C(MAR nacimiento 4/2/2004; edad 1;6.16) M(MAN nacimiento 13/9/2001; edad 3;11.7) A(mamá) P(papá) G(pedro) J(hermana) Ch(hermana) X(persona) W(hermana) L(hermana) + grabacion con la presencia de Clifton. G wale ili ora añoñla tyi yotyoty Manuel. %mor wale ili ora añoñla tyi yotyoty Manuel. %eng %spa G jiñi Manuel ik'a'ba' je'el. %mor jiñi Manuel ik'a'ba' je'el. %eng %spa G saj yalo'bil wa’ali añoñla tyi 20 de agosto cha'añ año 2005. %mor saj yalo'bil wa’ali añoñla tyi 20 de agosto cha'añ año 2005. %eng %spa G mi keje lakchukbeñ la’ity'añ. %mor mi keje lakchukbeñ la’ity'añ. %eng %spa G jiñi xchuty’alo' Manuel ik’a’ba’ je’e. %mor jiñi xchuty’alo' Manuel ik’a’ba’ je’e. %eng %spa G pejkañ ya’i. %mor pejkañ ya’i. %eng %spa P majchki tsajñi imäñ akayeta. %mor majchki tsajñi imäñ akayeta. %eng %spa A ocheñ tyi ty’añ chiñi. %mor ocheñ tyi ty’añ chiñi. %eng %spa P majchki tsajñi imäñ akayeta. %mor majchki tsajñi imäñ akayeta. %eng %spa P ubi majch tsajñi imäñ akayeta. %mor ubi majch tsajñi imäñ akayeta. %eng %spa A wera che’ety. %mor wera che’ety. %eng %spa A ochembi tyi ty’añ awik’oty ya’i weraj. %mor ochembi tyi ty’añ awik’oty ya’i weraj. %eng %spa W jä. %mor jä. %eng %spa Ch vera ke joñoñ tsajñi kmäñ akayeta. %mor vera ke joñoñ tsajñi kmäñ akayeta. %eng %spa A jäjä’ che’ety. %mor jäjä’ che’ety. %eng %spa M jäjä’. %mor jäjä’. %eng %spa + onomatopeya. G k’ajtyibeñ yu’bi. %mor k’ajtyibeñ yu’bi. %eng %spa Ch bajche’ yu’bi? %mor bajche’ yu’bi? %eng %spa M chaj. = tsaj. %mor tsaj. %eng %spa Ch chaj? %mor chaj? %eng %spa G jayp’ejix tyi ak’uxu. %mor jayp’ejix tyi ak’uxu. %eng %spa Ch jayp’ejix tya’ k’uxu. %mor jayp’ejix tya’ k’uxu. %eng %spa Ch 5. %mor 5. %eng %spa G jäjäjä. %mor jäjäjä. %eng %spa G chuki yestyak tyi ik’uxu. %mor chuki yestyak tyi ik’uxu. %eng %spa A su’beñ chämi lonkts’I’ wa’ali che’ety. %mor su’beñ chämi lonkts’I’ wa’ali che’ety. %eng %spa M chäm ksi’. = chämi kts’i’. %mor chämi kts’i’. %eng %spa G jä. %mor jä. %eng %spa M mi tyäle ach’ub ila. %mor mi tyäle ach’ub ila. %eng %spa Ch jaykojty ats’i’. %mor jaykojty ats’i’. %eng %spa Ch 5? %mor 5? %eng %spa L tsäts mi asu’b la’. %mor tsäts mi asu’b la’. %eng %spa Ch ches ik’aba’. %mor ches ik’aba’. %eng %spa M yeri. %mor yeri. %eng %spa perro Ch yeri. %mor yeri. %eng %spa Ch ches ik’aba’ lakts’i’. %mor ches ik’aba’ lakts’i’. %eng %spa M yeri. %mor yeri. %eng %spa L yambä. %mor yambä. %eng %spa M yeri. %mor yeri. %eng %spa Ch yeri. %mor yeri. %eng %spa Ch yambä jiñ saj chutytyobäbji. %mor yambä jiñ saj chutytyobäbji. %eng %spa M yeri. %mor yeri. %eng %spa Ch jä’ä yambä. %mor jä’ä yambä. %eng %spa M chuty yeri. %mor chuty yeri. %eng %spa G chuku ila. %mor chuku ila. %eng %spa A pejkañbi ches ik’a’ba’ ili. %mor pejkañbi ches ik’a’ba’ ili. %eng %spa Ch ches ik’a’ba’ ili. %mor ches ik’a’ba’ ili. %eng %spa A mi kmäñ lakcha’añ. %mor mi kmäñ lakcha’añ. %eng %spa L mi kmänla kcha’añ. %mor mi kmänla kcha’añ. %eng %spa Ch mi kmänla kcha’añ. %mor mi kmänla kcha’añ. %eng %spa Ch mäk’äch che’ety. %mor mäk’äch che’ety. %eng %spa M mäk’äch. %mor mäk’äch. %eng %spa Ch baki atyaj tya’k’iñ. %mor baki atyaj tya’k’iñ. %eng %spa A ches amäñ che’ety. %mor ches amäñ che’ety. %eng %spa Ch ches amäñe’. %mor ches amäñe’. %eng %spa M totis. %mor totis. %eng %spa Ch yambä. %mor yambä. %eng %spa M totis je’e. %mor totis je’e. %eng %spa Ch totis. %mor totis. %eng %spa M jäjä’. %mor jäjä’. %eng %spa Ch jayp’ej. %mor jayp’ej. %eng %spa Ch dies. %mor dies. %eng %spa A majchki ke yäk’eñety ityojo. %mor majchki ke yäk’eñety ityojo. %eng %spa Ch majchki ke yäk’eñety ityojo. %mor majchki ke yäk’eñety ityojo. %eng %spa Ch ja. %mor ja. %eng %spa A kiko. %mor kiko. %eng %spa Ch mamaj. %mor mamaj. %eng %spa M mamaj. %mor mamaj. %eng %spa P käläx ma’ wäl. %mor käläx ma’ wäl. %eng %spa M mamaj. %mor mamaj. %eng %spa + 3:20 M jää. %mor jää. %eng %spa A ma’añ mi yäk’eñety aba che’ety. %mor ma’añ mi yäk’eñety aba che’ety. %eng %spa G ma’añ mi añijkäbeñ, chajach mi achuke’. %mor ma’añ mi añijkäbeñ, chajach mi achuke’. %eng %spa A ches ik’a’ba’ li. %mor ches ik’a’ba’ li. %eng %spa A jinku ili. %mor jinku ili. %eng %spa A ches ik’a’ba’. %mor ches ik’a’ba’. %eng %spa A jä. %mor jä. %eng %spa A chubita’. %mor chubita’. %eng %spa A kajpe che’ety. %mor kajpe che’ety. %eng %spa A jinta’ mi abä’ñañ jiñ xkaxlañ. %mor jinta’ mi abä’ñañ jiñ xkaxlañ. %eng %spa G jäjäjä. %mor jäjäjä. %eng %spa A ocheñ tyi ty’añ chiñ. %mor ocheñ tyi ty’añ chiñ. %eng %spa A albeñ ik’a’ba’ che’bä jiñ yilatyaki. %mor albeñ ik’a’ba’ che’bä jiñ yilatyaki. %eng %spa A machme wa’ mich’akety. %mor machme wa’ mich’akety. %eng %spa E ea. %mor ea. %eng %spa Ch ili chiñ kiko. %mor ili chiñ kiko. %eng %spa A ches ik’a’ba’ ili kiko. %mor ches ik’a’ba’ ili kiko. %eng %spa A ja jinku ili. %mor ja jinku ili. %eng %spa A jiñku ili. %mor jiñku ili. %eng %spa M chim. = tsimaj. %mor tsimaj. %eng %spa A ja. %mor ja. %eng %spa A ixku ili, ixku ili jiñku ili. %mor ixku ili, ixku ili jiñku ili. %eng %spa A jä ili. %mor jä ili. %eng %spa M li tsimaj. %mor li tsimaj. %eng %spa A a. %mor a. %eng %spa M tsimaj. %mor tsimaj. %eng %spa A jä. %mor jä. %eng %spa A ili. %mor ili. %eng %spa M yik’oty ix’añ ix. %mor yik’oty ix’añ ix. %eng %spa A ches ik’a’ba’. %mor ches ik’a’ba’. %eng %spa M pej. = kajpej. %mor kajpej. %eng %spa A a. %mor a. %eng %spa M ixim. %mor ixim. %eng %spa A ja. %mor ja. %eng %spa M ixim. %mor ixim. %eng %spa A ja ili. %mor ja ili. %eng %spa M chak. = ts’ak. %mor ts’ak. %eng %spa A ja. %mor ja. %eng %spa M chak. = ts’ak. %mor ts’ak. %eng %spa A ixku ili. %mor ixku ili. %eng %spa M mach ña’tya. = mach kña’tya. %mor mach kña’tya. %eng %spa A ja. %mor ja. %eng %spa M mach ña’tya. = mach kña’tya. %mor mach kña’tya. %eng %spa A ches ik’a’ba’ ix’ä añ, jinku jiñ, baki ch’oyo ix ä. %mor ches ik’a’ba’ ix’ä añ, jinku jiñ, baki ch’oyo ix ä. %eng %spa M wera. %mor wera. %eng %spa A jinku ixbä buchu tyi sillaj. %mor jinku ixbä buchu tyi sillaj. %eng %spa A ma’ bä’ñañ. %mor ma’ bä’ñañ. %eng %spa A ja. %mor ja. %eng %spa Ch ches ik’aba’. %mor ches ik’aba’. %eng %spa A ches ik’a’ba’? %mor ches ik’a’ba’? %eng %spa A jä. %mor jä. %eng %spa A ches ik’a’ba’ ili? %mor ches ik’a’ba’ ili? %eng %spa M limaj. %mor limaj. %eng %spa A ja. %mor ja. %eng %spa M limaj. %mor limaj. %eng %spa A chesta’ ik’a’ba’. %mor chesta’ ik’a’ba’. %eng %spa M limaj. %mor limaj. %eng %spa A limaj. %mor limaj. %eng %spa A ixku ili. %mor ixku ili. %eng %spa M ejchum. = ch’ijch’um. %mor ch’ijch’um. %eng %spa A ch’ijch’um. %mor ch’ijch’um. %eng %spa A ili ches ik’a’ba’ ili. %mor ili ches ik’a’ba’ ili. %eng %spa M chak. = ts’ak. %mor ts’ak. %eng %spa A ili. %mor ili. %eng %spa M xapum. = xapuñ. %mor xapuñ. %eng %spa A ixku ixbä añtyaki, ches ixbä. %mor ixku ixbä añtyaki, ches ixbä. %eng %spa M limaj. %mor limaj. %eng %spa A ixku ili, ches ik’a’ba’ ili. %mor ixku ili, ches ik’a’ba’ ili. %eng %spa M apej. = kajpej. %mor kajpej. %eng %spa A ja. %mor ja. %eng %spa M apej. = kajpej. %mor kajpej. %eng %spa A chesbita’. %mor chesbita’. %eng %spa M apej. = kajpej. %mor kajpej. %eng %spa A kajpej. %mor kajpej. %eng %spa A yambä ches ya’añtyak wä’i. %mor yambä ches ya’añtyak wä’i. %eng %spa M chex wä’ ili. = ches wä’ ili. %mor ches wä’ ili. %eng %spa A ja. %mor ja. %eng %spa M chak. = ts’ak. %mor ts’ak. %eng %spa A ches tyi ja’as, ches tyi ja’as ix’ä. %mor ches tyi ja’as, ches tyi ja’as ix’ä. %eng %spa 5:51 M ja’ax. = ja’as. %mor ja’as. %eng %spa A ja. %mor ja. %eng %spa A ixku ili k’ele, tyoj mi awajñe. %mor ixku ili k’ele, tyoj mi awajñe. %eng %spa A ixku ili ches ik’a’aba’ ili, iliyi maxki yotyoty ili. %mor ixku ili ches ik’a’aba’ ili, iliyi maxki yotyoty ili. %eng %spa M cha’añ. = kcha’añ. %mor kcha’añ. %eng %spa A ja. %mor ja. %eng %spa M cha’añ. = kcha’añ. %mor kcha’añ. %eng %spa A yambä. %mor yambä. %eng %spa M cha’añ. = kcha’añ. %mor kcha’añ. %eng %spa A ja. %mor ja. %eng %spa A tyoj ma’ wajñe, tyoj ma’ wajñe che’i, %mor tyoj ma’ wajñe, tyoj ma’ wajñe che’i, %eng %spa M cha’añ. = kcha’añ. %mor kcha’añ. %eng %spa A acha’añ. %mor acha’añ. %eng %spa M jäjä’. %mor jäjä’. %eng %spa A bakibä acha’añ. %mor bakibä acha’añ. %eng %spa M jäjä. %mor jäjä. %eng %spa A la’añ acha’añ ila. %mor la’añ acha’añ ila. %eng %spa M jumpej. = jump’ej. %mor jump’ej. %eng %spa A jaykojty ats’i’. %mor jaykojty ats’i’. %eng %spa M jä. %mor jä. %eng %spa A sinko che’ety. %mor sinko che’ety. %eng %spa M sinko. %mor sinko. %eng %spa A ja. %mor ja. %eng %spa A Majchki tyi yäk’ety ityojo akayeta. %mor Majchki tyi yäk’ety ityojo akayeta. %eng %spa M tya’. %mor tya’. %eng %spa A pe majchki tyi yäk’ety ityojo akayeta. %mor pe majchki tyi yäk’ety ityojo akayeta. %eng %spa M jataty. = jatyety. %mor jatyety. %eng %spa A ja. %mor ja. %eng %spa M jatyety. %mor jatyety. %eng %spa A ja. %mor ja. %eng %spa A yambä. %mor yambä. %eng %spa M jatyety. %mor jatyety. %eng %spa A baki tyi atyaja tya’k’iñ. %mor baki tyi atyaja tya’k’iñ. %eng %spa M jatyety. %mor jatyety. %eng %spa A ja. %mor ja. %eng %spa M jatyety. %mor jatyety. %eng %spa A ää. %mor ää. %eng %spa A mach apapa tyi yäk’ety. %mor mach apapa tyi yäk’ety. %eng %spa A maxki tyi yäk’ety. %mor maxki tyi yäk’ety. %eng %spa A ja. %mor ja. %eng %spa A tyoj ma wajñe, maxbita tyi yäk’ety. %mor tyoj ma wajñe, maxbita tyi yäk’ety. %eng %spa A max tyi yäk’ety. %mor max tyi yäk’ety. %eng %spa M jatyety. %mor jatyety. %eng %spa A pe majchki ilo’sä tyi iborsaj. %mor pe majchki ilo’sä tyi iborsaj. %eng %spa M kpapa. %mor kpapa. %eng %spa A ja. %mor ja. %eng %spa M kpapa. %mor kpapa. %eng %spa A jä. %mor jä. %eng %spa A yambä. %mor yambä. %eng %spa A baki tyi yajliyety sajmä. %mor baki tyi yajliyety sajmä. %eng %spa M ixi. %mor ixi. %eng %spa A baki. %mor baki. %eng %spa M ixi. %mor ixi. %eng %spa A baki. %mor baki. %eng %spa M ixiii ix. %mor ixiii ix. %eng %spa A majchki awik’oty. %mor majchki awik’oty. %eng %spa M kpapaj. %mor kpapaj. %eng %spa A ja. %mor ja. %eng %spa M kpapaj. %mor kpapaj. %eng %spa A majchki tyi yänsäyety. %mor majchki tyi yänsäyety. %eng %spa M kpapaj. %mor kpapaj. %eng %spa A jä. %mor jä. %eng %spa A baki päseñoñ. %mor baki päseñoñ. %eng %spa M ix. %mor ix. %eng %spa A baki. %mor baki. %eng %spa M ixi. %mor ixi. %eng %spa A yambä baki tyi yajliyety yambä. %mor yambä baki tyi yajliyety yambä. %eng %spa A jayp’e tyi yajliyety. %mor jayp’e tyi yajliyety. %eng %spa A su’beñ ix’ä ña’a yajliyoñ sajmä che’ety. %mor su’beñ ix’ä ña’a yajliyoñ sajmä che’ety. %eng %spa M jä’ä. %mor jä’ä. %eng %spa A yajliyoñ sajmä che’ety. %mor yajliyoñ sajmä che’ety. %eng %spa Ch a’bi kiko. %mor a’bi kiko. %eng %spa A ix’ä buchuli. %mor ix’ä buchuli. %eng %spa Ch mukbi ke imäñ alulce. %mor mukbi ke imäñ alulce. %eng %spa M jä’ä. %mor jä’ä. %eng %spa A baki akej tyi wäye wa’li. %mor baki akej tyi wäye wa’li. %eng %spa M ixi. %mor ixi. %eng %spa A baki. %mor baki. %eng %spa M ixi. %mor ixi. %eng %spa A majchki iwäye awik’oty. %mor majchki iwäye awik’oty. %eng %spa M ix ba’añ otyoty. %mor ix ba’añ otyoty. %eng %spa A jä. %mor jä. %eng %spa M jatyety. %mor jatyety. %eng %spa A ches amulañ wa’ali. %mor ches amulañ wa’ali. %eng %spa M luche. =lulse. %morlulse. %eng %spa A ja yambä. %mor ja yambä. %eng %spa M luche je’e. = lulse je’e. %mor lulse je’e. %eng %spa A lulse. %mor lulse. %eng %spa A preskubä. %mor preskubä. %eng %spa M jäjä’. %mor jäjä’. %eng %spa A jä. %mor jä. %eng %spa A majchki ma imämbeñety, %mor majchki ma imämbeñety, %eng %spa M ix ixi. %mor ix ixi. %eng %spa A majchki mi imäñe’. %mor majchki mi imäñe’. %eng %spa M ix ixi. %mor ix ixi. %eng %spa A majchi mi ilo’sañ tyak’iñ. %mor majchi mi ilo’sañ tyak’iñ. %eng %spa M joñoñ. %mor joñoñ. %eng %spa A ja. %mor ja. %eng %spa A majchki mi imämbeñety. %mor majchki mi imämbeñety. %eng %spa M jä. %mor jä. %eng %spa M joñoñ. %mor joñoñ. %eng %spa A ja. %mor ja. %eng %spa M joñoñ. %mor joñoñ. %eng %spa A mukbä awäk’eñ awäskuñ. %mor mukbä awäk’eñ awäskuñ. %eng %spa A muxtyo ats’iñ ak’eñ awäskuñ ma’añ. %mor muxtyo ats’iñ ak’eñ awäskuñ ma’añ. %eng %spa A k’ajtyibeñku apapaj chiñ awom presku che’ety. %mor k’ajtyibeñku apapaj chiñ awom presku che’ety. %eng %spa M jä. %mor jä. %eng %spa A k’ajtyibeñ apapaj mi yom presku chiñ. %mor k’ajtyibeñ apapaj mi yom presku chiñ. %eng %spa M jä. %mor jä. %eng %spa A K’ajtyibeñ apapaj mi kmänla. %mor K’ajtyibeñ apapaj mi kmänla. %eng %spa M jä. %mor jä. %eng %spa A k’ajtyibeñku jiñi chiñ. %mor k’ajtyibeñku jiñi chiñ. %eng %spa A jä. %mor jä. %eng %spa A k’ajtyiñ chiñ. %mor k’ajtyiñ chiñ. %eng %spa A awom presku papaj che’ety. %mor awom presku papaj che’ety. %eng %spa M jä. %mor jä. %eng %spa A k’ajtyiñ. %mor k’ajtyiñ. %eng %spa M jä’ä. %mor jä’ä. %eng %spa A awom arus. %mor awom arus. %eng %spa M jä’ä. %mor jä’ä. %eng %spa A bajche’ yoñe awom. %mor bajche’ yoñe awom. %eng %spa A kom arus che’ety. %mor kom arus che’ety. %eng %spa A mi k’ajtyibeñ. %mor mi k’ajtyibeñ. %eng %spa A ches ik’a’ba’ la’kayeta. %mor ches ik’a’ba’ la’kayeta. %eng %spa A jayp’ej tyi lok’I a kayetaji kiko. %mor jayp’ej tyi lok’I a kayetaji kiko. %eng %spa A äjä awom kayeta. %mor äjä awom kayeta. %eng %spa A ocheñ tyi ty’añ chiñ. %mor ocheñ tyi ty’añ chiñ. %eng %spa A kayeta che’ety. %mor kayeta che’ety. %eng %spa A ches iba ili wakax. %mor ches iba ili wakax. %eng %spa M watax. = wakax %mor wakax %eng %spa A ixku ili, ches ili. %mor ixku ili, ches ili. %eng %spa A ili la’añ yañ. %mor ili la’añ yañ. %eng %spa A jiñku ili. %mor jiñku ili. %eng %spa A jiñku ili. %mor jiñku ili. %eng %spa M muty. %mor muty. %eng %spa A ixku ili yambä. %mor ixku ili yambä. %eng %spa M muty. %mor muty. %eng %spa A ixku ili yambä. %mor ixku ili yambä. %eng %spa A ixku ili ches ili. %mor ixku ili ches ili. %eng %spa M koch. %mor koch. %eng %spa A ja. %mor ja. %eng %spa M koch. %mor koch. %eng %spa W kochbi. %mor kochbi. %eng %spa M abayu. = kawayu’. %mor kawayu’. %eng %spa A ja. %mor ja. %eng %spa A ili. %mor ili. %eng %spa M kabayu. = kawayu’. %mor kawayu’. %eng %spa A yambä otro. %mor yambä otro. %eng %spa A ili. %mor ili. %eng %spa M abayu je’e. = kawayu’ je’e. %mor kawayu’ je’e. %eng %spa A ixku ili. %mor ixku ili. %eng %spa M abayu je’e. = kawayu’. %mor kawayu’. %eng %spa A ja. %mor ja. %eng %spa A kabayu je’e. %mor kabayu je’e. %eng %spa A pejkañ wañita akawayu’ta ili chili wele maj. %mor pejkañ wañita akawayu’ta ili chili wele maj. %eng %spa A k’ajtyibenku ajwañita. %mor k’ajtyibenku ajwañita. %eng %spa M baki añ iliyi. %mor baki añ iliyi. %eng %spa Ch ches. %mor ches. %eng %spa M jä. %mor jä. %eng %spa Ch jäjä’. %mor jäjä’. %eng %spa A ches ik’a’ba’ che’etyku. %mor ches ik’a’ba’ che’etyku. %eng %spa Ch ches ik’a’ba’. %mor ches ik’a’ba’. %eng %spa M kayeta. %mor kayeta. %eng %spa A kayeta. %mor kayeta. %eng %spa A kawayu’ che’ety. %mor kawayu’ che’ety. %eng %spa Ch ubi kawayu’. %mor ubi kawayu’. %eng %spa Ch jiñäch. %mor jiñäch. %eng %spa A ches wä’ añ wä’wä’ tyi mulawi bek’aj tyibeñku. %mor ches wä’ añ wä’wä’ tyi mulawi bek’aj tyibeñku. %eng %spa A k’ajtyibeñku mi imäñ apresku jiñ. %mor k’ajtyibeñku mi imäñ apresku jiñ. %eng %spa A ma’ mäñ lakpresku. %mor ma’ mäñ lakpresku. %eng %spa A su’beñku chiñ. %mor su’beñku chiñ. %eng %spa Ch a’bi kiko. Mi lajk’ajtyiñ tyak’iñ. %mor a’bi kiko. Mi lajk’ajtyiñ tyak’iñ. %eng %spa A ma’añ. %mor ma’añ. %eng %spa A ocheñ tyi ty’añ. %mor ocheñ tyi ty’añ. %eng %spa A pe mi kmajala china che’ety. %mor pe mi kmajala china che’ety. %eng %spa A ja. %mor ja. %eng %spa C paj. = paj. %mor paj. %eng %spa A jaj. %mor jaj. %eng %spa J majch tsajñi chiñ. %mor majch tsajñi chiñ. %eng %spa A a‘biku kiko. %mor a‘biku kiko. %eng %spa M ja. %mor ja. %eng %spa A ubi maja akäñityañ yalo’bi ajulya. %mor ubi maja akäñityañ yalo’bi ajulya. %eng %spa A pe buchi’tyo chiñ. %mor pe buchi’tyo chiñ. %eng %spa A ches ik’a’ba’ yalo’bi ajulya. %mor ches ik’a’ba’ yalo’bi ajulya. %eng %spa A ñox, ches ik’a’ba’ yalo’bi ajulya. %mor ñox, ches ik’a’ba’ yalo’bi ajulya. %eng %spa A Ches ik’a’ba’? %mor Ches ik’a’ba’? %eng %spa A ches ik’a’ba’ chiñ? %mor ches ik’a’ba’ chiñ? %eng %spa W a’bi kiko. %mor a’bi kiko. %eng %spa A ches ik’a’ba’ cho’oñ? %mor ches ik’a’ba’ cho’oñ? %eng %spa W ubi ches ik’a’ba’. %mor ubi ches ik’a’ba’. %eng %spa A be k’elela ili chiñ. %mor be k’elela ili chiñ. %eng %spa W ches ik’a’ba’. %mor ches ik’a’ba’. %eng %spa A ches ik’a’ba’ yalo’bi ajulya che’ety. %mor ches ik’a’ba’ yalo’bi ajulya che’ety. %eng %spa A kiko. %mor kiko. %eng %spa W konla jk’ela yalo’bi ajulya, che’ety. %mor konla jk’ela yalo’bi ajulya, che’ety. %eng %spa A ak’eñ. %mor ak’eñ. %eng %spa A cha’awoñtyo kajpej. %mor cha’awoñtyo kajpej. %eng %spa A maja ak’e yalo’bi ajulya. %mor maja ak’e yalo’bi ajulya. %eng %spa W ubi mä’äch. %mor ubi mä’äch. %eng %spa A ches ik’a’ba’ yalobi ajulyaji? %mor ches ik’a’ba’ yalobi ajulyaji? %eng %spa A ches ik’a’ba’ yalo’bi ajulya? %mor ches ik’a’ba’ yalo’bi ajulya? %eng %spa A ches ik’a’ba’ yalo’bi ajulya ñox? %mor ches ik’a’ba’ yalo’bi ajulya ñox? %eng %spa M ñoxta’. %mor ñoxta’. %eng %spa A jä. %mor jä. %eng %spa A chesta’ ik’a’ba’? %mor chesta’ ik’a’ba’? %eng %spa W ñoxbi. %mor ñoxbi. %eng %spa A ajñox ik’a’ba’. %mor ajñox ik’a’ba’. %eng %spa A jiñi cheski ik’a’ba’ ili kiko? %mor jiñi cheski ik’a’ba’ ili kiko? %eng %spa A mukba akäñ aba ches ili? %mor mukba akäñ aba ches ili? %eng %spa A tsikiku. %mor tsikiku. %eng %spa M tax ch’ämi. %mor tax ch’ämi. %eng %spa A ja. %mor ja. %eng %spa M ämi. %mor ämi. %eng %spa A ixku ili ches ili? %mor ixku ili ches ili? %eng %spa M ch’ämi je’. = chämi je’. %mor chämi je’. %eng %spa A ja. %mor ja. %eng %spa M ch’ämi je’e. = chämi je’e. %mor chämi je’e. %eng %spa A ixku ili. %mor ixku ili. %eng %spa M ch’ämi je’ e. = chämi je’e. %mor chämi je’e. %eng %spa A mach akäñä. %mor mach akäñä. %eng %spa A ixku ili. %mor ixku ili. %eng %spa M ch’ämi je’e. = chämi je’e. %mor chämi je’e. %eng %spa + 13:00 A k’ajtyibeñku mi yuji ty’añ. %mor k’ajtyibeñku mi yuji ty’añ. %eng %spa A awuju ty’añ che’ety. %mor awuju ty’añ che’ety. %eng %spa A jä’. %mor jä’. %eng %spa A ches chon ix’ä xkaxlañ? %mor ches chon ix’ä xkaxlañ? %eng %spa A ches chonko ix’ä xkaxlañi? %mor ches chonko ix’ä xkaxlañi? %eng %spa A se’ñuñku abä. %mor se’ñuñku abä. %eng %spa A konla, konla jk’e nene’ ixi konla jk’e ixi. %mor konla, konla jk’e nene’ ixi konla jk’e ixi. %eng %spa A ma’ maja. %mor ma’ maja. %eng %spa M ja. %mor ja. %eng %spa M jä. %mor jä. %eng %spa A ma’añ amaj. %mor ma’añ amaj. %eng %spa A jaykojty ats’i’. %mor jaykojty ats’i’. %eng %spa A jayp’eta’ ñox. %mor jayp’eta’ ñox. %eng %spa A ñox jä’. %mor ñox jä’. %eng %spa A che’ mi kmajala tyi chañ che’i. %mor che’ mi kmajala tyi chañ che’i. %eng %spa W jäjäjä. %mor jäjäjä. %eng %spa A mek’e ats’i’ cho’oñ. %mor mek’e ats’i’ cho’oñ. %eng %spa A mek’e ats’i’ chiñ. %mor mek’e ats’i’ chiñ. %eng %spa A ñox. %mor ñox. %eng %spa A mach añäke’. %mor mach añäke’. %eng %spa A jayp’e ats’i’ chiñ. %mor jayp’e ats’i’ chiñ. %eng %spa A jayp’e ats’i’. %mor jayp’e ats’i’. %eng %spa A majchki lu’ icha’añ jiñ ats’i’. %mor majchki lu’ icha’añ jiñ ats’i’. %eng %spa M cha’añ. = kcha’añ. %mor kcha’añ. %eng %spa A ja. %mor ja. %eng %spa M cha’añ. = kcha’añ. %mor kcha’añ. %eng %spa A yambä. %mor yambä. %eng %spa A baki maji ikawayu’ ajluwis. %mor baki maji ikawayu’ ajluwis. %eng %spa + 14:00 M tsa’ix, tyax maj. = tsa’ix, ta’ix majli. %mor tsa’ix, ta’ix majli. %eng %spa A bajch tyi maj. %mor bajch tyi maj. %eng %spa M tyi taye. = tyi kaye. %mor tyi kaye. %eng %spa A ja. %mor ja. %eng %spa M tyi taye. = tyi kaye. %mor tyi kaye. %eng %spa A iyambä ma’añ tsiki iyum. %mor iyambä ma’añ tsiki iyum. %eng %spa A a majchki kole ipäy maja ats’i’ sajmäji. %mor a majchki kole ipäy maja ats’i’ sajmäji. %eng %spa M tyi. %mor tyi. %eng %spa A maxki. %mor maxki. %eng %spa A maxkita’. %mor maxkita’. %eng %spa A ma’añ tya’ wilä. %mor ma’añ tya’ wilä. %eng %spa A jä. %mor jä. %eng %spa A ches ik’a’ba’ apapaj. %mor ches ik’a’ba’ apapaj. %eng %spa A jä, ches acha’añ ak’exo? %mor jä, ches acha’añ ak’exo? %eng %spa A jk’exo che’ety. %mor jk’exo che’ety. %eng %spa A ak’exoläch. %mor ak’exoläch. %eng %spa M jä’ä. %mor jä’ä. %eng %spa A jä ak’exo kiko. %mor jä ak’exo kiko. %eng %spa W acha’añ ili kiko. %mor acha’añ ili kiko. %eng %spa W acha’añäch. %mor acha’añäch. %eng %spa A uju abujkta’ je’e. %mor uju abujkta’ je’e. %eng %spa A chukoch tyi ajocho sajmä. %mor chukoch tyi ajocho sajmä. %eng %spa A chukoch tyi ajocho jiñ abujki. %mor chukoch tyi ajocho jiñ abujki. %eng %spa A choch tyi ajocho. %mor choch tyi ajocho. %eng %spa A choch tyi ajocho. %mor choch tyi ajocho. %eng %spa A jäj. %mor jäj. %eng %spa A ocheñ tyi ty’añ chiñ. %mor ocheñ tyi ty’añ chiñ. %eng %spa A ma’añ mi keje kä’eñety pexo chiñ. %mor ma’añ mi keje kä’eñety pexo chiñ. %eng %spa A ja. %mor ja. %eng %spa A ixku mi tyi ak’eñtyiyety ma’ix ke kä’eñety chiñ. %mor ixku mi tyi ak’eñtyiyety ma’ix ke kä’eñety chiñ. %eng %spa M koñix. %mor koñix. %eng %spa Ch a’bi kiko mi cha’ yäk’eñety tyak’iñ. %mor a’bi kiko mi cha’ yäk’eñety tyak’iñ. %eng %spa A mach awom lulse. %mor mach awom lulse. %eng %spa A jä. %mor jä. %eng %spa A mach awom lulse chiñ.. %mor mach awom lulse chiñ.. %eng %spa M äää. %mor äää. %eng %spa A ches aka, ches awom wa’ali chiñ. %mor ches aka, ches awom wa’ali chiñ. %eng %spa G mach yomox ty’añ. %mor mach yomox ty’añ. %eng %spa A mach yomox xbo’yi. %mor mach yomox xbo’yi. %eng %spa G bäk’eñ muk’. %mor bäk’eñ muk’. %eng %spa A jäjä’. %mor jäjä’. %eng %spa A ocheñ tyi ty’añ chiñ. %mor ocheñ tyi ty’añ chiñ. %eng %spa A konla ix tyi otyotybä chiñ. %mor konla ix tyi otyotybä chiñ. %eng %spa A konla kwen k’e ches añ ixtyi otyoty. %mor konla kwen k’e ches añ ixtyi otyoty. %eng %spa A konla jk’e la’ku chin. %mor konla jk’e la’ku chin. %eng %spa A la’ku chiñ. %mor la’ku chiñ. %eng %spa A weno ma’ix ke kä’ñety lulse chiñ. %mor weno ma’ix ke kä’ñety lulse chiñ. %eng %spa M mix. = ma’ix. %mor ma’ix. %eng %spa G maxtyo yom. %mor maxtyo yom. %eng %spa A maxtyo yom. %mor maxtyo yom. %eng %spa G muk’tyo tyi bäk’eñ. %mor muk’tyo tyi bäk’eñ. %eng %spa G jimbatyika mi’ bä’ñañ lakuskunla. %mor jimbatyika mi’ bä’ñañ lakuskunla. %eng %spa A jiñta’ mi ibä’ñañ jiñta mi ik’ebeñ iwuty chin. %mor jiñta’ mi ibä’ñañ jiñta mi ik’ebeñ iwuty chin. %eng %spa A konla jk’e xityi otyotyi. %mor konla jk’e xityi otyotyi. %eng %spa G jiñäch woko jiñ mi ibä’ñañta’. %mor jiñäch woko jiñ mi ibä’ñañta’. %eng %spa A jinkuta’ mi ikeje ipäy maja mi yä. %mor jinkuta’ mi ikeje ipäy maja mi yä. %eng %spa G jejeje. %mor jejeje. %eng %spa G ma’añ, ma’añ tyi ich’äte ijoch’oji’. %mor ma’añ, ma’añ tyi ich’äte ijoch’oji’. %eng %spa A machbita’ ma’añ.mi kej ijoch’etyta’ chiñ. %mor machbita’ ma’añ.mi kej ijoch’etyta’ chiñ. %eng %spa G pe machki awom ty’añ mächke ijoch’ety. %mor pe machki awom ty’añ mächke ijoch’ety. %eng %spa G iba che’jiñ mach awom ty’ambä. %mor iba che’jiñ mach awom ty’ambä. %eng %spa A ochenku tyi ty’añ cha’añ machbi ma’añ mi ijoch’ety. %mor ochenku tyi ty’añ cha’añ machbi ma’añ mi ijoch’ety. %eng %spa A ñox. %mor ñox. %eng %spa A konla ixtyi otyotyi. %mor konla ixtyi otyotyi. %eng %spa A konla jk’ela ches ik’a’ba’ ili? %mor konla jk’ela ches ik’a’ba’ ili? %eng %spa A ches ik’a’ba’ ili ñox ili? %mor ches ik’a’ba’ ili ñox ili? %eng %spa A jä bañ akayeta chiñ choko. %mor jä bañ akayeta chiñ choko. %eng %spa A äjä. %mor äjä. %eng %spa A mu’tyo kcha’ mänla yambä. %mor mu’tyo kcha’ mänla yambä. %eng %spa A mi kcha’ mänla yambä. %mor mi kcha’ mänla yambä. %eng %spa A jayp’ej. %mor jayp’ej. %eng %spa A jayp’e mi lakmäñ. %mor jayp’e mi lakmäñ. %eng %spa A ñox jayp’e mi lakmäñ akayeta chiñ.. %mor ñox jayp’e mi lakmäñ akayeta chiñ.. %eng %spa G che’ añ ipi’äli bajche’ yila muk’ tyi ty’añ. %mor che’ añ ipi’äli bajche’ yila muk’ tyi ty’añ. %eng %spa A muk’o’bäch weñ yujilo’äch ty’añ. %mor muk’o’bäch weñ yujilo’äch ty’añ. %eng %spa G äjä. %mor äjä. %eng %spa A jäjä’. %mor jäjä’. %eng %spa G bäk’eñjach muk’. %mor bäk’eñjach muk’. %eng %spa A jäjä’. %mor jäjä’. %eng %spa A konla ixtyi otyoty. %mor konla ixtyi otyoty. %eng %spa A konla ixtyi otyoty. %mor konla ixtyi otyoty. %eng %spa G bäk’eñjach muk’. %mor bäk’eñjach muk’. %eng %spa A konla ix. %mor konla ix. %eng %spa A ju’beñte. %mor ju’beñte. %eng %spa W konla ixtyi otyoty. %mor konla ixtyi otyoty. %eng %spa A ku bi weñ pejkañ ixtyi otyoty. %mor ku bi weñ pejkañ ixtyi otyoty. %eng %spa W ta’. %mor ta’. %eng %spa M ja. %mor ja. %eng %spa A ma’añ mi aty’uchtyañ chajach mi achukmaj. %mor ma’añ mi aty’uchtyañ chajach mi achukmaj. %eng %spa G chajach achuki. %mor chajach achuki. %eng %spa W koxla. %mor koxla. %eng %spa A chajach mi ach’ujchuk maj. %mor chajach mi ach’ujchuk maj. %eng %spa G chajach achuki. %mor chajach achuki. %eng %spa M jäjä’. %mor jäjä’. %eng %spa + queriendo llorar. A konla chiñ. %mor konla chiñ. %eng %spa G Konla tyi alas che’ety. %mor Konla tyi alas che’ety. %eng %spa A konchi, konla chiñ. %mor konchi, konla chiñ. %eng %spa A ma’añ ila, ilayi, %mor ma’añ ila, ilayi, %eng %spa M jää. %mor jää. %eng %spa + con llanto. A jimbita’ mi ibä’ñañ. %mor jimbita’ mi ibä’ñañ. %eng %spa A iliyi, lami atel ila. %mor iliyi, lami atel ila. %eng %spa A jimbita’ mi ibä’ñañ. %mor jimbita’ mi ibä’ñañ. %eng %spa A mi aba’ñañ. %mor mi aba’ñañ. %eng %spa M jäjä. %mor jäjä. %eng %spa + temor a la presencia de personas extrañas. + 16:50 G jejeje. %mor jejeje. %eng %spa A ma’ bä’ñañ. %mor ma’ bä’ñañ. %eng %spa A lakuñe’ chin konla. %mor lakuñe’ chin konla. %eng %spa A jä’ä. %mor jä’ä. %eng %spa A ma’ bä’ñäñ xkaxlañ mach acha’leñ uk’e chiñ. %mor ma’ bä’ñäñ xkaxlañ mach acha’leñ uk’e chiñ. %eng %spa A mach acha’leñ. Mu’me ke ilok’ awuk’e. %mor mach acha’leñ. Mu’me ke ilok’ awuk’e. %eng %spa A ma’ix ke atyaj alulse. %mor ma’ix ke atyaj alulse. %eng %spa A ma’añ mi acha’leñ uk’e chiñ. %mor ma’añ mi acha’leñ uk’e chiñ. %eng %spa + el niño se suelta a llorar A ch’ä’bix. %mor ch’ä’bix. %eng %spa A mi ke ilok’ awuk’e wä’i. %mor mi ke ilok’ awuk’e wä’i. %eng %spa A ma’ix ke käk’eñety pesu chiñ. %mor ma’ix ke käk’eñety pesu chiñ. %eng %spa A ma’añ ke käk’eñety pesu. %mor ma’añ ke käk’eñety pesu. %eng %spa A ma’ix käk’eñ. %mor ma’ix käk’eñ. %eng %spa A ñoj mich’. %mor ñoj mich’. %eng %spa A mi ikeje ich’äm atyak’iñ. %mor mi ikeje ich’äm atyak’iñ. %eng %spa A muk’tyo kmänla apresku. %mor muk’tyo kmänla apresku. %eng %spa A mach yom. %mor mach yom. %eng %spa A ma’añ mi tyäle ak’ajtyiñ tyak’iñ chiñ. %mor ma’añ mi tyäle ak’ajtyiñ tyak’iñ chiñ. %eng %spa Ch machbi yomox. %mor machbi yomox. %eng %spa G mero muk’tyo tyi bäk’eñ. %mor mero muk’tyo tyi bäk’eñ. %eng %spa P Muktyota’ chiñ. %mor Muktyota’ chiñ. %eng %spa G che’ku. %mor che’ku. %eng %spa G jiñ yom añik saj ipi’ä tyi alas. %mor jiñ yom añik saj ipi’ä tyi alas. %eng %spa G jiñk’o’ yomäch ibaja che’ jiñ. %mor jiñk’o’ yomäch ibaja che’ jiñ. %eng %spa G ya se enojo. %mor ya se enojo. %eng %spa K si. %mor si. %eng %spa C meme. = meme. %mor meme. %eng %spa G mux ke ajolontyisañ achonbeñ ipisujle la’wotyotyi o jasäjaxtyo xiñtyop’o. %mor mux ke ajolontyisañ achonbeñ ipisujle la’wotyotyi o jasäjaxtyo xiñtyop’o. %eng %spa P Mach xujk’utyo. %mor Mach xujk’utyo. %eng %spa G yomäch. %mor yomäch. %eng %spa G jä’ä. %mor jä’ä. %eng %spa G tya’k’iñ yom. %mor tya’k’iñ yom. %eng %spa P Tyak’iñ yom. %mor Tyak’iñ yom. %eng %spa G bajche’ ityojo jump’e bulto semento wa’ali chiñ. %mor bajche’ ityojo jump’e bulto semento wa’ali chiñ. %eng %spa P Mach ochenta y tres. %mor Mach ochenta y tres. %eng %spa G jump’e bultoji. %mor jump’e bultoji. %eng %spa G ma’ix mi iju’be ibaja. %mor ma’ix mi iju’be ibaja. %eng %spa P Mi ibe letse. %mor Mi ibe letse. %eng %spa G chonkobä chonkobä ibe letse. %mor chonkobä chonkobä ibe letse. %eng %spa G tyi kaji kmele’ kotyoty wajali mach 20 psesujaxtyo. %mor tyi kaji kmele’ kotyoty wajali mach 20 psesujaxtyo. %eng %spa G 20 pesuj. %mor 20 pesuj. %eng %spa G 20 pesujaxtyo. %mor 20 pesujaxtyo. %eng %spa P baratojtyo. %mor baratojtyo. %eng %spa G mero yomäxtyo. %mor mero yomäxtyo. %eng %spa G pe wa’ali mach lok’ix. %mor pe wa’ali mach lok’ix. %eng %spa P Jä’ä. %mor Jä’ä. %eng %spa G che’ kuyi. %mor che’ kuyi. %eng %spa G machäch. %mor machäch. %eng %spa G jä’ä. %mor jä’ä. %eng %spa C me, me. = me, me. %mor me, me. %eng %spa + 19:54.8.