C(MAR) (nacimiento 4/2/2004; edad 3;10) J(Juana) P(papa) XD(desconocido) + FUE TRANSCRITO POR MELBA DEL CARMEN + CODIGO DE GRABACION CC011207 + MINUTO:00.00.000-62:40.249 + TRADUCIDO: POR MELBA DEL CARMEN MARTINEZ J ches tsajñi la' a cha'añ ixtyi chañi %mor ches tsajñi la' a cha'añ ixtyi chañi %eng %spa que fueron acer aya arriba. J ches tyi y cha'a cante %mor ches tyi y cha'a cante %eng %spa que te paso cante. C ja = ja %mor jai %eng %spa que. J ches tyi y cha'a cante %mor ches tyi y cha'a cante %eng %spa que te paso cante. C motyuj me'le' = motyuj me'le' %mor motyuj me'le' %eng %spa lo voy a hacerr yo. J jalix ja %mor jalix ja %eng %spa cuando. C baki = baki %mor baki %eng %spa donde. J ix ixi %mor ix ixi %eng %spa es aya. J mike a yajle ya'i mach kuentyajety %mor mike a yajle ya'i mach kuentyajety %eng %spa te vas a caer ahi ami no me importa. J tyoj buchi' chin tyoj buchi' %mor tyoj buchi' chin tyoj buchi' %eng %spa sientate bien pues sientate bien. J ches jiñ ya' bä añ tyi po' ke'le %mor ches jiñ ya' bä añ tyi po' ke'le %eng %spa que es eso que esta ahi porfavor checalo. J ches jiñ %mor ches jiñ %eng %spa que es eso. C oxito = oxito %mor oxito %eng %spa osito. J ja Oxito %mor ja Oxito %eng %spa que osito. C ya'añ akuxañ ixi = ya'añ akuxañ ixi %mor ya'añ akuxañ ixi %eng %spa ahi esta un alfiler ahi. J baki tyi y tyaja akuxañ %mor baki tyi y tyaja akuxañ %eng %spa donde encontraste un alfiler. C estrella i baja ili = estrella i baja ili %mor estrella i baja ili %eng %spa este es estrella. J baki añ estrella %mor baki añ estrella %eng %spa donde esta una estrella. C bañ = bañ %mor bañ %eng %spa donde esta. J ka'bä %mor ka'bä %eng %spa bastante.. J ku'ux ka'bä %mor ku'ux ka'bä %eng %spa es bastante. 1:00.33 J ibaja iliyi che i baja iliyi %mor ibaja iliyi che i baja iliyi %eng %spa es asi y es asi. J baki añ estrela ilayi %mor baki añ estrela ilayi %eng %spa donde esta una estrella aqui. C la'añ ilayi = la'añ ilayi %mor la'añ ilayi %eng %spa aqui esta. J ja %mor ja %eng %spa que. C la'añ ixi = la'añ ixi %mor la'añ ixi %eng %spa aqui alla. J ma'añ tsiki %mor ma'añ tsiki %eng %spa no aparece. J ix año' tyi chañi %mor ix año' tyi chañ %eng %spa estan aya arriba. J maxki jiñi %mor maxki jiñi %eng %spa quien es. C chino = chino %mor chino %eng %spa chino. J batyij maji chino %mor batyij maji chino %eng %spa donde se fue chino C la'añ ilayi ix añ ixi = la'añ ilayi ix añ ixi %mor la'añ ilayi ix añ ixi %eng %spa aqui esta esta alla. J la' tyij jumu'k %mor la' tyij jumu'k %eng %spa mas alrato. J konaj tyi alas %mor konaj tyi alas %eng %spa bamos a jugar. C chino = chino %mor chino %eng %spa chino. J batyij maji chino %mor batyij maji chino %eng %spa donde se fue chino. J lucia %mor lucia %eng %spa lucia. C añ tyi tienda = añ tyi tienda %mor añ tyi tienda %eng %spa esta en la tienda. J bañ lucia chin %mor bañ lucia chin %eng %spa donde esta luciapues. C tyij maji tyi choñoñel = tyij maji tyi choñoñel %mor tyij maji tyi choñoñel %eng %spa se fue a vender. J ches tyi maji y chon tyij choñoñel %mor ches tyi maji y chon tyij choñoñel %eng %spa que fue a vender en el mercado. C mach jiñi = mach jiñi %mor mach jiñi %eng %spa no es. J baki,baki %mor baki,baki %eng %spa donde donde. C ja = ja %mor ja %eng %spa que. J ja baki %mor ja baki %eng %spa que donde. C ilayi = ilayi %mor ilayi %eng %spa aqui. J ma'añ ya'añ a zapato %mor ma'añ ya'añ a zapato %eng %spa no esta tu zapato. J baki añ a zapato %mor baki añ a zapato %eng %spa donde esta tu zapato C maxki tyij y yäkä ya'i = maxki tyij y yäkä ya'i %mor maxki tyij y yäkä ya'i %eng %spa quien lo dejo ahi. C baki añ iliyi bä = baki añ iliyi bä %mor baki añ iliyi bä %eng %spa donde esta aqui. C ya'kej i majle ilayi tyij colem ja' = ya'kej i majle ilayi tyij colem ja' %mor ya'kej i majle ilayi tyij colem ja' %eng %spa va ir aqui en el rio. C ilayi = ilayi %mor ilayi %eng %spa aqui. J ches y cha'añ iliyi %mor ches y cha'añ iliyi %eng %spa para que es esto. C icha'añbä otyoty = icha'añbä otyoty %mor icha'añbä otyoty %eng %spa es para su casa. C che i cha'añbä = che i cha'añbä %mor che i cha'añbä %eng %spa para que es. C iliyibä ilibä = iliyibä ilibä %mor iliyibä ilibä %eng %spa es este es este. J ches ki ili %mor ches ki ili %eng %spa que este. J ches ya'i %mor ches ya'i %eng %spa que es ahi. C ja = ja %mor ja %eng %spa que. J ja %mor ja %eng %spa que. J jä %mor jä %eng %spa que. J ches añ ilayi tyi ja' %mor ches añ ilayi tyi ja' %eng %spa que ay aqui en rio. C chäy = chäy %mor chäy %eng %spa pezcado. P bajche bi ta' yälä %mor bajche bi ta' yälä %eng %spa como dice. P chi' che'eñ %mor chi' che'eñ %eng %spa nance. J ja %mor ja %eng %spa que. J chäy bi che'eñ %mor chäy bi che'eñ %eng %spa pescado dice. P aaaaaah %mor aaaaaah %eng %spa aah. J ches tyak iliyi,pejtyel ili ches %mor ches tyak iliyi,pejtyel ili ches %eng %spa que es todo esto,todo esto. J je'e ili ches ili %mor je'e ili ches ili %eng %spa y este que es. C i yotyoty = i yotyoty %mor i yotyoty %eng %spa es su casa. J ches i baja iliyi %mor ches i baja iliyi %eng %spa y este que es. J iliyi %mor iliyi %eng %spa este. J iliyi %mor iliyi %eng %spa este. C iliyibä ya ke i maja iliyi = iliyibä ya ke i maja iliyi %mor iliyibä ya ke i maja iliyi %eng %spa y este va ir ahi. C tax säk maji iliyi = tax säk maji iliyi %mor tax säk maji iliyi %eng %spa ya se desaparecio este. J chonko i maj ilaj %mor chonko i maj ilaj %eng %spa esta va ir ahi. J ches tyak ibaja ili %mor ches tyak ibaja ili %eng %spa que es todo esto. J ches tyij tyumbentyij ili %mor ches tyij tyumbentyij ili %eng %spa que le hicieron esto. C y ña' wana = y ña' wana %mor y ña' wana %eng %spa es la mama de juana. C mario = mario %mor mario %eng %spa mario. J ja %mor ja %eng %spa que. C mario = mario %mor mario %eng %spa mario. J ches tyi y cha'a %mor ches tyi y cha'a %eng %spa que le paso. C ja = ja %mor ja %eng %spa que. C iliyi = iliyi %mor iliyi %eng %spa este. C este tyij maji ta' ilayi = este tyij maji ta' ilayi %mor este tyij maji ta' ilayi %eng %spa este se fue aqui. J iliyi chuty alä ches chonko %mor iliyi chuty alä ches chonko %eng %spa este es chico dime que esta aciendo C chomko y kotyañ ili = chomko y kotyañ ili %mor chomko y kotyañ ili %eng %spa lo esta ayudando este. J ja %mor ja %eng %spa que. J ches ta' %mor ches ta' %eng %spa que es. C chonko y kotyañ ili = chonko y kotyañ ili %mor chonko y kotyañ ili %eng %spa esta ayudando este. P bajche' bi ta' i yälä %mor bajche' bi ta' i yälä %eng %spa que dice. J chon bi y kotyañ y amigo %mor chon bi y kotyañ y amigo %eng %spa dijo que esta ayudando su amigo. C kotyañ y amico = kotyañ y amico %mor kotyañ y amico %eng %spa ayuda asu amigo. C ke'ku silla = ke'ku silla %mor ke'ku silla %eng %spa mira esa silla. J ili mach jiñi %mor ili mach jiñi %eng %spa este no es. J ili %mor ili %eng %spa este. C ili chi'ñ = ili chi'ñ %mor ili chi'ñ %eng %spa y este pues. C silla = silla %mor silla %eng %spa silla. J ili,ili %mor ili,ili %eng %spa este este. C xmis = xmis %mor xmis %eng %spa gato. J jinku ili xmis %mor jinku ili xmis %eng %spa y este gato. J ili %mor ili %eng %spa este. C che'jew = che'jew %mor che'jew %eng %spa plato. J ibaja ili %mor ibaja ili %eng %spa y este. C chi'ñtyej laj lapiz = chi'ñtyej laj lapiz %mor chi'ñtyej laj lapiz %eng %spa trae tu lapiz. J maxki tyij y xikäyety a pä'tsañ %mor maxki tyij y xikäyety a pä'tsañ %eng %spa quien hizo que se callera. C ke'ku = ke'ku %mor ke'ku %eng %spa mira. C ya' kej maja ilayi ya'i = ya' kej maja ilayi ya'i %mor ya' kej maja ilayi ya'i %eng %spa ahi va ir ahi. J ches i baja ili %mor ches i baja ili %eng %spa y este que es. C bakibä = bakibä %mor bakibä %eng %spa cual. J jinku yiko'ty bä ili xka'läji %mor jinku yiko'ty bä ili xka'läji %eng %spa este que tine la chava. C xka'lä = xka'lä %mor xka'lä %eng %spa muchacha. C iliyibä = iliyibä %mor iliyibä %eng %spa este. J ja %mor ja %eng %spa que. C xi'baj ilibä = xi'baj ilibä %mor xi'baj ilibä %eng %spa este es diablo. J ibaja ili ches ke'le %mor ibaja ili ches ke'le %eng %spa y este que es mira. C lucia = lucia %mor lucia %eng %spa lucia. J mach jiñ %mor mach jiñ %eng %spa no es. J jinku la' bä añ tyi piso %mor jinku la' bä añ tyi piso %eng %spa aqui donde esta el piso. J ches chonko iliyi chin %mor ches chonko iliyi chin %eng %spa que esta haciendo este pues. J ches jiñi %mor ches jiñi %eng %spa que es eso. C bañ = bañ %mor bañ %eng %spa donde esta. J ches jiñi %mor ches jiñi %eng %spa que eso. C mis = mis %mor mis %eng %spa gato. J ili %mor ili %eng %spa este. J choch y choñ y si' %mor choch y choñ y si' %eng %spa por que vende su leña. C ey iliyi = ey iliyi %mor ey iliyi %eng %spa ey es este. J ches iliyi %mor ches iliyi %eng %spa que esto. J ches jiñi %mor ches jiñi %eng %spa que es eso. C xi'baj = xi'baj %mor xi'baj %eng %spa diablo. J ches ke y tyumbeñtyej ili %mor ches ke y tyumbeñtyej ili %eng %spa que le ban a acer este. J ches ke y tyumbeñtyej %mor ches ke y tyumbeñtyej %eng %spa que le ba acer. C chonko tyij xej wäi = chonko tyij xej wäi %mor chonko tyij xej wäi %eng %spa esta bomitando aqui. J ches ibaja ili %mor ches ibaja ili %eng %spa y este q es. J bajche a´chi'chi'p %mor bajche a´chi'chi'p %eng %spa como es tu pajarito. J ches ibaja ili %mor ches ibaja ili %eng %spa y este que es. C tye' = tye' %mor tye' %eng %spa palo. J bañ tye' %mor bañ tye' %eng %spa donde esta el palo. C letsiyo' ibaja ili ke'le = letsiyo' ibaja ili ke'le %mor letsiyo' ibaja ili ke'le %eng %spa mira este se suvio. C añ zapato = añ zapato %mor añ zapato %eng %spa zapato. J bajche añ ili xchuty alo'b %mor bajche añ ili xchuty alo'b %eng %spa como esta el muchacho. J bajche añ ili xchuty alo'b %mor bajche añ ili xchuty alo'b %eng %spa como esta este muchacho C ke'ku iliyi = ke'ku iliyi %mor ke'ku iliyi %eng %spa mira este. C ya'ke i majle ya'i y chichi ya'i = ya'ke i majle ya'i y chichi ya'i %mor ya'ke i majle ya'i y chichi ya'i %eng %spa ahi va ir ahi ,ahi. 10:04 C saj pila = saj pila %mor saj pila %eng %spa pequeña pila. C saj pila = saj pila %mor saj pila %eng %spa pila chico. J ibaja iliyi %mor ibaja iliyi %eng %spa solo este. C ibaja ili mano = ibaja ili mano %mor ibaja ili mano %eng %spa este es mano. C iliyi chiñi = iliyi chiñi %mor iliyi chiñi %eng %spa es este pues. C iliyi bä ta' = iliyi bä ta' %mor iliyi bä ta' %eng %spa solo este pues. J jajajajajaja(risa) %mor jajajajajaja(risa) %eng %spa jajajajaja. C iliyi bä la'ta' maja ilayi = iliyi bä la'ta' maja ilayi %mor iliyi bä la'ta' maja ilayi %eng %spa es se fue aqui. C iliyi bä la'ta' maja ilayi = iliyi bä la'ta' maja ilayi %mor iliyi bä la'ta' maja ilayi %eng %spa este se fue aqui. J ches jiñi %mor ches jiñi %eng %spa que es eso. J ches chonko ili xka'lä %mor ches chonko ili xka'lä %eng %spa que esta haciendo esta muchacha. C chonko i wuts' y pisil = chonko i wuts' y pisil %mor chonko i wuts' y pisil %eng %spa esta lavando su ropa. J pisibatyi? %mor pisibatyi? %eng %spa sera su ropa. C ches chiñ = ches chiñ %mor ches chiñ %eng %spa que es eso. J jiñ i pi'il ixbä añi %mor jiñ i pi'il ixbä añi %eng %spa ese es su amigo. J ches a wä %mor ches a wä %eng %spa que sera. C esteeeeeeeee = esteeeeeeeee %mor esteeeeeeeee %eng %spa este. C este pixoo = este pixoo %mor este pixoo %eng %spa este sombrero. J jäjä'(si) %mor jäjä'(si) %eng %spa si. P bajche bi ta' i yälä %mor bajche bi ta' i yälä %eng %spa como dice. J ches ili ñaj %mor ches ili ñaj %eng %spa que es esto pues. P bajche bi ta' yälä %mor bajche bi ta' yälä %eng %spa que es lo que dice. J ches ili ñaj %mor ches ili ñaj %eng %spa que esto lleno. P bajche bi ta' yälä %mor bajche bi ta' yälä %eng %spa como dice. J chon bi y ju'k' i piso %mor chon bi y ju'k' i piso %eng %spa dice que esta lavando su piso. C ma'ix = ma'ix %mor ma'ix %eng %spa ya no. C tyi i bänä bicileta = tyi i bänä bicileta %mor tyi i bänä bicileta %eng %spa le tuvo miedo la bicicleta C la'añi = la'añi %mor la'añi %eng %spa aqui esta. C maxki i bicleta tye' = maxki i bicleta tye' %mor maxki i bicleta tye' %eng %spa quien esu bicicleta palo. J ches chonko i tyumbeñtyej %mor ches chonko i tyumbeñtyej %eng %spa que te esta haciendo. C iliyibä ya' kej y maja ilayibä = iliyibä ya' kej y maja ilayibä %mor iliyibä ya' kej y maja ilayibä %eng %spa este va ir ahi. J ches tyij y cha'a ili %mor ches tyij y cha'a ili %eng %spa que paso a este. C alo'b = alo'b %mor alo'b %eng %spa muchacho. C i ku'x we'e = i ku'x we'e %mor i ku'x we'e %eng %spa esta comiendo su comida. J maxki tyi y yäke'j jiñ we'e %mor maxki tyi y yäke'j jiñ we'e %eng %spa quien le dio esa comida. C ja = ja %mor ja %eng %spa que. J maxki ki tyi yäke'j %mor maxki ki tyi yäke'j %eng %spa quien se lo dio. C la'añ i we'el ili = la'añ i we'el ili %mor la'añ i we'el ili %eng %spa aqui tiene su comida J ja %mor ja %eng %spa que. J ili ches %mor ili ches %eng %spa y este que es. J jinku ya' bä maja %mor jinku ya' bä maja %eng %spa y este que va ahi. C tsuk' = tsuk' %mor tsuk' %eng %spa raton. J ches tyi i cha'a jiñ tsuk' %mor ches tyi i cha'a jiñ tsuk' %eng %spa que le paso ese raton. J jiñ xmis %mor jiñ xmis %eng %spa ese gato. C la' tyij maji ila = la' tyij maji ila %mor la' tyij maji ila %eng %spa aqui se fue aqui. C la tyi maji iliyi = la tyi maji iliyi %mor la tyi maji iliyi %eng %spa aqui se fue aqui. J ches chonko y ku'xo' %mor ches chonko y ku'xo' %eng %spa que esta comiendo. J ches jiñi %mor ches jiñi %eng %spa que eso. C chocolate = chocolate %mor chocolate %eng %spa chocolate. J ja %mor ja %eng %spa que. C chocolate = chocolate %mor chocolate %eng %spa chocolate. C la tyij mele ilayi = la tyij mele ilayi %mor la tyij mele ilayi %eng %spa aqui lo hizo. J ches chon jiñi %mor ches chon jiñi %eng %spa que esta haciendo ese. J ibaja iliyi ches jiñi %mor ibaja iliyi ches jiñi %eng %spa y este que es. J jinku ili %mor jinku ili %eng %spa y este. J ke'le ches y baja ili %mor ke'le ches y baja ili %eng %spa y este que es. C iliyi bä iliyi = iliyi bä iliyi %mor iliyi bä iliyi %eng %spa y este que es. C jinku iliyi = jinku iliyi %mor jinku iliyi %eng %spa y este. C ya' ta' majli tyi y yotyoty ili = ya' ta' majli tyi y yotyoty ili %mor ya' ta' majli tyi y yotyoty ili %eng %spa ahi se fue en su casa este. J ches chonko i ku' ili %mor ches chonko i ku' ili %eng %spa que esta haciendo su mano. C la' ñumuko' ilayi = la' ñumuko' ilayi %mor la' ñumuko' ilayi %eng %spa que pasen aqui. J baki jiñi %mor baki jiñi %eng %spa donde es. J ili %mor ili %eng %spa este. J ches jiñi %mor ches jiñi %eng %spa que es eso. C añ y jol = añ y jol %mor añ y jol %eng %spa tiene su cabeza. J ja %mor ja %eng %spa que. C añ i jol = añ i jol %mor añ i jol %eng %spa tiene cabeza. J pero ches %mor pero ches %eng %spa pero que es. C iliyi = iliyi %mor iliyi %eng %spa este. J jä %mor jä %eng %spa que. C i chi'chi' ili = i chi'chi' ili %mor i chi'chi' ili %eng %spa es su pecho . J bajche añ %mor bajche añ %eng %spa como esta C che'ili = che'ili %mor che'ili %eng %spa dice este. J bajche' añ %mor bajche' añ %eng %spa como esta. C che' i watyäj che'i = che' i watyäj che'i %mor che' i watyäj che'i %eng %spa asi lo encontro asi. J ili ches choñ i ku'xo' i baja ili %mor ili ches choñ i ku'xo' i baja ili %eng %spa que eso que estan comiendo. C jiñi ja'as = jiñi ja'as %mor jiñi ja'as %eng %spa es platano. J bañ a ja'as %mor bañ a ja'as %eng %spa donde esta el platano. C la'añ i ja'as ilayi = la'añ i ja'as ilayi %mor la'añ i ja'as ilayi %eng %spa aqui esta su platano. C la'añi,la'añi i ja'as = la'añi,la'añi i ja'as %mor la'añi,la'añi i ja'as %eng %spa aqui esta aqui esta el platano. J ili ches ili %mor ili ches ili %eng %spa y esta que es. C ta' tsuku lapiz = ta' tsuku lapiz %mor ta' tsuku lapiz %eng %spa agarraste el lapiz. J jinku ilyi %mor jinku ilyi %eng %spa y este que es. C la'añi = la'añi %mor la'añi %eng %spa aqui tienes. C la'añi la'añi yambä = la'añi la'añi yambä %mor la'añi la'añi yambä %eng %spa aqui esta aqui esta otro. J ili ches chonkolo' %mor ili ches chonkolo' %eng %spa y este que esta aciendo. C lapiz = lapiz %mor lapiz %eng %spa lapiz. J chuki yes chonko ili %mor chuki yes chonko ili %eng %spa que esta haciendo este. C esteeee chonko y buch'tyäl = esteeee chonko y buch'tyäl %mor esteeee chonko y buch'tyäl %eng %spa este se esta sentando. C ay ay ay ay = ay ay ay ay %mor ay ay ay ay %eng %spa ay ay ay. J mi kej a yajle umach %mor mi kej a yajle umach %eng %spa se va a caer verdad. C che'i chonkol y pi'il iliyi = che'i chonkol y pi'il iliyi %mor che'i chonkol y pi'il iliyi %eng %spa asi estan haciendo su compañero. C pi'il iiyi = pi'il iiyi %mor pi'il iiyi %eng %spa este es su compa;ero. C i pi'il iliyi iliyi = i pi'il iliyi iliyi %mor i pi'il iliyi iliyi %eng %spa es su amigo este. C la'añ i chi'chi',chi'chi' = la'añ i chi'chi',chi'chi' %mor la'añ i chi'chi',chi'chi' %eng %spa aqui tienes su pecho pues. C la' majle y amigo = la' majle y amigo %mor la' majle y amigo %eng %spa aqui va su amigo. J ju'sañ a wok %mor ju'sañ a wok %eng %spa baja tu pies. C la'añ y amigo = la'añ y amigo %mor la'añ y amigo %eng %spa aqui esta su amigo. J ju'sañ a wok chiñi %mor ju'sañ a wok chiñi %eng %spa baja tu pies pues. C la'añ i amigo = la'añ i amigo %mor la'añ i amigo %eng %spa aqui esta su amigo. C la'añi yambä = la'añi yambä %mor la'añi yambä %eng %spa aqui esta este otro. J ches tyij y cha'a ili xka'lä %mor ches tyij y cha'a ili xka'lä %eng %spa que le paso esta muchacha. J ches tyij y bäñäj %mor ches tyij y bäñäj %eng %spa que le asusto. J ches ibaja ili %mor ches ibaja ili %eng %spa y esto que es. J jinku iliyi %mor jinku iliyi %eng %spa y este. C baño' = baño' %mor baño' %eng %spa ba;o. J la'añi %mor la'añi %eng %spa aqui esta. C tyejcheñ = tyejcheñ %mor tyejcheñ %eng %spa lebantate. J ches jiñi %mor ches jiñi %eng %spa que es eso. J ak' %mor ak' %eng %spa bejuco. J ches jiñi %mor ches jiñi %eng %spa que eso. J ilayi ches %mor ilayi ches %eng %spa y este que es. J aj nena ke'le %mor aj nena ke'le %eng %spa nena miralo. C caro ili = caro ili %mor caro ili %eng %spa caro este. J ilayi ches i baja ili ke'le %mor ilayi ches i baja ili ke'le %eng %spa y este que es miralo. C bakibä = bakibä %mor bakibä %eng %spa cual. J jinku ilayibä %mor jinku ilayibä %eng %spa este. C ja = ja %mor ja %eng %spa que. C jaja' ilayibä = jaja' ilayibä %mor jaja' ilayibä %eng %spa si ahi es. J ixku ili %mor ixku ili %eng %spa y este. J ches tyi i cha'a ili xmatyemuty %mor ches tyi i cha'a ili xmatyemuty %eng %spa que le paso este pajaro. C este chon ko i moch ko'k che mi moch che'i = este chon ko i moch ko'k che mi moch che'i %mor este chon ko i moch ko'k che mi moch che'i %eng %spa estoy doblando mi pies asi lo doblo asi. J iliyi bajche añ %mor iliyi bajche añ %eng %spa asi como esta. C che añ che'i = che añ che'i %mor che añ che'i %eng %spa asi esta. J che'añ ili %mor che'añ ili %eng %spa esta asi. C iliyibä la'kej majle ya'i = iliyibä la'kej majle ya'i %mor iliyibä la'kej majle ya'i %eng %spa este se va ir ahi. J jaype'j ya'año' ya'i %mor jaype'j ya'año' ya'i %eng %spa cuantos estan ahi. C cinco jach = cinco jach %mor cinco jach %eng %spa solo cinco. C che'i = che'i %mor che'i %eng %spa asi. J jaype'j ya'i %mor jaype'j ya'i %eng %spa cuantos ay ahi. C che'i cuatro = che'i cuatro %mor che'i cuatro %eng %spa asi cuatro. C uno,cuatro,cinco = uno,cuatro,cinco %mor uno,cuatro,cinco %eng %spa uno cuatro cinco. C iliyibä la'kej majle ya'i = iliyibä la'kej majle ya'i %mor iliyibä la'kej majle ya'i %eng %spa este va ir ahi. J jaype'j a kä' %mor jaype'j a kä' %eng %spa cuanto manos tienes. J jaype'j %mor jaype'j %eng %spa cuanto C 4,5,8,9,10 = 4,5,8,9,10 %mor 4,5,8,9,10 %eng %spa 458910 C 4 = 4 %mor 4 %eng %spacuatro J jajajjajajajaja %mor jajajjajajajaja %eng %spa jajajajajajaaja. J mach mej a tsi'k %mor mach mej a tsi'k %eng %spa no lo puedes contar. C ili osito iliyicibä %mor ili osito iliyibä %eng %spa este osito este. C iliyibä la'kej majle ilayi = iliyibä la'kej majle ilayi %mor iliyibä la'kej majle ilayi %eng %spa este va ir aqui. J ches i cha'añ iliyi %mor ches i cha'añ iliyi %eng %spa que es esto. C saj si' = saj si' %mor saj si' %eng %spa es leña chico. J ja %mor ja %eng %spa que. C si' = si' %mor si' %eng %spa leña. J iliyi %mor iliyi %eng %spa este. C papel de baño = papel de baño %mor papel de baño %eng %spa papel de baño C iliyiBá este waj = iliyiBá este waj %mor iliyiBá este waj %eng %spa y este tortilla. C la'añi alo'b = la'añi alo'b %mor la'añi alo'b %eng %spa aqui esta el muchacho. J choch a cha'añ alo'b %mor choch a cha'añ alo'b %eng %spa para que lo quieres muchacho. C la' kej majle ilayi = la' kej majle ilayi %mor la' kej majle ilayi %eng %spa aqui va ir. C la'kej majle ilayi = la'kej majle ilayi %mor la'kej majle ilayi %eng %spa aqui va ir aqui. C ke'ku iliyibä = ke'ku iliyibä %mor ke'ku iliyibä %eng %spa mira este. J ches jiñi %mor ches jiñi %eng %spa que es eso. C otyoty = otyoty %mor otyoty %eng %spa casa. J ches ibaja jiñ %mor ches ibaja jiñ %eng %spa y eso que es. C estej muraj = estej muraj %mor estej muraj %eng %spa este morral. J ches añ ya'tyij muraj %mor ches añ ya'tyij muraj %eng %spa que hay ahi en el morral. C este coya' = este coya' %mor este coya' %eng %spa este tomate. J bañ coya' %mor bañ coya' %eng %spa donde esta tu tomate. C la'ñi = la'ñi %mor la'ñi %eng %spa aqui esta. J maxki i cha'añ jiñ koya' %mor maxki i cha'añ jiñ koya' %eng %spa de quien es es tomate. C i cha'añ ili pi'il i pi'il iliyi = i cha'añ ili pi'il i pi'il iliyi %mor i cha'añ ili pi'il i pi'il iliyi %eng %spa este es de su amigo este es su amigo. J ili %mor ili %eng %spa este. C este chi'chi' = este chi'chi' %mor este chi'chi' %eng %spa este pecho. J ches tyij i cha'a ili %mor ches tyij i cha'a ili %eng %spa que le paso este. J ili alo'b-ches chonkol %mor ili alo'b-ches chonkol %eng %spa este muchacho que le paso. C ilibä = ilibä %mor ilibä %eng %spa este. C ta' jili = ta' jili %mor ta' jili %eng %spa se acavo. 20:08 J ches tyak ibaja ili nena %mor ches tyak ibaja ili nena %eng %spa y este que es nena. J ches ke a päty %mor ches ke a päty %eng %spa que vas acer. J ches ke päty ja %mor ches ke päty ja %eng %spa que vas a acer. J ches tyi y suety a maestro a'bi %mor ches tyi y suety a maestro a'bi %eng %spa que te dijo tu maestro ayer. J ches tyi y suety a maestro a'bi nena %mor ches tyi y suety a maestro a'bi nena %eng %spa que te dijo tu maestro ayer nena. J ches tyi suety a maestro a'bi nena ja %mor ches tyi suety a maestro a'bi nena ja %eng %spa que te dijo tu maestro ayer nena. C ke'le chiñi = ke'le chiñi %mor ke'le chiñi %eng %spa mira pues. J ches tyti y suety a maestro ches tyi suety %mor ches tyti y suety a maestro ches tyi suety %eng %spa que te dijo tu maestro que te dijo. C chonko chonko este = chonko chonko este %mor chonko chonko este %eng %spa esta esta este. J ches tyi a käyilaj %mor ches tyi a käyilaj %eng %spa que les dejo. J yambä %mor yambä %eng %spa otro. J ches tyi a käyilaj chiñi %mor ches tyi a käyilaj chiñi %eng %spa que les dejo pues. C ixiki'ñ = ixiki'ñ %mor ixiki'ñ %eng %spa es mujer. C che'i este = che'i este %mor che'i este %eng %spa es asi. J ja %mor ja %eng %spa que. C wela culo nenaco,nada sico pasa mochila nada (cantando) = wela culo nenaco,nada sico pasa mochila nada (cantando) %mor wela culo nenaco,nada sico pasa mochila nada (cantando) %eng %spaes tu culo nena,no pasanada tu mochila nada. J tyi y käyi yo' a pi'ilo' %mor tyi y käyi yo' a pi'ilo' %eng %spa dejo su compañero. C ma'añ = ma'añ %mor ma'añ %eng %spa no. J o jatytyach %mor o jatytyach %eng %spa o solo el. C pi'il, pi'il ili chi'jchu'm = pi'il, pi'il ili chi'jchu'm %mor pi'il, pi'il ili chi'jchu'm %eng %spa amogo amigo este chayote. J ches tsajñi la' pätye' %mor ches tsajñi la' pätye' %eng %spa que fueron a traer. C ke'ku muty = ke'ku muty %mor ke'ku muty %eng %spa mira la gallina o pollo. J ja %mor ja %eng %spa que. J nena %mor nena %eng %spa nena. C la'añ yambä tye' = la'añ yambä tye' %mor la'añ yambä tye' %eng %spa aqui esta el otro palo. J ches jiñi %mor ches jiñi %eng %spa que es eso. J ches añ ilaj tyi otyoty %mor ches añ ilaj tyi otyoty %eng %spa que hay ahi en la casa. C i pi'il ili = i pi'il ili %mor i pi'il ili %eng %spa este es mi compañero. C i pi'il iliyi = i pi'il iliyi %mor i pi'il iliyi %eng %spa este es mi amigo. J aaaaaaaah %mor aaaaaaaah %eng %spa aaaaaaah. J sajmäta' coya' %mor sajmäta' coya' %eng %spa ace ratito tomate. C bakibä = bakibä %mor bakibä %eng %spa cual es. J ili %mor ili %eng %spa este. C ke'le che bä payaso = ke'le che bä payaso %mor ke'le che bä payaso %eng %spa mira es como payaso. J bakañ payaso %mor bakañ payaso %eng %spa donde esta el payaso. C la'añ payaso,la'añ payaso,la'añ payaso = la'añ payaso,la'añ payaso,la'añ payaso %mor la'añ payaso,la'añ payaso,la'añ payaso %eng %spa aqui esta el payaso el payaso. J ja %mor ja %eng %spa que. C la'añ payaso,la'añ payaso,la'añ payaso = la'añ payaso,la'añ payaso,la'añ payaso %mor la'añ payaso,la'añ payaso,la'añ payaso %eng %spa aqui esta el payaso aqui esta el payaso. J ches mi y päty jiñi payaso %mor ches mi y päty jiñi payaso %eng %spa que es lo que hace el payaso. C jiñi este o = jiñi este o %mor jiñi este o %eng %spa es ese. C o! = o! %mor o! %eng %spa J a! che'ety %mor a! che'ety %eng %spa a dice. C a = a %mor a %eng %spa J che'che'i a,e che'ety %mor che'che'i a,e che'ety %eng[asiaver di asi. %spa C e,cuatro,e,o,a,u = e,cuatro,e,o,a,u %mor e,cuatro,e,o,a,u %eng %spa e cuatro,e,o,a,u J aver cha' alä %mor aver cha' alä %eng %spa aver dilo otra vez. C 8,9,10 = 8,9,10 %mor 8,9,10 %eng %spa J 14,15 %mor 14,15 %eng %spa C ma'añ tsiki = ma'añ tsiki %mor ma'añ tsiki %eng %spa no aparece. J ma'añ che'ty %mor ma'añ che'ty %eng %spa no ay dice. J sujtyiyety tyi loca %mor sujtyiyety tyi loca %eng %spa te volviste loca. C ja = ja %mor ja %eng %spa que. C saj loca = saj loca %mor saj loca %eng %spa pequeña loca. J ja %mor ja %eng %spa que. J mach chäk comox loca %mor mach chäk comox loca %eng %spa ya no quiero loca. J ke' i päyety maja tyi i yotyoty %mor ke' i päyety maja tyi i yotyoty %eng %spa te va allevar en su casa. J ke' i päyety maja tyi y yotyoty %mor ke' i päyety maja tyi y yotyoty %eng %spa te va a llevar en su casa. P bañ a mama %mor bañ a mama %eng %spa donde esta a tu mama. X añ tyi cotyoty %mor añ tyi cotyoty %eng %spa este en mi casa. P ches chonkol %mor ches chonkol %eng %spa que esta aciendo. C ma'ix = ma'ix %mor ma'ix %eng %spa ya no hay. P la'añ yambä china %mor la'añ yambä china %eng %spa aqui esta otro china. P carmen %mor carmen %eng %spa carmen. C ja = ja %mor ja %eng %spa que. P la'añ yambä %mor la'añ yambä %eng %spa aqui esta otro. P ke'le a wiko'ty %mor ke'le a wiko'ty %eng %spa mira otrolo tines. P la' %mor la' %eng %spa ven. P buchi' %mor buchi' %eng %spa sinetate. P chuki yes iliyi %mor chuki yes iliyi %eng %spa ques es esto. C xi'baj = xi'baj %mor xi'baj %eng %spa diablo. P ixku ibaja iliyi %mor ixku ibaja iliyi %eng %spa y este. C chi' = chi' %mor chi' %eng %spa nance. P ja %mor ja %eng %spa que. P ixku ili %mor ixku ili %eng %spa y este. C laso = laso %mor laso %eng %spa laso.p P laso %mor laso %eng %spa laso. P ixku ili la'bä añi %mor ixku ili la'bä añi %eng %spa y este que esta aqui. C saj payaso = saj payaso %mor saj payaso %eng %spa es un pequeño payaso. P jinku la' bä añi %mor jinku la' bä añi %eng %spa y este que esta aqui. P ixku ibaja iliyi,chukiyes i baja ili %mor ixku ibaja iliyi,chukiyes i baja ili %eng %spa y este que esta aqui que es. P ja %mor ja %eng %spa que. P ke'ta' ili %mor ke'ta' ili %eng %spa mira este. P baki chumu ili %mor baki chumu ili %eng %spa y este donde vive. C chumu ixtyi cotyoty = chumu ixtyi cotyoty %mor chumu ixtyi cotyoty %eng %spa vive aya en mi casa. P ya'i %mor ya'i %eng %spa ahi. P ixku ibaja ili ches ibaja ili %mor ixku ibaja ili ches ibaja ili %eng %spa y este que es. C iglesia = iglesia %mor iglesia %eng %spa iglesia. P ches añ ya' tyi iglesia %mor ches añ ya' tyi iglesia %eng %spa que hay en la iglesia. C este,este,este = este,este, %mor este,este,este %eng %spa este este. P ja %mor ja %eng %spa que. P ches añ yambä %mor ches añ yambä %eng %spa que hay otro. P yambä %mor yambä %eng %spa otro. P ches añ tyi mali yambä ili iglesia %mor ches añ tyi mali yambä ili iglesia %eng %spa que otra cosa hay en esa iglesia. C pastel = pastel %mor pastel %eng %spa pastel P ixku ibaja ili ta' yambä %mor ixku ibaja ili ta' yambä %eng %spa y este otro. C alaxax = alaxax %mor alaxax %eng %spa naranja. P ixku ibaja ili %mor ixku ibaja ili %eng %spa y este. P jiñku la' bä añi %mor jiñku la' bä añi %eng %spa y este que esta aqui. P chuki yes ili %mor chuki yes ili %eng %spa y este que es. P ja %mor ja %eng %spa que. P ixku ibaja ili %mor ixku ibaja ili %eng %spa ixku ibaja ili. P la'añi %mor la'añi %eng %spa aqui esta. C otyoty = otyoty %mor otyoty %eng %spa casa. P ches añ tyi mali ili otyoty,ches añ tyi mali ili otyoty %mor ches añ tyi mali ili otyoty,ches añ tyi mali ili otyoty %eng %spa que hay en esta casa,que hay dentro de la casa. P jiñ i pi'il ili %mor jiñ i pi'il ili %eng %spa es su amigo de este. P chuki ili, ches i ka'ba' ili %mor chuki ili, ches i ka'ba' ili %eng %spa [que es esto,como se llama este. P jinku ili,ixku iliyi %mor jinku ili,ixku iliyi %eng %spay este,y este P ixku ibaja iliyi %mor ixku ibaja iliyi %eng %spa y este que. C chucho = chucho %mor chucho %eng %spa chucho. P ixku ibaja ili %mor ixku ibaja ili %eng %spa y este . P ixku iliyi %mor ixku iliyi %eng %spa y este. C chepa = chepa %mor chepa %eng %spa chepa. P ja %mor ja %eng %spa que. P chityam mi a wilañ %mor chityam mi a wilañ %eng %spa vez que es cerdo P ixku iliyi %mor ixku iliyi %eng %spa y este. C chup = chup %mor chup %eng %spa gusano. P chup %mor chup %eng %spa gusano. P baki i majle ili %mor baki i majle ili %eng %spa donde va este. C mike i mejle ilayi = mike i mejle ilayi %mor mike i mejle ilayi %eng %spa aqui se va acer. P ya' ke i majle ya'i %mor ya' ke i majle ya'i %eng %spa ahi va ir. P ixku ibaja ili %mor ixku ibaja ili %eng %spa y este. P ches añ tyi imali ili otyoty %mor ches añ tyi imali ili otyoty %eng %spa que hay adentro de la casa. C este alo'b = este alo'b %mor este alo'b %eng %spa es muchacho. P alo'b %mor alo'b %eng %spa muchacho P ixku ibaja li ches ili %mor ixku ibaja li ches ili %eng %spa y este que es. P jinku ili %mor jinku ili %eng %spa y este. C esteee = esteee %mor esteee %eng %spa este. P ja jinku ili %mor ja jinku ili %eng %spa [ja y este. P ixku ibaja ili baki añ %mor ixku ibaja ili baki añ %eng %spa y este donde esta. P ches jiñi %mor ches jiñi %eng %spa que es eso. P ke'le yambä %mor ke'le yambä %eng %spa mira el otro. P ches chonko iliyi %mor ches chonko iliyi %eng %spa que esta aciendo este. C chonko ilajchiñ che'i = chonko ilajchiñ che'i %mor chonko ilajchiñ che'i %eng %spa [se esta rascando asi. P haaaaaaa %mor haaaaaaa %eng %spa [haaaaaaa. P chokoch chonko i tyäl a jol %mor chokoch chonko i tyäl a jol %eng %spa por que te esta tocando tu cabeza. P ja %mor ja %eng %spa que. C lukum = lukum %mor lukum %eng %spa serpiente. P lukum,ya'añ lukum ya'i %mor lukum,ya'añ lukum ya'i %eng %spa serpiente ahi esta una serpierte ahi. P jiñ la' bä be'xe i bi'ki' %mor jiñ la' bä be'xe i bi'ki' %eng %spa este que esta enrrollado en su cuello. P ibaja ili baki imaja i baja %mor ibaja ili baki imaja i baja %eng %spa y este donde va. C ilayi = ilayi %mor ilayi %eng %spa aqui. P ya' mi i maja ya'i %mor ya' mi i maja ya'i %eng %spa ahi va ir. P ches chonko i yäsiñ %mor ches chonko i yäsiñ %eng %spa que esta jugando. C chonko i yäsiñ ili = chonko i yäsiñ ili %mor chonko i yäsiñ ili %eng %spa esta jugando con este. P jinku la' bä añi,ches i ka'ba' la' bä añi %mor jinku la' bä añi,ches i ka'ba' la' bä añi %eng %spa y este que esta aqui,como se llama este. P la' bä witsi maja %mor la' bä witsi maja %eng %spa este que va por aqui. C chonko i yäsañ ili = chonko i yäsañ ili %mor chonko i yäsañ ili %eng %spa esta jugando este. P jinku la' bä añi ches i ka'ba ili la' bä añi %mor jinku la' bä añi ches i ka'ba ili la' bä añi %eng %spa este que esta aqui como se llama. P la' bä witsi maja %mor la' bä witsi maja %eng %spa este que va por aqui. C chonko i yäsañ = chonko i yäsañ %mor chonko i yäsañ %eng %spa esta jugando. P chonko chuki yes y ka'ba' ili %mor chonko chuki yes y ka'ba' ili %eng %spa esta,que es esto que esta todo aqui. P ibaja la' bä añi jinku la' bä añi %mor ibaja la' bä añi jinku la' bä añi %eng %spa este que esta aqui este que esta aqui. P iliyi %mor iliyi %eng %spa este. C mariposa = mariposa %mor mariposa %eng %spa maripos:pejpem. C añ lukum ilayi = añ lukum ilayi %mor añ lukum ilayi %eng %spa ay culebra aqui. P aaaaaaah %mor aaaaaaah %eng %spa aaaaah. P ixku ibaja ili ches ibaja ili %mor ixku ibaja ili ches ibaja ili %eng %spa y este que esta aqui que es. C i pi'il ili = i pi'il ili %mor i pi'il ili %eng %spa este es mi amigo. P jiñ i pi'il ili %mor jiñ i pi'il ili %eng %spa este es su amigo. P pero chukiyes i ka'ba %mor pero chukiyes i ka'ba %eng %spa pero como se llama. P ixku ibaja ili %mor ixku ibaja ili %eng %spa y este. C este xi'baj = este xi'baj %mor este xi'baj %eng %spa este diablo. P xi'baj %mor xi'baj %eng %spa diablo. P chuki ili la' bä añi %mor chuki ili la' bä añi %eng %spa que esto que esta aqui. P pimel %mor pimel %eng %spa llerva. P jinku la' bä pemel %mor jinku la' bä pemel %eng %spa y este que esta aqui. C bakañ = bakañ %mor bakañ %eng %spa donde esta. P jinku la' bä pemel chuki yes %mor jinku la' bä pemel chuki yes %eng %spa y este que esta aqui que es. C i pi'il ilyi = i pi'il ilyi %mor i pi'il ilyi %eng %spa mi amigo este. P ixku i pi'il iliches i ka'ba' %mor ixku i pi'il iliches i ka'ba' %eng %spa y este amigo como se llama. 30:02 P jinku bä bu laj kape' %mor jinku bä bu laj kape' %eng %spa cual bamos a tomar. C este este jape' = este este jape' %mor este este jape' %eng %spa este tomalo. P ja %mor ja %eng %spa que. P jinku bu'bä laj kape' che tyikiñ laj tyi'i %mor jinku bu'bä laj kape' che tyikiñ laj tyi'i %eng %spa cual vamos a tomar cuando tenemos sed. P ixku i baja ili %mor ixku i baja ili %eng %spa y este. P jinku ibaja ili ches ili %mor jinku ibaja ili ches ili %eng %spa y este que es. P ixku ili %mor ixku ili %eng %spa y este. P ixku ibaja ili ches ili %mor ixku ibaja ili ches ili %eng %spa y este que es. C este este = este este %mor este este %eng %spa este. P ixku ibaja ili ches ili %mor ixku ibaja ili ches ili %eng %spa y este que es. P jinku la' bä añi %mor jinku la' bä añi %eng %spa y este que esta aqui. C chi'chi'p = chi'chi'p %mor chi'chi'p %eng %spa pajaro. P chi'chi'p %mor chi'chi'p %eng %spa pajaro. P ixku ibaja ili %mor ixku ibaja ili %eng %spa y este que. C este i pi'il nena = este i pi'il nena %mor este i pi'il nena %eng %spa es amigo de la nena. P ixku ibaja ili %mor ixku ibaja ili %eng %spa y este. C i llanta caro ibaja ili = i llanta caro ibaja ili %mor i llanta caro ibaja ili %eng %spa es la llanta de un carro. P i llantale carro %mor i llantale carro %eng %spa es la llanta de un un carro. P ixku ibaja la' bä pityij %mor ixku ibaja la' bä pityij %eng %spa y este que esta aqui. P jinku la' bä añi %mor jinku la' bä añi %eng %spa y este que esta aqui. C (no se entendio) = (no se entendio) %mor (no se entendio) %eng %spa P iliyi,iliyi,iliyi chuki yes %mor iliyi,iliyi,iliyi chuki yes %eng %spa este este este que es. C tyuñ = tyuñ %mor tyuñ %eng %spa piedra. P ja %mor ja %eng %spa que. C tyuñ = tyuñ %mor tyuñ %eng %spa que. P tyuñ %mor tyuñ %eng %spa piedra. P ixku ibaja ili la' bä añi %mor ixku ibaja ili la' bä añi %eng %spa y este que esta aqui. C no se entendio = no se entendio %mor no se entendio %eng %spa P iliiiiii ixku ibaja ili %mor iliiiiii ixku ibaja ili %eng %spa y este que es. C estee = estee %mor estee %eng %spa este. C luna = luna %mor luna %eng %spa luna. P ixku ibaja ili %mor ixku ibaja ili %eng %spa y este C luna = luna %mor luna %eng %spa luna. P luna %mor luna %eng %spa luna. C la'añi la'añ yambä = la'añi la'añ yambä %mor la'añi la'añ yambä %eng %spa aqui esta otro. P aasii yäch añ yambä %mor aasii yäch añ yambä %eng %spa asi verdad que esta otro. P ixku ibaja ili %mor ixku ibaja ili %eng %spa y este. C tye' = tye' %mor tye' %eng %spa arbol. P ja %mor ja %eng %spa que. C tye' = tye' %mor tye' %eng %spa arbol. P tye',ixku ibaja ili %mor tye',ixku ibaja ili %eng %spa arbol y este. X ke'ku iliyi %mor ke'ku iliyi %eng %spa mira este. P carmen carmita %mor carmen carmita %eng %spa carmen . P ixku ibaja iliyi,ili %mor ixku ibaja iliyi,ili %eng %spa y este que este. C i pi'ili ili iliyi = i pi'ili ili iliyi %mor i pi'ili ili iliyi %eng %spa amigo este P ke'ku cha' chon bä laj ke'li %mor ke'ku cha' chon bä laj ke'li %eng %spa C ke'ku tsu'k = ke'ku tsu'k %mor ke'ku tsu'k %eng %spa P ah ches chonko ili %mor ah ches chonko ili %eng %spa P chuki chonko %mor chuki chonko %eng %spa que esta aciendo. C(no se entendio) P¨-bajche' bi ta' yälä kiko C che tyi kälä che'i = che tyi kälä che'i %mor che tyi kälä che'i %eng %spa asi lo hizo. P aaaaaaah %mor aaaaaaah %eng %spa ah. P jinku i baja ili ches chonko %mor jinku i baja ili ches chonko %eng %spa y este que esta aciendo. C saj payaso = saj payaso %mor saj payaso %eng %spa pequeño payaso. P ches i baja ili kuchu bä i cha'añ %mor ches i baja ili kuchu bä i cha'añ %eng %spa y este que tiene cargado que es. C mochila = mochila %mor mochila %eng %spa mochila. P mochila %mor mochila %eng %spa mochila. P ili ta' bä i yäsä %mor ili ta' bä i yäsä %eng %spa este que se cayo. C jumpe'j tyaki'ñ = jumpe'j tyaki'ñ %mor jumpe'j tyaki'ñ %eng %spa solo un dinero. P ja tyaki'ñ %mor ja tyaki'ñ %eng %spa que dinero. P este ixku %mor este ixku %eng %spa este que. P jinku ili ches i ka'ba ili %mor jinku ili ches i ka'ba ili %eng %spa este como se llama. P ixku ili ta' bä y bä i yäsä %mor ixku ili ta' bä y bä i yäsä %eng %spa este que se cayo que. C la'añ ilayi = la'añ ilayi %mor la'añ ilayi %eng %spa aqui esta. P amej yajlikety chuchu',amej yajlikety ya'i buchi' %mor amej yajlikety chuchu',amej yajlikety ya'i buchi' %eng %spa no te vayas a caer hija,no vayas a caer ahi sientate. P uuuuuuuuh ches chonko ibaja jiñi jinku la'bä saj bi'tyik añ tyak'ki %mor uuuuuuuuh ches chonko ibaja jiñi jinku la'bä saj bi'tyik añ tyak'ki %eng %spa uuuuuuuh que esta haciendo ese,ese que esta ahi chiquito. C chi'chi'p = chi'chi'p %mor chi'chi'p %eng %spa pajaro. P jinku la' bä saj bi'tyij añi %mor jinku la' bä saj bi'tyij añi %eng %spa ese que esta en pedazo. P ah chi'chi'p %mor ah chi'chi'p %eng %spa ah pajaro. P ches chonko i yäke'ñ i ku'x ya'i %mor ches chonko i yäke'ñ i ku'x ya'i %eng %spa que le esta dando de comer ahi. C chonko i ku'x ili = chonko i ku'x ili %mor chonko i ku'x ili %eng %spa esta comiendo esto. P ches chonko i yäkeñ %mor ches chonko i yäkeñ %eng %spa que le esta dando. c este ili %mor este ili %eng %spa este ese. P la'añ la' kämä i cha'añ chiñi %mor la'añ la' kämä i cha'añ chiñi %eng %spa aqui este bamos a aver ese. P ches chonko i Yäke'ñ ya'i %mor ches chonko i Yäke'ñ ya'i %eng %spa que le esta dando ahi. P baki kächä %mor baki kächä %eng %spa donde esta amarrado. C ilayi = ilayi %mor ilayi %eng %spa aqui. P ches i käbä ili %mor ches i käbä ili %eng %spa como se llama ese. C tye' = tye' %mor tye' %eng %spa palo. P ja %mor ja %eng %spa que. C tye' = tye' %mor tye' %eng %spa arbol. P añ tyi tye' %mor añ tyi tye' %eng %spa esta en el arbol. P ixku ibaja ili ches i baja ili %mor ixku ibaja ili ches i baja ili %eng %spa y este que es. C chi'chi'p = chi'chi'p %mor chi'chi'p %eng %spa pajaro. C la'añ i amico = la'añ i amico %mor la'añ i amico %eng %spa aqui esta tu amigo. P aaaaaaah ixku ibaja ili %mor aaaaaaah ixku ibaja ili %eng %spa ah y este que es. C mariposa i baja ili = mariposa i baja ili %mor mariposa i baja ili %eng %spa este es mariposa. P aah yäch añi %mor aah yäch añi %eng %spa ah ahi esta. P ixku ibaja ili? %mor ixku ibaja ili? %eng %spa y este que?. C (nose entendio) = (nose entendio) %mor (nose entendio) %eng %spa P ja,mmmmmmm %mor ja,mmmmmmm %eng %spa mmmmm que. C la'añ yämbä,la'añ yämbä = la'añ yämbä,la'añ yämbä %mor la'añ yämbä,la'añ yämbä %eng %spa aqui esta el otro aqui esta. C ke'ku i yamtale carro = ke'ku i yamtale carro %mor ke'ku i yamtale carro %eng %spa mira es llanta para carro. P ches i baja ili ili,jinku iliyi %mor ches i baja ili ili,jinku iliyi %eng %spa y este que es,y este que es. C saj payaso = saj payaso %mor saj payaso %eng %spa es un pequeño payaso. P ja %mor ja %eng %spa que. C ke'ku iliyibä = ke'ku iliyibä %mor ke'ku iliyibä %eng %spa mira este. P ches ibaja iliyi %mor ches ibaja iliyi %eng %spa y este que es. C pilota = pilota %mor pilota %eng %spa pelota. P ja pilota jajajajajaja(risa) %mor ja pilota jajajajajaja(risa) %eng %spa que pelota. P ixku ibaja ili %mor ixku ibaja ili %eng %spa y este que es. C este xi'ba'j = este xi'ba'j %mor este xi'ba'j %eng %spa este diablo. P ches chonko iy jamäta' ta i tyi' mij kilañ %mor ches chonko iy jamäta' ta i tyi' mij kilañ %eng %spa que estan abriendo,es lo que veo. P ches chonko %mor ches chonko %eng %spa que esta aciendo. C chonko i pi'xu'ye = chonko i pi'xu'ye %mor chonko i pi'xu'ye %eng %spa lo esta agarrando. P ja %mor ja %eng %spa que. P jinku ili ches chonko iliyi,ches chonko %mor jinku ili ches chonko iliyi,ches chonko %eng %spa y este que esta aciendo,que hace. C este chonko i yajle = este chonko i yajle %mor este chonko i yajle %eng %spa este se esta callendo. P ja,chonko i yajle %mor ja,chonko i yajle %eng %spa que,se esta cayendo. C ya'añ ya'añ ila = ya'añ ya'añ ila %mor ya'añ ya'añ ila %eng %spa ahi ahi esta ahi. C ke'leku = ke'leku %mor ke'leku %eng %spa miralo pues. C ches chonko i ku'ch i cha'a ili = ches chonko i ku'ch i cha'a ili %mor ches chonko i ku'ch i cha'a ili %eng %spa que le paso este. C chup = chup %mor chup %eng %spa gusano. C mochila = mochila %mor mochila %eng %spa mochila. P mochila %mor mochila %eng %spa mochila. P ibaja ili la' bä wechej la tyij chañi %mor ibaja ili la' bä wechej la tyij chañi %eng %spa este que esta arriba es muy grande. C este pi'xo = este pi'xo %mor este pi'xo %eng %spa este sombrero. P pi'xo %mor pi'xo %eng %spa sombrero. P jinku ili ma'añ chonko chonko ake'l ibaja ili %mor jinku ili ma'añ chonko chonko ake'l ibaja ili %eng %spa y este no lo esta ,no lo estas viendo este. C chi'chi = chi'chi %mor chi'chi %eng %spa pecho:leche materna. P laj cha ke'laj yambä %mor laj cha ke'laj yambä %eng %spa vamos a ver otro. C la'añ yämbä = la'añ yämbä %mor la'añ yämbä %eng %spa aqui esta otro. P läch añ yambä baki i majle ili chiñi %mor läch añ yambä baki i majle ili chiñi %eng %spa [aqui esta otro donde va ir. C este otyoty = este otyoty %mor este otyoty %eng %spa esta casa. P otyoty %mor otyoty %eng %spa casa. P ches añ tyi i mali ili otyoty %mor ches añ tyi i mali ili otyoty %eng %spa que hay adentro de esta casa. C ya'ke imaja ilayi = ya'ke imaja ilayi %mor ya'ke imaja ilayi %eng %spa ahi va ir. P ibajata la' bä añi ilaj %mor ibajata la' bä añi ilaj %eng %spa este que esta aqui. C viva = viva %mor viva %eng %spa viva. P viva %mor viva %eng %spa viva. P ibaja iliyi %mor ibaja iliyi %eng %spa y este. C mochila bä = mochila bä %mor mochila bä %eng %spa es mochila. P pe' jiñ che mach jiñ chonkol ibaja ili %mor pe' jiñ che mach jiñ chonkol ibaja ili %eng %spa pero ese no es lo que esta aciendo este. C chi'chip = chi'chip %mor chi'chip %eng %spa pajaro. P baki kä'chä jiñ chi'chi'p %mor baki kä'chä jiñ chi'chi'p %eng %spa donde esta el pajaro. C ilayi = ilayi %mor ilayi %eng %spa aqui. P ches i ka'ba iliyi %mor ches i ka'ba iliyi %eng %spa como se llama este. C tye' = tye' %mor tye' %eng %spa arbol. P tye' %mor tye' %eng %spa arbol. P iliyi %mor iliyi %eng %spa este. C este tye' = este tye' %mor este tye' %eng %spa este arbol. P ibaja la' bä añi %mor ibaja la' bä añi %eng %spa y este que esta aqui. C este pilota = este pilota %mor este pilota %eng %spa esta pelota. P ja palota %mor ja palota %eng %spa que pelota. C jiñ iliyi = jiñ iliyi %mor jiñ iliyi %eng %spa y este. P jiñ i pi'il jiñi %mor jiñ i pi'il jiñi %eng %spa es amigo de este. P laj cha' chäñtyañlaj yambä %mor laj cha' chäñtyañlaj yambä %eng %spa vamos a ver otro. P ibaja la' bä añ ta' jiñku la' bä majle %mor ibaja la' bä añ ta' jiñku la' bä majle %eng %spa este que va aqui. C lukum = lukum %mor lukum %eng %spa culebra. P lukum %mor lukum %eng %spa culebra. P baki majle jiñ lukum %mor baki majle jiñ lukum %eng %spa donde va este. C ilayi = ilayi %mor ilayi %eng %spa aqui. P ches chonko ya'i %mor ches chonko ya'i %eng %spa que esta aciendo ahi. C este chonko año' che'i = este chonko año' che'i %mor este chonko año' che'i %eng %spa este estan aciendo asi. P aj che'i %mor aj che'i %eng %spa que asi. P ches mi i ku'x ta' chiñi %mor ches mi i ku'x ta' chiñi %eng %spa que es lo que come pues. C este iliyi = este iliyi %mor este iliyi %eng %spa este. P ches jiñ jiñi %mor ches jiñ jiñi %eng %spa que eso pues. C este pimel = este pimel %mor este pimel %eng %spa es yerva. P chokoch che mi i ku'x pimel %mor chokoch che mi i ku'x pimel %eng %spa por que como yerva. C este tye' ya'añ tyi añ tyi' = este tye' ya'añ tyi añ tyi' %mor este tye' ya'añ tyi añ tyi' %eng %spa este es arbol que esta ahi. P chokoch che mi i ku'x pimel chokoch %mor chokoch che mi i ku'x pimel chokoch %eng %spa por que come yerva por que. C ya kej majle este iliyi = ya kej majle este iliyi %mor ya kej majle este iliyi %eng %spa ahi va ir aqui. P ya' mike i majle ilayi %mor ya' mike i majle ilayi %eng %spa ahi va ir aqui. C añ i wuty che'i = añ i wuty che'i %mor añ i wuty che'i %eng %spa tiene ojo asi. P carmen jinku ili ixku ili la' mi kej majle %mor carmen jinku ili ixku ili la' mi kej majle %eng %spa carmen este donde va va ir. C ja = ja %mor ja %eng %spa que. P ches mi kej tyumbeñ jiñ pejpem chupi %mor ches mi kej tyumbeñ jiñ pejpem chupi %eng %spa que le va acer esa mariposa. C este ya' mi keje y ku'x i wuty = este ya' mi keje y ku'x i wuty %mor este ya' mi keje y ku'x i wuty %eng %spa este lo va a comer el fruto. P mi ke'i ku'x i wuty %mor mi ke'i ku'x i wuty %eng %spa le va a comer el fruto. P aaaah %mor aaaah %eng %spa ah P laj cha' chäñtyañla yambä,yomba %mor laj cha' chäñtyañla yambä,yomba %eng %spa vamos a ver otro esta bien. P ches ibaja la' bä añi ta %mor ches ibaja la' bä añi ta %eng %spa asi esta este otro. C ja = ja %mor ja %eng %spa que. P ja ibaja ili %mor ja ibaja ili %eng %spa que este. C caballo = caballo %mor caballo %eng %spa caballo. P ches chonko %mor ches chonko %eng %spa que hace. C ke'ku = ke'ku %mor ke'ku %eng %spa mira. P ches chonko %mor ches chonko %eng %spa que hace. C lukum = lukum %mor lukum %eng %spa culebra. P jiiiiiix %mor jiiiiiix %eng %spa chile. P jiñ lukum ches mi ke tyumbem iliy %mor jiñ lukum ches mi ke tyumbem iliy %eng %spa esa culebra que le van hacer. C este ya' kej y käch = este ya' kej y käch %mor este ya' kej y käch %eng %spa (lo va a amarrar ahi) P ah ches chonko iliyi %mor ah ches chonko iliyi %eng %spa (que esta haciento este) C chonko i ku'xe' = chonko i ku'xe' %mor chonko i ku'xe' %eng %spa (lo esta comiendo) P ches chonko i ku'xe %mor ches chonko i ku'xe %eng %spa (que este comiendo? C este chup = este chup %mor este chup %eng %spa [este gusano. P chup choñ i ku'xe' %mor chup choñ i ku'xe' %eng %spa [gusano esta comiendo. C ke'ku iliyibä = ke'ku iliyibä %mor ke'ku iliyibä %eng %spa [mira este pues. P baki añ ilyi %mor baki añ ilyi %eng %spa [donde esta este. C la'añ ilayi = la'añ ilayi %mor la'añ ilayi %eng %spa [este aqui. P ya'añ ya'i %mor ya'añ ya'i %eng %spa [esta ahi. C lali moxtyoj laj kilä ili = lali moxtyoj laj kilä ili %mor lali moxtyoj laj kilä ili %eng %spa [aqui todavia no lo hemos visto aqui. P ches i baja jiñi %mor ches i baja jiñi %eng %spa [que es eso pues. C pilota = pilota %mor pilota %eng %spa [pelota. P ches chonko pelota ya'i,ches chonko pelota ya'i %mor ches chonko pelota ya'i,ches chonko pelota ya'i %eng %spa [que hace la pelota ahi. C moxtyoj kilälaj = moxtyoj kilälaj %mor moxtyoj kilälaj %eng %spa [no lo hemos visto. C este ya' kejmajle ya'i = este ya' kejmajle ya'i %mor este ya' kejmajle ya'i %eng %spa [este va ir ahi. P laj cha' chäñtyanla yämbä carmen añtyoj kabä yambä ixi %mor laj cha' chäñtyanla yämbä carmen añtyoj kabä yambä ixi %eng %spa [vamos a ver otro carmen hay muchos otros aya. P laj chäñtyañla majle %mor laj chäñtyañla majle %eng %spa [vamos a ver otros mas. C ke'kutyoj jiñ mariposa = ke'kutyoj jiñ mariposa %mor ke'kutyoj jiñ mariposa %eng %spa [mira esas mariposas. P ilaj ya'mbä chiñi %mor ilaj ya'mbä chiñi %eng %spa mira otro pues C moxtyoj laj kilälaj = moxtyoj laj kilälaj %mor moxtyoj laj kilälaj %eng %spa todavia no lo hemos visto P moxtyoj laj kilälaj ibaja ili %mor moxtyoj laj kilälaj ibaja ili %eng %spa todavia no lo hemos visto este P la laj chäñtyñla carmen ame yajliketybä %mor la laj chäñtyñla carmen ame yajliketybä %eng %spa vamos a ver carmen no te vayas a caer P maxki i cha'añ ili %mor maxki i cha'añ ili %eng %spa de quienes este C cha'añ joñoñ = cha'añ joñoñ %mor cha'añ joñoñ %eng %spa es mio P a cha'añ jatyety %mor a cha'añ jatyety %eng %spa es tuyo P ke'ku ilyi %mor ke'ku ilyi %eng %spa mira esto C ke'ku maxtyoki = ke'ku maxtyoki %mor ke'ku maxtyoki %eng %spa mira quies P maxtyoki jiñi %mor maxtyoki jiñi %eng %spa quies ese P ches ibaja jiñi %mor ches ibaja jiñi %eng %spa que es eso pues C chi'chip = chi'chip %mor chi'chip %eng %spa pajaro. P baki kächä %mor baki kächä %eng %spa donde esta amarrado C la' tyij tye' = la' tyij tye' %mor la' tyij tye' %eng %spa en este palo P mmmmmmmm %mor mmmmmmmm %eng %spa mmmmmm. C ke'ku moxtyoj kilälaj = ke'ku moxtyoj kilälaj %mor ke'ku moxtyoj kilälaj %eng %spa mira no lo hemos visto P ches ibaja ili %mor ches ibaja ili %eng %spa y esto que es C chäloñi' = chäloñi' %mor chäloñi' %eng %spa adorno C NO SE ENTENDIO = NO SE ENTENDIO %mor NO SE ENTENDIO %eng %spa P aaah jinku wäwäi nena ches ili bä %mor aaah jinku wäwäi nena ches ili bä %eng %spa este aqui nena que es este C xi'baj = xi'baj %mor xi'baj %eng %spa satanas,diablo o mosntruo C tax i bäñäj xi'baj = tax i bäñäj xi'baj %mor tax i bäñäj xi'baj %eng %spa ya le tuvio miedo a satanas P ches chonko iliyi,ke'ku a wilañ %mor ches chonko iliyi,ke'ku a wilañ %eng %spa que esta haciendo este? mira pues C chon chonko i joch' i pislel = chon chonko i joch' i pislel %mor chon chonko i joch' i pislel %eng %spa esta costurando su ropa C choñ i xoj i bujk = choñ i xoj i bujk %mor choñ i xoj i bujk %eng %spa esta poniendo su camisa P choñ i xoj i bujk %mor choñ i xoj i bujk %eng %spa esta poniendo su camisa C ke'ku = ke'ku %mor ke'ku %eng %spa mira P la' ta' yilaji %mor la' ta' yilaji %eng %spa parece que esta pues. C ke'ku maxtyoj kilaj = ke'ku maxtyoj kilaj %mor ke'ku maxtyoj kilaj %eng %spa mira no lo he visto P maxki choñ i pejkañ ili %mor maxki choñ i pejkañ ili %eng %spa quien la esta hablando a este C este iliyi = este iliyi %mor este iliyi %eng %spa este P ches i ka'ba' %mor ches i ka'ba' %eng %spa como se llama C chup = chup %mor chup %eng %spa gusano P chup %mor chup %eng %spa gusano P ixku ibaja ili %mor ixku ibaja ili %eng %spa y este pues C ja = ja %mor ja %eng %spa que. P ches i ka'ba ibaj ili bichibä %mor ches i ka'ba ibaj ili bichibä %eng %spa como se llama este que esta parado C pich = pich %mor pich %eng %spa orina P ja %mor ja %eng %spa que C chup = chup %mor chup %eng %spa gusano C este chup = este chup %mor este chup %eng %spa este gusano P jinku ibaja la' bä añi %mor jinku ibaja la' bä añi %eng %spa y este que esta aqui C chup iliyi = chup iliyi %mor chup iliyi %eng %spa gusano este P chupäch ibaja jiñi %mor chupäch ibaja jiñi %eng %spa ese si es gusano C chonko i ku'xe' = chonko i ku'xe' %mor chonko i ku'xe' %eng %spa lo esta comiendo P baki chonko i ka'xej maja tyi xämba jiñ chupi %mor baki chonko i ka'xej maja tyi xämba jiñ chupi %eng %spa donde esta cruzando caminando ese gusano C ilayi,ilayi = ilayi,ilayi %mor ilayi,ilayi %eng %spa aqui aqui P ja,mmmmm mmmm %mor ja,mmmmm mmmm %eng %spa 40:01 P choñ i kächatyä maja tyi pami ili %mor choñ i kächatyä maja tyi pami ili %eng %spa esta subiendo aya fuera C choñ i kächä maja = choñ i kächä maja %mor choñ i kächä maja %eng %spa esta suviendo C jinku ili = jinku ili %mor jinku ili %eng %spa y este P ches jiñ jiñi %mor ches jiñ jiñi %eng %spa que es eso C este jiñ i pi'ili iliyi = este jiñ i pi'ili iliyi %mor este jiñ i pi'ili iliyi %eng %spa este es su amigo P jiñ i pi'il ili %mor jiñ i pi'il ili %eng %spa ese es su amigo P i baja ili ches chonkol i baja ili %mor i baja ili ches chonkol i baja ili %eng %spa y este que esta haciendo C este xi'baj = este xi'baj %mor este xi'baj %eng %spa este satanas o diablo P xi'baj ixku ili %mor xi'baj ixku ili %eng %spa satanas,y este C xi'baj = xi'baj %mor xi'baj %eng %spa satanas P xi'baj je'e %mor xi'baj je'e %eng %spa satanas tambien P ili ches ye'ebä i cha'añ %mor ili ches ye'ebä i cha'añ %eng %spa y este que tiene agarrado C ke'ku pelota = ke'ku pelota %mor ke'ku pelota %eng %spa mira pelota P maxki yiko'ty jiñ pelota %mor maxki yiko'ty jiñ pelota %eng %spa con quien esta la pelota C este iliyi = este iliyi %mor este iliyi %eng %spa con este P chuki,choch.chonch i käjñi'baj jiñ pelota %mor chuki,choch.chonch i käjñi'baj jiñ pelota %eng %spa que por que,para que nos sirve la pelota C este chonko,este chonko i majle ilayi = este chonko,este chonko i majle ilayi %mor este chonko,este chonko i majle ilayi %eng %spa va para aca P aaaah maxki choñko i yäsiñ? %mor aaaah maxki choñko i yäsiñ? %eng %spa aah quien esta jugando C maxtyoj kiläjlaj ilayi = maxtyoj kiläjlaj ilayi %mor maxtyoj kiläjlaj ilayi %eng %spa no lo hemos visto por aca P jajajajaja (risa) %mor jajajajaja (risa) %eng %spa jajajajajaja. P chuki yes ibaja ilayi %mor chuki yes ibaja ilayi %eng %spa que es aqui C chi'chip = chi'chip %mor chi'chip %eng %spa pajaro. P baki i majle %mor baki i majle %eng %spa donde va C ilayi = ilayi %mor ilayi %eng %spa aqui. P va ki añ wä ilayi %mor va ki añ wä ilayi %eng %spa donde esta por aqui P ches choñ i säklañ ya'ya'i jiñ chi'chip %mor ches choñ i säklañ ya'ya'i jiñ chi'chip %eng %spa que esta buscando pues ahi el pajaro. C este iliyi = este iliyi %mor este iliyi %eng %spa este es. P baki año iliyi %mor baki año iliyi %eng %spa donde estan este. C bakibä = bakibä %mor bakibä %eng %spa cual. P jinku ba'año' iliyi %mor jinku ba'año' iliyi %eng %spa aqui donde estan esos C este ilayi = este ilayi %mor este ilayi %eng %spa este,aqui P ja %mor ja %eng %spa que C ilayi = ilayi %mor ilayi %eng %spa aqui P baki año' %mor baki año' %eng %spa donde estan C ya' tyij ke'le moxtyoj ke'leku moxtyoj laj ke'le = ya' tyij ke'le moxtyoj ke'leku moxtyoj laj ke'le %mor ya' tyij ke'le moxtyoj ke'leku moxtyoj laj ke'le %eng %spa mira no lo hemos visto miralo no lo hemos visto mira P moxtyoj la kilälaj ibaja ili ilekax %mor moxtyoj la kilälaj ibaja ili ilekax %eng %spa todavia no lo hemos visto esta bonita P ke'ku a wilañ la' ta' cha' kächäta'i %mor ke'ku a wilañ la' ta' cha' kächäta'i %eng %spa mira pues aqui esta amarrado pues P chukiyes ibaja ili? %mor chukiyes ibaja ili? %eng %spa y esto que es? C chup = chup %mor chup %eng %spa gusano P mmmmmmm %mor mmmmmmm %eng %spa C ya' ke'j i majle ilayi = ya' ke'j i majle ilayi %mor ya' ke'j i majle ilayi %eng %spa va ir por aqui P baki kej i majlej ilayi %mor baki kej i majlej ilayi %eng %spa donde va ir aqui C ilayi = ilayi %mor ilayi %eng %spa aqui P ches mi i maja i mel %mor ches mi i maja i mel %eng %spa que va ir a ser C este este este = este este este %mor este este este %eng %spa P ches mi i maj i mel %mor ches mi i maj i mel %eng %spa que va ir a ser C este otyoty = este otyoty %mor este otyoty %eng %spa este casa P aah mi majle tyi otyoty %mor aah mi majle tyi otyoty %eng %spa aah va ir en la casa P ilita' baki i majle i baja ili %mor ilita' baki i majle i baja ili %eng %spa y este donde va ir C moxtyoj laj kilala iliyi = moxtyoj laj kilala iliyi %mor moxtyoj laj kilala iliyi %eng %spa no lo hemos visto este P moxtyoj laj kila iba ililli %mor moxtyoj laj kila iba ililli %eng %spa todavia no lo hemos visto este P ches ibaja ili saj pechebä i saj chikiñ %mor ches ibaja ili saj pechebä i saj chikiñ %eng %spa que eso que tiene la oreja plano. C este xi'baj = este xi'baj %mor este xi'baj %eng %spa este satanas o diablo P xi'baj %mor xi'baj %eng %spa diablo o satanas P cheski ili la'bä p'ichij la' bä pi'chi'j %mor cheski ili la'bä p'ichij la' bä pi'chi'j %eng %spa que es eso que eta chiquitito. P jinku ili %mor jinku ili %eng %spa y este C ya'añ y tyi' = ya'añ y tyi' %mor ya'añ y tyi' %eng %spa ahi esta su boca P jinku ili jinku %mor jinku ili jinku %eng %spa y este y este, C i wuty,pi'il wuty = i wuty,pi'il wuty %mor i wuty,pi'il wuty %eng %spa es ojo,amigo ojo P i pi'il eso %mor i pi'il eso %eng %spa amigo eso P i pi'il ili ches i ka'ba %mor i pi'il ili ches i ka'ba %eng %spa el nombre de su amigo como se llama C i pi'il i ñi' = i pi'il i ñi' %mor i pi'il i ñi' %eng %spa el amigo de su nariz P ixku ibaja iliyi,ibaja iliyi %mor ixku ibaja iliyi,ibaja iliyi %eng %spa y este,y este C moxtyoj la kila ibaja iliyi = moxtyoj la kila ibaja iliyi %mor moxtyoj la kila ibaja iliyi %eng %spa todavia no lo hemos visto este P moxtyoj la kila ibaja iliyi %mor moxtyoj la kila ibaja iliyi %eng %spa no lo hemos visto todavia este C mach jiñik ili bä = mach jiñik ili bä %mor mach jiñik ili bä %eng %spa este no lo es P ches mi i yochel ya' tyi tyi' %mor ches mi i yochel ya' tyi tyi' %eng %spa que va a entrar en su boca C mi i bäñañ ili = mi i bäñañ ili %mor mi i bäñañ ili %eng %spa le tiene miedo a este P ches mi i yochel wäi tyi i tyi' i %mor ches mi i yochel wäi tyi i tyi' i %eng %spa que va a entrar en su boca pues + este iliyi + este P mmmmmmmmm %mor mmmmmmmmm %eng %spa P chuki i k'äjñi'bäj i chikiñ %mor chuki i k'äjñi'bäj i chikiñ %eng %spa para que se usa su oreja C che' che'i = che' che'i %mor che' che'i %eng %spa asi P chuki i k'äjñi'baj %mor chuki i k'äjñi'baj %eng %spa para que se usa C che' tyoj wa'tyi che'i = che' tyoj wa'tyi che'i %mor che' tyoj wa'tyi che'i %eng %spa asi como esta parado. P che'i %mor che'i %eng %spa asi C moxtyoj kilala ilayi = moxtyoj kilala ilayi %mor moxtyoj kilala ilayi %eng %spa todavia no lo hemos visto por aqui P chukiyes y baja iliyi %mor chukiyes y baja iliyi %eng %spa que es este? C chi'chi'p = chi'chi'p %mor chi'chi'p %eng %spa pajaro. P ches chonkol %mor ches chonkol %eng %spa que hace C chonko,chonko ya'añ tye' = chonko,chonko ya'añ tye' %mor chonko,chonko ya'añ tye' %eng %spa esta,esta,esta en el arbol P ya'añ tye' %mor ya'añ tye' %eng %spa esta el arbol P ches chonkol ya' tyi tye' %mor ches chonkol ya' tyi tye' %eng %spa que esta haciendo en el arbol C este chonkol y chu'k iliyi = este chonkol y chu'k iliyi %mor este chonkol y chu'k iliyi %eng %spa este ,esta agarrando este P jaajajajaj(risa) %mor jaajajajaj(risa) %eng %spa C chonko i chuk iliyi = chonko i chuk iliyi %mor chonko i chuk iliyi %eng %spa esta agarrando este P chukoch che',chonkol y ku'xe' jiñ jiñi %mor chukoch che',chonkol y ku'xe' jiñ jiñi %eng %spa por que ,esta comiendo este que esta ahi C chonkol i tyu'k = chonkol i tyu'k %mor chonkol i tyu'k %eng %spa lo esta cortando P chonkol y tyu'k %mor chonkol y tyu'k %eng %spa lo esta cortando. P chuchoch che mi y tyu'ke'i %mor chuchoch che mi y tyu'ke'i %eng %spa pero por que lo corta. C cha'añ känlaj = cha'añ känlaj %mor cha'añ känlaj %eng %spa para aprender. P jaaaaa %mor jaaaaa %eng %spa jaaaa. C cha'añ känlaj = cha'añ känlaj %mor cha'añ känlaj %eng %spa para conocerlo P jinku iliyi moxtyoj laj ke'le i baja iliyi %mor jinku iliyi moxtyoj laj ke'le i baja iliyi %eng %spa y este no lo hemos visto todavia este C moxtyoj ke'lelaj iliyi = moxtyoj ke'lelaj iliyi %mor moxtyoj ke'lelaj iliyi %eng %spa ............................. P ches y yotyoty iliyi %mor ches y yotyoty iliyi %eng %spa C i yotyoty iliyi = i yotyoty iliyi %mor i yotyoty iliyi %eng %spa P pe'j bajche'mi i yochel ya'i %mor pe'j bajche'mi i yochel ya'i %eng %spa C che' bajche' iliyi = che' bajche' iliyi %mor che' bajche' iliyi %eng %spa C moxtyoj kilälaj = moxtyoj kilälaj %mor moxtyoj kilälaj %eng %spa no lo hemos visto P jinku iliyi,carmita %mor jinku iliyi,carmita %eng %spa este carmita P ixku ilyi %mor ixku ilyi %eng %spa y este P chu'buj iliyi ya mikej i yochel maja ilayi kej i käjkel maja ilayi %mor chu'buj iliyi ya mikej i yochel maja ilayi kej i käjkel maja ilayi %eng %spa C iläbä ilayi = iläbä ilayi %mor iläbä ilayi %eng %spa P la' mi y yochel maja ilayi la' mi i cha' maja ilayi %mor la' mi y yochel maja ilayi la' mi i cha' maja ilayi %eng %spa aqui ba ir entrando y va ir otra vez aqui P la' mi kej i chäñtyañ pamil ilayi %mor la' mi kej i chäñtyañ pamil ilayi %eng %spa aqui vamos a ver afuera C este jiñ i pi'li ili = este jiñ i pi'li ili %mor este jiñ i pi'li ili %eng %spa este es su compañero P ah i pi'il %mor ah i pi'il %eng %spa ah es su compañero C ches i baja iliyi = ches i baja iliyi %mor ches i baja iliyi %eng %spa que es este C xi'baj = xi'baj %mor xi'baj %eng %spa diablo o satanas P carmita moxtyoj laj wiñ chäntyälaj iliyi %mor carmita moxtyoj laj wiñ chäntyälaj iliyi %eng %spa carmita no lo hemos visto aqui P jinku iliyi ches xojo i cha'añ iliyi %mor jinku iliyi ches xojo i cha'añ iliyi %eng %spa y este que tiene puesto C jiy ke'ku luna ke'ku = jiy ke'ku luna ke'ku %mor jiy ke'ku luna ke'ku %eng %spa mira luna mira P mmmmmm %mor mmmmmm %eng %spa P jinku iliyi chukiyes,ches i ka'ba ili xojobä a cha'añi %mor jinku iliyi chukiyes,ches i ka'ba ili xojobä a cha'añi %eng %spa y este que es,que como se llama este que tienes puesto C este,este, pantalon = este,este, pantalon %mor este,este, pantalon %eng %spa P aaah pantalon %mor aaah pantalon %eng %spa P jinku ili ke'ku a wilañ %mor jinku ili ke'ku a wilañ %eng %spa y este mira pues P moxtyoj la wiñ chäñtyäj i ibaja ili ke'ku a wilañ %mor moxtyoj la wiñ chäñtyäj i ibaja ili ke'ku a wilañ %eng %spa todavia no lo hemos visto este mira pues C ja = ja %mor ja %eng %spa P chuki yes wiñ añ ya' tyij i joli %mor chuki yes wiñ añ ya' tyij i joli %eng %spa que cosa tiene ahi en tu cabello C este iliyi = este iliyi %mor este iliyi %eng %spa es este P jiñach ku jiñi,ches jiñ ya'añ tyi i joli %mor jiñach ku jiñi,ches jiñ ya'añ tyi i joli %eng %spa C ke'ku iliyi = ke'ku iliyi %mor ke'ku iliyi %eng %spa P aaah jiñi jiñi %mor aaah jiñi jiñi %eng %spa P ches %mor ches %eng %spa C ke'ku iliyi = ke'ku iliyi %mor ke'ku iliyi %eng %spa P mmmm,chuki yes i baja iliyi,chukiyes ibaja iliyi %mor mmmm,chuki yes i baja iliyi,chukiyes ibaja iliyi %eng %spa y esto que es y esto que es C viva = viva %mor viva %eng %spa P viva %mor viva %eng %spa P ke'ku iliyi ches jo'k' lle'e i cha'añ ili %mor ke'ku iliyi ches jo'k' lle'e i cha'añ ili %eng %spa mira este que tiene agarrado en la mano C moxtyoj laj kilälaj ibaja iliyi = moxtyoj laj kilälaj ibaja iliyi %mor moxtyoj laj kilälaj ibaja iliyi %eng %spa todavia no lo hemos visto este P moxtyoj laj chäñtyalaj %mor moxtyoj laj chäñtyalaj %eng %spa no lo hemos visto P pero añtyoj moxtyoj bä laj chäñtyä %mor pero añtyoj moxtyoj bä laj chäñtyä %eng %spa pero hay todavia que no lo hemos visto C ke'ku iliyi moxtyoj laj kilälaj = ke'ku iliyi moxtyoj laj kilälaj %mor ke'ku iliyi moxtyoj laj kilälaj %eng %spa mira esto no lo hemos visto P chuki yes jiñi %mor chuki yes jiñi %eng %spa y eso que es C este ya'añ tyij wäyi' = este ya'añ tyij wäyi' %mor este ya'añ tyij wäyi' %eng %spa este esta en la cama P ya'añ tyi a wäyi' %mor ya'añ tyi a wäyi' %eng %spa esta en tu cama P chuki yes y ka'ba' %mor chuki yes y ka'ba' %eng %spa como se llama C este chup = este chup %mor este chup %eng %spa este gusano C añ y yo'k ke'le = añ y yo'k ke'le %mor añ y yo'k ke'le %eng %spa tiene pies mira P i baki kächä jiñi %mor i baki kächä jiñi %eng %spa y dinde esta amarrado este C ilayi = ilayi %mor ilayi %eng %spa aqui P ches i käba'baki kächä jiñi %mor ches i käba'baki kächä jiñi %eng %spa como se llama donde esta amarrado ese C este choñ i ku'x jiñ lima = este choñ i ku'x jiñ lima %mor este choñ i ku'x jiñ lima %eng %spa este esta comiendo lima P ches choñ i ku'xe' %mor ches choñ i ku'xe' %eng %spa que esta comiendo? C iliyi pelota = iliyi pelota %mor iliyi pelota %eng %spa esta pelota P ches cho mi i keje %mor ches cho mi i keje %eng %spa que va ahacer C iliyibä moxtyoj laj ke'lelaj = iliyibä moxtyoj laj ke'lelaj %mor iliyibä moxtyoj laj ke'lelaj %eng %spa este no lo hemos visto todavia P ches ibaja jiñ %mor ches ibaja jiñ %eng %spa y eso que es C viva = viva %mor viva %eng %spa C moxtyoj laj kilälaj = moxtyoj laj kilälaj %mor moxtyoj laj kilälaj %eng %spa no lo hemos visto P chukiyes ibaja %mor chukiyes ibaja %eng %spa y eso que es P chukiyes ibaja ili carmen %mor chukiyes ibaja ili carmen %eng %spa y esto que es carmen C ke'ku iliyi este ma'añ che'añ ili = ke'ku iliyi este ma'añ che'añ ili %mor ke'ku iliyi este ma'añ che'añ ili %eng %spa mira este no estaba asi P aaah che'añ iliyi %mor aaah che'añ iliyi %eng %spa C ke'ku iliyi moxtyoj laj kilälaj = ke'ku iliyi moxtyoj laj kilälaj %mor ke'ku iliyi moxtyoj laj kilälaj %eng %spa mira esto todavia no lo hemos visto P aaah ches ibaja iliyi i lekax %mor aaah ches ibaja iliyi i lekax %eng %spa aah y esto no lo hemos visto esta bonito(a) C ja = ja %mor ja %eng %spa que P ilekajax %mor ilekajax %eng %spa esta precioso P chukiyes %mor chukiyes %eng %spa C este viva = este viva %mor este viva %eng %spa P viva %mor viva %eng %spa P jinku iliyi ches chonkol i baja %mor jinku iliyi ches chonkol i baja %eng %spa este que esta haciendo C jiñ i pi'il i baja iliyi = jiñ i pi'il i baja iliyi %mor jiñ i pi'il i baja iliyi %eng %spa es este su amigo P ches chonko ibaja ili %mor ches chonko ibaja ili %eng %spa y este que esta haciendo C pi'il ilayi = pi'il ilayi %mor pi'il ilayi %eng %spa P baki i majle ili %mor baki i majle ili %eng %spa C baki = baki %mor baki %eng %spa donde P ilayi %mor ilayi %eng %spa aqui P baki i maj %mor baki i maj %eng %spa C ilayi = ilayi %mor ilayi %eng %spa P ilayi %mor ilayi %eng %spa P ibaja ili ches ibaja ili %mor ibaja ili ches ibaja ili %eng %spa C tye' = tye' %mor tye' %eng %spa P tye' ches chuchu' maxki i cha'añ jiñ tye' %mor tye' ches chuchu' maxki i cha'añ jiñ tye' %eng %spa arbol,que nena de quienes este arbol o palo C chonko este chonko pelota = chonko este chonko pelota %mor chonko este chonko pelota %eng %spa esta este esta pelota P ja,chonko pelota %mor ja,chonko pelota %eng %spa que ,este pelota C iliyibä = iliyibä %mor iliyibä %eng %spa P ah ches i baja jiñ %mor ah ches i baja jiñ %eng %spa ah que es eso pues C = %mor %eng %spa (-no se entendio) C ch'ejew = ch'ejew %mor ch'ejew %eng %spa plato P ch'ejew,ches chonko ch'ejew ya'i %mor ch'ejew,ches chonko ch'ejew ya'i %eng %spa plato,que esta haciendo el plato ahi C chonko iliyi = chonko iliyi %mor chonko iliyi %eng %spa P maxki tyij yäkä %mor maxki tyij yäkä %eng %spa quien puso esto C este xi'baj iliyi = este xi'baj iliyi %mor este xi'baj iliyi %eng %spa este diablo + xi'baj:TIENE MUCHOS SIGNIFICADO EN CHO'L ASTA PUEDE SER DE BURLA P iy xi'baj chukoch i cha'añ %mor iy xi'baj chukoch i cha'añ %eng %spa C chonkol i tyäl = chonkol i tyäl %mor chonkol i tyäl %eng %spa lo esta tocando P aah chonkol i tyäl %mor aah chonkol i tyäl %eng %spa aaah lo esta tocando C iliyibä = iliyibä %mor iliyibä %eng %spa P maxki tyij yäke'j i ku'x jiñi %mor maxki tyij yäke'j i ku'x jiñi %eng %spa quien se lo dio de comer este C iliyibä = iliyibä %mor iliyibä %eng %spa P mijk cha' chäntyanlaj yambä %mor mijk cha' chäntyanlaj yambä %eng %spa vamos a ver otro C jinku iliyi = jinku iliyi %mor jinku iliyi %eng %spa P ches jiñi,ches iliyi %mor ches jiñi,ches iliyi %eng %spa C viva = viva %mor viva %eng %spa P jinbaj iliyi %mor jinbaj iliyi %eng %spa es este C iliyibä = iliyibä %mor iliyibä %eng %spa P ches chonko ibaja iliyi %mor ches chonko ibaja iliyi %eng %spa que esta haciendo este C chonkol chonkol i majlel ilayi,ixku ili = chonkol chonkol i majlel ilayi,ixku ili %mor chonkol chonkol i majlel ilayi,ixku ili %eng %spa P ixku ili %mor ixku ili %eng %spa C ya' ke'j imajle ilayi = ya' ke'j imajle ilayi %mor ya' ke'j imajle ilayi %eng %spa C moxtyoj kilälaj = moxtyoj kilälaj %mor moxtyoj kilälaj %eng %spa P maxtyoj kilälaj %mor maxtyoj kilälaj %eng %spa C maxtyoj kilälaj = maxtyoj kilälaj %mor maxtyoj kilälaj %eng %spa P ma ma a tyilelaj %mor ma ma a tyilelaj %eng %spa P este jinku ili jinku ili,jinku ili ches chonko ibaja ili %mor este jinku ili jinku ili,jinku ili ches chonko ibaja ili %eng %spa C este pi'il iliyi = este pi'il iliyi %mor este pi'il iliyi %eng %spa P ches chonko ili a wilañ %mor ches chonko ili a wilañ %eng %spa C chup = chup %mor chup %eng %spa gusano P ches chonko i tyumbeño' ibaj ili %mor ches chonko i tyumbeño' ibaj ili %eng %spa C chonko,i pi'il,i pi'il = chonko,i pi'il,i pi'il %mor chonko,i pi'il,i pi'il %eng %spa P ches i ka'ba,ches i ka'ba %mor ches i ka'ba,ches i ka'ba %eng %spa como se llama,como se llama P la' Manuel la' chuchu' %mor la' Manuel la' chuchu' %eng %spa ven Manuel ven hijo P jinku ili ches chonkol i tyumbeño' iba ili %mor jinku ili ches chonkol i tyumbeño' iba ili %eng %spa y este que le estan haciendo este P laj chämtyej la silla laj mesa,luj ches' ki laj käk che'i %mor laj chämtyej la silla laj mesa,luj ches' ki laj käk che'i %eng %spa P che'i laj luj chäntyañ %mor che'i laj luj chäntyañ %eng %spa P la' manuel laj luj chäntyanla ili %mor la' manuel laj luj chäntyanla ili %eng %spa ven manuel vamos a ver todo esto P la'kuj %mor la'kuj %eng %spa ven pues X ya' saj maja nena %mor ya' saj maja nena %eng %spa ay va la nenita P jinku iliyi,jinku ili chuki yes chonko i tyumbeñ ibaja jiñi %mor jinku iliyi,jinku ili chuki yes chonko i tyumbeñ ibaja jiñi %eng %spa C iliyibä = iliyibä %mor iliyibä %eng %spa P amej a choke'laj,amej a choke'laj %mor amej a choke'laj,amej a choke'laj %eng %spa no lo vayan a tirar, no lo vayan a tirar P la'añi,jinku ili,jinku ili,ches chonko ches ili %mor la'añi,jinku ili,jinku ili,ches chonko ches ili %eng %spa C este chi'chi'p iliyi = este chi'chi'p iliyi %mor este chi'chi'p iliyi %eng %spa P maxki yiko'ty tyi alas %mor maxki yiko'ty tyi alas %eng %spa C maxki i pi'il iliyi = maxki i pi'il iliyi %mor maxki i pi'il iliyi %eng %spa quien es su amigo de este C maxki i cha'añ iliyi = maxki i cha'añ iliyi %mor maxki i cha'añ iliyi %eng %spa de quien es esto C i cha'añ este ili = i cha'añ este ili %mor i cha'añ este ili %eng %spa P jiñ i cha'añ ili %mor jiñ i cha'añ ili %eng %spa es de este C mach jiñi = mach jiñi %mor mach jiñi %eng %spa no es de el C mach jiñi = mach jiñi %mor mach jiñi %eng %spa no es de el P jinku ili maxtyoj laj ke'le ibaja ili %mor jinku ili maxtyoj laj ke'le ibaja ili %eng %spa este todavia no lo hemos visto C maxtyoj = maxtyoj %mor maxtyoj %eng %spa todavia P jinku iliyi %mor jinku iliyi %eng %spa y este C jinku iliyi = jinku iliyi %mor jinku iliyi %eng %spa y este P aaah ches ili ches ili %mor aaah ches ili ches ili %eng %spa aaah que es esto,que es esto C pimej = pimej %mor pimej %eng %spa yerva P ches y käjñi'bal pimel %mor ches y käjñi'bal pimel %eng %spa para que se utiliza la yerva P mach a tyäl kiko mach a tyäl jiñi %mor mach a tyäl kiko mach a tyäl jiñi %eng %spa no lo toques kiko,no lo toques P moxtyoj laj chäntyälaj ili chiñi carmen %mor moxtyoj laj chäntyälaj ili chiñi carmen %eng %spa este no lo hemos visto carmen P laj tyoj isañlaj silla carmen cha' mi a buchtyä %mor laj tyoj isañlaj silla carmen cha' mi a buchtyä %eng %spa vamos a acomodar la silla para que te sientes C ilyibä = ilyibä %mor ilyibä %eng %spa este P jinku ilyibä carmen %mor jinku ilyibä carmen %eng %spa y este carmen C iliyi pejtyej iliyi = iliyi pejtyej iliyi %mor iliyi pejtyej iliyi %eng %spa este todo este C pescado = pescado %mor pescado %eng %spa pescado. P pescado jajaja(risa) %mor pescado jajaja(risa) %eng %spa pescado. P jinku iliyi %mor jinku iliyi %eng %spa y este. C xi'baj = xi'baj %mor xi'baj %eng %spa diablo o satanas P xi'baj %mor xi'baj %eng %spa diablo. P jinku ili ches chonko %mor jinku ili ches chonko %eng %spa y este que esta haciendo C iliyibä = iliyibä %mor iliyibä %eng %spa solo este. P jinku ili moxtyoj laj chäñtyaj ili %mor jinku ili moxtyoj laj chäñtyaj ili %eng %spa éste todavia no lo hemos visto C maxtyoj laj kilalaj = maxtyoj laj kilalaj %mor maxtyoj laj kilalaj %eng %spa no lo hemos visto P ches chom i chäm maja %mor ches chom i chäm maja %eng %spa que esta llevando P chuki yes iliyi %mor chuki yes iliyi %eng %spa que es esto C pi'il pi'il iliyi = pi'il pi'il iliyi %mor pi'il pi'il iliyi %eng %spa amigo. amigo,amigo este P pi'il ilyi %mor pi'il ilyi %eng %spa este es mi amigo. P chuiki yes iliyi %mor chuiki yes iliyi %eng %spa y esto que es C pelota = pelota %mor pelota %eng %spa pelota. P jinku ibaja ches chonkol i ñijkañ maja ili %mor jinku ibaja ches chonkol i ñijkañ maja ili %eng %spa y este que lleva manejando pues C carro = carro %mor carro %eng %spa carro. P ches choñ i ku'xe' maja jiñ carro %mor ches choñ i ku'xe' maja jiñ carro %eng %spa que lleva comiendo ese carro C i pi'il iliyi = i pi'il iliyi %mor i pi'il iliyi %eng %spa amigo de este P i pi'il jiñi %mor i pi'il jiñi %eng %spa ese es mi amigo. C chonko i ñijka'ño' che'i = chonko i ñijka'ño' che'i %mor chonko i ñijka'ño' che'i %eng %spa lo estan moviendo asi P aaaaah %mor aaaaah %eng %spa ah. P jinku ili ches kuchu maja i cha'añ %mor jinku ili ches kuchu maja i cha'añ %eng %spa y este que lleva cargado pues C viva = viva %mor viva %eng %spa viva. P vi-va %mor vi-va %eng %spa viva. C maxtyoj kilalaj iliyi = maxtyoj kilalaj iliyi %mor maxtyoj kilalaj iliyi %eng %spa no lo hemos visto este P maxtyoj %mor maxtyoj %eng %spa todavia no P maxtyoj laj kilaj ibaja ili %mor maxtyoj laj kilaj ibaja ili %eng %spa este no lo emos visto. C viva = viva %mor viva %eng %spa viva. P chukiyes ibaja ili %mor chukiyes ibaja ili %eng %spa y est que es C ilibä = ilibä %mor ilibä %eng %spa y esto P baki kächä ili %mor baki kächä ili %eng %spa donde esta amarrado este. C moxtyoj ke'lelaj ilayi = moxtyoj ke'lelaj ilayi %mor moxtyoj ke'lelaj ilayi %eng %spa no hemos visto aqui. P ba'bä moxtyoj laj ke'lelaj iliyi %mor ba'bä moxtyoj laj ke'lelaj iliyi %eng %spa cual no hemos visto aqui. P baki i majle iliyi %mor baki i majle iliyi %eng %spa donde va este. C maxtyoj laj ke'lelaj iliyi = maxtyoj laj ke'lelaj iliyi %mor maxtyoj laj ke'lelaj iliyi %eng %spa no lo hemos visto aqui. P maxtyoj %mor maxtyoj %eng %spa todavia. P baki i majle iliyi %mor baki i majle iliyi %eng %spa donde va este. C ilayi = ilayi %mor ilayi %eng %spa aqui. P ilayi %mor ilayi %eng %spa aqui. C ya' kej i majle ilayi = ya' kej i majle ilayi %mor ya' kej i majle ilayi %eng %spa ahi va ir. P ya' ke'j i cha' chäntyalaj %mor ya' ke'j i cha' chäntyalaj %eng %spa ahi lo vamos a ver otra vez. P yambä tyoñel mi a wäl %mor yambä tyoñel mi a wäl %eng %spa otra vez di lo fuerte C ke'kuuuuuuu = ke'kuuuuuuu %mor ke'kuuuuuuu %eng %spa miraaaaaaaaa P ches chonkol ya'i %mor ches chonkol ya'i %eng %spa que esta aciendo ahi. C ke'ku = ke'ku %mor ke'ku %eng %spa mira. P ches chonkol jiñ %mor ches chonkol jiñ %eng %spa que esta haciendo ese. P ches i ka'ba jiñ,ches i ka'ba jiñ %mor ches i ka'ba jiñ,ches i ka'ba jiñ %eng %spa como se llama ese, como se llama ese. C iliyi payaso = iliyi payaso %mor iliyi payaso %eng %spa este es payaso. P ya'añ jiñ payaso baki käch jiñ payaso %mor ya'añ jiñ payaso baki käch jiñ payaso %eng %spa ahi esta ese payaso donde lo amarro. P ches jiñi %mor ches jiñi %eng %spa que es eso. C ilayi = ilayi %mor ilayi %eng %spa aqui. P jinku iliyibá baki kächä ili ches %mor jinku iliyibá baki kächä ili ches %eng %spa y este donde esta amarrado. P ches jiñi %mor ches jiñi %eng %spa que es eso. C jinku ili = jinku ili %mor jinku ili %eng %spa y este. P ches ibaja jiñi %mor ches ibaja jiñi %eng %spa y eso que es. C chälojñi' = chälojñi' %mor chälojñi' %eng %spa adorno. P ilekax %mor ilekax %eng %spa es bonito. C moxtyoj laj ke'le ibaja jiñi = moxtyoj laj ke'le ibaja jiñi %mor moxtyoj laj ke'le ibaja jiñi %eng %spa este no lo hemos visto. P ches i baja jiñi chälojñi' %mor ches i baja jiñi chälojñi' %eng %spa que es es ese adorno. P añ yambä moxtyoj bä laj ke'le %mor añ yambä moxtyoj bä laj ke'le %eng %spa ay otro que no lo hemos visto. C maxtyoj laj ke'lelaj = maxtyoj laj ke'lelaj %mor maxtyoj laj ke'lelaj %eng %spa no lo hemos visto. P maxtyoj laj ke'lelaj %mor maxtyoj laj ke'lelaj %eng %spa no lo hemos visto. C ke'ku iliyi,ke'kuj iliyi = ke'ku iliyi,ke'kuj iliyi %mor ke'ku iliyi,ke'kuj iliyi %eng %spa mira este,mira este. P ches jiñi %mor ches jiñi %eng %spa que es eso. C ke'ku jiñi = ke'ku jiñi %mor ke'ku jiñi %eng %spa mira ese. P ches i ka'ba,ches i ka'ba',ches i ka'ba iliyi %mor ches i ka'ba,ches i ka'ba',ches i ka'ba iliyi %eng %spa como se llama,como se llama,como se llama ese. C es pelota = es pelota %mor es pelota %eng %spa es pelota. P pelota %mor pelota %eng %spa P ixku ibaja ili %mor ixku ibaja ili %eng %spa y este que. C este = este %mor este %eng %spa este. P ixku ibaja ili %mor ixku ibaja ili %eng %spa y este. C yantale carro = yantale carro %mor yantale carro %eng %spa llanta para carro. P ixku ibaja ili %mor ixku ibaja ili %eng %spa y este. C yantale carro = yantale carro %mor yantale carro %eng %spa llanta para carro. P ibaja ili %mor ibaja ili %eng %spa este. P ches añ tyi i mali ili %mor ches añ tyi i mali ili %eng %spa que hay adentro de este. C maxtyoj ke'lelaj iliyi = maxtyoj ke'lelaj iliyi %mor maxtyoj ke'lelaj iliyi %eng %spa no hemos visto este. Pches jiñjiñi %mor jiñjiñi %eng %spa es es. C maxtyoj laj ke'lelaj jiñ jiñi = maxtyoj laj ke'lelaj jiñ jiñi %mor maxtyoj laj ke'lelaj jiñ jiñi %eng %spa no hemos visto eso. P ches ibaja jiñi jinku iliyi %mor ches ibaja jiñi jinku iliyi %eng %spa que es eso es este. C ke'ku iliyi = ke'ku iliyi %mor ke'ku iliyi %eng %spa mira este. P maxtyoj laj ke'le iliyi %mor maxtyoj laj ke'le iliyi %eng %spa no hemos visto este. P chukiyes i ka'ba %mor chukiyes i ka'ba %eng %spa como se llama. P chukiyes i ka'ba i ka'ba carmen %mor chukiyes i ka'ba i ka'ba carmen %eng %spa como se llama carmen como se llama. C este viva = este viva %mor este viva %eng %spa este viva. P jinba ili jinba iliyi chu'j chäntyanku a wilañ %mor jinba ili jinba iliyi chu'j chäntyanku a wilañ %eng %spa sera este,sera este,observalo pues. C ke'ku a wilañ = ke'ku a wilañ %mor ke'ku a wilañ %eng %spa mira pues. P ches ibaja a ka'ba' jiñ %mor ches ibaja a ka'ba' jiñ %eng %spa y este como se llama. C pescado = pescado %mor pescado %eng %spa pescado. C che' jawä a tyi' = che' jawä a tyi' %mor che' jawä a tyi' %eng %spa [cuando esta abierto tu boca. P chokoch che' jawä i tyi' %mor chokoch che' jawä i tyi' %eng %spa por que esta abierto tu boca. C mi i ku'xonla = mi i ku'xonla %mor mi i ku'xonla %eng %spa [me muerde. P ja mi i kuxonla mmmmm %mor ja mi i kuxonla mmmmm %eng %spa que te muerde. C añ i wuty = añ i wuty %mor añ i wuty %eng %spa tiene ojo. P baki chumul iliyi %mor baki chumul iliyi %eng %spa donde vive ese. C este ilayi = este ilayi %mor este ilayi %eng %spa este aqui. P baki chumul jiñ pescado %mor baki chumul jiñ pescado %eng %spa donde vive ese pescado. C iliyibä = iliyibä %mor iliyibä %eng %spa es este. C ke'ku iliyi = ke'ku iliyi %mor ke'ku iliyi %eng %spa mira este. P carmen ches jiñ jiñi %mor carmen ches jiñ jiñi %eng %spa carmen que es eso. C ke'ku iliyi maxtyoj laj ke'lelaj = ke'ku iliyi maxtyoj laj ke'lelaj %mor ke'ku iliyi maxtyoj laj ke'lelaj %eng %spa mira este no lo hemos visto. P jinku iliyi ili chäyi %mor jinku iliyi ili chäyi %eng %spa mira este,este pescado. C chiyi = chiyi %mor chiyi %eng %spa pescado. P chäy %mor chäy %eng %spa pescado. C ya'kej i majle ilayi = ya'kej i majle ilayi %mor ya'kej i majle ilayi %eng %spa ahi va ir. P chäy che'ety %mor chäy che'ety %eng %spa di pescado. C chäy = chäy %mor chäy %eng %spa pescado. C ke'ku ke'ku ja = ke'ku ke'ku ja %mor ke'ku ke'ku ja %eng %spa mira mira porfa. P baki chumul ili chäyi ilayi %mor baki chumul ili chäyi ilayi %eng %spa donde vove este pescado que esta aqui. P ches iliyi %mor ches iliyi %eng %spa que es esto. C ja = ja %mor ja %eng %spa que. C ya'kej i majle ilayi = ya'kej i majle ilayi %mor ya'kej i majle ilayi %eng %spa.ahi va ir. P entonces ches chonkol je'e iliyi chin %mor entonces ches chonkol je'e iliyi chin %eng %spa entonces que esta aciendo este pues. C ya' kej i majle ilayi = ya' kej i majle ilayi %mor ya' kej i majle ilayi %eng %spa ahi va ir. P chukiyes iliyi chiñ %mor chukiyes iliyi chiñ %eng %spa que esto pues. P jinku,ili ches i ka'ba %mor jinku,ili ches i ka'ba %eng %spa y este como se llama. C muty = muty %mor muty %eng %spa gallina. P baki bak %mor baki baki %eng %spa donde donde. C ke'ku ili moxtyoj laj kilalaj = ke'ku ili moxtyoj laj kilalaj %mor ke'ku ili moxtyoj laj kilalaj %eng %spa mira este no lo hemos visto todavia. P baki päkä %mor baki päkä %eng %spa donde esta sembrado. P hey ches ibaja ili %mor hey ches ibaja ili %eng %spa hey que esto. C este viva = este viva %mor este viva %eng %spa este viva. P viva jajajajajaj %mor viva jajajajajaj %eng %spa viva. C ke'ku chäloñi' = ke'ku chäloñi' %mor ke'ku chäloñi' %eng %spa mira este adorno. P añ moxtyoj bá laj chäntyäj carmen taxbala ke'le %mor añ moxtyoj bá laj chäntyäj carmen taxbala ke'le %eng %spa ay otra cosa que no lo hemos visto ya lo vimos. C moxtyoj laj ke'le iliyi = moxtyoj laj ke'le iliyi %mor moxtyoj laj ke'le iliyi %eng %spa no hemos visto esto. P moxtyoj laj ke'lelaj ches i ka'ba' jiñi %mor moxtyoj laj ke'lelaj ches i ka'ba' jiñi %eng %spa no hemos visto como se llama. C viva = viva %mor viva %eng %spa viva. P añtyoj yambä %mor añtyoj yambä %eng %spa ay otro. C iliyibä = iliyibä %mor iliyibä %eng %spa es este. P jinku iliyi %mor jinku iliyi %eng %spa y este. P ches i ka'ba jiñ %mor ches i ka'ba jiñ %eng %spa como se llama ese. C pilota = pilota %mor pilota %eng %spa pelota. P pelota %mor pelota %eng %spa peslota. P jiñku ibaja jiñ %mor jiñku ibaja jiñ %eng %spa y ese. C pelota ya'kej i maja tyi a wäyi' = pelota ya'kej i maja tyi a wäyi' %mor pelota ya'kej i maja tyi a wäyi' %eng %spa pelota ahi va ir en la cama. P ya'kej i maj tyi a wäyi %mor ya'kej i maj tyi a wäyi %eng %spa ahi va ir en tu cama. P mi kej i bätyisañety %mor mi kej i bätyisañety %eng %spa ye va asustar. C jajajaa = jajajaa %mor jajajaa %eng %spa jajajajaj. P ches i kej a tyumbeñ %mor ches i kej a tyumbeñ %eng %spa que le vas a ser. C este ka'tse' = este ka'tse' %mor este ka'tse' %eng %spa lo voy a pegar. P mi kej a jatse' %mor mi kej a jatse' %eng %spa lo voy a pegar. P ches mi a kej a kä'ñ %mor ches mi a kej a kä'ñ %eng %spa que vas a utilizar. C iliyi silla,jiñi silla = iliyi silla,jiñi silla %mor iliyi silla,jiñi silla %eng %spa este silla,ese silla. P ixku mi tyi keji tyi uke'j %mor ixku mi tyi keji tyi uke'j %eng %spa y si llora que. P baki chumul ili %mor baki chumul ili %eng %spa donde vive. C ya'kej imaja ilayi = ya'kej imaja ilayi %mor ya'kej imaja ilayi %eng %spa ahi va ir. P ya' mi kej maja ilayi %mor ya' mi kej maja ilayi %eng %spa donde va ir aqui. C añix tele = añix tele %mor añix tele %eng %spa ay tele. P ja %mor ja %eng %spa que. C añix tele ke'le = añix tele ke'le %mor añix tele ke'le %eng %spa ya ay tele mira. P maxki i cha'añ %mor maxki i cha'añ %eng %spa de quien es. C cha'añäch = cha'añäch %mor cha'añäch %eng %spa es mio. P a cha'añäch %mor a cha'añäch %eng %spa es tuyo. P bajche' tyi a tyojo %mor bajche' tyi a tyojo %eng %spa [cuanto te costo. C este tyij i mäñä mama = este tyij i mäñä mama %mor este tyij i mäñä mama %eng %spa este mi mama me lo compro. P tyi i mäñä %mor tyi i mäñä %eng %spa lo compro. P ches tyij i käñä i mäy a mama %mor ches tyij i käñä i mäy a mama %eng %spa con que lo compro. C tyaki'ñ = tyaki'ñ %mor tyaki'ñ %eng %spa dinero. P tyaki'ñ %mor tyaki'ñ %eng %spa dinero. C tax pi'leyety = tax pi'leyety %mor tax pi'leyety %eng %spa ya eres mi amiga. P i pi'il jiñ i pi'il jiñ %mor i pi'il jiñ i pi'il jiñ %eng %spa es ees tu amigo ese es tu amigo. C maxtyoj kilala iliyi = maxtyoj kilala iliyi %mor maxtyoj kilala iliyi %eng %spa no hemos visto aqui. P ches i ka'ba jiñi %mor ches i ka'ba jiñi %eng %spa como se llama ese. P jiñku ili jinku ili ches ili %mor jiñku ili jinku ili ches ili %eng %spa y este y este que es. P ches i ka'ba ili %mor ches i ka'ba ili %eng %spa como se llama ese. C maxtyoj ke'le ili = maxtyoj ke'le ili %mor maxtyoj ke'le ili %eng %spa no hemos visto este. P maxtyoj %mor maxtyoj %eng %spa no. C baki = baki %mor baki %eng %spa donde. P jinku iliyi carmen %mor jinku iliyi carmen %eng %spa y este carmen. C jiñ i pi'il iliyi = jiñ i pi'il iliyi %mor jiñ i pi'il iliyi %eng[es amigo de este. %spa P ches i ka'ba ili jinku ibaja ili jinku ibaja iliyi %mor ches i ka'ba ili jinku ibaja ili jinku ibaja iliyi %eng %spa como se llama este solo este,es este como se llama. P ches i ka'ba ili %mor ches i ka'ba ili %eng %spa como se llama. C este viva = este viva %mor este viva %eng %spa este viva. P jinku la' bá majlo'i %mor jinku la' bá majlo'i %eng %spa este que va aqui. C payaso = payaso %mor payaso %eng %spa payaso. P ches jinku iliyi %mor ches jinku iliyi %eng %spa y este ques es. C la' kej i majalo' ilayi = la' kej i majalo' ilayi %mor la' kej i majalo' ilayi %eng %spa aqui van a ir. P jinku iliyi %mor jinku iliyi %eng %spa es este. C la' kej i majalo' ilayi = la' kej i majalo' ilayi %mor la' kej i majalo' ilayi %eng %spa aqui van ir. P baki %mor baki %eng %spa donde. C ya´kej i maja ilayi = ya´kej i maja ilayi %mor ya´kej i maja ilayi %eng %spa aqui van ir. P añtyoj yambä carmen %mor añtyoj yambä carmen %eng %spa ay otro carmen. P cha' ka'jlon majle %mor cha' ka'jlon majle %eng %spa vamos otra vez. C maxtyoj kiläja iliyi = maxtyoj kiläja iliyi %mor maxtyoj kiläja iliyi %eng %spa no hemos visto esto. P cha' ka'jlon maja carmen %mor cha' ka'jlon maja carmen %eng %spa vamos a ver otro aqui. P ba'kañ ches i baja ili %mor ba'kañ ches i baja ili %eng %spa donde esta el otro. C este pi'il iliyi = este pi'il iliyi %mor este pi'il iliyi %eng %spa este es amigo de este. P pej mata jiñi i bata chiñi %mor pej mata jiñi i bata chiñi %eng %spa claro no es eso pues. C mach jiñi = mach jiñi %mor mach jiñi %eng %spa no lo es. C iliyi bä = iliyi bä %mor iliyi bä %eng %spa es este. P ches ibaja ili %mor ches ibaja ili %eng %spa y este que es. C jiiii moxtyoj kiläj = jiiii moxtyoj kiläj %mor jiiii moxtyoj kiläj %eng %spa este no lo hemos visto. P mmmmm moxtyoj laj ke'lelaj %mor mmmmm moxtyoj laj ke'lelaj %eng %spa no lo hemos visto. P cha' ka'loñ maja carmen laj cha' be chäñtyanla maj %mor cha' ka'loñ maja carmen laj cha' be chäñtyanla maj %eng %spa vamos a ver otro carmen,vamos a ver otra pagina. P ibaj jiñi moxtyoj laj chäñtyäla ibaja jiñi %mor ibaj jiñi moxtyoj laj chäñtyäla ibaja jiñi %eng %spa este no lo hemos visto solo este. C iliyibä = iliyibä %mor iliyibä %eng %spa este. P ches jiñ jiñi %mor ches jiñ jiñi %eng %spa que es eso. C este viva = este viva %mor este viva %eng %spa este viva. P jinku ili %mor jinku ili %eng %spa es este. C este viva = este viva %mor este viva %eng %spa este viva. P ixku ili ches añ tyi i mali i baja ili %mor ixku ili ches añ tyi i mali i baja ili %eng %spa y este que hay adentro,que hay adentro. P ches jinku ili jiñ i pi'il la' a cha'añi %mor ches jinku ili jiñ i pi'il la' a cha'añi %eng %spa que este este es su amigo es tuyo. P ba' chumul letyla %mor ba' chumul letyla %eng %spa donde viven. C pi'i cha'añ jiñ otyoty = pi'i cha'añ jiñ otyoty %mor pi'i cha'añ jiñ otyoty %eng %spa es igual que mi casa. 58:22 P ches añ tyi i mali jiñ otyoty %mor ches añ tyi i mali jiñ otyoty %eng %spa que hay adentro de la casa. C pisi = pisi %mor pisi %eng %spa ropa. P yambä %mor yambä %eng %spa otro. C llantale carro = llantale carro %mor llantale carro %eng %spa llanta para carro. P llambä %mor llambä %eng %spa otro. C payaso = payaso %mor payaso %eng %spa payaso. P payaso i yotyoty payaso ili %mor payaso i yotyoty payaso ili %eng %spa payaso casa de payaso. P ches ya' bä añ ya'i %mor ches ya' bä añ ya'i %eng %spa que cosa hay ahi. C ke'ku = ke'ku %mor ke'ku %eng %spa mira. P ches ya' bä añ ya'i ya tyi i mali otyoty %mor ches ya' bä añ ya'i ya tyi i mali otyoty %eng %spa que hay en esa casa. C pi'ili = pi'ili %mor pi'ili %eng %spa amigo. P ches ya' bá añ ya' tyi mali otyoty %mor ches ya' bá añ ya' tyi mali otyoty %eng %spa que hay adentro de esa casa. C i pi'il iliyi = i pi'il iliyi %mor i pi'il iliyi %eng %spa es amigo de este. P i pi'il iliyi %mor i pi'il iliyi %eng %spa es amigo de este. P ches jiñ jiñi %mor ches jiñ jiñi %eng %spa [que es eso. C che añ lon kotyoty che'i = che añ lon kotyoty che'i %mor che añ lon kotyoty che'i %eng %spa asi esta mi casa. P jam ili otyoty %mor jam ili otyoty %eng %spa es de pasto mi casa. C pi'il ilyi = pi'il ilyi %mor pi'il ilyi %eng %spa es como este. P ba'ñ %mor ba'ñ %eng %spa donde esta. P aaah i pi'ich jiñi %mor aaah i pi'ich jiñi %eng %spa es como el mio. P ches i ka'ba jiñi %mor ches i ka'ba jiñi %eng %spa como se llama ese. C este i pi'il kotyoty = este i pi'il kotyoty %mor este i pi'il kotyoty %eng %spa es como mi casa. P ches i ka'ba jiñi tsajñi' bä a tyäle' i %mor ches i ka'ba jiñi tsajñi' bä a tyäle' i %eng %spa como se llama ese que acavas de tocar. C bakibä = bakibä %mor bakibä %eng %spa cual. P tsajñi bä a tyäle'i %mor tsajñi bä a tyäle'i %eng %spa ese que fuiste a tocar. C ilyi = ilyi %mor ilyi %eng %spa este. P jiñichku jiñi %mor jiñichku jiñi %eng [eso es. %spa C este kotyoty = este kotyoty %mor este kotyoty %eng %spa es mi casa. P pej moxtyoj laj lu ke'le carmen %mor pej moxtyoj laj lu ke'le carmen %eng %spa no lo hemos visto todo carmen. P jiñ y pi'il %mor jiñ y pi'il %eng %spa es como el mio. P la carmen moxtyoj ujtyonla %mor la carmen moxtyoj ujtyonla %eng %spa [ven carmen no hemos terminado. P moxtyoj laj ke'lelaj ibaj ili %mor moxtyoj laj ke'lelaj ibaj ili %eng %spa no hemos visto esto. P laj chäñtyanla %mor laj chäñtyanla %eng %spa vamos a verlo. C moxtyoj laj ke'lela = moxtyoj laj ke'lela %mor moxtyoj laj ke'lela %eng %spa no lo hemos visto. P ke'ku añ bá tyi i jol ta'i %mor ke'ku añ bá tyi i jol ta'i %eng %spa mira lo que tienes en tu cabeza. P ta bä laj chäntyäla %mor ta bä laj chäntyäla %eng %spa ese que vimos. C mariposa = mariposa %mor mariposa %eng %spa mariposa. P mariposa %mor mariposa %eng %spa mariposa. P pejpem %mor pejpem %eng %spa mariposa. C añ i wuty = añ i wuty %mor añ i wuty %eng %spa tiene ojo. C pi'i ba pi'i = pi'i ba pi'i %mor pi'i ba pi'i %eng %spa es mi amigo. P ches i ka'ba ibaja %mor ches i ka'ba ibaja %eng %spa como se llama este. C este ñi' = este ñi' %mor este ñi' %eng %spa es nariz. P ixku ibaj ili %mor ixku ibaj ili %eng %spa [y este. P añ ba i cha'añ ili %mor añ ba i cha'añ ili %eng %spa tienes esto. P chuki i ka'ba i cha'añ ili %mor chuki i ka'ba i cha'añ ili %eng %spa [como se llama ese. C chikiñ = chikiñ %mor chikiñ %eng %spa oreja. P ixku ili %mor ixku ili %eng %spa y este. C tyi' = tyi' %mor tyi' %eng %spa boca. P chiki' %mor chiki' %eng %spa oreja. P laj kotya'ñety carmen %mor laj kotya'ñety carmen %eng %spa te ayudo carmen. C tax lo'ki'j = tax lo'ki'j %mor tax lo'ki'j %eng %spa ya salio. P jinku iliyi %mor jinku iliyi %eng %spa y este. P parte i baja jiñi %mor parte i baja jiñi %eng %spa ese es aparte. P ches jiñ ye'e bä maja i cha'añ jiñ %mor ches jiñ ye'e bä maja i cha'añ jiñ %eng %spa que eso que tiene agarrado C este xi' pi'il iliyi = este xi' pi'il iliyi %mor este xi' pi'il iliyi %eng %spa este es su amigo. C ke'ku iliyi = ke'ku iliyi %mor ke'ku iliyi %eng %spa mira este. P baki i chäm maja %mor baki i chäm maja %eng %spa donde lo va a llevar. C ilayibä viva = ilayibä viva %mor ilayibä viva %eng %spa este viva. C iliyibä viva viva viva viva = iliyibä viva viva viva viva %mor iliyibä viva viva viva viva %eng %spa este viva. P ka'bä %mor ka'bä %eng %spa nombre. C ya'kej imajle ilayi = ya'kej imajle ilayi %mor ya'kej imajle ilayi %eng %spa ahi va ir. P maxki i cha'añ jiñi %mor maxki i cha'añ jiñi %eng %spa de quien es ese. C cha'añ ka'y = cha'añ ka'y %mor cha'añ ka'y %eng %spa canta pues. P ches i ka'ba jiñi %mor ches i ka'ba jiñi %eng %spa como sellama ese. C mochila = mochila %mor mochila %eng %spa mochila. P carmen moxtyoj ujtyonla carmen %mor carmen moxtyoj ujtyonla carmen %eng %spa carmen no emos terminado. P carmen moxtyoj ujtyonla cermen la' moxtyoj ujla ke'j chiñ %mor carmen moxtyoj ujtyonla cermen la' moxtyoj ujla ke'j chiñ %eng %spa carmen no emos terminado ven vamos a ver pues ven. C ches = ches %mor ches %eng %spa que es. P la' carmen la %mor la' carmen la %eng %spa ven carmen. P maxtyoj ujtyonla carmen %mor maxtyoj ujtyonla carmen %eng %spa no emos terminado carmen. C jinku iliyi baki i majle ili = jinku iliyi baki i majle ili %mor jinku iliyi baki i majle ili %eng %spa y este donde va este. C i pi'il ilyi = i pi'il ilyi %mor i pi'il ilyi %eng %spa es amigo de este. C ilayi bä = ilayi bä %mor ilayi bä %eng %spa es aqui. P bañ %mor bañ %eng %spa donde esta. C ilyibä = ilyibä %mor ilyibä %eng %spa es este. P moxtyoj la ke'le %mor moxtyoj la ke'le %eng %spa no lo vomos todavia. C jinku iliyi = jinku iliyi %mor jinku iliyi %eng %spa y este. P ches i ka'ba jiñi %mor ches i ka'ba jiñi %eng %spa como se llama eso. C y llantale carro = y llantale carro %mor y llantale carro %eng %spa es llante de un carro P i cha' llantale carro %mor i cha' llantale carro %eng %spa es para la llanta de un carro. + 62:40.249