C(MAR) (nacimiento 4/2/2004; edad 2;7.19) W(hermana) E(EMA) (nacimiento 7/3/2004; edad 2;6) G(Pedro, investigador) A(MADRE DE MAR) Ch(hermana) L(hermana) R(papa) T(MADRE DE EMA) M(MAN) (nacimiento 13/9/2001; edad 5;0) J(hermana) + FUE TRANSCRITO POR MELBA DEL CARMEN + CODIGO DE GRABACION CC230906 W ooy %mor ooy %eng %spa G pejkañ juana %mor pejkañ juana %eng %spa hablale juana G ku pej'kañ a wij' tsi'ñi %mor ku pej'kañ a wij' tsi'ñi %eng %spa vete hablarle tu hermanito G ya le aplastate rec %mor ya le aplastate rec %eng %spa si esta bien? G no le aplastes cual quier boton %mor no le aplastes cual quier boton %eng %spa G mu tyi xe' %mor mu tyi xe' %eng %spa arroja(vomito) J ja juju %mor ja juju %eng %spa G katyibeñ bajche yubi %mor katyibeñ bajche yubi %eng %spa preguntale como se siente G ches kux a cha'añ chet %mor ches kux a cha'añ chet %eng %spa que te duele dile J ches kux a cha'añ nena %mor ches kux a cha'añ nena %eng %spa que te duele nena J nena chex kux %mor nena chex kux %eng %spa nena que te duele G adonde esta xiba %mor adonde esta xiba %eng %spa J ju che'eñ %mor ju che'eñ %eng %spa ju dice G da miedo ese jeje %mor da miedo ese jeje %eng %spa Ch ma añ mi i'mañube'ñet %mor ma añ mi i'mañube'ñet %eng %spa no te lo presta A ma'añ jumpe a silla ya'i %mor ma'añ jumpe a silla ya'i %eng %spa no tienes una silla ahi G ta'ix i loko %mor ta'ix i loko %eng %spa ya lo saco G tax' iloko %mor tax' iloko %eng %spa ya lo saco M taix %mor taix %eng %spa ya J ches choñ'kol a jap %mor ches choñ'kol a jap %eng %spa que estas tomando C chañ chei = cha'añ che'i %mor cha'añ che'i %eng %spa has lo asi G mero jixi abu yai %mor mero jixi abu yai %eng %spa haste un lado de ahi J ches choñkol a jap %mor ches choñkol a jap %eng %spa que estas tomando J nena ches choñkol a jap %mor nena ches choñkol a jap %eng %spa nena que estas tomando C ja = ja %mor ja %eng %spa J mama %mor mama %eng %spa C ju'u = ju'u %mor ju'u %eng %spa C saf = %mor %eng %spa + 1:38 J ja %mor ja %eng %spa J mach akuñu %mor mach akuñu %eng %spa no lo conoces G bak añ a mama %mor bak añ a mama %eng %spa donde esta tu mama G baki tyi majli a mama %mor baki tyi majli a mama %eng %spa donde se fue tu mama G mm %mor mm %eng %spa J bak añ mamá chi %mor bak añ mamá chi %eng %spa donde esta mama pues C ja = ja %mor ja %eng %spa J baki tyi ma %mor baki tyi ma %eng %spa donde se fue C choe = cholel %mor cholel %eng %spa milpa J ja %mor ja %eng %spa C choe = cholel %mor cholel %eng %spa milpa J a papa %mor a papa %eng %spa y tu papá C ja = ja %mor ja %eng %spa J baki tyi majli papá %mor baki tyi majli papá %eng %spa donde se fue papá J baki tyi majli papa %mor baki tyi majli papa %eng %spa donde se fue papa C mutyi = mutyi %mor mutyi %eng %spa pollo J ja %mor ja %eng %spa J ma'añ tsi'ki %mor ma'añ tsi'ki %eng %spa no a parece J ches choñkol a jape %mor ches choñkol a jape %eng %spa que estas tomando J ches choñ a jap %mor ches choñ a jap %eng %spa que tomas A mach a wuxiñ äb ñox %mor mach a wuxiñ äb ñox %eng %spa no juegues la amaca viejo J ches ili %mor ches ili %eng %spa que es esto A mach a wuxiñ äb %mor mach a wuxiñ äb %eng %spa no juegues la amaca J ches ili %mor ches ili %eng %spa que es esto J ches jiñi %mor ches jiñi %eng %spa que es eso C leecho = refresco %mor refresco %eng %spa refresco J ja %mor ja %eng %spa C lechtse = lechtse %mor lechtse %eng %spa leche A ñox %mor ñox %eng %spa viejo E ja %mor ja %eng %spa A mach a wuxiñ äb %mor mach a wuxiñ äb %eng %spa no juegues la amaca J ili lli %mor ili lli %eng %spa este C makañ = bakañ %mor bakañ %eng %spa donde esta J ix'ku ili lli %mor ix'ku ili lli %eng %spa y este C ja = ja %mor ja %eng %spa J ches ili %mor ches ili %eng %spa que es esto C letye = letye %mor letye %eng %spa leche J bajletyio %mor bajletyio %eng %spa J ches ye he bu() %mor ches ye he bu() %eng %spa que tienes agarrado a() J ches choñkol a bucht'yañ %mor ches choñkol a bucht'yañ %eng %spa que estas sentando C ijto() = ijto() %mor ijto() %eng %spa J ja %mor ja %eng %spa W kotyañoñ (2:56) %mor kotyañoñ (2:56) %eng %spa ayudame J ix'ku ili'lli ches %mor ix'ku ili'lli ches %eng %spa y esto que es C ja = ja %mor ja %eng %spa J ili %mor ili %eng %spa este C papa = papa %mor papa %eng %spa J ja %mor ja %eng %spa C papa = papa %mor papa %eng %spa J maxki tyi i putyi'u %mor maxki tyi i putyi'u %eng %spa quien lo hiso C papa = papa %mor papa %eng %spa J ix'ku jiñ ches yabä'añ yai %mor ix'ku jiñ ches yabä'añ yai %eng %spa y eso que es, el que esta ahi + 3:12 C ja = ja %mor ja %eng %spa J ches jiñi %mor ches jiñi %eng %spa que es eso C pech com = pechom %mor pechom %eng %spa J ja %mor ja %eng %spa J ches ili kele %mor ches ili kele %eng %spa que es esto mira C oto = oto %mor oto %eng %spa J ja %mor ja %eng %spa J ixbä'añ %mor ixbä'añ %eng %spa el que esta ahi C papa = papa %mor papa %eng %spa J ma'añ jiñku ixbä'añi k'ele %mor ma'añ jiñku ixbä'añi k'ele %eng %spa no ese que esta ahi mira C ja = ja %mor ja %eng %spa J ix'añi k'ele ix'añi %mor ix'añi k'ele ix'añi %eng %spa ahi esta mira ahi esta C peyeyo = peyeyo %mor peyeyo %eng %spa pajaro J ja %mor ja %eng %spa C peyeya = peyeya %mor peyeya %eng %spa J ixku %mor ixku %eng %spa y eso C etyot ili = ketyo ko'k %mor ketyo ko'k %eng %spa mira mi pie J ches tyi i cha'a wok %mor ches tyi i cha'a wok %eng %spa que le paso tu pie C tsepe tyi tyie = tse'pe tyi tyi'e %mor tse'pe tyi tyi'e %eng %spa lo corte con un palo J baki %mor baki %eng %spa C tyi'e = tyi'e %mor tyi'e %eng %spa palo J ches jiñi kele yabä añ yikot china k'ele %mor ches jiñi kele yabä añ yikot china k'ele %eng %spa que es eso mira lo que tien ahi la china mira Ch uju a cha'añ %mor uju a cha'añ %eng %spa aqui esta el tuyo Ch max ilekax cha'añ %mor max ilekax cha'añ %eng %spa esta mas bonito el mio J ches jiñi %mor ches jiñi %eng %spa que es eso Ch añoñ jiñi ku'keñet ili %mor añoñ jiñi ku'keñet ili %eng %spa dame eso te doy este J ik'xukañis je'e %mor ik'xukañis je'e %eng %spa ya esta todo sucio tambien Ch chuk %mor chuk %eng %spa agarro J ches jiñi %mor ches jiñi %eng %spa que es eso J nena ches ili %mor nena ches ili %eng %spa nena que es eso J ches jiñ %mor ches jiñ %eng %spa que es eso C ja = ja %mor ja %eng %spa Ch k'ele cha'añbä ma'añ ches'añ %mor k'ele cha'añbä ma'añ ches'añ %eng %spa mira el mio no tiene nada Ch ma'añ ches añ cha'añbä k'ele %mor ma'añ ches añ cha'añbä k'ele %eng %spa el mio no tiene nada mira J ja %mor ja %eng %spa Ch ma'añ ma a xcheme %mor ma'añ ma a xcheme %eng %spa no lo agarres J ches choñko kiko %mor ches choñko kiko %eng %spa C ja = ja %mor ja %eng %spa J ches choñko kiko %mor ches choñko kiko %eng %spa C tsil = tsil %mor tsil %eng %spa romper + 4:27 J ches choñko %mor ches choñko %eng %spa C ja = ja %mor ja %eng %spa C i tyia lete = kelo letra %mor kelo letra %eng %spa mira la letra J maxki jiñ %mor maxki jiñ %eng %spa C maile tyaim = majleta ili %mor majleta ili %eng %spa va este ( vair este etc) J yambä %mor yambä %eng %spa otro C ili = ili %mor ili %eng %spa J maxki %mor maxki %eng %spa quien es C ili = ili %mor ili %eng %spa J yambä %mor yambä %eng %spa otro C ili = ili %mor ili %eng %spa C ili = ili %mor ili %eng %spa J ju %mor ju %eng %spa C ili = ili %mor ili %eng %spa J ches jiñ ili %mor ches jiñ ili %eng %spa que es esto C ato = pech %mor pech %eng %spa pato J ja %mor ja %eng %spa C pato = pech %mor pech %eng %spa pato J ja %mor ja %eng %spa J ili lli %mor ili lli %eng %spa este C he 'eto = ketyo %mor ketyo %eng %spa mira J ches tyi'i cha'a %mor ches tyi'i cha'a %eng %spa que le paso J yabä'añ ili ches ili nena ya bä'añ tyi a po'(ropa) %mor yabä'añ ili ches ili nena ya bä'añ tyi a po'(ropa) %eng %spa el que esta ahi que es ese nena el que esta en tu ropa C ches ili = ches ili %mor ches ili %eng %spa que es esto J ches jiñi %mor ches jiñi %eng %spa C ju'u = ju'u %mor ju'u %eng %spa J ches choñkol a'jape %mor ches choñkol a'jape %eng %spa que estas tomando C mmm sonido = mmm sonido %mor mmm sonido %eng %spa Ch xityi cha'añ bä uju ele %mor xityi cha'añ bä uju ele %eng %spa el mio esta boca abajo mira Ch ya'añ ya'i %mor ya'añ ya'i %eng %spa ahi esta ahi Ch baki'añ yambä a foto %mor baki'añ yambä a foto %eng %spa donde esta tu otra foto C ts'ili kiko = ts'ili kiko %mor ts'ili kiko %eng %spa lo rompio kiko J kaj'tyibeñ %mor kaj'tyibeñ %eng %spa preguntale E wu'añ a juana %mor wu'añ a juana %eng %spa aqui esta la juana E uju jatyi'et juana %mor uju jatyi'et juana %eng %spa mira donde estas juana J puxbeñ nena ili %mor puxbeñ nena ili %eng %spa enseñale la nena este Ch jiñ cha'añbä ili %mor jiñ cha'añbä ili %eng %spa este es mio E la añi nena ili %mor la añi nena ili %eng %spa aqui esta nena este J puxbeñ %mor puxbeñ %eng %spa enseñale Ch jiñ cha'añbä je'e ili %mor jiñ cha'añbä je'e ili %eng %spa este es el mio también Ch chab 'ik lo k'iyo %mor chab 'ik lo k'iyo %eng %spa saliron bien oscuros J kele baki tyi lokiyo %mor kele baki tyi lokiyo %eng %spa mira donde salieron C ju'u = ju'u %mor ju'u %eng %spa J ja %mor ja %eng %spa E ya me voy = mux'ke majle %mor mux'ke majle %eng %spa J baki tyi majli mama chiñ %mor baki tyi majli mama chiñ %eng %spa donde se fue mamá pues W ya'teli %mor ya'teli %eng %spa ahi viene J baki tyi majli mamá %mor baki tyi majli mamá %eng %spa donde se fue mamá W a keñ ili kiko %mor a keñ ili kiko %eng %spa dale este kiko J muket tyi ojba %mor muket tyi ojba %eng %spa tu toseas (o tienes tos) W nena keku ches tyi i putyi is tyi television y yum %mor nena keku ches tyi i putyi is tyi television y yum %eng %spa nena mira que es lo que iso ahi en la televison su dueño W lokeñ kiko ma kaje tyi kay %mor lokeñ kiko ma kaje tyi kay %eng %spa sal kiko vas a cantar J ches jiñi ixbä'añ %mor ches jiñi ixbä'añ %eng %spa que es eso que esta ahi J ches ya bä'añ nena %mor ches ya bä'añ nena %eng %spa que es lo que esta ahi nena J ches ya bä'añ %mor ches ya bä'añ %eng %spa que es eso que esta ahi C nena a tel = nena a tel %mor nena a tel %eng %spa J ja %mor ja %eng %spa C si il = ma'añ tsikil %mor ma'añ tsikil %eng %spa no aparece W ma'añ toñel mi a'chok %mor ma'añ toñel mi a'chok %eng %spa no lo avientes duro(resio) Ch bak añ la ilalli nene %mor bak añ la ilalli nene %eng %spa donde estas aca nene J ches tyi a tyumbe %mor ches tyi a tyumbe %eng %spa que le hiciste Ch añet tyi bañu %mor añet tyi bañu %eng %spa estabas en el baño J ja %mor ja %eng %spa J ches tyi a tyumbe %mor ches tyi a tyumbe %eng %spa que le hiciste Ch añet tyi bañu ilayi ele %mor añet tyi bañu ilayi ele %eng %spa estabas en el baño aca mira E baño %mor baño %eng %spa baño Ch kele %mor kele %eng %spa mira E jaype bañu ili %mor jaype bañu ili %eng %spa cuantos baños aca J ches tyi i cha'a a ku' nena %mor ches tyi i cha'a a ku' nena %eng %spa que le paso tu mano nena Ch leeriñ ili %mor leeriñ ili %eng %spa lee esto J ches ili lli %mor ches ili lli %eng %spa J ches ili %mor ches ili %eng %spa E ubañ kuta = ubiñ kutya chiñi %mor ubiñ kutya chiñi %eng %spa escuchalo pues() G pero una guitarra estara ahi si %mor pero una guitarra estara ahi si %eng %spa Ch jiñ ya'lobi a andres %mor jiñ ya'lobi a andres %eng %spa es su hijo de andres G jixi a bä'yai %mor jixi a bä'yai %eng %spa aste un lado de ahi Ch tiñ %mor tiñ %eng %spa E maj mele %mor maj mele %eng %spa voy hacerlo G baki bä a wom a pusbeñ ili o jiñ ili libro %mor baki bä a wom a pusbeñ ili o jiñ ili libro %eng %spa cual le quieres enseñar ese o este libro J mach ñatya %mor mach ñatya %eng %spa no lose Ch bakañ a marisol %mor bakañ a marisol %eng %spa donde esta marisol G jiñuch babä a wom %mor jiñuch babä a wom %eng %spa lo que tu quieras G puxbeñ ili %mor puxbeñ ili %eng %spa enseñale este G la kuxiñla ili che'et %mor la kuxiñla ili che'et %eng %spa jugamos este dile G cha ñopla a wuxinla bache tyi puxbetla tyi yambä ora %mor cha ñopla a wuxinla bache tyi puxbetla tyi yambä ora %eng %spa lo intentan jugar de nuevo asi como les enseñe la ves pasada J a que ili %mor a que ili %eng %spa vas a jugar este(vas este) C ju' = ju' %mor ju' %eng %spa J loko %mor loko %eng %spa sacalo G ches i'kaba ili che'et %mor ches i'kaba ili che'et %eng %spa como se llama este dile J ches ili nena %mor ches ili nena %eng %spa que es eso nena C ij = ij %mor ij %eng %spa J ches jiñi %mor ches jiñi %eng %spa que es eso G ches ji %mor ches ji %eng %spa que es Ch tuxtyi kotyuloñ baku %mor tuxtyi kotyuloñ baku %eng %spa nosotros si ayudamos G taki yajli chuki tyi i chale che'et mi axubeñ %mor taki yajli chuki tyi i chale che'et mi axubeñ %eng %spa cuando se cayga que le paso le dices J ches jiñ %mor ches jiñ %eng %spa que es eso C ju'ux = ju'ux %mor ju'ux %eng %spa C ili = ili %mor ili %eng %spa este Ch (empiesa a cantar la china) %mor (empiesa a cantar la china) %eng %spa J ches jiñi %mor ches jiñi %eng %spa C ili lli = ili lli %mor ili lli %eng %spa este J ches jiñ %mor ches jiñ %eng %spa C ili = ili %mor ili %eng %spa J ches jiñi %mor ches jiñi %eng %spa C jejejee = jejejee %mor jejejee %eng %spa C ili = ili %mor ili %eng %spa J ches jiñ %mor ches jiñ %eng %spa C ili = ili %mor ili %eng %spa J wa chokoñ ku' %mor wa chokoñ ku' %eng %spa paralo G axiñkula awi'kot %mor axiñkula awi'kot %eng %spa jueguen con ustedes C ta' = ta' %mor ta' %eng %spa C uj = uj %mor uj %eng %spa J ches jiñi %mor ches jiñi %eng %spa C uj = uj %mor uj %eng %spa M ena = nena %mor nena %eng %spa J ju %mor ju %eng %spa W je keku nena %mor je keku nena %eng %spa je mira nena M nena %mor nena %eng %spa J ju %mor ju %eng %spa J ches ili %mor ches ili %eng %spa J ij ches tyi i cha'a %mor ij ches tyi i cha'a %eng %spa iy que le paso J ches tyi i cha'a %mor ches tyi i cha'a %eng %spa que le paso J nena ches tyi i cha'a %mor nena ches tyi i cha'a %eng %spa J ches tyi i cha'a nena %mor ches tyi i cha'a nena %eng %spa que le paso nena C laux () = laux () %mor laux () %eng %spa 8:46 W ya tyi jetli %mor ya tyi jetli %eng %spa ahi se paro J ches tyi i cha'a %mor ches tyi i cha'a %eng %spa que le paso C ya'añ = ya'añ %mor ya'añ %eng %spa ahi esta J ja %mor ja %eng %spa C ya'añ = ya'añ %mor ya'añ %eng %spa ahi esta J ches tyi i cha'a %mor ches tyi i cha'a %eng %spa que le paso J jiñi ches %mor jiñi ches %eng %spa que es eso C tyiye butye tyitye() = tyiye butye tyitye() %mor tyiye butye tyitye() %eng %spa + 9:6 C yambä ili = yambä ili %mor yambä ili %eng %spa otro este C ili = ili %mor ili %eng %spa este J ches jiñ %mor ches jiñ %eng %spa que es eso C ili = ili %mor ili %eng %spa J ches jiñ %mor ches jiñ %eng %spa C ili = ili %mor ili %eng %spa J keku ili lli ele ix'añ %mor keku ili lli ele ix'añ %eng %spa mira este ahi esta mira J ix'añi k'ele %mor ix'añi k'ele %eng %spa ahi esta mira J ches ixbä'añi nena %mor ches ixbä'añi nena %eng %spa que es eso que esta ahi nena J k'ele %mor k'ele %eng %spa mira Ch ches ili %mor ches ili %eng %spa que es esto J k'ele %mor k'ele %eng %spa mira Ch ches ixbä'añ nena %mor ches ixbä'añ nena %eng %spa que es eso que esta ahi nena Ch mu me chujkeñete()9:31 %mor mu me chujkeñete()9:31 %eng %spa Ch ches ili nene %mor ches ili nene %eng %spa que es esto nene E mi ña'a chubixan jiñ mu'tyi %mor mi ña'a chubixan jiñ mu'tyi %eng %spa lo voy a callar ese pollo Ch jiñku ili xewe nene ele k'ele %mor jiñku ili xewe nene ele k'ele %eng %spa este esta de lado nena mira mira Ch k'ele xewel %mor k'ele xewel %eng %spa mira esta de lado Ch yikot ili lli %mor yikot ili lli %eng %spa tambien este J ches jiñ %mor ches jiñ %eng %spa Ch xewe tyi a wukä %mor xewe tyi a wukä %eng %spa de lado lo dejaste Ch nino kaj()9:53 %mor nino kaj()9:53 %eng %spa Ch kaxo mi a foto i xewil %mor kaxo mi a foto i xewil %eng %spa esto no es tu foto este torcido(o de lado) E ili xewi %mor ili xewi %eng %spa este esta de lado E uñuxewe uñuxewi %mor uñuxewe uñuxewi %eng %spa J maix i baili %mor maix i baili %eng %spa esta yano J latyo añ jumpe tya'chi k'ele %mor latyo añ jumpe tya'chi k'ele %eng %spa a qui hay uno todavia pues mira C ta'ix = ta'ix %mor ta'ix %eng %spa ya J la'añi %mor la'añi %eng %spa aqui esta J la'añ jumpe kele %mor la'añ jumpe kele %eng %spa + J la'añi kele %mor la'añi kele %eng %spa J la'añ tyi mali %mor la'añ tyi mali %eng %spa E ñeñux %mor ñeñux %eng %spa Ch akeñ i jap ik %mor akeñ i jap ik %eng %spa dale que respire aire J tax jili %mor tax jili %eng %spa ya se acabo E (ñoño xubi ñoño xubi (chu'bix) %mor (ñoño xubi ñoño xubi (chu'bix) %eng %spa +......(callate) J ches tyi i cha'a a ku' %mor ches tyi i cha'a a ku' %eng %spa que le paso tu mano C aj = aj %mor aj %eng %spa 10:36 J ches choñ'kol a tyu'beñ %mor ches choñ'kol a tyu'beñ %eng %spa que le estas haciendo J ches ili lli %mor ches ili lli %eng %spa que es esto C aj = aj %mor aj %eng %spa E joñoñ tyi k'uke nene jiñi ma'añ mi la chibeñla %mor joñoñ tyi k'uke nene jiñi ma'añ mi la chibeñla %eng %spa yo le di la nena eso no le vayan a quitar J ches ili %mor ches ili %eng %spa E poco ixtyi tyaja ix'u wabä ( ) %mor poco ixtyi tyaja ix'u wabä ( ) %eng %spa ahi encontre eso ahora + 11:57 E w'aj %mor w'aj %eng %spa tortilla J ches ili lli %mor ches ili lli %eng %spa que es esto + NENE emite sonido() J ja %mor ja %eng %spa E tyas tyibet tras tyibet = tax tyibe't %mor tax tyibe't %eng %spa ya te lo toque J ches jiñ mubä i ñume majlel ila %mor ches jiñ mubä i ñume majlel ila %eng %spa que es eso que pasa por ahi J ili lli %mor ili lli %eng %spa este J ili %mor ili %eng %spa este E es le bet es le bet () %mor es le bet es le bet () %eng %spa C ja = ja %mor ja %eng %spa J baki a maj'le %mor baki a maj'le %eng %spa donde vas Ch k'eku saj monota nena %mor k'eku saj monota nena %eng %spa mira un pequeño mono nena J kona chi' %mor kona chi' %eng %spa vamos pues E es we wet.....()sonido %mor es we wet.....()sonido %eng %spa Ch k'ele () %mor k'ele () %eng %spa mira E yuwu wu (sonido)... %mor yuwu wu (sonido)... %eng %spa () kaj tyiñ kuta + pregunta pues G ja %mor ja %eng %spa E es ñeñe....(sonido) %mor es ñeñe....(sonido) %eng %spa J pues kaj() %mor pues kaj() %eng %spa () C atyi nonol() = atyi nonol() %mor atyi nonol() %eng %spa J ches ili lli %mor ches ili lli %eng %spa Ch ches ili %mor ches ili %eng %spa NENE emite sonidos uj() %mor emite sonidos uj() %eng %spa J ili nena %mor ili nena %eng %spa J ili lli %mor ili lli %eng %spa J ili ches ili k'ele %mor ili ches ili k'ele %eng %spa Ch ña a chinko wera %mor ña a chinko wera %eng %spa J ele ku chiñi %mor ele ku chiñi %eng %spa miralo pues J nena %mor nena %eng %spa C tya'ix = tya'ix %mor tya'ix %eng %spa ya C ja = ja %mor ja %eng %spa J ili ches ili k'ele %mor ili ches ili k'ele %eng %spa este que es mira C mañu = mañu %mor mañu %eng %spa J ja %mor ja %eng %spa C ma'añu = ma'añu %mor ma'añu %eng %spa J ili lli %mor ili lli %eng %spa C patyo = patyo %mor patyo %eng %spa pato J chesta %mor chesta %eng %spa que es C patyo = patyo %mor patyo %eng %spa pato J mutyi a kel %mor mutyi a kel %eng %spa hay lo ves C ix'ixi = ix'ixi %mor ix'ixi %eng %spa aya J ili lli nena %mor ili lli nena %eng %spa J ili %mor ili %eng %spa J ili ches %mor ili ches %eng %spa C amia = amia %mor amia %eng %spa (lamina) Ch yabiki ikis %mor yabiki ikis %eng %spa E bityi'añ bomba %mor bityi'añ bomba %eng %spa ahi esta la bomba J kux'a ñuk %mor kux'a ñuk %eng %spa duele tu estomago J ja %mor ja %eng %spa E bomba %mor bomba %eng %spa J tyi a tyi'abä nena %mor tyi a tyi'abä nena %eng %spa te cagaste nena G ches tyi i chale jiñ %mor ches tyi i chale jiñ %eng %spa que le paso ese J ches tyi i cha'a %mor ches tyi i cha'a %eng %spa que le paso E bak'añ bomba %mor bak'añ bomba %eng %spa donde esta la bomba J ches tyi i cha'a nena %mor ches tyi i cha'a nena %eng %spa que le passo nena E ix'tya tyilel aj ñoxtya %mor ix'tya tyilel aj ñoxtya %eng %spa ahi viene el viejo E ñox'la %mor ñox'la %eng %spa viejo ven J la'ix nena %mor la'ix nena %eng %spa vente ya nena E j'ala mia'majle tyi chole ñox cheta %mor j'ala mia'majle tyi chole ñox cheta %eng %spa cuando vas air en la milpa ñox dice E txitya' p'okoluch %mor txitya' p'okoluch %eng %spa esta medio lavado 12:50 Ch lotyio'tye jiñ foto nena %mor lotyio'tye jiñ foto nena %eng %spa recoge esa foto nena J k'eku a biberoñi %mor k'eku a biberoñi %eng %spa mira tu biberon J keke, %mor keke, %eng %spa mira J kele ches tyi i cha'a a biberon %mor kele ches tyi i cha'a a biberon %eng %spa que le paso tu biberon Ch keku a biberon nene %mor keku a biberon nene %eng %spa mira tu biberon nena J ches tyi'i cha'a %mor ches tyi'i cha'a %eng %spa que le paso E (sonido) %mor (sonido) %eng %spa J cha muk'la %mor cha muk'la %eng %spa lo volvemos a tapar E cocorooooo (repitiendo el sonido del gallo) %mor cocorooooo (repitiendo el sonido del gallo) %eng %spa J anita? %mor anita? %eng %spa J k'uku kaj'tyi beñchi %mor k'uku kaj'tyi beñchi %eng %spa vete a preguntarle pues J añita che'et %mor añita che'et %eng %spa anita di J ches a k'el %mor ches a k'el %eng %spa que ves + 13:46 Ch libo lirbo libro libro %mor libo lirbo libro libro %eng %spa G ta'ix i ñatyibe i kaba ili %mor ta'ix i ñatyibe i kaba ili %eng %spa ya le supo el nombre de este J ja %mor ja %eng %spa G ta'ix i ñatyibe i kaba ili %mor ta'ix i ñatyibe i kaba ili %eng %spa ya le supo el nombre de este J ja'a ta'ix %mor ja'a ta'ix %eng %spa ja ya Ch ahi esta tu koch ahi esta tu koch %mor ahi esta tu koch ahi esta tu koch %eng %spa ahi esta tu puerco, ahi esta tu puerco (cerdo chityam) E ya tyile muty ya tyile muty %mor ya tyile muty ya tyile muty %eng %spa ahi viene el pollo ahi viene el pollo Ch la oto nena la'añ oto nena %mor la oto nena la'añ oto nena %eng %spa aca hay otro nena, otro nena W la'añ otro nena la'añ otro nena %mor la'añ otro nena la'añ otro nena %eng %spa aqui hay otro nena aqui hay otro nena Ch jumu la puñ %mor jumu la puñ %eng %spa E ya tyile muty %mor ya tyile muty %eng %spa ahi viene el pollo E jocoro %mor jocoro %eng %spa G a wom ili %mor a wom ili %eng %spa quieres esto W abi abi chu'mu a libro %mor abi abi chu'mu a libro %eng %spa oye oye que agarres tu libro E cocoro cocoro %mor cocoro cocoro %eng %spa J ches ili lli %mor ches ili lli %eng %spa que es esto E cocoro ... %mor cocoro ... %eng %spa cocorojo E k'eku ix tyatmut ixta añ lix tyamut'ta chi mama ele %mor k'eku ix tyatmut ixta añ lix tyamut'ta chi mama ele %eng %spa mira el gallo ahi esta pues el gallo mama mira J ches jiñi %mor ches jiñi %eng %spa que es eso J ja %mor ja %eng %spa J ili lli %mor ili lli %eng %spa y este E ukuche juuu che'eñ %mor ukuche juuu che'eñ %eng %spa mira pues juju dice E chabix tyi'atmut %mor chabix tyi'atmut %eng %spa callate gallo E k'ele i wich %mor k'ele i wich %eng %spa mirale su ala J ches jiñi %mor ches jiñi %eng %spa que es eso C uyi = uyi %mor uyi %eng %spa J maj'kuj'kel %mor maj'kuj'kel %eng %spa te vas a subir E añ'i jol %mor añ'i jol %eng %spa tiene cabesa J laku k'ele chiñ buchi %mor laku k'ele chiñ buchi %eng %spa lo vamos mirar pues sientate J wuma-hokte a wut ila %mor wuma-hokte a wut ila %eng %spa minda tu mirada a-a Ch ya'a ya'a %mor ya'a ya'a %eng %spa ahi ahi + NENE ya'a J ches %mor ches %eng %spa que es J chemi ichokmajle i'wut chei %mor chemi ichokmajle i'wut chei %eng %spa que mande su ojo asi E wet cu moromoro jo() %mor wet cu moromoro jo() %eng %spa W uj che'i %mor uj che'i %eng %spa asi 15:06 W ili kele %mor ili kele %eng %spa J () %mor () %eng %spa J chuk cha'añ jats %mor chuk cha'añ jats %eng %spa puro golpear W ja %mor ja %eng %spa C ili = ili %mor ili %eng %spa J ili lli %mor ili lli %eng %spa Ch dupi dupi () %mor dupi dupi () %eng %spa E ña chillo() %mor ña chillo() %eng %spa J ili lli %mor ili lli %eng %spa J ili %mor ili %eng %spa C uj = uj %mor uj %eng %spa E chillo... %mor chillo... %eng %spa J uy keku ili ches ili nena %mor uy keku ili ches ili nena %eng %spa () ketyo + mira J ches jiñ %mor ches jiñ %eng %spa Ch ches i tyuñ ili nene %mor ches i tyuñ ili nene %eng %spa de que hevio es este C etyo = ketyio %mor ketyio %eng %spa mira J ches jiñ %mor ches jiñ %eng %spa C wulio() = wulio() %mor wulio() %eng %spa Ch ches ili nena %mor ches ili nena %eng %spa C su'u = su'u %mor su'u %eng %spa E (puro sonido) %mor (puro sonido) %eng %spa J ili ele ches tabu a ku k'ele %mor ili ele ches tabu a ku k'ele %eng %spa este mira que es lo que avias visto J ches ili %mor ches ili %eng %spa X jixt() %mor jixt() %eng %spa J ele ches ili ele %mor ele ches ili ele %eng %spa J ches la bä'añ k'ele la bä'añ pityi %mor ches la bä'añ k'ele la bä'añ pityi %eng %spa que es esto que esta aca mira el que esta aca como bolita J ches ili %mor ches ili %eng %spa que es esto C ña'añi = ña'añi %mor ña'añi %eng %spa aca esta J ili lli k'ele %mor ili lli k'ele %eng %spa este que esta aca mira C umm = umm %mor umm %eng %spa J k'ele ili ches ili %mor k'ele ili ches ili %eng %spa mira este que es C ili = ili %mor ili %eng %spa este J ches ili %mor ches ili %eng %spa C ta'añu = ta'añu %mor ta'añu %eng %spa 16:25 J ja %mor ja %eng %spa J ili lli kele %mor ili lli kele %eng %spa y este mira C ja = ja %mor ja %eng %spa C tyioy() = tyioy() %mor tyioy() %eng %spa J aj %mor aj %eng %spa C ñam = ñam %mor ñam %eng %spa J ches ili %mor ches ili %eng %spa C ño'o (wakax) = ño'o (wakax) %mor ño'o (wakax) %eng %spa J ili %mor ili %eng %spa Ch ches ili nene %mor ches ili nene %eng %spa que es esto nene J ches ili kele %mor ches ili kele %eng %spa que es esto mira C iñi = ili %mor ili %eng %spa este J ili %mor ili %eng %spa este Ch ches ili chiñ %mor ches ili chiñ %eng %spa que es esto pues C ili = ili %mor ili %eng %spa J ches ili %mor ches ili %eng %spa Ch ches ili nene %mor ches ili nene %eng %spa C uj = uj %mor uj %eng %spa Ch jiñ ipiul ix'u %mor jiñ ipiul ix'u %eng %spa es su compañero de ese Ch ches ili %mor ches ili %eng %spa que es esto J () %mor () %eng %spa C ja = ja %mor ja %eng %spa J keku ili ches ili %mor keku ili ches ili %eng %spa C patyo = pech %mor pech %eng %spa pato J ili %mor ili %eng %spa C mmm = mmm %mor mmm %eng %spa J ches ili %mor ches ili %eng %spa que es esto E bix cha tyilel ja'al mam %mor bix cha tyilel ja'al mam %eng %spa ahi viene ya el agua mama(lluvia) J ili %mor ili %eng %spa C ja'al = ja'al %mor ja'al %eng %spa lluvia J ili nena %mor ili nena %eng %spa J ili %mor ili %eng %spa J ches ili %mor ches ili %eng %spa J mix %mor mix %eng %spa gato J ili ele jiñ ili kele %mor ili ele jiñ ili kele %eng %spa este mira es este mira C wom bak'añ () = wom bak'añ () %mor wom bak'añ () %eng %spa 17:15 Ch ma'ix ya'i %mor ma'ix ya'i %eng %spa ya no hay ahi J la'añi k'ele %mor la'añi k'ele %eng %spa aqui esta mira E (ruido) %mor (ruido) %eng %spa J k'eku ili lli %mor k'eku ili lli %eng %spa mira este J ches ili lli %mor ches ili lli %eng %spa que es esto C mmm = mmm %mor mmm %eng %spa Ch ches ili nene ele %mor ches ili nene ele %eng %spa J choñ i pux i wut %mor choñ i pux i wut %eng %spa esta mostrando su ojo J ili lli ches ili %mor ili lli ches ili %eng %spa este que es este Ch jiñ ili %mor jiñ ili %eng %spa es este J i'ñich (jiñuch= es eso) %mor i'ñich (jiñuch= es eso) %eng %spa retoño(flor de alguna fruta) J ili %mor ili %eng %spa este Ch chikiñ ili %mor chikiñ ili %eng %spa oreja este m k'ele kabuxoñ a majlel %mor k'ele kabuxoñ a majlel %eng %spa mira ya vas varios M kabäx a majlel %mor kabäx a majlel %eng %spa ya vas varios J ele ches ili %mor ele ches ili %eng %spa mira que es este C li'i() = li'i() %mor li'i() %eng %spa J ili lli %mor ili lli %eng %spa este J ele ili %mor ele ili %eng %spa mira este J k'etyioku ili lli cheñi ele %mor k'etyioku ili lli cheñi ele %eng %spa miralo pues este mira C tyo = tyo %mor tyo %eng %spa J ja %mor ja %eng %spa C tyio = tyio %mor tyio %eng %spa J suelo ili %mor suelo ili %eng %spa es tierra este J ches ili lli %mor ches ili lli %eng %spa que es esto J nena ches ili %mor nena ches ili %eng %spa nena que es esto C na'a = na'a %mor na'a %eng %spa J ili %mor ili %eng %spa este J muke't tyi tyañi %mor muke't tyi tyañi %eng %spa tienes gripe J ili ches %mor ili ches %eng %spa esto que es C ju = ju %mor ju %eng %spa J ili ili %mor ili ili %eng %spa este este j ili %mor ili %eng %spa este J tyaj a kele la bä %mor tyaj a kele la bä %eng %spa ya se vieron ustedes j ili %mor ili %eng %spa este Ch ta'ix i tyiluyoño %mor ta'ix i tyiluyoño %eng %spa ya me molestaron C ili = ili %mor ili %eng %spa este J ches choñkol i'mek ches choñkolo %mor ches choñkol i'mek ches choñkolo %eng %spa que esta abrasando que estan haciendo C ju = ju %mor ju %eng %spa Ch choñkol i meko i'bä nena %mor choñkol i meko i'bä nena %eng %spa se estan abrasando nena J ili %mor ili %eng %spa este J ches choñko ili %mor ches choñko ili %eng %spa que esta haciendo este C ja = ja %mor ja %eng %spa Ch chex choñko ili %mor chex choñko ili %eng %spa que esta haciendo este J ili lli kele %mor ili lli kele %eng %spa este mira J kele i'tyi chex choñko %mor kele i'tyi chex choñko %eng %spa mirale su boca que esta haciendo J ches choñko %mor ches choñko %eng %spa que esta haciendo J ili %mor ili %eng %spa J je'e ili %mor je'e ili %eng %spa este tambien E ñox %mor ñox %eng %spa Ch jiñ ma'a soñiñmajle ili %mor jiñ ma'a soñiñmajle ili %eng %spa este vete bailando este M soliñ fuera %mor soliñ fuera %eng %spa J cha ñuxañ maj %mor cha ñuxañ maj %eng %spa vuelvelo a pasar M wera %mor wera %eng %spa W ja %mor ja %eng %spa M la'a %mor la'a %eng %spa ven J ili %mor ili %eng %spa este C jiñi = jiñi %mor jiñi %eng %spa ese J ili %mor ili %eng %spa este X ñityox %mor ñityox %eng %spa + 19:41 X tyox = jiñ ñox %mor jiñ ñox %eng %spa ese viejo C eli = eli %mor eli %eng %spa este J jiñ ñox %mor jiñ ñox %eng %spa el viejo? C ili = ili %mor ili %eng %spa J keku ili %mor keku ili %eng %spa mira este J ches ili %mor ches ili %eng %spa que cosa es este J jiñ mubu a kuñ tyi u'chel nena %mor jiñ mubu a kuñ tyi u'chel nena %eng %spa es el que utilisas para comer nena C ja = ja %mor ja %eng %spa J jiñ mubu a kuñ tyi u'chel nena %mor jiñ mubu a kuñ tyi u'chel nena %eng %spa es el que utilisas para comer nena E ta añtyi joñixtye () %mor ta añtyi joñixtye () %eng %spa J ches ili kele %mor ches ili kele %eng %spa C juu = juu %mor juu %eng %spa J cuchara %mor cuchara %eng %spa J ili %mor ili %eng %spa este C latyux() = latyux() %mor latyux() %eng %spa J ili lli k'ele %mor ili lli k'ele %eng %spa este mira Ch ma'xit majle %mor ma'xit majle %eng %spa ta vas air de cabesa E cha kokoko %mor cha kokoko %eng %spa J ches ili %mor ches ili %eng %spa que es esto J la'añi %mor la'añi %eng %spa aqui esta M much a ñatyi'añ %mor much a ñatyi'añ %eng %spa si le entiendes Ch keku ku'i ele %mor keku ku'i ele %eng %spa mira mi mano mira J ili lli %mor ili lli %eng %spa este J ches ili %mor ches ili %eng %spa C naña() = naña() %mor naña() %eng %spa J ili %mor ili %eng %spa este C xa'aña () = xa'aña () %mor xa'aña () %eng %spa J ili lli %mor ili lli %eng %spa y este C xa'ana = xa'ana %mor xa'ana %eng %spa J ili %mor ili %eng %spa C xa'ana = xa'ana %mor xa'ana %eng %spa (cha'añ ana) J ili ches ili k'ele %mor ili ches ili k'ele %eng %spa este que es este mira C ja = ja %mor ja %eng %spa J ches ili %mor ches ili %eng %spa que es esto C ax () = alaxax %mor alaxax %eng %spa naranja J ili %mor ili %eng %spa y este C jiñe = jiñi %mor jiñi %eng %spa ese J ches ili %mor ches ili %eng %spa que es esto C ja'al = ja'al %mor ja'al %eng %spa agua(lluvia) J jiñi mach ja' %mor jiñi mach ja' %eng %spa ese no es lluvia J ich %mor ich %eng %spa chile C ech = ich %mor ich %eng %spa chile J ili %mor ili %eng %spa G ma'añ maxubeñ ikaba a bä %mor ma'añ maxubeñ ikaba a bä %eng %spa no le digas el nombre tu C etoch = ketyo %mor ketyo %eng %spa mira J ches tyi a tyumbe %mor ches tyi a tyumbe %eng %spa que le hiciste C ili = ili %mor ili %eng %spa E cantando.... %mor cantando.... %eng %spa J ches tyi a tyumbe %mor ches tyi a tyumbe %eng %spa que le hiciste J ji ches tyi a tyumbe %mor ji ches tyi a tyumbe %eng %spa ji que le hiciste C ixit =ixi %morixi %eng %spa aya J choñkol i lokel ya'lel %mor choñkol i lokel ya'lel %eng %spa le esta saliendo agua J ches ibi %mor ches ibi %eng %spa que cosa es eso J ches ibi %mor ches ibi %eng %spa C tyotyio chi'e = cocorojo che'eñ %mor cocorojo che'eñ %eng %spa cocorojo dice J ches jiñ %mor ches jiñ %eng %spa que cosa es eso C tyityuch = tyityuch %mor tyityuch %eng %spa J ji ches jiñ ches ityiuñ %mor ji ches jiñ ches ityiuñ %eng %spa ji que es eso que huevo es J ches ityiuñ %mor ches ityiuñ %eng %spa que es su huevo() C li lli tyutyuñ = ili lli ityiuñ %mor ili lli ityiuñ %eng %spa este es su huevo J ili lli %mor ili lli %eng %spa C tyiotyiotuñ = ili lli tyi'uñ %mor ili lli tyi'uñ %eng %spa este es su huevo J ches ibi choñkol bä tyi ukel %mor ches ibi choñkol bä tyi ukel %eng %spa que es eso que esta llorando J ches ibi %mor ches ibi %eng %spa que es eso J ches %mor ches %eng %spa que cosa es J ches ili %mor ches ili %eng %spa que es esto C ya'a = ya'a %mor ya'a %eng %spa ahi J kux %mor kux %eng %spa duele J ma'añ ma tyi'ul mi iwen lokel i puji %mor ma'añ ma tyi'ul mi iwen lokel i puji %eng %spa no lo toques le sale mucha pus J ele ili %mor ele ili %eng %spa mira este C ma'ix tyil = ma'ix tyil %mor ma'ix tyil %eng %spa ya no lo toco J ili %mor ili %eng %spa y este J ches ibi %mor ches ibi %eng %spa que es eso G china la' %mor china la' %eng %spa china ven G kuxubeñ a chich cha'añ mi jusubeñ i volumenle ili %mor kuxubeñ a chich cha'añ mi jusubeñ i volumenle ili %eng %spa vete a decirle tu hermana que le baje volumen este J ili lli nena %mor ili lli nena %eng %spa y este nena J bibu choñkol tyi ukel ches %mor bibu choñkol tyi ukel ches %eng %spa ese que esta llorando que es C ja = ja %mor ja %eng %spa J ches %mor ches %eng %spa G ..puro ruido grabamos .. que ala hora de %mor ..puro ruido grabamos .. que ala hora de %eng %spa AMIGO DE G ya no se escuche %mor DE G ya no se escuche %eng %spa J ili lli %mor ili lli %eng %spa y este C aj = aj %mor aj %eng %spa J la xuklañla yambu mubu a kel chiñ %mor la xuklañla yambu mubu a kel chiñ %eng %spa buscamos otro que vas aseguir bien pues J ili lli %mor ili lli %eng %spa este C tyiuch() = tyiuch() %mor tyiuch() %eng %spa J mm %mor mm %eng %spa C chuy' = chuy' %mor chuy' %eng %spa pesacado J ja %mor ja %eng %spa C chuy' = chuy' %mor chuy' %eng %spa pescado J ili lli %mor ili lli %eng %spa C uxtyu() = uxtyu() %mor uxtyu() %eng %spa J ele añ i ñe' %mor ele añ i ñe' %eng %spa mira tiene cola C ñe' = ñe' %mor ñe' %eng %spa cola J ili ches ili lli nena %mor ili ches ili lli nena %eng %spa este que es este nena E cantando manuel %mor cantando manuel %eng %spa C ej = ej %mor ej %eng %spa J ili lli ches choñkol ili %mor ili lli ches choñkol ili %eng %spa este que asta haciendo C ili = ili %mor ili %eng %spa este J ches jiñi %mor ches jiñi %eng %spa que es eso J ches jiñ %mor ches jiñ %eng %spa C li li = ili ili %mor ili ili %eng %spa este este J ches jiñi bu ches jiñ bu %mor ches jiñi bu ches jiñ bu %eng %spa que es eso que es eso J ches ili %mor ches ili %eng %spa que es eso C aja = aja %mor aja %eng %spa J ches ili %mor ches ili %eng %spa C ilu = ili %mor ili %eng %spa J ili lli %mor ili lli %eng %spa y este C ili = ili %mor ili %eng %spa J ili %mor ili %eng %spa C ili = ili %mor ili %eng %spa J ches iba ili lli cheñi %mor ches iba ili lli cheñi %eng %spa y esto que es pues C ili = ili %mor ili %eng %spa J ches ta jiñ %mor ches ta jiñ %eng %spa y eso que es J jiñku ili lli %mor jiñku ili lli %eng %spa este que esta aca C tyoy() = tyoy() %mor tyoy() %eng %spa J ches añ i cha'añ %mor ches añ i cha'añ %eng %spa que es lo que tiene C ñe = ñe %mor ñe %eng %spa C ili = ili %mor ili %eng %spa J ili lli keku %mor ili lli keku %eng %spa J keku ili lli ches ili lli %mor keku ili lli ches ili lli %eng %spa mira este, que es esto J xuclañ la yabä che che'i %mor xuclañ la yabä che che'i %eng %spa buscamos otro asi J nena taix taix k'ele %mor nena taix taix k'ele %eng %spa nenan ya ya mira J mach a jax's %mor mach a jax's %eng %spa no le pegues(golpear) J ches jiñi, ches jiñ %mor ches jiñi, ches jiñ %eng %spa que es eso, que es C elelili = kele ili lli %mor kele ili lli %eng %spa mira este J ches jiñi %mor ches jiñi %eng %spa C ux ux ux () = ux ux ux () %mor ux ux ux () %eng %spa J ches jiñ %mor ches jiñ %eng %spa que es eso C ux ux ja = ux ux ja %mor ux ux ja %eng %spa J ma'añ mi ajax's tyi che'i que jax'set ix bu'añi %mor ma'añ mi ajax's tyi che'i que jax'set ix bu'añi %eng %spa no le peques con el palo te va a pegar ese que esta ahi J ches labä a'ñi k'ele %mor ches labä a'ñi k'ele %eng %spa que es esto que esta aca mira J ele %mor ele %eng %spa mira C poli otyiot = poli otyiot %mor poli otyiot %eng %spa J ches jiñ %mor ches jiñ %eng %spa que es eso J ches i tyiuñ () %mor ches i tyiuñ () %eng %spa que es su huevo (huevo de que) C ili = ili %mor ili %eng %spa J ches jiñ bä %mor ches jiñ bä %eng %spa y eso que es G jatyiet %mor jatyiet %eng %spa tu C ili = ili %mor ili %eng %spa X para ella %mor para ella %eng %spa G es el () %mor es el () %eng %spa J ili %mor ili %eng %spa J cha xuklañ la yambä %mor cha xuklañ la yambä %eng %spa buscamos otro? J ili lli %mor ili lli %eng %spa este C ja = ja %mor ja %eng %spa J ili %mor ili %eng %spa J ili %mor ili %eng %spa C ili = ili %mor ili %eng %spa J ili %mor ili %eng %spa C aj = aj %mor aj %eng %spa J ches jiñi %mor ches jiñi %eng %spa J k'eku ili lli ches ili %mor k'eku ili lli ches ili %eng %spa mira este que es C xe' = xe' %mor xe' %eng %spa vomito J ja %mor ja %eng %spa J ili lli %mor ili lli %eng %spa J ches ibi %mor ches ibi %eng %spa que es eso J ches jiñ %mor ches jiñ %eng %spa G ruido del pollo estamos grabando %mor ruido del pollo estamos grabando %eng %spa C tyityu = tyityu %mor tyityu %eng %spa C ja = ja %mor ja %eng %spa J keku ches jiñ %mor keku ches jiñ %eng %spa mira que es eso C trañ () = trañ () %mor trañ () %eng %spa J ja %mor ja %eng %spa C tyuañ.. = tyuañ.. %mor tyuañ.. %eng %spa J ili lli %mor ili lli %eng %spa C xe'i = chei %mor chei %eng %spa asi J bicha'áñ %mor bicha'áñ %eng %spa ahi esta de nuevo J baki'añ %mor baki'añ %eng %spa donde esta C yam = yam %mor yam %eng %spa J ta'ix buyi %mor ta'ix buyi %eng %spa ya pues C ja = ja %mor ja %eng %spa J ili %mor ili %eng %spa C tya'ix = tya'ix %mor tya'ix %eng %spa ya 25:48 J la añi %mor la añi %eng %spa aqui esta C ja = ja %mor ja %eng %spa J ji keku ili lli %mor ji keku ili lli %eng %spa mira este J kele ili ches ili %mor kele ili ches ili %eng %spa mira este que es esto C añ ili = añ ili %mor añ ili %eng %spa hay este C añ ili = añ ili %mor añ ili %eng %spa J ili lli %mor ili lli %eng %spa y este C jibiñi platu = jibiñi platu %mor jibiñi platu %eng %spa (este es su plato) J ches choñko ili lli kele i'tyi' %mor ches choñko ili lli kele i'tyi' %eng %spa que esta haciendo este mirale su boca J k'ele %mor k'ele %eng %spa mira J ili %mor ili %eng %spa este C untyio = u'jutyio () %mor u'jutyio () %eng %spa ahi esta( es un monton, es bastante..es grueso) J ches ili %mor ches ili %eng %spa que es esto J k'ele %mor k'ele %eng %spa mira J ches jiñi %mor ches jiñi %eng %spa que es eso C ju u = ju u %mor ju u %eng %spa J ches jiñi %mor ches jiñi %eng %spa que es eso J k'ele ili lli nena ili %mor k'ele ili lli nena ili %eng %spa mira este nena este C ju = ju %mor ju %eng %spa C ta'() = ta'ix %mor ta'ix %eng %spa ya J ili k'ele %mor ili k'ele %eng %spa este mira J ta'ix ya'i %mor ta'ix ya'i %eng %spa ya ahi ( ya acabaste ahi) J k'eku ches choñkol ili %mor k'eku ches choñkol ili %eng %spa mira que esta haciendo este X quien va a pagar los niños %mor quien va a pagar los niños %eng %spa G () %mor () %eng %spa J ta'ix %mor ta'ix %eng %spa ya C ix = ta'ix %mor ta'ix %eng %spa ya G esta llegando() %mor esta llegando() %eng %spa J kele jiñ che, ches choñko %mor kele jiñ che, ches choñko %eng %spa mira ese pues, que esta haciendo J ili lax'añ %mor ili lax'añ %eng %spa este aca esta ya G () %mor () %eng %spa J ili lli %mor ili lli %eng %spa y este C chima juch = chima juch %mor chima juch %eng %spa J ili %mor ili %eng %spa Ch chimajoch = che ma joch.. %mor che ma joch.. %eng %spa 27:58 + asi lo quitas G baki txañet kiko %mor baki txañet kiko %eng %spa donde fuiste kiko G kiko baki txañet %mor kiko baki txañet %eng %spa kiko donde fuiste M ñajtyi kela a julia %mor ñajtyi kela a julia %eng %spa vemos de lejos ala julio G baki'añ a julia %mor baki'añ a julia %eng %spa donde esta julia M mach kuñu maxki tyi'i tyiopo %mor mach kuñu maxki tyi'i tyiopo %eng %spa no conosco quien lo rompio M utxil %mor utxil %eng %spa despejado (el cielo) C am = kux %mor kux %eng %spa comer M xtyio pi i jol latsi' %mor xtyio pi i jol latsi' %eng %spa ya se rompio la cabesa de nuestro perro J ches jiñ nena %mor ches jiñ nena %eng %spa que es eso nena C jochi() = jochi() %mor jochi() %eng %spa J ja %mor ja %eng %spa C jochi = jochi %mor jochi %eng %spa J ta'ix jumpi mutyi () %mor ta'ix jumpi mutyi () %eng %spa ya se engordo el pollo J ili ches ili %mor ili ches ili %eng %spa C ili = ili %mor ili %eng %spa J ili la'añi k'ele ili %mor ili la'añi k'ele ili %eng %spa este aqui esta mira este J ches jiñ %mor ches jiñ %eng %spa que es eso C tyiu'mut = tyiu'mut %mor tyiu'mut %eng %spa huevo (blankillo) J ja %mor ja %eng %spa C juja = juja %mor juja %eng %spa J ba'a buñañ chiwo jatyiet %mor ba'a buñañ chiwo jatyiet %eng %spa te da miedo la araña tu J baki añ li chiwo, suklañ ba'añ %mor baki añ li chiwo, suklañ ba'añ %eng %spa donde esta la araña, buscalo donde esta C ñi = ix añi %mor ix añi %eng %spa aqui esta J bak'añ %mor bak'añ %eng %spa donde esta J ches mi ityuñbeñet %mor ches mi ityuñbeñet %eng %spa que te hace C ji = ji %mor ji %eng %spa J ches mi ityuñbeñet chiwo %mor ches mi ityuñbeñet chiwo %eng %spa que te hace la araña E kuxoñ la %mor kuxoñ la %eng %spa nos muerde E cocorojo %mor cocorojo %eng %spa C che'i = che'i %mor che'i %eng %spa asi J ches ili lli k'ele %mor ches ili lli k'ele %eng %spa que es esto mira 29:43 C tyey() = tyey() %mor tyey() %eng %spa J ili lli %mor ili lli %eng %spa y este C mama = mama %mor mama %eng %spa J mutyio %mor mutyio %eng %spa esperate J bakibu a wom a kel cheñ ja %mor bakibu a wom a kel cheñ ja %eng %spa cual queres ver pues ja C ja = ja %mor ja %eng %spa J ele ches ili k'ele %mor ele ches ili k'ele %eng %spa mira que esto mira J ili ili lli ili ili ili ili ili ... %mor ili ili lli ili ili ili ili ili ... %eng %spa este este este este este este este J ches ikaba tyiak %mor ches ikaba tyiak %eng %spa como se llaman todos esos E baki'añ li chiwo+ donde esta la araña %mor baki'añ li chiwo+ donde esta la araña %eng %spa J ili lli nena ele %mor ili lli nena ele %eng %spa y este nene mira 30:21.512 Ch añix tya chelo %mor añix tya chelo %eng %spa ya hay chelo(blanco..wero) J ili lli k'ele %mor ili lli k'ele %eng %spa este mira E chex ityi ñeñe = ches ili nene %mor ches ili nene %eng %spa que es esto nene J ili ili ya añtyiak %mor ili ili ya añtyiak %eng %spa 30:33 J mach a ñatyibe i kaba %mor mach a ñatyibe i kaba %eng %spa no le sabes su nombre J nena ele ya'tya jubetye che %mor nena ele ya'tya jubetye che %eng %spa nena mira ahi biene bajando pues J ches choñkol a xuklañ %mor ches choñkol a xuklañ %eng %spa que estas buscando W ches ili nena %mor ches ili nena %eng %spa que es esto nena E jiñ ixi %mor jiñ ixi %eng %spa es este E laj'ke nena %mor laj'ke nena %eng %spa lo veo nena E ij carro, loko a ku la letsa %mor ij carro, loko a ku la letsa %eng %spa ij carro saca tu mano no voy a subir G %mor %eng %spa 31 E keku saj chu'p %mor keku saj chu'p %eng %spa mira un pequeño gusano Ch sub je'e %mor sub je'e %eng %spa digo tambien yo G me gusta aki igual %mor me gusta aki igual %eng %spa J ches ili k'ele %mor ches ili k'ele %eng %spa E jiñi mutyi, xuts i ba %mor jiñi mutyi, xuts i ba %eng %spa eso es pollo, eso es murcielago ese E ches ili wera %mor ches ili wera %eng %spa que es esto wera J ches tyi i cha'a ku' ja %mor ches tyi i cha'a ku' ja %eng %spa que le paso tu mano ja(dime) J kele ili nena kele antyi %mor kele ili nena kele antyi %eng %spa mira este nena mira esta en C chapej tyi a ñuxu = chapej tyi a ñuxu %mor chapej tyi a ñuxu %eng %spa pasaste dos J k'ele %mor k'ele %eng %spa mira J ches choñko %mor ches choñko %eng %spa que esta haciendo J wera %mor wera %eng %spa G tyi wu'ma kuch lukä %mor tyi wu'ma kuch lukä %eng %spa amarralo aca cerca J ayayay %mor ayayay %eng %spa J a womix wäyel %mor a womix wäyel %eng %spa ya te quieres dormir C juju = juju %mor juju %eng %spa J ja %mor ja %eng %spa E ya bi pityi potoro = ya cajel tyi cocorojo %mor ya cajel tyi cocorojo %eng %spa ahi va acantar (el gallo) G ju %mor ju %eng %spa J ja %mor ja %eng %spa C ke wullel = ke wullel %mor ke wullel %eng %spa voy a dormir J kele wu'i che %mor kele wu'i che %eng %spa mira aca pues C ya'i = ya'i %mor ya'i %eng %spa J ju %mor ju %eng %spa C ele je'e = ele je'e %mor ele je'e %eng %spa mira tu tambien C a womix wullel = a womix wullel %mor a womix wullel %eng %spa ya quieres dormir C ja = ja %mor ja %eng %spa C la añ nonine = la añ nonine %mor la añ nonine %eng %spa aqui esta nonine() J ja %mor ja %eng %spa C ye'e = ye'e %mor ye'e %eng %spa lo agarro X ixku mama nena %mor ixku mama nena %eng %spa y mama nena G puxbeñ ya'i chi %mor puxbeñ ya'i chi %eng %spa enseñale pues ahi Ch txi %mor txi %eng %spa si 32 Ch ches ili %mor ches ili %eng %spa que es esto C ju'u = ju'u %mor ju'u %eng %spa C wuye = wuye %mor wuye %eng %spa dormir J ju %mor ju %eng %spa C wu wu wuye = wu wu wuye %mor wu wu wuye %eng %spa voy voy a dormir J axiñla chityam %mor axiñla chityam %eng %spa + juguemos el puerco J aku ila lli che'i %mor aku ila lli che'i %eng %spa dejalo aca asi J wa'chokoñ nena %mor wa'chokoñ nena %eng %spa paralo nena C wu wulle = wu wulle %mor wu wulle %eng %spa J aca dormir %mor aca dormir %eng %spa J ja %mor ja %eng %spa C wulle = wulle %mor wulle %eng %spa dormir J lachiñ laj mekety %mor lachiñ laj mekety %eng %spa ven pues te voy a abrasar C uñei = uñei %mor uñei %eng %spa nino C uñe ya = uñe ya'i %mor uñe ya'i %eng %spa niño ahi J baki %mor baki %eng %spa donde C äb = äb %mor äb %eng %spa amaca J ja %mor ja %eng %spa G ma'añ mi a wuxiñ %mor ma'añ mi a wuxiñ %eng %spa no lo juegues G uju vi a dulce %mor uju vi a dulce %eng %spa que a quienes un dulce J a wom dulce %mor a wom dulce %eng %spa quieres dulce G (33). %mor (33). %eng %spa J mutyio akaja tyi wuyel %mor mutyio akaja tyi wuyel %eng %spa vas a dormir todavia Ch kele chapej cruz %mor kele chapej cruz %eng %spa mira tengo dos cruz J mixki tyi yuket %mor mixki tyi yuket %eng %spa quien te lo dio J ja %mor ja %eng %spa G ñaxañ %mor ñaxañ %eng %spa primero J ke chutye yambä %mor ke chutye yambä %eng %spa vete a traer otro H akeñ a chich, subeñ uj'u a paleta che'et %mor akeñ a chich, subeñ uj'u a paleta che'et %eng %spa dale tu hermana. dile aca tienes una paleta dile G subeñ cheñi jejeje %mor subeñ cheñi jejeje %eng %spa dile pues J maxki tyi yuket %mor maxki tyi yuket %eng %spa quien te lo dio C ja = ja %mor ja %eng %spa J maxtyi yuket %mor maxtyi yuket %eng %spa quien te dio C ju'u = ju'u %mor ju'u %eng %spa J mik chobeñet %mor mik chobeñet %eng %spa telo pelo G uj'u a cha'añ wera %mor uj'u a cha'añ wera %eng %spa a quienes el tuyo wera G chumbeñ i'cha'añ a chich %mor chumbeñ i'cha'añ a chich %eng %spa agarrale el de tu hermana J ches que i tyumbeñ wu'i %mor ches que i tyumbeñ wu'i %eng %spa que le va hacer aca G ocheñ tyi alas a wikot aj nena cheñ %mor ocheñ tyi alas a wikot aj nena cheñ %eng %spa juegale con la nena nena pues G kiko, kiko %mor kiko, kiko %eng %spa J la loxubeñla i pat' %mor la loxubeñla i pat' %eng %spa le vamos a sacar la cascara W ubi kiko %mor ubi kiko %eng %spa oye kiko G ocheñ tyi alas a wikot a nena loko jumpe tyañ %mor ocheñ tyi alas a wikot a nena loko jumpe tyañ %eng %spa juegale pues con la nena saca una palabra 34 J la chiñ laj kela ili chi' %mor la chiñ laj kela ili chi' %eng %spa ven pues vemos esto pues E xix' ye %mor xix' ye %eng %spa agarró el monton J lukela ili %mor lukela ili %eng %spa vemos todo este W vaki'añ ana nena %mor vaki'añ ana nena %eng %spa donde esta ana nena W baki añ a tyiakiñ a cha'añ ili %mor baki añ a tyiakiñ a cha'añ ili %eng %spa donde esta tu dinero es tuyo este J acha'añ ili %mor acha'añ ili %eng %spa es tuyo este W uj'u ili la'añ, ba'añ ana xuklañ ana ila %mor uj'u ili la'añ, ba'añ ana xuklañ ana ila %eng %spa aquie esta este, donde esta ana busca ana aca J k'elex ili, k'ele ili lli %mor k'elex ili, k'ele ili lli %eng %spa miralo ya este, mira esto 35 G esta aca %mor esta aca %eng %spa J lax kukla ya'i %mor lax kukla ya'i %eng %spa ya lo dejamos ahi J kekux ililli cheñ, ches ili %mor kekux ililli cheñ, ches ili %eng %spa miralo ya este pues, que es esto Ch chapej tyiomeki ili %mor chapej tyiomeki ili %eng %spa son dos estos J ches choñkol a kux %mor ches choñkol a kux %eng %spa que estas comiendo 35 J jij ches tyi i cha'a %mor jij ches tyi i cha'a %eng %spa jij que le paso J ches tyi i cha'a %mor ches tyi i cha'a %eng %spa que le paso() W ches ili nena mubä i bele ñume' mubä tyi ukeji ches %mor ches ili nena mubä i bele ñume' mubä tyi ukeji ches %eng %spa que es esto el que pasa siempre el que llora que es W jiñ txañibu tyi yambä kiñ ili ches, ches ikaba %mor jiñ txañibu tyi yambä kiñ ili ches, ches ikaba %eng %spa es el que vino el otro dia este que es, como se llama W tax alu loko %mor tax alu loko %eng %spa ya lo sacaste todo() Ch jiñ ili nena ili %mor jiñ ili nena ili %eng %spa es este nena este E caballo tyax ñumy caballo %mor caballo tyax ñumy caballo %eng %spa caballo ya paso el caballo W taba a buñu txañoñ tyi kotyiot che'et %mor taba a buñu txañoñ tyi kotyiot che'et %eng %spa te espantaste fui a mi casa di J ches a kuxe chi %mor ches a kuxe chi %eng %spa que estas comiendo pues J ches chokol a kux %mor ches chokol a kux %eng %spa que estas comiendo Ch bajche yubi nena %mor bajche yubi nena %eng %spa como se siente nena J ocheñ tyi platica cha'añ ma'añ mi cha chibeñe't %mor ocheñ tyi platica cha'añ ma'añ mi cha chibeñe't %eng %spa oye platicale pues para que no te lo vuelvan a quitar(dulce) E txa'j %mor txa'j %eng %spa dulce J bajche yubi %mor bajche yubi %eng %spa como se siente J bajche yubi %mor bajche yubi %eng %spa como se siente C derup = derup %mor derup %eng %spa E cha'añ tya i paty cha'añ je chi %mor cha'añ tya i paty cha'añ je chi %eng %spa tambien el mio tiene cascar pues J maxki tyi yuket %mor maxki tyi yuket %eng %spa quien te lo dio E añix i naylole %mor añix i naylole %eng %spa ya tiene naylo J maxki tyi yuket mexki tyu yuket %mor maxki tyi yuket mexki tyu yuket %eng %spa quien te lo dio pues, quien te lo dio pues C mujay = ma'añ %mor ma'añ %eng %spa no hay J ja %mor ja %eng %spa M añoñ pata = añoñ paleta %mor añoñ paleta %eng %spa dame paleta G ju awom paleta %mor ju awom paleta %eng %spa ju quieres paleta E keku cha'añ bä %mor keku cha'añ bä %eng %spa miralo el mio J jaype tyi yuket %mor jaype tyi yuket %eng %spa cuanto te dio C tex = uxpe' %mor uxpe' %eng %spa tres J ja %mor ja %eng %spa C tex = tex %mor tex %eng %spa J a %mor a %eng %spa G la kukeñet paleta pero la mi a watyu ila %mor la kukeñet paleta pero la mi a watyu ila %eng %spa te doy paleta pero te vas a parar aca G wai ila kukeñet paleta wu ma chuj watyi ila ma'añ ma ñikañ a bä %mor wai ila kukeñet paleta wu ma chuj watyi ila ma'añ ma ñikañ a bä %eng %spa parate aca te doy paleta aca te vas a quedar parado no te vallas a mover de ahi J ches chokol i tyubeñtyi ñox %mor ches chokol i tyubeñtyi ñox %eng %spa que le estan haciendo el viejo G ja a wom paleta mutyi kukeñet %mor ja a wom paleta mutyi kukeñet %eng %spa ja quieres paleta orita te doy J ches chokol maria %mor ches chokol maria %eng %spa que esta haciendo maria J ches chokol i tyubeñtyi nena %mor ches chokol i tyubeñtyi nena %eng %spa que le estan haciendo nena Ch pi'ityio %mor pi'ityio %eng %spa compañero() G chu maix %mor chu maix %eng %spa ya no hay J paleta() %mor paleta() %eng %spa G asi añixtyio a suerte a cha'añ kele %mor asi añixtyio a suerte a cha'añ kele %eng %spa asi hay todavia es tu suerte tuyo mira J kele ili lli ches %mor kele ili lli ches %eng %spa mira este que es E ches ili nene %mor ches ili nene %eng %spa que es esto nene j cha buchi'ix ila lli %mor cha buchi'ix ila lli %eng %spa ya sientate de nuevo aca J cha'añ ma cha kele %mor cha'añ ma cha kele %eng %spa para que lo veas de nuevo C ja = ja %mor ja %eng %spa Ch ches ili %mor ches ili %eng %spa que es esto J ma cha kel %mor ma cha kel %eng %spa miralo de nuevo C tsi' = tsi' %mor tsi' %eng %spa perro J ja %mor ja %eng %spa Ch lokeñ ya i kiko %mor lokeñ ya i kiko %eng %spa salte de ahi kiko J lokeñ ya i %mor lokeñ ya i %eng %spa sal de ahi J kele kuchiñ %mor kele kuchiñ %eng %spa miralo pues E ke cha lokeñ i naylole cha'añ bu %mor ke cha lokeñ i naylole cha'añ bu %eng %spa le voy a volver a sacar el nahilo el mio Ch ches jibu() %mor ches jibu() %eng %spa que es eso pues J kelex ili, ches chi %mor kelex ili, ches chi %eng %spa miralo ya este, que es pues J letxañ a biki'j, tyioxañla a wu'j %mor letxañ a biki'j, tyioxañla a wu'j %eng %spa sube tu nuca, vamos a componer tu cadena C ju = ju %mor ju %eng %spa J ta'ix keles amu kele ches chokol i tyubeñ china %mor ta'ix keles amu kele ches chokol i tyubeñ china %eng %spa ya , mira tu vaca mira que le esta haciendo china C tyubeñ ili = tyubeñ ili %mor tyubeñ ili %eng %spa que le esta haciendo este J ja %mor ja %eng %spa C ili = ili %mor ili %eng %spa este 38 J cha'añ tyi'añ chi nena %mor cha'añ tyi'añ chi nena %eng %spa hablale pues nena C ja = ja %mor ja %eng %spa J cha'añ tyi'añ chiñ nena %mor cha'añ tyi'añ chiñ nena %eng %spa C ju'u = ju'u %mor ju'u %eng %spa no J ba maj %mor ba maj %eng %spa donde vas C ja = ja %mor ja %eng %spa J vas a vela %mor vas a vela %eng %spa vamos averla C ju'u = ju'u %mor ju'u %eng %spa J vamos avela %mor vamos avela %eng %spa C ju'u = ju'u %mor ju'u %eng %spa J bañ %mor bañ %eng %spa donde C mo'o = wakax %mor wakax %eng %spa vaca J ja %mor ja %eng %spa C mu'u = mu'u %mor mu'u %eng %spa vaca J ñox %mor ñox %eng %spa viejo J nena %mor nena %eng %spa C ja = ja %mor ja %eng %spa J baki añ nena %mor baki añ nena %eng %spa donde esta le nena C ja = ja %mor ja %eng %spa J ches jiñi %mor ches jiñi %eng %spa que es eso J ches jiñ chi %mor ches jiñ chi %eng %spa que es eso pues E majañ a boi watyiu jiñ ja'a %mor majañ a boi watyiu jiñ ja'a %eng %spa 59 J () kelex, kele ku chiñ kele %mor () kelex, kele ku chiñ kele %eng %spa mira, mira lo pues mira J kele ku ches tyiak %mor kele ku ches tyiak %eng %spa mira los que son J mach yom %mor mach yom %eng %spa no quiere J ches ili %mor ches ili %eng %spa que es esto C ja = ja %mor ja %eng %spa J ches ili %mor ches ili %eng %spa que es esto J ches ili lli chiñi %mor ches ili lli chiñi %eng %spa que es esto pues J ili %mor ili %eng %spa este C uj = uj %mor uj %eng %spa J ches %mor ches %eng %spa que es Ch ches ili %mor ches ili %eng %spa que es esto C juju' = juju' %mor juju' %eng %spa J bajche yubi %mor bajche yubi %eng %spa como se siente J ma'añ mi a kux %mor ma'añ mi a kux %eng %spa no lo comas C ja = ja %mor ja %eng %spa J ma'añ ma kux %mor ma'añ ma kux %eng %spa no lo comas Ch ma'añ txa'añ nene %mor ma'añ txa'añ nene %eng %spa no esta picoso nene J ches tyi i cha'a %mor ches tyi i cha'a %eng %spa que le paso w kiko mach ocheñ yai %mor kiko mach ocheñ yai %eng %spa kiko no entres ahi J baki añ a chañkla %mor baki añ a chañkla %eng %spa donde esta tu chanchla J bañ a chankla %mor bañ a chankla %eng %spa donde esta tu chancla G kajtyibeñ tyiak ches ikabatyiak yabu añ ya i %mor kajtyibeñ tyiak ches ikabatyiak yabu añ ya i %eng %spa preguntale como se llaman esos que estan ahi J ches ikaba tyiak ili chiñ %mor ches ikaba tyiak ili chiñ %eng %spa como se llaman estos pues J ches ikaba %mor ches ikaba %eng %spa como se llama J ches ili %mor ches ili %eng %spa que es esto Ch ches ili nene %mor ches ili nene %eng %spa que es esto nene Ch ches ili %mor ches ili %eng %spa que es esto J kele kuñutyiak %mor kele kuñutyiak %eng %spa mira conocelos Ch kiko ji %mor kiko ji %eng %spa kiko ese() J ches ili %mor ches ili %eng %spa Ch kiko chokol i lu yusiñ chi %mor kiko chokol i lu yusiñ chi %eng %spa kiko lo esta jugando todo pues J ches tyia kele %mor ches tyia kele %eng %spa que es lo que viste J ji keku ili lli ches ili %mor ji keku ili lli ches ili %eng %spa ji mira esto que es esto J ches ili ili ches ili %mor ches ili ili ches ili %eng %spa que es esto esto que es J ches ili %mor ches ili %eng %spa que es esto J biku chokol i lup %mor biku chokol i lup %eng %spa oyelo lo esta pegando(pegar algo.pero no golepe) Ch ches choñkol y lup acaballo nene %mor ches choñkol y lup acaballo nene %eng %spa que es lo que esta pegando tu caballo nene C añlili = añ ili %mor añ ili %eng %spa hay este J ches tyi i cha'a %mor ches tyi i cha'a %eng %spa que le paso Ch jumpe jach wa'abu %mor jumpe jach wa'abu %eng %spa solo uno esta parado J china ma'añ ma wuxiñ che'et %mor china ma'añ ma wuxiñ che'et %eng %spa china no lo juegues dile C axiñ = ma'añ mi a wuxin %mor ma'añ mi a wuxin %eng %spa no lo juegues J maxki chokol yuxibeñet %mor maxki chokol yuxibeñet %eng %spa quien te lo esta jugando C ju = ju %mor ju %eng %spa J maxki cho'kol yuxibeñet %mor maxki cho'kol yuxibeñet %eng %spa quien te lo esta jugando E mm mm mm %mor mm mm mm %eng %spa 41:18 J xubeñ chiñi subeñ %mor xubeñ chiñi subeñ %eng %spa dile pues dile Ch () %mor () %eng %spa E ujuta mix mi watyiu caballu %mor ujuta mix mi watyiu caballu %eng %spa ahi esta el gato, el caballo se para C ej = ej %mor ej %eng %spa J ches jiñi %mor ches jiñi %eng %spa que es eso E makoñ %mor makoñ %eng %spa J ili lli ches ili lli kele %mor ili lli ches ili lli kele %eng %spa este que es este mira J ili %mor ili %eng %spa este W baki'añ mama nena %mor baki'añ mama nena %eng %spa donde esta mama nena Ch ches ili nene %mor ches ili nene %eng %spa que es esto nene C uj = uj %mor uj %eng %spa J chitya yulu = cheta yulu %mor cheta yulu %eng %spa asi dice J mach cuenta mi tyi ya liyet %mor mach cuenta mi tyi ya liyet %eng %spa no me importa si te caes Ch tyi luyali acaballo je'e mach cuenta ba %mor tyi luyali acaballo je'e mach cuenta ba %eng %spa se callo todo tu cabballo tambien no me importa yo Ch buchi %mor buchi %eng %spa sientate Ch mach cuentya tyi lu yali caballo %mor mach cuentya tyi lu yali caballo %eng %spa no me importa se callo todo elcaballo C ja = ja %mor ja %eng %spa J shi jubeñix %mor shi jubeñix %eng %spa ya bajate J mux a jube %mor mux a jube %eng %spa ya te vas a bajar Ch ya tyia putxuj jumpe %mor ya tyia putxuj jumpe %eng %spa ahi tiraste uno J tyi jubeñix chi ma'ix %mor tyi jubeñix chi ma'ix %eng %spa a purate a bajar pues ya no J jiño tyia ke chi %mor jiño tyia ke chi %eng %spa eso vas aver pues J ches ili chi ches ili jiñ ipiul bibu choñkol tyi ukel %mor ches ili chi ches ili jiñ ipiul bibu choñkol tyi ukel %eng %spa que es esto pues que es esto es su compañero ese que esta llorando E keku wanaji %mor keku wanaji %eng %spa mira juana C mm = mm %mor mm %eng %spa J tyi i tyiopo jumpe tyu muty %mor tyi i tyiopo jumpe tyu muty %eng %spa quebro un huevo W maxki %mor maxki %eng %spa quien J ji ches tyi i cha'a mach kuenta k'ele %mor ji ches tyi i cha'a mach kuenta k'ele %eng %spa ji que le paso no me importa mira C mm = mm %mor mm %eng %spa J añix cha'añ %mor añix cha'añ %eng %spa ya tengo el mio J ches ili lli keku %mor ches ili lli keku %eng %spa que es esto mira J mach kuenta, k'ele ches ili k'ele %mor mach kuenta, k'ele ches ili k'ele %eng %spa no me importa, mira que es esto mira C ju = ju %mor ju %eng %spa J ches ili %mor ches ili %eng %spa que es eso C ju = ju %mor ju %eng %spa J ches ili kele labu'añ %mor ches ili kele labu'añ %eng %spa que es esto mira el que esta aca J ches ili %mor ches ili %eng %spa que es esto J mi ñikañ i bu kele %mor mi ñikañ i bu kele %eng %spa se mueve mira J la'ila %mor la'ila %eng %spa ven aca J ches añtyi i'mali %mor ches añtyi i'mali %eng %spa que es lo que tiene adentro J ches añtyi i'mali %mor ches añtyi i'mali %eng %spa que tiene adentro W ches jiñ %mor ches jiñ %eng %spa que es eso G 40 minutos vamos a descansar %mor 40 minutos vamos a descansar %eng %spa J keleku chi ij eku ityi i ches %mor keleku chi ij eku ityi i ches %eng %spa mira lo pues mirale su boca que es C ju = ju %mor ju %eng %spa Ch keku mutyi %mor keku mutyi %eng %spa miralo el pollo J lokojax tyio a paleta bä, chuku chi %mor lokojax tyio a paleta bä, chuku chi %eng %spa saca tu paleta de mientras, agarralo asi J ñaxa a'lu ili ches ili %mor ñaxa a'lu ili ches ili %eng %spa dilo primero que es esto J ches ili %mor ches ili %eng %spa C ju = ju %mor ju %eng %spa J ili lli %mor ili lli %eng %spa J ili ili lli ili %mor ili ili lli ili %eng %spa J ches ili kele ij ele ches ili kela %mor ches ili kele ij ele ches ili kela %eng %spa que es esto mira ij mira que es mira J ches ili lli che, ches ili %mor ches ili lli che, ches ili %eng %spa que es esto pues, que es esto J buchi ya'i %mor buchi ya'i %eng %spa sientate ahi Ch ñakalo ili %mor ñakalo ili %eng %spa estan sentados estos C uñuu = uñuu %mor uñuu %eng %spa J meke, buchi ila lli chi buchi %mor meke, buchi ila lli chi buchi %eng %spa lo abraso, sientate pues aca sientate Ch ches chokolet a ba ya'i %mor ches chokolet a ba ya'i %eng %spa que estas asiendo tu ahi J kele ku ili ches ili %mor kele ku ili ches ili %eng %spa miralo pues este que es esto J m ches jiñ %mor m ches jiñ %eng %spa m que es eso J ili kele ches ili %mor ili kele ches ili %eng %spa estes mira que es esto C mm = mm %mor mm %eng %spa J ches ili %mor ches ili %eng %spa que es esto C bañ mama = bañ mama %mor bañ mama %eng %spa donde esta mama J bañ mama %mor bañ mama %eng %spa donde esta mama C ja = ja %mor ja %eng %spa J maxki bibu añ %mor maxki bibu añ %eng %spa quien es ese que esta ahi G baki'añ, baki'añ a mama %mor baki'añ, baki'añ a mama %eng %spa donde esta, donde esta tu mama J bañ %mor bañ %eng %spa donde (esta) J uju xi %mor uju xi %eng %spa J baki majlel a kel %mor baki majlel a kel %eng %spa donde lo vas air aver C juju mm (llorando RAR) = juju mm (llorando RAR) %mor juju mm (llorando RAR) %eng %spa J baki %mor baki %eng %spa donde C mama = mama %mor mama %eng %spa C mama = mama %mor mama %eng %spa J ma'ix %mor ma'ix %eng %spa yano C ju = ju %mor ju %eng %spa J ju'u %mor ju'u %eng %spa C mama = mama %mor mama %eng %spa J tyaltyio tyi majli i muñtye pañ %mor tyaltyio tyi majli i muñtye pañ %eng %spa orita viene fue a comprar pan J mike a kuxe pañ %mor mike a kuxe pañ %eng %spa vas a comer pan Ch uju lulce %mor uju lulce %eng %spa toma tu dulce J kuxu a dulce bu %mor kuxu a dulce bu %eng %spa come tu dulce mejor J kela ili ili lli ches %mor kela ili ili lli ches %eng %spa vemos este, esto que es J ches awom chi %mor ches awom chi %eng %spa que quieres pues C ama = ama %mor ama %eng %spa mama J ju %mor ju %eng %spa C papa = papa %mor papa %eng %spa J bañ papa %mor bañ papa %eng %spa donde esta papa G kona kel tyi pamil, kona la ñatyipuy %mor kona kel tyi pamil, kona la ñatyipuy %eng %spa vamos averlo afuera, vamos a medio llamarlo J kona la ke tyi pamil chi koñ chi %mor kona la ke tyi pamil chi koñ chi %eng %spa vamos averlo afuera pues ve pues( vamos pues) G ñatyi puyetye che mi axubeñ %mor ñatyi puyetye che mi axubeñ %eng %spa de lejos hablale asi le vas a decir X luci %mor luci %eng %spa J lachi la %mor lachi la %eng %spa ven pues ven C ju'u = ju'u %mor ju'u %eng %spa J la,la chi %mor la,la chi %eng %spa ven, ven pues J puyu mama chi %mor puyu mama chi %eng %spa llama mama pues J puyutyel cha'añ mi tyi'ule %mor puyutyel cha'añ mi tyi'ule %eng %spa hablale pues para que venga C mama = mama %mor mama %eng %spa 45:17 J puyu %mor puyu %eng %spa llamalo C paya = puyu %mor puyu %eng %spa llamalo C paya = paya %mor paya %eng %spa J mach kuenta mi tyi tyuli (kualla) aca o viene %mor mach kuenta mi tyi tyuli (kualla) aca o viene %eng %spa no me importa si viene J puyu chi %mor puyu chi %eng %spa hablale pues X wa'i yai %mor wa'i yai %eng %spa parate ahi G jeje me tiene miedo ya %mor jeje me tiene miedo ya %eng %spa G espanta todos los niños ese %mor espanta todos los niños ese %eng %spa G baki añ a mama puyu %mor baki añ a mama puyu %eng %spa donde esta tu mama llamalo J puyu mama chi kula che %mor puyu mama chi kula che %eng %spa llamalo mama pues ven dile J puyu, puyu chi %mor puyu, puyu chi %eng %spa llamalo, llamalo pues C mama = mama %mor mama %eng %spa J bañ %mor bañ %eng %spa donde esta C ja = ja %mor ja %eng %spa J baki tyi majli %mor baki tyi majli %eng %spa donde se fue J ba tyi maj %mor ba tyi maj %eng %spa donde se fue C mm = mm %mor mm %eng %spa J batyi maj %mor batyi maj %eng %spa donde se fue Ch tya tyio majli tyi choñoñe nena %mor tya tyio majli tyi choñoñe nena %eng %spa todavia se fue avender nena Ch () %mor () %eng %spa J puyu mama ix tyi kalle chi cha'añ mi tyi'le %mor puyu mama ix tyi kalle chi cha'añ mi tyi'le %eng %spa llama mama en la calle pues para que venga C j'e = j'e %mor j'e %eng %spa Ch kele ke i cha cho yambu %mor kele ke i cha cho yambu %eng %spa mira va a pelar el otro J la tyioñ ñaxañ kuxu ili %mor la tyioñ ñaxañ kuxu ili %eng %spa aca hay todavia, como priemero este C ju'u = ma'añ %mor ma'añ %eng %spa no G ñaxañ () %mor ñaxañ () %eng %spa primero J keleku kubaki chebaki %mor keleku kubaki chebaki %eng %spa mira vete donde() J pej tyie i lumi tyio %mor pej tyie i lumi tyio %eng %spa todo la tierra tambien Ch ma'añ mi a tyom tyi a ku' %mor ma'añ mi a tyom tyi a ku' %eng %spa no lo rebientes con tu mano Ch tyomo a nena cha'añ ili %mor tyomo a nena cha'añ ili %eng %spa rebienta la nena mio este 46:30 Ch weñ ma kuxe yetyi %mor weñ ma kuxe yetyi %eng %spa comelo bien J kele chi nena, kele maxki ya bä tel maxki %mor kele chi nena, kele maxki ya bä tel maxki %eng %spa mira pues nena, mira quien es el que biene ahi quien es C ja mm tomtop(46) = ja mm tomtop(46) %mor ja mm tomtop(46) %eng %spa J ja %mor ja %eng %spa C tama = tama %mor tama %eng %spa mama J chuku ili chi %mor chuku ili chi %eng %spa agarra esto pues J puyu mama chi cha'añ mi tyi'ule cha'añ mi yukeñet peso %mor puyu mama chi cha'añ mi tyi'ule cha'añ mi yukeñet peso %eng %spa llama mama pues para que venga para que tede un peso E ya tyi'ule uchi ajpa tyile ya tyule tyi a paty %mor ya tyi'ule uchi ajpa tyile ya tyule tyi a paty %eng %spa ahi viene un zorro se ve ahi viene en tu espalda Ch kele añ tyio i paty ili %mor kele añ tyio i paty ili %eng %spa mira tiene cascara todavia este E jaja ya'añ tya %mor jaja ya'añ tya %eng %spa jaja ahi esta J kele baki tyi majli kiko nena %mor kele baki tyi majli kiko nena %eng %spa mira donde fue kiko nena J puyux la'ix che'et %mor puyux la'ix che'et %eng %spa llamalo ven dile J ju %mor ju %eng %spa C che'i = che'i %mor che'i %eng %spa asi J ches jiñi %mor ches jiñi %eng %spa que es eso C tyi'j = ujtyi %mor ujtyi %eng %spa ya termino J mjuju %mor mjuju %eng %spa J ma buchtyi tyi silla ja %mor ma buchtyi tyi silla ja %eng %spa te vas a sentar en la silla ja C mju = mju %mor mju %eng %spa J cheiche = ocheñche %mor ocheñche %eng %spa pasale pues E kubañ kua ya ka tyili %mor kubañ kua ya ka tyili %eng %spa ahi biene J uju buchi ya tyi sa silla %mor uju buchi ya tyi sa silla %eng %spa uju sientate ahi en la pequeña silla J buchi ya i chi %mor buchi ya i chi %eng %spa sientate pues ahi J buchi buchi buchi buchi %mor buchi buchi buchi buchi %eng %spa sientate sientate sientate sientate C tyuku tyiokat() = tyuku tyiokat() %mor tyuku tyiokat() %eng %spa J che ma kel ma che'i %mor che ma kel ma che'i %eng %spa mira de ese lado J ix ma kel maje ixi ixi %mor ix ma kel maje ixi ixi %eng %spa mira de ese lado ahi ahi G baki añ a mama mm baki majli %mor baki añ a mama mm baki majli %eng %spa donde esta tu mama mm donde se fue C xa = xa %mor xa %eng %spa posol G chokoch ma'añ mi axukubeñ i tyi'añi? %mor chokoch ma'añ mi axukubeñ i tyi'añi? %eng %spa por que no le limpies el moco? E loko yoñku %mor loko yoñku %eng %spa sacame E lokeñ chuku nene %mor lokeñ chuku nene %eng %spa salte agarra nene E lokeñ mi chuk majle nene %mor lokeñ mi chuk majle nene %eng %spa salte voy a ir agarrando nene M ju'u %mor ju'u %eng %spa no E chuke? %mor chuke? %eng %spa lo agarrro? E kona %mor kona %eng %spa vamos C ñoñaj = ñox la %mor ñox la %eng %spa viejo ven () G bien callado lo comprobado ya dox ekis takis(?) %mor bien callado lo comprobado ya dox ekis takis(?) %eng %spa X si verdad %mor si verdad %eng %spa G es que esas pilas son recargables lo tengo que conectar ... %mor es que esas pilas son recargables lo tengo que conectar ... %eng %spa W mama nena baki tyi maj %mor mama nena baki tyi maj %eng %spa mama nena donde se fue C añ ne = añ ne %mor añ ne %eng %spa hay ne(nene) G bañ ñai %mor bañ ñai %eng %spa donde esta mama W bañ ña %mor bañ ña %eng %spa donde esta mama G pejkañ pejkañ aver si mi loktyio ya i %mor pejkañ pejkañ aver si mi loktyio ya i %eng %spa hablale hablale aver si sale todavia ahi C nana yai = nana yai %mor nana yai %eng %spa mama ahi W ixku a papa ba'añ %mor ixku a papa ba'añ %eng %spa y tu papa donde esta C ñaña mamaj = ñaña mamaj %mor ñaña mamaj %eng %spa nena mama J uju chi, ele ches yabu'añ tyi i mali %mor uju chi, ele ches yabu'añ tyi i mali %eng %spa qui esta pues, mira que es lo qeu tiene aya a dentro C mmm = mmm %mor mmm %eng %spa J ches a wom chi %mor ches a wom chi %eng %spa que es lo que quieres pues C ñaañi = la'añi %mor la'añi %eng %spa aqui esta J ba'añ %mor ba'añ %eng %spa donde esta J kele ili kele ili lli kele %mor kele ili kele ili lli kele %eng %spa mira esto mira que es esto mira J mach wom %mor mach wom %eng %spa no quiere J baki añ mama chi %mor baki añ mama chi %eng %spa donde esta mamá pues C ja = ja %mor ja %eng %spa J ji taix ve ochi majlel %mor ji taix ve ochi majlel %eng %spa ji ya entro mas Ch muxke iloke saj nene %mor muxke iloke saj nene %eng %spa ya va salir el pequeño nene C ju, aj = ju, aj %mor ju, aj %eng %spa J ju %mor ju %eng %spa J lax lok, lok ili %mor lax lok, lok ili %eng %spa ya lo saco, saco este J ches ililli %mor ches ililli %eng %spa que es esto J ele ches ili ele ches ili lli %mor ele ches ili ele ches ili lli %eng %spa mira que es esto mira que es C tyio = ketyio %mor ketyio %eng %spa mira J ju %mor ju %eng %spa C mama, tyañaña mama papi = mama tyi majli mama papa %mor mama tyi majli mama papa %eng %spa mama se fue mama papa J bañ %mor bañ %eng %spa donde C año papa = bañ papa %mor bañ papa %eng %spa donde esta papa() J bañ papa chi %mor bañ papa chi %eng %spa donde esta papa pues C ja = ja %mor ja %eng %spa J baki %mor baki %eng %spa C papa = papa %mor papa %eng %spa J baki mi majle a kel %mor baki mi majle a kel %eng %spa donde lo vas aver C tya = tyajte %mor tyajte %eng %spa alcansarlo J kujkeñ kele i la %mor kujkeñ kele i la %eng %spa subete averlo aca C bañ papa ji = bañ papa ji %mor bañ papa ji %eng %spa donde esta papa pues J ja %mor ja %eng %spa C papa ji = papa ji %mor papa ji %eng %spa papa pues J tyi majli ikuchtye i xi %mor tyi majli ikuchtye i xi %eng %spa se fue a cargar su leña C mmm = mmm %mor mmm %eng %spa J tyi majli tyi cha'añ %mor tyi majli tyi cha'añ %eng %spa se fue alla arriba C mmm = mmm %mor mmm %eng %spa J ex'ke mi ke ityile a wero mach kuenta jet %mor ex'ke mi ke ityile a wero mach kuenta jet %eng %spa es que va avenir el wero no me importas tu C mama = mama %mor mama %eng %spa J mju %mor mju %eng %spa C mami = mami %mor mami %eng %spa J tyaltyio %mor tyaltyio %eng %spa orita biene C ja = ja %mor ja %eng %spa J tyaltyio %mor tyaltyio %eng %spa orita biene J ij tyukix a ku' mach kuenta jet %mor ij tyukix a ku' mach kuenta jet %eng %spa ij ya esta pegajoso tu mano ya no me importas G añtyio tyi cho'l? %mor añtyio tyi cho'l? %eng %spa todavia esta en la milpa? J uju %mor uju %eng %spa si G ja %mor ja %eng %spa G chuyes awom %mor chuyes awom %eng %spa que quieres J max majlel yokot ili lli %mor max majlel yokot ili lli %eng %spa con quien ba este G ku pejkañ señora %mor ku pejkañ señora %eng %spa vete hablarle la señora C año mami = añoñ mami %mor añoñ mami %eng %spa dame mama C aj, mami = aj, mami %mor aj, mami %eng %spa J pokla a ku' %mor pokla a ku' %eng %spa lavamos tu mano J la'ix,ka tyi buch tyiu %mor la'ix,ka tyi buch tyiu %eng %spa ven ya, te vas asentar W nena ma'añ mi a tyile %mor nena ma'añ mi a tyile %eng %spa nena no vas a venir J ma'ix %mor ma'ix %eng %spa J nena ele ya'tya jubetye che %mor nena ele ya'tya jubetye che %eng %spa nena mira ahi biene bajando pues J ches choñkol a xuklañ %mor ches choñkol a xuklañ %eng %spa que estas buscando W ches ili nena %mor ches ili nena %eng %spa que es esto nena E jiñ ixi %mor jiñ ixi %eng %spa es este E laj'ke nena %mor laj'ke nena %eng %spa lo veo nena E ij carro, loko a ku la letsa %mor ij carro, loko a ku la letsa %eng %spa ij carro saca tu mano no voy a subir G %mor %eng %spa 31 E keku saj chu'p %mor keku saj chu'p %eng %spa mira un pequeño gusano Ch sub je'e %mor sub je'e %eng %spa digo tambien yo G me gusta aki igual %mor me gusta aki igual %eng %spa J ches ili k'ele %mor ches ili k'ele %eng %spa E jiñi mutyi, xuts i ba %mor jiñi mutyi, xuts i ba %eng %spa eso es pollo, eso es murcielago ese E ches ili wera %mor ches ili wera %eng %spa que es esto wera J ches tyi i cha'a ku' ja %mor ches tyi i cha'a ku' ja %eng %spa que le paso tu mano ja(dime) J kele ili nena kele antyi %mor kele ili nena kele antyi %eng %spa mira este nena mira esta en C chapej tyi a ñuxu = chapej tyi a ñuxu %mor chapej tyi a ñuxu %eng %spa pasaste dos J k'ele %mor k'ele %eng %spa mira J ches choñko %mor ches choñko %eng %spa que esta haciendo J wera %mor wera %eng %spa G tyi wu'ma kuch lukä %mor tyi wu'ma kuch lukä %eng %spa amarralo aca cerca J ayayay %mor ayayay %eng %spa J a womix wäyel %mor a womix wäyel %eng %spa ya te quieres dormir C juju = juju %mor juju %eng %spa J ja %mor ja %eng %spa E ya bi pityi potoro = ya cajel tyi cocorojo %mor ya cajel tyi cocorojo %eng %spa ahi va acantar (el gallo) G ju %mor ju %eng %spa J ja %mor ja %eng %spa C ke wullel = ke wullel %mor ke wullel %eng %spa voy a dormir J kele wu'i che %mor kele wu'i che %eng %spa mira aca pues C ya'i = ya'i %mor ya'i %eng %spa J ju %mor ju %eng %spa C ele je'e = ele je'e %mor ele je'e %eng %spa mira tu tambien C a womix wullel = a womix wullel %mor a womix wullel %eng %spa ya quieres dormir C ja = ja %mor ja %eng %spa C la añ nonine = la añ nonine %mor la añ nonine %eng %spa aqui esta nonine() J ja %mor ja %eng %spa C ye'e = ye'e %mor ye'e %eng %spa lo agarro () ixku mama nena + y mama nena G puxbeñ ya'i chi %mor puxbeñ ya'i chi %eng %spa enseñale pues ahi Ch txi %mor txi %eng %spa si 32 Ch ches ili %mor ches ili %eng %spa que es esto C ju'u = ju'u %mor ju'u %eng %spa C wuye = wuye %mor wuye %eng %spa dormir J ju %mor ju %eng %spa C wu wu wuye = wu wu wuye %mor wu wu wuye %eng %spa voy voy a dormir J axiñla chityam %mor axiñla chityam %eng %spa + juguemos el puerco J aku ila lli che'i %mor aku ila lli che'i %eng %spa dejalo aca asi J wa'chokoñ nena %mor wa'chokoñ nena %eng %spa paralo nena C wu wulle = wu wulle %mor wu wulle %eng %spa J aca dormir %mor aca dormir %eng %spa J ja %mor ja %eng %spa C wulle = wulle %mor wulle %eng %spa dormir J lachiñ laj mekety %mor lachiñ laj mekety %eng %spa ven pues te voy a abrasar C uñei = uñei %mor uñei %eng %spa nino C uñe ya = uñe ya'i %mor uñe ya'i %eng %spa niño ahi J baki %mor baki %eng %spa donde C äb = äb %mor äb %eng %spa amaca J ja %mor ja %eng %spa G ma'añ mi a wuxiñ %mor ma'añ mi a wuxiñ %eng %spa no lo juegues G uju vi a dulce %mor uju vi a dulce %eng %spa que a quienes un dulce J a wom dulce %mor a wom dulce %eng %spa quieres dulce G (33). %mor (33). %eng %spa J mutyio akaja tyi wuyel %mor mutyio akaja tyi wuyel %eng %spa vas a dormir todavia Ch kele chapej cruz %mor kele chapej cruz %eng %spa mira tengo dos cruz J mixki tyi yuket %mor mixki tyi yuket %eng %spa quien te lo dio J ja %mor ja %eng %spa G ñaxañ %mor ñaxañ %eng %spa primero J ke chutye yambä %mor ke chutye yambä %eng %spa vete a traer otro H akeñ a chich, subeñ uj'u a paleta che'et %mor akeñ a chich, subeñ uj'u a paleta che'et %eng %spa dale tu hermana. dile aca tienes una paleta dile G subeñ cheñi jejeje %mor subeñ cheñi jejeje %eng %spa dile pues J maxki tyi yuket %mor maxki tyi yuket %eng %spa quien te lo dio C ja = ja %mor ja %eng %spa J maxtyi yuket %mor maxtyi yuket %eng %spa quien te dio C ju'u = ju'u %mor ju'u %eng %spa J mik chobeñet %mor mik chobeñet %eng %spa telo pelo G uj'u a cha'añ wera %mor uj'u a cha'añ wera %eng %spa a quienes el tuyo wera G chumbeñ i'cha'añ a chich %mor chumbeñ i'cha'añ a chich %eng %spa agarrale el de tu hermana J ches que i tyumbeñ wu'i %mor ches que i tyumbeñ wu'i %eng %spa que le va hacer aca G ocheñ tyi alas a wikot aj nena cheñ %mor ocheñ tyi alas a wikot aj nena cheñ %eng %spa juegale con la nena nena pues G kiko, kiko %mor kiko, kiko %eng %spa J la loxubeñla i pat' %mor la loxubeñla i pat' %eng %spa le vamos a sacar la cascara W ubi kiko %mor ubi kiko %eng %spa oye kiko G ocheñ tyi alas a wikot a nena loko jumpe tyañ %mor ocheñ tyi alas a wikot a nena loko jumpe tyañ %eng %spa juegale pues con la nena saca una palabra 34 J la chiñ laj kela ili chi' %mor la chiñ laj kela ili chi' %eng %spa ven pues vemos esto pues E xix' ye %mor xix' ye %eng %spa agarró el monton J lukela ili %mor lukela ili %eng %spa vemos todo este W vaki'añ ana nena %mor vaki'añ ana nena %eng %spa donde esta ana nena W baki añ a tyiakiñ a cha'añ ili %mor baki añ a tyiakiñ a cha'añ ili %eng %spa donde esta tu dinero es tuyo este J acha'añ ili %mor acha'añ ili %eng %spa es tuyo este W uj'u ili la'añ, ba'añ ana xuklañ ana ila %mor uj'u ili la'añ, ba'añ ana xuklañ ana ila %eng %spa aquie esta este, donde esta ana busca ana aca J k'elex ili, k'ele ili lli %mor k'elex ili, k'ele ili lli %eng %spa miralo ya este, mira esto 35 G esta aca %mor esta aca %eng %spa J lax kukla ya'i %mor lax kukla ya'i %eng %spa ya lo dejamos ahi J kekux ililli cheñ, ches ili %mor kekux ililli cheñ, ches ili %eng %spa miralo ya este pues, que es esto Ch chapej tyiomeki ili %mor chapej tyiomeki ili %eng %spa son dos estos J ches choñkol a kux %mor ches choñkol a kux %eng %spa que estas comiendo 35 J jij ches tyi i cha'a %mor jij ches tyi i cha'a %eng %spa jij que le paso J ches tyi i cha'a %mor ches tyi i cha'a %eng %spa que le paso() W ches ili nena mubä i bele ñume' mubä tyi ukeji ches %mor ches ili nena mubä i bele ñume' mubä tyi ukeji ches %eng %spa que es esto el que pasa siempre el que llora que es W jiñ txañibu tyi yambä kiñ ili ches, ches ikaba %mor jiñ txañibu tyi yambä kiñ ili ches, ches ikaba %eng %spa es el que vino el otro dia este que es, como se llama W tax alu loko %mor tax alu loko %eng %spa ya lo sacaste todo() Ch jiñ ili nena ili %mor jiñ ili nena ili %eng %spa es este nena este E caballo tyax ñumy caballo %mor caballo tyax ñumy caballo %eng %spa caballo ya paso el caballo W taba a buñu txañoñ tyi kotyiot che'et %mor taba a buñu txañoñ tyi kotyiot che'et %eng %spa te espantaste fui a mi casa di J ches a kuxe chi %mor ches a kuxe chi %eng %spa que estas comiendo pues J ches chokol a kux %mor ches chokol a kux %eng %spa que estas comiendo Ch bajche yubi nena %mor bajche yubi nena %eng %spa como se siente nena J ocheñ tyi platica cha'añ ma'añ mi cha chibeñe't %mor ocheñ tyi platica cha'añ ma'añ mi cha chibeñe't %eng %spa oye platicale pues para que no te lo vuelvan a quitar(dulce) E txa'j %mor txa'j %eng %spa dulce J bajche yubi %mor bajche yubi %eng %spa como se siente J bajche yubi %mor bajche yubi %eng %spa como se siente C derup = derup %mor derup %eng %spa E cha'añ tya i paty cha'añ je chi %mor cha'añ tya i paty cha'añ je chi %eng %spa tambien el mio tiene cascar pues J maxki tyi yuket %mor maxki tyi yuket %eng %spa quien te lo dio E añix i naylole %mor añix i naylole %eng %spa ya tiene naylo J maxki tyi yuket mexki tyu yuket %mor maxki tyi yuket mexki tyu yuket %eng %spa quien te lo dio pues, quien te lo dio pues C mujay = ma'añ %mor ma'añ %eng %spa no hay J ja %mor ja %eng %spa (M) añoñ pata = añoñ paleta + dame paleta G ju awom paleta %mor ju awom paleta %eng %spa ju quieres paleta E keku cha'añ bä %mor keku cha'añ bä %eng %spa miralo el mio J jaype tyi yuket %mor jaype tyi yuket %eng %spa cuanto te dio C tex = uxpe' %mor uxpe' %eng %spa tres J ja %mor ja %eng %spa C tex = tex %mor tex %eng %spa J a %mor a %eng %spa G la kukeñet paleta pero la mi a watyu ila %mor la kukeñet paleta pero la mi a watyu ila %eng %spa te doy paleta pero te vas a parar aca G wai ila kukeñet paleta wu ma chuj watyi ila ma'añ ma ñikañ a bä %mor wai ila kukeñet paleta wu ma chuj watyi ila ma'añ ma ñikañ a bä %eng %spa parate aca te doy paleta aca te vas a quedar parado no te vallas a mover de ahi J ches chokol i tyubeñtyi ñox %mor ches chokol i tyubeñtyi ñox %eng %spa que le estan haciendo el viejo G ja a wom paleta mutyi kukeñet %mor ja a wom paleta mutyi kukeñet %eng %spa ja quieres paleta orita te doy J ches chokol maria %mor ches chokol maria %eng %spa que esta haciendo maria J ches chokol i tyubeñtyi nena %mor ches chokol i tyubeñtyi nena %eng %spa que le estan haciendo nena Ch pi'ityio %mor pi'ityio %eng %spa compañero() G chu maix %mor chu maix %eng %spa ya no hay J paleta() %mor paleta() %eng %spa G asi añixtyio a suerte a cha'añ kele %mor asi añixtyio a suerte a cha'añ kele %eng %spa asi hay todavia es tu suerte tuyo mira J kele ili lli ches %mor kele ili lli ches %eng %spa mira este que es E ches ili nene %mor ches ili nene %eng %spa que es esto nene j cha buchi'ix ila lli %mor cha buchi'ix ila lli %eng %spa ya sientate de nuevo aca J cha'añ ma cha kele %mor cha'añ ma cha kele %eng %spa para que lo veas de nuevo C ja = ja %mor ja %eng %spa Ch ches ili %mor ches ili %eng %spa que es esto J ma cha kel %mor ma cha kel %eng %spa miralo de nuevo C tsi' = tsi' %mor tsi' %eng %spa perro J ja %mor ja %eng %spa Ch lokeñ ya i kiko %mor lokeñ ya i kiko %eng %spa salte de ahi kiko J lokeñ ya i %mor lokeñ ya i %eng %spa sal de ahi J kele kuchiñ %mor kele kuchiñ %eng %spa miralo pues E ke cha lokeñ i naylole cha'añ bu %mor ke cha lokeñ i naylole cha'añ bu %eng %spa le voy a volver a sacar el nahilo el mio Ch ches jibu() %mor ches jibu() %eng %spa que es eso pues J kelex ili, ches chi %mor kelex ili, ches chi %eng %spa miralo ya este, que es pues J letxañ a biki'j, tyioxañla a wu'j %mor letxañ a biki'j, tyioxañla a wu'j %eng %spa sube tu nuca, vamos a componer tu cadena C ju = ju %mor ju %eng %spa J ta'ix keles amu kele ches chokol i tyubeñ china %mor ta'ix keles amu kele ches chokol i tyubeñ china %eng %spa ya , mira tu vaca mira que le esta haciendo china C tyubeñ ili = tyubeñ ili %mor tyubeñ ili %eng %spa que le esta haciendo este J ja %mor ja %eng %spa C ili = ili %mor ili %eng %spa este 38 J cha'añ tyi'añ chi nena %mor cha'añ tyi'añ chi nena %eng %spa hablale pues nena C ja = ja %mor ja %eng %spa J cha'añ tyi'añ chiñ nena %mor cha'añ tyi'añ chiñ nena %eng %spa C ju'u = ju'u %mor ju'u %eng %spa no J ba maj %mor ba maj %eng %spa donde vas C ja = ja %mor ja %eng %spa J vas a vela %mor vas a vela %eng %spa vamos averla C ju'u = ju'u %mor ju'u %eng %spa J vamos avela %mor vamos avela %eng %spa C ju'u = ju'u %mor ju'u %eng %spa J bañ %mor bañ %eng %spa donde C mo'o = wakax %mor wakax %eng %spa vaca J ja %mor ja %eng %spa C mu'u = mu'u %mor mu'u %eng %spa vaca J ñox %mor ñox %eng %spa viejo J nena %mor nena %eng %spa C ja = ja %mor ja %eng %spa J baki añ nena %mor baki añ nena %eng %spa donde esta le nena C ja = ja %mor ja %eng %spa J ches jiñi %mor ches jiñi %eng %spa que es eso J ches jiñ chi %mor ches jiñ chi %eng %spa que es eso pues E majañ a boi watyiu jiñ ja'a %mor majañ a boi watyiu jiñ ja'a %eng %spa 59 J () kelex, kele ku chiñ kele %mor () kelex, kele ku chiñ kele %eng %spa mira , mira lo pues mira J kele ku ches tyiak %mor kele ku ches tyiak %eng %spa mira los que son J mach yom %mor mach yom %eng %spa no quiere J ches ili %mor ches ili %eng %spa que es esto C ja = ja %mor ja %eng %spa J ches ili %mor ches ili %eng %spa que es esto J ches ili lli chiñi %mor ches ili lli chiñi %eng %spa que es esto pues J ili %mor ili %eng %spa este C uj = uj %mor uj %eng %spa J ches %mor ches %eng %spa que es Ch ches ili %mor ches ili %eng %spa que es esto C juju' = juju' %mor juju' %eng %spa J bajche yubi %mor bajche yubi %eng %spa como se siente J ma'añ mi a kux %mor ma'añ mi a kux %eng %spa no lo comas C ja = ja %mor ja %eng %spa J ma'añ ma kux %mor ma'añ ma kux %eng %spa no lo comas Ch ma'añ txa'añ nene %mor ma'añ txa'añ nene %eng %spa no esta picoso nene J ches tyi i cha'a %mor ches tyi i cha'a %eng %spa que le paso w kiko mach ocheñ yai %mor kiko mach ocheñ yai %eng %spa kiko no entres ahi J baki añ a chañkla %mor baki añ a chañkla %eng %spa donde esta tu chanchla J bañ a chankla %mor bañ a chankla %eng %spa donde esta tu chancla G kajtyibeñ tyiak ches ikabatyiak yabu añ ya i %mor kajtyibeñ tyiak ches ikabatyiak yabu añ ya i %eng %spa preguntale como se llaman esos que estan ahi J ches ikaba tyiak ili chiñ %mor ches ikaba tyiak ili chiñ %eng %spa como se llaman estos pues J ches ikaba %mor ches ikaba %eng %spa como se llama J ches ili %mor ches ili %eng %spa que es esto Ch ches ili nene %mor ches ili nene %eng %spa que es esto nene Ch ches ili %mor ches ili %eng %spa que es esto J kele kuñutyiak %mor kele kuñutyiak %eng %spa mira conocelos Ch kiko ji %mor kiko ji %eng %spa kiko ese() J ches ili %mor ches ili %eng %spa Ch kiko chokol i lu yusiñ chi %mor kiko chokol i lu yusiñ chi %eng %spa kiko lo esta jugando todo pues J ches tyia kele %mor ches tyia kele %eng %spa que es lo que viste J ji keku ili lli ches ili %mor ji keku ili lli ches ili %eng %spa ji mira esto que es esto J ches ili ili ches ili %mor ches ili ili ches ili %eng %spa que es esto esto que es J ches ili %mor ches ili %eng %spa que es esto J biku chokol i lup %mor biku chokol i lup %eng %spa oyelo lo esta pegando(pegar algo.pero no golepe) Ch ches choñkol y lup acaballo nene %mor ches choñkol y lup acaballo nene %eng %spa que es lo que esta pegando tu caballo nene C añlili = añ ili %mor añ ili %eng %spa hay este J ches tyi i cha'a %mor ches tyi i cha'a %eng %spa que le paso Ch jumpe jach wa'abu %mor jumpe jach wa'abu %eng %spa solo uno esta parado J china ma'añ ma wuxiñ che'et %mor china ma'añ ma wuxiñ che'et %eng %spa china no lo juegues dile C axiñ = ma'añ mi a wuxin %mor ma'añ mi a wuxin %eng %spa no lo juegues J maxki chokol yuxibeñet %mor maxki chokol yuxibeñet %eng %spa quien te lo esta jugando C ju = ju %mor ju %eng %spa J maxki cho'kol yuxibeñet %mor maxki cho'kol yuxibeñet %eng %spa quien te lo esta jugando E mm mm mm %mor mm mm mm %eng %spa 41:18 J xubeñ chiñi subeñ %mor xubeñ chiñi subeñ %eng %spa dile pues dile Ch () %mor () %eng %spa E ujuta mix mi watyiu caballu %mor ujuta mix mi watyiu caballu %eng %spa ahi esta el gato, el caballo se para C ej = ej %mor ej %eng %spa J ches jiñi %mor ches jiñi %eng %spa que es eso E makoñ %mor makoñ %eng %spa J ili lli ches ili lli kele %mor ili lli ches ili lli kele %eng %spa este que es este mira J ili %mor ili %eng %spa este W baki'añ mama nena %mor baki'añ mama nena %eng %spa donde esta mama nena Ch ches ili nene %mor ches ili nene %eng %spa que es esto nene C uj = uj %mor uj %eng %spa J chitya yulu = cheta yulu %mor cheta yulu %eng %spa asi dice J mach cuenta mi tyi ya liyet %mor mach cuenta mi tyi ya liyet %eng %spa no me importa si te caes Ch tyi luyali acaballo je'e mach cuenta ba %mor tyi luyali acaballo je'e mach cuenta ba %eng %spa se callo todo tu cabballo tambien no me importa yo Ch buchi %mor buchi %eng %spa sientate Ch mach cuentya tyi lu yali caballo %mor mach cuentya tyi lu yali caballo %eng %spa no me importa se callo todo elcaballo C ja = ja %mor ja %eng %spa J shi jubeñix %mor shi jubeñix %eng %spa ya bajate J mux a jube %mor mux a jube %eng %spa ya te vas a bajar Ch ya tyia putxuj jumpe %mor ya tyia putxuj jumpe %eng %spa ahi tiraste uno J tyi jubeñix chi ma'ix %mor tyi jubeñix chi ma'ix %eng %spa a purate a bajar pues ya no J jiño tyia ke chi %mor jiño tyia ke chi %eng %spa eso vas aver pues J ches ili chi ches ili jiñ ipiul bibu choñkol tyi ukel %mor ches ili chi ches ili jiñ ipiul bibu choñkol tyi ukel %eng %spa que es esto pues que es esto es su compañero ese que esta llorando E keku wanaji %mor keku wanaji %eng %spa mira juana C mm = mm %mor mm %eng %spa J tyi i tyiopo jumpe tyu muty %mor tyi i tyiopo jumpe tyu muty %eng %spa quebro un huevo W maxki %mor maxki %eng %spa quien J ji ches tyi i cha'a mach kuenta k'ele %mor ji ches tyi i cha'a mach kuenta k'ele %eng %spa ji que le paso no me importa mira C mm = mm %mor mm %eng %spa J añix cha'añ %mor añix cha'añ %eng %spa ya tengo el mio J ches ili lli keku %mor ches ili lli keku %eng %spa que es esto mira J mach kuenta, k'ele ches ili k'ele %mor mach kuenta, k'ele ches ili k'ele %eng %spa no me importa, mira que es esto mira C ju = ju %mor ju %eng %spa J ches ili %mor ches ili %eng %spa que es eso C ju = ju %mor ju %eng %spa J ches ili kele labu'añ %mor ches ili kele labu'añ %eng %spa que es esto mira el que esta aca J ches ili %mor ches ili %eng %spa que es esto J mi ñikañ i bu kele %mor mi ñikañ i bu kele %eng %spa se mueve mira J la'ila %mor la'ila %eng %spa ven aca J ches añtyi i'mali %mor ches añtyi i'mali %eng %spa que es lo que tiene adentro J ches añtyi i'mali %mor ches añtyi i'mali %eng %spa que tiene adentro W ches jiñ %mor ches jiñ %eng %spa que es eso G 40 minutos vamos a descansar %mor 40 minutos vamos a descansar %eng %spa J keleku chi ij eku ityi i ches %mor keleku chi ij eku ityi i ches %eng %spa mira lo pues mirale su boca que es C ju = ju %mor ju %eng %spa Ch keku mutyi %mor keku mutyi %eng %spa miralo el pollo J lokojax tyio a paleta bä, chuku chi %mor lokojax tyio a paleta bä, chuku chi %eng %spa saca tu paleta de mientras, agarralo asi J ñaxa a'lu ili ches ili %mor ñaxa a'lu ili ches ili %eng %spa dilo primero que es esto J ches ili %mor ches ili %eng %spa C ju = ju %mor ju %eng %spa J ili lli %mor ili lli %eng %spa J ili ili lli ili %mor ili ili lli ili %eng %spa J ches ili kele ij ele ches ili kela %mor ches ili kele ij ele ches ili kela %eng %spa que es esto mira ij mira que es mira J ches ili lli che, ches ili %mor ches ili lli che, ches ili %eng %spa que es esto pues, que es esto J buchi ya'i %mor buchi ya'i %eng %spa sientate ahi Ch ñakalo ili %mor ñakalo ili %eng %spa estan sentados estos C uñuu = uñuu %mor uñuu %eng %spa J meke, buchi ila lli chi buchi %mor meke, buchi ila lli chi buchi %eng %spa lo abraso, sientate pues aca sientate Ch ches chokolet a ba ya'i %mor ches chokolet a ba ya'i %eng %spa que estas asiendo tu ahi J kele ku ili ches ili %mor kele ku ili ches ili %eng %spa miralo pues este que es esto J m ches jiñ %mor m ches jiñ %eng %spa m que es eso J ili kele ches ili %mor ili kele ches ili %eng %spa estes mira que es esto C mm = mm %mor mm %eng %spa J ches ili %mor ches ili %eng %spa que es esto C bañ mama = bañ mama %mor bañ mama %eng %spa donde esta mama J bañ mama %mor bañ mama %eng %spa donde esta mama C ja = ja %mor ja %eng %spa J maxki bibu añ %mor maxki bibu añ %eng %spa quien es ese que esta ahi G baki'añ, baki'añ a mama %mor baki'añ, baki'añ a mama %eng %spa donde esta, donde esta tu mama J bañ %mor bañ %eng %spa donde (esta) J uju xi %mor uju xi %eng %spa J baki majlel a kel %mor baki majlel a kel %eng %spa donde lo vas air aver C juju mm (llorando RAR) = juju mm (llorando RAR) %mor juju mm (llorando RAR) %eng %spa J baki %mor baki %eng %spa donde C mama = mama %mor mama %eng %spa C mama = mama %mor mama %eng %spa J ma'ix %mor ma'ix %eng %spa yano C ju = ju %mor ju %eng %spa J ju'u %mor ju'u %eng %spa C mama = mama %mor mama %eng %spa J tyaltyio tyi majli i muñtye pañ %mor tyaltyio tyi majli i muñtye pañ %eng %spa orita viene fue a comprar pan J mike a kuxe pañ %mor mike a kuxe pañ %eng %spa vas a comer pan Ch uju lulce %mor uju lulce %eng %spa toma tu dulce J kuxu a dulce bu %mor kuxu a dulce bu %eng %spa come tu dulce mejor J kela ili ili lli ches %mor kela ili ili lli ches %eng %spa vemos este, esto que es J ches awom chi %mor ches awom chi %eng %spa que quieres pues C ama = ama %mor ama %eng %spa mama J ju %mor ju %eng %spa C papa = papa %mor papa %eng %spa J bañ papa %mor bañ papa %eng %spa donde esta papa G kona kel tyi pamil, kona la ñatyipuy %mor kona kel tyi pamil, kona la ñatyipuy %eng %spa vamos averlo afuera, vamos a medio llamarlo J kona la ke tyi pamil chi koñ chi %mor kona la ke tyi pamil chi koñ chi %eng %spa vamos averlo afuera pues ve pues( vamos pues) G ñatyi puyetye che mi axubeñ %mor ñatyi puyetye che mi axubeñ %eng %spa de lejos hablale asi le vas a decir X luci %mor luci %eng %spa J lachi la %mor lachi la %eng %spa ven pues ven C ju'u = ju'u %mor ju'u %eng %spa J la,la chi %mor la,la chi %eng %spa ven, ven pues J puyu mama chi %mor puyu mama chi %eng %spa llama mama pues J puyutyel cha'añ mi tyi'ule %mor puyutyel cha'añ mi tyi'ule %eng %spa hablale pues para que venga C mama = mama %mor mama %eng %spa 45:17 J puyu %mor puyu %eng %spa llamalo C paya = puyu %mor puyu %eng %spa llamalo C paya = paya %mor paya %eng %spa J mach kuenta mi tyi tyuli (kualla) aca o viene %mor mach kuenta mi tyi tyuli (kualla) aca o viene %eng %spa no me importa si viene J puyu chi %mor puyu chi %eng %spa hablale pues X wa'i yai %mor wa'i yai %eng %spa parate ahi G jeje me tiene miedo ya %mor jeje me tiene miedo ya %eng %spa G espanta todos los niños ese %mor espanta todos los niños ese %eng %spa G baki añ a mama puyu %mor baki añ a mama puyu %eng %spa donde esta tu mama llamalo J puyu mama chi kula che %mor puyu mama chi kula che %eng %spa llamalo mama pues ven dile J puyu, puyu chi %mor puyu, puyu chi %eng %spa llamalo, llamalo pues C mama = mama %mor mama %eng %spa J bañ %mor bañ %eng %spa donde esta C ja = ja %mor ja %eng %spa J baki tyi majli %mor baki tyi majli %eng %spa donde se fue J ba tyi maj %mor ba tyi maj %eng %spa donde se fue C mm = mm %mor mm %eng %spa J batyi maj %mor batyi maj %eng %spa donde se fue Ch tya tyio majli tyi choñoñe nena %mor tya tyio majli tyi choñoñe nena %eng %spa todavia se fue avender nena Ch () %mor () %eng %spa J puyu mama ix tyi kalle chi cha'añ mi tyi'le %mor puyu mama ix tyi kalle chi cha'añ mi tyi'le %eng %spa llama mama en la calle pues para que venga C j'e = j'e %mor j'e %eng %spa Ch kele ke i cha cho yambu %mor kele ke i cha cho yambu %eng %spa mira va a pelar el otro J la tyioñ ñaxañ kuxu ili %mor la tyioñ ñaxañ kuxu ili %eng %spa aca hay todavia, como priemero este C ju'u = ma'añ %mor ma'añ %eng %spa no G ñaxañ () %mor ñaxañ () %eng %spa primero J keleku kubaki chebaki %mor keleku kubaki chebaki %eng %spa mira vete donde() J pej tyie i lumi tyio %mor pej tyie i lumi tyio %eng %spa todo la tierra tambien Ch ma'añ mi a tyom tyi a ku' %mor ma'añ mi a tyom tyi a ku' %eng %spa no lo rebientes con tu mano Ch tyomo a nena cha'añ ili %mor tyomo a nena cha'añ ili %eng %spa rebienta la nena mio este 46:30 Ch weñ ma kuxe yetyi %mor weñ ma kuxe yetyi %eng %spa comelo bien J kele chi nena, kele maxki ya bä tel maxki %mor kele chi nena, kele maxki ya bä tel maxki %eng %spa mira pues nena, mira quien es el que biene ahi quien es C ja mm tomtop(46) = ja mm tomtop(46) %mor ja mm tomtop(46) %eng %spa J ja %mor ja %eng %spa C tama = tama %mor tama %eng %spa mama J chuku ili chi %mor chuku ili chi %eng %spa agarra esto pues J puyu mama chi cha'añ mi tyi'ule cha'añ mi yukeñet peso %mor puyu mama chi cha'añ mi tyi'ule cha'añ mi yukeñet peso %eng %spa llama mama pues para que venga para que tede un peso E ya tyi'ule uchi ajpa tyile ya tyule tyi a paty %mor ya tyi'ule uchi ajpa tyile ya tyule tyi a paty %eng %spa ahi viene un zorro se ve ahi viene en tu espalda Ch kele añ tyio i paty ili %mor kele añ tyio i paty ili %eng %spa mira tiene cascara todavia este E jaja ya'añ tya %mor jaja ya'añ tya %eng %spa jaja ahi esta J kele baki tyi majli kiko nena %mor kele baki tyi majli kiko nena %eng %spa mira donde fue kiko nena J puyux la'ix che'et %mor puyux la'ix che'et %eng %spa llamalo ven dile J ju %mor ju %eng %spa C che'i = che'i %mor che'i %eng %spa asi J ches jiñi %mor ches jiñi %eng %spa que es eso C tyi'j = ujtyi %mor ujtyi %eng %spa ya termino J mjuju %mor mjuju %eng %spa J ma buchtyi tyi silla ja %mor ma buchtyi tyi silla ja %eng %spa te vas a sentar en la silla ja C mju = mju %mor mju %eng %spa J cheiche = ocheñche %mor ocheñche %eng %spa pasale pues E kubañ kua ya ka tyili %mor kubañ kua ya ka tyili %eng %spa ahi biene J uju buchi ya tyi sa silla %mor uju buchi ya tyi sa silla %eng %spa uju sientate ahi en la pequeña silla J buchi ya i chi %mor buchi ya i chi %eng %spa sientate pues ahi J buchi buchi buchi buchi %mor buchi buchi buchi buchi %eng %spa sientate sientate sientate sientate C tyuku tyiokat() = tyuku tyiokat() %mor tyuku tyiokat() %eng %spa J che ma kel ma che'i %mor che ma kel ma che'i %eng %spa mira de ese lado J ix ma kel maje ixi ixi %mor ix ma kel maje ixi ixi %eng %spa mira de ese lado ahi ahi G baki añ a mama mm baki majli %mor baki añ a mama mm baki majli %eng %spa donde esta tu mama mm donde se fue C xa = xa %mor xa %eng %spa posol G chokoch ma'añ mi axukubeñ i tyi'añi? %mor chokoch ma'añ mi axukubeñ i tyi'añi? %eng %spa por que no le limpies el moco? E loko yoñku %mor loko yoñku %eng %spa sacame E lokeñ chuku nene %mor lokeñ chuku nene %eng %spa salte agarra nene E lokeñ mi chuk majle nene %mor lokeñ mi chuk majle nene %eng %spa salte voy a ir agarrando nene M ju'u %mor ju'u %eng %spa no E chuke? %mor chuke? %eng %spa lo agarrro? E kona %mor kona %eng %spa vamos C ñoñaj = ñox la %mor ñox la %eng %spa viejo ven () G bien callado lo comprobado ya dox ekis takis(?) %mor bien callado lo comprobado ya dox ekis takis(?) %eng %spa X si verdad %mor si verdad %eng %spa G es que esas pilas son recargables lo tengo que conectar ... %mor es que esas pilas son recargables lo tengo que conectar ... %eng %spa W mama nena baki tyi maj %mor mama nena baki tyi maj %eng %spa mama nena donde se fue C añ ne = añ ne %mor añ ne %eng %spa hay ne(nene) G bañ ñai %mor bañ ñai %eng %spa donde esta mama W bañ ña %mor bañ ña %eng %spa donde esta mama G pejkañ pejkañ aver si mi loktyio ya i %mor pejkañ pejkañ aver si mi loktyio ya i %eng %spa hablale hablale aver si sale todavia ahi C nana yai = nana yai %mor nana yai %eng %spa mama ahi W ixku a papa ba'añ %mor ixku a papa ba'añ %eng %spa y tu papa donde esta C ñaña mamaj = ñaña mamaj %mor ñaña mamaj %eng %spa nena mama J uju chi, ele ches yabu'añ tyi i mali %mor uju chi, ele ches yabu'añ tyi i mali %eng %spa qui esta pues, mira que es lo qeu tiene aya a dentro C mmm = mmm %mor mmm %eng %spa J ches a wom chi %mor ches a wom chi %eng %spa que es lo que quieres pues C ñaañi = la'añi %mor la'añi %eng %spa aqui esta J ba'añ %mor ba'añ %eng %spa donde esta J kele ili kele ili lli kele %mor kele ili kele ili lli kele %eng %spa mira esto mira que es esto mira J mach wom %mor mach wom %eng %spa no quiere J baki añ mama chi %mor baki añ mama chi %eng %spa donde esta mamá pues C ja = ja %mor ja %eng %spa J ji taix ve ochi majlel %mor ji taix ve ochi majlel %eng %spa ji ya entro mas Ch muxke iloke saj nene %mor muxke iloke saj nene %eng %spa ya va salir el pequeño nene C ju, aj = ju, aj %mor ju, aj %eng %spa J ju %mor ju %eng %spa J lax lok, lok ili %mor lax lok, lok ili %eng %spa ya lo saco, saco este J ches ililli %mor ches ililli %eng %spa que es esto J ele ches ili ele ches ili lli %mor ele ches ili ele ches ili lli %eng %spa mira que es esto mira que es C tyio = ketyio %mor ketyio %eng %spa mira J ju %mor ju %eng %spa C mama, tyañaña mama papi = mama tyi majli mama papa %mor mama tyi majli mama papa %eng %spa mama se fue mama papa J bañ %mor bañ %eng %spa donde C año papa = bañ papa %mor bañ papa %eng %spa donde esta papa() J bañ papa chi %mor bañ papa chi %eng %spa donde esta papa pues C ja = ja %mor ja %eng %spa J baki %mor baki %eng %spa C papa = papa %mor papa %eng %spa J baki mi majle a kel %mor baki mi majle a kel %eng %spa donde lo vas aver C tya = tyajte %mor tyajte %eng %spa alcansarlo J kujkeñ kele i la %mor kujkeñ kele i la %eng %spa subete averlo aca C bañ papa ji = bañ papa ji %mor bañ papa ji %eng %spa donde esta papa pues J ja %mor ja %eng %spa C papa ji = papa ji %mor papa ji %eng %spa papa pues J tyi majli ikuchtye i xi %mor tyi majli ikuchtye i xi %eng %spa se fue a cargar su leña C mmm = mmm %mor mmm %eng %spa J tyi majli tyi cha'añ %mor tyi majli tyi cha'añ %eng %spa se fue alla arriba C mmm = mmm %mor mmm %eng %spa J ex'ke mi ke ityile a wero mach kuenta jet %mor ex'ke mi ke ityile a wero mach kuenta jet %eng %spa es que va avenir el wero no me importas tu C mama = mama %mor mama %eng %spa J mju %mor mju %eng %spa C mami = mami %mor mami %eng %spa J tyaltyio %mor tyaltyio %eng %spa orita biene C ja = ja %mor ja %eng %spa J tyaltyio %mor tyaltyio %eng %spa orita biene J ij tyukix a ku' mach kuenta jet %mor ij tyukix a ku' mach kuenta jet %eng %spa ij ya esta pegajoso tu mano ya no me importas G añtyio tyi cho'l? %mor añtyio tyi cho'l? %eng %spa todavia esta en la milpa? J uju %mor uju %eng %spa si G ja %mor ja %eng %spa G chuyes awom %mor chuyes awom %eng %spa que quieres J max majlel yokot ili lli %mor max majlel yokot ili lli %eng %spa con quien ba este G ku pejkañ señora %mor ku pejkañ señora %eng %spa vete hablarle la señora C año mami = añoñ mami %mor añoñ mami %eng %spa dame mama C aj, mami = aj, mami %mor aj, mami %eng %spa J pokla a ku' %mor pokla a ku' %eng %spa lavamos tu mano J la'ix,ka tyi buch tyiu %mor la'ix,ka tyi buch tyiu %eng %spa ven ya, te vas asentar W nena ma'añ mi a tyile %mor nena ma'añ mi a tyile %eng %spa nena no vas a venir J ma'ix %mor ma'ix %eng %spa ya no C mama ili = mama ili %mor mama ili %eng %spa mama este J kux kotyanchi %mor kux kotyanchi %eng %spa vete ayudarlo pues C mami lama ili = mami lama ili %mor mami lama ili %eng %spa J kuku chi kuku %mor kuku chi kuku %eng %spa vete pues ve J ta'ix %mor ta'ix %eng %spa ya