.M:1
.L:66
.X:8



*               Al Cha:y 5
.N:2
.H:Al Cha:y 5           $$$ ...
.H:
.H:
.H:
.H:
*Age 2;10.6
*No of utterances: 577
*MLU: 2.19



*R5-1
C a k'o le acrayones.
 %mor a k'o le acrayones.
 %eng
 %spa estan tus crayones.
S a k'o lu crayon.
 %mor a k'o lu crayon.
 %eng
 %spa esta tu crayon.
R xuk'am b'ik.
 %mor xuk'am b'ik.
 %eng
 %spa lo llevo.
Ch li ri.
 = li ri.
 %mor li ri.
 %eng
 %spa aqui esta.
S xk'am b'i mal luxib'al olia'.
 %mor x-0/k'am b'i mal le: u-xib'al olia'.
 %eng comp-3A/carry dir because the 3E-brother emph.
 %spa lo llevo su hermano dice.
C a k'o: un.
 %mor a k'o: un.
 %eng
 %spa hay uno.
R xa eraq peskuela cha'.
 %mor xa eraq peskuela cha'.
 %eng
 %spa se ha ido a la escuela dice.
C a k'o a lapiz.
 %mor a k'o a lapiz.
 %eng
 %spa tienes lapiz.
Ch lik lapix juana.
 = k'o: le nulapiz juana.
 %mor /*k'o:-!l-!ik *le *nu-lapiz juana.
 %eng /exist-pos-Tiv the 1E-pencil juana.
 %spa esta mi lapiz Juana.
Ch taj in.
 = n k'o ta wi in.
 %mor *n /*k'o: ta-!j *wi in.
 %eng neg /exist neg-T proloc 1A.
 %spa us tengo yo.
S ama k'o lapiz. k'o peskuela.
 %mor ama k'o lapiz. k'o peskuela.
 %eng
 %spa no tienes tu lapiz, esta en la escuela.
J k'o pa jah k'o pa jah niwiye'xtaj nah.
 %mor k'o pa jah k'o pa jah niwiye'xtaj nah.
 %eng
 %spa esta en la casa, mi mu¤eco, esperenme.
Ch wixtaj na.
 = chiniwiye'xtaj na.
 %mor *ch-*in-iw/iye'-xtaj na.
 %eng dep-1A-5E/wait-emph sure.
 %spa voy a verlo.
Ch wix taj pe'l wix taj na.
 = chiniwiye'xtaj pe'l chiniwiye'xtaj na.
 %mor *ch-*in-iw/iye'-xtaj pe'l *ch-*in-iw/iye'-xtaj na.
 %eng dep-1A-5E/wait-emph pe'l dep-1A-5E/wait-emph sure.
 %spa voy a verlo.
R k'u la le.
 %mor k'u la le.
 %eng
 %spa y esto.
C june naj wuj jas uwach le.
 %mor june naj wuj jas uwach le.
 %eng
 %spa un papel, que es eso.
S lin jas uwach le wa' ri'.
 %mor lin jas uwach le wa' ri'.
 %eng
 %spa Catarina que es esto.
Ch liki lapix pe'l.
 = k'olik ri, la lapis.
 %mor /*k'o:-l-ik ri, *le: *a-lapis.
 %eng
 %spa aqui esta tu lapiz.
R jutaqe.
 %mor jutaqe.
 %eng
 %spa juntate.
R uno cada uno de nosotros.
 %mor uno cada uno de nosotros.
 %eng
R ri'.
 %mor ri'.
 %eng
 %spa aqui.
Ch we taj.
 = mawe taj.
 %mor *ma aw-e: ta-j.
 %eng
 %spa no es mio.
R wech in wich'ale cha'.
 %mor wech in wich'ale cha'.
 %eng
 %spa es mia la peque¤a cosa.
C jas cheh.
 %mor jas cheh.
 %eng
 %spa por que.
S al Chaya.
 %mor al Chaya.
 %eng
 %spa Ros.
R b'ay katenb'ij che le qatat.
 %mor b'ay katenb'ij che le qatat.
 %eng
 %spa voy te voy a decir a papa.
R katenb'ij che te qatat we xa ma.
 %mor katenb'ij che te qatat we xa ma.
 %eng
 %spa te voy a decir a papa si no.
R kawaj.
 %mor kawaj.
 %eng
 %spa quieres.
C jas kab'an ruk', ruk' le wuj.
 %mor jas kab'an ruk', ruk' le wuj.
 %eng
 %spa que haces vos con el papel.
C jas kab'an ruk' le wuj.
 %mor jas kab'an ruk' le wuj.
 %eng
 %spa que haces con el papel.
R jas kub'anoh le wuj cha'.
 %mor jas kub'anoh le wuj cha'.
 %eng
 %spa que hace el papel dice.
*R5-2
C jas ub'i la le'.
 %mor jas ub'i la le'.
 %eng
 %spa como se llama eso.
R le jun kumatz cho'qoq.
 %mor le jun kumatz cho'qoq.
 %eng
 %spa una culebra diga.
Ch kyumach.
 = kumatz.
 %mor kumatz.
 %eng snake.
 %spa culebra.
C jun chikop.
 %mor jun chikop.
 %eng
 %spa un animal.
Ch chop.
 = chikop.
 %mor chikop.
 %eng animal.
 %spa animal.
C le are'.
 %mor le are'.
 %eng
 %spa el.
R jan tukur cho'qoq.
 %mor jan tukur cho'qoq.
 %eng
 %spa un tecolote diga.
Ch no' kur.
 = no jun tukur.
 %mor no jun tukur.
 %eng
 %spa no un tecolote.
C tukur. a utz kawil le tukur.
 %mor tukur. a utz kawil le tukur.
 %eng
 %spa tecolote, te gusta el tecolote.
R utz cho'qoq.
 %mor utz cho'qoq.
 %eng
 %spa me gusta diga.
Ch uch.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa esta bien.
C jas cheh.
 %mor jas cheh.
 %eng
 %spa por que.
R utz kawil lupalaj cho'qoq.
 %mor utz kawil lupalaj cho'qoq.
 %eng
 %spa te gusta su cara diga.
Ch uch paj.
 = utz kawil lapalaj.
 %mor utz <*k-0-*aw/*il> *le: *a-palaj.
 %eng
 %spa te gusta su cara.
C utz paj. k'o le jun chik.
 %mor utz paj. k'o le jun chik.
 %eng
 %spa bien, esta el otro.
Ch ay k'o jun le'.
 = ay k'o jun le'.
 %mor ay /k'o: jun le'.
 %eng
 %spa iay! hay uno ve.
R junimul cho'qoq.
 %mor junimul cho'qoq.
 %eng
 %spa un conejo diga.
Ch mul.
 = jun imul.
 %mor jun imul.
 %eng
 %spa un conejo.
C jun imul.
 %mor jun imul.
 %eng
 %spa un conejo.
Ch mul le'.
 = imul le'.
 %mor mul le'.
 %eng
 %spa un conejo.
C y le le'.
 %mor y le le'.
 %eng
 %spa y ese.
Ch no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
R jaron cho'qoq.
 %mor jaron cho'qoq.
 %eng
 %spa agua diga.
Ch jalon.
 = jaron.
 %mor jaron.
 %eng
 %spa agua.
C y le le'.
 %mor y le le'.
 %eng
 %spa y ese.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
T raqon kacha'.
 %mor raqon kacha'.
 %eng
 %spa su pie diga.
Ch keb'.
 = keb'.
 %mor keb'.
 %eng
 %spa 2.
*R5-3
C keb'.
 %mor keb'.
 %eng
 %spa 22.
T raqan kacha'.
 %mor raqan kacha'.
 %eng
 %spa su pie diga.
Ch keb' amul.
 = keb' awimul.
 %mor keb' !aw-imul.
 %eng
 %spa 2 conejos tuyos.
C ah keb' imul a je'.
 %mor ah keb' imul a je'.
 %eng
 %spa ah, 2 conejos asi.
T raqan keb' cha'.
 %mor raqan keb' cha'.
 %eng
 %spa 2 pies diga.
Ch le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
T keb' raqon kacha'.
 %mor keb' raqon kacha'.
 %eng
 %spa 2 pies diga.
Ch keb'.
 = keb'.
 %mor keb'.
 %eng
 %spa 2.
C jun "n".
 %mor jun "n".
 %eng
 %spa uno.
Ch no' tem.
 = no nutem ri.
 %mor no *nu-tem *ri.
 %eng
 %spa no mi silla.
C no "N".
 %mor no "N".
 %eng
 %spa no.
Ch tem.
 = tem.
 %mor tem.
 %eng
 %spa silla.
C jun tem.
 %mor jun tem.
 %eng
 %spa una silla.
R "N".
 %mor "N".
 %eng
 %spa N.
C tema.
 %mor tema.
 %eng
 %spa silla.
Ch xaj b'i ay.
 = xak b'i' ay.
 %mor xak b'i' ay.
 %eng
 %spa solo nombre.
T ne's.
 %mor ne's.
 %eng
 %spa chompipe.
Ch no'x pan e.
 = no'x pan e.
 %mor no's pan e.
 %eng
 %spa chompipe.
C no's.
 %mor no's.
 %eng
 %spa chompipe.
R no's.
 %mor no's.
 %eng
 %spa chompipe.
Ch taj.
 = taj.
 %mor taj.
 %eng
 %spa nada.
C mi'an di.
 %mor mi'an di.
 %eng
 %spa alih.
C mi kem di no lo hagan muchacha.
 %mor mi kem di no lo hagan muchacha.
 %eng
 %spa
R a utz kowil le no's.
 %mor a utz kowil le no's.
 %eng
 %spa te gusta el chompipe.
Ch uch lah no'x.
 = utz kawil le no's.
 %mor utz *k-0-*aw/il-!a *le: no's.
 %eng
 %spa te gusta el chompipe.
C jas uwach lale.
 %mor jas uwach lale.
 %eng
 %spa que es eso.
R no's cha'. utz karil no's cha'.
 %mor no's cha'. utz karil no's cha'.
 %eng
 %spa chompipe dice, chompipe, ves al chompipe.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C pero le le'.
 %mor pero le le'.
 %eng
 %spa pero eso.
Ch li'.
 = ri'.
 %mor ri'.
 %eng
 %spa aqui.
*R5-4
J puchi' cho'qoq.
 %mor puchi' cho'qoq.
 %eng
 %spa en su boca diga.
Ch puchi'.
 = puchi'.
 %mor pa u-chi'.
 %eng
 %spa en su boca.
C ay ya' y lule'?
 %mor ay ya' y lule'.
 %eng
 %spa iay! ya you.
R u wach cho'qok.
 %mor u wach cho'qok.
 %eng
 %spa su cara diga.
Ch no, awach.
 = no, awach.
 %mor no, a-wach.
 %eng
 %spa no, tu cara.
C a je', y lele'?
 %mor a je', y lele'.
 %eng
 %spa a si, y ese.
J raqan cho'qoq.
 %mor raqan cho'qoq.
 %eng
 %spa su pie diga.
T uqul kacha'.
 %mor uqul kacha'.
 %eng
 %spa su cuello.
Ch an, qul.
 = raqan, uqul.
 %mor *r-aqan, *u-qul.
 %eng
 %spa su pie, cuello.
R uqul.
 %mor uqul.
 %eng
 %spa su cuello.
C a je'.
 %mor a je'.
 %eng
 %spa a si.
R pam kacha'.
 %mor pam kacha'.
 %eng
 %spa esto mago diga.
Ch pa.
 = upam.
 %mor *u-pam.
 %eng
 %spa su esto mago.
R ra' kacha'.
 %mor ra' kacha'.
 %eng
 %spa pierna diga.
Ch la'.
 = ra.
 %mor ra.
 %eng
 %spa pierna.
Ch pa le jun chik.
 = pa le jun chik.
 %mor mpe le jun chik.
 %eng
 %spa mira el otro.
Ch ul.
 = ul.
 %mor ul.
 %eng
 %spa
C jun tukur chik.
 %mor jun tukur chik.
 %eng
 %spa otro tecolote.
Ch ay b'a le kur chik.
 = jun tukur chik.
 %mor jun tukur chik.
 %eng
 %spa otro tecolote.
C kur. chik.
 %mor kur. chik.
 %eng
 %spa chikop chik.
C tecolote animal dice.
 %mor tecolote animal dice.
 %eng
 %spa
Ch pa lee kur chik.
 = mpe le tukur chik.
 %mor mpe le tukur chi-k.
 %eng
 %spa mira el tecolote.
R ama k'o jun wetz'ab'a'l xak'am loq.
 %mor ama k'o jun wetz'ab'a'l xak'am loq.
 %eng
 %spa no me trajistes un juguete.
R cho'qok.
 %mor cho'qok.
 %eng
 %spa diga.
Ch nan. kam pal chik.
 = nan. kam pal chik.
 %mor nan, *a *x-0-*a/k'am *jun *chi *w/etz'an-b'a'l.
 %eng
 %spa mama, trajistes un otro juguete.
C ah, alih.
 %mor ah, alih.
 %eng
 %spa muchacha.
Ch le joj.
 = le joj.
 %mor le joj.
 %eng
 %spa el cuervo.
C le wuj, wuj le are ah.
 %mor le wuj, wuj le are ah.
 %eng
 %spa el papel, papel de el,
C jachike le.
 %mor jachike le.
 %eng
 %spa cual.
Ch mono le'.
 = le mono le'.
 %mor le mono le'.
 %eng
 %spa el mono.
*R5-5
J no mono taj.
 %mor no mono taj.
 %eng
 %spa ya mono charech, lee koj cho7qoq.
J el mono al el, el leon diga.
 %mor el mono al el, el leon diga.
 %eng
 %spa
R koj.
 %mor koj.
 %eng
 %spa leon.
Ch koj.
 = koj.
 %mor koj.
 %eng
 %spa leon.
C a je'.
 %mor a je'.
 %eng
 %spa a si.
R jawii xak'am wi cho'qoq naan.
 %mor jawii xak'am wi cho'qoq naan.
 %eng
 %spa en donde lo trajistes diga mama.
Ch kam wi koj.
 = jawi xak'am wi koj?
 %mor *jawi *x-0-*a/k'am wi *le koj.
 %eng where comp-3A-2E/carry proloc the lion.
 %spa en donde trajistes el leon?
C a le koj, kinwil le koj.
 %mor a le koj, kinwil le koj.
 %eng
 %spa a si el leon, voy hacer al leon.
R jawi xak'am wi cho'qoq.
 %mor jawi xak'am wi cho'qoq.
 %eng
 %spa en donde lo trajistes diga.
Ch ay, u. tatu wa a lu'x.
 = ay utat wa a lu'x.
 %mor ay u-ta:t wa a lu'x.
 %eng exc 3E-dad emph fam lu7x.
 %spa papa de pedro.
Ch xus.
 =xus.
 %morxus.
 %eng
 %spa
T wak'ula' kab'ij.
 %mor wak'ula' kab'ij.
 %eng
 %spa es pecado que digas.
J qinu'taj a no's wu...
 %mor qinu'taj a no's wu...
 %eng
 %spa encontraron a tu chompipe.
Ch no', no lapiz in.
 = no', no lapiz in.
 %mor no', no lapiz in.
 %eng
 %spa ni mi lapiz.
C ronojel le at. awech at.
 %mor ronojel le at. awech at.
 %eng
 %spa todo ud. es tuyo.
Ch lan chi'.
 = lan chi'.
 %mor lan /chi'.
 %eng
 %spa ...
C chatzipij.
 %mor chatzipij.
 %eng
 %spa cierralo.
Ch no, no pil cha'.
 = no, no jun apilah cha'.
 %mor no, no jun *a-pilah /cha'.
 %eng
 %spa una tu pila dice.
* (an expression you use when someone says no le caya bien.).
Ch to jil la chi.
 = xuto rajil chi.
 %mor *x-0-*u/ta'-!o rajil /chi.
 %eng
 %spa pidio dinero.
S n k'u le naj awuj chik Chay.
 %mor n k'u le naj awuj chik Chay.
 %eng
 %spa y tu libro to Ros.
Ch no' kam uuj.
 = no' kam uuj.
 %mor no' *k-0-*qa/k'am uuj.
 %eng
 %spa traer.
S le jun chik.
 %mor le jun chik.
 %eng
 %spa el otro.
Ch u.
 = u.
 %mor u.
 %eng
 %spa ...
S y k'u le jun chik.
 %mor y k'u le jun chik.
 %eng
 %spa y el otro.
Ch noo, wuuj ne' Juani.
 = no, uwuj ne lal juana.
 %mor no, *u-wuj ne *le: *al juana.
 %eng
 %spa es papel de Juana.
S lu anom nab'e, la k'ut.
 %mor lu anom nab'e, la k'ut.
 %eng
 %spa lo que hizo antes ya vistes.
Ch le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
S kak'uloo awetz'ab'ej.
 %mor kak'uloo awetz'ab'ej.
 %eng
 %spa lo escondes cuando juegos.
Ch jun, jun, jun.
 = jun, jun, jun.
 %mor jun, jun, jun.
 %eng
 %spa uno, 1, 1.
R kuch'ab'ej jun winaq. sib'alaj winoq.
 %mor kuch'ab'ej jun winaq. sib'alaj winoq.
 %eng
 %spa habla con una persona, muchas personas.
R chatzib'aj juno wink nan.
 %mor chatzib'aj juno wink nan.
 %eng
 %spa escribe a una persona mama.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R je ka' an eri ri.
 %mor je ka' an eri ri.
 %eng
 %spa asi lo haces.
Ch jon, jon uuj.
 = jun wuj.
 %mor jon, jun wuj.
 %eng
 %spa un papel.
C jun awuj.
 %mor jun awuj.
 %eng
 %spa un tu papel.
Ch si.
 = si.
 %mor si.
 %eng
 %spa asi.
R are kaya le juni chuwechi kacha'.
 %mor are kaya le juni chuwechi kacha'.
 %eng
 %spa me vas a dar esto diga.
C le jun chik.
 %mor le jun chik.
 %eng
 %spa el otro.
Ch lee uuj at.
 = le awuj at.
 %mor le *a-wuj at.
 %eng
 %spa tu libro tuyo.
C mas tarde aji wuj.
 %mor mas tarde aji wuj.
 %eng
 %spa mas tarde, asi tu cuaderno.
C kinsik'ij uwwuj.
 %mor kinsik'ij uwwuj.
 %eng
 %spa voy a ke er ek cuaderno,
R je cha'.
 %mor je cha'.
 %eng
 %spa a si dice.
Ch wech' uuj li'.
 = wech le wuj ri.
 %mor w-e-ch *le wuj ri.
 %eng
 %spa es mio este libro.
C jun wuj chik.
 %mor jun wuj chik.
 %eng
 %spa otro cuaderno.
R oy al Rosaria le xa kawil jun.
 %mor oy al Rosaria le xa kawil jun.
 %eng
 %spa oy Ros si ves un.
R keje, ay pechawil impe' le wa' ri' li.
 %mor keje, ay pechawil impe' le wa' ri' li.
 %eng
 %spa caballo, miralo, este, ese.
C mas tarde.
 %mor mas tarde.
 %eng
 %spa mas tarde.
Ch jun li'.
 = jun li'.
 %mor jun li'.
 %eng
 %spa otro.
C mas tarde chani m no.
 %mor mas tarde chani m no.
 %eng
 %spa mas tarde ahorita no.
C jas kab'an alih.
 %mor jas kab'an alih.
 %eng
 %spa que haces muchacha.
C ne mas tarde.
 %mor ne mas tarde.
 %eng
 %spa no mas tarde.
Ch joli, joli.
 = jo' ri jo' ri.
 %mor /jo' ri /jo' ri.
 %eng
 %spa vamos ahorita.
C katzib'aj jun.
 %mor katzib'aj jun.
 %eng
 %spa vas a escribir un.
C al Chaya.
 %mor al Chaya.
 %eng
 %spa Ros.
S chawij b'ana.
 %mor chawij b'ana.
 %eng
 %spa esperate.
C al Chaya.
 %mor al Chaya.
 %eng
 %spa Ros.
S al Chaya.
 %mor al Chaya.
 %eng
 %spa Ros.
C es jun es jun historia rech le ruk.
 %mor es jun es jun historia rech le ruk.
 %eng
 %spa es una historia de la ardilla.
C al Chaya.
 %mor al Chaya.
 %eng
 %spa Ros.
*R5-7
R ay nu b'otas.
 %mor ay nu b'otas.
 %eng
 %spa ay sus botas.
C saj la, alchaya, alih.
 %mor saj la, alchaya, alih.
 %eng
 %spa venga, Ros muchacha.
C xak jun historia cha'.
 %mor xak jun historia cha'.
 %eng
 %spa solo un historia dice.
C pech jun kuk, jun kuk.
 %mor pech jun kuk, jun kuk.
 %eng
 %spa de una ardilla, de una ardilla.
R a kuk a le.
 %mor a kuk a le.
 %eng
 %spa es ardilla eso.
S lu facture.
 %mor lu facture.
 %eng
 %spa su factura.
R a kawaj kak'ut kan chuwach.
 %mor a kawaj kak'ut kan chuwach.
 %eng
 %spa quieres ense¤ar solo.
S al chaya clasa'j k'ut jasche kortyojtaqik.
 %mor al chaya clasa'j k'ut jasche kortyojtaqik.
 %eng
 %spa Ros, venga porque te conejos.
R vaya kote'nb'ij che le qatat, mpe'.
 %mor vaya kote'nb'ij che le qatat, mpe'.
 %eng
 %spa vaya te voy a decir a papa.
R vaya, vay.
 %mor vaya, vay.
 %eng
 %spa vaya, vaya.
C la weh.
 %mor la weh.
 %eng
 %spa llave.
R ke'nb'ij chwa le, xaten b'ij kate'nb'ij.
 %mor ke'nb'ij chwa le, xaten b'ij kate'nb'ij.
 %eng
 %spa te voy a decir, te voy a decir.
C maw, maw.
 %mor maw, maw.
 %eng
 %spa miau,
Ch xe'l ib' xe'l ib'.
 = kuxe'j rib' kuxe'j rib'.
 %mor *k-0-*u/xe'j *r-ib' *k-0-*u/xe'j *r-ib'.
 %eng
 %spa tiene sue¤o.
S chaya so'j k'ut.
 %mor chaya so'j k'ut.
 %eng
 %spa Ros venga pues.
C katz'ib'aj jun.
 %mor katz'ib'aj jun.
 %eng
 %spa vas a escribir un.
S pare ves.
 %mor pare ves.
 %eng
 %spa a la inversa.
C ah jas kab'ano, kasik'ij la le'.
 %mor ah jas kab'ano, kasik'ij la le'.
 %eng
 %spa que hicistes, lees eso.
R le jun kasa kinb'ij al chaya.
 %mor le jun kasa kinb'ij al chaya.
 %eng
 %spa el uno que voy a a decir Ros.
R ka'an a molestar le mu's.
 %mor ka'an a molestar le mu's.
 %eng
 %spa molestas al ladino.
S al chaya.
 %mor al chaya.
 %eng
 %spa Ros.
C al chaya katkowin katsik'ij.
 %mor al chaya katkowin katsik'ij.
 %eng
 %spa Ros puedes leer.
S kuj'e b'a uj, kol e koj taj.
 %mor kuj'e b'a uj, kol e koj taj.
 %eng
 %spa uso vamos nosotros, por que no quieres.
S ma kujpe ta chi iij a wuk'we.
 %mor ma kujpe ta chi iij a wuk'we.
 %eng
 %spa ya no vamos al cuir con vos pino.
S ma kawaj, al chaya.
 %mor ma kawaj, al chaya.
 %eng
 %spa quieres Ros.
Ch ka le'.
 = ka le'.
 %mor ka le'.
 %eng
 %spa ka' e.
S chawila le'.
 %mor chawila le'.
 %eng
 %spa mira ve.
C jas uwach le le', jas uwach la le le'.
 %mor jas uwach le le', jas uwach la le le'.
 %eng
 %spa que es eso, que es eso.
*R5-8
Ch no monah.
 = no monah.
 %mor no monah.
 %eng
 %spa no, es mono.
S kuk katcha'.
 %mor kuk katcha'.
 %eng
 %spa ardilla diga.
Ch kuk.
 = kuk.
 %mor kuk.
 %eng
 %spa ardilla.
C u kuk.
 %mor u kuk.
 %eng
 %spa la ardilla.
Ch si'.
 = si'.
 %mor si'.
 %eng
 %spa si.
S b'ur katcha'.
 %mor b'ur katcha'.
 %eng
 %spa burro diga.
Ch Pur.
 = Pur.
 %mor Pur.
 %eng
 %spa Burro.
S no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
Ch no' par taj.
 = no' par taj.
 %mor no' par taj.
 %eng
 %spa no es burro.
S jasu wach, jasu wach.
 %mor jasu wach, jasu wach.
 %eng
 %spa que es, que es.
Ch u manah.
 = u manah.
 %mor u manah.
 %eng
 %spa mono.
S ah mono.
 %mor ah mono.
 %eng
 %spa mono.
C ah mono.
 %mor ah mono.
 %eng
 %spa mono.
S un k'u le riri'.
 %mor un k'u le riri'.
 %eng
 %spa y esto.
C k'u le riri'.
 %mor k'u le riri'.
 %eng
 %spa y esto.
Ch che pok?
 = che pok?
 %mor che pok?
 %eng
 %spa
C le kuk, jawi k'o wi.
 %mor le kuk, jawi k'o wi.
 %eng
 %spa la ardilla en donde esta.
Ch pa te kej pal.
 = pa le kejab'al.
 %mor pa le /keja-b'al.
 %eng
 %spa en la silla de caballo.
C jawi k'o wi le kuk.
 %mor jawi k'o wi le kuk.
 %eng
 %spa en donde esta la ardilla.
S mka juch' taj al lin, chaya.
 %mor mka juch' taj al lin, chaya.
 %eng
 %spa no lo rayes Catarina, Ros.
S ka juch' taj.
 %mor ka juch' taj.
 %eng
 %spa no lo rayas.
C jawi k'o wi le kuk al chaya.
 %mor jawi k'o wi le kuk al chaya.
 %eng
 %spa en donde esta la ardilla Ros.
Ch le monah.
 = le monah.
 %mor le monah.
 %eng
 %spa el mono.
S karesaj.
 %mor karesaj.
 %eng
 %spa lo quitas.
Ch haj wach mu's.    ***
 = kawesaj uwach le mu's.
 %mor *k-0-*aw/esa-j *u-wach *le mu's.
 %eng
 %spa donitas el ladino.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
Ch uh xaj wach mu's'.
 = chawesaj uwach le mus.
 %mor *ch-0-*aw/esa-j *u-wach *le mus.
 %eng
 %spa muchacha amigos el ladino.
Ch li'saj wach e mu's'.
 = chawesaj uwach le mus.
 %mor *ch-0-*aw/esa-j *u-wach le mus.
 %eng
 %spa
C jas uwach la le'.
 %mor jas uwach la le'.
 %eng
 %spa que es eso.
S le ri si' Chaya.
 %mor le ri si' Chaya.
 %eng
 %spa esto Ros.
*R5-9
Ch uchiz. ***
 = uchiz.
 %mor u-chij.
 %eng
 %spa su oreja.
C aya kotz'i'j.
 %mor aya kotz'i'j.
 %eng
 %spa flor.
S k'u le ri'.
 %mor k'u le ri'.
 %eng
 %spa y esto.
Ch chij.
 = chij.
 %mor chij.
 %eng
 %spa oveja.
S no am taj.
 %mor no am taj.
 %eng
 %spa no no es.
Ch jun kej.
 = jun kej.
 %mor jun kej.
 %eng
 %spa un caballo.
S panjees kalcha'. ***
 %mor panjees kalcha'.
 %eng
 %spa hierba diga.
Ch kayees.
 = kayees.
 %mor kayees.
 %eng
 %spa hierba.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch u le li'.
 = k'u le ri.
 %mor k'u le ri.
 %eng
 %spa y este.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch ule.
 = ule.
 %mor ule.
 %eng
 %spa m.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C le kuk mk'ul tzij.
 %mor le kuk mk'ul tzij.
 %eng
 %spa la ardilla es mentiras.
Ch uno ay palo.
 = uno ay palo.
 %mor uno ay palo.
 %eng
 %spa uno.
S le' jas uwach a ri al Chaya le rin'.
 %mor le' jas uwach a ri al Chaya le rin'.
 %eng
 %spa que es esto, Ros esto.
S al chaya.
 %mor al chaya.
 %eng
 %spa Ros.
Ch chupok.
 = chikop.
 %mor chikop.
 %eng
 %spa animal.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
T jun chipok k'o la pa jun che katcha'.
 %mor jun chipok k'o la pa jun che katcha'.
 %eng
 %spa un animal esta polare la cosa diga.
Ch chipok che.
 = chikop kola pa jun che.
 %mor chikop /*k'o: *la *pa *jun che'.
 %eng
 %spa animal esta encima la cosa.
C aya'.
 %mor aya'.
 %eng
 %spa aya.
S al chaya jas uwach jas ub'i le ri'.
 %mor al chaya jas uwach jas ub'i le ri'.
 %eng
 %spa Ros que es, y como se llama esto.
S le wa' ri'.
 %mor le wa' ri'.
 %eng
 %spa esto.
Ch jun chee.
 = jun chee.
 %mor jun chee.
 %eng
 %spa un arbol.
S un k'u le wa' ri'.
 %mor un k'u le wa' ri'.
 %eng
 %spa y esto.
Ch no ab'.
 = no ab'.
 %mor no q'ab'.
 %eng
 %spa mano.
S lu q'ab'i.
 %mor lu q'ab'i.
 %eng
 %spa su mano.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
*R5-10
S nk'u le wa' ri'?
 %mor nk'u le wa' ri'?
 %eng
 %spa y esto.
R q'ayees kalcha'. k'o pujalom katcha'.
 %mor q'ayees kalcha'. k'o pujalom katcha'.
 %eng
 %spa hierba diga, lo tiene en la cabeza diga.
Ch q'ayeex, lom.
 = q'aye:s, k'o: pujalom.
 %mor q'ayes, /*k'o: *pa *u-jalom.
 %eng
 %spa hierba tiene en su cabeza.
S luxaak kalcha'.
 %mor luxaak kalcha'.
 %eng
 %spa su hoja diga.
Ch xaak.
 = luxak.
 %mor *le: *u-xak.
 %eng
 %spa su hoja.
S m. wiloh.
 %mor m. wiloh.
 %eng
 %spa vistes.
C jas, jas kub'an lee kuk?
 %mor jas, jas kub'an lee kuk?
 %eng
 %spa que es que es lo que.
Ch uyk, kuk taj.
 = uyk, kuk taj.
 %mor uyk, kuk taj.
 %eng
 %spa ardilla, no es ardilla.
R kuk kalcha'.
 %mor kuk kalcha'.
 %eng
 %spa ardilla diga.
Ch kuk ta.
 = kut taj.
 %mor kuk taj.
 %eng
 %spa no es ardilla.
S jas u, jas uwa, jas u, jas u lu.
 %mor jas u, jas uwa, jas u, jas u lu.
 %eng
 %spa que es su comida, que que.
R maji', makeqiloq'o, jun a manka.
 %mor maji', makeqiloq'o, jun a manka.
 %eng
? todavia no, remosum mango.
 %mor todavia no, remosum mango.
 %eng
S jas uwach e wa' ri' Chay? Chay,
 %mor jas uwach e wa' ri' Chay? Chay,
 %eng
 %spa que es esto, Ros, Ros,
S jas uwach e wa' ri'?
 %mor jas uwach e wa' ri'?
 %eng
 %spa que es esto.
C le b'ur.
 %mor le b'ur.
 %eng
 %spa el burro.
R we xan katzijonik katinb'ij.
 %mor we xan katzijonik katinb'ij.
 %eng
 %spa si hablas le voy a decir.
R chuwa le pap petinak.
 %mor chuwa le pap petinak.
 %eng
 %spa delante de papa que viene.
C le b'ur karil le kuk.
 %mor le b'ur karil le kuk.
 %eng
 %spa el burro ve a la ardilla.
S chay, jawi kate' wi?
 %mor chay, jawi kate' wi?
 %eng
 %spa Ros a donde vos?
C jawi kate wi?
 %mor jawi kate wi?
 %eng
 %spa en donde vas.
S saj chay.
 %mor saj chay.
 %eng
 %spa venga Ros.
C kate' pa k'ayib'al? ay, k'o jun chik.
 %mor kate' pa k'ayib'al? ay, k'o jun chik.
 %eng
 %spa te vas el mercado? hay otro?
S le k'o chi jun chik al chay.
 %mor le k'o chi jun chik al chay.
 %eng
 %spa hay otro Ros.
C ko chi jun chik.
 %mor ko chi jun chik.
 %eng
 %spa hay otro.
Ch ko lee pi'li koro.
 = k'olike pa le jun karo.
 %mor /k'o:-*l-*ik e pa le *jun karo.
 %eng
 %spa hay uno en el carro.
Ch chin cara.
 = wech in le karo.
 %mor *w-*e-ch in *le karo.
 %eng
 %spa es mio el carro.
Ch lij kab'ato chaq e.
 = k'o chirij le caro...xtzaqike.
 %mor /*k'o: *chi-r-ij *le karo *x-0/tzaq-*ik e.
 %eng
 %spa esta detras del carro.
Ch ay, le'.
 = ay, le'.
 %mor ay, ese.
 %eng
 %spa ay, ese.
S la k'u te?
 %mor la k'u te?
 %eng
 %spa ya vistes.
*R5-11
Ch kamo aj xu'.
 = kamo aj xu'.
 %mor kamo aj xu'.
 %eng
 %spa recibio.
S ama xattoq loq.
 %mor ama xattoq loq.
 %eng
 %spa no te caistes.
R ..kintzaq b'ik.
 %mor ..kintzaq b'ik.
 %eng
 %spa me voy a caer.
C jun alih.
 %mor jun alih.
 %eng
 %spa una muchacha.
S juna. mixtzaq loq. chixku'loqo.
 %mor juna. mixtzaq loq. chixku'loqo.
 %eng
 %spa no se caigan, sientense.
S sa'j Chay.
 %mor sa'j Chay.
 %eng
 %spa venga Ros.
Ch no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
T a kayaa pa jun wech in lawetz'ab'al?
 %mor a kayaa pa jun wech in lawetz'ab'al?
 %eng
 %spa me vas a dar un mio tu juguete.
Ch ya wech in.
 = kaya wech in.
 %mor *k-0-*a/ya' wech in.
 %eng
 %spa me vas a dar un mio.
T xek'am loq.
 %mor xek'am loq.
 %eng
 %spa lo trajeron.
Ch ka lo; wech in.
 = a xak'am loq le wech in.
 %mor *a *x-0-*a/k'am la-oq *le w-e-ch in.
 %eng
 %spa trajistes el mio.
S ri'.
 %mor ri'.
 %eng
 %spa aqui.
Ch pipi.
 = pipi.
 %mor pipi.
 %eng (Canto de pajoro a carro)
 %spa
R kaqupij che juterix.
 %mor k-0-a/qupij che juterix.
 %eng
 %spa lo vas a cortar con tijeras.
C katzib'ij jun...
 %mor katzib'ij jun...
 %eng
 %spa vas a escribir un.
R jekana le. ka'an ta k'ut.
 %mor jekana le. ka'an ta k'ut.
 %eng
 %spa asivas hacer, no lo hagas.
Ch li'uuj at.
 = ri la wuj at.
 %mor ri la wuj at.
 %eng
 %spa aqui esta tu cuaderno.
C ah, maltiox. no, le wuj at.
 %mor ah, maltiox. no, le wuj at.
 %eng
 %spa gracias, no el libro de Ud.
Ch li uj at.
 = ri lawuj at.
 %mor ri lawuj at.
 %eng
 %spa aqui esta tu cuaderno tuyo.
C a je', le wuj.
 %mor a je', le wuj.
 %eng
 %spa a si tu cuaderno.
S cha chekutu q'an chuwach.
 %mor cha chekutu q'an chuwach.
 %eng
 %spa muestra selo a el.
T al Chay, kintz'ib'aj jun awinaq.
 %mor al Chay, kintz'ib'aj jun awinaq.
 %eng
 %spa Ros, voy a escribir an hombre.
Ch no, no paj in.
 = no, no, kintzib'aj in.
 %mor no, no, *k-0-*in/tzib'a-j in.
 %eng
 %spa no, lo voy a escribir yo.
S k'o la jun, keb', Chay.
 %mor k'o la jun, keb', Chay.
 %eng
 %spa hay uno, 2, Ros.
Ch ah, pa le.
 = chachapa le.
 %mor ah, *ch-0-*a/chap-a le.
 %eng
 %spa agarra esto.
S di, al Chay, jas uwach e wa' ri?
 %mor di, al Chay, jas uwach e wa' ri?
 %eng
 %spa Ros, que es esto.
Ch no, wich'al.
 = wich ak'al.
 %mor no, wich ak'al.
 %eng
 %spa ni¤o peque¤o.
S kachob'o? a kichob'o ixkeb' e?
 %mor kachob'o? a kichob'o ixkeb' e?
 %eng
 %spa lo sabes? lo saben Ud. 2?
Ch u.
 = u.
 %mor u.
 %eng
 %spa u.
*R5-12
S kichob'o?
 %mor kichob'o?
 %eng
 %spa lo saben.
Ch wich'ssal.
 = wich ak'al.
 %mor wich ak'al.
 %eng
 %spa ni¤o peque¤o.
T jun ak'al ruk'a m jun u chee'.
 %mor jun ak'al ruk'a m jun u chee'.
 %eng
 %spa un ni¤o con un palo.
S no, ak'al taj.
 %mor no, ak'al taj.
 %eng
 %spa no, es ni¤o.
Ch am che.
 = ruka'am jun uche'.
 %mor *r-*u/k'am-om *jun *u-che'.
 %eng
 %spa tiene un su palo.
R jun muye'k.
 %mor jun muye'k.
 %eng
 %spa un mu¤eco.
Ch u, muye'k taj, wich'al.
 = ma muye'k taj, wich' ak'al.
 %mor u, ma muye'k taj, wich' ak'al.
 %eng
 %spa no es mu¤eco es ni¤o.
S jas uwach eri.
 %mor jas uwach eri.
 %eng
 %spa que es esto.
Ch no, ch'e'.  ***
 = no, ch'e'.
 %mor no, ch'e'.
 %eng
 %spa
Ch jun ch'e'.
 = jun ch'e'.
 %mor no, jun ch'e'.
 %eng
 %spa un arbol.
R no, jun ch'e'.
 %mor no, jun ch'e'.
 %eng
 %spa no, un arbol (palo).
S n k'u le wa' ri?
 %mor n k'u le wa' ri?
 %eng
 %spa y esto.
R uq'ab'.
 %mor uq'ab'.
 %eng
 %spa su mano.
Ch u'ab'.
 = uq'ab'.
 %mor u-q'ab'.
 %eng
 %spa su mano.
S n k'u lu jalom?
 %mor n k'u lu jalom?
 %eng
 %spa y su cabeza.
Ch no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
R jalom, k'o xikin.
 %mor jalom, k'o xikin.
 %eng
 %spa cabeza, tiene oreja.
Ch xe', chikin.
 = k'o uxikin.
 %mor /*k'o: *u-xikin.
 %eng
 %spa tiene oreja.
S a k'o k'u, a k'o k'u lu wi le?
 %mor a k'o k'u, a k'o k'u lu wi le?
 %eng
 %spa y tiene, y tiene su pelo.
R taj.
 %mor taj.
 %eng
 %spa k'otaj.
R no tiene.
 %mor no tiene.
 %eng
Ch taj.
 = n k'o taj.
 %mor *n /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no tiene.
C la le?
 %mor la le?
 %eng
 %spa ese.
S nk'u le wa' ri?
 %mor nk'u le wa' ri?
 %eng
 %spa y esto.
R pux'ut kalcha'.
 %mor pux'ut kalcha'.
 %eng
 %spa su nalga diga.
Ch no', xuut'.
 = no', xuut'.
 %mor no', xuut'.
 %eng
 %spa no, nalga.
S n k'u lee wari'? le wari'?
 %mor n k'u lee wari'? le wari'?
 %eng
 %spa y esto? esto?
Ch uxee.
 = uje'.
 %mor uje'.
 %eng
 %spa su cola.
S uje'.
 %mor uje'.
 %eng
 %spa cola.
R uje'.
 %mor uje'.
 %eng
 %spa cola.
*R5-13
Ch ay,
 = ay,
 %mor ay,
 %eng
 %spa
R ri li chipuk chi.
Ch pa le'.
 = pa le'.
 %mor pa le'.
 %eng
 %spa
Ch jun chikop pe le.
 = jun chikop pe le.
 %mor ay, jun chikop pe le.
 %eng
 %spa un animal muere.
Ch mono le.
 = mono le.
 %mor *le mono le.
 %eng
 %spa el mono ve.
S lu wa' ri?
 %mor lu wa' ri?
 %eng
 %spa este?
Ch u.
 = u.
 %mor u.
 %eng
 %spa u.
R jun kuk.
 %mor jun kuk.
 %eng
 %spa una ardilla.
Ch u kur taj.
 = u kur taj.
 %mor u kur taj.
 %eng
 %spa no es ardilla.
S jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es?
R kintzib'aj jun awinaq.
 %mor kintzib'aj jun awinaq.
 %eng
 %spa te voy a escribir una persona.
Ch no, no, noo.
 = no, no, noo.
 %mor no, no, noo.
 %eng
 %spa no,
S n k'u le wa' ri?
 %mor n k'u le wa' ri?
 %eng
 %spa y esto.
R kinrechakij in awuj.
 %mor kinrechakij in awuj.
 %eng
 %spa voy a romper tu libro.
Ch chej uj li'.
 = kinrechakij le: wuj ri.
 %mor *k-0-*in/rechaki-j *le: wuj ri.
 %eng
 %spa nosotros molestamos este libro.
S jas uwach? chay, le wa' ri?
 %mor jas uwach? chay, le wa' ri?
 %eng
 %spa que es esto? Ros. y esto?
S uh. jas chare kituk lij rech.
 %mor uh. jas chare kituk lij rech.
 %eng
 %spa por que lo destruyen.
S al Chay?
 %mor al Chay?
 %eng
 %spa Ros.
Ch no Juana taj, no.
 = no Juana taj, no.
 %mor no Juana taj, no.
 %eng
 %spa no es Juana.
S le, Chay.
 %mor le, Chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch lij.
 = rij.
 %mor rij.
 %eng
 %spa sobre.
S le le wa' ri', al Chay.
 %mor le le wa' ri', al Chay.
 %eng
 %spa esto Ros.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
S Chay.
 %mor Chay.
 %eng
 %spa Ros.
C chaya lee lapiz.
 %mor chaya lee lapiz.
 %eng
 %spa Ros el lapiz.
S jas k'o.
 %mor jas k'o.
 %eng
 %spa que hay.
R pa le.
 %mor pa le.
 %eng
 %spa en el.
S jas k'o chi wa' ri'?
 %mor jas k'o chi wa' ri'?
 %eng
 %spa que hay aqui.
Ch le', uun ay.
 = le', uun ay.
 %mor le', uun ay.
 %eng
 %spa el.
S le wa' ri?
 %mor le wa' ri?
 %eng
 %spa esto.
R jun kuuk. alaj laj jun u puchij.
 %mor jun kuuk. alaj laj jun u puchij.
 %eng
 %spa una ardilla, la boca que tiene
R jun k'awok'ik.
 %mor jun k'awok'ik.
 %eng
 %spa que construye.
*R5-14
Ch kuk.
 = kuk.
 %mor kuk.
 %eng
 %spa ardilla.
S m n k'u le naj wa' ri'.
 %mor m n k'u le naj wa' ri'.
 %eng
 %spa y esta cosita.
Ch uu.
 = uu.
 %mor uu.
 %eng
 %spa
R jun papeh.
 %mor jun papeh.
 %eng
 %spa una mariposa.
Ch wich', wich', papeh.
 = wich', wich', papeh.
 %mor wich', wich', papeh.
 %eng
 %spa peque¤o, peque¤o mariposa.
S no' papeh taj, wanon.
 %mor no' papeh taj, wanon.
 %eng
 %spa no es mariposa es abeja.
R wanon.
 %mor wanon.
 %eng
 %spa abeja.
Ch unu wanon taj.
 = unu wanon taj.
 %mor unu wanon taj.
 %eng
 %spa no es abeja.
S n k'u le wa' ri'.
 %mor n k'u le wa' ri'.
 %eng
 %spa y esto.
R kotz'i'j.
 %mor kotz'i'j.
 %eng
 %spa flor.
Ch chu'j.
 = kotzi'j.
 %mor kotzi'j.
 %eng
 %spa flor.
S kacheb'oh jas le wa' ri'.
 %mor kacheb'oh jas le wa' ri'.
 %eng
 %spa sabes que es esto.
R jun sii'.
 %mor jun sii'.
 %eng
 %spa un si.
S no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
Ch xii'.
 = xii'.
 %mor xii'.
 %eng
 %spa si.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R tzxin.
 %mor tzikin.
 %eng
 %spa pajaro.
S si' taj, le kawilo le'.
 %mor si' taj, le kawilo le'.
 %eng
 %spa no es pajaro, miralo.
Ch chin.
 = tz'in/tz'ikin.
 %mor tz'in/tz'ikin.
 %eng
 %spa pajaro. 
R no, no kinch'ob'oh.
 %spa no, lo se.
S kach'ob'oh.
 %mor kach'ob'oh.
 %eng
 %spa lo sabes?
S chob' taj.
 %mor chob' taj.
 %eng
 %spa makinchob' taj.
S no lo si.
 %mor no lo si.
 %eng
Ch ay pe le kur jun.
 = in pele jun tukur.
 %mor in pele jun tukur.
 %eng
 %spa mira un buho.
Ch kur.
 = kur.
 %mor buho.
 %eng
 %spa buho.
R jun, jun sorq'ul.
 %mor jun, jun sorq'ul.
 %eng
 %spa un platano.
S no le kab'.
 %mor no le kab'.
 %eng
 %spa la miel.
Ch u kab'.
 = u kab'.
 %mor u kab'.
 %eng
 %spa miel.
R kab', kab'.
 %mor kab', kab'.
 %eng
 %spa miel, miel.
Ch kab' taj.
 = kab' taj.
 %mor kab' taj.
 %eng
 %spa no es miel.
*R5-15
C kab'.
 %mor kab'.
 %eng
 %spa miel.
Ch kab'.
 = kab'.
 %mor kab'.
 %eng
 %spa miel.
S le kuk laj elaq'om.
 %mor le kuk laj elaq'om.
 %eng
 %spa la ardilla es ladrona.
S xrelaq'aj le kab'.
 %mor xrelaq'aj le kab'.
 %eng
 %spa robo la miel.
C xutij aninaq.
 %mor xutij aninaq.
 %eng
 %spa lo comio rapido.
S xurelaq'aj la le kab'.
 %mor xurelaq'aj la le kab'.
 %eng
 %spa robo la miel.
S re lee naj wanon.
 %mor re lee naj wanon.
 %eng
 %spa robo las abejas.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
S nn.
 %mor nn.
 %eng
 %spa n.
R le ru k'a'm chi puq'ab'e.
 %mor le ru k'a'm chi puq'ab'e.
 %eng
 %spa lo tiene en la mano.
Ch kaj kab' non.
 = xrelaq'aj le kab' re le wanon.
 %mor *x-0-*r/elaq'a-j *le kab' *r-*e *le wanon.
 %eng
 %spa robo el panal de las abejas.
S m chiri' k'ut taranem le wanon.
 %mor m chiri' k'ut taranem le wanon.
 %eng
 %spa y por eso lo siguen las abejas.
S le le kuk mal le wanon.
 %mor le le kuk mal le wanon.
 %eng
 %spa la ardilla por las abejas.
S xawiloh.
 %mor xawiloh.
 %eng
 %spa lo vistes.
Ch non.
 = wanon.
 %mor wanon.
 %eng
 %spa abejas.
S tarane'em kat'opik le kuk.
 %mor tarane'em kat'opik le kuk.
 %eng
 %spa lo siguen, lo picasen a la ardilla.
S le le mal le wanon.
 %mor le le mal le wanon.
 %eng
 %spa por la abejas.
S xurelaq'aj la lee kab' xawiloh.
 %mor xurelaq'aj la lee kab' xawiloh.
 %eng
 %spa robo la miel lo vistes.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
S le' ex'e' chi jewa' le kawil k'u te.
 %mor le' ex'e' chi jewa' le kawil k'u te.
 %eng
 %spa ya se fue para alla lo vistes.
S le wanon.
 %mor le wanon.
 %eng
 %spa la abeja.
C le wanon.
 %mor le wanon.
 %eng
 %spa la abeja.
Ch ay, uy.
 = ay, uy.
 %mor ay, uy.
 %eng
 %spa ay.
S e taven chirij e kuke le.
 %mor e taven chirij e kuke le.
 %eng
 %spa pero siguen a la ardilla ve.
S le kuk kuroq chuchi' lee.
 %mor le kuk kuroq chuchi' lee.
 %eng
 %spa la ardilla esta gritando.
S ruk'am k'u lee kab'e'.
 %mor ruk'am k'u lee kab'e'.
 %eng
 %spa con la miel.
Ch kam kab'.
 = ruk'a'm le kab'.
 %mor *r-*u/k'am-om *le kab'.
 %eng
 %spa lleva lo miel.
S m lee eq'equ'm, eq'equ'm, eq'equ'm.
 %mor m lee eq'equ'm, eq'equ'm, eq'equ'm.
 %eng
 %spa miblado, miblado.
Ch tij tij lu' kab'.
 = kutij kutij le kab'.
 %mor *k-0-*u/tij *k-0-*u/tij le kab'.
 %eng
 %spa come, come la miel.
*R5-16
S m xawiloh le e xexu le' loq.
 %mor m xawiloh le e xexu le' loq.
 %eng
 %spa lo vistes, se bajaron.
S e le kuke xutitz' rib' pa rachoch.
 %mor e le kuke xutitz' rib' pa rachoch.
 %eng
 %spa se mete en la cosa.
S le age.
 %mor le age.
 %eng
 %spa de la gallina.
Ch achoch.
 = achoch.
 %mor achoch.
 %eng
 %spa cosa.
S no' tzi' le tz'i'.
 %mor no' tzi' le tz'i'.
 %eng
 %spa no del perro, perro.
Ch chi'.
 = tzi'.
 %mor tzi'.
 %eng
 %spa perro.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch e chepe chik chicha.
 = e xepe chik chiri' cha'.
 %mor e x-e/pet chik chiri' /cha'.
 %eng
 %spa se vinieron encima dice.
S le xepetik le wanon.
 %mor le xepetik le wanon.
 %eng
 %spa se vinieron las abejas.
S xaq xkipuk'ij kib' chijah.
 %mor xaq xkipuk'ij kib' chijah.
 %eng
 %spa chocaron en la puerta.
Ch jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa cosa.
S e k'o le naj kuk kaka'y chuloq.
 %mor e k'o le naj kuk kaka'y chuloq.
 %eng
 %spa esta la ardillita, estan.
Ch ka'y loq e cha'.
 = kaka'y loq cha'.
 %mor *k-0/ka'y la-oq /cha'.
 %eng
 %spa esta viendo en el espejo dice.
S m pa leepejo.
 %mor m pa leepejo.
 %eng
 %spa en el espejo.
Ch e cha' pej ka'y loq cho'. ***
 = e cha kakay la pee leespej.
 %mor e /cha' *k-0/ka'y la-!oq *pa *le: espej.
 %eng
 %spa esta viendo en el espejo dice.
C aje' pero le rachoch le tzij le tz'i'.
 %mor aje' pero le rachoch le tzij le tz'i'.
 %eng
 %spa asi en la cosa del perro.
Ch jun reloje ale'.
 = jun reloje ale'.
 %mor jun reloje ale'.
 %eng
 %spa un rejol.
S pa le rachoch le tz'i k'u wih.
 %mor pa le rachoch le tz'i k'u wih.
 %eng
 %spa en la casa del perro esta.
S le kuk.
 %mor le kuk.
 %eng
 %spa la ardilla.
Ch chech kuk e cha' ek xel cha'.
 = le rachoch le kuk e cha' xb'e xel cha'.
 %mor *le *r-achoch *le kuk e /cha' *x-0/b'e-!ik xel /cha'.
 %eng
 %spa la casa del perro se fue en xela dice.
S m le' e k'o chi le kuk ruk',
 %mor m le' e k'o chi le kuk ruk',
 %eng
 %spa esta la ardilla con
S jun tz'i' le'.
 %mor jun tz'i' le'.
 %eng
 %spa en perro.
Ch kuk luk' chi le'.
 = le kuk ko chi ruk' jun tz'i' le?
 %mor *le kuk /*k'o: *chi r-uk' *jun tz'i' le?
 %eng
 %spa la ardilla ya esta con un perro.
S le le kawar le tz'i' le.
 %mor le le kawar le tz'i' le.
 %eng
 %spa duerme el perro.
Ch ay chud'x luk' le.
 = ay kachu'x k'o ruk' le.
 %mor ay kachu'x /*k'o: r-uk' le.
 %eng
 %spa que bonito esta con.
C chupam rochoch rachoch le tz'i'.
 %mor chupam rochoch rachoch le tz'i'.
 %eng
 %spa en la casa en la casa del perro.
S m chila k'o wi le kuke.
 %mor m chila k'o wi le kuke.
 %eng
 %spa alli esta el perro.
*R5-17
R kawil le kuke.
 %mor kawil le kuke.
 %eng
 %spa ves a la ardilla.
Ch no kachu'x.
 = no kachu'x.
 %mor no kachu'x.
 %eng
 %spa no que bonito.
R jun kuk chik ub'aq'atim.
 %mor jun kuk chik ub'aq'atim.
 %eng
 %spa otra ardilla, se ha dado.
R chirij jun che' le'.
 %mor chirij jun che' le'.
 %eng
 %spa vueltas detras de un arbol.
S e le kuk xuxima luje'.
 %mor e le kuk xuxima luje'.
 %eng
 %spa la ardilla amarro su cola.
S le tz'i' le'.
 %mor le tz'i' le'.
 %eng
 %spa el perro ve.
Ch ay, ay ay ay uy.
 = ay, ay ay ay uy.
 %mor ay, ay ay ay uy.
 %eng
 %spa ay, ay...
S chay.
 %mor chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch uy uy la je.
 = uy uy la je.
 %mor uy uy la je.
 %eng
 %spa laj es peque¤o.
S le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
Ch uy pa le eek chik.
 = uy pele xb'e chike.
 %mor uy mpe le *x-0/b'e-!ik chi-k.
 %eng
 %spa mira se fue ve.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch li'.
 = ri.
 %mor ri.
 %eng
 %spa aqui.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch li lapix at.
 = ri la lapiz at.
 %mor ri *le: *a-lapiz at.
 %eng
 %spa aqui esta tu lapiz.
Ch uy.
 = uy.
 %mor uy.
 %eng
 %spa uy.
S chirij kakojo chirij, kakojo chirij.
 %mor chirij kakojo chirij, kakojo chirij.
 %eng
 %spa detras, lo pones detras, lo pones detras.
Ch uy no7. 
 = uy no7. 
 %mor uy no7.
 %eng
 %spa no.
S chaya ampe' chirij.
 %mor chaya ampe' chirij.
 %eng
 %spa pongalo detras.
Ch no, no'.
 = no, no'.
 %mor no, no'.
 %eng
 %spa no.
J a jun al chay qe' katinb'ij.
 %mor a jun al chay qe' katinb'ij.
 %eng
 %spa ay Ros te voy a decir.
J b'a in che le qanan.
 %mor b'a in che le qanan.
 %eng
 %spa a nuestra mama.
S kawil k'u le kuke xujat'ij.
 %mor kawil k'u le kuke xujat'ij.
 %eng
 %spa ves a la ardilla amarro.
S luje le tz'i'.
 %mor luje le tz'i'.
 %eng
 %spa la cola del perro.
Ch chi'.
 = tz'i.
 %mor tz'i.
 %eng
 %spa perro.
S le e che le jun chee'le.
 %mor le e che le jun chee'le.
 %eng
 %spa a ese palo.
Ch u.
 = u.
 %mor u.
 %eng
 %spa u.
S xujat'ij.
 %mor xujat'ij.
 %eng
 %spa lo amarro.
R b'ay che.
 %mor b'ay che.
 %eng
 %spa vaya palo.
*R5-18
S kawiloh le'.
 %mor kawiloh le'.
 %eng
 %spa lo ves.
Ch tij.
 = xujat'ij.
 %mor *x-0-*u/jat'i-j.
 %eng
 %spa lo amarro.
S lu q'ab'.
 %mor lu q'ab'.
 %eng
 %spa su mano.
Ch ab' tij.
 = luq'ab' xujat'ij.
 %mor *le: *u-q'ab' *x-0-*u/jat'i-j.
 %eng
 %spa la mano amarro.
S e k'o chi k'u jun chik.
 %mor e k'o chi k'u jun chik.
 %eng
 %spa y hay otro.
Ch no jun chik.
 = no jun chik.
 %mor no jun chik.
 %eng
 %spa no otro.
S k'o chi jun.
 %mor k'o chi jun.
 %eng
 %spa hay otro.
R q'ila chi k'u lee jun chik.
 %mor q'ila chi k'u lee jun chik.
 %eng
 %spa veamos al otro.
Ch la' jun chik.
 = kaqila le jun chik.
 %mor *k-0-*q/il-a *le jun chi-k.
 %eng
 %spa veamos al otro.
S xwa'lij le tz'i' le'.
 %mor xwa'lij le tz'i' le'.
 %eng
 %spa se levanto el perro.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
S le naj kuk x tzaqike.
 %mor le naj kuk x tzaqike.
 %eng
 %spa la ardillita se cayo.
Ch lij.
 = xwa'lijik.
 %mor *x-0/wa'lij-*ik.
 %eng
 %spa se levanto.
R ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
S pele xu'ano le.
 %mor pele xu'ano le.
 %eng
 %spa mira lo que hizo ve.
Ch le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
S e xujik uje' le tz'i'ri'.
 %mor e xujik uje' le tz'i'ri'.
 %eng
 %spa halo la cola del perro.
S le naj kuk xya lee jun chee'.
 %mor le naj kuk xya lee jun chee'.
 %eng
 %spa a la ardillita le dio un palo.
S piejalom.
 %mor piejalom.
 %eng
 %spa en su cabeza.
R ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
S pele xu'aneh le'.
 %mor pele xu'aneh le'.
 %eng
 %spa mira lo que hizo.
C ah k'ax ujalom.
 %mor ah k'ax ujalom.
 %eng
 %spa le duele la cabeza.
S xawiloh le'.
 %mor xawiloh le'.
 %eng
 %spa lo ves.
Ch ay wich'a kuk kakamik. ***
 = ay wich'a kuk kakamik.
 %mor ay wich'-a kuk k-0/kam-ik.
 %eng
 %spa oy la ardillita se va morir.
S m xawiloh.
 %mor m xawiloh.
 %eng
 %spa lo ves.
Ch li.
 = ri.
 %mor ri.
 %eng
 %spa aqui.
C kamik taj.
 %mor kamik taj.
 %eng
 %spa no se muere.
S jas uwach e xrelaq'aj le.
 %mor jas uwach e xrelaq'aj le.
 %eng
 %spa que es lo que robo.
S kuk chay.
 %mor kuk chay.
 %eng
 %spa la ardillita Ros.
*R5-19
Ch m malo.
 = m malo.
 %mor m malo.
 %eng
 %spa malo.
S m malo.
 %mor m malo.
 %eng
 %spa malo.
Ch aj.
 = xrelaq'aj.
 %mor *x-0-*r/elaq'a-j.
 %eng
 %spa robo.
S jas uwach xrelaq'aj.
 %mor jas uwach xrelaq'aj.
 %eng
 %spa que robo.
Ch no' amaloh aj.
 = no amaloh xrelaq'aj.
 %mor no amaloh *x-0-*r/elaq'a-j.
 %eng
 %spa mosca robo.
R kab', kab' kalcha'.
 %mor kab', kab' kalcha'.
 %eng
 %spa miel, miel diga.
Ch  kab' aj.
 = kab' xrelaq'aj.
 %mor kab' *x-0-*r/elaq'a-j.
 %eng
 %spa miel robo.
S jawi k'u xu k'u' wi rib' e tzi'.
 %mor jawi k'u xu k'u' wi rib' e tzi'.
 %eng
 %spa en donde se encondio el perro.
S le naj kuk.
 %mor le naj kuk.
 %eng
 %spa la ardillita.
Ch no xela.
 = no xela.
 %mor no xela.
 %eng
 %spa no xela.
R xuku' rib'[ warali.
 %mor xuku' rib'[ warali.
 %eng
 %spa se escondio aqui ve.
S jeh?
 %mor jeh?
 %eng
 %spa que.
R xuk'u' rib' waral cho'q'oq.
 %mor xuk'u' rib' waral cho'q'oq.
 %eng
 %spa se escondio aqui diga.
S jawi xuku' wi rib'.
 %mor jawi xuku' wi rib'.
 %eng
 %spa en donde se escondio.
Ch u lib'.
 = xuku' rib'.
 %mor *x-0-*u/ku' r-ib'.
 %eng
 %spa se escondio.
Ch lal.
 = waral.
 %mor waral.
 %eng
 %spa aqui.
S xuk'urib'. jawi k'u le xuku'.
 %mor xuk'urib'. jawi k'u le xuku'.
 %eng
 %spa se escondio aqui, ese donde se escondio.
S wi rib'e.
 %mor wi rib'e.
 %eng
 %spa el.
Ch o ay ay ay.
 = o ay ay ay.
 %mor o ay ay ay.
 %eng
 %spa ay.
R ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
S jawi xuriqwih, jawi.
 %mor jawi xuriqwih, jawi.
 %eng
 %spa en donde lo encontro.
Ch ay chu'x.
 = ay chu'x.
 %mor ay chu'x.
 %eng
 %spa ay que bonito.
S chay.
 %mor chay.
 %eng
 %spa ros.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
S jawi k'u xuriq chi wi le tz'i'.
 %mor jawi k'u xuriq chi wi le tz'i'.
 %eng
 %spa en donde lo encontro el peno.
J b'ay ne q'ila k'u na le warale.
 %mor b'ay ne q'ila k'u na le warale.
 %eng
 %spa veamos aqui.
J ay le naj kuke.
 %mor ay le naj kuke.
 %eng
 %spa ay la ardillita.
Ch a no'.
 = a no'.
 %mor a no'.
 %eng
 %spa no.
R jun kije'.
 %mor jun kije'.
 %eng
 %spa una su cola.
*R5-20
Ch (laj chik) na chik.
 = (laj chik) na chik.
 %mor (alaj chik) na chik.
 %eng
 %spa es peque¤o.
S ma qe taj re le mu's le wuji.
 %mor ma qe taj re le mu's le wuji.
 %eng
 %spa no es de nosotros es del ladino el libro.
Ch le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
J ay jas kuwach le ri' asa'n.
 %mor ay jas kuwach le ri' asa'n.
 %eng
 %spa y que es esto Santos.
S enaj kuk xerelaq'aj kikab'.
 %mor enaj kuk xerelaq'aj kikab'.
 %eng
 %spa es la ardillita que robo la miel.
S le wanon.
 %mor le wanon.
 %eng
 %spa de las abejas.
R ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
S cohi. le xpetik xuku' rib'.
 %mor cohi. le xpetik xuku' rib'.
 %eng
 %spa ya vino, se escondio.
S pa le rachoch le tz'i'.
 %mor pa le rachoch le tz'i'.
 %eng
 %spa en la cosa del perro.
Ch acha, acha aj kuk cha.
 = alah cha' le naj kuk cha'.
 %mor alah /cha' *le naj kuk /cha'.
 %eng
 %spa muchacho la ardillita dice.
Ch echa ka'y loq e man cha.
 = e cha xka'y loq le wanon cha'.
 %mor e /cha' *x-0/ka'y la-oq le wanon /cha'.
 %eng
 %spa para que sacan los abejas.
R ay xepe b'a wa' le da le jun taq.
 %mor ay xepe b'a wa' le da le jun taq.
 %eng
 %spa tuvo que venirlos.
R wanone.
 %mor wanone.
 %eng
 %spa abejas.
S me le xuk'u rib' chi riri.
 %mor me le xuk'u rib' chi riri.
 %eng
 %spa se escondio aqui.
S e len taq wanon xaq xetzalij chi chi' le jah.
 %mor e len taq wanon xaq xetzalij chi chi' le jah.
 %eng
 %spa los abejas solo se regresaron, en la puerta de la cosa.
Ch u non jah.
 = u le wanon xetzalij chi le jah.
 %mor u *le wanon *x-*e/*tzalij *chi *le jah.
 %eng
 %spa las abejas regresan de la puerta de la cosa.
R lin taq wamon la'.
 %mor lin taq wamon la'.
 %eng
 %spa las abejas.
Ch xatik jah.
 = xok pa le jah.
 %mor x-0/ok-!ik *pa *le jah.
 %eng
 %spa entro en la cosa.
S  xawiloh, e k'o kan lub'aq.
 %mor  xawiloh, e k'o kan lub'aq.
 %eng
 %spa lo ves, tiene su mano (hueso).
S lee tz'i' le'.
 %mor lee tz'i' le'.
 %eng
 %spa el perro.
Ch paqw chi le.
 = k'o lub'aq le tz'i le.
 %mor /*k'o: *le: *u-b'aq *le tz'i le.
 %eng
 %spa tiene su mano (hueso) el perro.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
R ub'aq e tz'i cha'.
 %mor ub'aq e tz'i cha'.
 %eng
 %spa es hueso del perro.
S kutijoh.
 %mor kutijoh.
 %eng
 %spa lo come.
Ch tijoh.
 = kutijoh.
 %mor *k-0-*u/tijoh.
 %eng
 %spa lo come.
S jm le e maxwil taj le kuk.
 %mor jm le e maxwil taj le kuk.
 %eng
 %spa no lo vio la ardilla.
S we k'o tzi' chupam e naj rachoch.
 %mor we k'o tzi' chupam e naj rachoch.
 %eng
 %spa si habia perro adentro de la casa.
S kawar le tzi'.
 %mor kawar le tzi'.
 %eng
 %spa duerme el perro.
*R5-21
Ch tzi' a choch.
 = rachoch le tz'i'.
 %mor *r-achoch *le tz'i'.
 %eng
 %spa es la casa del perro.
S kawar etzi'.
 %mor kawar etzi'.
 %eng
 %spa el perro duerme.
R tzi' cha'.
 %mor tzi' cha'.
 %eng
 %spa es perro dice.
R taj.
 %mor taj.
 %eng
 %spa ma retaj.
R no es.
 %mor no es.
 %eng
S k'urak chi kan uchi' cha'.
 %mor k'urak chi kan uchi' cha'.
 %eng
 %spa se quedo gritando.
Ch xe wib' alin.
 = kinxe'j wi:b' al lin.
 %mor *k-0-*in/xe'j w-i:b' al lin.
 %eng
 %spa tengo miedo catarina.
S e xuwim xi koma kawar e tzi'.
 %mor e xuwim xi koma kawar e tzi'.
 %eng
 %spa lo amarro, como dormia el perro.
S xjut uje' le tz'i' rumal inaj kuk.
 %mor x-0/jut-0 u-je' le tz'i' r-umal inaj kuk.
 %eng comp-3A/tie-pass1 3E-tail the dog 3E-cause dim squirrel.
 %spa le amarroron la cola de la ardillita.
Ch par chi' cha' sen ku cha'.
 = t'zi. le tz'i cha lu kut cha.
 %mor t'zi. *le tz'i /cha' lu kut /cha'.
 %eng
 %spa regalo al perro, su cola dice.
S xujat'in chi kan chi junaj che' cha'. ***
 %mor x-u/jat'i-n chi kan chi junaj che' /cha'.
 %eng comp-3E/tie-abs again left at one tree /say.
 %spa lo dejo amarrado a un palo.
Ch che' cha'.
 = che' cha'.
 %mor che' /cha'.
 %eng
 %spa palo dice.
S e le xujat'ij qila chuloq qila chi pe le jun.
 %mor e le xujat'ij qila chuloq qila chi pe le jun.
 %eng
 %spa lo amarro, lo estan vicudo, veamos al otro.
Ch jecha't'.
 = jet'ij.
 %mor /jet'i-j.
 %eng
 %spa lo amarro.
Ch ne la jun chik.
 = qila jun chik.
 %mor *k-0-*q/il-a jun chi-k.
 %eng
 %spa veamos el otro.
S xwa'lij e tzi le', te karilo' ximital.
 %mor xwa'lij e tzi le', te karilo' ximital.
 %eng
 %spa se levanto el perro, despues vio que.
S luje'.
 %mor luje'.
 %eng
 %spa tenia amarrado la cola.
Ch lij chi' le'.
 = xwa'lij e tz'i' le'.
 %mor *x-0/wa'lij *e tz'i' le'.
 %eng
 %spa el palo ve.
S xa jun tiempo xujik' le tzi luje'.
 %mor xa jun tiempo xujik' le tzi luje'.
 %eng
 %spa de en solo tiempo el perro halo.
S le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa su cola.
Ch je le cha'.
 = luje' le' cha'.
 %mor *le: *u-je' le' /cha'.
 %eng
 %spa a si dice.
S xtak'e' le che' pujalom inaj kuke.
 %mor xtak'e' le che' pujalom inaj kuke.
 %eng
 %spa el palo cayo en la edoza de la ardilla.
R ma'.
 %mor ma'.
 %eng
 %spa m.
Ch kuk le, wich' le kuk.
 = kuk le, wich' le kuk.
 %mor kuk le, wich' le kuk.
 %eng
 %spa y la ardilla peque¤a.
C le tzi' kutij le kab'.
 %mor le tzi' kutij le kab'.
 %eng
 %spa el perro come la miel.
Ch le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa mira.
S kawiloh chay.
 %mor kawiloh chay.
 %eng
 %spa lo ves Ros.
Ch e le m.
 = mpe le'.
 %mor mpe le'.
 %eng
 %spa mira.
S xxawiloh.
 %mor xxawiloh.
 %eng
 %spa lo ves.
Ch la wik.
 = qila chik.
 %mor *k-0-*q/il-a chi-k.
 %eng
 %spa veamoslo.
*R5-22
R qilach k'u palo jun chik.
 %mor qilach k'u palo jun chik.
 %eng
 %spa veamoslo en el otro.
Ch no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
R k'o ta chik, xk'isik.
 %mor k'o ta chik, xk'isik.
 %eng
 %spa ya no hay se termino.
Ch ek taj.
 = kin'e taj.
 %mor *k-*in/b'e-!ik ta-j.
 %eng
 %spa no me voy.
S kine' taj, le kawil linaj kuke.
 %mor kine' taj, le kawil linaj kuke.
 %eng
 %spa no me voy, voy a ver a la ardilla.
Ch u la mpe'.
 = u la mpe'.
 %mor u *ch-0-*aw/il-a mpe'.
 %eng
 %spa mira.
S la k'u te le kuk le'.
 %mor la k'u te le kuk le'.
 %eng
 %spa ya vistes a la ardilla ve.
Ch la npe.
 = qila mpe.
 %mor *ch-0-*q/il-a mpe.
 %eng
 %spa veamoslo.
S le kawilo marech'aqij.
 %mor le k-0-aw/il-o ma /rech'aqi-j.
 %eng there incomp-3A-2E/see-Ttv neg /break-der.
 %spa mira, no lo rompes.
Ch ja'.
 = ja'.
 %mor ja'.
 %eng
 %spa
C ah, jas uwach la le'.
 %mor ah, jas uwach la le'.
 %eng
 %spa que es eso.
S le ri ri'.
 %mor le ri ri'.
 %eng
 %spa esto.
R wanon.
 %mor wanon.
 %eng
 %spa abeja.
Ch walon.
 = wanon chi.
 %mor wanon /*chi.
 %eng
 %spa abeja dice.
R wanon chi, papeh.
 %mor wanon chi, papeh.
 %eng
 %spa abeja, es mariposa.
Ch pal le.
 = etz'ab'aal le'.
 %mor /etz'an-b'a:l le'.
 %eng /play-inst there.
 %spa es juguete.
Ch non.
 = non.
 %mor wanon.
 %eng
 %spa abeja.
S jas uwach le wa' ri'.
 %mor jas uwach le wa' ri'.
 %eng
 %spa que es esto.
Ch uchikin.
 = uxikin.
 %mor u-xikin.
 %eng
 %spa su oreja.
C aje.
 %mor aje.
 %eng
 %spa cola.
Ch jun xile.
 = jun xile.
 %mor jun xile.
 %eng
 %spa un gavilan.
C aje'.
 %mor aje'.
 %eng
 %spa a si.
S n le ri ri ri'.
 %mor n le ri ri ri'.
 %eng
 %spa y esto.
Ch u, mana.
 = mono.
 %mor u, mono.
 %eng
 %spa mono.
S no ma mono, le kuk.
 %mor no ma mono, le kuk.
 %eng
 %spa es mono la ardilla.
Ch o kuk a taj. ***
 = o kuk a taj.
 %mor o kuk a taj.
 %eng
 %spa no es ardilla.
S kuk k'u ne'.
 %mor kuk k'u ne'.
 %eng
 %spa es ardilla pues.
C jawi k'o wi le kuk.
 %mor jawi k'o wi le kuk.
 %eng
 %spa en donde esta la ardilla.
Ch kuka ne'.
 = kuka ne'.
 %mor kuk-a ne'.
 %eng
 %spa es ardilla.
*R5-23
S le jasa k'u uwach le sib'alaj se le.
 %mor le jasa k'u uwach le sib'alaj se le.
 %eng
 %spa y quien sera lo mucho de.
S ri ri'.
 %mor ri ri'.
 %eng
 %spa esto.
Ch no' chipok.
 = no' chipok.
 %mor no' chikop.
 %eng
 %spa no, es animal.
S ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch chipok.
 = chikop.
 %mor chikop.
 %eng
 %spa animal.
S no chipoc ta k'u ne, le ri ri ri' le'.
 %mor no chipoc ta k'u ne, le ri ri ri' le'.
 %eng
 %spa no es animal esto.
Ch u.
 = u.
 %mor u.
 %eng
 %spa u.
S le suma'q.
 %mor le suma'q.
 %eng
 %spa lo grande.
Ch swach.
 = jas uwach.
 %mor jas *u-wach.
 %eng
 %spa que es.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch toq' uwach mu's.
 = toq'ob' uwach le mu's.
 %mor toq'ob' u-wach le mu's.
 %eng
 %spa pobre el ladino.
R jeb'ij hare le mu's.
 %mor jeb'ij hare le mu's.
 %eng
 %spa digale al ladino.
C jawi k'o wi le kuk.
 %mor jawi k'o wi le kuk.
 %eng
 %spa en donde esta la ardilla.
Ch a no uj.
 = a no uj.
 %mor a no uj.
 %eng
 %spa no, nosotros.
R k'o pa jun jugub' cho'qok.
 %mor k'o pa jun jugub' cho'qok.
 %eng
 %spa esta en ni¤a monta¤a diga.
Ch no uj jun chik.
 = no uj jun chik.
 %mor no uj jun chik.
 %eng
 %spa no, nosotros otros.
C le jun chik.
 %mor le jun chik.
 %eng
 %spa el otro.
Ch le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
S xawi lo le'.
 %mor xawi lo le'.
 %eng
 %spa lo vistes.
Ch uy, uy, oj jun chik.
 = uy, uy, oj jun chik.
 %mor uy, uy, oj jun chik.
 %eng
 %spa hay otro.
Ch le.
 = le.
 %mor ese.
 %eng
 %spa ese.
S xawiloh le'.
 %mor x-0-aw/il-oh le'.
 %eng comp-3A-3E/see-Ttv there.
 %spa lo vistes.
C le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
Ch aj kab'.
 = aj kab'.
 %mor aj kab'.
 %eng
 %spa es miel.
R ay as k'u uwach wa' le jun ri ri'.
 %mor ay as k'u uwach wa' le jun ri ri'.
 %eng
 %spa y que sera esto alli.
R xe q'atal wi lu kab' e wonone.
 %mor xe q'atal wi lu kab' e wonone.
 %eng
 %spa esta el panol de abejos.
Ch ajkab' a none.
 = ukab' le wanon.
 %mor *u-kab' *le wanon.
 %eng
 %spa panol de abeja.
R xudorij b'a xuk'am wi wa le a sa'n.   ***
 %mor xudorij b'a xuk'am wi wa le a sa'n.
 %eng
 %spa lo robo, en donde lo trae Santos.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
*R5-24
R ay pak tajin kutij puwi le.
 %mor ay pak tajin kutij puwi le.
 %eng
 %spa lo esta comiendo rohe.
R jun che' le, wanon e.
 %mor jun che' le, wanon e.
 %eng
 %spa un arbol, los abejas.
C  y le le'.
 %mor  y le le'.
 %eng
 %spa y ese.
R le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
C jas k'o.
 %mor jas k'o.
 %eng
 %spa que hay.
R jun papeh cho'kok.
 %mor jun papeh cho'kok.
 %eng
 %spa una mariposa diga.
R jun papeh le'.
 %mor jun papeh le'.
 %eng
 %spa una mariposa.
Ch papeh.
 = papeh.
 %mor papeh.
 %eng
 %spa mariposa.
S no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
Ch nos tape.
 = nos tape.
 %mor nos tape.
 %eng
 %spa no papeh.
R wanon.
 %mor wanon.
 %eng
 %spa abeja.
R wanon kacha'.
 %mor wanon kacha'.
 %eng
 %spa abeja diga.
S al chaya, a kach'ab'oh jas ub'i le jun?
 %mor al chaya a k-0-a/ch'ab'-oh jas u-b'i: le: jun.
 %eng fam chay Qy incomp-3A-2E/know-Ttv relwh 3E-name the one.
 %spa Ros sabes como se llama.
S riri ri', kach'ab'oh.
 %mor riri ri', kach'ab'oh.
 %eng
 %spa esto, lo sabes.
J jun winaq.
 %mor jun winaq.
 %eng
 %spa una persona.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch naq taj.
 = winaq taj.
 %mor winaq ta-j.
 %eng person neg-T.
 %spa no es persona.
S a winaq pu le wa' ri.
 %mor a winaq pu le wa' ri.
 %eng
 %spa sera persona esto.
Ch naq taj.
 = winaq taj.
 %mor winaq ta-j.
 %eng person neg-T.
 %spa no es persona.
S la k'ut e xawila.
 %mor la k'u-t e x-0-aw/il-a.
 %eng  ? emph-T exc comp-3A-2E/see-Tdep.
 %spa ya vistes, pues.
Ch wich' a:l.
 = wich ak'al.
 %mor wich' ak'al.
 %eng small child.
 %spa ni¤o peque¤o.
S aq o al?
 %mor aq o al.
 %eng pig or heavy.
 %spa hizo.
Ch aq taj wich'al.
 = ma aq taj wich' ak'al.
 %mor ma aq ta-j wich' ak'al.
 %eng *neg pig neg-T small child.
 %spa no es Coche es peque¤o ni¤o.
S wich' ak'al.
 %mor wich' ak'al.
 %eng
 %spa ni¤o peque¤o.
R no, aq cho'qoq, aq aq li.
 %mor no, aq cho'qoq, aq aq li.
 %eng
 %spa no coche diga, coche, coche.
Ch aq e jun.
 = aq e jun.
 %mor aq e jun.
 %eng
 %spa es coche el uno.
R aq le, lin taq ub'aka'qe li taj uje' le'.
 %mor aq le, lin taq ub'aka'qe li taj uje' le'.
 %eng
 %spa sus huevos, su cola.
R lucamixe, inaj uxikin e, inaj u tzom e.
 %mor lucamixe, inaj uxikin e, inaj u tzom e.
 %eng
 %spa su camisa, su oreja su nariz.
Ch kil le loq' xela.
 = e xikin e xuloq' xela.
 %mor e xikin e *x-0-*u/loq' xela.
 %eng
 %spa su oreja lo compro en xela.
*R5-25
S xawiloh.
 %mor xawiloh.
 %eng
 %spa lo vistes.
C xjun kuk kub'ij al chaya.
 %mor xjun kuk kub'ij al chaya.
 %eng
 %spa una ardilla dice Ros.
Ch uy, uy nan acha.
 = uy, uy nan acha.
 %mor uy, uy nan *k-0/cha'.
 %eng
 %spa uy mama dice.
R chawila'le'.
 %mor chawila'le'.
 %eng
 %spa miralo.
Ch jelok, jacha acha jelok. ***
 = jelok, jacha acha jelok.
 %mor *ch-at/el-oq, da /cha, *ch-at/el-oq.
 %eng
 %spa muchacho quitate.
C i le le'.
 %mor i le le'.
 %eng
 %spa ese.
Ch acha, ma na tij kab' cha'.
 = da cha matij kab' cha'.
 %mor da /cha' m-0-a/tij kab' /cha'.
 %eng dear /say neg-3A-2E/eat honey /say.
 %spa muchacho no comas miel.
S m... k'u le wa' jas a ki b'i'.
 %mor m... k'u le wa' jas a ki b'i'.
 %eng
 %spa y estos como se llaman.
Ch u chipok.
 = chikop.
 %mor chikop.
 %eng
 %spa animal.
S no jas ub'i le jun i.
 %mor no jas ub'i le jun i.
 %eng
 %spa como se llama esto.
Ch u chipok.
 = chikop.
 %mor chikop.
 %eng
 %spa animal.
Ch ay wech in e.
 = ay wech in e.
 %mor ay w-e:-ch in e.
 %eng exc 1E-poss-T 1A exc.
 %spa ay es mio.
R al chaya, chab'ij pan che le mu's.
 %mor al chaya, chab'ij pan che le mu's.
 %eng
 %spa Ros digaselo al ladino.
R chak'atisaj le jun aradio kin toh.
 %mor chak'atisaj le jun aradio kin toh.
 %eng
 %spa encienda el radio, voy a oir.
R jas uwach kab'is la' chupam cho'qoq.
 %mor jas uwach kab'is la' chupam cho'qoq.
 %eng
 %spa que es lo que dicen.
Ch b'ij pam katalok. ***
 = jas kub'ij chupam chatkotaloq.
 %mor *jas *k-0-*u/b'i-j *chi-*u-pam *ch-*at/kot-al-oq.
 %eng
 %spa que es lo que dice a cuentas.
R chak'atisaj ri radio cha'.
 %mor chak'atisaj ri radio cha'.
 %eng
 %spa encienda la radio dice.
R jasa kub'ij chupam.
 %mor jasa kub'ij chupam.
 %eng
 %spa que es lo que dice.
S maja kakisik.
 %mor maja kakisik.
 %eng
 %spa todavia no llamas.
R ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
S maja kak'isik.
 %mor maja kak'isik.
 %eng
 %spa todavia no lo llamas.
R jas che'h.
 %mor jas che'h.
 %eng
 %spa por que.
C ma kub'ij taj.
 %mor ma kub'ij taj.
 %eng
 %spa no lo dice.
R jaschi ma kub'ij traj.
 %mor jaschi ma kub'ij traj.
 %eng
 %spa por que no lo dice.
C ma kub'ij, xa kab'am.
 %mor ma kub'ij, xa kab'am.
 %eng
 %spa no lo dice es que van.
C recordar, nu, al chaya jas.
 %mor recordar, nu, al chaya jas.
 %eng
 %spa a recordar, no, Rosaria.
C ub'i' la' le, le uchi ja.
 %mor ub'i' la' le, le uchi ja.
 %eng
 %spa como se llama, la puerta.
C le uchi ja le tzi'.
 %mor le uchi ja le tzi'.
 %eng
 %spa la puerta del perro.
R al apo'or lintak amoh..hin taq wonm e a sa'n.
 %mor al apo'or lintak amoh..hin taq wonm e a sa'n.
 %eng
 %spa i ay pones las abejas Santos.
*R5-26
C i le le'.
 %mor i le le'.
 %eng
 %spa y ese.
S jas ub'i' luwi' le wa' ri' al Chay?
 %mor jas ub'i' luwi' le wa' ri' al Chay?
 %eng
 %spa como se llama esto Ros.
R Juan jat awaraj jaron.
 %mor Juan jat awaraj jaron.
 %eng
 %spa Juan anda a traer agua.
R eo, kinmeqi'.
 %mor eo, kinmeqi'.
 %eng
 %spa me voy.
R jate cha' katinpaxej b'a.
 %mor jate cha' katinpaxej b'a.
 %eng
 %spa anda dice, te voy a pegar a
R b'a chakan cha'. we ma.
 %mor b'a chakan cha'. we ma.
 %eng
 %spa patados, si no
R kal'ek katinpoaxej b'i chakan.
 %mor kal'ek katinpoaxej b'i chakan.
 %eng
 %spa te vas, te doy patadas.
S chay, jas ub'i' le wa' ri' wa' ri?
 %mor chay, jas ub'i' le wa' ri' wa' ri?
 %eng
 %spa Ros, como se llama esto.
R jun achuchaj cha'.
 %mor jun achuchaj cha'.
 %eng
 %spa una tu...
R ja cho'qoq nan.
 %mor ja cho'qoq nan.
 %eng
 %spa que diga.
S jas ub'i?
 %mor jas ub'i?
 %eng
 %spa como se llama.
C a kach'ob'? kachob' k'ut.
 %mor a kach'ob'? kachob' k'ut.
 %eng
 %spa lo sabes? lo sabes.
R ja, ja, ja katzijon kanoq cha'
 %mor ja, ja, ja katzijon kanoq cha'
 %eng
 %spa que, vas hablar dice
R nan. ki'nya k'u le naju ch'iw
 %mor nan. ki'nya k'u le naju ch'iw
 %eng
 %spa y te doy el pollito.
R chaweh.
 %mor chaweh.
 %eng
 %spa a Ud.
S la k'u te. k'o enaj ch'iw.
 %mor la k'u te. k'o enaj ch'iw.
 %eng
 %spa ya vistes hay un pollito.
Ch la pe.
 = wila mpe.
 %mor *ch-0-*aw/il-a mpe.
 %eng
 %spa mira.
R keb' k'u le naj a ciruella.
 %mor keb' k'u le naj a ciruella.
 %eng
 %spa y son 2 tus ciruelas.
Ch ma loq.
 = jama loq.
 %mor /*j-0-*a/k'am-a la-oq.
 %eng
 %spa traigalo.
S kitij ta sirwel.
 %mor kitij ta sirwel.
 %eng
 %spa no van a comer ciruela.
R a no wa'.
 %mor a no wa'.
 %eng
 %spa no.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
S n kitij ta sirwel.
 %mor n kitij ta sirwel.
 %eng
 %spa no como ciruela.
R nampe laj ki'.
 %mor nampe laj ki'.
 %eng
 %spa pruebalo esta muy salivas.
S no, taq saqom cha chak'aqa' apanoq.
 %mor no, taq saqom cha chak'aqa' apanoq.
 %eng
 %spa se subio una ardilla tiralo.
C katzib'ij. jun kuk.
 %mor katzib'ij. jun kuk.
 %eng
 %spa vas a escribir.
Ch pij wa li to.
 = chatzapij le wa' ri', kato?
 %mor *ch-0-*a/tzapi-j *le wa' ri', *k-0-*a/ta'-o?
 %eng
 %spa cierra esto oyes?
Ch pij le.
 = chatzapij le.
 %mor *ch-0-*a/tzapi-j le.
 %eng
 %spa cierra.
S Chay.
 %mor Chay.
 %eng
 %spa Ros.
C Chay.
 %mor Chay.
 %eng
 %spa Ros.
*R5-27
Ch nan, pij wa li.
 = nan, chatzapij le wa' ri'.
 %mor nan, *ch-0-*a/tzapi-j *le wa' ri'.
 %eng
 %spa mama cierra esto.
C jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es.
S jas uwach alin?
 %mor jas uwach alin?
 %eng
 %spa que es Catarina.
R jun kuk.
 %mor jun kuk.
 %eng
 %spa una ardilla.
S chanab'a.
 %mor chanab'a.
 %eng
 %spa hagalo.
R no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
S pares chana ampe' a kutkowinik?
 %mor pares chana ampe' a kutkowinik?
 %eng
 %spa por eso haga haber si puedes.
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
S lutzib'axik?
 %mor lutzib'axik?
 %eng
 %spa su escritura.
R no. chajun winaq.
 %mor no. chajun winaq.
 %eng
 %spa solo una persona.
C jun winaq. jawi?
 %mor jun winaq. jawi?
 %eng
 %spa una persona en donde.
Ch nan, nan sa'aj nan, nan. ***
 = nan, nan sa'aj nan, nan.
 %mor nan, nan /sa'aj nan, nan.
 %eng
 %spa mama, mama, venga.
* outside.
S la k'u te, xa at k'an Chay.
 %mor la k'u te, xa at k'an Chay.
 %eng
 %spa ya vistes es que estas enojado.
Ch naan kap xa'n.
 = qana le keb' a Sa'n.
 %mor *k-0-*qa/b'an-a *le keb' *a Sa'n.
 %eng
 %spa hagamos los 2, Santos.
Ch kana achiw.
 = kana achiw.
 %mor te sientes.
 %eng
 %spa te sientes.
S jawi k'o wi le?
 %mor jawi k'o wi le?
 %eng
 %spa en donde esta.
R le chik?
 %mor le chik?
 %eng
 %spa ese otro.
Ch pa'j.
 = k'o pa jah.
 %mor /*k'o: pa jah.
 %eng
 %spa esta en casa.
T o pa jah? jab'ij chee lal Juan,
 %mor o pa jah? jab'ij chee lal Juan,
 %eng
 %spa en Casa? digale a Juana
T katoj jun patax chupalaj.
 %mor katoj jun patax chupalaj.
 %eng
 %spa un pato en la cara.
Ch no' chee taj.
 = no, ma chare taj.
 %mor no, ma chare taj.
 %eng
 %spa no es a Juana.
Ch kam mal'.
 = jak'ama.
 %mor /*j-0-*a/k'am-a.
 %eng
 %spa hagamoslo.
R jas uwach? ma kinta taj.
 %mor jas uwach? ma kinta taj.
 %eng
 %spa que es no lo oigo.
R chab'ij la pa nuxikin.
 %mor chab'ij la pa nuxikin.
 %eng
 %spa diga en mi oido.
Ch kam at li'.
 = jak'ama at.
 %mor /*j-0-*a/k'am-*a at.
 %eng
 %spa anda a traerlo.
R ja k'ama juna. jaa winaq.
 %mor ja k'ama juna. jaa winaq.
 %eng
 %spa hagamos una, persona.
Ch u kam at chiw.
 = jak'ama at le ch'iw.
 %mor /*j-0-*a/k'am-*a at *le ch'iw.
 %eng
 %spa anda a traer al pollito.
R le, le ch'iw.
 %mor le, le ch'iw.
 %eng
 %spa el pollito.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
*R5-28
R nawiyej na.
 %mor nawiyej na.
 %eng
 %spa esperame.
Ch no', at xa'n chiw.
 = no, jak'ama at a Sa'n, le ch'iw.
 %mor no, /*j-0-*a/*k'am-*a at *a Sa'n, *le ch'iw.
 %eng
 %spa anda a traer lo Santos el pollito.
R kin'an jun aletra.
 %mor kin'an jun aletra.
 %eng
 %spa te voy hacer una letra.
S jawi k'o wih?
 %mor jawi k'o wih?
 %eng
 %spa en donde esta.
Ch paj.
 = k'o pa ja.
 %mor /*k'o: pa ja.
 %eng
 %spa esta en casa.
R kin'an jun aletra.
 %mor kin'an jun aletra.
 %eng
 %spa te voy hacer una tu letra.
S jawi k'o wi? a kak'ut chi nuwach?
 %mor jawi k'o wi? a kak'ut chi nuwach?
 %eng
 %spa en donde esta, me lo ense¤as.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
S jama b'a loq.
 %mor jama b'a loq.
 %eng
 %spa anda a traerlo.
Ch ma li.
 = kink'ama ri'.
 %mor *k-0-*in/k'am-a ri'.
 %eng
 %spa lo voy a traer.
S jamaloq.
 %mor jamaloq.
 %eng
 %spa anda traerlo.
Ch lin ma at.
 = al Talin, jak'ama at.
 %mor *al Talin, /*j-0-*a/k'am-a at.
 %eng
 %spa Catarina, anda a traerlo.
Ch lin uch, uch naq.
 = lin uch, uch naq.
 %mor al Talin, utz le winaq.
 %eng
 %spa
C ali.
 %mor ali.
 %eng
 %spa muchacha.
S at ka'n Chay. le jek'ama mal.
 %mor at ka'n Chay. le jek'ama mal.
 %eng
 %spa estas enojada Ros a traerlo.
S la la ch'iw. jo. jek'ama loq.
 %mor la la ch'iw. jo. jek'ama loq.
 %eng
 %spa tu pollito, anda a traerlo.
S chayoj b'aloq.
 %mor chayoj b'aloq.
 %eng
 %spa damelo pues.
C jas le le?
 %mor jas le le?
 %eng
 %spa que es eso.
R le jun winaq.
 %mor le jun winaq.
 %eng
 %spa una persona.
C jun winaq.
 %mor jun winaq.
 %eng
 %spa una persona.
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C le al Talin.
 %mor le al Talin.
 %eng
 %spa mira Catarina.
R nal Talin taj.
 %mor nal Talin taj.
 %eng
 %spa no es catarina.
C ah si, al Talin. Catarina.
 %mor ah si, al Talin. Catarina.
 %eng
R no, enal Talin k'ut.
 %mor no, enal Talin k'ut.
 %eng
 %spa es Catarina pues.
C al, al Talin je. k'o le uqab'.
 %mor al, al Talin je. k'o le uqab'.
 %eng
 %spa es Catarina tiene su mano.
C al Talin.
 %mor al Talin.
 %eng
 %spa Catarina.
R jun santo maskarado.
 %mor jun santo maskarado.
 %eng
 %spa Santos enmascarado.
S a we at, al Chay?
 %mor a we at, al Chay?
 %eng
 %spa es tuyo Ros.
S     Santos and Chay b'ring in a chick.
 %mor     Santos and Chay b'ring in a chick.
 %eng
*R5-29
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
S a we at.
 %mor a we at.
 %eng
 %spa es tuyo.
Ch in.
 = wech in.
 %mor *w-*e-*ch in.
 %eng
 %spa es mio.
S a we at.
 %mor a we at.
 %eng
 %spa es tuyo.
Ch we' in. kam in.
 = kink'am b'i in.
 %mor we' in. *k-0-*in/k'am *b'i in.
 %eng
 %spa lo voy a llevar yo.
S a utz aweh.
 %mor a utz aweh.
 %eng
 %spa que bueno.
Ch kam in kam in.
 = kink'am in kink'am in.
 %mor *k-0-*in/k'am in *k-0-*in/k'am in.
 %eng
 %spa lo llevo yo.
S wiyextaj nah.
 %mor w/iye'-xtaj nah.
 %eng
 %spa quiero verlo.
R xa kuxe'j rib'.
 %mor xa kuxe'j rib'.
 %eng
 %spa es que tiene miedo.
Ch kam in.
 = kink'am b'ik.
 %mor *k-0-*in/k'am *b'i-*k.
 %eng
 %spa lo voy a llevar.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa a.
Ch uy ek taj.
 = uy ma ka'e taj.
 %mor uy *ma *k-0/b'e-!ik ta-j.
 %eng
 %spa no se va.
R tasaj wuk'.
 %mor tasaj wuk'.
 %eng
 %spa venga conmigo.
Ch xaj uk'.
 = tasaj wuk.
 %mor ta/saj w-uk.
 %eng
 %spa venga conmigo.
Ch ay che wib'.
 = ay xinxe'j wib'.
 %mor ay *x-0-*in/xe'j w-ib'.
 %eng
 %spa uy tengo miedo.
R tija, tija, tija.
 %mor tija, tija, tija.
 %eng
 %spa coma, coma.
Ch eka taj.
 = ma x'e taj.
 %mor *ma *x-0/b'e-!ik ta-j.
 %eng
 %spa no se fue.
Ch gox chej, ay chej b'ik.
 = xinxe'j, xinxe'j b'i wib'.
 %mor *x-0-*in/xe'j, *x-0-*in/xe'j b'i-!k *w-*ib'.
 %eng
 %spa tengo yo tengo miedo.
S le k'o juni xime.
 %mor le k'o juni xime.
 %eng
 %spa hay un.
R utij ti xim, jok'am ixim karaj.
 %mor utij ti xim, jok'am ixim karaj.
 %eng
 %spa no come maiz vamos, lleva, maiz.
Ch ja jo cha'.
 = ja jo cha'.
 %mor ja /jo /cha'.
 %eng
 %spa que vamos dice.
R in karipej te che luq'ul.
 %mor in karipej te che luq'ul.
 %eng
 %spa no lo sabes jalar de su cuello.
R wex.
 %mor wex.
 %eng
 %spa si.
S nkachap ta chi ri kin k'amo.
 %mor nkachap ta chi ri kin k'amo.
 %eng
 %spa no lo agarres aqui.
Ch chap li'.
 = kachap riri.
 %mor *k-0-*a/chap riri.
 %eng
 %spa agarras esto.
S ek.
 %mor ek.
 %eng
 %spa se fue.
Ch e ta uk'.
 = ma x'e ta wuk'.
 %mor *ma *x-0/b'e ta *w-uk'.
 %eng
 %spa no se fue.
R chaya la pa nuq'ab'.
 %mor chaya la pa nuq'ab'.
 %eng
 %spa pongalo en mi mano.
S ay la k'u te.
 %mor ay la k'u te.
 %eng
 %spa ay ya vistes.
*R5-30
C ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
Ch tin.
 = tin.
 %mor tin.
 %eng
 %spa
Ch di u.
 = di u.
 %mor di u.
 %eng
 %spa muchacha.
T katarane'nik a Sa'n.
 %mor katarane'nik a Sa'n.
 %eng
 %spa en que lo sigues santos.
C k'olik.
 %mor k'olik.
 %eng
 %spa hay.
T kak'aq pano le jun ak'e.
 %mor kak'aq pano le jun ak'e.
 %eng
 %spa tira a ese gallo.
T katarane'nik.
 %mor katarane'nik.
 %eng
 %spa persigue.
S m. kataranenik ke' ajwer.
 %mor m. kataranenik ke' ajwer.
 %eng
 %spa persigue se va afuera.
Ch jo'.
 = jo'.
 %mor /jo'.
 %eng
 %spa
Ch yox taj yox taj.
 = ma kayox taj ma kayox taj.
 %mor *ma *k-0-*a/yox ta-j *ma *k-0-*a/yox ta-j.
 %eng
 %spa no lo asustan.
R b'aya qanoh kate'nb'ij chuwa.
 %mor b'aya qanoh kate'nb'ij chuwa.
 %eng
 %spa espera te voy a decir.
R lal juana.
 %mor lal juana.
 %eng
 %spa a juana.
Ch che taj.
 = chare taj.
 %mor chi-*r-e ta-j.
 %eng
 %spa no es a el.
R kach'ikmayij le naj ak'.
 %mor k-0-a/ch'ikmayi-j le naj ak'.
 %eng incomp-3A-2E/push the dim chicken.
 %spa vas a empujar al pollito.
C le naj ak'.
 %mor le naj ak'.
 %eng
 %spa el pollito.
Ch chaqa tir.
 = xtzaq chi juntiro.
 %mor *x-0/tzaq *chi juntiro.
 %eng
 %spa se cayo otra vez.
S chay, a awe lee ak'i?
 %mor chay, a awe lee ak'i?
 %eng
 %spa Ros es tuyo esta gallo.
Ch we.
 = we.
 %mor w-e.
 %eng
 %spa es mio.
S a we at.
 %mor a we at.
 %eng
 %spa es tuyo.
Ch k'ab' ak' kab' uj ak'. ***
 = xkam le qak' e keb' uj le qak'.
 %mor <xkam> *le *q-ak' *e keb' uj *le *q-ak'.
 %eng
 %spa trajeron nuestras gallinas 2 gallinas.
S jawi xiloq' wih?
 %mor jawi xiloq' wih?
 %eng
 %spa en donde lo compraron.
Ch no' xela.
 = no' xela.
 %mor no' xela.
 %eng
 %spa xela.
S xela joropa xi ya'oh?
 %mor xela joropa xi ya'oh?
 %eng
 %spa xela cuanto les costo.
Ch no xinka len cha'.
 = no xinka len cha'.
 %mor no xinka len /cha'.
 %eng
 %spa 5 centavos diga.
R chaya la je wa a Sa'n.
 %mor chaya la je wa a Sa'n.
 %eng
 %spa traigalo al Santos.
S ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que.
Ch xinka len cha'.
 = xinka len cha'.
 %mor xinka len /cha'.
 %eng
 %spa 5 centavos diga.
S xinka len.
 %mor xinka len.
 %eng
 %spa 5 centavos.
Ch e no o en.
 = e no o en.
 %mor e no o en.
 %eng
 %spa ...
S la k'u te.
 %mor la k'u te.
 %eng
 %spa ya vistes.
C le rachoch le ak'.
 %mor le rachoch le ak'.
 %eng
 %spa la cosa de la gallina.
*R5-31
S no' b'ina wih, b'ina wih,
 %mor no' b'ina wih, b'ina wih,
 %eng
 %spa que camine, camine.
S n kichap taj no q'as.
 %mor n kichap taj no q'as.
 %eng
 %spa no lo agarren.
Ch eqa.
 = eqa.
 %mor eqa.
 %eng
 %spa ...
S no ma kach'uq ta k'u le rij.
 %mor no ma kach'uq ta k'u le rij.
 %eng
 %spa no lo tapes (chirij= lo de atras).
R keb' kab'ine.
 %mor keb' kab'ine.
 %eng
 %spa 2 camina.
S we xa pich'ij.
 %mor we xa pich'ij.
 %eng
 %spa si lo revientas.
Ch no ch'ij ch'ij taj.
 = no ma kinpich'ij taj.
 %mor no *ma *k-0-*in/pich'i-j ta-j.
 %eng
 %spa no oreja, oreja. no lo reviento.
Ch ch'ij.
 = ch'ij.
 %mor ch'ij.
 %eng
 %spa oveja.
Ch le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
S chanesaj chay q'a k'olo'.
 %mor chanesaj chay q'a k'olo'.
 %eng
 %spa quitalo, Ros lo guardamos.
S le wa'.
 %mor le wa'.
 %eng
 %spa esto.
R chak'oqab'ej tasaj.
 %mor chak'oqab'ej tasaj.
 %eng
 %spa tira, venga.
R jewa ri'.
 %mor jewa ri'.
 %eng
 %spa aca.
S makiyuch' ta le naj wich..ch'iw.
 %mor makiyuch' ta le naj wich..ch'iw.
 %eng
 %spa no lo molesten al pollito.
S le kat'oponik.
 %mor le kat'oponik.
 %eng
 %spa pica.
R kat'apone ch'iw.
 %mor kat'apone ch'iw.
 %eng
 %spa pica el pollito.
S chay, chay jachin xyo'w a len le: xaloq'b'ej lach'iwi?
 %mor chay, chay jachin x-0/ya'-ow a-len le:
+ x-0-a/loq'-b'e-j le a-ch'iw i?
 %eng chay, chay who comp-3A/give-FA 2E-penny rel
+ comp-3A-2E/b'uy-inst-der the 2E-chick here.
 %spa Ros, Ros quien dio para que compraras al pollito?
Ch no loq', loq' xela.
 = *x-*0-*in/loq' xela.
 %mor no *x-*0-*in/loq' xela.
 %eng
 %spa lo compre xela.
S xaloq' xela.
 %mor x-0-a/loq' xela.
 %eng
 %spa lo comprastes xela.
R ay no xa'ananej ale.
 %mor ay no xa'ananej ale.
 %eng
 %spa hicistes asi.
R naj wich'.
 %mor naj wich'.
 %eng
 %spa peque¤o.
S jampa'.
 %mor jampa'.
 %eng
 %spa cuando.
Ch no' xela ay.
 = no' xela ay.
 %mor no' xela ay.
 %eng
 %spa no xela.
S jampa xeloq'oh?
 %mor jampa xeloq'oh?
 %eng
 %spa cuando lo comprastes?
Ch ay kuta le'.
 = ay la k'u te.
 %mor ay la k'u te.
 %eng
 %spa ay ya vistes.
C joropa xaloq'oh.
 %mor joropa xaloq'oh.
 %eng
 %spa cuando lo comprastes.
Ch ena xela.
 = ena xela.
 %mor ena xela.
 %eng
 %spa
Ch no xela.
 = no xela.
 %mor no xela.
 %eng
 %spa no xela.
C joropa'.
 %mor joropa'.
 %eng
 %spa cuanto.
*R5-32
Ch no xinka len.
 = no xinka len.
 %mor no xinka len.
 %eng
 %spa 5 centavos.
C juna cinco len.
 %mor juna cinco len.
 %eng
 %spa unos 5 centavos.
Ch xinka len echa'aj.
 = sinko len, tasa'aj.
 %mor sinko len, ta/saj.
 %eng
 %spa 5 centavos venga.
Ch ay wak' ay ak'.
 = ay wak' ay ak'.
 %mor ay le w-ak' ay le ak'.
 %eng
 %spa ay mi pollo mi pollo.
Ch jat at petaj jat.
 = jat at makatpe taj jat.
 %mor /j-at at *ma *k-*at/pet ta-j /j-at.
 %eng
 %spa anda tu, no vengas.
S we xa pich'ij, we xa pich'ij.
 %mor we xa pich'ij, we xa pich'ij.
 %eng
 %spa si lo estripas.
C ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
S uy we kapetik.
 %mor uy we kapetik.
 %eng
 %spa uy si viene.
Ch xa x'e la.
 = xa x'e la.
 %mor xa x-0/b'e la.
 %eng
 %spa es que se fue.
C alih.
 %mor alih.
 %eng
 %spa muchacha.
Ch axiw'e.
 = lach'iw e.
 %mor *le: a-ch'iw e.
 %eng
 %spa tu pollito ve.
S chatku'loq al chay ka'an tja.
 %mor chatku'loq al chay ka'an tja.
 %eng
 %spa sientate Ros, no lo hagos.
R ay intaq laj kunub'al uk rub' chi uq'ab'.
 %mor ay intaq laj kunub'al uk rub' chi uq'ab'.
 %eng
 %spa ay! unas medicinas tienen en la mano.
S n chatku'loq sajo.
 %mor n chatku'loq sajo.
 %eng
 %spa sientate.
Ch ay kunpal.
 = ay le kunub'al.
 %mor ay le kunub'al.
 %eng
 %spa !ay! las medicinas.
Ch eqq lih.
 = q'eqa Talin.
 %mor q'eqa Talin.
 %eng
 %spa muchacha negro.
S Chay.
 %mor Chay.
 %eng
 %spa Ros.
*    xk'is le nabe uwach le cinta R-5
*R5-33
S chatarane'j e ch'iw e.
 %mor chatarane'j e ch'iw e.
 %eng
 %spa perro que al pollito.
C kutij le kar le ak'.
 %mor kutij le kar le ak'.
 %eng
 %spa come al pescado el pollito.
Ch tij ak'.
 = le ak' kutij le kar.
 %mor *le ak' *k-0-*u/tij *le *kar.
 %eng
 %spa el pollo se come al pescado.
C le ak' kutij le kar.
 %mor le ak' kutij le kar.
 %eng
 %spa el pollo se come al pescado.
Ch ij kar.
 = ij kar.
 %mor ij kar.
 %eng
 %spa pescado.
C le ak' kutij le kar.
 %mor le ak' kutij le kar.
 %eng
 %spa el pollo se come al pescado.
Ch tij ak' kar.
 = kutij le ak' le kar.
 %mor *k-0-*u/tij *le ak' *le kar.
 %eng
 %spa el pollo si come al pescado.
Ch ak'.
 = ak'.
 %mor ak.
 %eng
 %spa pollo.
S kawil impe la chay te'.
 %mor kawil impe la chay te'.
 %eng
 %spa vas a verlo Ros.
S juna wak'e kupich'ij a.
 %mor juna wak'e kupich'ij a.
 %eng
 %spa un pollo lo va estripar.
S la wach kawil impela.
 %mor la wach kawil impela.
 %eng
 %spa tu ojo, lo vas a ver.
S kat'oponik, je ku'ana le.
 %mor kat'oponik, je ku'ana le.
 %eng
 %spa pica, a si lo hace.
S chaweh le', jul, jul le ka.
 %mor chaweh le', jul, jul le ka.
 %eng
 %spa a Ud. jul.
S chap jun acfhi. were nu q'ab'e.
 %mor chap jun acfhi. were nu q'ab'e.
 %eng
 %spa a si hace un hombre, tu mano.
Ch chap chi.
 = kuchap le jun achi.
 %mor *k-0-*u/chap *le *jun achi.
 %eng
 %spa agarra a un hombre.
S je k'u la' le ch'iwe le ch'iwe.
 %mor je k'u la' le ch'iwe le ch'iwe.
 %eng
 %spa y asi el pollito, el pollito.
Ch chap man.
 = xuchap loq le nunan.
 %mor *x-0-*u/chap *la-*oq *le *nu-nan.
 %eng
 %spa lo agarro mi mama.
Ch chap uj mal. ***
 = xqachap la qumal uj.
 %mor *x-0-*qa/chap *la *q-umal uj.
 %eng
 %spa lo agarramos nosotros.
Ch kam noq nan.
 = xukam loq le nunan.
 %mor *x-0-*u/k'am la-oq *le *nu-nan.
 %eng
 %spa lo trajo mi mama.
S janpa k'u le xiloq'o.
 %mor janpa k'u le xiloq'o.
 %eng
 %spa y cuando lo compraron.
Ch no xela.
 = no xela.
 %mor no xela.
 %eng
 %spa no xela.
S jampa'.
 %mor jampa'.
 %eng
 %spa cuando.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
S iwir.
 %mor iwir.
 %eng
 %spa ayer.
Ch xi.
 = xi.
 %mor xi.
 %eng
 %spa ...
S miyer.
 %mor miyer.
 %eng
 %spa hay.
Ch b'ur.
 = b'ur.
 %mor b'ur.
 %eng
 %spa burro.
S miyer.
 %mor miyer.
 %eng
 %spa hace rato.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
*R5-34
S jawi xiloq' wih.
 %mor jawi xiloq' wih.
 %eng
 %spa en donde lo compraron.
Ch no xela.
 = no xela.
 %mor no xela.
 %eng
 %spa en xela.
S xela.
 %mor xela.
 %eng
 %spa xela.
N a pelipa.
 %mor a pelipa.
 %eng
 %spa felipe.
C aje'.
 %mor aje'.
 %eng
 %spa a si.
N a tajin katzijon luk'al.
 %mor a /tajin k-0/tzijo-n le ak'al.
 %eng
 %spa esta hablando el ni¤o.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
N a tajin katzijonik alih.
 %mor a /tajin k-0/tzijo-n-ik alih.
 %eng
 %spa esta hablando muchacha.
C a si katzijon k'ut.
 %mor a si katzijon k'ut.
 %eng
 %spa asi habla pues.
C katzijon sib'ilaj utz.
 %mor katzijon sib'ilaj utz.
 %eng
 %spa habla muy bien.
S jachin xloq'ow lach'i:w?
 %mor jachin xloq'ow lach'i:w?
 %eng
 %spa quien compro el pollito?
Ch no xela.
 = no xela.
 %mor no xela.
 %eng
 %spa no xela.
S no jachin xloq'owik?
 %mor no jachin xloq'owik?
 %eng
 %spa quien lo compro?
Ch no mam.
 = no mam.
 %mor no mam.
 %eng
 %spa no, ma.
S are: lama:m.
 %mor are: lama:m.
 %eng
 %spa es tu mama.
S jas kub'i' lamama.
 %mor jas kub'i' lamama.
 %eng
 %spa como se llama tu mama.
Ch no xi xi'l.
 = no xi xi'l.
 %mor no al Si'l.
 %eng
 %spa no Cecilia.
S xi'l k'ub'i la mama.
 %mor xi'l k'ub'i la mama.
 %eng
 %spa Cecilia se llama tu mama.
C xil.
 %mor xil.
 %eng
 %spa xi7l.
C Cecilia.
 %mor Cecilia.
 %eng
Ch si'l.
 = si'l.
 %mor si'l.
 %eng
 %spa Cecilia.
C xi'l.
 %mor xi'l.
 %eng
 %spa Cecilia.
S n k'u le jun.
 %mor n k'u le jun.
 %eng
 %spa y la una.
Ch xi'l u.
 = xi'l u.
 %mor Sil.
 %eng
 %spa Cecilia.
S n k'u le jun.
 %mor n k'u le jun.
 %eng
 %spa y la una.
Ch wela.
 = siruwela.
 %mor siruwela.
 %eng
 %spa Ciruela.
S ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch jun wela.
 = jun siruwela.
 %mor jun siruwela.
 %eng
 %spa una Ciruela.
S no jas ub'i'.
 %mor no jas ub'i'.
 %eng
 %spa no como se llama.
Ch no uwach.
 = no watz.
 %mor no w-atz.
 %eng
 %spa no es mi hermana.
*R5-35
S awatz.
 %mor awatz.
 %eng
 %spa es tu hermana.
Ch wach in.
 = watz in.
 %mor w-atz in.
 %eng
 %spa es mi hermana.
S ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
Ch nu'x.
 = mu's.
 %mor mu's.
 %eng
 %spa ladino.
S inaj pe.
 %mor inaj pe.
 %eng
 %spa uma mariposita.
Ch ay, ay.
 = ay, ay.
 %mor ay, ay.
 %eng
 %spa ay.
S sizalch.
 %mor sizalch.
 %eng
 %spa xchalo.
S dejo.
 %mor dejo.
 %eng
Ch xcha che loq mu'x.
 = xcha loq le mus.
 %mor x-0/cha' la-oq *le mu's.
 %eng
 %spa x dijo el ladino.
S jawi k'o wi le ch'iw le.
 %mor jawi k'o wi le ch'iw le.
 %eng
 %spa en donde esta el pollito.
S jas uwach e wa' ri'.
 %mor jas uwach e wa' ri'.
 %eng
 %spa que es esto.
Ch uy.
 = uy.
 %mor uy.
 %eng
 %spa uy.
S le, le, le.
 %mor le, le, le.
 %eng
 %spa ese.
C le, le, le xe'ek.
 %mor le, le, le xe'ek.
 %eng
 %spa se fueron.
S jas ub'i' le wa' ri le chay le.
 %mor jas ub'i' le wa' ri le chay le.
 %eng
 %spa como se llama esto Ros.
S mpe le', k'o chi jun e le ch'iw e.
 %mor mpe le', k'o chi jun e le ch'iw e.
 %eng
 %spa mira hay otro pollito.
Ch u taj.
 = k'o taj.
 %mor /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
S le, le, le.
 %mor le, le, le.
 %eng
 %spa ese, ese.
Ch jun chij.
 = jun ch'iw.
 %mor jun ch'iw.
 %eng
 %spa un pollito.
S le chawila ampe' le, le'.
 %mor le chawila ampe' le, le'.
 %eng
 %spa mira ve.
C le jun e, le jun al chay.
 %mor le jun e, le jun al chay.
 %eng
 %spa el uno ve, el uno Ros.
S ma pich'ij lui awak' al chaya.
 %mor ma pich'ij lui awak' al chaya.
 %eng
 %spa no vas a estripar mi pollito Ros.
C le jun al chaya.
 %mor le jun al chaya.
 %eng
 %spa el uno Ros.
Ch ay scak jun.
 = ay scak jun.
 %mor ay scak jun.
 %eng
 %spa ay solo uno.
S ma pich'ij lin awak.
 %mor ma pich'ij lin awak.
 %eng
 %spa no vas a estripar al pollo.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
S kinkam b'i in al Chaya.
 %mor kinkam b'i in al Chaya.
 %eng
 %spa lo voy a llevar Ros.
S kinkam b'i in, kinkam b'i in...
 %mor kinkam b'i in, kinkam b'i in...
 %eng
 %spa lo voy a llevar yo, lo voy a llevar yo.
Ch no kam taj.
 = no ma kak'am taj.
 %mor no *ma *k-0-*a/k'am ta-j.
 %eng
 %spa no lo traigas.
S kenk'ama loq linaj jun.
 %mor kenk'ama loq linaj jun.
 %eng
 %spa voy a traer aleno.
*R5-36
Ch le' cha'.
 = le' cha'.
 %mor le' /cha'.
 %eng
 %spa ese dice.
S vay, a katzijon k'ut.
 %mor vay, a k-at/tzijo-n k'u-t.
 %eng
 %spa y vas hablar.
S tzijona b'a sino kink'am b'ik.
 %mor /tzijo-n-a b'a si no k-0-in/k'am b'i-k.
 %eng
 %spa habla pues sino lo llevo.
Ch kam taj.
 = kam taj.
 %mor *k-0-*a/k'am ta-j.
 %eng
 %spa no lo lleves.
S kink'am b'i in.
 %mor kink'am b'i in.
 %eng
 %spa lo voy a llevar yo.
Ch kam taj.
 = kam taj.
 %mor *ma *k-0-*a/k'am ta-j.
 %eng
 %spa no lo lleves.
S kink'am b'i in utz b'a la'.
 %mor kink'am b'i in utz b'a la'.
 %eng
 %spa lo voy a llevar yo, esta bien.
S xak kujetz'anik, ma kin.
 %mor xak kujetz'anik, ma kin.
 %eng
 %spa solo estamos jugando no lo.
S k'am taj kine' ne ri'.
 %mor k'am taj kine' ne ri'.
 %eng
 %spa llevo, me voy a ir.
R cha ketzanik a Sa'n.
 %mor cha ketzanik a Sa'n.
 %eng
 %spa para que juegue Santos.
S o kaqak'am b'ik.
 %mor o kaqak'am b'ik.
 %eng
 %spa lo vamos a llevar.
C ketzanik, xa ketzanik.
 %mor ketzanik, xa ketzanik.
 %eng
 %spa juega, solo juega.
R ay ny je;,
 %mor ay ny je;,
 %eng
 %spa it nu nikuda,
C xa jun nuk'um tzij.
 %mor xa jun nuk'um tzij.
 %eng
 %spa es una mentira.
S chatanimaj ub'i chua le chiu e.
 %mor chatanimaj ub'i chua le chiu e.
 %eng
 %spa escondete del pollito.
R ay jem ke'.
 %mor ay jem ke'.
 %eng
 %spa era molida.
S chatanimaj ub'ik.
 %mor chatanimaj ub'ik.
 %eng
 %spa voy a, escondete.
S katutarana'ej, makarik.
 %mor katutarana'ej, makarik.
 %eng
 %spa te va a perseguir.
Ch much, k'am in no kink'am in. ***
 = much, k'am in no kink'am in.
 %mor much, *k-0-*in/k'am in no k-0-in/k'am in.
 %eng
 %spa lo llevo yo, llevo yo.
N chana latzib'anik.
 %mor ch-0-a/'an-a le: a/tz'ib'a-n-ik.
 %eng dep-3A-2E/do-Tdep the 2E/write-nom-Tiv.
 %spa escriba.
C jas katzib'aj.
 %mor jas katzib'aj.
 %eng
 %spa que escribes.
R chana latzib'anik.
 %mor chana latzib'anik.
 %eng
 %spa escribas.
C jas katzib'aj.
 %mor jas katzib'aj.
 %eng
 %spa que escribes.
R chana le ja a Sa'n e.
 %mor chana le ja a Sa'n e.
 %eng
 %spa haga la cosa Santos.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
R ana le ja ana le jah.
 %mor ana le ja ana le jah.
 %eng
 %spa haga la cosa, la cosa.
S katzib'aj nah, katzib'aj nah, ka...
 %mor katzib'aj nah, katzib'aj nah, ka...
 %eng
 %spa escribalo, escribalo.
Ch no' paj, paj, paj.
 = no' paj, paj, paj.
 %mor no *k-0-*in/tz'ib'a-j *k-0-*in/tz'ib'a-j *k-0-*in/tz'ib'a-j.
 %eng
 %spa no voy a escribir.
C jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es.
Ch pach.
 = pach.
 %mor pach.
 %eng
 %spa pache.
C a je'.
 %mor a je'.
 %eng
 %spa a si.
*R5-37
Ch no' paj.
 = no' paj.
 %mor no *k-0-*in/tz'ib'a-j.
 %eng
 %spa no, voy a escribir.
T la tat atin.
 %mor la tat atin.
 %eng
 %spa tu papa martin.
S m, m.
 %mor m, m.
 %eng
 %spa n.
Ch b'oqo mu'x le.
 = b'oqo mu'x le.
 %mor *u/b'oq-om mu's le.
 %eng
 %spa arrancan el ladino.
R (arc karaj tzat al mu's pa'a).
 %mor (arc karaj tzat al mu's pa'a).
 %eng
 %spa quiere quesos ladino.
C jun al talin le le. jun al talin.
 %mor jun al talin le le. jun al talin.
 %eng
 %spa es una catarina ese, una catarina.
S a talin katzib'aj b'i le jun tukur.
 %mor a talin katzib'aj b'i le jun tukur.
 %eng
 %spa Catarina, vas a escribir una tecolote.
R tukur.
 %mor tukur.
 %eng
 %spa tecolote.
S le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
Ch no xajab' le'.
 = no xajab' le'.
 %mor no xajab' le'.
 %eng
 %spa no es zapato.
S le, k'u le jem chike pele.
 %mor le, k'u le jem chike pele.
 %eng
 %spa y el otro.
S jas ub'i le wa' ri'.
 %mor jas ub'i le wa' ri'.
 %eng
 %spa como se llama esto.
Ch uy.
 = uy.
 %mor uy.
 %eng
 %spa uy.
S akachab'oh.
 %mor akachab'oh.
 %eng
 %spa lo sabes.
Ch no' kej.
 = no' kej.
 %mor no' kej.
 %eng
 %spa no es caballo.
S ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch kej.
 = kej.
 %mor kej.
 %eng
 %spa caballo.
S kej taj.
 %mor kej taj.
 %eng
 %spa no es caballo.
C k'o katpe ru.
 %mor k'o katpe ru.
 %eng
 %spa vienes con.
Ch pe luk'.
 = kimpe ruk'.
 %mor *k-*in/pet r-uk'.
 %eng
 %spa venga con.
R ay keb' horra.
 %mor ay keb' horra.
 %eng
 %spa iay; 2 horas.
Ch paj an?
 = paj an?
 %mor paj an?
 %eng
 %spa ...
S m k'u le jun.
 %mor m k'u le jun.
 %eng
 %spa y el uno.
S kach'ab'o' jas uwach.
 %mor kach'ab'o' jas uwach.
 %eng
 %spa sabes que es.
Ch m chipok.
 = m chipok.
 %mor m chikop.
 %eng
 %spa animal.
S ixjut kacha'.
 %mor ixjut kacha'.
 %eng
 %spa gusano diga.
R joq'opinaq uqul chatb'ina kut.
 %mor joq'opinaq uqul chatb'ina kut.
 %eng
 %spa del pescueso solo camina pues.
Ch jut.
 = jut.
 %mor ixjut.
 %eng
 %spa gusano.
S ixjut, le che le'.
 %mor ixjut, le che le'.
 %eng
 %spa gusano es el palo.
*R5-38
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
S b'eq'ab'e.
 %mor b'eq'ab'e.
 %eng
 %spa su mano.
Ch koj jun chik.
 = kinkoj jun chik.
 %mor *k-0-*in/koj jun chi-k.
 %eng
 %spa voy a poner el otro.
Ch koj jun chik.
 = koj jun chik.
 %mor *k-0-*in/koj jun chi-k.
 %eng
 %spa pone el otro.
Ch ma' li, taq ale'.
 = chak'ama ri, jetaqale.
 %mor *ch-0-*a/k'am-a ri, jetaqale.
 %eng
 %spa traiga, por alla.
C la le'.
 %mor la le'.
 %eng
 %spa ese.
S kawil k'u le xaq kuftzijonik awuk'.
 %mor kawil k'u le xaq kuftzijonik awuk'.
 %eng
 %spa vistes nada mas habla contigo.
C y le le'.
 %mor y le le'.
 %eng
 %spa y ese.
Ch kam jun chik, le'.
 = kam jun chik, le'.
 %mor *x-0/kam jun chi-k, le'.
 %eng
 %spa se murio otro ve.
C ay, e cha'.
 %mor ay, e cha'.
 %eng
 %spa ay, dice.
Ch i cha, kam, kam, kam, kam.
 = i cha, kam, kam, kam, kam.
 %mor e' /cha *x-0/kam-*ik.
 %eng
 %spa le el dice, se murio...
Ch taq echa'.
 = jetaqale cha.
 %mor jetaqale /cha'.
 %eng
 %spa perala dice.
Ch tij echa'.
 = kutijo che.
 %mor *k-0-*u/tij-o che.
 %eng
 %spa lo come dice.
Ch tij kab' chi' cha.
 = kutij le kab' le tzi' cha'.
 %mor *k-0-*u/tij *le kab' *le tzi' /cha'.
 %eng
 %spa come la miel el perro dice.
Ch tij naq kab' cha'.
 = kutij kinaq' e.
 %mor *k-0-*u/tij kinaq' e /cha'.
 %eng
 %spa come frijol.
S xb'anik e kamik.
 %mor xb'anik e kamik.
 %eng
 %spa se hizo, se murio.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
S jadin rumal anowik.
 %mor jadin rumal anowik.
 %eng
 %spa quien lo hizo.
Ch no, no che'.
 = no, no che'.
 %mor no, no che'.
 %eng
 %spa no, arbol.
S jas k'u xu'an e tzi' chareh.
 %mor jas k'u xu'an e tzi' chareh.
 %eng
 %spa y que es lo que le hizo el perro.
Ch tij mal chi.
 = xtij rumal e tz'i'.
 %mor *x-0/tij-PASS1 *r-umal *le: tz'i'.
 %eng comp-3A/eat-pass1 3E-cause the dog.
 %spa lo comio el perro.
Ch kab' tij jun chik.
 = kutij jun chik.
 %mor *k-0-*u/tij jun chi-k.
 %eng
 %spa lo comio el otro.
S elaq'om le kuk.
 %mor /elaq'o-m le kuk.
 %eng /steal-nom the squirrel.
 %spa es ladron la ardilla.
Ch kuk.
 = kuk.
 %mor kuk.
 %eng
 %spa ardilla.
S xralaq' lu.
 %mor xralaq' lu.
 %eng
 %spa robo su.
Ch om kuk.
 = elaq'om e kuk.
 %mor /elaq'a-m *le: kuk.
 %eng /steal-nom the squirrel.
 %spa es ladron la ardilla.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch aj inaq' kuk.
 = relaq'aj kinaq' kuk.
 %mor *x-0-*r/elaq'a-j kinaq' kuk.
 %eng
 %spa robo la ardillita.
S kawil k'u le chiri le'.
 %mor kawil k'u le chiri le'.
 %eng
 %spa ves lo de aqui ve.
Ch aj kuk.
 = aj kuk.
 %mor inaj kuk.
 %eng
 %spa la ardillita.
Ch a cha'.
 = a cha'.
 %mor di /cha'.
 %eng
 %spa muchacha dice.
*R5-39
Ch taq'[naq'. ***
 = taqanah.
 %mor ta/qana.
 %eng
 %spa esperate.
Ch chi' kaminaq.
 = xkamik.
 %mor chi' 0/kam-inaq.
 %eng
 %spa se murio.
Ch ay, ay tij, ay le, pale.
 = etz'ab'ale.
 %mor /*etz'an-b'al e.
 %eng
 %spa iay! caballo, iay! juguete.
S paresa.
 %mor paresa.
 %eng
 %spa por eso.
Ch pale.
 = pale.
 %mor /*etz'an-b'al e.
 %eng
 %spa juguete.
S xawilo, xawilo, le k'o chi k'u.
 %mor xawilo, xawilo, le k'o chi k'u.
 %eng
 %spa ves, ves hay otro.
S le jun chik chiri le, le.
 %mor le jun chik chiri le, le.
 %eng
 %spa el otro aqui.
Ch e cha, tij, tij, tij kab'. ***
 = e cha, tij, tij, tij kab'.
 %mor je' /cha', *k-0-*u/tij kab' *le /cha' echa.
 %eng
 %spa come miel dice.
Ch tij kab'.
 = kutij kab'.
 %mor *k-0-*u/tij kab'.
 %eng
 %spa come miel.
C kab'.
 %mor kab'.
 %eng
 %spa miel.
S le e jasuwach xu'ano.
 %mor le e jasuwach xu'ano.
 %eng
 %spa que hizo.
Ch e cha tij kab'.
 = e cha tij kab'.
 %mor e /cha' *k-0-*u/tij kab'.
 %eng
 %spa come miel.
Ch e cha tij kab'.
 = e cha tij kab'.
 %mor e /cha' *k-0-*u/tij kab'.
 %eng
 %spa come miel.
C aje' y kutij kab' le anon le awanon.
 %mor aje' y kutij kab' le anon le awanon.
 %eng
 %spa come miel la abeja.
Ch kur, kur jum chik. ***
 = kur, kur jum chik.
 %mor kur, kur jum chik.
 %eng
 %spa ardilla, ardilla, ardilla...
Ch kur jun chik.
 = kur jun chik.
 %mor kur jun chik.
 %eng
 %spa hay otro.
R vay le.
 %mor vay le.
 %eng
 %spa vaya eso.
S tajin kitij.
 %mor tajin kitij.
 %eng
 %spa estan comiendo.
R wanon i.
 %mor wanon i.
 %eng
 %spa abeja.
R mulapz.
 %mor mulapz.
 %eng
 %spa mi lapiz.
S ka'an taj li, maka'an ta chi le jun ch'okat.
 %mor ka'an taj li, maka'an ta chi le jun ch'okat.
 %eng
 %spa hicieron en, que no hagan el otro pedazo.
Ch ay...
 = ay...
 %mor ay...
 %eng
 %spa ay.
S ma kataq ta k'ulow.
 %mor ma kataq ta k'ulow.
 %eng
 %spa no lo mandes pues.
Ch chiw ne wa'.
 = nuch'iw ne wa'.
 %mor *nu-ch'iw ne wa'.
 %eng
 %spa es mi pollito.
Ch jo.
 = jo.
 %mor /jo.
 %eng
 %spa vamos.
S k'o la na la ch'iw ma ka ch'ay taj.
 %mor k'o la na la ch'iw ma ka ch'ay taj.
 %eng
 %spa que este tu pollito no lo hicistes.
Ch jo, ma ix taj.
 = jo, ma ix taj.
 %mor /jo, ma ix taj.
 %eng
 %spa no son uds.
C ay, jat b'a'.
 %mor ay, jat b'a'.
 %eng
 %spa que te vayas.
Ch tat.
 = tat.
 %mor tat.
 %eng
 %spa papa.
S utz b'ala' chama ampe' la ch'iw.
 %mor utz b'ala' chama ampe' la ch'iw.
 %eng
 %spa esta bien hagalo, el pollito.
*R5-40
S topin, topin. como. b'a'.
 %mor topin, topin. como. b'a'.
 %eng
 %spa manada.
S xawiloh le'.
 %mor xawiloh le'.
 %eng
 %spa lo ves.
Ch jo'.
 = jo'.
 %mor /jo'.
 %eng
 %spa vamos.
S ma kach'ay ta b'a' utz oj na.
 %mor ma kach'ay ta b'a' utz oj na.
 %eng
 %spa no lo pegues, esta bien..que se vaya.
S chaya kan inaj ch'iw.
 %mor chaya kan inaj ch'iw.
 %eng
 %spa Ros deja al pollito.
S jas k'uwach xu'ane?
 %mor jas k'uwach xu'ane?
 %eng
 %spa que fue lo que hizo.
Ch no chap taj.
 = no kachap taj.
 %mor no *k-0-*a/chap ta-j.
 %eng
 %spa no lo agarres.
Ch jat.
 = jat.
 %mor /j-at.
 %eng
 %spa anda.
Ch uy pi chik.
 = uy katpe chik.
 %mor uy *k-*at/pet chi-k.
 %eng
 %spa uy regresa otra vez.
R b'uro le wa'u. chaya kanoq.
 %mor b'uro le wa'u. chaya kanoq.
 %eng
 %spa burro, digalo.
Ch uj pin chi'.
 = kujpe chik.
 %mor *k-uj/pet chi-k.
 %eng
 %spa uy viene otro.
S jas k'uwach xu'an e kuki lin.
 %mor jas k'uwach xu'an e kuki lin.
 %eng
 %spa que es lo hizo la ardilla Catarina.
S jas al chaya le kab'ij.
 %mor jas al chaya le kab'ij.
 %eng
 %spa que es lo que dice Ros.
Ch achah, chap 'anoq.
 = achah, chap 'anoq.
 %mor achah, *k-0-*a/chap kan-oq.
 %eng
 %spa no lo agarrar.
Ch chap.
 = kachap.
 %mor *k-0-*a/chap.
 %eng
 %spa lo agarras.
Ch achi chap 'anoq.   ***
 = achi chap 'anoq.
 %mor da /cha, *k-0-*a/chap kan-oq.
 %eng
 %spa muchacho lo agarras.
Ch ku, achi chap anoq kab' chik.
 = ku, achi chap anoq kab' chik.
 %mor *le kuk da /cha' *k-0-*u/chap kan-oq *le kab' chi-k.
 %eng
 %spa la ardilla, muchacho.
S xuchapa re le kab'.
 %mor xuchapa re le kab'.
 %eng
 %spa que agarrar la miel.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
S eh. jaschin chi k'u le xuriq'oh le'?
 %mor eh. jaschin chi k'u le xuriq'oh le'?
 %eng
 %spa y quien encontro.
Ch xaq. no' chi'.
 = xaq. no' chi'.
 %mor xaq xe wi le tz'i'.
 %eng
 %spa solo al perro.
S le. jas k'u xu'anoh le tz'i le?
 %mor le. jas k'u xu'anoh le tz'i le?
 %eng
 %spa y que es lo que hizo el perro.
Ch no, tij ja'.
 = no, kutij ja'.
 %mor no, *k-0-*u/tij jaron.
 %eng
 %spa toma agua.
S in k'u le wa' ri? ex. le tz'i',
 %mor in k'u le wa' ri? ex. le tz'i',
 %eng
 %spa y esto, se fue el perro.
S jas e xub'ano?
 %mor jas e xub'ano?
 %eng
 %spa que fue lo que hizo.
Ch tij ja'.
 = kutij jaron.
 %mor *k-0-*u/tij jaron.
 %eng
 %spa toma aguas.
S xkitij ja'? ah, xe b'a' q'ab'ar b'a'.
 %mor xkitij ja'? ah, xe b'a' q'ab'ar b'a'.
 %eng
 %spa toma licor, se embolaron.
Ch b'al la'.
 = xeq'ab'ar b'a.
 %mor *x-*e/q'ab'ar b'a.
 %eng
 %spa se embolaron.
Ch b'al la'.
 = xeq'ab'ar b'a.
 %mor *x-*e/q'ab'ar b'a.
 %eng
 %spa se embolaron.
S jas k'u xu'an ri? jas xub'ano?
 %mor jas k'u xu'an ri? jas xub'ano?
 %eng
 %spa y que hizo, que hizo?
Ch ch'iw tij cha.
 = le ch'iw kutij cha.
 %mor *le: ch'iw *k-0-*u/tij /cha'.
 %eng
 %spa el pollito toma dice.
R jas k'u le xu'ano cha?
 %mor jas k'u le xu'ano cha?
 %eng
 %spa que hizo dice.
*R5-41
Ch na', tij ja'.
 = na', kutij jaron.
 %mor na', *k-0-*u/tij jaron.
 %eng
 %spa tomaron agua.
S xeq'ab'arik cha'.
 %mor x-e/q'ab'ar-ik /cha'.
 %eng comp-6A/drink-Tiv /say.
 %spa se embolaron dice.
J xtzaq la le jun che'e, pujalom cha'.
 %mor xtzaq la le jun che'e, pujalom cha'.
 %eng
 %spa se cayo el palo en la cabeza.
C y lele? jas uwach la le le' pa le che'e?
 %mor y lele? jas uwach la le le' pa le che'e?
 %eng
 %spa y ese, que es eso.
Ch na' li.
 = na' li.
 %mor no, ri'.
 %eng
 %spa no es.
C jun alih.
 %mor jun alih.
 %eng
 %spa una muchacha.
R uje'e. ranab' ralah.
 %mor uje'e. ranab' ralah.
 %eng
 %spa su cola, hermana del muchacho.
Ch le li u.
 = le li u.
 %mor le ri.
 %eng
 %spa y esto.
R ranab' re la tomas n.
 %mor ranab' re la tomas n.
 %eng
 %spa hermana de tomas.
Ch lih chaq' ali'.
 = lih chaq' ali'.
 %mor ri *a-chaq' ri.
 %eng
 %spa tu hermano.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch we'ta lih chaq'.
 = we'ta lih chaq'.
 %mor wetra alih *a-chaq'.
 %eng
 %spa si tu hermano.
S m chaq' are.
 %mor m chaq' are.
 %eng
 %spa es hermano el.
R le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
S chab'ij k'u mas Chaya. chab'ij.
 %mor chab'ij k'u mas Chaya. chab'ij.
 %eng
 %spa diga mas Ros. diga.
S chuwe jas xub'an e kuk. le'.
 %mor chuwe jas xub'an e kuk. le'.
 %eng
 %spa que fue lo que hizo la ardilla.
Ch tij ja monah.
 = kutij ja u mono.
 %mor *k-0-*u/tij ja u mono.
 %eng
 %spa toma agua el mono.
Ch tij kuk monah. ***
 = tij kuk monah.
 %mor *k-0-*u/tij kuk mono.
 %eng
 %spa toma ardilla el mono.
S le mona.
 %mor le mona.
 %eng
 %spa el mono.
Ch paj.
 = kasipaj.
 %mor *k-0-*a/sipa-j.
 %eng
 %spa regalar.
C winaq kutij le mono.
 %mor winaq kutij le mono.
 %eng
 %spa gente come el mono.
Ch tij, tij ja wich' 'al.
 = kutij ja' le wich ak'al.a
 %mor *k-0-*u/tij ja' *le wich' ak'al.
 %eng
 %spa toma licor el ni¤o.
S nk'u le waa' ri? nk'u le wa' ri', Chaya?
 %mor nk'u le waa' ri? nk'u le wa' ri', Chaya?
 %eng
 %spa y esto, y esto Ros.
S Chaya?
 %mor Chaya?
 %eng
 %spa Ros.
Ch tay lij.
 = tay lij.
 %mor tay rij.
 %eng
 %spa sobre.
Ch kam e wal.
 = xkam e wal.
 %mor *x-0/kam *le: w-al.
 %eng
 %spa se murio mi hijo.
S ah, xkam awal. nk'u le wa'ri?
 %mor ah, xkam awal. nk'u le wa'ri?
 %eng
 %spa y esto.
R le jun a wa' ri cha'.
 %mor le jun a wa' ri cha'.
 %eng
 %spa esto dice.
*R5-42
S jas pule xu'ano? chab'ij k'ut.
 %mor jas pule xu'ano? chab'ij k'ut.
 %eng
 %spa que fue lo que hizo diga.
Ch no, tij ja'.
 = no, xutij ja'. (ja=aguardiente)
 %mor no, *x-0-*u/tij ja'.
 %eng
 %spa tomo licor.
S no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
J xtzaqik cha' xtzaqik cha'.
 %mor xtzaqik cha' xtzaqik cha'.
 %eng
 %spa se cayo dice, se cayo.
Ch chaq''ik.
 = xtzaqik.
 %mor *x-0/tzaq-ik.
 %eng
 %spa se cayo.
S kawaj, a kawaj kimb'ij chawe.
 %mor kawaj, a kawaj kimb'ij chawe.
 %eng
 %spa quieres, quieres que te lo diga.
S e despues kab'ij chawe.
 %mor e despues kab'ij chawe.
 %eng
 %spa despues me lo dice.
S xto.
 %mor xto.
 %eng
 %spa oistes.
Ch tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
S tawen. kawil le kuk. ku'l chi.
 %mor tawen. kawil le kuk. ku'l chi.
 %eng
 %spa esta bien vas la ardilla sentado.
S ku'l xitaq le che'.
 %mor ku'l xitaq le che'.
 %eng
 %spa esta sentado debajo los arboles.
Ch a no.
 = a no.
 %mor a no.
 %eng
 %spa no.
S ta saj.
 %mor ta saj.
 %eng
 %spa venga.
R ku'l xe'cha'.
 %mor ku'l xe'cha'.
 %eng
 %spa sentado debajo arbol.
S chata ampe'.
 %mor chata ampe'.
 %eng
 %spa oiga.
R chawi ya kuna cha'.
 %mor chawi ya kuna cha'.
 %eng
 %spa esperate dice.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
S ma k'o ta chik, ma k'o ta chik.
 %mor ma k'o ta chik, ma k'o ta chik.
 %eng
 %spa ya no hay, ya no hay.
R no k'o chik.
 %mor no k'o chik.
 %eng
 %spa no hay.
C la le le nab'e?
 %mor la le le nab'e?
 %eng
 %spa ese es primero.
Ch kolik, le'.
 = kolik, le'.
 %mor k'o:-l-ik, le'.
 %eng
 %spa hay ve.
R eh, chab'ij kub'ij k'ula Sa'n.
 %mor eh, chab'ij kub'ij k'ula Sa'n.
 %eng
 %spa diga, y dice santos.
R jawi xe wih.
 %mor jawi xe wih.
 %eng
 %spa en donde a fue.
Ch no, lee' cha'.
 = no, lee' cha'.
 %mor no, lee' /cha'.
 %eng
 %spa ese.
S m, la k'u te.
 %mor m, la k'u te.
 %eng
 %spa ya vistes.
Ch e cha' tij ja'.
 = e cha' tij ja'.
 %mor e /cha' *k-0-*u/tij ja'.
 %eng
 %spa
Ch cha' tij ja'. ***
 = cha' tij ja'.
 %mor e /cha' *k-0-*u/tij ja'.
 %eng
 %spa tomastes licor.
Ch tij ja'.
 = tij ja'.
 %mor *x-0-*u/tij ja'.
 %eng
 %spa tomastes licor.
S jas k'uwach xu'an che.
 %mor jas k'uwach xu'an che.
 %eng
 %spa que hizo el palo.
Ch no, tij ja'.
 = no, tij ja'.
 %mor no, *x-0-*u/tij ja'.
 %eng
 %spa toma licor.
*R5-43
S kawaj kinb'ij chawe jas uwach.
 %mor k-0-aw/aj k-0-in/b'i-j chi-aw-e jas u-wach.
 %eng
 %spa quieres que te diga que es.
S xkib'ano?
 %mor xkib'ano?
 %eng
 %spa lo que hago.
Ch no, no, no, jo'.
 = no, no, no, jo'.
 %mor no, no, no, /jo'.
 %eng
 %spa no no.
S tzala', tzala'.
 %mor tzala', tzala'.
 %eng
 %spa esta bien, esta bien.
R ma ka qa.
 %mor ma ka qa.
 %eng
 %spa no lo...
Ch jat at, jat at.
 = jat at, jat at.
 %mor /jat at, /jat at.
 %eng
 %spa anda ud, anda ud.
R kinya ta b'a linaj ch'iw chawe.
 %mor kinya ta b'a linaj ch'iw chawe.
 %eng
 %spa y no te voy a dar el pollito.
R a xato?
 %mor a xato?
 %eng
 %spa lo oistes.
Ch ay, tan chi'le cha.
 = ay, tan chi'le cha.
 %mor ay, *k-*in/tak'e chila le /cha'.
 %eng
 %spa ay camina aqui dice.
R no, kaya jun la Pelipe cha'.
 %mor no, kaya jun la Pelipe cha'.
 %eng
 %spa da uno Felipe dice.
Ch jun Pe'l.
 = jun Pe'l.
 %mor jun Pe'l.
 %eng
 %spa un Felipe.
R n, chab'ij k'u chareh ama.
 %mor n, chab'ij k'u chareh ama.
 %eng
 %spa digale sino.
R kaya k'u chuweh le jun wuj.
 %mor kaya k'u chuweh le jun wuj.
 %eng
 %spa me va a dar, un libro.
R cho'qa chareh.
 %mor cho'qa chareh.
 %eng
 %spa digale.
Ch weh wuj.
 = weh wuj.
 %mor *a *ma *k-0-*a/*ya' *chi-w-e *le: *jun wuj.
 %eng
 %spa no me vas a dar un libro.
C ah, no. le wuj le' arech le.
 %mor ah, no. le wuj le' arech le.
 %eng
 %spa el litro de.
C jun, jun ak'aal chik.
 %mor jun, jun ak'aal chik.
 %eng
 %spa un ni¤o.
Ch no', loq' xela chik.
 = no, kaloq' chi jun pa xela.
 %mor no, *k-0-*a/loq' chi *jun *pa xela.
 %eng
 %spa vas a comprar otro en xela.
R chin k'u rak'al cho'qa chare.
 %mor chin k'u rak'al cho'qa chare.
 %eng
 %spa y quien ni¤o digale.
Ch taj chik.
 = n k'o ta chik.
 %mor *n /*k'o: ta-!j chi-k.
 %eng
 %spa ya no hay.
C ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa a no.
R chin k'u rak'al cha'.
 %mor chin k'u rak'al cha'.
 %eng
 %spa y quien ni¤o dice.
C pa konojel le ak'alab'.
 %mor pa konojel le ak'alab'.
 %eng
 %spa a todos los ni¤os.
R jachin k'u rak'al? jawi ri.
 %mor jachin k'u rak'al? jawi ri.
 %eng
 %spa y quien ni¤o, en donde.
R kate' wi na le?
 %mor kate' wi na le?
 %eng
 %spa te vas.
C ah, le ak'alab' kachukun,
 %mor ah, le ak'alab' kachukun,
 %eng
 %spa los ni¤os trabajan.
C kachakun wuk' in.
 %mor kachakun wuk' in.
 %eng
 %spa trabajan conmigo.
Ch no, no wuj in.
 = no, no wuj in.
 %mor no, *le: *nu-wuj in.
 %eng
 %spa mi libro mio.
S Chay.
 %mor Chay.
 %eng
 %spa Ros.
*R5-44
R chin k'u ak'alab' a Sa'n.
 %mor chin k'u ak'alab' a Sa'n.
 %eng
 %spa y quienes ni¤os Santos.
R a Sa'n.
 %mor a Sa'n.
 %eng
 %spa Santos.
S no, xa ma xa tijob'al rib' laPe'l.
 %mor no, xa ma xa tijob'al rib' laPe'l.
 %eng
 %spa es para que aprendan Felip.
S le jun wuj i.
 %mor le jun wuj i.
 %eng
 %spa el libro.
Ch k'o no, we wi.
 = k'o no, we wi.
 %mor /k'o: no, we wi.
 %eng
 %spa hay uno es mio.
R ey.
 %mor ey.
 %eng
 %spa ey.
S m, kawiloh utz'ib'anm chike, le.
 %mor m, kawiloh utz'ib'anm chike, le.
 %eng
 %spa ves que lo tiene escrito.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R jas uwach kub'ij chila taq e?
 %mor jas uwach kub'ij chila taq e?
 %eng
 %spa que es lo que dice alli ve.
C xub'ij le historia.
 %mor xub'ij le historia.
 %eng
 %spa dice la historia.
R jas k'uwach kub'ij chila le?
 %mor jas k'uwach kub'ij chila le?
 %eng
 %spa y que es que dice alli.
Ch (ik loq e)
 = (ik loq e)
 %mor (ik loq e)
 %eng
 %spa
C chech le kuk.
 %mor chech le kuk.
 %eng
 %spa a la ardilla.
Ch ch'ij na Pe'l.
 = chinawiye'j na Pe'l.
 %mor *ch-*in-*aw/iye'-j na Pe'l.
 %eng dep-1A-2E/wait def pe'l.
 %spa a Felipe.
S a Pe'l.
 %mor a Pe'l.
 %eng
 %spa Felipe.
C jas uwach le wa' ri?
 %mor jas uwach le wa' ri?
 %eng
 %spa que es esto.
Ch nu, no', je'.
 = nu, no', je'.
 %mor nu, no', luje'.
 %eng
 %spa no, su cola.
C je', le smal.
 %mor je', le smal.
 %eng
 %spa cola, su pelo.
Ch je'.
 = je'.
 %mor luje'.
 %eng
 %spa su cola.
S le wa' ri', le jun pitzapike,
 %mor le wa' ri', le jun pitzapike,
 %eng
 %spa esto, el que esta aplastando.
S jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es.
Ch u, je'.
 = u, je'.
 %mor u, je'.
 %eng
 %spa su cola.
S uje'.
 %mor uje'.
 %eng
 %spa su cola.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
S jas k'uwach le naj taq cafe le?
 %mor jas k'u u-wach le naj taq cafe le?
 %eng
 %spa y que son los cafe.
Ch u.
 = u.
 %mor u.
 %eng
 %spa u.
R uje' cho'qoq.
 %mor u-je' /cho'q-oq.
 %eng
 %spa su cola diga.
S le, no le.
 %mor le, no le.
 %eng
 %spa no ese.
Ch je'.
 = je'.
 %mor *u-je'.
 %eng
 %spa u.
R uje' cho'qoq.
*R5-45
S no le, le' chik'icha'q chirij.
 %mor no le, le' chik'icha'q chirij.
 %eng
 %spa esos estan espinador detras.
S jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
 %spa que es.
Ch u.
 = u.
 %mor u.
 %eng
 %spa u.
R rismal.
 %mor rismal.
 %eng
 %spa detras.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R rismal.
 %mor rismal.
 %eng
 %spa detras.
Ch no', lij mal.
 = no', lij mal.
 %mor no', rismal.
 %eng
 %spa detras.
S le la k'u te n k'u le.
 %mor le la k'u te n k'u le.
 %eng
 %spa y se.
S jas le jun raxi.
 %mor jas le jun raxi.
 %eng
 %spa y que es este verde.
S kachab'oh jas uwach.
 %mor kachab'oh jas uwach.
 %eng
 %spa sabes que es.
Ch no tew. ***
 = no tew.
 %mor no tew.
 %eng
 %spa no aire.
S no le wa' ri', le wa' ri.
 %mor no le wa' ri', le wa' ri.
 %eng
 %spa
R jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
 %spa que es.
C le rax.
 %mor le rax.
 %eng
 %spa es verde.
S u ma kaqoch ta chi b'a.
 %mor u ma kaqoch ta chi b'a.
 %eng
 %spa ya no lo sabes.
S jas cheh.
 %mor jas cheh.
 %eng
 %spa por que.
C jas cheh.
 %mor jas cheh.
 %eng
 %spa por que.
S u ju ju. kachiya'a.
 %mor u ju ju. kachiya'a.
 %eng
 %spa lo vas a pegar.
S la k'ut kenk'ama b'a la in.
 %mor la k'ut kenk'ama b'a la in.
 %eng
 %spa ya vistes, lo voy a traer yo.
S la ch'iw kink'am b'ik.
 %mor la ch'iw kink'am b'ik.
 %eng
 %spa tero pollites, lo llevo.
S kol xa kat'ek, kink'am b'ik.
 %mor kol xa kat'ek, kink'am b'ik.
 %eng
 %spa es que te vas, lo llevo.
S kink'am b'ik.
 %mor kink'am b'ik.
 %eng
 %spa lo llevo.
R k'ama b'ik.
 %mor k'ama b'ik.
 %eng
 %spa llevalo.
S no kink'am b'i wa'. ka'e wa'.
 %mor no kink'am b'i wa'. ka'e wa'.
 %eng
 %spa no lo voy a llevar.
S tiox b'a' chawe ena.
 %mor tiox b'a' chawe ena.
 %eng
 %spa gracias a Ud adios.
S ena chay tasaj k'ut.
 %mor ena chay tasaj k'ut.
 %eng
 %spa adios Ros, venga pues.
S k'o ne lach'iw wuk in.
 %mor k'o ne lach'iw wuk in.
 %eng
 %spa estan todavia los pollito conmigo.
R we in. die len xinya'oh.
 %mor we in. die len xinya'oh.
 %eng
 %spa son mios, 10 centavos lo di.
S le naj chiwe.
 %mor le naj chiwe.
 %eng
 %spa el pollito.
*R5-46
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
S cuanel le kak'iyik kixutopa.
 %mor cuanel le kak'iyik kixutopa.
 %eng
 %spa cuando crezca con va a picas.
S t'opa.
 %mor t'opa.
 %eng
 %spa pica.
R a kat'opon puch.
 %mor a kat'opon puch.
 %eng
 %spa acaso pica.
S amo kawil puch katarane'nik.
 %mor amo kawil puch katarane'nik.
 %eng
 %spa acaso no ves que persigue.
R ey.
 %mor ey.
 %eng
 %spa ey.
S xa ma je le qe'.
 %mor xa ma je le qe'.
 %eng
 %spa asi es tambien el de nosotros.
R ey. akat'opon pu liwi ix.
 %mor ey. akat'opon pu liwi ix.
 %eng
 %spa acaso pica el de Ud.
S katipon ta k'u ne.
 %mor katipon ta k'u ne.
 %eng
 %spa me pica.
S oxib' chi k'u letra cha'.
 %mor oxib' chi k'u letra cha'.
 %eng
 %spa son 3 las letras dice.
S je wi lampe le chay.
 %mor je wi lampe le chay.
 %eng
 %spa mira ve Ros.
S le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
C ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
S b'ay, b'ay, b'ay.
 %mor b'ay, b'ay, b'ay.
 %eng
 %spa baya vaya vaya.
R b'ay, b'ay, b'ay.
 %mor b'ay, b'ay, b'ay.
 %eng
 %spa vaya, vaya.
S xawiloh.
 %mor xawiloh.
 %eng
 %spa lo vistes.
R a wil choq'.
 %mor a wil choq'.
 %eng
 %spa che wa.
R por que.
 %mor por que.
 %eng
S pier k'u la le keki yik.
 %mor pier k'u la le keki yik.
 %eng
 %spa peor cuando crecen.
S je xu'an lenchaq'.
 %mor je xu'an lenchaq'.
 %eng
 %spa asi hizo mi hermano.
R aki pa kekunu nilo b'ik.
 %mor aki pa kekunu nilo b'ik.
 %eng
 %spa fijate que como crecen.
R ke petik kipa le kixik'.
 %mor ke petik kipa le kixik'.
 %eng
 %spa su alas, sus alas crecen.
R ka punun kanoq.
 %mor ka punun kanoq.
 %eng
 %spa ...
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa ...
R jas k'u che la'.
 %mor jas k'u che la'.
 %eng
 %spa peor que sera.
C ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
S jun tiempo katkit'opoh.
 %mor jun tiempo katkit'opoh.
 %eng
 %spa un tiempote pican.
R je ki'ana le kimakej paka.
 %mor je ki'ana le kimakej paka.
 %eng
 %spa asi hace lo agana en su pie.
*R5-47
C ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
R malay kutij uk'axaj a.
 %mor malay kutij uk'axaj a.
 %eng
 %spa vaya rosario se come su.
R Chay Pe'l.
 %mor Chay Pe'l.
 %eng
 %spa saliva.
Ch q'a, q'oq', q'ei, q'ei, qei.
 = q'a, q'oq', q'ei, q'ei, qei.
 %mor qanoq', q'onoq', q'anoq'.
 %eng ...
 %spa ...
R ay la k'ut kak'amanik.
 %mor ay la k'ut kak'amanik.
 %eng
 %spa ay se acostumbra.
R laje ku'ana le che jun.
 %mor laje ku'ana le che jun.
 %eng
 %spa asi hizo aquella ves al agua.
R jaron awe k'u ka'e le q'a q'ab'.
 %mor jaron awe k'u ka'e le q'a q'ab'.
 %eng
 %spa si se va nuestra mano.
R je xu'an. je xu'an che juntiro.
 %mor je xu'an. je xu'an che juntiro.
 %eng
 %spa asi hizo aquella ves.
R jas je kaq'a'an q'aja le.
 %mor jas je kaq'a'an q'aja le.
 %eng
 %spa asi haciamos a eso.
R chare le xe xuma oh'ej.
 %mor chare le xe xuma oh'ej.
 %eng
 %spa asi agarro.
R la le q'a q'ub' laj awusiwa.
 %mor la le q'a q'ub' laj awusiwa.
 %eng
 %spa mi mano, es muy abusiva.
R laj ak'i, laj awusiwa.
 %mor laj ak'i, laj awusiwa.
 %eng
 %spa es muy abusiva.
R uy la k'u te we ta kawiloh.
 %mor uy la k'u te we ta kawiloh.
 %eng
 %spa ya ves, si lo vieras.
R a sa'ne le le kaq'aya le.
 %mor a sa'ne le le kaq'aya le.
 %eng
 %spa santos si le ponemos.
R q'aq'ab' chuwache.
 %mor q'aq'ab' chuwache.
 %eng
 %spa la mano delante.
Ch ya', ya, ya chum.
 = ya', ya, ya chum.
 %mor ya *k-0-*in/tzuma-*j.
 %eng
 %spa le voy a besar.
Ch ku taj.
 = ku'an taje.
 %mor k-0-u/*b'an ta-j.
 %eng
 %spa no lo hace.
R kachum taje.
 %mor kachum taje.
 %eng
 %spa no lo besa.
Ch kechum.
 = kechum.
 %mor k-0-*in/tzuma-*j.
 %eng
 %spa lo beso.
R ay qeqa k'aal ka pichije.
 %mor ay qeqa k'aal ka pichije.
 %eng
 %spa lo vamos estripar.
R wak'.
 %mor wak'.
 %eng
 %spa al pollo.
S che katz'umajo ch'iw.
 %mor che katz'umajo ch'iw.
 %eng
 %spa por que besar al pollito.
R jat ne at palaj.
 %mor jat ne at palaj.
 %eng
 %spa anda tu...
S jas che'.
 %mor jas che'.
 %eng
 %spa por que.
Ch jat.
 = jat.
 %mor /jat.
 %eng
 %spa anda.
Ch xu taj.
 = kaxib'ij taj.
 %mor *k-0-*a/xib'i-*j ta-j.
 %eng
 %spa no lo asustes.
R je taj. je taj jani pa taq.
 %mor je taj. je taj jani pa taq.
 %eng
 %spa esos, esos, cuantos cuestan.
R ku at le naj taq iwak'.
 %mor ku at le naj taq iwak'.
 %eng
 %spa pollites.
R le k'o chuwa ja.
 %mor le k'o chuwa ja.
 %eng
 %spa que estan en el patio.
R a dia dielen k'ut.
 %mor a dia dielen k'ut.
 %eng
 %spa a 10 centavos.
*R5-48
S no a auno venticinco.
 %mor no a auno venticinco.
 %eng
 %spa no 1, 25.
R jawi.
 %mor jawi.
 %eng
 %spa en donde.
S kantel ay ay.
 %mor kantel ay ay.
 %eng
 %spa cantel.
R piri ko jun ke.
 %mor piri ko jun ke.
 %eng
 %spa pero hay algunos que.
S xa kok uwarame.
 %mor xa kok uwarame.
 %eng
 %spa le viene el sue¤o.
S jun ak'e.
 %mor jun ak'e.
 %eng
 %spa una gallina.
R xa re wi.
 %mor xa re wi.
 %eng
 %spa es asi.
S minter ta wa' ma ka ta k'u.
 %mor minter ta wa' ma ka ta k'u.
 %eng
 %spa no esta bien, no oyes.
S uy le jun al chay.
 %mor uy le jun al chay.
 %eng
 %spa uy la Ros.
S kutak'ale'j le jun al chay.
 %mor kutak'ale'j le jun al chay.
 %eng
 %spa lo patea por.
Ch tij li'.
 = tij li'.
 %mor tzij ri.
 %eng
 %spa es verdad.
S tzij le.
 %mor tzij le.
 %eng
 %spa cierto.
Ch jat.
 = jat.
 %mor /jat.
 %eng
 %spa anda.
S chay inka.
 %mor chay inka.
 %eng
 %spa Ros...
Ch pe lop.
 = pe lop.
 %mor mpe le.
 %eng
 %spa mira.
R k'ukichikaj la le chile.
 %mor k'ukichikaj la le chile.
 %eng
 %spa escarba lo de alli.
R jun ak'.
 %mor jun ak'.
 %eng
 %spa un pollo.
Ch jat.
 = jat.
 %mor /jat.
 %eng
 %spa anda.
S la k'u te x eke.
 %mor la k'u te x eke.
 %eng
 %spa vistes se fue.
Ch paj.
 = kasipaj.
 %mor *k-0-*a/sipa-j.
 %eng
 %spa regalar.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
S la we' le chay.
 %mor la we' le chay.
 %eng
 %spa el tuyo Ros.
Ch b'ul pich' pich'a.
 = b'ul pich' pich'a.
 %mor b'urro *x-0/pet chi-k i.
 %eng
 %spa burro, ya viene.
R k'oo awuk'.
 %mor k'oo awuk'.
 %eng
 %spa esta contigo.
Ch pem.
 = pem.
 %mor tem.
 %eng
 %spa silla.
Ch weh.
 = weh.
 %mor w-eh.
 %eng
 %spa mio.
Si ri la weh le'.
 %mor ri la weh le'.
 %eng
 %spa aqui esta el tuyo.
Ch no' paj jun chik.
 = no chasipaj jun chik.
 %mor no *ch-0-*a/sipa-j jun chi-k.
 %eng
 %spa no regalar otro.
*R5-49
S no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
Ch paj jun chik.
 = chasipaj jun chik.
 %mor *ch-0-*a/sipa-j jun chi-k.
 %eng
 %spa regala otro.
S no chawil ka kajoq.
 %mor no chawil ka kajoq.
 %eng
 %spa miralo.
C ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
Ch paj jun chik.
 = chasipaj jun chik.
 %mor *ch-0-*a/sipa-j jun chi-k.
 %eng
 %spa regalo otro.
S pares.
 %mor pares.
 %eng
 %spa por eso.
Ch paj jun le.
 = chasipaj jun chik.
 %mor *ch-0-*a/sipa-j jun chi-k.
 %eng
 %spa regala otro.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
Ch acha, e cha tij kab'.
 = acha, e cha tij kab'.
 %mor acha, je' /cha *k-0-*a/tij kab'.
 %eng
 %spa comes miel.
S la k'ut xutij kab'.
 %mor la k'ut xutij kab'.
 %eng
 %spa ya vistes comio miel.
Ch loh.
 = xawiloh.
 %mor *x-0-*aw/il-oh.
 %eng
 %spa vistes.
S eh.
 %mor eh.
 %eng
 %spa e.
Ch tij, tij, tij warli.
 = tij, tij, tij warli.
 %mor *k-0-*u/tij *le wari.
 %eng
 %spa come, come, esto.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
S jachin k'ule tarone'naq'e. ***
 %mor jachin k'ule tarone'naq'e.
 %eng
 %spa y quien lo n'que se.
S chay.
 %mor chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch kam loq'e.
 = kam loq'e.
 %mor *x-*0-*u/k'am-a la-oq' e.
 %eng
 %spa traigalo.
S no xk'am b'ik, xk'am b'ik.
 %mor no xk'am b'ik, xk'am b'ik.
 %eng
 %spa lo llevaron, lo llevaron.
C xk'am.
 %mor xk'am.
 %eng
 %spa llevar.
S xk'am b'i mal lal juan.
 %mor xk'am b'i mal lal juan.
 %eng
 %spa lo llevo Juana.
Ch eq eq a juana.
 = q'eq al Juana.
 %mor q'eq al Juana.
 %eng
 %spa Juana mira.
S m eq juana eh xk'am b'ik.
 %mor m eq juana eh xk'am b'ik.
 %eng
 %spa se fue Juana, lo llevaron.
S chawil, chab'ij k'u chuwe.
 %mor chawil, chab'ij k'u chuwe.
 %eng
 %spa mira, me lo vas a decir a mi.
S jas uwach xki'ano.
 %mor jas uwach xki'ano.
 %eng
 %spa que hicieron.
Ch eq juan.
 = eq juan.
 %mor q'eq juan.
 %eng
 %spa Juana negro.
S jas uwach xki'ano.
 %mor jas uwach xki'ano.
 %eng
 %spa que hicieron.
Ch no' lee kar.
 = no' lee kar.
 %mor no' lee kar.
 %eng
 %spa no el pescado.
*R5-50
S a chin, a chine x t'orin b'i le kab'.
 %mor a chin, a chine x t'orin b'i le kab'.
 %eng
 %spa quien, quien robo el panel.
Ch no tij, tij, mono li'.
 = no tij, tij, mono li'.
 %mor no *k-0-*u/tij *le mono.
 %eng
 %spa come el mono.
S eh tije mono, kas k'u wach.
 %mor eh tije mono, kas k'u wach.
 %eng
 %spa come el mono, que es esto.
S e wa' ri'.
 %mor e wa' ri'.
 %eng
 %spa esto.
Ch tij maloh.
 = tij maloh.
 %mor *k-0-u/tij amaloh.
 %eng
 %spa la mosca lo come.
S le maloh.
 %mor le maloh.
 %eng
 %spa la mosca.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
S la k'u te.
 %mor la k'u te.
 %eng
 %spa ya vistes.
Ch tij li', tij maloh.
 = tij li', tij maloh.
 %mor *k-0-*u/tij ri', *k-0-*u/tij amalo'.
 %eng
 %spa lo come la mosca.
S malo.
 %mor malo.
 %eng
 %spa la mosca.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
S lu'e jas k'uwach wa le naj wa' ri'.
 %mor lu'e jas k'uwach wa le naj wa' ri'.
 %eng
 %spa y que es esto.
Ch no', no', no kab'.
 = no', no', no kab'.
 %mor no', no', no kab'.
 %eng
 %spa no, no es miel.
S mk'u le naj b'adriue (ka..).
 %mor mk'u le naj b'adriue (ka..).
 %eng
 %spa y la..quien.
Ch tuj, uj.
 = la tuj uj.
 %mor la tuj uj.
 %eng
 %spa nuestro horno de nosotros.
S jachin e: xtijowik?
 %mor jachin e: x-0/tij-ow-ik?
 %eng who that comp-3A/eat-FA-Tiv.
 %spa quien lo comio?
Ch no, a mona.
 = no, a mona.
 %mor no, a mona.
 %eng
 %spa no mono.
S mk'u le mona.
 %mor mk'u le mona.
 %eng
 %spa y el mono.
C xkelaq'aj le kab'.
 %mor xkelaq'aj le kab'.
 %eng
 %spa robo la miel.
Ch aj wich' al mono kab'.
 = le wich' ral le mono, xrelaq'aj le kab'.
 %mor *le wich' *r-al *le mono, *x-0-*r/*elaq'a-*j *le kab'.
 %eng
 %spa el hizo del mono robo la miel.
S la k'u te, jachin taq k'u le wa' ri'.
 %mor la k'u te, jachin taq k'u le wa' ri'.
 %eng
 %spa y esto, y quienes son estos.
Ch no, no ukach'.
 = no, no ukach'.
 %mor no, no ukach'.
 %eng
 %spa chicle.
S le kach.
 %mor le kach.
 %eng
 %spa el chicle.
C le taq ajchoq'e al chaq'e.
 %mor le taq ajchoq'e al chaq'e.
 %eng
 %spa los due¤os, due¤os.
Ch no' aq taj.
 = no' aq taj.
 %mor no' aq taj.
 %eng
 %spa no es coche.
S jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ch aq taj.
 = aq taj.
 %mor aq taj.
 %eng
 %spa no es coche.
S aq taj.
 %mor aq taj.
 %eng
 %spa no es coche.
C aq taj, dije.
 %mor aq taj, dije.
 %eng
 %spa no es coche, a si.
*R5-51
Ch kach'.
 = kach'.
 %mor kach'.
 %eng
 %spa chicle.
S m m kach'.
 %mor m m kach'.
 %eng
 %spa chicle.
C a wanon.
 %mor a wanon.
 %eng
 %spa abeja.
S le k'u te.
 %mor le k'u te.
 %eng
 %spa ya vistes.
Ch no' non taj.
 = no' non taj.
 %mor no' non taj.
 %eng
 %spa wanon taj.
C ah jasche.
 %mor ah jasche.
 %eng
 %spa por que.
Ch no ar chi' taj kach'.
 = no ar chi' taj kach'.
 %mor no ma chi taj kach.
 %eng
 %spa no es arbol es chicle.
C a jachike, kach'?
 %mor a jachike, kach'?
 %eng
 %spa cual es chicle.
C jawi k'o wi le kach?
 %mor jawi k'o wi le kach?
 %eng
 %spa en donde esta el chicle.
S ma kawil k'u le wa' ri' chay.
 %mor ma kawil k'u le wa' ri' chay.
 %eng
 %spa me ves esto Ros.
S jachin le k'o la chupam.
 %mor jachin le /k'o: la chupam.
 %eng
 %spa quien esta adentro.
Ch pej.
 = pej.
 %mor espejo.
 %eng
 %spa espejo.
S jachinok le k'o.
 %mor jachinok le k'o.
 %eng
 %spa quien esta.
Ch pa le' jah ja'.
 = pa le' jah ja'.
 %mor pa le' jah ja'.
 %eng
 %spa en la cosa.
S pa le jah.
 %mor pa le jah.
 %eng
 %spa en la cosa.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
S jachinoq e wa' ri', le kaka'y loqe.
 %mor jachinoq e wa' ri', le k-0/ka'y la-oq e.
 %eng
 %spa quien es esto, el que mira.
Ch uch' chi'.
 = wich' tzi'.
 %mor wich' tzi'.
 %eng
 %spa perrito.
S wich' tzi'.
 %mor wich' tzi'.
 %eng
 %spa perrito.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
S m, k'u le wa' ri'.
 %mor m, k'u le wa' ri'.
 %eng
 %spa y esto.
Ch uch' ukach' wich' ale'.
 = uch' ukach' wich' ale'.
 %mor uch' lukach' wich' ri.
 %eng
 %spa el peque¤o ve.
S le wich' wa le wanon.
 %mor le wich' wa le wanon.
 %eng
 %spa es peque¤o la abeja.
Ch ma non taj wich' kach'.
 = ma wanon taj wich' kach'.
 %mor ma wanon taj wich' kach'.
 %eng
 %spa no es abeja e chicle.
S (mix jela le).
 %mor (mix jela le).
 %eng
 %spa en el chicle.
S a le kach'.
 %mor a le kach'.
 %eng
 %spa a el chicle.
Ch le jun chik kach'.
 = le jun chik kach'.
 %mor le jun chik kach'.
 %eng
 %spa el peque¤o chicle.
*R5-52
S m e k'ih ya le kach'.
 %mor m e k'ih ya le kach'.
 %eng
 %spa son costantes lo chicles.
Ch ka kach.
 = ka kach.
 %mor ka kach.
 %eng
 %spa chicle.
S a kawil k'ute e k'o le kuk.
 %mor a kawil k'ute e k'o le kuk.
 %eng
 %spa lo ves ve, esta la ardilla.
S las ruk e tzi' cha'.
 %mor las ruk e tzi' cha'.
 %eng
 %spa con el perro dice.
Ch le tuj tuj kab' ku.
 = le kutij kab' kuk.
 %mor le *k-0-*u/tij kab' kuk.
 %eng
 %spa come miel con ardilla.
C y le le'.
 %mor y le le'.
 %eng
 %spa y ese.
Ch e cha' tij kab' kuch.
 = e cha' tij kab' kuch.
 %mor e /cha' *x-0-*u/tij kab' u kuk.
 %eng
 %spa come miel la ardilla.
S eh kasuwach le jun ri ri' al chaya.
 %mor eh kasuwach le jun ri ri' al chaya.
 %eng
 %spa que es esto Ros.
Ch no cham.
 = no cham.
 %mor no tzam. (utzam)
 %eng
 %spa nariz.
S tza'm.
 %mor tza'm.
 %eng
 %spa nariz.
Ch tij, tij kab' jun chik.
 = tij, tij kab' jun chik.
 %mor *k-0-*u/tij kab' jun chi-k.
 %eng
 %spa come miel el otro.
S eh.
 %mor eh.
 %eng
 %spa ..
Ch wich' al.
 = wich' ak'al.
 %mor wich' ak'al.
 %eng
 %spa ni¤o peque¤o.
S a kawil ku a b'uke xuxim u je' le.
 %mor a kawil ku a b'uke xuxim u je' le.
 %eng
 %spa ves a la ardilla amarra la cola.
S tzi'.
 %mor tzi'.
 %eng
 %spa al perro.
Ch keb' chile.
 = keb' tz'i le'.
 %mor keb' tz'i le'.
 %eng
 %spa 2 perros.
C keb' che'.
 %mor keb' che'.
 %eng
 %spa 2 palos.
Ch keb' achi le keb' tzi' le'.
 = keb' achi le keb' tzi' le'.
 %mor keb' achi le keb' tzi' le'.
 %eng
 %spa 2 hombres 2 perros.
C keb' achi.
 %mor keb' achi.
 %eng
 %spa 2 hombres.
S keb' tzi'.
 %mor keb' tzi'.
 %eng
 %spa 2 perros.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
S keb' taj.
 %mor keb' taj.
 %eng
 %spa no son 2.
C keb' chicop.
 %mor keb' chicop.
 %eng
 %spa 2 animales.
S xa jun jun e tzi',k june kuk.
 %mor xa jun jun e tzi',k june kuk.
 %eng
 %spa solo uno, un perro, una ardilla.
Ch jun adia.
 = jun adia.
 %mor jun adia.
 %eng
 %spa un hombre.
S kab'ij ta chech lak'al.
 %mor kab'ij ta chech lak'al.
 %eng
 %spa no le digas al ni¤o.
E saquitik tat.
 %mor saquitik tat.
 %eng
 %spa buenos dios Se¤or.
T sakirik.
 %mor sakirik.
 %eng
 %spa buenos dios.
S xawilo.
 %mor xawilo.
 %eng
 %spa lo ves.
*R5-53
T jasa le x'o chila le' cha'.
 %mor jasa le x'o chila le' cha'.
 %eng
 %spa que hay alli.
Ch no' chi.
 = no' chi.
 %mor no' jun tzi'.
 %eng
 %spa un perro.
S jkan tzi',k a ma kawil un k'u te.
 %mor jkan tzi',k a ma kawil un k'u te.
 %eng
 %spa un perro, no lo vo pues.
S wa' ri' le'.
 %mor wa' ri' le'.
 %eng
 %spa esto.
Ch le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
S xawilo.
 %mor xawilo.
 %eng
 %spa lo ves.
T ma kaxe'j ta kawib' ri.
 %mor ma kaxe'j ta kawib' ri.
 %eng
 %spa no te ascistes.
S la k'ut xya ne jun axeki.
 %mor la k'ut xya ne jun axeki.
 %eng
 %spa ya ves, te dieron una tu xeca.
T chatsijona k'ut.
 %mor chatsijona k'ut.
 %eng
 %spa habla pues.
T chatsijona k'ut kab'ij.
 %mor chatsijona k'ut kab'ij.
 %eng
 %spa habla pues, dices.
T ka kajok k'astaq uwax la le cha.
 %mor ka kajok k'astaq uwax la le cha.
 %eng
 %spa que cosas son esos.
Ch je takele'.
 = je takele'.
 %mor je takele'.
 %eng
 %spa por alla.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
Ch pant.
 = pant.
 %mor pan.
 %eng
 %spa pan.
C pam.
 %mor pam.
 %eng
 %spa pan.
S xak'an'o.
 %mor xak'an'o.
 %eng
 %spa lo trajistes.
C a man a wech at.
 %mor a man a wech at.
 %eng
 %spa el pan tuyo.
C a ki' le pan, a ki le xeca.
 %mor a ki' le pan, a ki le xeca.
 %eng
 %spa esta dulce el pan la xeca.
J kidro'q'oq ki'dro'qoq.
 %mor kidro'q'oq ki'dro'qoq.
 %eng
 %spa esta dulce diga, esta dulce diga.
Ch ki'.
 = ki'.
 %mor ki'.
 %eng
 %spa esta dulce.
R le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
C ki.
 %mor ki.
 %eng
 %spa esta dulce.
J a katij at choq'oq.
 %mor a katij at choq'oq.
 %eng
 %spa lo toma Ud. diga.
Ch tij at pan.
 = tij at pan.
 %mor *k-0-*a/tij at *le: pan.
 %eng
 %spa toma Ud. pan.
C asi kintij pan.
 %mor asi kintij pan.
 %eng
 %spa tomo pan.
R le cha cha qa'pij ch'a qa'e le.
 %mor le cha cha qa'pij ch'a qa'e le.
 %eng
 %spa portale un padazo a el.
R ay alih, chaya ampe ch'aqa't re'.
 %mor ay alih, chaya ampe ch'aqa't re'.
 %eng
 %spa muchacha portale un pedazo a el.
R a utz.
 %mor a utz.
 %eng
 %spa esta bien.
Ch paj at.
 = chasipaj at.
 %mor *ch-0-*a/sipa-j at.
 %eng
 %spa regale.
*R5-54
C la katij pan at?
 %mor la katij pan at?
 %eng
 %spa come Ud. pan.
Ch paj at xa'n.
 = chasipaj at a Sa'n.
 %mor *ch-0-*a/sipa-j at *a Sa'n.
 %eng
 %spa regala Ud. Santos.
C maltiox.
 %mor maltiox.
 %eng
 %spa gracias.
R chaya pan in xi'l re la.
 %mor chaya pan in xi'l re la.
 %eng
 %spa dale en pedazo a el dice.
R jun a xa'n. chaya pan xi'l re
 %mor jun a xa'n. chaya pan xi'l re
 %eng
 %spa este santos. regole un poco.
R a tomas.
 %mor a tomas.
 %eng
 %spa tomas.
S chatija', chatija'.
 %mor chatija', chatija'.
 %eng
 %spa coma, coma.
Ch at.
 = at.
 %mor at.
 %eng
 %spa Ros.
S la k'u te, la k'u te. utz b'a la.
 %mor la k'u te, la k'u te. utz b'a la.
 %eng
 %spa ya vistes, ya vistes, esta bien.
Ch uj. put oj.
 = uj. put oj.
 %mor uj. put oj.
 %eng
 %spa nosotros nosotros.
S m chama, cham le pan.
 %mor m chama, cham le pan.
 %eng
 %spa agarra el pan, el pan.
Ch put oj at.
 = put oj at.
 %mor put oj at.
 %eng
 %spa nosotros...
S m, m, chatija lapan al Chay.
 %mor m, m, chatija lapan al Chay.
 %eng
 %spa come el pan Ros.
C katij.
 %mor katij.
 %eng
 %spa lo comes.
S tij le kaxlanwa re le.
 %mor tij le kaxlanwa re le.
 %eng
 %spa comes el pan de asision Rosa.
S Ascension. chaya.
 %mor Ascension. chaya.
 %eng
 %spa asesscion Ros.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
S are atz'aqat at lee kuk.
 %mor are atz'aqat at lee kuk.
 %eng
 %spa es Ud esigual que la ardilla.
S pero si.
 %mor pero si.
 %eng
 %spa pero si.
Ch ot taj.
 = n k'o taj.
 %mor *n /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
S le xrelaq'aj b'i le kab'.
 %mor le xrelaq'aj b'i le kab'.
 %eng
 %spa robo lo miel.
R xrelaq'aj kab' cha' kaya b'in sul.
 %mor xrelaq'aj kab' cha' kaya b'in sul.
 %eng
 %spa robo miel Ros. un poco de.
R tzin re naj ak'al le.
 %mor tzin re naj ak'al le.
 %eng
 %spa el ni¤o.
C le kuk.
 %mor le kuk.
 %eng
 %spa la ardilla.
Ch ya'.
 = ya'.
 %mor ya'.
 %eng
 %spa ya.
S n k'o ta b'a x'e wi la tat, kamik.
 %mor n k'o ta b'a x'e wi la tat, kamik.
 %eng
 %spa no se fue en ningun lugor.
Ch m?
 = m?
 %mor m?
 %eng
 %spa tu papa hay.
S m k'o ta b'a x'e wi latat.
 %mor m k'o ta b'a x'e wi latat.
 %eng
 %spa no se fue en ningun lugor tu papa.
Ch taj.
 = m k'o ta b'a.
 %mor *m /*k'o: ta b'a.
 %eng
 %spa no hay.
*R5-55
S ma x'e ta pa chak.
 %mor ma x'e ta pa chak.
 %eng
 %spa no se fue al trabajo.
Ch ma 'ek taj.
 = ma xa'e taj.
 %mor ma *x-0/b'e-!ik ta-j.
 %eng
 %spa no se fue.
S e taj.
 %mor e taj.
 %eng
 %spa no se fue.
Ch chak.
 = pa chak.
 %mor *pa /chak.
 %eng
 %spa en el trab'ajo.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch (ma xtan chub'ik).
 = (ma xtan chub'ik).
 %mor (ma xtan chub'ik).
 %eng
 %spa m.
S jas k'ub'i' latat?
 %mor jas k'ub'i' latat?
 %eng
 %spa y como se llama tu papa.
Ch no, a Pe'l.
 = no, a Pe'l.
 %mor no, a Pe'l.
 %eng
 %spa no, Felip.
S jas k'ub'i?
 %mor jas k'ub'i?
 %eng
 %spa y como se llama.
Ch no', Pe'ek.
 = no', Pe'ek.
 %mor (a Pe'l) impe *x-0/b'e-ik.
 %eng
 %spa Felip.
S Pe'l.
 %mor Pe'l.
 %eng
 %spa Felip.
C Pe'l, lea Pe'l.
 %mor Pe'l, lea Pe'l.
 %eng
 %spa Felip.
S al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
S a kach'ob'oh jas ab'i' le jun,
 %mor a kach'ob'oh jas ab'i' le jun,
 %eng
 %spa sabes como se llama el.
S le jun chikope?
 %mor le jun chikope?
 %eng
 %spa animal.
Ch n, kur.
 = n, kur.
 %mor tukur.
 %eng
 %spa tecolote.
S ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que.
Ch tukul.
 = tukur.
 %mor tukur.
 %eng
 %spa tecolote.
S ah b'aya. awe le jun, juuni?
 %mor ah b'aya. awe le jun, juuni?
 %eng
 %spa es tuyo esto.
Ch n, maloh.
 = n, maloh.
 %mor n, amalo.
 %eng
 %spa mosca.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch malma.
 = amaloh.
 %mor amaloh.
 %eng
 %spa mosca.
S no, maloq. koj kacha.
 %mor no, maloq. koj kacha.
 %eng
 %spa traigalo, leon diga.
Ch koj.
 = koj.
 %mor koj.
 %eng
 %spa leon.
S m. maxib'ij le we..le jun wa' ri'.
 %mor m. maxib'ij le we..le jun wa' ri'.
 %eng
 %spa no dige esto. esta cosa.
Ch no', no' kej.
 = no', no' kej.
 %mor no', no' kej.
 %eng
 %spa no caballo.
S ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que.
Ch pok.
 = chikop.
 %mor chikop.
 %eng
 %spa animal.
*R5-56
S kej?
 %mor kej?
 %eng
 %spa caballo.
Ch (...)
 = (...)
 %mor (...)
 %eng
 %spa ...
C jun yama kach'.
 %mor jun yama kach'.
 %eng
 %spa una llama diga.
Ch oq.
 = oq.
 %mor <*ch-0-*a/*k'am-*a> la-oq.
 %eng
 %spa trae lo.
C yama.
 %mor yama.
 %eng
 %spa llama.
R kato'oh lawechi'il la,
 %mor kato'oh lawechi'il la,
 %eng
 %spa vas a ayudar a tu compa¤ero.
R kato'oh. pik'ona, ruk'al.
 %mor kato'oh. pik'ona, ruk'al.
 %eng
 %spa lo ayndos, ardilla.
R pikona k'o wi. pikon ma.
 %mor pikona k'o wi. pikon ma.
 %eng
 %spa picona, esta.
R katpeta k'ut. pikona.
 %mor katpeta k'ut. pikona.
 %eng
 %spa no venga picona.
S Chaya.
 %mor Chaya.
 %eng
 %spa Ros.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
S le jun chike.
 %mor le jun chike.
 %eng
 %spa el otro.
R pikona, que queres pikona.
 %mor pikona, que queres pikona.
 %eng
 %spa picona, que quieres.
Ch se cay nuwa.
 = se cay nuwa.
 %mor se /cayo nuwa.
 %eng
 %spa mi tortilla.
S le jun ixjut Chat.
 %mor le jun ixjut Chat.
 %eng
 %spa el gusano Ros.
Ch jut.
 = ixjut.
 %mor ixjut.
 %eng
 %spa gusano.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
R ixjut, ixjut.
 %mor ixjut, ixjut.
 %eng
 %spa gusano, gusano.
Ch jut, taj jut.
 = n k'o: ta lixjut.
 %mor jut, *n /*k'o: ta-!j *le: ixjut.
 %eng
 %spa no hay gusano.
S lele, le june.
 %mor lele, le june.
 %eng
 %spa el uno ve.
Ch no', jut.
 = ixjut.
 %mor no', ixjut.
 %eng
 %spa gusano.
S y le ri ri?
 %mor y le ri ri?
 %eng
 %spa este.
C joropa, joropa le, le le?
 %mor joropa, joropa le, le le?
 %eng
 %spa cuanto es esto.
R ah, seis.
 %mor ah, seis.
 %eng
 %spa 6.
S Chay cha'.
 %mor Chay cha'.
 %eng
 %spa Ros dice.
C sib'ilaj.
 %mor sib'ilaj.
 %eng
 %spa muchos.
Ch m?
 = m?
 %mor m?
 %eng
 %spa m.
S le le', le jun, le keb', le xib'.
 %mor le le', le jun, le keb', le xib'.
 %eng
 %spa ese, el uno, 2, 3.
Ch keb', xib', jeb', o
 = keb', xib', jeb', o
 %mor keb', xib', jeb', o
 %eng
 %spa 2, 3, 4, 5.
*R5-57
S eh, la k'ute. jun keb'.
 %mor eh, la k'ute. jun keb'.
 %eng
 %spa ya vistes, 1, 2.
Ch jun, keb', xib' le.
 = jun, keb', xib' le.
 %mor jun, keb', xib' le.
 %eng
 %spa 1, 2, 3.
R a Pelipe, a Pelipe, a Pelipe.
 %mor a Pelipe, a Pelipe, a Pelipe.
 %eng
 %spa Felipe, Felipe, Felip.
Ch Pelipa, Pelipa.
 = Pelipa, Pelipa.
 %mor Pelipa, Pelipa.
 %eng
 %spa Felip, Felip.
S la k'u te' le june jun, keb'.
 %mor la k'u te' le june jun, keb'.
 %eng
 %spa ya vistes el uno, 1, 2.
Ch le Pe'l.
 = le a Pe'l.
 %mor le a Pe'l.
 %eng
 %spa ese Felipe.
C a je, in in a Pelipe.
 %mor a je, in in a Pelipe.
 %eng
 %spa a si, yo Felipe.
Ch jun, keb', le' una.
 = jun, keb', le' una.
 %mor jun, keb', le' una.
 %eng
 %spa 1, 2, el uno.
S ay, tzaqik.
 %mor ay, tzaqik.
 %eng
 %spa ay, se cayo.
Ch ay, tzaqik.
 = ay, tzaqik.
 %mor ay, *x-0/tzaq-ik.
 %eng
 %spa ay, se cayo.
C keb', oxib'.
 %mor keb', oxib'.
 %eng
 %spa 2, 3.
S katsiq ta k'ut. Chay, kawil.
 %mor katsiq ta k'ut. Chay, kawil.
 %eng
 %spa no lo huelos, Ros lo ves.
S na le...uy.
 %mor na le...uy.
 %eng
 %spa n.
C ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
S Chay, Chay, chatetz'ana mpe nok.
 %mor Chay, Chay, chatetz'ana mpe nok.
 %eng
 %spa Ros, Ros juega con el.
Ch amila.
 = amila.
 %mor amila.
 %eng
 %spa Emilio.
S Chay.
 %mor Chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch kij e mama cha. amila cha, kij. ***
 = kij e mama cha. amila cha, kij.
 %mor *k-*at-*u/siki-j e mama /cha' e mama /cha'.
 %eng
 %spa
S Chay, jawi at k'o wi a Pe'l cho'qa chare.
 %mor Chay, jawi at k'o wi a Pe'l cho'qa chare.
 %eng
 %spa en donde estas Felipe diga.
Ch b'e wi Pe'l.
 = jawi katb'e wi a Pe'l.
 %mor *jawi *k-*at/b'e wi *a Pe'l.
 %eng
 %spa en donde vos Felipe.
C ah, rech EE.UU.
 %mor ah, rech EE.UU.
 %eng
 %spa a EE.UU.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
S naj b'a ri' katcha'.
 %mor naj b'a ri' katcha'.
 %eng
 %spa esta lejos entonces.
Ch q alLin. ***
 = q alLin.
 %mor aq al Talin.
 %eng
 %spa coche, Catarina.
Ch tinxora Lin.
 = tinxora Lin.
 %mor aquinsora *al Lin.
 %eng
 %spa Catarina (qinaqik= gordo).
R che kab'ij al Chay.
 %mor che kab'ij al Chay.
 %eng
 %spa por que lo dices Ros.
Ch tinxora li.
 = tinxora li.
 %mor aquinsora *al Lin.
 %eng
 %spa muchacha.
R uy.
 %mor uy.
 %eng
 %spa uy.
*R5-58
S al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
S jasche kattiyoq'onik?
 %mor jasche kattiyoq'onik?
 %eng
 %spa porque maltratos.
Ch Lin atinxora.
 = Lin atinxora.
 %mor *al Lin aqinsora.
 %eng
 %spa Catarina la gorda.
S kab'ij ta chile.
 %mor kab'ij ta chile.
 %eng
 %spa no lo digos.
C jas katijoh?
 %mor jas katijoh?
 %eng
 %spa que comes.
Ch upam.
 = nupan.
 %mor nu-pan.
 %eng
 %spa mi pan.
C apan, a kaxlan wa?
 %mor apan, a kaxlan wa?
 %eng
 %spa es pan, es pan?
Ch kaxanwa taj.
 = kaxanwa taj.
 %mor kaxlanwa ta-j.
 %eng
 %spa no es pan.
S jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es.
Ch no, kaxon.
 = no, kaxon.
 %mor no, kaxlan wa.
 %eng
 %spa pan.
S ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa a.
Ch Lin atinxora.
 = Lin atinxora.
 %mor *al Lin aqinsora.
 %eng
 %spa Catarina...
R chu'x dih katinb'ij che la.
 %mor chu'x dih katinb'ij che la.
 %eng
 %spa sientate muchacha, te voy a decir a.
R qatat.
 %mor qatat.
 %eng
 %spa papa.
S Chay, Chay jawi xaloq'wi.
 %mor Chay, Chay jawi xaloq'wi.
 %eng
 %spa Ros, Ros en donde lo comprostes.
S li naj a pasi?
 %mor li naj a pasi?
 %eng
 %spa tu faja.
CXh no, xela.
 %mor no, xela.
 %eng
 %spa no, xela.
S xela. jas k'ub'i li naju, naj.
 %mor xela. jas k'ub'i li naju, naj.
 %eng
 %spa xela, y como se llama, esa.
S a le le le? jas ub'i?
 %mor a le le le? jas ub'i?
 %eng
 %spa cosita, como se llama.
Ch pal.
 = etz'ab'al.
 %mor /*etz'an-b'al.
 %eng
 %spa juguete.
S pal. nk'u le naj, le naj a ri ri ri?
 %mor pal. nk'u le naj, le naj a ri ri ri?
 %eng
 %spa juguete y esto, esto.
Ch no', uq Juana.
 = no', uq Juana.
 %mor no', *r-uk' Juana.
 %eng
 %spa con juana.
S ah, ruq al Juana. nk'u.
 %mor ah, ruq al Juana. nk'u.
 %eng
 %spa con Juana, y.
S le naj ri ri?
 %mor le naj ri ri?
 %eng
 %spa esto.
Ch no', loq' xela taq alih.
 = no', loq' xela taq alih.
 %mor no', *x-0-*u/loq' xela *le: intaq riri'.
 %eng
 %spa compro en xela esto.
S jas kub'i?
 %mor jas kub'i?
 %eng
 %spa como se llama.
Ch no, po't in.
 = no, po't in.
 %mor no, *nu-po't in.
 %eng
 %spa es mi penaje.
S po't, ja?
 %mor po't, ja?
 %eng
 %spa perraje que?
*R5-59
Ch je', po't in.
 = je', po't in.
 %mor je', *nu-po't in.
 %eng
 %spa mi penaje (blusa).
S eh.
 %mor eh.
 %eng
 %spa eh.
C jawi kawe, jawi ka'e, jawi kape with la po't?
 %mor jawi kawe, jawi ka'e, jawi kape with la po't?
 %eng
 %spa en donde va, en donde va tu perraje.
S jawi kapatz wi lapo't, Chay?
 %mor jawi kapatz wi lapo't, Chay?
 %eng
 %spa en donde hacen tu perraje.
Ch no, xela.
 = no, xela.
 %mor no, xela.
 %eng
 %spa no xela.
S xela kapatz wih.
 %mor xela kapatz wih.
 %eng
 %spa en xela lo hacen.
Ch xela.
 = xela.
 %mor xela.
 %eng
 %spa xela.
C xela.
 %mor xela.
 %eng
 %spa xela.
S nk'u le, nk'u le, nk'u le jawi.
 %mor nk'u le, nk'u le, nk'u le jawi.
 %eng
 %spa y tu y tu en donde?
S kapatz wi le wa' ri?
 %mor kapatz wi le wa' ri?
 %eng
 %spa lo hacen esto?
Ch no, li.
 = no, li.
 %mor no, le ri ri?
 %eng
 %spa no esto.
S je.
 %mor je.
 %eng
 %spa a si.
Ch pach li, pach warli.
 = kapatz wi le ri, kapatz je wa' ri'.
 %mor *k-0/patz *wi *le ri, *k-0/patz jewa' ri'.
 %eng incomp-3A/make-pass1 proloc the this, incomp-3A-make pass1 here.
 %spa lo fabrican aqui.
S m, jawi?
 %mor m, jawi?
 %eng
 %spa en donde.
Ch loq xela.
 = xinloq' xela.
 %mor *x-0-*in/loq' xela.
 %eng
 %spa le compre en xela.
S xaloq xela?
 %mor xaloq xela?
 %eng
 %spa lo comprostes en xela.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C xela.
 %mor xela.
 %eng
 %spa xela.
S nk'u le, nk'u le wa' ri?
 %mor nk'u le, nk'u le wa' ri?
 %eng
 %spa y esto, esto?
Ch no, loq' xela pax in.
 = no, loq' xela pax in.
 %mor no, *x-0-*in/loq' xela *le *nu-pas in.
 %eng
 %spa
S xewilo? Chay.
 %mor xewilo? Chay.
 %eng
 %spa lo ves Ros.
Ch nlo.
 = xinwilo.
 %mor *x-0-inw/il-o.
 %eng
 %spa lo vi.
T Chay, tzijona k'ut cha.
 %mor Chay, tzijona k'ut cha.
 %eng
 %spa Ros habla pues dice.
T jas lub'i le le?
 %mor jas lub'i le le?
 %eng
 %spa como se llama eso.
Ch pe pax.
 = <chawil> ampe le nupas.
 %mor <*ch-0-*aw/il> ampe *le *nu-pas.
 %eng
 %spa mira mi toja.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch pe pax.
 = <chawil> ampe le nupas.
 %mor <*ch-0-*aw/il> ampe *le *nu-pas.
 %eng
 %spa mira mi toja.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch pe pa.
 = <chawil> ampe le nupas.
 %mor <*ch-0-*aw/il> ampe *le *nu-pas.
 %eng
 %spa mira mi toja.
S jas lub'i cha'.
 %mor jas lub'i cha'.
 %eng
 %spa como se llama dice.
Ch no', Pe'l.
 = no', Pe'l.
 %mor no', Pe'l.
 %eng
 %spa no Felipe.
*R5-60
S Pe'l.
 %mor Pe'l.
 %eng
 %spa Felipe.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C aje'. in a Pelipe.
 %mor aje'. in a Pelipe.
 %eng
 %spa a si, Felipe.
S xawiloh?
 %mor xawiloh?
 %eng
 %spa lo ves.
Ch pa le' tzij.
 = pa le' tzij.
 %mor pa le' tzij.
 %eng
 %spa en su palabra.
Ch mona.
 = mona.
 %mor mona.
 %eng
 %spa mona.
S mono.
 %mor mono.
 %eng
 %spa mono.
Ch mona.
 = mona.
 %mor mona.
 %eng
 %spa mona.
S nk'u le waq' ri?
 %mor nk'u le waq' ri?
 %eng
 %spa y esto.
Ch u.
 = u.
 %mor u.
 %eng
 %spa u.
S kawil impe la, kink'ut jun.
 %mor kawil impe la, kink'ut jun.
 %eng
 %spa vas a ver, te en se¤o un.
S chawach. le jun ri ri ri'.
 %mor chawach. le jun ri ri ri'.
 %eng
 %spa de esto.
Ch kur.
 = tukur.
 %mor tukur.
 %eng
 %spa tecolote.
S ja? kur.
 %mor ja? kur.
 %eng
 %spa tukur.
S que, tecolote.
 %mor que, tecolote.
 %eng
 %spa
Ch tan che'.
 = <tak'al b'i> jun che'.
 %mor </*tak'-*al *b'i> *jun che'.
 %eng
 %spa esta porado un palo.
S ah, b'ay.
 %mor ah, b'ay.
 %eng
 %spa ah, Vaya.
C y le le?
 %mor y le le?
 %eng
 %spa y ese.
Ch q'u xe.
 = q'u xe.
 %mor q'u xe.
 %eng
 %spa ...
S nk'u le wa' ri, lin? al Chay.
 %mor nk'u le wa' ri, lin? al Chay.
 %eng
 %spa y esto Catarina, Ros.
Ch no, umona.
 = no, umona.
 %mor no, umona.
 %eng
 %spa u mono.
S mono.
 %mor mono.
 %eng
 %spa mono.
Ch kur.
 = tukur.
 %mor tukur.
 %eng
 %spa tecolote.
C y lele?
 %mor y lele?
 %eng
 %spa y ese.
S koj kacha.
 %mor koj kacha.
 %eng
 %spa leon diga.
Ch koj.
 = koj.
 %mor koj.
 %eng
 %spa leon.
S kachob'o jas uwach e wa' ri?
 %mor kachob'o jas uwach e wa' ri?
 %eng
 %spa sabes.
Ch u koj.
 = u koj.
 %mor u koj.
 %eng
 %spa leon.
S no, le wa' ri, le le xaq xde wi le ri.
 %mor no, le wa' ri, le le xaq xde wi le ri.
 %eng
 %spa esto, solo esto.
Ch no, wach.
 = no jas uwach?
 %mor no, *jas *u-wach?
 %eng
 %spa que es.
*R5-61
S wach nk'u le wa' ri?
 %mor wach nk'u le wa' ri?
 %eng
 %spa y esto.
Ch keb' wat uwach.
 = keb' wat uwach.
 %mor keb' wat uwach.
 %eng
 %spa 2 closes.
C kab' uwach le kuk.
 %mor kab' uwach le kuk.
 %eng
 %spa 2 closes (ojos) de ardilla.
S Chay, kach'ob'oh jas uwach.
 %mor Chay, kach'ob'oh jas uwach.
 %eng
 %spa Ros sabes que es.
Ch chob'oh.
 = kinch'ob'oh.
 %mor *k-0-*in/ch'ob'-oh.
 %eng
 %spa lo se.
Ch ch'ob'oh.
 = kinch'ob'oh.
 %mor *k-0-*in/ch'ob'-oh.
 %eng
 %spa lo se.
S ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa oh.
C xikin.
 %mor xikin.
 %eng
 %spa oreja.
Ch xikin.
 = xikin.
 %mor xikin.
 %eng
 %spa oreja.
S n k'achob'oh jas uwach e jun nime?
 %mor n k'achob'oh jas uwach e jun nime?
 %eng
 %spa sabes que es este grande.
Ch u ch'a.
 = u ch'a.
 %mor u ch'a.
 %eng
 %spa es..
S la k'u te.
 %mor la k'u te.
 %eng
 %spa ya ves.
C ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
S n k'u le wa' ri? la k'ut k'o chi.
 %mor n k'u le wa' ri? la k'ut k'o chi.
 %eng
 %spa y esto, ya ves hay.
S le naj chiwi. Chay. y
 %mor le naj chiwi. Chay. y
 %eng
 %spa un pollito, Ros
S kachob'o jas uwach le juni?
 %mor kachob'o jas uwach le juni?
 %eng
 %spa sabes que es esto.
Ch kax.
 = wakax.
 %mor wakax.
 %eng
 %spa vaca.
S wakax.
 %mor wakax.
 %eng
 %spa vaca.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C kax.
 %mor kax.
 %eng
 %spa wacax.
C vaca.
 %mor vaca.
 %eng
S nk'u le jun taq keb'? jas le wa' ri?
 %mor nk'u le jun taq keb'? jas le wa' ri?
 %eng
 %spa y los 2, que es esto.
Ch no keb' an.
 = no keb' an.
 %mor no keb' *r-aqan.
 %eng
 %spa 2 pies.
S jas uwach? eh, keb' raqan.
 %mor jas uwach? eh, keb' raqan.
 %eng
 %spa que es 2 pies.
C keb' rakan, keb' rakan.
 %mor keb' rakan, keb' rakan.
 %eng
 %spa 2 pies, 2 pies.
S y le jun riri ri?
 %mor y le jun riri ri?
 %eng
 %spa y esto.
Ch no', keb' e wa li.
 = no', keb' e wa li.
 %mor no', keb' le wa' ri'.
 %eng
 %spa 2 son estos.
Ch xinc a war li'.
 = xinc a war li'.
 %mor sinko le wa' ri.
 %eng
 %spa 5 son estos.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
Ch xinca war li.
 = xinca war li.
 %mor sinko *le wa' ri.
 %eng
 %spa 5 estos.
C jun keb'.
 %mor jun keb'.
 %eng
 %spa 1, 2.
Ch xink keb'.
 = xink keb'.
 %mor xink keb'.
 %eng
 %spa 5, 2.
C jun keb' oxib'.
 %mor jun keb' oxib'.
 %eng
 %spa 1, 2, 3.
Ch xib'.
 = xib'.
 %mor xib'.
 %eng
 %spa 3.
C kejeb', job', wakib'.
 %mor kejeb', job', wakib'.
 %eng
 %spa 4, 5, 6.
Ch xib' job'.
 = xib' job'.
 %mor xib' job'.
 %eng
 %spa 3, 5.
C wukub', waxakib' b'elejeb'.
 %mor wukub', waxakib' b'elejeb'.
 %eng
 %spa 7, 8, 9.
C lajuj, julajuj kab' lajuj.
 %mor lajuj, julajuj kab' lajuj.
 %eng
 %spa 10, 11, 112.
Ch jeb', juj kanoq.
 = jeb', juj kanoq.
 %mor jeb', juj kanoq.
 %eng
 %spa 4, 10, solo.
C olajuj.
 %mor olajuj.
 %eng
 %spa 10.
Ch kej.
 = kej.
 %mor kej.
 %eng
 %spa caballo.
S la k'u te.
 %mor la k'u te.
 %eng
 %spa ya vistes.
C ox lajuj.
 %mor ox lajuj.
 %eng
 %spa 13.
S le jun ri ri ri'.
 %mor le jun ri ri ri'.
 %eng
 %spa este uno.
Ch u tax.
 = u tax.
 %mor u patax.
 %eng
 %spa pato.
S no jun ch'oh pi ri.
 %mor no jun ch'oh pi ri.
 %eng
 %spa un raton pero,
S jun chik chi ch'owi.
 %mor jun chik chi ch'owi.
 %eng
 %spa otro, es raton.
S kach'ob'o.
 %mor kach'ob'o.
 %eng
 %spa sabes.
Ch pale keb' a ch'o le'.
 = pele keb' cho le.
 %mor pele keb' cho le.
 %eng
 %spa los 2, ratones.
C ah le keb' a cho.
 %mor ah le keb' a cho.
 %eng
 %spa a los 2, a raton.
Ch keb' choh.
 = keb' choh.
 %mor keb' choh.
 %eng
 %spa 2 ratones.
S m nk'u le wa' ri'.
 %mor m nk'u le wa' ri'.
 %eng
 %spa y esto.
Ch keb' a cho.
 = keb' a cho.
 %mor keb' a-cho.
 %eng
 %spa tus 2 ratones.
S a kachob'oh jas uwach le raxi.
 %mor a kachob'oh jas uwach le raxi.
 %eng
 %spa sabes que es esto.
Ch u xinka.
 = u xinka.
 %mor u xinka.
 %eng
 %spa 5.
S no le wa' ri', le wa' ri chay.
 %mor no le wa' ri', le wa' ri chay.
 %eng
 %spa esto, esto Ros.
Ch no xinka.
 = no xinka.
 %mor no xinka.
 %eng
 %spa 5.
S le wa' ri'.
 %mor le wa' ri'.
 %eng
 %spa esto.
Ch li' uj li' wuj.
 = li' uj li' wuj.
 %mor ri *le wuj.
 %eng
 %spa esto libro.
*R5-63
C ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
Ch li' uj li'.
 = li' uj li'.
 %mor ri wuj.
 %eng
 %spa esto libro.
C janipa le wuj.
 %mor janipa le wuj.
 %eng
 %spa cuantos libros.
Ch teb'.
 = teb'.
 %mor keb'.
 %eng
 %spa 2.
C keb' le wuj.
 %mor keb' le wuj.
 %eng
 %spa 2 los libros.
Ch no uj uj keb'.
 = no uj uj keb'.
 %mor no *le: wuj keb'.
 %eng
 %spa 2 libros.
C keb' le wuj.
 %mor keb' le wuj.
 %eng
 %spa 2 libros.
Ch uj uj uj.
 = uj uj uj.
 %mor wuj.
 %eng
 %spa libros.
S chay.
 %mor chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch no' uj uj.
 = no' uj uj.
 %mor no' wuj.
 %eng
 %spa no libros.
S qaqaja na jun chawe.
 %mor qaqaja na jun chawe.
 %eng
 %spa te vamos a prestor uno.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
S kujpe ta chi b'a uj awuk'.
 %mor kujpe ta chi b'a uj awuk'.
 %eng
 %spa entonces ya no vamos a venir nosotros con tigo.
S n kaqaya ta chi la wetz'ab'a'l.
 %mor n kaqaya ta chi la wetz'ab'a'l.
 %eng
 %spa no te vamos a dor tu juguete.
S kasipaj b'i le june kasipaj.
 %mor kasipaj b'i le june kasipaj.
 %eng
 %spa vas a regor este uno, este uno.
S chay.
 %mor chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch taj wich' alih.
 = n k'o: taj le wich' ri'.
 %mor *n /*k'o: ta-j *le wich' ri'.
 %eng
 %spa no esta el peque¤o aqui.
S no' are le nim.
 %mor no' are le nim.
 %eng
 %spa es el grande.
Ch widi m. ***
 = widi m.
 %mor widi m.
 %eng
 %spa peque¤o.
S are le nim kasipaj che le.
 %mor are le nim kasipaj che le.
 %eng
 %spa es el grande el que vas a regolor a.
Ch u.
 = u.
 %mor u.
 %eng
 %spa u.
S are kasipaj b'ik.
 %mor are kasipaj b'ik.
 %eng
 %spa eso vas a regolor.
Ch no kax.
 = no kax.
 %mor no kax.
 %eng
 %spa no duele.
S pares kasi.
 %mor pares kasi.
 %eng
 %spa por vas.
Ch keb', keb'.
 = keb', keb'.
 %mor keb', keb'.
 %eng
 %spa 2, 2.
S chaya loq ay.
 %mor chaya loq ay.
 %eng
 %spa damelo ay.
Ch ay. li'.
 = ay. li'.
 %mor ay. li'.
 %eng
 %spa ay vaya ya vistes.
S b'ay la k'u'te.
 %mor b'ay la k'u'te.
 %eng
 %spa ya vistes.
C a je maltiox.
 %mor a je maltiox.
 %eng
 %spa a si gracios.
*R5-64
S are we in le ri kalcha'.
 %mor are we in le ri kalcha'.
 %eng
 %spa este es el mio diga.
Ch in li'.
 = in li'.
 %mor are we in le ri.
 %eng
 %spa este es el mio.
C aje le at le le'.
 %mor aje le at le le'.
 %eng
 %spa asi, este es el tuyo.
Ch li li'.
 = li li'.
 %mor le ri ri'.
 %eng
 %spa este.
Ch nan loch' in.
 = nan nuloch' in.
 %mor nan *nu-loch' in.
 %eng
 %spa mama, minene mio.
Ch loch' in.
 = loch' in.
 %mor loch' in.
 %eng
 %spa ...
N ma tz'aqat ta chik kalcha'.
 %mor ma tz'aqat ta chi-k k-at/cha'.
 %eng
 %spa ya no esta cabol diga.
Ch eu liq' chaq' in.
 = xuriq lenchaq' le jun.
 %mor *x-0-*u/riq' *le: *in-chaq' *le *jun.
 %eng
 %spa encontro uno mi hermano.
Ch liq' chaq' in.
 = xuriq lenchaq' in.
 %mor *x-0-*u/riq *le: *in-chaq' in.
 %eng
 %spa encontro mi hermano.
S linchaq' jawi k'u wi.
 %mor linchaq' jawi k'u wi.
 %eng
 %spa mi hermano, en donde esta.
Ch no' paj.
 = no' paj.
 %mor no' *ch-0-*a/sipa-j.
 %eng
 %spa no...regolor.
C jas uwach lale'.
 %mor jas uwach lale'.
 %eng
 %spa que es esto.
S al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch te kur.
 = te kur.
 %mor tukur.
 %eng
 %spa tecolote.
C ka'e le kar, ka'e, ka'e.
 %mor ka'e le kar, ka'e, ka'e.
 %eng
 %spa el pescado, se va, se va.
C jawi.
 %mor jawi.
 %eng
 %spa en donde.
Ch nan,...
 = nan,...
 %mor nan,...
 %eng
 %spa mama.
R yax ek.
 %mor yax ek.
 %eng
 %spa ya se fue.
S maja.
 %mor maja.
 %eng
 %spa todavia no.
R ix chix.
 %mor ix chix.
 %eng
 %spa son peque¤os.
S karaj nah.
 %mor karaj nah.
 %eng
 %spa todavia quiere.
R karaj nah.
 %mor karaj nah.
 %eng
 %spa todavia quiere.
C karaj jub'iq'.
 %mor karaj jub'iq'.
 %eng
 %spa quiere un poco.
R kik'an k'u b'i le ri'.
 %mor kik'an k'u b'i le ri'.
 %eng
 %spa y voy a llevar esto.
R kachojon chik pa chi jun.
 %mor kachojon chik pa chi jun.
 %eng
 %spa ya hay otro vas dor.
S no xa.
 %mor no xa.
 %eng
 %spa no solo.
*xk'is le cinta R-5