.M:1
.L:66
.X:8



*               Al Cha:y 10
.N:2
.H:Al Cha:y 10             $$$ ...
.H:
.H:
.H:
.H:
*Age 3;0.8
*No of utterances: 478
*MLU: 2.52



*R10-1
Ch no, naj taj xirwela uj.
 = na raj taj k'o wi le qaciruela uj.
 %mor no *na raj ta-j /*k'o: *wi *le *qa-siruwela uj.
 %eng
 %spa nuestra ciruela no esta lejos.
P eh.
 %mor eh.
 %eng
 %spa eh.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P a k'o chaq charech?
 %mor a k'o chaq charech?
 %eng
 %spa hay maduras.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P a chaq chik?
 %mor a chaq chik?
 %eng
 %spa estan maduras.
Ch chaq a taj.
 = na chaq taj.
 %mor *na chaq ta-j.
 %eng
 %spa no estan maduras.
R k'o chaq charech peri hasta.
 %mor k'o chaq charech peri hasta.
 %eng
 %spa hay maduras pero hasta.
R ka powi.
 %mor ka powi.
 %eng
 %spa encima(en la punta).
P k'o chaq.
 %mor k'o chaq.
 %eng
 %spa hay maduras.
Ch m. ki.
 = m. ki.
 %mor m. ki.
 %eng
 %spa dulces.
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
Ch ki.
 = ki.
 %mor ki.
 %eng
 %spa dulce.
P ki?
 %mor ki?
 %eng
 %spa dulce.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P ah, katij at?
 %mor ah, katij at?
 %eng
 %spa lo come ud?
Ch tij taj.
 = ma kintij taj.
 %mor *ma *k-0-*in/tij ta-j.
 %eng
 %spa no lo como.
P jasche?
 %mor jasche?
 %eng
 %spa porque?
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R anampe ri!.
 %mor anampe ri!.
 %eng
 %spa anda a traerlo.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
R anampe. laj ki chanampe.
 %mor anampe. laj ki chanampe.
 %eng
 %spa pruebalo esta muy dulce.
P ya.
 %mor ya.
 %eng
 %spa asi.
C a ki le manzan?
 %mor a ki le manzan?
 %eng
 %spa esta dulce la manzana.
Tr m. manzan taj. cirwela.
 %mor m. manzan taj. cirwela.
 %eng
 %spa no es manzana. ciruela.
C ciruela.
 %mor ciruela.
 %eng
 %spa ciruela.
R je.
 %mor je.
 %eng
 %spa a si.
Ch maxan taj. xirwela.
 = mazan taj, cirwela.
 %mor mazan ta-j, sirwela.
 %eng
 %spa no es manzana, es ciruela.
C ah, jun manzan kut.
 %mor ah, jun manzan kut.
 %eng
 %spa es una manzana.
*R10-2
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
R a k'o jun retz'ab'al lali xak'am loq?
 %mor a k'o jun retz'ab'al lali xak'am loq?
 %eng
 %spa traes un juguete a la nina.
C ah, k'o le wuj.
 %mor ah, k'o le wuj.
 %eng
 %spa esta el libro.
R ah. jasa k'o chuwach?
 %mor ah. jasa k'o chuwach?
 %eng
 %spa que tiene adentro.
C k'o le jun wuj.
 %mor k'o le jun wuj.
 %eng
 %spa esta el libro.
R are kawaj k'o lintaq winaq.
 %mor are kawaj k'o lintaq winaq.
 %eng
 %spa yo quiero que esten las personas.
R chuwach.
 %mor chuwach.
 %eng
 %spa en el libro.
Ch nu pam.
 = nu pam.
 %mor nu-pam.
 %eng
 %spa mi estomago.
R intaq winaq, intaq in, m.
 %mor intaq winaq, intaq in, m.
 %eng
 %spa las personas, nosotros.
C jas uwach le wuj nab'e?
 %mor jas uwach le wuj nab'e?
 %eng
 %spa que es el libro primero.
C le june?
 %mor le june?
 %eng
 %spa este uno.
R le juni?
 %mor le juni?
 %eng
 %spa este uno.
Ch la jun li.
 = le jun ri.
 %mor le jun ri.
 %eng
 %spa este uno.
C k'o le jun chik.
 %mor k'o le jun chik.
 %eng
 %spa esta el otro.
Ch jun chik.
 = jun chik.
 %mor jun chi-k.
 %eng
 %spa otro.
R a k'o le pota?
 %mor a k'o le pota?
 %eng
 %spa esta la foto.
C k'o le poto? wene pa le jujun q'ij.
 %mor k'o le poto? wene pa le jujun q'ij.
 %eng
 %spa esta la foto? talves en dos dias.
C pero chanim xaq k'o le jun wuj.
 %mor pero chanim xaq k'o le jun wuj.
 %eng
 %spa pero pronto solo esta el libro.
C are le.
 %mor are le.
 %eng
 %spa es el.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
C a kasikij le wuj?
 %mor a kasikij le wuj?
 %eng
 %spa lees el libro.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R jasa kub'ij?
 %mor jasa kub'ij?
 %eng
 %spa que dice.
Ch enaj qaj.
 = enaj qaj.
 %mor enaj q'aq'.
 %eng
 %spa el fuego.
C jas uwach? k'o le.
 %mor jas uwach? k'o le.
 %eng
 %spa que, hay en.
Ch no, put foto.
 = no, put foto.
 %mor no, put foto.
 %eng
 %spa no, foto.
R le jun, jun aq.
 %mor le jun, jun aq.
 %eng
 %spa el cerdo, un cerdo.
C jun aq. ah je.
 %mor jun aq. ah je.
 %eng
 %spa un cerdo, a si.
Ch jun aq wara ayi.
 = jun aq k'o waral i.
 %mor jun aq /*k'o: waral i.
 %eng
 %spa un cerdo esta aqui.
*R10-3
C jawi k'o wi le aq?
 %mor jawi k'o wi le aq?
 %eng
 %spa en donde esta el cerdo.
R k'o pa kim.
 %mor k'o pa kim.
 %eng
 %spa esta en el pajon.
Ch no, k'o kim.
 = k'o pa kim.
 %mor no /k'o: *pa kim.
 %eng
 %spa esta en el pajon.
C k'o pa k'ayes.
 %mor k'o pa k'ayes.
 %eng
 %spa esta en la hierba.
R ay jawi pu le kowile.
 %mor ay jawi pu le kowile.
 %eng
 %spa en donde esta pues.
R jun al Chay e.
 %mor jun al Chay e.
 %eng
 %spa esa Ros.
C al juana. k'ole le tzij.
 %mor al juana. k'ole le tzij.
 %eng
 %spa juana, esta las palabras.
C pa ingles.
 %mor pa ingles.
 %eng
 %spa en ingles.
R le kotz'ij pa ingles.
 %mor le kotz'ij pa ingles.
 %eng
 %spa estan las palabras en ingles.
C ah je le le.
 %mor ah je le le.
 %eng
 %spa a si el.
Ch dij at taj loj.
 = le k'o tzij ma at taj.
 %mor *le /*k'o: tzij *ma at taj.
 %eng
 %spa hay palabras no ud.
C le nu qij pa finka.
 %mor le nu qij pa finka.
 %eng
 %spa mi dia en la finca.
Ch an tej Pelip. janik.
 = le Pelipe. kayajanik.
 %mor le Pelipe. *k-0/yaj-an-ik.
 %eng
 %spa Felipe da.
R tet.
 %mor tet.
 %eng
 %spa et.
Jr chasikij kut al chay.
 %mor chasikij kut al chay.
 %eng
 %spa lealo Ros.
Jr chiwila jun taq aqe.
 %mor chiwila jun taq aqe.
 %eng
 %spa miren unos gallos.
C le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
Ch nkomum.
 = nkomum.
 %mor nkomum.
 %eng
 %spa hay.
R al chay chawila kut cha.
 %mor al chay chawila kut cha.
 %eng
 %spa Ros mira pues.
C k'o le jun wuj chik.
 %mor k'o le jun wuj chik.
 %eng
 %spa esta el otro libro.
R ayyy.
 %mor ayyy.
 %eng
 %spa ay.
Ch aya kolik cha.
 = aya kolik cha.
 %mor aya /k'o:-l-ik /cha.
 %eng
 %spa aya, esta dice.
R le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
R jas k'uwach le junaj ririri.
 %mor jas k'uwach le junaj ririri.
 %eng
 %spa que es esta cosa.
R al chay ri.
 %mor al chay ri.
 %eng
 %spa Ros.
R ak.
 %mor ak.
 %eng
 %spa gallo.
R jun kej.
 %mor jun kej.
 %eng
 %spa un caballo.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
*R10-4
Jr k'o jun wakux intaq ak'ee.
 %mor k'o jun wakux intaq ak'ee.
 %eng
 %spa hay una vaca, unos gallos.
Ch ak' ale.
 = ak' ale.
 %mor ak' ale.
 %eng
 %spa gallina ve.
Jr intaq ak'alab' le.
 %mor intaq ak'alab' le.
 %eng
 %spa unos ninos.
Ch e kalab' la.
 = le ntaq ak'alab' le.
 %mor *le *ntaq ak'al-ab' le.
 %eng
 %spa esos ninos ve.
R xawilo.
 %mor xawilo.
 %eng
 %spa lo ves.
R aka'lab' aje.
 %mor aka'lab' aje.
 %eng
 %spa los ninos ve.
Ch kax le.
 = jun carro le.
 %mor *jun carro le.
 %eng
 %spa un carro ve.
R naj ali juna ala le.
 %mor naj ali juna ala le.
 %eng
 %spa una nina, un nino ve.
R jun ak'e, jun ixtuxa ak'e.
 %mor jun ak'e, jun ixtuxa ak'e.
 %eng
 %spa un gallo, una gallina.
Ch utux ake.
 = jun ixtuxa ak' e.
 %mor *jun ixtux-*a ak' e.
 %eng
 %spa una gallina.
R ke luq tirin chike. ka'amo.
 %mor ke luq tirin chike. ka'amo.
 %eng
 %spa esta enclocando, lo hace.
R ki ananom chikan jin ki.
 %mor ki ananom chikan jin ki.
 %eng
 %spa lo estoy haciendo, lo recogen.
R saqmol.
 %mor saqmol.
 %eng
 %spa el huevo.
Ch tuqanin.
 = ketuqtirin.
 %mor *k-*e/tuqtirin.
 %eng
 %spa encloca(gallo).
C jas, jas ke.
 %mor jas, jas ke.
 %eng
 %spa que, que.
Ch an xaqamol le.
 = xu'an jun saqmol e.
 %mor *x-0-*u/b'an *jun saqmol e.
 %eng
 %spa hizo un huevo.
C jun saqmole. jas ku'am.
 %mor jun saqmole. jas ku'am.
 %eng
 %spa un huevo, que hace.
C le saqmol.
 %mor le saqmol.
 %eng
 %spa el huevo.
R kapolixik.
 %mor kapolixik.
 %eng
 %spa lo cocieron.
C polixile.
 %mor polixile.
 %eng
 %spa cocer.
R ka'an che rikil.
 %mor ka'an che rikil.
 %eng
 %spa lo hicieron de comida.
Ch e ikil.
 = ka'an che rikil.
 %mor *x-0-*a/b'an che rikil.
 %eng
 %spa lo hicieron de comida.
C k'o le jun unan chiri.
 %mor k'o le jun unan chiri.
 %eng
 %spa esta su mama aqui.
C y le jun ral.
 %mor y le jun ral.
 %eng
 %spa su hija.
R kula waral a pedro.
 %mor kula waral a pedro.
 %eng
 %spa y aqui pedro.
C chiri le tzi?
 %mor chiri le tzi?
 %eng
 %spa aqui el perro.
R ay chawilampele?
 %mor ay chawilampele?
 %eng
 %spa ay mira.
R al chay le. ay al chay le.
 %mor al chay le. ay al chay le.
 %eng
 %spa Ros. Ros.
*R10-5
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
P jas uwach la le.
 %mor jas uwach la le.
 %eng
 %spa que es eso.
R chay.
 %mor chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jas uwachale.
 %mor jas uwachale.
 %eng
 %spa que es eso.
Ch wakax.
 = wakax.
 %mor wakax.
 %eng
 %spa vaca.
Tr len taq wakaxe. laj chaqe le.
 %mor len taq wakaxe. laj chaqe le.
 %eng
 %spa la vacas y sus duenos.
P e juropa le.
 %mor e juropa le.
 %eng
 %spa cuantos son.
Ch ka chinka le wakax.
 = cinco le wakax.
 %mor cinco le wakax.
 %eng
 %spa 5 vacas.
R e cinco le wakax.
 %mor e cinco le wakax.
 %eng
 %spa so 5 las vacas.
P a ekiya.
 %mor a ekiya.
 %eng
 %spa son muchos.
R kiya.
 %mor kiya.
 %eng
 %spa muchos.
R kiya.
 %mor kiya.
 %eng
 %spa muchos.
R Sasenta wakax e k'oolik.
 %mor Sasenta wakax e k'oolik.
 %eng
 %spa 60 vacas hay.
Ch xenta wakax k'oolik.
 = sesenta wakax e k'olik.
 %mor sesenta wakax *e /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa 60 vacas hay.
Ch ay ya la jun jalon.
 = xya la jun jaron.
 %mor *x-0/ya-PASS1 la jun jaron.
 %eng
 %spa le dieron agua.
Ch luk wakax leh.
 = ruk' le wakax le.
 %mor r-uk' *le wakax le.
 %eng
 %spa a la vaca.
P jas uwache june.
 %mor jas uwache june.
 %eng
 %spa que es ese uno.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jas uwache june.
 %mor jas uwache june.
 %eng
 %spa que es ese uno.
R le jun ak'al.
 %mor le jun ak'al.
 %eng
 %spa ese nino.
Ch jun k'al.
 = le jun ak'al.
 %mor *le jun ak'al.
 %eng
 %spa ese nino.
C le ak'al karil le wakax.
 %mor le ak'al karil le wakax.
 %eng
 %spa el nino ve a la vaca.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R karil le wakax laj ki karilo.
 %mor karil le wakax laj ki karilo.
 %eng
 %spa ve a la vaca, lo ve.
R k'o kuk'ake le.
 %mor k'o kuk'ake le.
 %eng
 %spa y esta.
C karil le.
 %mor karil le.
 %eng
 %spa ve la.
R le ki saq mol le.
 %mor le ki saq mol le.
 %eng
 %spa los huevos.
C ah je, no.
 %mor ah je, no.
 %eng
 %spa a si, no.
Ch xaqmo le.
 = lu saqmol le.
 %mor *le *u-saqmol le.
 %eng
 %spa los huevos.
*R10-6
R la li qor.
 %mor la li qor.
 %eng
 %spa su mesa.
C lu le che k'o chuxe.
 %mor lu le che k'o chuxe.
 %eng
 %spa su bebe esta debajo.
R jawi kuwi lu leche le.
 %mor jawi kuwi lu leche le.
 %eng
 %spa en donde esta la leche.
C k'ole lu leche, k'o.
 %mor k'ole lu leche, k'o.
 %eng
 %spa esta su leche, esta.
C chupam la wakax.
 %mor chupam la wakax.
 %eng
 %spa adentro de la vaca.
Ch leche.
 = leche.
 %mor leche.
 %eng
 %spa la leche.
R wex paq'inik k'o k'o.
 %mor wex paq'inik k'o k'o.
 %eng
 %spa si se revienta esta.
R u leche.
 %mor u leche.
 %eng
 %spa su leche.
R saj k'ute.
 %mor saj k'ute.
 %eng
 %spa si pues.
C we tam taj. k'o le jun.
 %mor we tam taj. k'o le jun.
 %eng
 %spa no lo se, esta el uno.
C jun hoja chik.
 %mor jun hoja chik.
 %eng
 %spa otra hoja.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
R a una vez kasipaj kanle.
 %mor a una vez kasipaj kanle.
 %eng
 %spa de una vez vas a regalar.
R wari.
 %mor wari.
 %eng
 %spa esto.
R intaq wakax choqoq.
 %mor intaq wakax choqoq.
 %eng
 %spa estas vacas digas diga.
Ch taq wakax.
 = taq wakax.
 %mor taq wakax.
 %eng
 %spa las vacas.
C ah no rajuwaxik le.
 %mor ah no rajuwaxik le.
 %eng
 %spa es necesario.
C wari, are jun ak'al chik.
 %mor wari, are jun ak'al chik.
 %eng
 %spa esto otro nino.
C le wakax kutij le q'ayes.
 %mor le wakax kutij le q'ayes.
 %eng
 %spa la vaca come hierba.
C kub'ij chiri.
 %mor kub'ij chiri.
 %eng
 %spa come aqui.
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jas uwache ri al chay ri.
 %mor jas uwache ri al chay ri.
 %eng
 %spa que es esto Ros.
R al chay cha jas uwach inaj ri.
 %mor al chay cha jas uwach inaj ri.
 %eng
 %spa Ros dice que es esto.
Ch ne wich che.
 = wich tzi.
 %mor wich tzi.
 %eng
 %spa perrito.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
R tzi cha.
 %mor tzi cha.
 %eng
 %spa perro dice.
Ch wich chi.
 = wich tzi.
 %mor wich tzi.
 %eng
 %spa perrito.
P chi.
 %mor chi.
 %eng
 %spa perro.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
*R10-7
C y le juni jas uwach.
 %mor y le juni jas uwach.
 %eng
 %spa el uno, que es.
R korral cheqoq.
 %mor korral cheqoq.
 %eng
 %spa esta aqui diga.
Ch ay komo jexe jale.  ***
 = ay komo jexe jale.
 %mor ay komo j-e/xej ale.
 %eng
 %spa como cambiaron.
Ch jun chik e.
 = jun chik e.
 %mor jun chi-k e.
 %eng
 %spa el otro.
R korral.
 %mor korral.
 %eng
 %spa corral.
R ay pele.
 %mor ay pele.
 %eng
 %spa mira.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
R lu palaj wakax kalcha.
 %mor lu palaj wakax kalcha.
 %eng
 %spa la cara de la vaca diga.
Ch palaj wakax.
 = upalaj wakax.
 %mor *u-palaj wakax.
 %eng
 %spa su cara de la vaca.
R kontodo jun ak'al kacha.
 %mor kontodo jun ak'al kacha.
 %eng
 %spa con un nino dice.
Ch to k'al.
 = kon todo jun ak'al.
 %mor *kon todo *jun ak'al.
 %eng
 %spa con un nino.
C le ak'al karij le. karil le le.
 %mor le ak'al karij le. karil le le.
 %eng
 %spa el nino ve, ve.
C palaj le wakax y le le.
 %mor palaj le wakax y le le.
 %eng
 %spa la cara de la vaca.
C le wakax kub'ij muuu.
 %mor le wakax kub'ij muuu.
 %eng
 %spa la vaca dice muuu.
C che le ak'al.
 %mor che le ak'al.
 %eng
 %spa al nino.
R a Felipe.
 %mor a Felipe.
 %eng
 %spa Felipe.
C y le ak'al.
 %mor y le ak'al.
 %eng
 %spa el nino.
R chama kij b'i le jewa.
 %mor chama kij b'i le jewa.
 %eng
 %spa corta por aqui.
Ch tayin.
 = al talin.
 %mor *al talin.
 %eng
 %spa catarina.
R xa ku xa tuk chuloqo.
 %mor xa ku xa tuk chuloqo.
 %eng
 %spa es que entrastes.
Ch ay k'olik chi junleh.
 = k'o chi jun e.
 %mor /k'o:-!l-!ik chi jun e.
 %eng
 %spa hay otro.
R a pedro.
 %mor a pedro.
 %eng
 %spa Pedro.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
R jawi xix antaj wu loqe.
 %mor jawi xix antaj wu loqe.
 %eng
 %spa en donde vinieron.
P k'o ta xuj antaj wuloq.
 %mor k'o ta xuj antaj wuloq.
 %eng
 %spa en mi segun lugar.
R eh maja b'a ki majij riri.
 %mor eh maja b'a ki majij riri.
 %eng
 %spa todavia no comienzan esto.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
*R10-8
C jas uwach le juni.
 %mor jas uwach le juni.
 %eng
 %spa que es esto.
P jas uwache riri.
 %mor jas uwache riri.
 %eng
 %spa que es esto.
Ch m wicha wicha put.
 = m wicha wicha put.
 %mor m wich-a wich-a put.
 %eng
 %spa pequeno, pequeno.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa a si.
R awich ma k'o aq cha.
 %mor awich ma k'o aq cha.
 %eng
 %spa es pequeno, no habia coche.
Ch m. m. wich aq lii.
 = wich aq ri.
 %mor wich aq ri.
 %eng
 %spa pequeno cerdo.
Ch wich, wich, wich warli.
 = wich aq le wari.
 %mor wich *aq *le wari.
 %eng
 %spa pequeno cerdo.
Ch wich wa kontodo.
 = wich wa le ri.
 %mor wich wa le ri.
 %eng
 %spa es pequeno esto.
Jr tajin kikitij kitu xe upam.
 %mor tajin kikitij kitu xe upam.
 %eng
 %spa estan comiendo en la.
Jr unam cheqaq.
 %mor unam cheqaq.
 %eng
 %spa teta de su mama.
Ch tij tux nan.
 = kikitij kitu xe upan unan.
 %mor *k-0-*ki/tij *ki-tu *xe *u-*pan *u-nan.
 %eng
 %spa toman su leche con su mama.
C ah je, lu nan kutzuq.
 %mor ah je, lu nan kutzuq.
 %eng
 %spa su mama bota.
C le jun ak'aleb', jun ak'aleb'.
 %mor le jun ak'aleb', jun ak'aleb'.
 %eng
 %spa a esos ninos, un nino.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P ekiya.
 %mor ekiya.
 %eng
 %spa son muchos.
Ch no, ne tij.
 = na kikitij.
 %mor na *k-0-*ki/tij.
 %eng
 %spa no comen.
R e kiya choqoq.
 %mor e kiya choqoq.
 %eng
 %spa son muchos diga.
Ch tij, tij wah.
 = kikitij kiwa.
 %mor *k-0-*ki/tij *ki-wa.
 %eng
 %spa comen su tortilla.
C ah ne, kutij, kikitij leche.
 %mor ah ne, kutij, kikitij leche.
 %eng
 %spa come, toma leche.
R leche.
 %mor leche.
 %eng
 %spa leche.
Ch tij leche.
 = kikitij leche.
 %mor *k-0-*ki/tij leche.
 %eng
 %spa toman leche.
C ah je kikitij leche.
 %mor ah je kikitij leche.
 %eng
 %spa a si tomar leche.
C che lu nan.
 %mor che lu nan.
 %eng
 %spa a su mama.
Ch ay kolike loj ata le.
 = k'o la reloj at le.
 %mor ay /k'o:-!l-!ik le *a-reloj at le.
 %eng
 %spa ud tiene su reloj.
R a Felipe.
 %mor a Felipe.
 %eng
 %spa Felipe.
C jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
 %spa que es.
R tren tay ocho la kalab'.
 %mor tren tay ocho la kalab'.
 %eng
 %spa 38 ninos.
Ch no. kolik loj ata le.
 = k'o la reloj at le.
 %mor no /k'o:-!l-!ik *le *a-reloj at le.
 %eng
 %spa tiene tu reloj.
*R10-9
C le aq.
 %mor le aq.
 %eng
 %spa el cerdo.
P no loje reloj.
 %mor no loje reloj.
 %eng
 %spa reloj.
C loj.
 %mor loj.
 %eng
 %spa reloj.
P reloj cha.
 %mor reloj cha.
 %eng
 %spa reloj diga.
R yamero ala doce.
 %mor yamero ala doce.
 %eng
 %spa yamero a los 12.
C ah le reloj.
 %mor ah le reloj.
 %eng
 %spa a si el reloj.
R ......
 %mor ......
 %eng
 %spa ......
Ch loj a le q'a.
 = le reloj k'o che laqab'.
 %mor *le reloj /*k'o: *che le *a-q'ab'.
 %eng
 %spa el reloj esta en tu mano.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
Ch loq' at.
 = xaloq' at?
 %mor *x-0-*a/loq' at?
 %eng
 %spa lo comprastes tu?
C pa qab'.
 %mor pa qab'.
 %eng
 %spa en tu mano.
Ch loq chi jun.
 = xuloq' chi jun.
 %mor *x-0-*u/loq' chi jun.
 %eng
 %spa lo compro otro.
Ch loj atat in.
 = lu reloj lintat in.
 %mor *le *u-reloj *le *in-tat in.
 %eng
 %spa el reloj de mi papa.
R le chawi lampe le.
 %mor le chawi lampe le.
 %eng
 %spa mira ve.
C pa qab'.
 %mor pa qab'.
 %eng
 %spa en tu mano.
Tr ay le, jin, jin tzi le, k'o ay.
 %mor ay le, jin, jin tzi le, k'o ay.
 %eng
 %spa la mujer esta.
Tr chuxe le.
 %mor chuxe le.
 %eng
 %spa debajo.
C ah, k'olik.
 %mor ah, k'olik.
 %eng
 %spa esta.
Ch m, loq', loja.
 = xuloq lu reloj.
 %mor *x-0-*u/loq' *le *u-reloj.
 %eng
 %spa compro su reloj.
C k'olik le.
 %mor k'olik le.
 %eng
 %spa esta.
Ch ch'i le.
 = tz'i le.
 %mor tz'i le.
 %eng
 %spa perro.
P no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
Ch Pelipa, ch'i taj.
 = ma tz'i taj.
 %mor ma tz'i ta-j.
 %eng
 %spa no es perro.
R ay no, ma utz.
 %mor ay no, ma utz.
 %eng
 %spa ay no, no esta bien.
C b'wen.
 %mor b'wen.
 %eng
 %spa bien.
Ch le, le xaq.
 = le, le xaq.
 %mor le, le xaq.
 %eng
 %spa el solo.
P jas uwach le ririri?
 %mor jas uwach le ririri?
 %eng
 %spa que es este.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
*R10-10
R al Chay, chach'awa k'ut, al chay.
 %mor al Chay, chach'awa k'ut, al chay.
 %eng
 %spa Ros, habla pues, Ros.
R chach'awa k'ut.
 %mor chach'awa k'ut.
 %eng
 %spa habla pues.
P jas uwach, e riri?
 %mor jas uwach, e riri?
 %eng
 %spa que es esto.
R ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
P jas uwach e riri?
 %mor jas uwach e riri?
 %eng
 %spa que es este.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R a Felipe.
 %mor a Felipe.
 %eng
 %spa Felipe.
Ch no, Felipe warli.
 = Felipe wa, le ri.
 %mor no Felipe wa, le ri.
 %eng
 %spa Felipe esto.
C no chij warali.
 %mor no chij warali.
 %eng
 %spa no la oveja aqui.
R tit.
 %mor tit.
 %eng
 %spa (expresion).
R ka'antaj. chij le.
 %mor ka'antaj. chij le.
 %eng
 %spa no lo hagas, es oveja.
C y le jun k'isik.
 %mor y le jun k'isik.
 %eng
 %spa y la cabra.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P k'isik.
 %mor k'isik.
 %eng
 %spa cabra.
R k'isik, con todo jun ch'ij e.
 %mor k'isik, con todo jun ch'ij e.
 %eng
 %spa cabra con una oveja.
R kon todo jun aq chik e.
 %mor kon todo jun aq chi-k e.
 %eng
 %spa con una gallina.
Ch di, wilom.
 = di, wilom.
 %mor di, w/il-om.
 %eng
 %spa muchacha lo he visto.
R le, jun wakaxe.
 %mor le, jun wakaxe.
 %eng
 %spa esta vaca.
P jas uwach e jun nime?
 %mor jas uwach e jun nime?
 %eng
 %spa que es ese grande.
R al Chay cha. jask'uwach e.
 %mor al Chay cha. jask'uwach e.
 %eng
 %spa Ros. que es.
R jun nime cha? are chawila.
 %mor jun nime cha? are chawila.
 %eng
 %spa un grande dice, mi solo.
R kut. di.
 %mor kut. di.
 %eng
 %spa pues muchacha.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R le utza la na kawaj.
 %mor le utza la na kawaj.
 %eng
 %spa esta bien sino quieres.
C jas kawaj, al chay?
 %mor jas kawaj, al chay?
 %eng
 %spa que quieres Ros.
R chawiyej na, chawiyej na.
 %mor chawiyej na, chawiyej na.
 %eng
 %spa esperate, esperate.
C le, le.
 %mor le, le.
 %eng
 %spa ese.
Ch ah no?
 = ah no?
 %mor ah no?
 %eng
 %spa ah, no.
*R10-11
C no? jawi?
 %mor no? jawi?
 %eng
 %spa no, en donde.
R kej, makina.
 %mor kej, makina.
 %eng
 %spa caballo, maquina.
C wakax kub'ij.
 %mor wakax kub'ij.
 %eng
 %spa vaca dice.
Ch ay, pelik muj chik le.
 = Pelipe, muj chik e.
 %mor Pelipe, muj chi-k e.
 %eng
 %spa Felipe ya es sosob'ra.
C ah, k'olik.
 %mor ah, k'olik.
 %eng
 %spa esta.
Ch le, ay, k'olik.
 = le, ay, k'olik.
 %mor le, ay, /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa ese, esta.
Ch jun ixmal.
 = jun rismal.
 %mor jun rismal.
 %eng
 %spa un su pelo.
R ah chanim kape le foto.
 %mor ah chanim kape le foto.
 %eng
 %spa viene luego la foto.
Ch k'oo taj.
 = k'oo taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no esta.
C jas uwach le are?
 %mor jas uwach le are?
 %eng
 %spa que es el?
Ch no, maloq chi jun.
 = chama chula jun.
 %mor no *ch-0-*a/k'am-a chi la-!oq jun.
 %eng
 %spa traiga otro.
C k'olik, ah je'. ah.
 %mor k'olik, ah je'. ah.
 %eng
 %spa esta si.
C pero aretaq xk'is le juni.
 %mor pero aretaq xk'is le juni.
 %eng
 %spa pero cuando termina el otro.
P chawilana le june cha.
 %mor chawilana le june cha.
 %eng
 %spa mira el otro dice.
P te kaya chile jun chik.
 %mor te kaya chile jun chik.
 %eng
 %spa despues vas a dar el otro.
Ch ah, k'olik jun chik le?
 = k'o le jun chike.
 %mor ah /k'o:-!l-!ik *le jun chi-k e.
 %eng
 %spa esta el otro.
R peri xa jun wak'a.
 %mor peri xa jun wak'a.
 %eng
 %spa pero es una vaca.
C jasu, jas uwach le jun chike?
 %mor jasu, jas uwach le jun chike?
 %eng
 %spa que es el otro.
R una vez chik kaya chi kan.
 %mor una vez chik kaya chi kan.
 %eng
 %spa de una vez vas a dejar el.
R le jun chaqech e jun chik.
 %mor le jun chaqech e jun chik.
 %eng
 %spa uno a nosotros el otro.
Ch xa jun.
 = xa jun.
 %mor xa jun.
 %eng
 %spa solo uno.
R ay, a Felipe chamak'ij b'i.
 %mor ay, a Felipe chamak'ij b'i.
 %eng
 %spa Felipe corta.
R le jewari.
 %mor le jewari.
 %eng
 %spa esto.
C le, le juna ixoq.
 %mor le, le juna ixoq.
 %eng
 %spa la mujer.
Ch talin!.
 = talin!.
 %mor talin!.
 %eng
 %spa catarina.
R chamak'ij b'ik. jun ixoq.
 %mor chamak'ij b'ik. jun ixoq.
 %eng
 %spa corta esta mujer.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa a si.
Ch maloq tem, felip.
 = kenmala jun item, felipe.
 %mor *k-0-*e-*in/k'am-a la-!oq *jun *i-tem, felipe.
 %eng
 %spa voy a traer una silla.
C ah, utz, utz warak.
 %mor ah, utz, utz warak.
 %eng
 %spa bien, bien si.
*R10-12
Ch m. maloq.
 = kenmaloq.
 %mor *k-0-*e-*in/k'am-a la-oq.
 %eng
 %spa lo voy a traer.
C utz waral.
 %mor utz waral.
 %eng
 %spa esta bien aqui.
P jawi k'o wi?
 %mor jawi k'o wi?
 %eng
 %spa en donde esta.
Ch ma loq, felipa tem.
 = kenma loqa, felip latem.
 %mor *k-0-*e-*in/k'am-a la-oq, felip *le *a-tem.
 %eng
 %spa voy a traer su silla Felipe.
Ch k'o taj.
 = k'o taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
P k'otaj?
 %mor k'otaj?
 %eng
 %spa no hay.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C utz waral.
 %mor utz waral.
 %eng
 %spa esta bien aqui.
P jasche ma k'otaj?
 %mor jasche ma k'otaj?
 %eng
 %spa porque no hay?
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P jas uwach katzukuj?
 %mor jas uwach katzukuj?
 %eng
 %spa que buscas.
C katzukuj jun tem?
 %mor katzukuj jun tem?
 %eng
 %spa busco una silla.
Ch wej na felipe.
 = chanawiyej na felipa.
 %mor *ch-*in-*aw/iye-j na felipa.
 %eng
 %spa esperame Felipe.
C k'o ixjut pa cirwela.
 %mor k'o ixjut pa cirwela.
 %eng
 %spa esta en gusano la ciruela.
P n ka sipaj jun we kenchupu loq.
 %mor n ka sipaj jun we kenchupu loq.
 %eng
 %spa regalame uno, voy a cortarlo.
R tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
P tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
R jat b'a le!.
 %mor jat b'a le!.
 %eng
 %spa anda pues.
P ja wene kayajan a tat.
 %mor ja wene kayajan a tat.
 %eng
 %spa peor si regana tu papa.
R k'ota in tat.
 %mor k'ota in tat.
 %eng
 %spa no esta mi papa.
P jawi enak wi?
 %mor jawi enak wi?
 %eng
 %spa en donde se fue.
Ch chila nana.
 = chi la nan a.
 %mor chi la nan a.
 %eng
 %spa alli. por alla.
C a kachob' uwach le alu?
 %mor a kachob' uwach le alu?
 %eng
 %spa conocer a pedro?
R ay lu?
 %mor ay lu?
 %eng
 %spa pedro.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa a si.
*R10-13
Ch li tem.
 = ri latem.
 %mor ri *le *a-tem.
 %eng
 %spa aqui esta tu silla.
R kinchob'o.
 %mor kinchob'o.
 %eng
 %spa lo se.
P jawi kimpe wi?
 %mor jawi kimpe wi?
 %eng
 %spa en donde vengo.
C maltiox al Chay.
 %mor maltiox al Chay.
 %eng
 %spa gracias Ros.
R kape chi xik.
 %mor kape chi xik.
 %eng
 %spa viene de Chixie(name of a canton).
Ch tiox.
 = maltiox.
 %mor maltiox.
 %eng
 %spa gracias.
P kimpe taj.
 %mor kimpe taj.
 %eng
 %spa no vengo.
C maltiox.
 %mor maltiox.
 %eng
 %spa gracias.
Ch inchukuj chi jun cha.
 = kintzikuj chi jun cha.
 %mor *k-0-in/tzuku-j chi jun /cha.
 %eng
 %spa voy a b'uscar otro dice.
C pa le jun chik?
 %mor pa le jun chik?
 %eng
 %spa en el otro.
Ch taj ix.
 = ma ki'an ta ix.
 %mor *ma *k-0-*i/*b'an ta-!j ix.
 %eng
 %spa no lo hagan uds.
R a Felip, a Felipa.
 %mor a Felip, a Felipa.
 %eng
 %spa Felipe.
C jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es.
R a una vez kasipaj kane.
 %mor a una vez kasipaj kane.
 %eng
 %spa de una vas a regalar.
R jun chaqe chi.
 %mor jun chaqe chi.
 %eng
 %spa esto a nosotros.
C ah je!.
 %mor ah je!.
 %eng
 %spa a si.
Ch ay, ay chenka.
 = ay, ay chenka.
 %mor ay, ay chenka.
 %eng
 %spa ay b'onito.
R m, chema kasipaj. are.
 %mor m, chema kasipaj. are.
 %eng
 %spa porque no regalas.
R ma kasipaj ta wa le jun.
 %mor ma kasipaj ta wa le jun.
 %eng
 %spa no vas a regalar este uno.
R chaqech. tzawech at.
 %mor chaqech. tzawech at.
 %eng
 %spa a nosotros, a ud.
R wi wa le juni?
 %mor wi wa le juni?
 %eng
 %spa es mio este uno.
C ah je. awe in.
 %mor ah je. awe in.
 %eng
 %spa a si, es mio.
R ah, are la qechuj wa le ri?
 %mor ah, are la qechuj wa le ri?
 %eng
 %spa entonces esto es de nosotros.
C uhuh, awe at. awe at, al Chay.
 %mor uhuh, awe at. awe at, al Chay.
 %eng
 %spa es tuyo, es tuyo Ros.
C le ixaqib' chiri.
 %mor le ixaqib' chiri.
 %eng
 %spa las mujeres aqui.
R k'o ixoqib' cha.
 %mor k'o ixoqib' cha.
 %eng
 %spa hay mujeres dice.
C le ala alab'omab', alitomab'.
 %mor le ala alab'omab', alitomab'.
 %eng
 %spa las muchachas y muchachos.
R ala, ahje, b'onita.
 %mor ala, ahje, b'onita.
 %eng
 %spa asi bonito.
C ahje, jas uwach al Chay?
 %mor ahje, jas uwach al Chay?
 %eng
 %spa que es Ros.
*R10-14
C a kasikix, a kasikij uwuwuj.
 %mor a kasikix, a kasikij uwuwuj.
 %eng
 %spa van leer, a leer libro.
Ch ay, xaj le.
 = xaq jela.
 %mor xaq jela.
 %eng
 %spa sera asi.
Ch ay wich a'al e.
 = wich ak'al e.
 %mor wich ak'al e.
 %eng
 %spa ninito.
C ah je. le chikop k'o chupam.
 %mor ah je. le chikop k'o chupam.
 %eng
 %spa el animal esta adentro.
Ch no. an taj.
 = ma ka'an taj.
 %mor no *ma *k-0-*a/b'an ta-j.
 %eng
 %spa no lo hagas.
P ah, le.
 %mor ah, le.
 %eng
 %spa ese.
Ch leq. ya leche pelip.
 = leche. chaya rech le, pelipe.
 %mor leche. *ch-0-*a/ya' r-e-ch le, pelip e.
 %eng
 %spa esa leche le dan a Felipe.
C ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa no.
Ch di ch'am, ch'am, ch'am.
 = di ch'am, ch'am, ch'am.
 %mor di ch'am, ch'am, ch'am.
 %eng
 %spa es amargo, amargo.
Ch li.
 = ri.
 %mor ri.
 %eng
 %spa aqui.
C a ch'am?
 %mor a ch'am?
 %eng
 %spa amargo.
Ch ch'am taj.
 = ma ch'am taj.
 %mor *ma ch'am ta-j.
 %eng
 %spa no es amargo.
R a ch'am al Chay?
 %mor a ch'am al Chay?
 %eng
 %spa es amargo Ros.
C ch'am taj? ki?
 %mor ch'am taj? ki?
 %eng
 %spa no es amargo? es dulce?
Ch ki.
 = ki.
 %mor ki.
 %eng
 %spa dulce.
C ki le juni?
 %mor ki le juni?
 %eng
 %spa es dulce es uno?
Ch ki.
 = ki.
 %mor ki.
 %eng
 %spa dulce.
C wene a lu karaj le juni?
 %mor wene a lu karaj le juni?
 %eng
 %spa talves pedro quiere esto.
P chuwila k'u le wuj.
 %mor chuwila k'u le wuj.
 %eng
 %spa mira el libro.
C k'o le jun aq chik. y le juni?
 %mor k'o le jun aq chik. y le juni?
 %eng
 %spa esta el otro gallo, y este uno?
Ch at'it.
 = at'it.
 %mor at'it.
 %eng
 %spa (expresion).
R ay, chawilampe le!.
 %mor ay, chawilampe le!.
 %eng
 %spa mira ve.
Ch ah no, we at q'e.
 = awe at ne q'e.
 %mor no aw-e at *ne q'e.
 %eng
 %spa es tuyo.
C le juni.
 %mor le juni.
 %eng
 %spa este uno.
Ch lech pelipe q'e.
 = rech ni la pelipe q'e.
 %mor r-e-ch *ni *la pelipe q'e.
 %eng
 %spa es Felipe.
C kub'ij. kub'ij pa Ingles "mis".
 %mor kub'ij. kub'ij pa Ingles "mis".
 %eng
 %spa dice en ingles "mis".
R pi Ingles.
 %mor pi Ingles.
 %eng
 %spa en ingles.
C mus.
 %mor mus.
 %eng
 %spa ladino.
P mus ub'i le juni cha?
 %mor mus ub'i le juni cha?
 %eng
 %spa ladino se llama esto.
*R10-15
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C mus ub'i.
 %mor mus ub'i.
 %eng
 %spa se llama ladino.
Ch mux la mus.   ***
 = mux la mus.
 %mor mux la mus.
 %eng
 %spa ladino.
R mus ub'i le jun ri cha.
 %mor mus ub'i le jun ri cha.
 %eng
 %spa este se llama ladino dice.
C jas uwach le jun?
 %mor jas uwach le jun?
 %eng
 %spa que es este uno.
Ch ay, wixtaj warli.
 = kinwixtaj na le wari.
 %mor *k-inw/il-xtaj *na *le wari.
 %eng
 %spa voy a ver esto.
Ch tet we at.
 = tet mawe at.
 %mor tet *ma aw-e at.
 %eng
 %spa no es tuyo.
C le jun oso.
 %mor le jun oso.
 %eng
 %spa el oso.
Ch paxij we q'e.
 = kinpaxij jun awe q'e.
 %mor *k-0-*in/paxi-j *jun aw-e q'e.
 %eng
 %spa te voy a matar.
C le jun elefante.
 %mor le jun elefante.
 %eng
 %spa un elefante.
R elefante, elefant.
 %mor elefante, elefant.
 %eng
 %spa elefante.
Ch ana k'u at ale cha.
 = chana ku at la le cha.
 %mor *ch-0-*a/b'an-a k'u at la le /cha.
 %eng
 %spa haga ud. Ros.
P jas u wach e juni al Chay?
 %mor jas u wach e juni al Chay?
 %eng
 %spa que es este uno Ros.
Ch ja?
 = ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que.
P ri linaj cuenta ri?
 %mor ri linaj cuenta ri?
 %eng
 %spa aqui este cuento(cosa).
Ch m?
 = m?
 %mor m?
 %eng
 %spa m.
P jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es.
Ch no ch'ob' taj.
 = no, ma kinch'ob' taj.
 %mor no, *ma *k-0-*in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
C jun kar.
 %mor jun kar.
 %eng
 %spa un pescado.
Ch manka.
 = manka.
 %mor manka.
 %eng
 %spa mango.
P mota.
 %mor mota.
 %eng
 %spa mota.
R no, mota pues cha.
 %mor no, mota pues cha.
 %eng
 %spa es moto.
C kar.
 %mor kar.
 %eng
 %spa pescado.
R chin kachaqe. le ri at a Pedro?
 %mor chin kachaqe. le ri at a Pedro?
 %eng
 %spa de quien es, es de Pedro?
C le jun k'uch.
 %mor le jun k'uch.
 %eng
 %spa este sopilote.
P we in.
 %mor we in.
 %eng
 %spa es mio.
R awe at?
 %mor aw-e at?
 %eng
 %spa es tuyo?
Ch ii, nqe le jun.   ***
 = jachin chaqe le jun.
 %mor *jachin chaqe le jun.
 %eng
 %spa de quien es este uno.
P jas uwach e juni.
 %mor jas uwach e juni.
 %eng
 %spa que es esto.
*R10-16
R jachin chike ku le kasipax.
 %mor jachin chike ku le kasipax.
 %eng
 %spa de quien es el que regalas.
R kan che linchaq da?
 %mor kan che linchaq da?
 %eng
 %spa a mi hermanita muchacho?
R are le wari.
 %mor are le wari.
 %eng
 %spa es este.
P sab'er.
 %mor sab'er.
 %eng
 %spa saber.
R no, are le wari cha.
 %mor no, are le wari cha.
 %eng
 %spa es este dice.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R are wa le jun riri qe ri.
 %mor are wa le jun riri qe ri.
 %eng
 %spa es este uno.
C le are k'o chirij le wuj.
 %mor le are k'o chirij le wuj.
 %eng
 %spa este esta detras del cuaderno.
Ch k'oloro lee.
 = lu kolor lee.
 %mor *le *u-kolor lee.
 %eng
 %spa su color.
R le wa le jun ririri.
 %mor le wa le jun ririri.
 %eng
 %spa es este uno.
C le jun yakis. y kub'ij.
 %mor le jun yakis. y kub'ij.
 %eng
 %spa el yaks, dice.
Ch ch'am, Pelipe.
 = ch'am, Pelipe.
 %mor ch'am, Pelipe.
 %eng
 %spa amargo, Felipe.
Ch ch'am.
 = ch'am.
 %mor ch'am.
 %eng
 %spa amargo.
C ch'am at.
 %mor ch'am at.
 %eng
 %spa es amargo.
Ch ch'am taj.
 = ma ch'am taj.
 %mor *ma ch'am ta-j.
 %eng
 %spa no es amargo.
R kariyej ta b'a le jun ak'alqe.
 %mor kariyej ta b'a le jun ak'alqe.
 %eng
 %spa no espera este nino.
R kaya chare kamik.
 %mor kaya chare kamik.
 %eng
 %spa le vas a dar ahora.
C ch'am at.
 %mor ch'am at.
 %eng
 %spa es amargo ud.
R wo ma k'o chik. jawi k'o wile.
 %mor wo ma k'o chik. jawi k'o wile.
 %eng
 %spa si no esta. en donde esta?
R a qas tzij dentro ruk' al tek tazaj.
 %mor a qas tzij dentro ruk' al tek tazaj.
 %eng
 %spa deveras son Diego Tsa7j.
R kix i winale.
 %mor kix i winale.
 %eng
 %spa en donde ven.
C k'o le jun imul.
 %mor k'o le jun imul.
 %eng
 %spa esta el conejo.
P no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R jawi kut?
 %mor jawi kut?
 %eng
 %spa en donde pues.
P n k'o ta kuje wi.
 %mor n k'o ta kuje wi.
 %eng
 %spa no en donde vamos.
R qe lana le jun oj.
 %mor qe lana le jun oj.
 %eng
 %spa veamos el aguante.
C b'ij le wuj le le jun aj chaqe.
 %mor b'ij le wuj le le jun aj chaqe.
 %eng
 %spa diga el libro el dueno.
R eh chix elaj e jun aqe.
 %mor eh chix elaj e jun aqe.
 %eng
 %spa fijense ese dueno.
*R10-17
R janipa k'o raqan wa?
 %mor janipa k'o raqan wa?
 %eng
 %spa y cuantos seran?
P jas uwach eriri, al Chay?
 %mor jas uwach eriri, al Chay?
 %eng
 %spa que es esto Ros?
Ch m?
 = m?
 %mor m?
 %eng
 %spa m.
P jas uwach e jun chike?
 %mor jas uwach e jun chike?
 %eng
 %spa que es este uno?
R eh aj jun cuarta ruk' jun.
 %mor eh aj jun cuarta ruk' jun.
 %eng
 %spa una cuarta. 1 b'ara= 4 cuartas. 8 tuwikes.
R tuwike. le jun aqe.
 %mor tuwike. le jun aqe.
 %eng
 %spa con un poco, ese cerdo.
R eh.
 %mor eh.
 %eng
 %spa eh.
Ch mal taj.
 = ma qamal taj.
 %mor *ma qamal ta-j.
 %eng
 %spa no lo sabes.
R uno, dos, tres, quatro.
 %mor uno, dos, tres, quatro.
 %eng
 %spa 1,2,3,4.
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
R cinco, seis, siete, ocho, nueve.
 %mor cinco, seis, siete, ocho, nueve.
 %eng
 %spa 5,6,7,8,9.
P jas b'iwach?
 %mor jas b'iwach?
 %eng
 %spa que es?
R diez, once, doce, trece.
 %mor diez, once, doce, trece.
 %eng
 %spa 10,11,12,13.
Ch no. ch'up.
 = no. ch'iw.
 %mor no. ch'iw.
 %eng
 %spa es pollito.
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
R mirabe.
 %mor mirabe.
 %eng
 %spa mirabe.
Ch chi'pok.
 = chikop.
 %mor chikop.
 %eng
 %spa animal.
P chikop.
 %mor chikop.
 %eng
 %spa animal.
R mira b'e mi foto yob'e.
 %mor mira b'e mi foto yob'e.
 %eng
 %spa mira mi foto.
R mira nolia.
 %mor mira nolia.
 %eng
 %spa mira.
C na foto taj.
 %mor na foto taj.
 %eng
 %spa no es foto.
P jas kuwach e juni? al chay.
 %mor jas kuwach e juni? al chay.
 %eng
 %spa que es este uno Ros.
R al Chay cha.
 %mor al Chay cha.
 %eng
 %spa Ros dice.
P al Chay. jas uwach e riri?
 %mor al Chay. jas uwach e riri?
 %eng
 %spa Ros, que es este uno.
Ch no? chee?
 = no? chee?
 %mor no? chee?
 %eng
 %spa no, arbol.
C chee.
 %mor chee.
 %eng
 %spa arbol.
P chee? jas uwach tajin ku'an.
 %mor chee? jas uwach tajin ku'an.
 %eng
 %spa que es lo que esta haciendo.
P e jun chikopi?
 %mor e jun chikopi?
 %eng
 %spa este animal.
Ch no. an chapanik.
 = ku'an chapanik.
 %mor no *k-0-*u/b'an /chap-an-ik.
 %eng no INCOMP-3A-3E/do /grab-ABS-TIV.
 %spa trab'aja.
*R10-18
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch an chapanik.
 = an chapanik.
 %mor *k-0-*u/b'an /chap-an-ik.
 %eng INCOMP-3A-3E/do /grab-ABS-TIV.
 %spa trabaja.
P ku an chapanik.
 %mor ku an chapanik.
 %eng
 %spa trabaja.
Ch taj.  ***
 = ku'an taj.
 %mor *k-0-*u/*b'an ta-j.
 %eng
 %spa no lo hace.
R San pedro almoloka. San.
 %mor San pedro almoloka. San.
 %eng
 %spa San pedro almolonga.
R pedro almolonka.
 %mor pedro almolonka.
 %eng
 %spa San pedro almolonga.
P jas kuwach linaj ruka'an ri.
 %mor jas kuwach linaj ruka'an ri.
 %eng
 %spa que es lo que lleva.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jas uwach. le naj juni.
 %mor jas uwach. le naj juni.
 %eng
 %spa que es este uno.
Ch an. an kuku.
 = ku'an kuku.
 %mor *k-0-*u/b'an kuku.
 %eng
 %spa hace kuku (refresco).
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
R tiera de lindas mujeres.
 %mor tiera de lindas mujeres.
 %eng
 %spa tierra de lindas mujeres.
Ch an kuku?
 = ku'an kuku.
 %mor *k-0-*u/b'an kuku.
 %eng
 %spa y hace tierra.
P jas puwach le ku jab'ex.
 %mor jas puwach le ku jab'ex.
 %eng
 %spa que es lo que riegan.
P samiy?
 %mor samiy?
 %eng
 %spa a las semillas.
Ch ja.
 = ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
P jas pu wach?
 %mor jas pu wach?
 %eng
 %spa que es.
Ch jaj xamiya li?
 = kujaj samiya ri.
 %mor *k-0-*u/jaj samiya ri.
 %eng
 %spa riega la semilla.
C xamiya. samiya.
 %mor xamiya. samiya.
 %eng
 %spa semilla.
R Nola.
 %mor Nola.
 %eng
 %spa .....
P regadera kacha?
 %mor regadera kacha?
 %eng
 %spa regadera diga.
Ch rera.
 = regadera.
 %mor regadera.
 %eng
 %spa regadera.
R june n k'ule ral.
 %mor june n k'ule ral.
 %eng
 %spa este uno, y su hijo.
C k'o le jun kotzij chupan.
 %mor k'o le jun kotzij chupan.
 %eng
 %spa hay una flor adentro.
C le ja.
 %mor le ja.
 %eng
 %spa este.
P al Chay le. al Chay.
 %mor al Chay le. al Chay.
 %eng
 %spa Ros. Ros.
R chal kula xe la le. pele di le.
 %mor chal kula xe la le. pele di le.
 %eng
 %spa sientate, debajo de eso.
P le jas kuwach e jun riri.
 %mor le jas kuwach e jun riri.
 %eng
 %spa y que es este uno.
R uno, dos, tres, cinco, seis, siete, ocho.
 %mor uno, dos, tres, cinco, seis, siete, ocho.
 %eng
 %spa 1,2,3,4,5,6,7,8.
*R10-19
Ch no. no, mpe, pelipe warali.
 = mpe le pelipe k'o waral.
 %mor mpe *le pelipe /*k'o: waral.
 %eng
 %spa fijese Felipe que esta aqui.
C ah pelipe taj al chay warali.
 %mor ah pelipe taj al chay warali.
 %eng
 %spa Felipe no esta Ros aqui.
Ch no chili.
 = no chiri.
 %mor no chi-ri.
 %eng
 %spa no aqui.
C al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch pelipe.
 = pelipe.
 %mor pelipe.
 %eng
 %spa Felipe.
C kub'ij.
 %mor kub'ij.
 %eng
 %spa dice.
Ch no m chike. jo li.
 = jo ri.
 %mor /jo ri.
 %eng
 %spa Vamos.
Ch le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
R Nola.
 %mor Nola.
 %eng
 %spa no muchacho.
Ch ay puch al.
 = a k'o puch ak'al.
 %mor *a /*k'o: puch ak'al.
 %eng
 %spa acaso tiene hijo (ni¤o).
Ch mera chik aloq' ma le b'oqwach.
 = yamero chi kaloq'ik rumal lu b'aqwach.
 %mor yamero chi k-0/loq'-PASS1-ik *r-umal le *u-b'aqwach.
 %eng
 %spa yamero compra por su ojo.
Ch taj le tat le.
 = ma k'o taj lu tat le.
 %mor *ma /*k'o: ta-j le *u-tat le.
 %eng
 %spa no esta su papa.
P jachin chike le mas utz kawilo?
 %mor jachin chike le mas utz kawilo?
 %eng
 %spa cual te gusta mas?
Ch ja?
 = ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
P jachin chike le mas utz kawiloh?
 %mor jachin chike le mas utz kawiloh?
 %eng
 %spa cual te gusta mas?
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R are utz kawil le jun riri.
 %mor are utz kawil le jun riri.
 %eng
 %spa te gusta mas esta casa.
R cha al chay, al cha. alchay.
 %mor cha al chay, al cha. alchay.
 %eng
 %spa Ros. Ros. Ros.
R are utz karil le jun juni.
 %mor are utz karil le jun juni.
 %eng
 %spa te gusta mas esta casa.
C ah, al chay jachike.
 %mor ah, al chay jachike.
 %eng
 %spa Ros. cual.
Ch ki wil. junil.
 = are ki kawil le jun i.
 %mor *are ki *k-0-aw/il le jun i.
 %eng
 %spa te gusta mas el uno.
R are utz kawil wa le jun, le jun, wacha jili.
 %mor are utz kawil wa le jun, le jun, wacha jili.
 %eng
 %spa Creo que me gusta mas el uno.
Ch ki, ki wiloh wachajil lih.
 = are ki kawil le jun wachajil ri.
 %mor *are ki *k-0-aw/il-!oh *le *jun w-achajil ri.
 %eng
 %spa me gusta mas este mi zoposo.
Tr ki kawil ine junu qab'i?
 %mor ki kawil ine junu qab'i?
 %eng
 %spa me gusta mas esta mano.
Jr jas k'u b'i le juni al chay.
 %mor jas k'u b'i le juni al chay.
 %eng
 %spa como se llama esto Ros.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
R jas ub'i le juni.
 %mor jas ub'i le juni.
 %eng
 %spa Como se llama esto.
Tr le jun mu's.
 %mor le jun mu's.
 %eng
 %spa el ladino.
*R10-20
Ch mu'x.
 = mu's.
 %mor mu's.
 %eng
 %spa ladino.
R eh.
 %mor eh.
 %eng
 %spa eh.
C mus taj.
 %mor mus taj.
 %eng
 %spa no es ladino.
Ch tukar.
 = tukar.
 %mor tukar.
 %eng
 %spa tecolote.
R eh tukur.
 %mor eh tukur.
 %eng
 %spa el tecolote.
C le kuch.
 %mor le kuch.
 %eng
 %spa el zope.
P kuch.
 %mor kuch.
 %eng
 %spa zope.
R kuch cha.
 %mor kuch cha.
 %eng
 %spa zope dice.
Ch uk'ux.
 = kuch.
 %mor kuch.
 %eng
 %spa zope.
R k'ux chi.
 %mor k'ux chi.
 %eng
 %spa zope dice.
C kuch taj.
 %mor kuch taj.
 %eng
 %spa no es zope.
Ch a kuch.
 = a kuch.
 %mor a kuch.
 %eng
 %spa un zope.
R kuch.
 %mor kuch.
 %eng
 %spa zope.
R kuch e ri eh.
 %mor kuch e ri eh.
 %eng
 %spa este es zope.
R n liu le juni jas ku wach wa.
 %mor n liu le juni jas ku wach wa.
 %eng
 %spa y este uno que sera.
Ch k'o kuch m.
 = k'o kuch m.
 %mor /k'o: kuch m.
 %eng
 %spa hay zopilote.
R n ku le juni jas kuwach wa.
 %mor n ku le juni jas kuwach wa.
 %eng
 %spa y este uno que sera.
R le jun riri cha.
 %mor le jun riri cha.
 %eng
 %spa este uno dice.
P n kule, juni, le juni.
 %mor n kule, juni, le juni.
 %eng
 %spa y este uno, y este uno.
R jun chiij.
 %mor jun chiij.
 %eng
 %spa una oveja.
Ch jun chiij.
 = jun chiij.
 %mor jun chiij.
 %eng
 %spa una oveja.
P le juni.
 %mor le juni.
 %eng
 %spa este uno.
R ni Fanta la.
 %mor ni Fanta la.
 %eng
 %spa elefante.
Ch lifanta.
 = elefante.
 %mor elefante.
 %eng
 %spa elefante.
P ana, kacha.
 %mor ana, kacha.
 %eng
 %spa diga.
R malaya.
 %mor malaya.
 %eng
 %spa vaya.
Ana al milia kacha.
 %mor al milia kacha.
 %eng
 %spa Emilia diga.
Ana lal milia e la pedro ri kacha.
 %mor lal milia e la pedro ri kacha.
 %eng
 %spa Emilia y Pedro.
Ch liferta chi.
 = elefante chi.
 %mor elefante /chi.
 %eng
 %spa lib'erto dice, elefante.
*R10-21
R aferta chi.
 %mor aferta chi.
 %eng
 %spa aferta.
C le al chay chiri.
 %mor le al chay chiri.
 %eng
 %spa Ros. aqui.
R no jawi ko wi wila le.
 %mor no jawi ko wi wila le.
 %eng
 %spa en donde esta eso.
A n k'ula nan di.
 %mor n k'ula nan di.
 %eng
 %spa y tu mama muchacha.
R ......
 %mor ......
 %eng
 %spa ......
Ch ek xela dih.
 = xe xela di.
 %mor *x-0/b'e:-!ik xela di.
 %eng
 %spa se fue a Xela.
R chiri ku wi cha.
 %mor chiri ku wi /cha.
 %eng
 %spa aqui esta dice.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
R di qalaj taj.
 %mor di qalaj taj.
 %eng
 %spa muchacha, no se sabe.
R xama k'o lal nita jela le.
 %mor xama k'o lal nita jela le.
 %eng
 %spa la Nita esta por alla.
R kaqa la jinike.
 %mor kaqa la jinike.
 %eng
 %spa se ve.
R le di le mas b'onito le.
 %mor le di le mas b'onito le.
 %eng
 %spa muchacha, la mas bonita.
Ch le uj pelipe.
 = le wuj a pelipe.
 %mor le wuj *a pelipe.
 %eng
 %spa el cuaderno no Felipe.
R bonito karil lal talin.
 %mor bonito karil lal talin.
 %eng
 %spa te gustas a Catarina.
C le wuj.
 %mor le wuj.
 %eng
 %spa el cuaderno.
R meya makaq'ata taj kaqil.
 %mor meya makaq'ata taj kaqil.
 %eng
 %spa si no oimos ve.
Ch hm ay.
 = hm ay.
 %mor hm ay.
 %eng
 %spa ay.
P jas uwach a k'o chuwach.
 %mor jas uwach a k'o chuwach.
 %eng
 %spa que es lo que tiene adentro.
P juni.
 %mor juni.
 %eng
 %spa este uno.
Ch pa le. ay ay b'eni.
 = pe le.
 %mor pe le.
 %eng
 %spa mira.
R al chay are k'ule jun juni kalcha.
 %mor al chay are k'ule jun juni kalcha.
 %eng
 %spa Ros sera ese uno, diga.
R juna le panta kalcha.
 %mor juna le panta kalcha.
 %eng
 %spa un elefante diga.
Ch jun li.
 = jun ri.
 %mor jun ri.
 %eng
 %spa aqui esta uno.
Tr je ku le jun, jun b'uq'utim utzain le.
 %mor je ku le jun, jun b'uq'utim utzain le.
 %eng
 %spa asi el uno de la nariz torcida.
R j b'aqa'atin utzain.
 %mor j b'aqa'atin utzain.
 %eng
 %spa nariz torcida.
Ch b'aqatij cham.
 = kub'aqatij lutzam.
 %mor *k-0-*u/b'aqat-ij *le *u-tzam.
 %eng
 %spa da vuelta a su nariz.
Ch tij xirwela.
 = kutij le sirwela.
 %mor *k-0-*u/tij *le sirwela.
 %eng
 %spa come la ciruela.
P jas pe lu b'i kab'ij.
 %mor jas pe lu b'i kab'ij.
 %eng
 %spa como es su nombre que le dices.
Ch no. tij, tij tij lech.
 = kutij rech.
 %mor no *k-0-*u/tij r-e-ch.
 %eng
 %spa toma leche.
*R10-22
P le che.
 %mor le che.
 %eng
 %spa el arbol.
C le che.
 %mor le che.
 %eng
 %spa el arbol.
R no jetaq b'ota.
 %mor no jetaq b'ota.
 %eng
 %spa los botes.
C kutij le mazan le amkaney.
 %mor kutij le mazan le amkaney.
 %eng
 %spa come la manzana y el guineo.
Ch tij ankaney.
 = kutij ankaney.
 %mor *k-0-*u/tij ankaney.
 %eng
 %spa come guineo.
P sanawara.
 %mor sanawara.
 %eng
 %spa zanahoria.
Ch tij xanawara.
 = kutij sanawara.
 %mor *k-0-*u/tij sanawara.
 %eng
 %spa come zanahoria.
Ch tij xaq'ap.
 = kutij xaqap.
 %mor *k-0-*u/tij xaq'ap.
 %eng
 %spa come cinta.
C y le alan xax.
 %mor y le alan xax.
 %eng
 %spa la naranja.
R al chay le jun ixpeq' kalcha.
 %mor al chay le jun ixpeq' kalcha.
 %eng
 %spa Ros el zapo diga.
Ch ixpeq.
 = ixpeq.
 %mor ixpeq.
 %eng
 %spa zapo.
R uk'ule jun jun chike.
 %mor uk'ule jun jun chike.
 %eng
 %spa y el otro.
Ch ay taq', toq' achipekale.   ***
 = katoq le chikop e.
 %mor *k-0-*a/toq *le chikop e.
 %eng
 %spa pullan al animal.
C y le.
 %mor y le.
 %eng
 %spa ese.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
R t'eqa chikep.
 %mor t'eqa chikep.
 %eng
 %spa suelan el animal.
Ch no tukur.
 = no tukur.
 %mor no tukur.
 %eng
 %spa no tecolote.
P tukur taj.
 %mor tukur taj.
 %eng
 %spa no es tecolote.
C tukur taj.
 %mor tukur taj.
 %eng
 %spa no es tecolote.
Ch ja.
 = ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
P ixpach.
 %mor ixpach.
 %eng
 %spa zapo.
R ixpach, junam ruk al chay.
 %mor ixpach, junam ruk al chay.
 %eng
 %spa zapo, igual que Ros.
Ch ixpach i.
 = ixpach i.
 %mor ixpach i.
 %eng
 %spa zapo.
P a kutij at.
 %mor a kutij at.
 %eng
 %spa lo come ud.
R al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R xewila lal milia ku k'i li lej chawach.
 %mor xewila lal milia ku k'i li lej chawach.
 %eng
 %spa sola la Emilia te los tuesta.
R choqa chareh.
 %mor choqa chareh.
 %eng
 %spa digale.
C le xpach kutij le mazan.
 %mor le xpach kutij le mazan.
 %eng
 %spa el zapo come la manzana.
*R10-23
Ch mila kil wach.
 = lal milia ku kitij chewach.
 %mor *le *al milia *ku *k-0-*ki/tij *chi a-wach.
 %eng
 %spa la Emilia te los tuesta.
P jas uwach e jun ririri.
 %mor jas uwach e jun ririri.
 %eng
 %spa que es este uno.
R xame kintij che in a perie.
 %mor xame kintij che in a perie.
 %eng
 %spa yo como raton pedro.
R al chay cha.
 %mor al chay cha.
 %eng
 %spa Ros dice.
R kintij cho in.
 %mor kintij cho in.
 %eng
 %spa yo como raton.
P jas uwach e ri.
 %mor jas uwach e ri.
 %eng
 %spa que es esto.
R kintij cho.
 %mor kintij cho.
 %eng
 %spa como raton.
P al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch tij pelipe cho.
 = kutij le pelipe le ch'o.
 %mor *k-0-*u/tij *le pelipe *le ch'o.
 %eng
 %spa Felipe come raton.
R al chay chawila chi k'ule.
 %mor al chay chawila chi k'ule.
 %eng
 %spa Ros mira pues.
R jun chike.
 %mor jun chike.
 %eng
 %spa el otro.
R ......
 %mor ......
 %eng
 %spa ......
C ntij taj. kintij taj.
 %mor ntij taj. kintij taj.
 %eng
 %spa no lo como.
R wilampele ay. alaje.
 %mor wilampele ay. alaje.
 %eng
 %spa mira pues fijate.
R al chola le. jun mese.
 %mor al chola le. jun mese.
 %eng
 %spa Ros un gato.
R jun mee's.
 %mor jun mee's.
 %eng
 %spa un gato.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
R jun ch'o le.
 %mor jun ch'o le.
 %eng
 %spa un raton.
C jun koj le.
 %mor jun koj le.
 %eng
 %spa un leon.
R jun kojeo.
 %mor jun kojeo.
 %eng
 %spa un leon.
C y le xpeq.
 %mor y le xpeq.
 %eng
 %spa y el zapo.
Ch jun kuj e.
 = jun kuj e.
 %mor jun kuj e.
 %eng
 %spa un leon.
R lex peqe.
 %mor lex peqe.
 %eng
 %spa el zapo.
Ch ay mam kara leh.
 = ay le jun mam kar le.
 %mor ay *le *jun mam kar le.
 %eng
 %spa ay ese gran pescado.
R are k'ule jun june. jas k'uwale.
 %mor are k'ule jun june. jas k'uwale.
 %eng
 %spa y ese uno, que sera.
C le carro le.
 %mor le carro le.
 %eng
 %spa el carro.
R u k'ule jun riri ri al chay.
 %mor u k'ule jun riri ri al chay.
 %eng
 %spa y este uno Ros.
*R10-24
Ch ek cha.
 = ek cha.
 %mor *x-0/b'e:-ik /cha.
 %eng
 %spa se fue dice.
R n k'ule jun riri al chay le.
 %mor n k'ule jun riri al chay le.
 %eng
 %spa y este uno Ros.
R n kule ri chay.
 %mor n kule ri chay.
 %eng
 %spa y este uno.
R n k'ule jun riri, ke loqo tab'a.
 %mor n k'ule jun riri, ke loqo tab'a.
 %eng
 %spa y este uno, entonces no te vaya.
R jun len a karamelo.
 %mor jun len a karamelo.
 %eng
 %spa comprar un centavo de caramelo.
R n k'u le riri.
 %mor n k'u le riri.
 %eng
 %spa y este uno.
Ch tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta b'ien.
R n k'u le ri.
 %mor n k'u le ri.
 %eng
 %spa y este uno.
R ay pi wachoch.
 %mor ay pi wachoch.
 %eng
 %spa en su casa.
C le jun medico.
 %mor le jun medico.
 %eng
 %spa el medico.
Ch mux.
 = mu's.
 %mor mu's.
 %eng
 %spa ladino.
R no jun jun jas pub'i dios.
 %mor no jun jun jas pub'i dios.
 %eng
 %spa no, un, como se llamara Dios.
R jun jun ixpeq. jun jun wi.
 %mor jun jun ixpeq. jun jun wi.
 %eng
 %spa un zapo, ya es de otra clase.
R chi jun ixpeq, jun peqepik upam.
 %mor chi jun ixpeq, jun peqepik upam.
 %eng
 %spa este zapo, de estomago aplastado.
Ch le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
R jas che.
 %mor jas che.
 %eng
 %spa por que.
Ch jun xpeq pam.
 = jun peqepik upam.
 %mor jun /peq-ep-ik *u-pam.
 %eng
 %spa aplastado su estomago.
C jun ixpeq chik.
 %mor jun ixpeq chik.
 %eng
 %spa otro zapo.
R jun k'ox e jun riij. tzi jun tol.
 %mor jun k'ox e jun riij. tzi jun tol.
 %eng
 %spa de cascara su espalda, muy pelada.
Ch k'ox iij tol.
 = k'ax e rij jun tol.
 %mor k'ax *e rij *jun tol.
 %eng
 %spa muy pelado.
Ch k'ox liij.
 = jun kox rij.
 %mor *jun kox rij.
 %eng
 %spa tiene encima muy pelado.
P jas uwach e jun riri, le jun nim raqami le riri.
 %mor jas uwach e jun riri, le jun nim raqami le riri.
 %eng
 %spa un pie de esto que es este uno.
Ch numb'ra numb'ra warli.
 = numero wa le ri.
 %mor numero wa *le ri.
 %eng
 %spa este es numero.
P no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R ispej.
 %mor ispej.
 %eng
 %spa espejo.
P wan tanah.
 %mor wan tanah.
 %eng
 %spa ventana.
Ch keb' wantanay le?
 = keb' wantana le.
 %mor keb' wantana le.
 %eng
 %spa tiene 2 ventanas.
C no kejeb'.
 %mor no kejeb'.
 %eng
 %spa no 4.
P no kejeb'.
 %mor no kejeb'.
 %eng
 %spa no 4.
*R10-25
C kejeb'.
 %mor kejeb'.
 %eng
 %spa 4.
Ch kijeb' wantanah.
 = kijeb' wantanah.
 %mor kijeb' wantanah.
 %eng
 %spa 4 ventanas.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C le che.
 %mor le che.
 %eng
 %spa el arbol.
P nk'ule raxe, jas uwach.
 %mor nk'ule raxe, jas uwach.
 %eng
 %spa y el ver de que es.
Ch no o chipok.
 = no chikop.
 %mor no chikop.
 %eng
 %spa es animal.
P no. che.
 %mor no. che.
 %eng
 %spa es arbol.
Ch an no xaj aqab'.
 = kin'ano chawesaj laqab'.
 %mor *k-0-*in/b'an-o *ch-0-*aw/esa-j *le a-q'ab'.
 %eng
 %spa lo voy hacer quitar tu mano.
R no k'ochi le jun chike.
 %mor no k'ochi le jun chike.
 %eng
 %spa esta el otro.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R le, le k'o waral le, ay, pele.
 %mor le, le k'o waral le, ay, pele.
 %eng
 %spa esta aqui, mira.
Ch no, no.
 = no, no.
 %mor no, no.
 %eng
 %spa no.
C le ixpeq karil.
 %mor le ixpeq karil.
 %eng
 %spa el zapo ve.
Ch oxaj.
 = chawesaj.
 %mor *ch-0-*aw/esa-j.
 %eng
 %spa quita.
Ch pelipe.
 = pelipe.
 %mor pelipe.
 %eng
 %spa Felipe.
C xaq chiri.
 %mor xaq chiri.
 %eng
 %spa solo aqui.
Ch ay ki lo warali.
 = a ki le waral ri.
 %mor *a ki le waral ri.
 %eng
 %spa mira aqui.
R k'o chi warali?
 %mor k'o chi warali?
 %eng
 %spa ya esta aqui.
C jas kiwil, jas kawilo.
 %mor jas kiwil, jas kawilo.
 %eng
 %spa que ven, que ves.
R chirij waral, jas k'u wach le.
 %mor chirij waral, jas k'u wach le.
 %eng
 %spa aqui, que es eso.
R jun riri al chala.
 %mor jun riri al chala.
 %eng
 %spa un de esto Ros.
C waral.
 %mor waral.
 %eng
 %spa aqui.
R jas k'u wach wa.
 %mor jas k'u wach wa.
 %eng
 %spa que sera.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R jun koje.
 %mor jun koje.
 %eng
 %spa un leon.
Ch jun koj.
 = jun koj.
 %mor jun koj.
 %eng
 %spa un leon.
P no le riri.
 %mor no le riri.
 %eng
 %spa no esto.
Ch k'olik pax leh.
 = k'olik lu pes le.
 %mor /k'o:-l-ik *le *u-pes le.
 %eng
 %spa tiene su peso.
R xa koj le jun ririri.
 %mor xa koj le jun ririri.
 %eng
 %spa le pusistes esto.
*R10-26
R n k'ule jun ririri, mes.
 %mor n k'ule jun ririri, mes.
 %eng
 %spa y este uno, gato.
P kej.
 %mor kej.
 %eng
 %spa caballo.
C kej.
 %mor kej.
 %eng
 %spa caballo.
Ch jun mux.
 = jun mu's.
 %mor jun mu's.
 %eng
 %spa un caballo.
R kej pa. tzij k'ute.
 %mor kej pa. tzij k'ute.
 %eng
 %spa caballo, pensabas.
Ch jun kej warlii le.
 = jun kej le wari le.
 %mor jun kej *le wari le.
 %eng
 %spa este es un caballo.
Ch xol choma taj.
 = solo ma chom taj.
 %mor solo *ma chom ta-j.
 %eng
 %spa no es gordo.
Ch chom.
 = chom.
 %mor chom.
 %eng
 %spa gordo.
P jas ku wach le naj taq riri.
 %mor jas ku wach le naj taq riri.
 %eng
 %spa que seran estas cositas.
P ri le keb'i.
 %mor ri le keb'i.
 %eng
 %spa estos 2.
Ch ay ax, ax qul.
 = k'ax uqul.
 %mor k'ax *u-qul.
 %eng
 %spa le duele la garganta.
R ax tukur cha.
 %mor ax tukur cha.
 %eng
 %spa es tecolote dice.
P ruka.
 %mor ruka.
 %eng
 %spa cuerno.
C ru ka at le raqan.
 %mor ru ka at le raqan.
 %eng
 %spa tu cuerno, su pie.
Ch cham.
 = cham.
 %mor cham.
 %eng
 %spa amargo.
C cham.
 %mor cham.
 %eng
 %spa amargo.
Ch cham.
 = cham.
 %mor cham.
 %eng
 %spa amargo.
P jas che katijo.
 %mor jas che katijo.
 %eng
 %spa porque lo comes.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P kaqa panoq.
 %mor kaqa panoq.
 %eng
 %spa tiralo.
Ch no aya pelipe wech.
 = no xuya le pelipe chuwach.
 %mor no *x-0-#u/ya' *le pelipe *chi-w-e-ch.
 %eng
 %spa no, que lo dio Felipe a mi.
R pelipe chaya pe lu qab'.
 %mor pelipe chaya pe lu qab'.
 %eng
 %spa Felipe, dame su mano.
C ay ali.
 %mor ay ali.
 %eng
 %spa muchacha.
R al talin di we ne ma chaqe.
 %mor al talin di we ne ma chaqe.
 %eng
 %spa Catarina talves no esta maduro.
R kaya ya wi kan.
 %mor kaya ya wi kan.
 %eng
 %spa y es acre, esta enojado.
R jawi.
 %mor jawi.
 %eng
 %spa en donde.
Ch lech a pelipe q'ee.
 = rech le pelipe q'e.
 %mor r-e-ch *le pelipe q'e.
 %eng
 %spa es de Felipe.
Ch ay, ay makij pelipe q'ee.
 = ay kumakij le pelipe qe.
 %mor ay *k-0-*u/maki-j *le pelipe q'e.
 %eng
 %spa ya empieza Felipe.
C le ixoq.
 %mor le ixoq.
 %eng
 %spa la mujer.
*R10-27
R mas utz wech ini.
 %mor mas utz wech ini.
 %eng
 %spa es mejor si es aqui.
C le ixoq ka tzib'aj, le jun.
 %mor le ixoq ka tzib'aj, le jun.
 %eng
 %spa la mujer escribe el un.
Ch ay xinul lee.
 = ay le xinul le.
 %mor ay *le xinul le.
 %eng
 %spa ay! la ladina.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
Ch raj potu lee.
 = xresaj pota le.
 %mor *x-0-*r/esa-j pota le.
 %eng
 %spa saco foto.
C rech japon.
 %mor rech japon.
 %eng
 %spa de Japon.
Ch no we in e poto.
 = we in le poto.
 %mor no w-e in le poto.
 %eng
 %spa es mio la foto.
R ay jas ku le jun riri.
 %mor ay jas ku le jun riri.
 %eng
 %spa que es esto.
R wa al chala le.
 %mor wa al chala le.
 %eng
 %spa Ros.
Ch ay, ay.
 = ay, ay.
 %mor ay, ay.
 %eng
 %spa ay, ay.
R eh xutzirik tah.
 %mor eh xutzirik tah.
 %eng
 %spa se arreglo.
Ch tzilik tah.
 = xutzirik ta.
 %mor *x-0/utzir-ik ta.
 %eng
 %spa se compuso.
C karile tzikin.
 %mor karile tzikin.
 %eng
 %spa ve el pajaro.
P le kawilo kaware jun tzikin.
 %mor le kawilo kaware jun tzikin.
 %eng
 %spa ves que el pajaro duerme.
P pale junaj u ch'ate.
 %mor pale junaj u ch'ate.
 %eng
 %spa en su camita.
Ch m. xach.
 = jasach.
 %mor jasach.
 %eng
 %spa que es.
R jin tzikine.
 %mor jin tzikine.
 %eng
 %spa un pajaro.
R le naj tzikine k'o pale.
 %mor le naj tzikine k'o pale.
 %eng
 %spa el pajarito esta en el.
R naju, naj useyo pe.
 %mor naju, naj useyo pe.
 %eng
 %spa en su columpio.
C le rochoch le tzikin k'o chiri.
 %mor le rochoch le tzikin k'o chiri.
 %eng
 %spa la casa del pajaro esta aqui.
Ch choch chikin.
 = le rachoch le tz'ikin.
 %mor *le *r-achoch *le tz'ikin.
 %eng
 %spa la casa del pajaro.
R le nk'u le naj taq ri al Chay.
 %mor le nk'u le naj taq ri al Chay.
 %eng
 %spa y estas cosas Ros.
R jas kuwach wa?
 %mor jas kuwach wa?
 %eng
 %spa que sera esto.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
R lintaq ri.
 %mor lintaq ri.
 %eng
 %spa estas cosas.
R no. lintaq ch'ok.
 %mor no. lintaq ch'ok.
 %eng
 %spa los sanates.
Ch no, aq.
 = no, aq.
 %mor no, aq.
 %eng
 %spa gallinas.
Ch taq ch'ok.
 = lintaq ch'ok.
 %mor *le intaq ch'ok.
 %eng
 %spa los zanates.
P xiik.
 %mor xiik.
 %eng
 %spa gorilas.
*R10-28
R luxik. kuch'ob' ta ne wa.
 %mor luxik. kuch'ob' ta ne wa.
 %eng
 %spa su ala, creo que no lo sabe.
R kinwilo.
 %mor kinwilo.
 %eng
 %spa lo ves.
Ch no, xik uuu.
 = no, xik uuu.
 %mor no, xik uuu.
 %eng
 %spa no, gariban.
R jas uwach le ko na le al Chay? le.
 %mor jas uwach le ko na le al Chay? le.
 %eng
 %spa que es lo que hay todavia?ese.
R al Chay, jas uwach le jun riri?
 %mor al Chay, jas uwach le jun riri?
 %eng
 %spa Ros que es esta cosa?
R al chay, jas uwach le jun ri?
 %mor al chay, jas uwach le jun ri?
 %eng
 %spa Ros que es esta cosa?
R jas kuwach wa le jun riri?
 %mor jas kuwach wa le jun riri?
 %eng
 %spa que es esta cosa.
R al Chay, n k'u le jun ririri?
 %mor al Chay, n k'u le jun ririri?
 %eng
 %spa Ros y esta cosa.
C k'o le, k'o le jun carta. chiriri.
 %mor k'o le, k'o le jun carta. chiriri.
 %eng
 %spa esta, esta la carta, aqui.
R ala, jun elefante le.
 %mor ala, jun elefante le.
 %eng
 %spa un elefante.
C e le xpeq. le xpeq karil.
 %mor e le xpeq. le xpeq karil.
 %eng
 %spa el zapo, el zapo ve.
C lu xik le tz'ikin.
 %mor lu xik le tz'ikin.
 %eng
 %spa la pluma del pajaro.
Ch ay keb' xib'e luz lee.
 = le keb' oxib' luz e.
 %mor le keb' oxib' luz e.
 %eng
 %spa las 2,3 luces.
C jawi k'o wi?
 %mor jawi k'o wi?
 %eng
 %spa en donde esta.
P jas uwach e riri? ri le juntaq riri?
 %mor jas uwach e riri? ri le juntaq riri?
 %eng
 %spa que es esto? aqui esta estas cosas.
Ch ay tukar, tukar warli.
 = tukur wa le ri.
 %mor tukur wa *le ri.
 %eng
 %spa este es tecolote.
P no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
Ch apeq, apeq, ajwan.
 = ixpeq, ixpeq ajwan.
 %mor ixpeq, ixpeq ajwan.
 %eng
 %spa zapo, zapo juana.
Ch ixpeq wan.
 = ixpeq ajwan.
 %mor ixpeq ajwan.
 %eng
 %spa zapo juana.
C le ixpeq rech wana. kaq'oo.
 %mor le ixpeq rech wana. kaq'oo.
 %eng
 %spa el zapo es de Juana, vas a pintar.
C le ixpeq.
 %mor le ixpeq.
 %eng
 %spa el zapo.
Ch u wech chili.
 = le wech k'o chiri.
 %mor *le w-e-ch /*k'o: chi-ri.
 %eng
 %spa el mio esta aqui.
Ch no we at e warli cha.
 = awe at le wari cha.
 %mor no aw-e at le wari /cha.
 %eng
 %spa es tuyo esto.
P jas uwach e wari.
 %mor jas uwach e wari.
 %eng
 %spa que es esto.
Ch we at warli cha.
 = awe at le wari cha.
 %mor aw-e at le wari /cha.
 %eng
 %spa es tuyo esto.
P m, no k'o.
 %mor m, no k'o.
 %eng
 %spa no esta.
Ch kexa warli.
 = chak'exa le wari.
 %mor *ch-0-*a/k'ex-a *le wari.
 %eng
 %spa camb'ia esto.
P kowine.
 %mor kowine.
 %eng
 %spa en donde esta.
Ch k'exa warli.
 = chak'exa le wari.
 %mor *ch-0-*a/k'ex-a *le wari.
 %eng
 %spa camb'ia esto.
*R10-29
P k'aq paneq.
 %mor /k'aq pan-oq.
 %eng
 %spa tiralo.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
P k'aqa panoq.
 %mor /k'aq-a pan-oq.
 %eng
 %spa tiralo.
Ch noh.
 = noh.
 %mor noh.
 %eng
 %spa no.
P le, katij ta at.
 %mor le, katij ta at.
 %eng
 %spa no lo coma ud.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P ma utz taj.
 %mor ma utz taj.
 %eng
 %spa no es bueno.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P kawilo xurik ulew.
 %mor kawilo xurik ulew.
 %eng
 %spa ves ya encontro tierra.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P chawila kut! jas uwach e riri?
 %mor chawila kut! jas uwach e riri?
 %eng
 %spa mira pues!. que es esto?
P al Chay. al Chay.
 %mor al Chay. al Chay.
 %eng
 %spa Ros. Ros.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jas uwach e riri?
 %mor jas uwach e riri?
 %eng
 %spa que es esto.
Ch lefanta.
 = elefanta.
 %mor elefanta.
 %eng
 %spa elefante.
P no. ixpach.
 %mor no. ixpach.
 %eng
 %spa no, zapo.
Ch mulan ixpach le.
 = mulan ixpach le.
 %mor mulan ixpach le.
 %eng
 %spa monton de zapo.
C le xpach k'o lutzam re.
 %mor le xpach k'o lutzam re.
 %eng
 %spa el zapo tiene la nariz.
C jun elefante, luwi rejun koj.
 %mor jun elefante, luwi rejun koj.
 %eng
 %spa de un elefante, el pelo de un leon.
P le, taqin kuq'o le ri je.
 %mor le, taqin kuq'o le ri je.
 %eng
 %spa esta pintando aqui.
Ch le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
P kawilo?
 %mor kawilo?
 %eng
 %spa lo ves?
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P kawilo?
 %mor kawilo?
 %eng
 %spa lo ves?
Ch ay, tij xik' ale.
 = kutij sik' lale.
 %mor *k-0-*u/tij sik' lale.
 %eng
 %spa fuma cigarro el.
C ay le taq xik.
 %mor ay le taq xik.
 %eng
 %spa los cigarros.
P m.m. kawilo k'o lu xik e.
 %mor m.m. kawilo k'o lu xik e.
 %eng
 %spa ves que tiene plumas.
Ch k'olik lech alee.
 = k'olik e rech lale.
 %mor /*k'o:-l-ik *e r-e-ch lale.
 %eng
 %spa tiene el de ella.
C ahje, k'olik. le leche le.
 %mor ahje, k'olik. le leche le.
 %eng
 %spa a si, tiene la leche.
*R10-30
C le ixpach k'o le, le utzam le elefante.
 %mor le ixpach k'o le, le utzam le elefante.
 %eng
 %spa la nariz de elefante el zapo tiene.
C luwi le koj, luxik le tz'ikin.
 %mor luwi le koj, luxik le tz'ikin.
 %eng
 %spa el pelo del leon, la pluma del pajaro.
P chawila kut al Chay le.
 %mor chawila kut al Chay le.
 %eng
 %spa ve pues Ros.
P al Chay. le jun jun chike.
 %mor al Chay. le jun jun chike.
 %eng
 %spa Ros. otro.
P al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P le jun jun chike.
 %mor le jun jun chike.
 %eng
 %spa el otro.
R a Felipe.
 %mor a Felipe.
 %eng
 %spa Felipe.
C al talin.
 %mor al talin.
 %eng
 %spa Catarina.
R chamak'ij b'i le wari.
 %mor chamak'ij b'i le wari.
 %eng
 %spa corta esto.
C jas kuano?
 %mor jas kuano?
 %eng
 %spa que haces?
R a Felipe, chamak'ij b'i le wari?
 %mor a Felipe, chamak'ij b'i le wari?
 %eng
 %spa Felipe, corta esto.
C ahje, utz.
 %mor ahje, utz.
 %eng
 %spa asi bien.
Ch wiloh mak'ij warli.
 = xawilo. chamakij le wari.
 %mor *x-0-aw/il-o. *ch-0-a/maki-j *le wari.
 %eng
 %spa ves corta esto.
Ch wilo inq'ee.
 = xinwil le in qe.
 %mor *x-0-inw/il-!o *le in q'e.
 %eng
 %spa vi la luna.
Ch mako xan.
 = kinmak'o le manzan.
 %mor *k-0-*in/mak'-o *le manzan.
 %eng
 %spa voy a cortar la manzana.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch xan per.
 = le manzan a pedro.
 %mor *le manzan *a pedro.
 %eng
 %spa la manzana pedro.
P uh.
 %mor uh.
 %eng
 %spa uh.
Ch xan.
 = manzan.
 %mor manzan.
 %eng
 %spa manzana.
P ma utz ta lawe. k'o ixjut charech?
 %mor ma utz ta lawe. k'o ixjut charech?
 %eng
 %spa esto no esta bien, tiene gusano.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P le chawila chi le nik'aj chike.
 %mor le chawila chi le nik'aj chike.
 %eng
 %spa ve, mira a los otros.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
P b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa vaya.
C nim awaqan.
 %mor nim awaqan.
 %eng
 %spa eres muy alto.
R a Felipe. a Felipe a una vez.
 %mor a Felipe. a Felipe a una vez.
 %eng
 %spa Felipe, Felipe.
Ch no felipe warli.
 = a felipa wa le ri.
 %mor no *a felipa wa le ri.
 %eng
 %spa Felipe es esto.
C al talin.
 %mor al talin.
 %eng
 %spa Catarina.
*R10-31
P no, jas uwach e jun jun saq.
 %mor no, jas uwach e jun jun saq.
 %eng
 %spa que es ese blanco.
P q'eq e?
 %mor q'eq e?
 %eng
 %spa negro?
Ch no. monah.
 = no. monah.
 %mor no. monah.
 %eng
 %spa no, mono.
P no, kej.
 %mor no, kej.
 %eng
 %spa no, caballo.
Ch no, kej taj.
 = ma kej taj.
 %mor no *ma kej ta-j.
 %eng
 %spa no es caballo.
C chasikij uwuwuj jun taq kej.
 %mor chasikij uwuwuj jun taq kej.
 %eng
 %spa lee el libro, unos caballos.
C al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch no, no chipa lux.
 = kachupa luz.
 %mor no *k-0-*a/chup-a luz.
 %eng
 %spa apaga la luz.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P n ku le juni, jun nimi?
 %mor n ku le juni, jun nimi?
 %eng
 %spa y este uno, un grande.
R ah si, kinch'ob'oh.
 %mor ah si, kinch'ob'oh.
 %eng
 %spa a si, lo se.
P le k'o jun nim tzami.
 %mor le k'o jun nim tzami.
 %eng
 %spa tienes una nariz grande.
R majun, jun kumtze.
 %mor majun, jun kumtze.
 %eng
 %spa no hay un culebra.
C kumatz taj, kej.
 %mor kumatz taj, kej.
 %eng
 %spa no es culebra, caballo.
Ch tij kuk q'ee.
 = kikitij kuk q'ee.
 %mor *k-0-*ki/tij kuk q'ee.
 %eng
 %spa comen ardillas.
R al Chay cha.
 %mor al Chay cha.
 %eng
 %spa Ros. Ros.
Ch chajij quk'.
 = chachajij quk'.
 %mor *ch-0-*a/chaji-j q-uk'.
 %eng
 %spa cuidalo con nosotros.
Ch chajij quk'.
 = chachajij quk'.
 %mor *ch-0-*a/chaji-j q-uk'.
 %eng
 %spa cuidado con nosotros.
Ch xan taj quk' maloq q'ee.
 = chamaloqe.
 %mor *ch-0-*a/k'am-a la-oq q'e.
 %eng
 %spa traigalo.
P jas uwach e ruk'am jun elefante le?
 %mor jas uwach e ruk'am jun elefante le?
 %eng
 %spa que es lo que tiene el elefante?
P al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
R elefante.
 %mor elefante.
 %eng
 %spa elefante.
P al chay. lee.
 %mor al chay. lee.
 %eng
 %spa Ros. ese.
R jun elefante xa ruk'am.
 %mor jun elefante xa ruk'am.
 %eng
 %spa un elefante tiene.
R jun ti'ij.
 %mor jun ti'ij.
 %eng
 %spa una carne.
P chay le.
 %mor chay le.
 %eng
 %spa mira.
R ay, jun ti'ij.
 %mor ay, jun ti'ij.
 %eng
 %spa ay, una carne.
P jas uwach a ruk'am? al Chay?
 %mor jas uwach a ruk'am? al Chay?
 %eng
 %spa que es lo que tiene? Ros?
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
*R10-32
P al chay jas uwache riri.
 %mor al chay jas uwache riri.
 %eng
 %spa Ros. que es esto.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
P le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
C jas xa'ame.
 %mor jas xa'ame.
 %eng
 %spa que te paso.
Ch no e chik keb'. chito.
 = no e chik keb'. chito.
 %mor no *x-0/b'e: chi-!k keb'. *k-0-*in/chit-o.
 %eng
 %spa se fueron otros 2.
Ch chit. chit e paj.
 = kinchit lapalaj.
 %mor *k-0-*in/chit *le *a-palaj.
 %eng
 %spa te voy a relastimar.
P jas che.
 %mor jas che.
 %eng
 %spa porque.
Ch no jun li.
 = le jun ri.
 %mor no *le jun ri.
 %eng
 %spa este uno.
R a tajin katzijonik.
 %mor a tajin katzijonik.
 %eng
 %spa estas hablando.
C ah je despues.
 %mor ah je despues.
 %eng
 %spa a si, despues.
R ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
Ch q'at parta nunan.
 = ap aparte le re le nunan.
 %mor ap aparte *le *r-*e *le nu-nan.
 %eng
 %spa la cinta es aparte el de mi mama.
P jas che.
 %mor jas che.
 %eng
 %spa porque.
Ch no, no, q'at, q'at chili.
 = kaqaqat chiri.
 %mor no *k-0-*qa/q'at chi-ri.
 %eng
 %spa corta aqui.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa a si.
Ch k'ax.
 %mor k'ax.
 %eng
 %spa duele.
P jas xa'ano.
 %mor jas xa'ano.
 %eng
 %spa que hicistes.
Ch k'ax
 = k'ax
 %mor k'ax
 %eng
 %spa duele.
R e we xel le wari.
 %mor e we xel le wari.
 %eng
 %spa si sale esto.
P jas xa'an chare.
 %mor jas xa'an chare.
 %eng
 %spa que le hicistes.
Ch no? chit wach tukur.
 = xchit lu wach le tukur.
 %mor no *x-0/chit-PASS1 *le *u-wach *le tukur.
 %eng
 %spa le lastimaron de nuevo el ojo del tecolote.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa a si.
C jawi k'o wi anan.
 %mor jawi k'o wi anan.
 %eng
 %spa en donde esta tu mama.
Ch no? naq yub'.
 = enaq pa juyub'.
 %mor no /*b'e:-inaq *pa juyub'.
 %eng
 %spa se fue a la monta¤a.
R jun, jun mona le.
 %mor jun, jun mona le.
 %eng
 %spa un mono ve.
P jas xu'ana.
 %mor jas xu'ana.
 %eng
 %spa que fue hacer.
Ch mone.
 = mone.
 %mor mone.
 %eng
 %spa mono.
R jun ak'olke juk'alaj.
 %mor jun ak'olke juk'alaj.
 %eng
 %spa un ni¤o tiene un manojo.
R u tzalik paq'apaq.
 %mor u tzalik paq'apaq.
 %eng
 %spa de hojas de mil pa suchos.
*R10-33
Ch paq.
 = paqapaq.
 %mor /paq-apaq.
 %eng
 %spa anchos.
P al chay, al chay.
 %mor al chay, al chay.
 %eng
 %spa Ros. Ros.
P jas xu'ano la nan.
 %mor jas xu'ano la nan.
 %eng
 %spa que hizo tu mama.
Ch ja.
 = ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
P jas ku'ana la nan.
 %mor jas ku'ana la nan.
 %eng
 %spa que hizo tu mama.
Ch no la watar in.
 = no la watar in.
 %mor no la watar in.
 %eng
 %spa
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa asi.
C jas che.
 %mor jas che.
 %eng
 %spa porque.
P jas xu ana pajuyub'.
 %mor jas xu ana pajuyub'.
 %eng
 %spa que hizo en la monta¤a.
Ch ja.
 = ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
P jas xu ana pajuyub'.
 %mor jas xu ana pajuyub'.
 %eng
 %spa que hizo en la monta¤a.
R xu maka kini, ijota kacha?
 %mor xu maka kini, ijota kacha?
 %eng
 %spa fue a escuchar ejotes.
Ch maka u rii ota.  ***
 = xuniaka ri joto.
 %mor *x-0-*u/mak-a ri joto.
 %eng
 %spa fue a cosechar ejotes.
Ch ay jul leh.
 = ay jul leh.
 %mor ay jul leh.
 %eng
 %spa a si.
P ay. akatij at ejote.
 %mor ay. akatij at ejote.
 %eng
 %spa come ud. ejote.
Ch no, tijo la.
 = kintij la.
 %mor no *k-0-*in/tij-!o la.
 %eng
 %spa lo como.
R kintij taj xa kin k'ayij kacha.
 %mor kintij taj xa k-0-in/k'ayi-j k-a/cha.
 %eng
 %spa no lo como, solo lo vendo.
Ch natijo la lijot.
 = kintij la lijota.
 %mor *k-#0-#in/tij-!o la lijota.
 %eng
 %spa como el ejote.
P katijo. jas kab'an chare.
 %mor katijo. jas kab'an chare.
 %eng
 %spa lo comes que vas a hacer con el.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R San pel molonka, San peda le.
 %mor San pel molonka, San peda le.
 %eng
 %spa San Pedro almuerza.
Ch tij k'ix.
 = kintij k'ix.
 %mor *k-0-*in/tij k'ix.
 %eng
 %spa como espinas.
P al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
P k'aqapenoq.
 %mor k'aqapenoq.
 %eng
 %spa tiralo.
Ch taj xirwela in, atij tij.
 = kintij sirwela in, kintijo, kintijo.
 %mor *k-0-*in/tij sirwela in, *k-0-#in/tij-*o, *k-0-*in/tij-*o.
 %eng
 %spa yo como ciruela, lo como, lo como.
C ka'an taj.
 %mor ka'an taj.
 %eng
 %spa no lo hagas.
P al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
*R10-34
Ch nik.
 = nik.
 %mor nik.
 %eng
 %spa saber.
P jas kab'an che lijota.
 %mor jas kab'an che lijota.
 %eng
 %spa que haces con el ejote.
R ka'an ta wech at.
 %mor ka'an ta wech at.
 %eng
 %spa no haces tuyo.
P al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jas kab'an che lijota.
 %mor jas kab'an che lijota.
 %eng
 %spa que haces con el ejote.
Ch nik.
 = nik.
 %mor nik.
 %eng
 %spa saber.
R ke k'ayi xoq, a cha. a chi b'eh kalcha.
 %mor ke k'ayi xoq, a cha. a chi b'eh kalcha.
 %eng
 %spa lo van a vender en el camino diga.
C a k'o ix.
 %mor a k'o ix.
 %eng
 %spa tiene uds.
P ki. kya.
 %mor ki. kya.
 %eng
 %spa rico(bastante).
Ch ki taj. kya.
 = ki taj. kya.
 %mor ki taj. kya.
 %eng
 %spa rico (b'astante).
R aj ki.
 %mor aj ki.
 %eng
 %spa es muy rico.
P maki taj.
 %mor maki taj.
 %eng
 %spa no es rico.
Ch aj ki taj.
 = laj ma ki taj.
 %mor laj *ma ki taj.
 %eng
 %spa no es muy rico.
P jas u'anom. ay, ay k'oo.
 %mor jas u'anom. ay, ay k'oo.
 %eng
 %spa como es tiene.
P chikop chupam.
 %mor chikop chupam.
 %eng
 %spa animales, adentro.
C k'oochikop chupam.
 %mor k'oochikop chupam.
 %eng
 %spa tiene animales adentro.
C xa k'o chupam al chay.
 %mor xa k'o chupam al chay.
 %eng
 %spa solo tiene Ros.
P al chay cha?
 %mor al chay cha?
 %eng
 %spa Ros. Ros.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P ka'e k'ula chapame.
 %mor ka'e k'ula chapame.
 %eng
 %spa se te va ir en el estomago.
P chikop cha al chay.
 %mor chikop cha al chay.
 %eng
 %spa animal, Ros.
C ak'o, ak'o atos.
 %mor ak'o, ak'o atos.
 %eng
 %spa tiene, tiene tos.
P ak'o aj chawe cha, alchay.
 %mor ak'o aj chawe cha, alchay.
 %eng
 %spa tiene ud tos dice Ros.
P ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
C ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
P jas xu'ano, jas u'anom?
 %mor jas xu'ano, jas u'anom?
 %eng
 %spa que hizo, que tiene?
P al chay jas.
 %mor al chay jas.
 %eng
 %spa Ros. que.
Ch ch'am.
 = ch'am.
 %mor ch'am.
 %eng
 %spa amargo.
*R10-35
P ch'am.
 %mor ch'am.
 %eng
 %spa amargo.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P ay, k'aqapanoq.
 %mor ay, k'aqapanoq.
 %eng
 %spa tiralo.
Ch ku.
 = ki.
 %mor ki.
 %eng
 %spa rico.
P ki taj.
 %mor ki taj.
 %eng
 %spa no es rico.
Ch ki taj.
 = ki taj.
 %mor ki ta-j.
 %eng
 %spa no es rico.
P are mas kile weine.
 %mor are mas kile weine.
 %eng
 %spa es mas rico el mio.
Ch a ki taj we at.
 = ma ki taj lawe at.
 %mor ma ki ta-j *le aw-e at.
 %eng
 %spa no es rico el tuyo.
P ki.
 %mor ki.
 %eng
 %spa rico.
Ch ya luk' mane na.
 = xya ruk veneno.
 %mor *x-0/ya'-PASS1 r-uk veneno.
 %eng
 %spa le dieron con veneno.
P katkam b'a la le at e.
 %mor k-at/kam b'a la le at e.
 %eng
 %spa te llevan a ti.
P al chay, ukuli reloj ix.
 %mor al chay, ukuli reloj ix.
 %eng
 %spa Ros. y el reloj el grande.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P li reloj.
 %mor li reloj.
 %eng
 %spa su reloj.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P k'o ya je la le, n k'o ta chiyale.
 %mor k'o ya je la le, n k'o ta chiyale.
 %eng
 %spa esta por alla, ya no esta.
Ch k'o taj.
 = k'o taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no esta.
P jas che?
 %mor jas che?
 %eng
 %spa porque.
Ch k'o pajal, lij loja uj.
 = le rij qa reloj uj.
 %mor *le rij *qa-reloj uj.
 %eng
 %spa nuestro viejo reloj.
P jas che?
 %mor jas che?
 %eng
 %spa porque.
Ch no, no, no, k'ex, k'ex loj.
 = xukex le reloj.
 %mor no *x-0-*u/k'ex *le reloj.
 %eng
 %spa camb'io el reloj.
Ch tat in.
 = lentat in.
 %mor *le *in-tat in.
 %eng
 %spa mi papa.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa asi.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jawi xu ya wi le jun.
 %mor jawi xu ya wi le jun.
 %eng
 %spa en donde puso el uno.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jawi xuya wi.
 %mor jawi xuya wi.
 %eng
 %spa en donde lo puso.
*R10-36
Ch no k'o qub'.
 = no k'o che u qab'.
 %mor no /k'o: *che *u-q'ab'.
 %eng
 %spa tiene en su mano.
P m. k'ok b'ari.
 %mor m. k'ok b'ari.
 %eng
 %spa entonces es nuevo.
Ch kak a la.
 = kak a la.
 %mor kak a la.
 %eng
 %spa es nuevo.
P jawii xu leq wi.
 %mor jawii xu leq wi.
 %eng
 %spa en donde lo compro.
Ch loq' a xela.
 = xuloq pa xela.
 %mor *x-0-*u/loq' pa xela.
 %eng
 %spa lo compro en Xela.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa a si.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P awilom at le xela.
 %mor awilom at le xela.
 %eng
 %spa has visto Xela.
Ch no, no wilo la.
 = wilom la.
 %mor wilom la.
 %eng
 %spa lo he visto.
P iya jas u'anem.
 %mor iya jas u'anem.
 %eng
 %spa asi, como es.
Ch wil in jalon.
 = xwil in le jaron.
 %mor *x-0-inw/il in *le jaron.
 %eng
 %spa yo vi el agua.
P jawi.
 %mor jawi.
 %eng
 %spa en donde.
Ch no, pa xela.
 = no, pa xela.
 %mor no, pa xela.
 %eng
 %spa no, en xela.
Ch ek, ek, kar.
 = xuje pa karro.
 %mor *x-*uj/b'e:-!ik *pa karro.
 %eng
 %spa no fuimos en carro.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa a si.
Ch k'o tem wi mulu.
 = k'o wetam wi ju mulaj.
 %mor /k'o: *w-eta-m wi *jun mulaj.
 %eng
 %spa hay en donde se un monton.
P iya. a xa che awaqan xutek.
 %mor iya. a xa che awaqan xutek.
 %eng
 %spa asi, en carro o a.
P o pa chich.
 %mor o pa chich.
 %eng
 %spa pie.
Ch xela la. ek xela.
 = xine xela.
 %mor *x-*in/b'e:-!ik xela.
 %eng
 %spa me fui a Xela.
P xela, pa chich xatek.
 %mor xela, pa chich xatek.
 %eng
 %spa Xela, en carro te vas.
Ch wachel, chil, chil, pelipe.
 = wachil a pelipe.
 %mor wachil *a pelipe.
 %eng
 %spa en Felipe.
Ch keb' a luk.
 = uj keb' ruk'.
 %mor *uj keb' r-uk'.
 %eng
 %spa nosotros 2.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa a si.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
R a pelipe a maxa chiri le.
 %mor a pelipe a maxa chiri le.
 %eng
 %spa Felipe sera cuando.
R xuj'e.
 %mor xuj'e.
 %eng
 %spa nos fuimos.
C al talin.
 %mor al talin.
 %eng
 %spa Catarina.
R chiri xe xuj e chuloq'ik.
 %mor chiri xe xuj e chuloq'ik.
 %eng
 %spa cuando nos fuimos a comprar.
R qa chocolat. chiri xixe ix pa.
 %mor qa chocolat. chiri xixe ix pa.
 %eng
 %spa chocolate, cuando se fueron uds.
*R10-37
C we tam taj.
 %mor we tam taj.
 %eng
 %spa no lo se.
R ma we tam ta chik.
 %mor ma we tam ta chik.
 %eng
 %spa ya no lo sabes.
C ma we tam taj.
 %mor ma we tam taj.
 %eng
 %spa no lo se.
Ch taqal luk!
 = taqal ruk.
 %mor /taq-al r-uk'.
 %eng
 %spa parado con el.
P al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
R juna lapiz le al chay.
 %mor juna lapiz le al chay.
 %eng
 %spa en tu lapiz Ros.
P n k'ula tat. al chay saj k'uk.
 %mor n k'ula tat. al chay saj k'uk.
 %eng
 %spa y tu papa. Ros, venga pues.
C al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
P al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch i jalon taj.
 = i ma jaron taj.
 %mor i *ma jaron ta-j.
 %eng
 %spa no esta agua.
P al chay. Saj k'ut.
 %mor al chay. Saj k'ut.
 %eng
 %spa Ros, venga pues.
Ch no, kol, kol, kol.
 = no, kol, kol, kol.
 %mor no, kol, kol, kol.
 %eng
 %spa no, es que, es que, es que.
*xk'is le nab'e uwach le cinta R-10.
*R10-38
C k'o le jakes, chiri?
 %mor k'o le jakes, chiri?
 %eng
 %spa estan los jaks aqui.
Ch no, kutu? wej na Pelipe.
 = kink'utu, chinawiyej na Pelipe.
 %mor no *k-0-*in/k'ut-u, *ch-*in-*aw/iye-j na Pelipe.
 %eng
 %spa lo ense¤o esperame Felipe.
C le ali?
 %mor le ali?
 %eng
 %spa alli esta muchacha.
P sa'aj.
 %mor sa'aj.
 %eng
 %spa venga.
C saj at.
 %mor saj at.
 %eng
 %spa venga ud.
Ch no, wej na Pelipe.
 = chinawiyej na, Pelip.
 %mor no *ch-*in-*aw/iye-j na, Pelip.
 %eng
 %spa esperame Felipe.
C jas k'o powi? jas k'o paq'ab'?
 %mor jas k'o powi? jas k'o paq'ab'?
 %eng
 %spa que tiene encima? que tiene en la mano?
P saj k'ut al chay.
 %mor saj k'ut al chay.
 %eng
 %spa Venga Ros.
C jas uwach k'o pa q'ab'?
 %mor jas uwach k'o pa q'ab'?
 %eng
 %spa que tiene en la mano.
P al chay cha.
 %mor al chay cha.
 %eng
 %spa Ros dice.
C al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch taj taj uj at.
 = n k'o ta pa ja.
 %mor *n /*k'o: ta-!j *pa ja.
 %eng
 %spa no tiene lib'ro ud.
C nk'o taj awuj?
 %mor nk'o taj awuj?
 %eng
 %spa no tiene libro ud.
Ch k'o taj jah.
 = n k'o ta pa ja.
 %mor *n /k'o: ta-!j *pa ja.
 %eng
 %spa no esta en casa.
C k'o taj? jawi k'o wi?
 %mor k'o taj? jawi k'o wi?
 %eng
 %spa no esta? en donde esta?
Ch no, luk' a Pedro.
 = k'o ruk' a Pedro.
 %mor no /*k'o: r-uk' a Pedro.
 %eng
 %spa esta con Pedro.
C jawi k'o wi le wuj? jawi? ah.
 %mor jawi k'o wi le wuj? jawi? ah.
 %eng
 %spa en donde esta el libro? donde?
Ch le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
C lele. ahje k'olik.
 %mor lele. ahje k'olik.
 %eng
 %spa ese, a si, esta.
Ch warli chipok.
 = le wari chikop.
 %mor *le wari chikop.
 %eng
 %spa este es animal.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
Ch o le jun chik li.
 = k'o le jun chik ri.
 %mor /k'o: le jun chi-k ri.
 %eng
 %spa esta este otro.
C ah no. saj kut.
 %mor ah no. saj kut.
 %eng
 %spa a no, venga pues.
Jr al Talin.
 %mor al Talin.
 %eng
 %spa Catarina.
C kaqasikij uwawuj.
 %mor kaqasikij uwawuj.
 %eng
 %spa Vamos a leer el libro.
P saj k'ut al Chay.
 %mor saj k'ut al Chay.
 %eng
 %spa Venga pues Ros.
Ch k'olik jun.
 = k'olik e jun.
 %mor /k'o:-l-ik *e jun.
 %eng
 %spa esta el uno.
R Talin, jas ka'ano le? qana katimb'ij.
 %mor Talin, jas ka'ano le? qana katimb'ij.
 %eng
 %spa Catarina, que haces? espera te voy a decir.
R che la qanan.
 %mor che la qanan.
 %eng
 %spa a mama.
*R10-39
Ch juan leh.
 = al Juan le.
 %mor *al Juan le.
 %eng
 %spa la Juana ve.
P al Chay, saj k'ut.
 %mor al Chay, saj k'ut.
 %eng
 %spa Ros. Venga pues.
C jas ku'an le awatz?
 %mor jas ku'an le awatz?
 %eng
 %spa que hace tu hermana.
P chay cha. jas ku'an awatz cha?
 %mor chay cha. jas ku'an awatz cha?
 %eng
 %spa Ros dice, que hace tu hermana.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jas ku'an awatz?
 %mor jas ku'an awatz?
 %eng
 %spa que hace tu hermana?
C jas ku'an awatz?
 %mor jas ku'an awatz?
 %eng
 %spa que hace tu hermana?
Ch no, tij jalon.
 = kutij jaron.
 %mor no *k-0-*u/tij jaron.
 %eng
 %spa toma agua.
P jas upatan?
 %mor jas upatan?
 %eng
 %spa para que sirve?
Ch no, pa lech patan.
 = pa le rech k'o upatan.
 %mor no pa *le r-e-ch /*k'o: *u-patan.
 %eng
 %spa en el de ella le sirve.
C jawi k'o wi le jaron?
 %mor jawi k'o wi le jaron?
 %eng
 %spa en donde esta el agua.
P chay cha.
 %mor chay cha.
 %eng
 %spa Ros dice.
C nk'o ta jaron?
 %mor nk'o ta jaron?
 %eng
 %spa no hay agua?
Ch pantoo.
 = elefanta.
 %mor elefanta.
 %eng
 %spa elefante.
P saj jewa? qeb' b'uloq.
 %mor saj jewa? qeb' b'uloq.
 %eng
 %spa venga aca, acercate.
P al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
C al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
P saj jewa.
 %mor saj jewa.
 %eng
 %spa venga aca.
C saj jewa. jawi k'o wi nuwuj?
 %mor saj jewa. jawi k'o wi nuwuj?
 %eng
 %spa venga aca, donde esta mi papel?
Ch taj wuj.
 = n k'e ta iwuj.
 %mor *n /*k'o: ta-!j *i-wuj.
 %eng
 %spa no tiene libro.
C jawi k'o wi? nk'o taj?
 %mor jawi k'o wi? nk'o taj?
 %eng
 %spa donde esta? no esta?
Ch leh.
 = leh.
 %mor leh.
 %eng
 %spa ese.
C ah. le.
 %mor ah. le.
 %eng
 %spa a ese.
P al Chay, jachin ku le jun ali, le xe'ek?
 %mor al Chay, jachin ku le jun ali, le xe'ek?
 %eng
 %spa Ros, quien es esa muchacha la que se fue?
Ch jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
P jachin ejun ali?
 %mor jachin ejun ali?
 %eng
 %spa quien es esa muchacha?
Ch na?
 = na?
 %mor na?
 %eng
 %spa Ana.
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
Ch na? Anah.
 = na? Anah.
 %mor na? Anah.
 %eng
 %spa Ana.
*R10-40
P Ana. jawi ka pe wi? Chay?
 %mor Ana. jawi ka pe wi? Chay?
 %eng
 %spa Ana, en donde viene? Ros?
Ch chama loq uj keb'.
 = chama loq le keb' wuj.
 %mor ch-0-a/k'am-a la-oq *le keb' wuj.
 %eng
 %spa traiga los 2 lib'ros.
R tawena weta kaya chuweh la leh.
 %mor tawena weta kaya chuweh la leh.
 %eng
 %spa esta bien, si me das eso.
Ch no at juntira we at.
 = le at k'o juntira awe at.
 %mor no *le at /*k'o: juntira aw-e at.
 %eng
 %spa ud. tiene todo.
R le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
Ch ax tila we at.
 = are k'ax juntira awe at.
 %mor *are k'ax juntira aw-e at.
 %eng
 %spa peor si todo es tuyo.
R xutiq che kan rib'el le june.
 %mor xutiq che kan rib'el le june.
 %eng
 %spa se pego otra vez. este uno.
R xutiq chi na rib'.
 %mor xutiq chi na rib'.
 %eng
 %spa ya se pego.
Ch ax tiq taj.
 = k'ax ma kutiq taj.
 %mor k'ax ma *k-0-*u/tiq ta-j.
 %eng
 %spa cuesta, no se pega.
R xutiq rib' el, xutiq e najxil.
 %mor xutiq rib' el, xutiq e najxil.
 %eng
 %spa se pego, se pego un poco.
Ch b'ay, b'ay jan la pelipe.
 = kayajan la le pelipa.
 %mor *k-0/yaj-an la le pelipa.
 %eng INCOMP-3A/scold-ABS here the pelipa.
 %spa va rega¤ar Felipe.
C k'o le jun foto.
 %mor k'o le jun foto.
 %eng
 %spa esta la foto.
P kab'ij che la tat.
 %mor kab'ij che la tat.
 %eng
 %spa le dices a tu papa.
Ch ja?
 = ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
P kab'ij che la tat.
 %mor kab'ij che la tat.
 %eng
 %spa le dices a tu papa.
Ch tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta b'ien.
R lee xutiq' chi kan rib'.
 %mor lee xutiq' chi kan rib'.
 %eng
 %spa ya se pego otra vez.
Ch Lin, Lin, Kil Lin.
 = Al Talin, a ki lal Talin?
 %mor *al talin, *a ki *le *al talin?
 %eng
 %spa Catarina, fijate que Catarina.
Ch tij uj Pelipa.
 = xutij le wuj le Pelipa.
 %mor *x-0-*u/tij *le wuj *le Pelipa.
 %eng
 %spa comio el papel Felipe.
R tawen, sajmpe na nan.
 %mor tawen, sajmpe na nan.
 %eng
 %spa esta bien venga mama.
Ch au.
 = au.
 %mor au.
 %eng
 %spa bien.
R a Pedro. le.
 %mor a Pedro. le.
 %eng
 %spa Pedro.
R chaltzijona kut al Chay.
 %mor chaltzijona kut al Chay.
 %eng
 %spa habla con Ros.
R le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
Ch eu.
 = eu.
 %mor eu.
 %eng
 %spa bien.
R xape ya, xape ya, xape ya.
 %mor xape ya, xape ya, xape ya.
 %eng
 %spa ya esta, ya esta.
Ch tiqom wa'ah.
 = tiqom wa'ah.
 %mor /tiq-om wa'ah.
 %eng
 %spa creo que esta pegado.
P chawilo k'o lawe, al Chay.
 %mor chawilo k'o lawe, al Chay.
 %eng
 %spa lo ves tiene la llave Ros.
Ch ja?
 = ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
*R10-41
P chasolij pam.
 %mor chasolij pam.
 %eng
 %spa registra adentro.
Ch no taj, no ax.
 = in k'o taj. k'ax.
 %mor no *in /*k'o: ta-j. k'ax.
 %eng
 %spa no hay, dolor cuesta.
R tima, titi.
 %mor tima, titi.
 %eng
 %spa tima, titi.
C jas k'o chupam a wuj?
 %mor jas k'o chupam a wuj?
 %eng
 %spa que hay adentro del libro.
R tima, titi.
 %mor tima, titi.
 %eng
 %spa tima, titi.
C k'o lenaj cuenta chupam?
 %mor k'o lenaj cuenta chupam?
 %eng
 %spa esta el cuento adentro.
R k'o le junaj wech. k'o jun.
 %mor k'o le junaj wech. k'o jun.
 %eng
 %spa esta el mio, esta un.
R ak'al chupam, kawilo.
 %mor ak'al chupam, kawilo.
 %eng
 %spa ni¤o adentro, lo ves.
R are kin mak'ij b'i linaj riri.
 %mor are kin mak'ij b'i linaj riri.
 %eng
 %spa voy a cortar esta cosa.
Ch Perda?
 = Perda?
 %mor Perda?
 %eng
 %spa Pedro.
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
Ch uch taj wiloya.
 = ma utz taj kawilo.
 %mor *ma utz ta-j *k-0-aw/il-o.
 %eng
 %spa no me gusta.
Ch k'ana chik.
 = ka'an chik.
 %mor k-0-a/b'an chi-k.
 %eng
 %spa lo haces.
C autz kawilo?
 %mor autz kawilo?
 %eng
 %spa te gusta.
R utz kacha al Chay.
 %mor utz kacha al Chay.
 %eng
 %spa bien diga Ros.
Ch uch.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bien.
C a utz kawilo?
 %mor a utz kawilo?
 %eng
 %spa te gusta.
Ch no, xaj loja uch taj wiloh.
 = chawesaj loq. ma utz taj kawilo.
 %mor no *ch-0-*aw/esa-j la-oq. *ma utz ta-j *k-0-aw/il-o.
 %eng
 %spa sacalo, no me gusta.
Ch uch.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bien.
C utz, k'o le jun tinimit.
 %mor utz, k'o le jun tinimit.
 %eng
 %spa bien, esta el pueblo.
R nuncas, nunca.
 %mor nuncas, nunca.
 %eng
 %spa nunca.
C k'o le jah. ah.
 %mor k'o le jah. ah.
 %eng
 %spa esta el mio ah.
Ch ken len ken pelipa.
 = kaya nulen, kayo pelipa.
 %mor *k-0-*a/*ya' *nu-len, *k-0-*a/*ya'-o pelipa.
 %eng
 %spa me dan centavo, lo da Felipe.
Ch len pelip.
 = nulen pelip.
 %mor *nu-len pelip.
 %eng
 %spa mi centavo Felipe.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa ah si.
R ah je? kenwil pa wa lal Juana.
 %mor ah je? kenwil pa wa lal Juana.
 %eng
 %spa ah si, voy a ver a Juana.
R qe petik.
 %mor qe petik.
 %eng
 %spa que leen.
Ch ah no, an, an, an at.
 = ka'an at.
 %mor no *k-0-*a/b'an at.
 %eng
 %spa lo hace ud.
C a kawilo?
 %mor a kawilo?
 %eng
 %spa lo ves?
*R10-42
P utz chuwale riri kaq aya wikajoq.
 %mor utz chuwale riri kaq aya wikajoq.
 %eng
 %spa estara que sabe esto lo ponemos.
P chuwache ri kaqayawi cha.
 %mor chuwache ri kaqayawi cha.
 %eng
 %spa en esto lo ponemos dice.
P kasutin mas.
 %mor kasutin mas.
 %eng
 %spa da mas vuelta.
Ch tawen. xutin max.
 = kasutin mas.
 %mor *k-0/suti-n mas.
 %eng
 %spa da mas vuelta.
P le?
 %mor le?
 %eng
 %spa ese.
Ch na tir.
 = chaoma chi juntiro.
 %mor *ch-0-*a/b'an-a *chi juntiro.
 %eng
 %spa haga otra vez.
Ch oh no.
 = oh no.
 %mor oh no.
 %eng
 %spa a no.
P b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa vaya.
C ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
Ch impe at ale chap taj.
 = impe le at e in kachap taj.
 %mor impe *le at e *in *k-0-*a/chap ta-j.
 %eng
 %spa mira ud. no lo agarra.
C a kat kowin at.
 %mor a kat kowin at.
 %eng
 %spa puede ud.
P cha'ana impe ate.
 %mor cha'ana impe ate.
 %eng
 %spa haga ud.
Ch no?
 = no?
 %mor no?
 %eng
 %spa no.
C a kat kawin.
 %mor a kat kawin.
 %eng
 %spa puedes.
Ch kowin taj le.
 = ma kinkowin taj le.
 %mor *ma *k-*in/kowin ta-j le.
 %eng
 %spa yo no puedo.
Ch kowin at.
 = katkowin at.
 %mor *k-*at/kowin at.
 %eng
 %spa puede ud.?
P le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
Ch ano at.
 = che'ana at.
 %mor *ch-0-a/b'an-#a at.
 %eng
 %spa haga ud.
Ch no a le.
 = no la le.
 %mor no la le.
 %eng
 %spa no ese.
Ch kol at, un kul at.
 = kol le at e, la atkul at.
 %mor kol *le at e, *la at/kul at.
 %eng
 %spa es que ud. esta sentado.
Ch chap tah.
 = ma kachap taj.
 %mor *ma *k-0-*a/chap ta-j.
 %eng
 %spa no lo agarres.
R che kaqat rij le.
 %mor che k-0-a/qat r-ij le.
 %eng
 %spa porque cortas.
C b'ay. kax uwi awatz.
 %mor b'ay. kax uwi awatz.
 %eng
 %spa vaya, cuesta el pelo de tu hermana.
P kas.
 %mor kas.
 %eng
 %spa que.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jas xu'ano.
 %mor jas xu'ano.
 %eng
 %spa que hizo.
Ch no, no, no, mich' uwi?
 = no xmich' uwi.
 %mor no *x-0/mich'-PASS1 u-wi.
 %eng
 %spa le halaron el pelo.
P jas che.
 %mor jas che.
 %eng
 %spa porque.
Ch no luk chaq, chaq, chaaq, xamiya uj.
 = ruk' xtzaq pa le qaxamiya uj.
 %mor no r-uk' *x-0/tzaq *pa *le *qa-xamiya uj.
 %eng
 %spa porque se cayo con el la semillas.
*R10-43
P iye.
 %mor iye.
 %eng
 %spa a si.
Ch luk yaj, yaj wan.     ***
 = ruki xyaj mal lal wana.
 %mor r-uk' *x-0/yaj-PASS1 *mal *le *al wana.
 %eng
 %spa
P iye.
 %mor iye.
 %eng
 %spa a si.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P chawila k'ut, kasutinike.
 %mor chawila k'ut, kasutinike.
 %eng
 %spa mira pues da vuelta.
Ch at a chik.
 = at chik.
 %mor at chi-k.
 %eng
 %spa ahora ud.
P cha amani pe ate, waral kuchap wiri.
 %mor cha amani pe ate, waral kuchap wiri.
 %eng
 %spa haga ud. aqui lo agarras.
P che li naj juni, qamampe na, qana.
 %mor che li naj juni, qamampe na, qana.
 %eng
 %spa a este uno, esperate, espera.
P are kachape naj june chapa.
 %mor are kachape naj june chapa.
 %eng
 %spa agarras este uno, agarra.
P k'ute, kasutij qujoqe, ko kasutij.
 %mor k'ute, kasutij qujoqe, ko kasutij.
 %eng
 %spa pues, da vueltas, por alli.
P la k'ute.
 %mor la k'ute.
 %eng
 %spa da vueltas pues.
C ay. la ku'te, no le jun chik.
 %mor ay. la ku'te, no le jun chik.
 %eng
 %spa ya ves no el otro.
P no le, are kachape, le riri.
 %mor no le, are kachape, le riri.
 %eng
 %spa no, agarra esto.
P le riri kachapo le.
 %mor le riri k-0-a/chap-o le.
 %eng
 %spa esto agarra.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P sutij k'u te ko ko ka koh.
 %mor /suti-j k'u-t e ko ko ka koh.
 %eng
 %spa da vueltas, duro, duro.
C ko.
 %mor ko.
 %eng
 %spa duro.
Ch y a leh.
 = y a leh.
 %mor y a leh.
 %eng
 %spa ya esta.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
Ch at a chik.
 = at chik.
 %mor at chi-k.
 %eng
 %spa ahora ud.
P k'amale.
 %mor ka'amale.
 %eng
 %spa traiga.
Ch u kol at a le n kachep taj.
 = kol le at e n kachap taj.
 %mor kol le at e n k-0-a/chap ta-j.
 %eng
 %spa es que ud. no lo agarra.
P le le le.
 %mor le le le.
 %eng
 %spa ese.
Ch n kol a ta le.
 = kol le at le.
 %mor kol le at le.
 %eng
 %spa es que ud.
Ch u kol at n chap taq ale.
 = kol le at n kachap ta jetaq ale.
 %mor kol *le at n *k-0-*a/chap *ta jetaq ale.
 %eng
 %spa es que ud. no agarra por alla.
P eh.
 %mor eh.
 %eng
 %spa eh.
C la le.
 %mor la le.
 %eng
 %spa ese.
Ch u kol chap in le.
 = kol n kinchap ta in le.
 %mor kol *n *k-0-*in/chap *ta in le.
 %eng
 %spa es que yo no lo agarro.
Ch kol at ale chap taj.
 = kol le at n kachap taj.
 %mor kol *le at *n *k-0-*a/chap ta-j.
 %eng
 %spa es que ud. no lo agarra.
*R10-44
C C at, cha'amimpe at.
 %mor C at, cha'amimpe at.
 %eng
 %spa haga ud.
Ch n kol at uchap taj.
 = kol le at n kachap taj.
 %mor kol *le at *n *k-0-*a/chap ta-j.
 %eng
 %spa es que ud no lo agarra.
Ch uch, uch, wich warli.
 = utz wich le wari.
 %mor utz wich *le wari.
 %eng
 %spa es mejor esto peque¤o.
P nku'antaj.
 %mor nku'antaj.
 %eng
 %spa no lo hagas.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P nku antaj.
 %mor nku antaj.
 %eng
 %spa no lo hagas.
Ch le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
P le le kel b'ike.
 %mor le le kel b'ike.
 %eng
 %spa ese, sale.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
Ch m uch taj, uch taj, xinul.
 = ma utz taj le xinul.
 %mor ma utz ta-j *le xinul.
 %eng
 %spa no es buena la ladina.
Ch uch, uch, warli.
 = utz le wari.
 %mor utz le wari.
 %eng
 %spa es mejor esto.
P chanampe at, ku'an jun.
 %mor chanampe at, ku'an jun.
 %eng
 %spa haga ud. haces una.
P b'iaja awe cha'am k'ute.
 %mor b'iaja awe cha'am k'ute.
 %eng
 %spa vez, haga pues.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
P chilaa kachap wi leh.
 %mor chilaa kachap wi leh.
 %eng
 %spa por alli lo agarras.
Ch chilaa chap chilili.
 = chila kinchop chirin.
 %mor chi-la *k-0-*in/chap chi-ri ri.
 %eng
 %spa alli lo agarras aqui.
P pares.
 %mor pares.
 %eng
 %spa por eso.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
P ko ka'ane, kasutij ko ka'ano.
 %mor ko ka'ane, kasutij ko ka'ano.
 %eng
 %spa lo haces duro, lo das vueltas, duro.
Ch ana. ya leh.
 = kin'ane ya le.
 %mor *k-0-*in/b'an-a ya le.
 %eng
 %spa ya lo hago.
C a ya.
 %mor a ya.
 %eng
 %spa a si.
Ch no. ana pelipa chik.
 = no ku'an le pelipa chik.
 %mor no *k-0-*u/b'an-!a *le pelipa chi-k.
 %eng
 %spa lo lleva Felipe ahora.
C in.
 %mor in.
 %eng
 %spa yo.
Ch ana.
 = cha'ana.
 %mor *ch-0-*a/b'an-a.
 %eng
 %spa hagalo.
C jawi.
 %mor jawi.
 %eng
 %spa en donde.
Ch ana.
 = ana.
 %mor *ch-0-*a/b'an-a.
 %eng
 %spa hagalo.
C chirij le le.
 %mor chirij le le.
 %eng
 %spa detras de.
Ch ek na, qeta chili li.
 = xek cha'ana chatqeta chiri ri.
 %mor *x-0/b'e:-ik *ch-0-*a/b'an-a *ch-*at/qet-a chi-ri ri.
 %eng
 %spa se fue, hagalo acercate aqui.
C chi le.
 %mor chi le.
 %eng
 %spa por alli.
*R10-45
Ch no ay yaleh.
 = no ay yaleh.
 %mor no ay yaleh.
 %eng
 %spa ya.
C yale ay dios chawilo.
 %mor yale ay dios chawilo.
 %eng
 %spa ya, lo ves.
Ch e taj pelipa kolik.
 = ma kat'e taj pelipa ko.
 %mor *ma *k-*at/b'e: ta-j pelipa ko.
 %eng
 %spa no te vayas Felipe.
Ch chuja chi.
 = chuja tzi.
 %mor chuj-a tz'i'.
 %eng
 %spa perro rabioso.
C k'olik.
 %mor k'olik.
 %eng
 %spa esta.
P iye.
 %mor iye.
 %eng
 %spa a si.
Ch kam chi jun.
 = xkam chi jun.
 %mor x-0/kam chi jun.
 %eng
 %spa se murio otro.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C jachinoq.
 %mor jachinoq.
 %eng
 %spa quien.
Ch mam chi kamik.
 = jun mam tzi' xkamik.
 %mor *jun mam tz'i' *x-0/kam-ik.
 %eng
 %spa un perro grande murio.
C mam.
 %mor mam.
 %eng
 %spa grande.
P jawi xkam wi.
 %mor jawi x-0/kam wi.
 %eng
 %spa en donde murio.
Ch no, no, kani, kam perta?
 = xkam chi jun pwerta!
 %mor no *x-0/kam *chi *jun pwerta!
 %eng
 %spa ya se murio otro, puerta.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa a si.
Ch najxik kam fir.
 = ajsik xkam wi.
 %mor ajsik *x-0/kam wi.
 %eng
 %spa arriba murio.
C ajsik kab'ij ay dios.
 %mor ajsik kab'ij ay dios.
 %eng
 %spa arriba, lo dices, ay Dios!
Ch chukuj jun chik.
 = kintzukuj jun chik.
 %mor *k-0-*in/tzuku-j jun chi-k.
 %eng
 %spa voy a buscar otro.
C tzukuj le jun chi.
 %mor tzukuj le jun chi.
 %eng
 %spa busco el otro.
Ch leh chenka b'e, chenka b'e.
 = leh chenka b'e, chenka b'e.
 %mor leh chenka b'e, chenka b'e.
 %eng
 %spa es bonito, es bonito.
Ch chenka b'e.
 = chenka b'e.
 %mor chenka b'e.
 %eng
 %spa es bonito.
R chenka.
 %mor chenka.
 %eng
 %spa es bonito.
Ch chenko b'e max chenka.
 = chenko b'e max chenka.
 %mor chenko b'e mas chenka.
 %eng
 %spa es bonito, es mas bonito.
Ch chile mano wilo chipok.
 = utz kinwil le le jun chikop.
 %mor *utz *k-0-inw/il-!o *le *jun chikop.
 %eng
 %spa me gusta este animal.
Ch tet.
 = tet.
 %mor tet.
 %eng
 %spa
C wa ko am taj. kax ujolom.   ***
 %mor ma ka'an taj. kax ujolom.
 %eng
 %spa no lo hagas. le duele la cabeza.
C saj la.
 %mor saj la.
 %eng
 %spa venga.
P chay, chay yamero junama.
 %mor chay, chay yamero junama.
 %eng
 %spa Ros, Ros, casi es igual.
P wi ruk'a Felipe le.
 %mor wi ruk'a Felipe le.
 %eng
 %spa con Felipe.
*R10-46
C a utz we ku'ek. ne ahje.
 %mor a utz we ku'ek. ne ahje.
 %eng
 %spa sera mejor irnos, asi.
P saj kut, jachin a leele?
 %mor saj kut, jachin a leele?
 %eng
 %spa al Chay venga pues, quien es ese.
C chiri.
 %mor chiri.
 %eng
 %spa aqui.
Ch uy, mare taj, waral i?
 = uy, mare taj, waral i?
 %mor uy, ma are ta-j, waral i?
 %eng
 %spa uy no es aqui.
R n k'ota lal chaq'ija Juana.
 %mor n k'ota lal chaq'ija Juana.
 %eng
 %spa no esta la Juana flaca.
C al Juana, ah. ka'an taj.
 %mor al Juana, ah. ka'an taj.
 %eng
 %spa la Juana, no lo hagas.
P jachina lele? al Chay?
 %mor jachina lele? al Chay?
 %eng
 %spa quien es ese? Ros.
Ch (taj).
 = n k'o taj.
 %mor *n /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no esta.
C al Chay, al Talin.
 %mor al Chay, al Talin.
 %eng
 %spa Ros. Catarina.
R kaya ta puloq.
 %mor kaya ta puloq.
 %eng
 %spa no lo des.
P saj e wa? xta ka kach'ay taj.
 %mor saj e wa? xta ka kach'ay taj.
 %eng
 %spa Venga aca lo vistes, no te van a pegar.
P kach'ay taj.
 %mor kach'ay taj.
 %eng
 %spa no te pegan.
R chay.
 %mor chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch anoh no'.
 = anoh no'.
 %mor a no'.
 %eng
 %spa a no.
R are k'ut a Pedro?
 %mor are k'ut a Pedro?
 %eng
 %spa es Pedro?
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que.
R are k'ut?
 %mor are k'ut?
 %eng
 %spa es pues?
P chinoq? no, re taj. xa kuch'ay.
 %mor chinoq? no, re taj. xa kuch'ay.
 %eng
 %spa quien? no es? es que pega.
P lintaq ak'alab'e, pares are.
 %mor lintaq ak'alab'e, pares are.
 %eng
 %spa a los ni¤os por.
R al Chay, kintokij b'a la in awuj chawe.
 %mor al Chay, kintokij b'a la in awuj chawe.
 %eng
 %spa Ros voy quitar tu libro.
R hay jawi ri jachupu jun a cirwela.
 %mor hay jawi ri jachupu jun a cirwela.
 %eng
 %spa en donde vas a cortar una tu ciruela.
R jachupu jun a sirwela.
 %mor j-0-a/chup-u jun a-sirwela.
 %eng
 %spa corta una tu ciruela.
Ch chupu? chup lech felip.    ****
 = chachupu. kachup jun rech a felipe.
 %mor *ch-0-*a/chup-u. *k-0-*a/chup *jun r-ech *a felipe.
 %eng
 %spa
R jatetzijona b'a, jat.
 %mor j-at-e/tzij-on-a b'a, jat.
 %eng
 %spa anda a platicar, anda.
R jatetzijonoq, jat jab'ij chareh.
 %mor j-at-e/tzij-on-oq, jat j-0-a/b'i:-j chi-r-eh.
 %eng
 %spa anda a platicar, anda a decirlo.
R jun ixpeq xutij b'i jun rik kacha?
 %mor jun ixpeq xutij b'i jun rik kacha?
 %eng
 %spa un zapo comio su comida diga.
R jat impe jab'ij!.
 %mor jat impe jab'ij!.
 %eng
 %spa anda a decirlo!.
C jas xu'an iwir?
 %mor jas xu'an iwir?
 %eng
 %spa que hizo ayer?
Ch tij lik chipok.
 = xutij rik le chikop.
 %mor *x-0-*u/tij r-ik *le chikop.
 %eng
 %spa comio su comida el animal.
*R10-47
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa a si.
P saj kut.
 %mor saj kut.
 %eng
 %spa venga pues.
C saj kut.
 %mor saj kut.
 %eng
 %spa venga pues.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P saj ewa.
 %mor saj ewa.
 %eng
 %spa venga aca.
R al Chay, kinchup b'i in juna cuenta ri.
 %mor al Chay, kinchup b'i in juna cuenta ri.
 %eng
 %spa Ros yo te voy a contar una cosa.
R jun wuj.
 %mor jun wuj.
 %eng
 %spa el papel.
C le jun wuj.
 %mor le jun wuj.
 %eng
 %spa el papel.
R ay yakis.
 %mor ay yakis.
 %eng
 %spa el yaks.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
C kaqasikij ruk' al Talin. k'ole.
 %mor kaqasikij ruk' al Talin. k'ole.
 %eng
 %spa lo vamos a leer con Catarina, esta.
C jun cuenta chupam le wuj.
 %mor jun cuenta chupam le wuj.
 %eng
 %spa el cuento, en el (cuaderno) libro.
R jun wuj.
 %mor jun wuj.
 %eng
 %spa un libro.
C le igwana xaq k'o lu ja.
 %mor le igwana xaq k'o lu ja.
 %eng
 %spa la iguana solo tiene su cara.
C le rachoch, y le le ixpeq, le.
 %mor le rachoch, y le le ixpeq, le.
 %eng
 %spa la cas, y el zapo el.
C ixpach karilo le le elefante.
 %mor ixpach karilo le le elefante.
 %eng
 %spa zapo ve al elefante.
C karilo lutzam.
 %mor karilo lutzam.
 %eng
 %spa ve su nariz.
Ch fanta.
 = elefanta.
 %mor elefanta.
 %eng
 %spa elefante.
C le elefante.
 %mor le elefante.
 %eng
 %spa el elefante.
Ch no, we in. we in.
 = no, we in. we in.
 %mor no, w-e in. w-e in.
 %eng
 %spa no es mio, es mio.
C kaqa, kaqasikij.
 %mor kaqa, kaqasikij.
 %eng
 %spa lo vamos a llamar.
Ch we in.
 = we in.
 %mor w-e in.
 %eng
 %spa es mio.
C tajin kaqasikij.
 %mor tajin kaqasikij.
 %eng
 %spa lo estamos llamando.
Ch no, no.
 = no, no.
 %mor no, no.
 %eng
 %spa no.
C y despues. chiri, xaq chiri.
 %mor y despues. chiri, xaq chiri.
 %eng
 %spa despues, aqui solo aqui.
C xaq chiri.
 %mor xaq chiri.
 %eng
 %spa solo aqui.
R al Chay cha n kata ta b'a.
 %mor al Chay cha n kata ta b'a.
 %eng
 %spa Ros no lo oyes.
C le le ixpeq, le ixpach karilo le.
 %mor le le ixpeq, le ixpach karilo le.
 %eng
 %spa la rana, zapo ve.
C elefante, karilo lutzam.
 %mor elefante, karilo lutzam.
 %eng
 %spa el elefante ve su nariz.
*R10-48
C y ku, kub'ij ah.
 %mor y ku, kub'ij ah.
 %eng
 %spa y dice.
Ch ay kolik, mulab' at aleh.
 = ay k'oolik amula'ab' at lee.
 %mor ay /k'o:-l-ik *a-mulaq'ab' at lee.
 %eng
 %spa ud. tiene a¤illo.
C kinwaj, kinwaj nu, jun.
 %mor kinwaj, kinwaj nu, jun.
 %eng
 %spa lo quiere, quiero mi, una.
C nu tzam junam le elefante.
 %mor nu tzam junam le elefante.
 %eng
 %spa nariz del elefante.
C y ku'ano jun utzam junam ruk'.
 %mor y ku'ano jun utzam junam ruk'.
 %eng
 %spa y hace una nariz como.
C le elefante.
 %mor le elefante.
 %eng
 %spa del elefante.
Ch un mam talampa kolik.
 = jun mama Crampa, k'olik.
 %mor jun mam-a trampa, /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa tiene una gran trampa.
C jun nima utzam lele.
 %mor jun nima utzam lele.
 %eng
 %spa una gran nariz.
C y pa la jun chik. kab'inik y.
 %mor y pa la jun chik. kab'inik y.
 %eng
 %spa en el otro, anda.
C karil le koj.
 %mor karil le koj.
 %eng
 %spa y ve el leon.
R chay cha, karil le koj cha.
 %mor chay cha, karil le koj cha.
 %eng
 %spa Ros ve al leon dice.
R al Chay cha' karil le k'o kinchupu.
 %mor al Chay cha' karil le k'o kinchupu.
 %eng
 %spa Ros ve cuando corto duro en un lugar.
R chupu chi ku la jun in xaq jun chalchux b'i.
 %mor chupu chi ku la jun in xaq jun chalchux b'i.
 %eng
 %spa y corto es dice solo sientate en un lugar.
C karil le. karil le koj. karil le.
 %mor karil le. karil le koj. karil le.
 %eng
 %spa ve el, ve al leon, ve al.
Ch chupu jun.
 = chachupu chi jun.
 %mor *ch-0-a/chup-u *chi jun.
 %eng
 %spa corta otro.
R pares, chawiyej nana.
 %mor pares, chawiyej nana.
 %eng
 %spa por eso espera.
R qila kuna.
 %mor qila kuna.
 %eng
 %spa veamos.
C karil lu wi le koj. y le ixpach.
 %mor karil lu wi le koj. y le ixpach.
 %eng
 %spa ve su pelo el leon, y la rana.
C kub'ij, ah kinwaj, kinwaj nu wi.
 %mor kub'ij, ah kinwaj, kinwaj nu wi.
 %eng
 %spa dice quiero, quiero mi pelo.
C junam ruk'lele koj. y puresa.
 %mor junam ruk'lele koj. y puresa.
 %eng
 %spa igual que el leon, y por eso.
C ku'an luwi. junam ruk' le koj.
 %mor ku'an luwi. junam ruk' le koj.
 %eng
 %spa hace su pelo, igual que el leon.
C k'o luwi junam ruk' le koj.
 %mor k'o luwi junam ruk' le koj.
 %eng
 %spa es duro su pelo igual que el leon.
C lutzam junam ruk' le elefante.
 %mor lutzam junam ruk' le elefante.
 %eng
 %spa su nariz igual que el elefante.
C y pa le jun chik. kab'inik y.
 %mor y pa le jun chik. kab'inik y.
 %eng
 %spa y en el otro suda y.
C karil, karilo le, le jun kej y.
 %mor karil, karilo le, le jun kej y.
 %eng
 %spa ve, ve, un caballo y.
C karil lele jun q'eqa parte rech.
 %mor karil lele jun q'eqa parte rech.
 %eng
 %spa ve una parte negra del.
C le kej. y kub'ij, ah kinwaj le.
 %mor le kej. y kub'ij, ah kinwaj le.
 %eng
 %spa caballo y dice, quiero la.
Ch na lena.
 = jun nu len.
 %mor jun *nu-len.
 %eng
 %spa un centavo.
C le jun estrepas, le jun li¤as.
 %mor le jun estrepas, le jun li¤as.
 %eng
 %spa una estrepas, unas lineas.
*R10-49
C are le kej. utz le jun li¤as.
 %mor are le kej. utz le jun li¤as.
 %eng
 %spa del caballo esta bien las lineas.
Ch len q'ee.
 = jun nulen q'e.
 %mor *jun *nu-len q'e.
 %eng
 %spa un mi centavo.
C y chuquje.
 %mor y chuquje.
 %eng
 %spa tambien.
Ch max tinka let ri.
 = mas.
 %mor mas.
 %eng
 %spa mas.
C chuquje kab'inik y karil le jun.
 %mor chuquje kab'inik y karil le jun.
 %eng
 %spa tambien anda, y ve un.
C tz'ikin y kub'ij, ah utzleuxik'.
 %mor tz'ikin y kub'ij, ah utzleuxik'.
 %eng
 %spa pajaro y dice, esta bien su ala.
C le tz'ikin. kinwaj, kinwaj uxik.
 %mor le tz'ikin. kinwaj, kinwaj uxik.
 %eng
 %spa el pajaro quiero, quiero ala.
C junam ruk'.
 %mor junam ruk'.
 %eng
 %spa igual que el.
Ch ay kex ruk' uwi' pelipa le'.  ***
 = ay kex ruk' uwi' pelipa le'.
 %mor ay kex r-uk' u-wi' pelipa le'.
 %eng
 %spa cuesta con su pelo Felipe.
C kinwaj luxik junam ruk' le tz'ikinle.
 %mor kinwaj luxik junam ruk' le tz'ikinle.
 %eng
 %spa quiero ala como el pajaro.
C entonces ku'an leuxik y le li¤as.
 %mor entonces ku'an leuxik y le li¤as.
 %eng
 %spa entonces hace su ala con las lineas.
C rech le kej, le li¤as rech le kej.
 %mor rech le kej, le li¤as rech le kej.
 %eng
 %spa del caballo, las lineas del caballo.
C y le uxik rech le tz'ikin.
 %mor y le uxik rech le tz'ikin.
 %eng
 %spa y k'o: las alas del pajaro, y esta el.
C le ixpach ruk' lu tzam rech le.
 %mor le ixpach ruk' lu tzam rech le.
 %eng
 %spa zapo, con la nariz del elefante.
C elefante, luje, luwi rech le.
 %mor elefante, luje, luwi rech le.
 %eng
 %spa su cola, el pelo del.
C kej, luxik rech le tz'ikin le.
 %mor kej, luxik rech le tz'ikin le.
 %eng
 %spa caballo, las alas de pajaro los.
C li¤as rech le jun kej pero le.
 %mor li¤as rech le jun kej pero le.
 %eng
 %spa lineas del caballo pero el.
C chikop chik ma utz taj kakilo.
 %mor chikop chik ma utz taj kakilo.
 %eng
 %spa animal ya no esta bien no les.
C le le ixpech ruk' le taq partes.
 %mor le le ixpech ruk' le taq partes.
 %eng
 %spa gusta al zapo, con las partes.
C rech le chikop. y le ixpach karil.
 %mor rech le chikop. y le ixpach karil.
 %eng
 %spa del animal, y el zapo ve.
C le tz'ikin, pu, chuxe, ah powi.
 %mor le tz'ikin, pu, chuxe, ah powi.
 %eng
 %spa al pajaro, debajo, mama.
C y le ixpach kub'ij, ah utz kinwaj.
 %mor y le ixpach kub'ij, ah utz kinwaj.
 %eng
 %spa del zapo dice "mejor me gusta".
R ma saq. n kule.
 %mor ma saq. n kule.
 %eng
 %spa no sera blanco el.
C kin'an ahm volar ljas uwach pa.
 %mor kin'an ahm volar ljas uwach pa.
 %eng
 %spa voy a volar con el.
P keu, kerapapik.
 %mor keu, kerapapik.
 %eng
 %spa se va, vuelan.
C kinrapapik, kinwaj kinrapapik.
 %mor kinrapapik, kinwaj kinrapapik.
 %eng
 %spa vuelo, duermo, vuelo.
C junam ruk' e tz'ikine y le.
 %mor junam ruk' e tz'ikine y le.
 %eng
 %spa igual como el pajaro y el.
C chikop kikichomaj ah na utz taj.
 %mor chikop kikichomaj ah na utz taj.
 %eng
 %spa animal si usan, ah no esta.
C wa karapapik le ixpach rumal.
 %mor wa karapapik le ixpach rumal.
 %eng
 %spa bien, que suele el zapo porque.
*R10-50
C n k'o: ta modo.
 %mor n k'o: ta modo.
 %eng
 %spa no se puede.
R ayjun taq b'ilib'aq kib'aq wach.
 %mor ayjun taq b'ilib'aq kib'aq wach.
 %eng
 %spa tienen unos grandes ojos.
C ko le ixpach sib'ilaj naj.
 %mor ko le ixpach sib'ilaj naj.
 %eng
 %spa el zapo esta muy lejos.
C y le chikop, kikichomaj a jas.
 %mor y le chikop, kikichomaj a jas.
 %eng
 %spa y los animales piensan.
C kiki'ano.
 %mor kiki'ano.
 %eng
 %spa que hacer.
Ch k'yan q'u.
 = kiki'an kiqu.
 %mor *k-0-ki/b'an *ki-qu.
 %eng
 %spa hacen su.
Ch k'an q'u.
 = kiki'an kiqu.
 %mor *k-0-ki/b'an *ki-qu.
 %eng
 %spa hacen.
R wila k'u na.
 %mor wila k'u na.
 %eng
 %spa que es lo que hace.
C are le ixpach.
 %mor are le ixpach.
 %eng
 %spa es el zapo.
Ch pelipe, qam q'u lih.
 = pelipe kaqan qaqun.
 %mor pelipe *k-0-*a/qan qaqun.
 %eng
 %spa Felipe lo vas a recibir.
C k'o: pa ch'at.
 %mor k'o: pa ch'at.
 %eng
 %spa esta en la cama.
Ch k'o:lik le'.
 = k'o:lik le'.
 %mor /k'o:-l-ik le'.
 %eng
 %spa esta ve.
C je pa chat. je.
 %mor je pa chat. je.
 %eng
 %spa si en la cama, vamos.
Ch ay ma pedro.
 = ay ma pedro.
 %mor ay ma pedro.
 %eng
 %spa ay! Pedro.
R teloq al chay.
 %mor teloq al chay.
 %eng
 %spa quitate Ros.
R ay ma pedro.
 %mor ay ma pedro.
 %eng
 %spa Ay! Pedro.
R kab'an chila le al chay.
 %mor kab'an chila le al chay.
 %eng
 %spa lo haces alli Ros.
R chulawila k'u te chawilampe.
 %mor chulawila k'u te chawilampe.
 %eng
 %spa venga a verlo, vealo.
C utz chiri.
 %mor utz chiri.
 %eng
 %spa es mejor aqui.
Ch ay. ka'o ta ke ma.
 = ka'an ta ke ma.
 %mor k-0-a/b'an ta ke ma.
 %eng
 %spa no lo hagas.
R al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
C al chay, le tz'ikin, ku k'ani.
 %mor al chay, le tz'ikin, ku k'ani.
 %eng
 %spa Ros, el pajaro hace.
C jun karta are le ixpach.
 %mor jun karta are le ixpach.
 %eng
 %spa una carta, es el zapo.
Ch uy juropa.
 = uy juropa.
 %mor uy juropa.
 %eng
 %spa uy, cuanto.
R eb'a kuarenta ri.
 %mor eb'a kuarenta ri.
 %eng
 %spa 40.
Ch wa nooo.
 = wa nooo.
 %mor wa nooo.
 %eng
 %spa
C le ixpach.
 %mor le ixpach.
 %eng
 %spa el zapo.
R ay awe at al chay cha chab'ij.
 %mor ay awe at al chay cha chab'ij.
 %eng
 %spa es tuyo Ros, diga.
R chaya charech.
 %mor chaya charech.
 %eng
 %spa daselo.
*R10-51
Ch no, we in warli noh.
 = we in wa le ri.
 %mor no w-e in wa *le ri.
 %eng
 %spa este es mio.
P jawile, jawile.
 %mor jawile, jawile.
 %eng
 %spa en donde esta.
R le wari.
 %mor le wari.
 %eng
 %spa este.
R chawila kuloq, qata k'u na.
 %mor chawila kuloq, qata k'u na.
 %eng
 %spa mirale pues, lo vamos a oir.
R al chay cha kinya k'u juna cirwela.
 %mor al chay cha kinya k'u juna cirwela.
 %eng
 %spa Ros dice y te doy una ciruela.
C y lele karta kub'ij k'o: jun nimaqij.
 %mor y lele karta kub'ij k'o: jun nimaqij.
 %eng
 %spa la carta dice, hay una fiesta.
C y rajawaxik jun disfrase.
 %mor y rajawaxik jun disfrase.
 %eng
 %spa es necesario un disfras.
C are le chikop.
 %mor are le chikop.
 %eng
 %spa es que el animal.
Ch qana pa ja li.
 = qana pa ja ri.
 %mor qa/b'an-a pa ja ri.
 %eng
 %spa hagamoslo en la casa.
C ah no. ko konojel le chikop.
 %mor ah no. ko konojel le chikop.
 %eng
 %spa estan todos los animales.
C ku'an disfrases.
 %mor ku'an disfrases.
 %eng
 %spa hacen disfrases.
Ch u uch taq lena.
 = utz taq len.
 %mor utz taq len.
 %eng
 %spa esta bien los.
C y le ixpach kub'ij kinwaj jun.
 %mor y le ixpach kub'ij kinwaj jun.
 %eng
 %spa el zapo dice quiero un.
C disfrase junam ruk' le chikop chik.
 %mor disfrase junam ruk' le chikop chik.
 %eng
 %spa disfras igual que el animal.
R juname.
 %mor juname.
 %eng
 %spa igual.
C y rumel re, la re ka'e pa le.
 %mor y rumel re, la re ka'e pa le.
 %eng
 %spa por es de, el se va en.
C jun parke, rumal utz karil.
 %mor jun parke, rumal utz karil.
 %eng
 %spa un parque, porque le gusta.
C jachike disfrases k'o: le chikop chik.
 %mor jachike disfrases k'o: le chikop chik.
 %eng
 %spa porque disfrases esta el animal.
C pero k'ole chik, k'o: le chikop chik.
 %mor pero k'ole chik, k'o: le chikop chik.
 %eng
 %spa pero esta, esta el animal.
C ko june, le jun chik, le jun chik.
 %mor ko june, le jun chik, le jun chik.
 %eng
 %spa esta el otro, el otro.
C le junchik, y rax lu disfrases.
 %mor le junchik, y rax lu disfrases.
 %eng
 %spa el otro, es verde su disfras.
R in no, in li.
 %mor in no, in li.
 %eng
 %spa no, yo el.
C rax le ki disfrases.
 %mor rax le ki disfrases.
 %eng
 %spa es verde su disfras.
R mata rax.
 %mor mata rax.
 %eng
 %spa no fuera verde.
C y le ixpach kub'ij ah na utz.
 %mor y le ixpach kub'ij ah na utz.
 %eng
 %spa el zapo dice no esta bien.
C taj lu wi ramal ma rax taj.
 %mor taj lu wi ramal ma rax taj.
 %eng
 %spa por que su pelo no es verde.
C na utz taj lu tzam rumal ma.
 %mor na utz taj lu tzam rumal ma.
 %eng
 %spa no esta bueno su nariz porque.
C rax taj mu utz taj lu xik'.
 %mor rax taj mu utz taj lu xik'.
 %eng
 %spa no es verde su ala no esta.
C ma utz taj lu li¤as.
 %mor ma utz taj lu li¤as.
 %eng
 %spa bueno, no esta bueno sus lineas.
*R10-52
Ch uch. taj.
 = ma utz taj.
 %mor ma utz ta-j.
 %eng
 %spa no esta bueno.
C y ku'an, ka'e pa le nimaqij.
 %mor y ku'an, ka'e pa le nimaqij.
 %eng
 %spa lo hace,se van en la fiesta.
C y k'o: le chikop chik y le.
 %mor y k'o: le chikop chik y le.
 %eng
 %spa esta el animal.
C chikop chik ko le disfrases.
 %mor chikop chik ko le disfrases.
 %eng
 %spa el animal tiene su disfras.
C rech, jas uwach, le disfrases.
 %mor rech, jas uwach, le disfrases.
 %eng
 %spa que es el disfras.
C rech jun ixpeq ixpach, k'ole.
 %mor rech jun ixpeq ixpach, k'ole.
 %eng
 %spa de un zapo esta si.
C rax, le rax e jun palaj.
 %mor rax, le rax e jun palaj.
 %eng
 %spa verde, el verde, verde su cara.
R rax u palaj.
 %mor rax u palaj.
 %eng
 %spa verde su cara.
C y kaq y k'o: le chikop.
 %mor y kaq y k'o: le chikop.
 %eng
 %spa y el animal rojo.
C ki kan jun me dal che le ixpach.
 %mor ki kan jun me dal che le ixpach.
 %eng
 %spa le hacen medal al zapo.
Ch xaxa palaq.
 = rax u palaj.
 %mor rax *u-palaj.
 %eng
 %spa verde su cara.
C are le mas utz mas utz.
 %mor are le mas utz mas utz.
 %eng
 %spa es el mas bueno, es mas bueno.
C disfrase le jun ixpach.
 %mor disfrase le jun ixpach.
 %eng
 %spa disfras, del zapo.
C y xk'is le kuento.
 %mor y xk'is le kuento.
 %eng
 %spa se termino el cuento.
Ch chupu jun wan.
 = jachupu chi jun al wana.
 %mor *j-0-*a/chup-u *chi jun *al wana.
 %eng
 %spa conta otra Juana.
R uya la kuy ch'awik chi.
 %mor uya la kuy ch'awik chi.
 %eng
 %spa hablamos dice.
Ch wan chupu jun.
 = al wan jachupu chi jun.
 %mor *al wan *j-0-*a/chup-u *chi jun.
 %eng
 %spa Juana conta otro.
R jawi ri kench'upu, chawila b'a na le.
 %mor jawi ri k-0-e-in/ch'up-u, ch-0-aw/il-a b'a na le.
 %eng
 %spa donde esta conto otro miralo.
R chawila na.
 %mor chawila na.
 %eng
 %spa miralo.
C y k'ole tini.
 %mor y k'ole tini.
 %eng
 %spa y esta.
Ch koj.
 = koj.
 %mor koj.
 %eng
 %spa leon.
C kole tinit rech le.
 %mor kole tinit rech le.
 %eng
 %spa esta timit del.
Ch taqe ko.
 = le jun taq koj.
 %mor *le *jun taq koj.
 %eng
 %spa los leones.
C rech le ixpach. le ixpach k'ochiri.
 %mor rech le ixpach. le ixpach k'ochiri.
 %eng
 %spa es del zapo, el zapo esta aqui.
C pale jun nima ja k'ole jun parke.
 %mor pale jun nima ja k'ole jun parke.
 %eng
 %spa en el rio grande,esta el parque.
C ruk' le kachoch le animales chik.
 %mor ruk' le kachoch le animales chik.
 %eng
 %spa con las casas de los animales.
Ch al lina pena.
 = al talin.
 %mor al talin.
 %eng
 %spa Catarina.
R n k'u le riri chiki.
 %mor n k'u le riri chiki.
 %eng
 %spa y esto.
Ch waja teja warli.
 = le chuwaj ko teja waral.
 %mor *le chuwaj /*k'o: teja waral.
 %eng
 %spa en el patio no hay por aqui.
*R10-53
R al chay chalawila k'u le riri.
 %mor al chay chalawila k'u le riri.
 %eng
 %spa Ros mira esto.
R impele.
 %mor impele.
 %eng
 %spa mira.
Ch taj warli ja.
 = n k'o: ta waral ri le ja.
 %mor *n /*k'o: ta waral ri *le ja.
 %eng
 %spa no esta aqui la casa.
C animales, le animales riri.
 %mor animales, le animales riri.
 %eng
 %spa animales, estos son animales.
C k'o: chupam le wuj y le jun.
 %mor k'o: chupam le wuj y le jun.
 %eng
 %spa esta dentro del libro, y ese uno.
Ch qalin ali tala miy tala miy.
 = lee tal amigo.
 %mor ke tal amigo.
 %eng
 %spa que tal amigo.
C tz'ikin chiri.
 %mor tz'ikin chiri.
 %eng
 %spa pajaro aqui.
R waral.
 %mor waral.
 %eng
 %spa aqui.
Ch tala miy.
 = ke tal amigo ko waral ri.
 %mor ke tal amigo /*k'o: waral ri.
 %eng
 %spa que tal amigo esta aqui.
C y le elefante, k'o: chiri.
 %mor y le elefante, k'o: chiri.
 %eng
 %spa el elefante esta aqui.
C le jun koj k'o: chiri, le jun kej.
 %mor le jun koj k'o: chiri, le jun kej.
 %eng
 %spa el leon esta aqui, el caballo.
C k'o: chiri.
 %mor k'o: chiri.
 %eng
 %spa esta aqui.
R a xinawilo, winawilo.
 %mor a xinawilo, winawilo.
 %eng
 %spa me vistes, me vistes.
C y le jun tz'ikin chik.
 %mor y le jun tz'ikin chik.
 %eng
 %spa y el otro pajaro.
C jawi k'owi? chiri?
 %mor jawi k'owi? chiri?
 %eng
 %spa en donde esta? aqui?
C le jun patax.
 %mor le jun patax.
 %eng
 %spa el pato.
Ch ay ki wiloo kej.
 = ki kinwilo le kej.
 %mor ki *k-0-inw/il-o *le kej.
 %eng
 %spa me gusta el cab'allo.
Ch ki wiloo, ki wiloo.
 = ki kinwilo, ki kinwilo.
 %mor ki *k-0-inw/il-o, ki *k-0-inw/il-o.
 %eng
 %spa me gusta, me gusta.
Ch ki wiloo ki wiloo, ki wiloo.
 = ki kinwilo, ki kinwilo.
 %mor ki *k-0-inw/il-o, ki *k-0-inw/il-o.
 %eng
 %spa me gusta, me gusta.
C k'ole jun chik chikop.
 %mor k'ole jun chik chikop.
 %eng
 %spa esta el animal.
R kinwilo, le milio le.
 %mor kinwilo, le milio le.
 %eng
 %spa me gusta el Emilio.
P chawila k'ut al chay le.
 %mor chawila k'ut al chay le.
 %eng
 %spa mira Ros.
R al chay chula wila k'ute.
 %mor al chay chula wila k'ute.
 %eng
 %spa Ros, venga a verlo.
Ch u.
 = u.
 %mor u.
 %eng
 %spa u.
C a utz le kuento.
 %mor a utz le kuento.
 %eng
 %spa te gusta el cuento.
Ch ah no, ut chik chokulik.
 = kak'ut tachik saqirik.
 %mor no *k-0-*a/k'ut *ta chi-k /saq-ir-ik.
 %eng
 %spa buenos dias, no lo muestres.
Ch we at a leno.   ***
 = ma we at ta le walen.
 %mor *ma aw-e at *ta le walen.
 %eng
 %spa no es tuyo mi centavo.
C xa k'o: jun wakax chiri.
 %mor xa k'o: jun wakax chiri.
 %eng
 %spa es que hay una vaca aqui.
Ch k'o:lik keb' warl ih.
 = k'o: keb' waral ri.
 %mor /k'o:-!l-!ik keb' waral ri.
 %eng
 %spa hay aqui.
*R10-54
C jun wakax ruk' jun ak'al.
 %mor jun wakax ruk' jun ak'al.
 %eng
 %spa una vaca con un ni¤o.
C al chay le ub'i la k'al.
 %mor al chay le ub'i la k'al.
 %eng
 %spa Ros se llama el ni¤o.
C al chay, y k'o: le jun kej.
 %mor al chay, y k'o: le jun kej.
 %eng
 %spa Ros, esta el caballo.
P ak'axe:l cha.
 %mor ak'axe:l cha.
 %eng
 %spa es tu tocayo dice.
C ay ma utz taj.
 %mor ay ma utz taj.
 %eng
 %spa no esta bien.
P ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
R no, no kinya ta chi chawe no.
 %mor no, no kinya ta chi chawe no.
 %eng
 %spa ya no te voy a dar.
Ch no?
 = no?
 %mor no?
 %eng
 %spa no.
Jr peri nka'an ta chib'a la chub'.
 %mor peri nka'an ta chib'a la chub'.
 %eng
 %spa y a no hagas tu saliba.
Jr ka'an ta chik, kawilo le.
 %mor ka'an ta chik, kawilo le.
 %eng
 %spa ya no lo hagas, lo ves.
Jr kawil k'u la kapetik.
 %mor kawil k'u la kapetik.
 %eng
 %spa lo vas ha ser venir.
Tr kab'an ta le nu lib'r, xa ma.
 %mor kab'an ta le nu lib'r, xa ma.
 %eng
 %spa no hagas mi libro, es que.
Tr wech in la.
 %mor wech in la.
 %eng
 %spa es mio el.
C wech taj.
 %mor wech taj.
 %eng
 %spa no es mio.
R peram pues.
 %mor peram pues.
 %eng
 %spa esperame pues.
Ch Pelip.
 = Pelip.
 %mor Pelip.
 %eng
 %spa Felipe.
R ....
 %mor ....
 %eng
 %spa ....
C k'o: la juyub', juyub'.
 %mor k'o: la juyub', juyub'.
 %eng
 %spa tienes tu monta¤a.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C le wakax k'o: pa che.
 %mor le wakax k'o: pa che.
 %eng
 %spa la vaca esta en el arbol.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R saj wa, al chay cha, le wakax.
 %mor saj wa, al chay cha, le wakax.
 %eng
 %spa venga aca, Ros dice, la vaca.
R k'o: pa le che cha.
 %mor k'o: pa le che cha.
 %eng
 %spa esta en el arbol.
R al chay, linchaq at aweche.
 %mor al chay, linchaq at aweche.
 %eng
 %spa Ros, mi hermana es tuyo.
R ay, in q'or, aya xkisik?
 %mor ay, in q'or, aya xkisik?
 %eng
 %spa soy haragan, ya se termino.
C no, kisik taj.
 %mor no, kisik taj.
 %eng
 %spa no, no se termino.
R xel q'itajik?
 %mor xel q'itajik?
 %eng
 %spa te cansastes.
C k'o: mas, sib'ilaj mas.
 %mor k'o: mas, sib'ilaj mas.
 %eng
 %spa hay mas, mas.
Ch uu.
 = uu.
 %mor uu.
 %eng
 %spa uu.
*R10-55
R b'ay, qana chi k'ut cha, al chay.
 %mor b'ay, qana chi k'ut cha, al chay.
 %eng
 %spa Vaya, hagamos pues dia Ros.
R al Chay, karil chi kule.
 %mor al Chay, karil chi kule.
 %eng
 %spa Ros, ya ve.
R n k'u le riri cha k'utu chi k'ut.
 %mor n k'u le riri cha k'utu chi k'ut.
 %eng
 %spa esta casa, muestralo pues.
R al chay, cha saj jilob' chi kut.
 %mor al chay, cha saj jilob' chi kut.
 %eng
 %spa Ros, venga pues.
R kinchop u la chi ku jun cirwela.
 %mor kinchop u la chi ku jun cirwela.
 %eng
 %spa y voy a cortar una ciruela.
R chik.
 %mor chik.
 %eng
 %spa mas.
Ch no, k'o:lik, we in leh.
 = no, k'o: le we in le.
 %mor no, /k'o:-!l-!ik *le w-e in le.
 %eng
 %spa esta el mio.
R no, kinch'upu la chi ku jun asirwela.
 %mor no, k-0-in/ch'up-u la chi ku jun a-sirwela.
 %eng
 %spa y voy a cortar otra ciruela.
R chik che, chalchux chi ku.
 %mor chik che, ch-at/chux chi ku.
 %eng
 %spa sientate.
R la waral.
 %mor la waral.
 %eng
 %spa aqui.
Ch no, k'o:lik, we en le.
 = no, k'o: le we in le.
 %mor no, /k'o:-!l-!ik *le w-e in le.
 %eng
 %spa no, esta el mio.
R chakowij, kinch'upu chi ku.
 %mor chakowij, kinch'upu chi ku.
 %eng
 %spa apurate y voy a cortar.
R jun asirwela.
 %mor jun a-sirwela.
 %eng
 %spa otra ciruela.
Ch k'o:lik, we in le.
 = k'o: le we in le.
 %mor /k'o:-!l-!ik *le w-e in le.
 %eng
 %spa esta el mio.
R chalchux waral.
 %mor ch-at/chux waral.
 %eng
 %spa sientate aqui.
R kinkub'e in.
 %mor k-in/kub'e in.
 %eng
 %spa yo me siento.
R kenchupu ku jun asirwela.
 %mor k-0-e-in/chup-u ku jun a-sirwela.
 %eng
 %spa voy a cortar la ciruela.
R b'ay, kenchupu ku loq.
 %mor b'ay, k-0-e-in/chup-u ku la-oq.
 %eng
 %spa vaya, y voy a cortarlo.
R chalchux ku la waral.
 %mor chalchux ku la waral.
 %eng
 %spa sientate aqui.
Ch no, no, no.
 = no, no, no.
 %mor no, no, no.
 %eng
 %spa no, no, no.
C jas ka'an je la?
 %mor jas ka'an je la?
 %eng
 %spa que haces alli.
R tawena.
 %mor tawena.
 %eng
 %spa esta bien.
R chalchux b'a kanoqe.
 %mor chalchux b'a kanoqe.
 %eng
 %spa entonces te vas a sentar.
R chawila kut.
 %mor chawila kut.
 %eng
 %spa mira pues.
P tokuloq.
 %mor tokuloq.
 %eng
 %spa entra.
C jas ka'an jela? jas k'o: pa awui.
 %mor jas ka'an jela? jas k'o: pa awui.
 %eng
 %spa que haces alla? que tienes.
C al chay?
 %mor al chay?
 %eng
 %spa Ros?
Ch b'e.
 = b'e.
 %mor b'e.
 %eng
 %spa camino.
C jas k'o: pa awuj?
 %mor jas k'o: pa awuj?
 %eng
 %spa que tienes en tu libro?
*R10-56
Ch tengo, b'e.
 = tengo, b'e.
 %mor tengo, b'e.
 %eng
 %spa tengo.
Tr le jun ixpeqe.
 %mor le jun ixpeqe.
 %eng
 %spa el zapo.
Ch tengo, b'e. mile b'e.
 = mire b'e.
 %mor /mire b'e.
 %eng
 %spa mire.
R le, jun ixtuxa ak'e.
 %mor le, jun ixtuxa ak'e.
 %eng
 %spa una gallina.
R ixtuxa ak'e, qab'ij chik.
 %mor ixtuxa ak'e, qab'ij chik.
 %eng
 %spa una gallina, lo dices.
R jas le xub'ij kan le San, chaqech.
 %mor jas le xub'ij kan le San, chaqech.
 %eng
 %spa que es lo que dice Santos a nosotros.
R m are ta la le xub'ij kan.
 %mor m are ta la le xub'ij kan.
 %eng
 %spa no es lo que dijo.
R la Milio echa la cayot.
 %mor la Milio echa la cayot.
 %eng
 %spa Emilio, del coyote.
R al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch e cha', kayot ek.
 = la cayot xe'ek.
 %mor la cayot *x-0/be:-ik.
 %eng
 %spa el coyote se fue.
R rax la cirwela ri.
 %mor rax la cirwela ri.
 %eng
 %spa es verde tu ciruela.
Ch lax cha'.
 = rax cha.
 %mor rax /cha'.
 %eng
 %spa es verde dice.
R la cirwela.
 %mor la cirwela.
 %eng
 %spa tu ciruela.
R e la cayot cha.
 %mor e la cayot cha.
 %eng
 %spa el coyote dice.
R pero cha chux b'a chiriri.
 %mor pero cha chux b'a chiriri.
 %eng
 %spa pero sientate aqui.
R e la cayot cha.
 %mor e la cayot cha.
 %eng
 %spa el coyote dice.
R chalchux chiri.
 %mor chalchux chiri.
 %eng
 %spa sientate aqui.
Ch (kuta at taqin ku'an canot cha).  ***
 = (kuta at taqin ku'an canot cha).
 %mor (k-0-u/ta' at /taqin k-0-u/b'an canot /cha).
 %eng
 %spa esta haciendo.
R xub'ij che la, che la la conej cha.
 %mor xub'ij che la, che la la conej cha.
 %eng
 %spa le dijo al conejo.
R e alaj cha k'o, k'o'ewa jewa.
 %mor e alaj cha k'o, k'o'ewa jewa.
 %eng
 %spa fijate que, esta aqui.
R kachale uri pa le jun sub'ub'al.
 %mor kachale uri pa le jun sub'ub'al.
 %eng
 %spa a si decia en la olla.
R cha, xujulupij b'i lu joloma.
 %mor cha, x-0-u/julupi-j b'i le u-joloma.
 %eng
 %spa metio su cabeza.
Ch lih.
 = lih.
 %mor rih.
 %eng
 %spa aqui.
R la cayot cha.
 %mor la cayot cha.
 %eng
 %spa el coyote dice.
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa a si.
Ch we in warlii.
 = we in wa le riri.
 %mor w-e in *wa *le riri.
 %eng
 %spa este es mio.
R echa xe kache pa le juntaq.
 %mor echa xe kache pa le juntaq.
 %eng
 %spa se pegaron el monton.
R monton us chupalaj cha.
 %mor monton us chupalaj cha.
 %eng
 %spa de sancudas en su cara dice.
P kalch'aw tana le at, kach'aw na lal chay.
 %mor kalch'aw tana le at, kach'aw na lal chay.
 %eng
 %spa no habla ud. que hable Ros.
*R10-57
R elaj cha, elaj c.
 %mor elaj cha, elaj c.
 %eng
 %spa fijate dice, fijate.
R b'ay, chawila kut, al Chay.
 %mor b'ay, chawila kut, al Chay.
 %eng
 %spa mira pues Ros.
R e k'o chula la.
 %mor e k'o chula la.
 %eng
 %spa ya estan los.
R no, chak'utu k'ule wari.
 %mor no, chak'utu k'ule wari.
 %eng
 %spa muestra esto.
R la conej.
 %mor la conej.
 %eng
 %spa el conejo.
C xx,ma kab'ij taj.
 %mor xx,ma kab'ij taj.
 %eng
 %spa no lo digas.
Ch echa kayot jut jalom.
 = la kayot xujul b'i lujalom (pa le sub'ub'al).
 %mor la kayot *x-0-*u/jul *b'i *le *u-jalom (pa le sub'ub'al).
 %eng
 %spa el coyote metio la cab'eza en la olla.
Ch wa uj cha'.
 = le qa wa uj cha.
 %mor *le *qa-wa uj /cha.
 %eng
 %spa muestra comida dice.
R twa uj cha. chab'ij kute.
 %mor twa uj cha. chab'ij kute.
 %eng
 %spa muestra comida dice, diga pues.
R a Felip jas uwach le riri.
 %mor a Felip jas uwach le riri.
 %eng
 %spa Felipe que es esto.
C jas wach le riri, ah le jun aq.
 %mor jas wach le riri, ah le jun aq.
 %eng
 %spa que es esto? el cerdo.
P al Chay cha.
 %mor al Chay cha.
 %eng
 %spa Ros dice.
C le jun al chay, jas kawilo?
 %mor le jun al chay, jas kawilo?
 %eng
 %spa esa Ros que ves?
C al chay chanampe.
 %mor al chay chanampe.
 %eng
 %spa Ros, hagalo.
R le jun aq k'o pa le q'ayes.
 %mor le jun aq k'o pa le q'ayes.
 %eng
 %spa el coche esta en la hierba.
R chaqok.
 %mor chaqok.
 %eng
 %spa diga.
C k'opa le q'ayes, k'o lu tzam.
 %mor k'opa le q'ayes, k'o lu tzam.
 %eng
 %spa esta en la hierba, tiene su nariz.
C lu palaj.
 %mor lu palaj.
 %eng
 %spa su cara.
Ch k'o lu cham, palaj.        ***
 = k'o lutza'm, k'o lupalaj.
 %mor /k'o: le u-tza'm, /k'o: *le *u-palaj.
 %eng
 %spa tiene su nariz, su cara.
Ch no, k'o taj cham.
 = n k'o ta lu taz'm.
 %mor no *n /k'o: ta-!j *le *u-taz'm.
 %eng
 %spa no tiene su nariz.
R we xikin.
 %mor we xikin.
 %eng
 %spa arete.
C xikin, lu je?
 %mor xikin, lu je?
 %eng
 %spa oreja, si?
Ch ay wich luje le.
 = ay wich luje le.
 %mor ay wich le u-je le.
 %eng
 %spa ay! tiene pequeno su cola.
C lu je le.
 %mor lu je le.
 %eng
 %spa su cola.
Ch wich' a luje'.
 = wich' a luje'.
 %mor wich' a le u-je'.
 %eng
 %spa es pequena su cola.
C a k'o aje le, ak'o aje at?
 %mor a k'o aje le, ak'o aje at?
 %eng
 %spa tiene ud. cola, tiene ud. cola.
Ch leh.
 = leh.
 %mor leh.
 %eng
 %spa ese.
R chawila kut al Chay. chawila kut.
 %mor chawila kut al Chay. chawila kut.
 %eng
 %spa mira pues Ros. mira pues.
C k'o awaqan, al Chay.
 %mor k'o awaqan, al Chay.
 %eng
 %spa tienes pies, Ros.
*R10-58
C k'o le jun carro.
 %mor k'o le jun carro.
 %eng
 %spa esta el carro.
P chawila k'ute.
 %mor chawila k'ute.
 %eng
 %spa mira pues.
C k'o le jun Fink.
 %mor k'o le jun Fink.
 %eng
 %spa esta la finca.
Ch chipok.
 = chikop.
 %mor chikop.
 %eng
 %spa animal.
C le wakax ka e pa le qayes.
 %mor le wakax ka e pa le qayes.
 %eng
 %spa la vaca se va en la hierba.
C jas uwach le june, alchay.
 %mor jas uwach le june, alchay.
 %eng
 %spa que es ese uno, Ros.
R le qa, le wakax enaq pale qayes.
 %mor le qa, le wakax enaq pale qayes.
 %eng
 %spa nuestra vaca, se fue en la hierba.
R kutzuqu naj ak'al.
 %mor kutzuqu naj ak'al.
 %eng
 %spa busca un nino.
C ah je kub'ij chiri le wakax.
 %mor ah je kub'ij chiri le wakax.
 %eng
 %spa a si dice aqui la vaca.
C enaq pe le qayes.
 %mor enaq pe le qayes.
 %eng
 %spa se ha ido en la hierba.
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C le ak'al karileh.
 %mor le ak'al karileh.
 %eng
 %spa el nino ve.
Ch jun oq'.
 = jun qoq.
 %mor jun qoq.
 %eng
 %spa un chile coyote.
C le keb' ixkeb'.
 %mor le keb' ixkeb'.
 %eng
 %spa los 2, son 2 uds.
R wex qab'ex chawij k'o ta pe.
 %mor wex qab'ex chawij k'o ta pe.
 %eng
 %spa si te echan la culpa.
C k'o lu tzij le ak'al, y le ak'al.
 %mor k'o lu tzij le ak'al, y le ak'al.
 %eng
 %spa tiene sus palabras el nino, el nino.
C karil le le wakax. karil le jun.
 %mor karil le le wakax. karil le jun.
 %eng
 %spa ve la vaca, ve el uno.
P jas le ka'ano le, ay.
 %mor jas le ka'ano le, ay.
 %eng
 %spa que haces ve.
C Dios.
 %mor Dios.
 %eng
 %spa Dios.
P chasu'u'.
 %mor chasu'u'.
 %eng
 %spa limpialo.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P chasu'u'.
 %mor chasu'u'.
 %eng
 %spa limpialo.
C jun rax.
 %mor jun rax.
 %eng
 %spa una vaca.
R ma rex taj ki.
 %mor ma rex taj ki.
 %eng
 %spa no es verde.
C rax le cirwela.
 %mor rax le cirwela.
 %eng
 %spa es verde la ciruela.
R ma cirwela taj xa manzan.
 %mor ma cirwela taj xa manzan.
 %eng
 %spa no es ciruela, es manzana.
C manzan.
 %mor manzan.
 %eng
 %spa manzana.
Ch no, no.
 = no, no.
 %mor no, no.
 %eng
 %spa no.
C ma antaj al Talin.
 %mor ma antaj al Talin.
 %eng
 %spa no lo hagas Catarina.
*R10-59
C a kachob' jas kub'ij le wa kax.
 %mor a kachob' jas kub'ij le wa kax.
 %eng
 %spa sabes como se llama la vaca.
P al Chay cha.
 %mor al Chay cha.
 %eng
 %spa Ros dice.
C al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch tole' at lech pelipe.
 = chatero at le rech le pelipe.
 %mor chatero at *le r-e-ch *le pelipe.
 %eng
 %spa estuvo el de Felipe.
C a kachob'.
 %mor a kachob'.
 %eng
 %spa lo sabes.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch atawa at.
 = a xatwa at.
 %mor *a *x-#at/wa' at.
 %eng
 %spa comio ud.
P jachin chike.
 %mor jachin chike.
 %eng
 %spa cual de ellos.
Ch we at a leh.
 = a we at a le.
 %mor *a aw-e at a le.
 %eng
 %spa es tuyo eso.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C a kachob' jas kub'ij le wakax.
 %mor a kachob' jas kub'ij le wakax.
 %eng
 %spa sabes como se llama la vaca.
C ay dios.
 %mor ay dios.
 %eng
 %spa Dios.
Ch chaq'a le.
 = chaq la le.
 %mor *in-chaq' la le.
 %eng
 %spa es mi hermana eso.
P ay chaq taj.
 %mor ay chaq taj.
 %eng
 %spa no es tu hermana.
C a ch'am.
 %mor a ch'am.
 %eng
 %spa amargo.
Ch ch'am taj.
 = ch'am taj.
 %mor ch'am ta-j.
 %eng
 %spa no es amargo.
C a ch'am es amargo.
 %mor a ch'am es amargo.
 %eng
Ch ch'am.
 = ch'am.
 %mor ch'am.
 %eng
 %spa amargo.
C ch'am taj jas uwach le chikop le.
 %mor ch'am taj jas uwach le chikop le.
 %eng
 %spa no es amargo que es el animal.
C al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
P chawila kut al chay.
 %mor chawila kut al chay.
 %eng
 %spa mira pues Ros.
C chawilo jas uwach le chikop.
 %mor chawilo jas uwach le chikop.
 %eng
 %spa lo ves, que es el animal.
C k'o le k'isik.
 %mor k'o le k'isik.
 %eng
 %spa esta la cabra.
P ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
C Dios.
 %mor Dios.
 %eng
 %spa Dios.
P chawila k'ut cha.
 %mor chawila k'ut cha.
 %eng
 %spa mira pues dice.
C le ak'al kuya qayes.
 %mor le ak'al kuya qayes.
 %eng
 %spa el nino da hierba.
R ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
C che le chikop.
 %mor che le chikop.
 %eng
 %spa el animal.
*R10-60
Tr jesach, a pedro chij.
 %mor jesach, a pedro chij.
 %eng
 %spa que es pedro, oveja.
C kuya qayes che k'isik.
 %mor kuya qayes che k'isik.
 %eng
 %spa le da hierba a la cabra.
Ch ay pex le.
 = a pedro le.
 %mor *a pedro le.
 %eng
 %spa mira pedro.
Ch ay quch', quch'.
 = ay kaquchik.
 %mor ay *k-0/quch-*ik.
 %eng
 %spa ay lo crujir.
Ch mam la le.
 = le jun mam a lele.
 %mor *le *jun mam a lele.
 %eng
 %spa este es un gran.
P m. jas uwach le ruka'ame.
 %mor m. jas uwach le ruka'ame.
 %eng
 %spa que es lo que tiene.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jas uwach le ruk'am le jun alehle.
 %mor jas uwach le ruk'am le jun alehle.
 %eng
 %spa que es lo que tiene eso.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
R je taq chiij kacha, je taq.
 %mor je taq chiij kacha, je taq.
 %eng
 %spa ovejas, diga, las.
Ch je taq chiij.
 = je taq chiij.
 %mor je taq chiij.
 %eng
 %spa las ovejas.
P jas uwach pe kuya chake'ee.
 %mor jas uwach pe kuya chake'ee.
 %eng
 %spa que es lo que les dan.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Tr a pedro chij. a pedro chij.
 %mor a pedro chij. a pedro chij.
 %eng
 %spa Pedro oveja, Pedro oveja.
Ch no' lona, chiij lu.
 = jaron kuya che le chij ri.
 %mor no jaron *k-0-*u/*ya' *che *le chij ri.
 %eng
 %spa les da agua a las ovejas.
P ah, q'ayes kikitije chij.
 %mor ah, q'ayes kikitije chij.
 %eng
 %spa las ovejas comen hierba.
Ch ah.
 = ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
C qayes kikitij.
 %mor qayes kikitij.
 %eng
 %spa hierba comen.
R a tet.
 %mor a tet.
 %eng
 %spa a si.
C le qayes kikitij le aq.
 %mor le qayes kikitij le aq.
 %eng
 %spa la hierba comen los cerdos.
C ma'an taj al Talin.
 %mor ma'an taj al Talin.
 %eng
 %spa no lo hagas Catarina.
P chawila chi k'ule jun aqe.
 %mor chawila chi k'ule jun aqe.
 %eng
 %spa mira el otro gallo.
C al Talin ma'antaj.
 %mor al Talin ma'antaj.
 %eng
 %spa Catarina no lo hagas.
P xaq chat koloq cha al talin.
 %mor xaq chat koloq cha al talin.
 %eng
 %spa solo sientate Catarina.
P chawila kute al chay le.
 %mor chawila kute al chay le.
 %eng
 %spa mira pues Ros.
C al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
R ay kuraj xin tz'ape kenoq.
 %mor ay kuraj xin tz'ape kenoq.
 %eng
 %spa ay yamero me quede encerrado.
*R10-61
R alej jun ak'al tajin karil le kej.
 %mor alej jun ak'al tajin karil le kej.
 %eng
 %spa fijate que ese nino esta viendo el caballo.
C jorepa le aq.
 %mor jorepa le aq.
 %eng
 %spa cuanto cerdo.
R tajin kikitij ki leche.
 %mor tajin kikitij ki leche.
 %eng
 %spa estan comiendo su comida.
C jeropa le aq.
 %mor jeropa le aq.
 %eng
 %spa cuantos cerdo.
R kub'utzuqule.
 %mor kub'utzuqule.
 %eng
 %spa las alimenta.
C kutzuq le aq ruk' qayes.
 %mor kutzuq le aq ruk' qayes.
 %eng
 %spa le da de comer con hierba.
R qayes k'o pa jun, pari karro.
 %mor qayes k'o pa jun, pari karro.
 %eng
 %spa hierba ay en un carro.
C k'o le jun man aq.
 %mor k'o le jun man aq.
 %eng
 %spa esta este gran cerdo.
R jun mam aq tajin.
 %mor jun mam aq tajin.
 %eng
 %spa un gran cerdo esta.
C lu nan, lunan le aq.
 %mor lu nan, lunan le aq.
 %eng
 %spa su mama el cerdo.
R a laje.
 %mor a laje.
 %eng
 %spa mira.
Ch k'olik nan leh.
 = k'o le nan le.
 %mor /k'o:-!l-!ik *le nan le.
 %eng
 %spa esta el grande.
C le jun al chay, le, le jun al Talin.
 %mor le jun al chay, le, le jun al Talin.
 %eng
 %spa esa Ros, Catarina.
C le jun al juana, sib'ilej al juanas.
 %mor le jun al juana, sib'ilej al juanas.
 %eng
 %spa esa Juana, muchas Juanas.
R xa are la Milio.
 %mor xa are la Milio.
 %eng
 %spa es que es Emilio.
Ch Milio.
 = Milio.
 %mor Milio.
 %eng
 %spa Emilio.
C le Milio.
 %mor le Milio.
 %eng
 %spa el Emilio.
R la, la pelipe la peria chij, al Milia.
 %mor la, la pelipe la peria chij, al Milia.
 %eng
 %spa el Felipe, pura oveja Emilio.
C ah je? e k'o ux nan.
 %mor ah je? e k'o ux nan.
 %eng
 %spa a si hay.
Ch lipe q'e che le q'e.
 = le jun a pelipe q'e jasche la qe.
 %mor *le *jun *a pelipe q'e jasche la q'e.
 %eng
 %spa este Felipe, porque sera.
C ka ux lanik, chirij, chuxe le che.
 %mor ka ux lanik, chirij, chuxe le che.
 %eng
 %spa descansa detras, debajo del arbol.
P jas uwach e jun nima ririri.
 %mor jas uwach e jun nima ririri.
 %eng
 %spa que es esta gran cosa.
R juni jun che.
 %mor juni jun che.
 %eng
 %spa un arbol.
Ch jun cham taj.
 = le jun ma cham taj.
 %mor *le jun *ma cham ta-j.
 %eng
 %spa es uno no es amargo.
R arb'ol le are b'ur le.
 %mor arb'ol le are b'ur le.
 %eng
 %spa este es burro.
Ch are koche.
 = are koche.
 %mor are koche.
 %eng
 %spa es coche.
C k'o le che.
 %mor k'o le che.
 %eng
 %spa esta el arbol.
R arb'ol.
 %mor arb'ol.
 %eng
 %spa arbol.
C y le jun achi k'an leche.
 %mor y le jun achi k'an leche.
 %eng
 %spa ese hombre hace el arbol.
*R10-62
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C che le ak'aal.
 %mor che le ak'aal.
 %eng
 %spa al nino.
Ch tok tuk wich'.
 = xatok ruk' le wich.
 %mor *x-at/ok r-uk' *le wich.
 %eng
 %spa entraste con el pequeno.
R kikitijoh.
 %mor kikitijoh.
 %eng
 %spa lo comen.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa a si.
K a ki katijow la la le.
 %mor a ki katijow la la le.
 %eng
 %spa fijate que comun eso.
K peri akatzak na.
 %mor peri akatzak na.
 %eng
 %spa pero si tienes que coserlo.
C kik, kikitij.
 %mor kik, kikitij.
 %eng
 %spa lo comen.
P akatij at al chay.
 %mor akatij at al chay.
 %eng
 %spa lo come ud.
P Ros.
 %mor Ros.
 %eng
Ch at.
 = at.
 %mor at.
 %eng
 %spa ud.
R kutij la.
 %mor kutij la.
 %eng
 %spa lo come pues.
P akatije leche.
 %mor akatije leche.
 %eng
 %spa toma ud. leche.
Ch e tij luh.
 = kintij la.
 %mor *k-0-*in/tij la.
 %eng
 %spa lo tomo pues.
C akatij leche.
 %mor akatij leche.
 %eng
 %spa toma leche.
P n katij taj xaq xewi ch'am.
 %mor n katij taj xaq xewi ch'am.
 %eng
 %spa no lo como solo los amargo.
P taq cirwela katijo.
 %mor taq cirwela katijo.
 %eng
 %spa ciruelas.
Ch (in tijoh).
 = kintijo.
 %mor *k-0-in/tij-o.
 %eng
 %spa lo como.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C xaq xe wi le tam.
 %mor xaq xe wi le tam.
 %eng
 %spa solo el amargo.
R xama kutij tachi tu.
 %mor xama kutij tachi tu.
 %eng
 %spa ella ya no toma leche(nadie).
C le cham taq cirwela.
 %mor le cham taq cirwela.
 %eng
 %spa las ciruelas amargas.
R xane xkam e naj inchaq'e.
 %mor xane xkam e naj inchaq'e.
 %eng
 %spa es que se llevaron a mi hermano.
P a tzij katij na tu?
 %mor a tzij katij na tu?
 %eng
 %spa es cierto que mamas.
P tij la.   ***
 = kintij la.
 %mor *k-0-*in/tij la.
 %eng
 %spa mamo.
P tij na tu.           ***
 = kintij na le tu?
 %mor *k-0-*in/tij na *le tu?
 %eng
 %spa mamo todavia.
R kiy china lu pam lu tu ruk'.
 %mor kiy china lu pam lu tu ruk'.
 %eng
 %spa crecio todavia adentro con.
R jun un exib' qij ma, mak'o ta na.
 %mor jun un exib' qij ma, mak'o ta na.
 %eng
 %spa unos 3 dias ya no tenia.
R lu pam pechina.
 %mor lu pam pechina.
 %eng
 %spa lo de adentro, vino todavia.
Ch ch'am.
 = ch'am.
 %mor ch'am.
 %eng
 %spa amargo.
*R10-63
C le wakax kuya lu pa, lu pa.
 %mor le wakax kuya lu pa, lu pa.
 %eng
 %spa la vaca da su, su.
C jalom.
 %mor jalom.
 %eng
 %spa cabeza.
Ch uy ixta.
 = uy ixta.
 %mor uy ixta.
 %eng
 %spa xt.
C ay dios.
 %mor ay dios.
 %eng
 %spa ay! Dios.
R chaya juxil wech alchayooo.
 %mor chaya juxil wech alchayooo.
 %eng
 %spa dame un poco Ros.
R e b'ay.
 %mor e b'ay.
 %eng
 %spa vaya.
P chawila kut al chay le.
 %mor chawila kut al chay le.
 %eng
 %spa mira pues Ros.
R tawen alchay.
 %mor tawen alchay.
 %eng
 %spa esta bien Ros.
C le k'isik kewarik.
 %mor le k'isik kewarik.
 %eng
 %spa las cabras duermen.
R tawen kal tzijon pa wanima.
 %mor tawen kal tzijon pa wanima.
 %eng
 %spa esta bien hablas en mi corazon.
R tiox chawech.
 %mor tiox chawech.
 %eng
 %spa gracias a ud.
C le kisik' ke warik le chij kewarik.
 %mor le kisik' ke warik le chij kewarik.
 %eng
 %spa las cabras duermen, la oveja duerme.
C k'o lu nan, k ral.
 %mor k'o lu nan, k ral.
 %eng
 %spa tiene su mama, su hijo.
Ch ay chapij chi leh.
 = xkitz'apij kichi le.
 %mor *x-0-*ki/tz'api-j *ki-chi le.
 %eng
 %spa se encerraron.
P m jas ub'i linaj aleh ri.
 %mor m jas ub'i linaj aleh ri.
 %eng
 %spa como se llama este nino.
Ch a pe'l.
 = a pe'l.
 %mor a pe'l.
 %eng
 %spa Felip.
P no' a Milio.
 %mor no' a Milio.
 %eng
 %spa Emilio.
R no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P axib'al.
 %mor axib'al.
 %eng
 %spa tu hermano.
Ch mim.
 = mim.
 %mor mim.
 %eng
 %spa Milio.
R no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C a pedro.
 %mor a pedro.
 %eng
 %spa Pedro.
R no, no apel ah no je kab'ijeri.
 %mor no, no apel ah no je kab'ijeri.
 %eng
 %spa no Felip, diga asi.
C a pedro.
 %mor a pedro.
 %eng
 %spa Pedro.
Ch pedra chij.
 = pedra chij.
 %mor pedra chij.
 %eng
 %spa Pedro tu oveja.
C le aq jas kiki'ano.
 %mor le aq jas kiki'ano.
 %eng
 %spa que hacen los cerdos.
R tajin kikitij kitux ruk'unam.
 %mor tajin kikitij kitux ruk'unam.
 %eng
 %spa estan mamando con sus mamas.
C kewarik.
 %mor kewarik.
 %eng
 %spa duermen.
R kewarik chuxe lu pam unan.
 %mor kewarik chuxe lu pam unan.
 %eng
 %spa duermen, debajo de su mama.
*R10-64
C ah je'. k'o lu nan k'o le.
 %mor ah je'. k'o lu nan k'o le.
 %eng
 %spa a si esta su mama.
R jo la sien puta.
 %mor jo la sien puta.
 %eng
 %spa Vamos, cien putas.
C kawax, kawarik le wakax.
 %mor kawax, kawarik le wakax.
 %eng
 %spa duerme, duerme la vaca.
R la sien, eh la.
 %mor la sien, eh la.
 %eng
 %spa cien no.
Ch b'ay talin chapamele, chupamla.
 = b'ay talin chapamele, chupamla.
 %mor b'ay talin chi-u-pam e le.
 %eng
 %spa Catarina adentro.
C kawarik le aq.
 %mor kawarik le aq.
 %eng
 %spa duerme el cerdo.
R tawen, tawen alcha.
 %mor tawen, tawen alcha.
 %eng
 %spa esta bien, esta bien, Ros.
Ch tawen ay xirwela.
 = sirwela.
 %mor sirwela.
 %eng
 %spa ciruela.
C utz karilo?
 %mor utz karilo?
 %eng
 %spa le parece bien.
R utz b'a kawil in, peri weta.
 %mor utz b'a kawil in, peri weta.
 %eng
 %spa entonces me gusta a mi, pero.
R kamakix b'i jun wech.
 %mor kamakix b'i jun wech.
 %eng
 %spa me cortaran un mio.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
P rachaqitaj ya le jun awumal.
 %mor rachaqitaj ya le jun awumal.
 %eng
 %spa ya rompistes el uno.
ch tawen a pel, tawen.
 %mor tawen a pel, tawen.
 %eng
 %spa esta bien Felipe, esta bien.
C tawena al chay.
 %mor tawena al chay.
 %eng
 %spa esta Ros.
Ch tawena.
 = tawena.
 %mor tawena.
 %eng
 %spa esta bien.
C tawena tawena.
 %mor tawena tawena.
 %eng
 %spa esta bien.
C jas uwach le june.
 %mor jas uwach le june.
 %eng
 %spa que es ese uno.
*xk'is le cinta R-10.