.M:1
.L:66
.X:8



*                  Al Cha:y 22
.N:2
.H:Al Cha:y 22                   $$$ ...
.H:
.H:
.H:
.H:
*Age 3;5.16
*No of utterances: 263
*MLU: 3.36



*R22-1
J chalk'oloq al Talin di.
 %mor ch-al/k'ol-x-oq al Talin di.
 %eng dep-2A/guard-pass1-Tdep fam talin dear.
J a pedro tasaj k'ut.
 %mor a pedro tasaj k'ut.
 %eng
Ta a pelipa.
 %mor a pelipa.
 %eng
C al Talin.
 %mor al Talin.
 %eng
P a ixk'olik.
 %mor a ixk'olik.
 %eng
J jun elaq'om rih.
 %mor jun elaq'om rih.
 %eng
Ta a pedro elaq'om rih.
 %mor a pedro elaq'om rih.
 %eng
C ya kape le jun elaq'om.
 %mor ya kape le jun elaq'om.
 %eng
P kuk'axtaj a Milio.
 %mor kuk'axtaj a Milio.
 %eng
Ch jun elaq'om.
 = jun elaq'om.
 %mor jun /elaq'a-om.
 %eng
 %spa
Ta ay le nu poto le chi.
 %mor ay le nu poto le chi.
 %eng
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa
C jawi?
 %mor jawi?
 %eng
T ay le qanane.
 %mor ay le qanane.
 %eng
T qanan le riri.
 %mor qanan le riri.
 %eng
C uy le jun patax.
 %mor uy le jun patax.
 %eng
Ch loq' wach apiritatul.
 = xloq chuwach aspiritatu.
 %mor *x-0/loq'-PASS1 *chi-u-wach aspiritatu.
 %eng
 %spa
C ah jelik.
 %mor ah jelik.
 %eng
J jel k'ut.
 %mor jel k'ut.
 %eng
Ch xa k'oo le jun, e keb' xkamik.
 = xa k'oo le jun, e keb' xekamik.
 %mor xa /k'o: le jun, e keb' x-*e/kam-ik.
 %eng
 %spa
C xkamik.
 %mor xkamik.
 %eng
J xkane jun, k'as kane jun.
 %mor xkane jun, k'as kane jun.
 %eng
P amatew.
 %mor amatew.
 %eng
J matew taj dah.
 %mor matew taj dah.
 %eng
P a tew al Chay.
 %mor a tew al Chay.
 %eng
Ch tew taj chih.
 = tew taj chih.
 %mor tew ta-j /chi.
 %eng
 %spa
*R22-2
J chixoku b'i paja.
 %mor chixoku b'i paja.
 %eng
Ch k'ax nu pam.
 = k'ax nu pam.
 %mor k'ax nu pam.
 %eng
 %spa
J qanampena le.
 %mor qanampena le.
 %eng
C ak'ax a pam.
 %mor ak'ax a pam.
 %eng
J al Talin jak'ama jun utam a pelipe.
 %mor al Talin jak'ama jun utam a pelipe.
 %eng
P jasche xatije pach.
 %mor jasche xatije pach.
 %eng
J a pelipe chal kula.
 %mor a pelipe chal kula.
 %eng
J chuwi jun a tem.
 %mor chuwi jun a tem.
 %eng
C pares.
 %mor pares.
 %eng
Ch qak'.
 = qak'.
 %mor qak'.
 %eng
 %spa
P are kawaj kinkub'e chirij q'aq'.
 %mor are kawaj kinkub'e chirij q'aq'.
 %eng
C xutij galleta rumal re k'ax upam.
 %mor xutij galleta rumal re k'ax upam.
 %eng
J ay le jun a Pelipa.
 %mor ay le jun a Pelipa.
 %eng
Ch tij ak' a la pelipa.
 = xutij ak' a la pelipa.
 %mor *x-0-*u/tij ak' a le a pelipa.
 %eng
 %spa
J xutij ak' chi, xutij ch'iw chi.
 %mor xutij ak' chi, xutij ch'iw chi.
 %eng
C xintij pa xintij a pacha.
 %mor xintij pa xintij a pacha.
 %eng
Ta xutij chuchit chi.
 %mor xutij chuchit chi.
 %eng
J jecha.
 %mor jecha.
 %eng
C nk'ule ix a xitij apach.
 %mor nk'ule ix a xitij apach.
 %eng
J a maxqatij tale pach.
 %mor a maxqatij tale pach.
 %eng
J xa xraj mas.
 %mor xa xraj mas.
 %eng
Ta xa k'ax le.
 %mor xa k'ax le.
 %eng
C xa puro kaxlanwa.
 %mor xa puro kaxlanwa.
 %eng
Ta xa puro kab' ruk' kaxan wa chi.
 %mor xa puro kab' ruk' kaxan wa chi.
 %eng
J ay chix.
 %mor ay chix.
 %eng
P qanampena.
 %mor qanampena.
 %eng
*R22-3
J jas pule kamik a pedro.
 %mor jas pule kamik a pedro.
 %eng
J kamik martes.
 %mor kamik martes.
 %eng
Ta ay di xt'oqopij a b'atz'e.
 %mor ay di xt'oqopij a b'atz'e.
 %eng
J m, jas chi hora a Pelipe.
 %mor m, jas chi hora a Pelipe.
 %eng
C ya las nueve y medria.
 %mor ya las nueve y medria.
 %eng
Ta xob'o pam le qanan.
 %mor xob'o pam le qanan.
 %eng
J ya ri.
 %mor ya ri.
 %eng
P jawi xe'ewi?
 %mor jawi xe'ewi?
 %eng
J xe'e chumakik junaj kikinaq'.
 %mor xe'e chumakik junaj kikinaq'.
 %eng
P jas uwach chi kinaq'.
 %mor jas uwach chi kinaq'.
 %eng
Ta rij ab'ix.
 %mor rij ab'ix.
 %eng
Ch qatijoo chah.
 = qatijo: chah.
 %mor *k-0-qa/tij-o /cha.
 %eng
 %spa
P ja.
 %mor ja.
 %eng
J rij ab'ix.
 %mor rij ab'ix.
 %eng
Ta rij ab'ix.
 %mor rij ab'ix.
 %eng
Ch qatijoo chah.
 = qatijo: chah.
 %mor *k-0-qa/tij-o /cha.
 %eng
 %spa
P kitijo.
 %mor kitijo.
 %eng
Ch jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
P iya.
 %mor iya.
 %eng
Ta qatijo cha?
 %mor qatijo cha?
 %eng
J katuch'ab'ej kan pa le tienta.
 %mor katuch'ab'ej kan pa le tienta.
 %eng
J lal chaya leh.
 %mor lal chaya leh.
 %eng
Ch pa wach'ooch.
 = pa wachooch.
 %mor pa wachooch.
 %eng
 %spa
J ruk' a Tuj, chiri le le tajin.
 %mor ruk' a Tuj, chiri le le tajin.
 %eng
J kexojow jun taq komb'ita.
 %mor kexojow jun taq komb'ita.
 %eng
P jawi.
 %mor jawi.
 %eng
*R22-4
J le chiri at q'ab'arel.
 %mor le chiri at q'ab'arel.
 %eng
R at q'ab'arel ya.
 %mor at q'ab'arel ya.
 %eng
J je.
 %mor je.
 %eng
P jampa.
 %mor jampa.
 %eng
J ejampa chi.
 %mor ejampa chi.
 %eng
Ta a pedra, a pedro.
 %mor a pedra, a pedro.
 %eng
P iya.
 %mor iya.
 %eng
Ch xajow pa q'ajom.
 = xatxojow pa q'ajom.
 %mor *x-*at/xojow pa q'ajom.
 %eng
 %spa
J le pa Domingo.
 %mor le pa Domingo.
 %eng
Ta jase xa'ana pa club'.
 %mor jase xa'ana pa club'.
 %eng
Ta jase xa'ana pa club'.
 %mor jase xa'ana pa club'.
 %eng
Ta xatin wilo, xatin wiloh, xatinwilo.
 %mor xatin wilo, xatin wiloh, xatinwilo.
 %eng
P jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
J xaxojowisaj lal Milia cha.
 %mor xaxojowisaj lal Milia cha.
 %eng
Ta atinwilo, atinwilo.
 %mor atinwilo, atinwilo.
 %eng
Ta = xatinwilo.
 %mor = xatinwilo.
 %eng
J jas le xa'an oxib'e.
 %mor jas le xa'an oxib'e.
 %eng
Ta tajin kalch'awik.
 %mor tajin kalch'awik.
 %eng
Ch al Milia chah.
 = al Milia chah.
 %mor al Milia /cha.
 %eng
 %spa
Ta tajin kal ch'awik, le chiri.
 %mor tajin kal ch'awik, le chiri.
 %eng
Ta tajin kach'aw chula le jun ali.
 %mor tajin kach'aw chula le jun ali.
 %eng
J eh k'o ama¤a wa a pedro.
 %mor eh k'o ama¤a wa a pedro.
 %eng
J jasche ma kujasik'ij.
 %mor jasche ma kujasik'ij.
 %eng
J jasche ma kuja'an invitar.
 %mor jasche ma kuja'an invitar.
 %eng
Ta le chiri.
 %mor le chiri.
 %eng
J ay kaqach'achik.
 %mor ay kaqach'achik.
 %eng
Ta kaqach'achik.
 %mor kaqach'achik.
 %eng
*R22-5
Ch xojow a pelipa pa q'ajom.
 = xojow a pelipa pa q'ajom.
 %mor *k-0/xojow a pelipa pa q'ajom.
 %eng
 %spa
J k'o jun elaq'om chi.
 %mor k'o jun elaq'om chi.
 %eng
C ah je xinxojowik.
 %mor ah je xinxojowik.
 %eng
C axawil le in.
 %mor axawil le in.
 %eng
Ta jasa qetz'ab'al xak'am loq.
 %mor jasa qetz'ab'al xak'am loq.
 %eng
C m.
 %mor m.
 %eng
Ta jasa qetz'ab'al xak'amloq.
 %mor jasa qetz'ab'al xak'amloq.
 %eng
Ch kaqexaj.
 = kaqesaj.
 %mor k-0-q/esa-j.
 %eng
 %spa
C nk'otaj.
 %mor nk'otaj.
 %eng
Ch la la.
 = la la.
 %mor la la.
 %eng
 %spa
Ta k'olik.
 %mor k'olik.
 %eng
J k'o ruk'am a pedro al Lin.
 %mor k'o ruk'am a pedro al Lin.
 %eng
C nkule wuj, nk'ule wuj.
 %mor nkule wuj, nk'ule wuj.
 %eng
P tew, tew, tew, tew.
 %mor tew, tew, tew, tew.
 %eng
P a tew al chay.
 %mor a tew al chay.
 %eng
Ch chipis.
 = chipis.
 %mor chipis.
 %eng
 %spa
Ta la wuj.
 %mor la wuj.
 %eng
Ch jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa
J xane tew kuna la lare.
 %mor xane tew kuna la lare.
 %eng
P tew.
 %mor tew.
 %eng
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa
P tew taj.
 %mor tew taj.
 %eng
Ta nla regala lal chaya.
 %mor nla regala lal chaya.
 %eng
C n nk'otaj le.
 %mor n nk'otaj le.
 %eng
Ch wey xaq kub'ij la pelipe.
 = wey xaq kub'ij la pelipe.
 %mor we xaq k-0-u/b'ij le a pelipe.
 %eng
 %spa
J alaj xya kan yakis chuwe xiya kan uwuji.
 %mor alaj xya kan yakis chuwe xiya kan uwuji.
 %eng
*R22-6
C no.
 %mor no.
 %eng
Ch uxipaj kut.
 = xusipaj k'ut.
 %mor *x-0-u/sipa-j k'u-t.
 %eng
 %spa
C xinsach, xinsach la wetz'ab'al.
 %mor xinsach, xinsach la wetz'ab'al.
 %eng
C xinsacho, xinsacho, nk'otaj.
 %mor xinsacho, xinsacho, nk'otaj.
 %eng
Ta are, are.
 %mor are, are.
 %eng
C are lu chaket.
 %mor are lu chaket.
 %eng
C xa lu chaket le a le a lu'.
 %mor xa lu chaket le a le a lu'.
 %eng
Ta lee wey, wey k'o k'une lee.
 %mor lee wey, wey k'o k'une lee.
 %eng
J oy le jun tz'i, wile.
 %mor oy le jun tz'i, wile.
 %eng
Ta le wey, wey.
 %mor le wey, wey.
 %eng
Ch noo.
 = noo.
 %mor noo.
 %eng
 %spa
J ay qilam pena.
 %mor ay qilam pena.
 %eng
J le tz'ikine, ay le tz'ikin.
 %mor le tz'ikine, ay le tz'ikin.
 %eng
J kutij le jun ixjutleh.
 %mor kutij le jun ixjutleh.
 %eng
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa
Ta wile.
 %mor wile.
 %eng
J lee, le' kutz'irirejeh.
 %mor lee, le' kutz'irirejeh.
 %eng
Ch jun tz'ili.
 = jun.
 %mor jun.
 %eng
 %spa
Ta tzij k'ute.
 %mor tzij k'ute.
 %eng
J le q'oyol puwi le nik'aj ab'aje.
 %mor le q'oyol puwi le nik'aj ab'aje.
 %eng
Ch ay chij k'ut.
 = ay tzij k'ut.
 %mor ay tzij k'ut.
 %eng
 %spa
J kawilo al chay, ay le.
 %mor kawilo al chay, ay le.
 %eng
J b'enaq chi warale.
 %mor b'enaq chi warale.
 %eng
Ch lee.
 = lee.
 %mor lee.
 %eng
 %spa
J ay le kawar warale, ki uwarame.
 %mor ay le kawar warale, ki uwarame.
 %eng
C k'o lu saq mol le pa lu sok.
 %mor k'o lu saq mol le pa lu sok.
 %eng
*R22-7
J ay, tzij k'ute, ay, alaj usaqmol k'olike.
 %mor ay, tzij k'ute, ay, alaj usaqmol k'olike.
 %eng
Ch ay, saqmol leh.
 = ay, saqmol leh.
 %mor ay, saqmol leh.
 %eng
 %spa
J tze tanat'oj kan pa lu sok, le k'o chi.
 %mor tze tanat'oj kan pa lu sok, le k'o chi.
 %eng
J june, ay k'o kan waral taqe x'eke.
 %mor june, ay k'o kan waral taqe x'eke.
 %eng
Ch ay, k'o le saqmol, s'ek le.
 = ay, k'o le saqmol, x'ek le.
 %mor ay, /k'o: le saqmol, x-0/b'e-ik le.
 %eng
 %spa
J k'o kan chuwi le jun che'.
 %mor k'o kan chuwi le jun che'.
 %eng
C x'ek le.
 %mor x'ek le.
 %eng
Ch ah, k'o le jun saqmole.
 = ah, k'o le jun saqmole.
 %mor ah, /k'o: le jun saqmole.
 %eng
 %spa
J tajin ku'ano lu saqmole.
 %mor tajin ku'ano lu saqmole.
 %eng
C le, k'o le ak'al, pero nk'o ta lu nan.
 %mor le, k'o le ak'al, pero nk'o ta lu nan.
 %eng
C jawi xe wi lu nan? nk'otaj.
 %mor jawi xe wi lu nan? nk'otaj.
 %eng
Ch eh, k'o lunan e?
 = eh, k'o lunan e?
 %mor eh, /k'o: le u-nan e?
 %eng
 %spa
C no, nk'o taj, lu nan, pa lu sok.
 %mor no, nk'o taj, lu nan, pa lu sok.
 %eng
Ch n k'o ta lunan.
 = n k'o: ta lunan.
 %mor n /k'o: ta le u-nan.
 %eng
 %spa
C nk'o ta lu nan chikaj, nk'ota lu nan ikem.
 %mor nk'o ta lu nan chikaj, nk'ota lu nan ikem.
 %eng
C jawi k'o wi?
 %mor jawi k'o wi?
 %eng
Ch ma k'o ta lunan ee.
 = ma k'o: ta lunan ee.
 %mor ma /k'o: ta le u-nan ee.
 %eng
 %spa
C n k'o taj, kab'inik e.
 %mor n /k'o: ta-j, k-0/b'in-ik e.
 %eng
Ta ay, nk'o ta rumal.
 %mor ay, nk'o ta rumal.
 %eng
Ta ay kimb'al katij b'i rumal.
 %mor ay kimb'al katij b'i rumal.
 %eng
C pero ya xatzaqik, le, xtzaq pu lew.
 %mor pero ya xatzaqik, le, xtzaq pu lew.
 %eng
Ch lee, x'ek leh.
 = lee, x'ek leh.
 %mor lee, x-0/b'e-ik leh.
 %eng
 %spa
Ta tzaqike'.
 %mor tzaqike'.
 %eng
Ta = xtzaqik.
 %mor = xtzaqik.
 %eng
Ch tzaqik a leh.
 = xtzaqik, le.
 %mor x-0/tzaq-ik, le.
 %eng
 %spa
C pero nk'ota lu nan.
 %mor pero nk'ota lu nan.
 %eng
J k'o ya warale.
 %mor k'o ya warale.
 %eng
*R22-8
C ma xril taj xa kab'inik.
 %mor ma xril taj xa kab'inik.
 %eng
J ay leh.
 %mor ay leh.
 %eng
Ch china jun nose leh.
 = jachine jun no's le?
 %mor jachine jun no's le?
 %eng
 %spa
Ta qana.
 %mor qana.
 %eng
C y kuta che le me's, a at nu nan?
 %mor y kuta che le me's, a at nu nan?
 %eng
C pero xa me's ma tz'ikin taj, y xe.
 %mor pero xa me's ma tz'ikin taj, y xe.
 %eng
Ch a kileh, peleh.
 = mpele.
 %mor mpele.
 %eng
 %spa
C xe ruk' e ak', a at nu nan, kacha.
 %mor xe ruk' e ak', a at nu nan, kacha.
 %eng
C chare, pero lu nan taj, xa ak'.
 %mor chare, pero lu nan taj, xa ak'.
 %eng
Ta li naj tz'ikin.
 %mor li naj tz'ikin.
 %eng
Ch a kilee, lee ak'aleh.
 = a kilee, lee ak'aleh.
 %mor a kilee, lee ak'aleh.
 %eng
 %spa
Ta eh laj me's k'o chi kan waral.
 %mor eh laj me's k'o chi kan waral.
 %eng
Ta risma chi.
 %mor risma chi.
 %eng
Ch naj me's k'o chi wari?
 = naj me's k'o chuwa le wari.
 %mor naj me's /k'o: chi-*u-*wa *le wari.
 %eng
 %spa
C nk'u le tz'i, a at nu nan, pero.
 %mor nk'u le tz'i, a at nu nan, pero.
 %eng
C xa tz'i, ma tz'ikin taj.
 %mor xa tz'i, ma tz'ikin taj.
 %eng
J wakaxe.
 %mor wakaxe.
 %eng
C "a at nu nan?" xuta che le wakax.
 %mor "a at nu nan?" xuta che le wakax.
 %eng
C pero le wakax ma lu, ma lu nan taj.
 %mor pero le wakax ma lu, ma lu nan taj.
 %eng
C xa wakax ni modo in unan.
 %mor xa wakax ni modo in unan.
 %eng
Ta m, tz'ikin, jasa ka'ano?
 %mor m, tz'ikin, jasa ka'ano?
 %eng
C mare, mare ta lu nan, mare ta lunan.
 %mor mare, mare ta lu nan, mare ta lunan.
 %eng
C mare ta lu nan, mare le wakax ta lu nan.
 %mor mare ta lu nan, mare le wakax ta lu nan.
 %eng
C xa tz'ikin, jawi k'o lu nan.
 %mor xa tz'ikin, jawi k'o lu nan.
 %eng
Ch lee tz'iki lee k'o chikooj. ***
 = lee tz'iki lee k'o chikooj.
 %mor lee tz'iki lee /k'o: chikaj.
 %eng
 %spa
J m. warale.
 %mor m. warale.
 %eng
*R22-9
C la k'o lu nan?
 %mor la k'o lu nan?
 %eng
Ch k'o lunan eh.
 = k'o: lunan eh.
 %mor /k'o le u-nan eh.
 %eng
 %spa
C le, lu nane.
 %mor le, lu nane.
 %eng
Ch lu nane.
 = lu nane.
 %mor lu nane.
 %eng
 %spa
C le ch'ich.
 %mor le ch'ich.
 %eng
Ch le ch'ih.
 = le ch'ih.
 %mor le ch'ih.
 %eng
 %spa
J le ch'ich unan?
 %mor le ch'ich unan?
 %eng
C le ch'ich'.
 %mor le ch'ich'.
 %eng
J jawi k'o wi lu nane?
 %mor jawi k'o wi lu nane?
 %eng
C no, mare taj.
 %mor no, mare taj.
 %eng
Ch nk'u lu, nun, lu nan?
 = nk'u lu, nun, lu nan?
 %mor nk'u lu, nun, lu nan?
 %eng
 %spa
C xa ch'ich, ya xril jun b'arco.
 %mor xa ch'ich, ya xril jun b'arco.
 %eng
Ch le ch'ikin.
 = le tz'ikin.
 %mor le tz'ikin.
 %eng
 %spa
C pero are taj, lu nan mare taj.
 %mor pero are taj, lu nan mare taj.
 %eng
Ch xa ch'ikin.
 = xa tz'ikin.
 %mor xa tz'ikin.
 %eng
 %spa
C xa tz'ikine, y le jun avion.
 %mor xa tz'ikine, y le jun avion.
 %eng
Ch lee ch'iki leh.
 = le tz'ikin le.
 %mor le tz'ikin le.
 %eng
 %spa
C are lu nan, le avion? are?
 %mor are lu nan, le avion? are?
 %eng
C nk'u le ch'ich'e? are lu nan?
 %mor nk'u le ch'ich'e? are lu nan?
 %eng
J no.
 %mor no.
 %eng
C le jun ch'ich' e?
 %mor le jun ch'ich' e?
 %eng
Ta ah laj cuneta le, le retam.
 %mor ah laj cuneta le, le retam.
 %eng
Ta uwach cuneta le, le retam.
 %mor uwach cuneta le, le retam.
 %eng
Ta uwach cuneta le jun.
 %mor uwach cuneta le jun.
 %eng
C xaq kub'ij "snort" le ch'ich'.
 %mor xaq kub'ij "snort" le ch'ich'.
 %eng
C xa kacha "snort" le.
 %mor xa kacha "snort" le.
 %eng
C paqewesaj.
 %mor paqewesaj.
 %eng
*R22-10
Ta jasche kaya wuj?
 %mor jasche kaya wuj?
 %eng
C le, xe le tz'ikin pa le ch'ich.
 %mor le, xe le tz'ikin pa le ch'ich.
 %eng
C jawi k'o wi nu nan?
 %mor jawi k'o wi nu nan?
 %eng
J koq'ike.
 %mor koq'ike.
 %eng
C xa koq'ike, le, xutzaq pu sok.
 %mor xa koq'ike, le, xutzaq pu sok.
 %eng
C y kape lu nan ruk' uwa, jas uwach.
 %mor y kape lu nan ruk' uwa, jas uwach.
 %eng
C lu wa?
 %mor lu wa?
 %eng
J ay, jun chikop.
 %mor ay, jun chikop.
 %eng
C jun ixju't.
 %mor jun ixju't.
 %eng
Ch ay, ay, chi'x.
 = ay, ay, chi'x.
 %mor ay, ay, chi'x.
 %eng
 %spa
C a katij ixut?
 %mor a katij ixut?
 %eng
Ch ay chix.
 = ay chix.
 %mor ay chix.
 %eng
 %spa
Ta jachikeku lu e xpetik?
 %mor jachikeku lu e xpetik?
 %eng
J are unan le riri le naj wari.
 %mor are unan le riri le naj wari.
 %eng
Ch tuj uxut' e lal Talin.
 = kutij uxut' al Talin.
 %mor *k-0-*u/tij u-xut' al Talin.
 %eng
 %spa
J le koq'ike, le koq'ike.
 %mor le koq'ike, le koq'ike.
 %eng
Ta le jun chike.
 %mor le jun chike.
 %eng
Ch ay chix.
 = ay chix.
 %mor ay chix.
 %eng
 %spa
C kutijo, ay chix.
 %mor kutijo, ay chix.
 %eng
Ch ay chix.
 = ay chix.
 %mor ay chix.
 %eng
 %spa
C a tew? y le k'o lu nan ruk' e ral.
 %mor a tew? y le k'o lu nan ruk' e ral.
 %eng
C mare taj jun me's, mare taj jun ak'.
 %mor mare taj jun me's, mare taj jun ak'.
 %eng
C mare taj jun tz'i, mare taj jun wakax.
 %mor mare taj jun tz'i, mare taj jun wakax.
 %eng
C mare taj b'arco, ni jun avion.
 %mor mare taj b'arco, ni jun avion.
 %eng
C ni jun ch'ich', xe wi jun tz'ikine.
 %mor ni jun ch'ich', xe wi jun tz'ikine.
 %eng
C le xk'isike.
 %mor le xk'isike.
 %eng
*R22-11
Ta tz'i jun ale?
 %mor tz'i jun ale?
 %eng
J nk'u lane, la re le?
 %mor nk'u lane, la re le?
 %eng
C ah je, le jun ak'al, xk'isike.
 %mor ah je, le jun ak'al, xk'isike.
 %eng
C xk'isike.
 %mor xk'isike.
 %eng
J u, le jun xa xkatike.
 %mor u, le jun xa xkatike.
 %eng
C ni modo, a utz le naj cuenta?
 %mor ni modo, a utz le naj cuenta?
 %eng
C a utz kata'o?
 %mor a utz kata'o?
 %eng
Ta utz, utz wi, ka'antaj.
 %mor utz, utz wi, ka'antaj.
 %eng
Ta kintzukuj nuloq naj le.
 %mor kintzukuj nuloq naj le.
 %eng
J nu nan kacha che le tz'i le.
 %mor nu nan kacha che le tz'i le.
 %eng
C ah je', a xril le.
 %mor ah je', a xril le.
 %eng
Ch la ch'ikileh.
 = le tz'ikin le.
 %mor le tz'ikin le.
 %eng
 %spa
C le ch'iw.
 %mor le ch'iw.
 %eng
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa
Ta ah no mare taj.
 %mor ah no mare taj.
 %eng
J saj k'ut kensol taj na.
 %mor saj k'ut kensol taj na.
 %eng
J nu b'atz'.
 %mor nu b'atz'.
 %eng
Ta a quk'.
 %mor a quk'.
 %eng
Ch pixata no xawa chi.
 = pisado no sab'e chi.
 %mor pisado no sab'e /chi.
 %eng
 %spa pisado no sabe dice.
Ch xipaj pelipa la.
 = xusipaj la pelipe la.
 %mor *x-0-*u/sipa-j *le *a pelipe la.
 %eng
 %spa
C akab'ij le kuento chuwe.
 %mor akab'ij le kuento chuwe.
 %eng
J chaya cha akab'ije.
 %mor chaya cha akab'ije.
 %eng
C al chay.
 %mor al chay.
 %eng
Ta ri.
 %mor ri.
 %eng
C akab'ij chuwe le kuento.
 %mor akab'ij chuwe le kuento.
 %eng
J kine chusolik nu b'atz'i.
 %mor kine chusolik nu b'atz'i.
 %eng
*R22-12
P patzuk.
 %mor patzuk.
 %eng
Ch tz'ikin.
 = tz'ikin.
 %mor tz'ikin.
 %eng
 %spa
J laj patzuk le.
 %mor laj patzuk le.
 %eng
Ta kapoje.
 %mor kapoje.
 %eng
Ta ........
 %mor ........
 %eng
Ta kewa cha.
 %mor kewa cha.
 %eng
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C keb' al chay.
 %mor keb' al chay.
 %eng
Ta le ate ut'.
 %mor le ate ut'.
 %eng
J tzij ma kape wuk'.
 %mor tzij ma kape wuk'.
 %eng
C are lu nan.
 %mor are lu nan.
 %eng
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C are', o are' lee b'arco.
 %mor are', o are' lee b'arco.
 %eng
C are lu nan.
 %mor are lu nan.
 %eng
J are, are, are, are.
 %mor are, are, are, are.
 %eng
Ch lu nan leh.
 = lu nan leh.
 %mor lu nan leh.
 %eng
 %spa
C nk'otaj kub'ij.
 %mor nk'otaj kub'ij.
 %eng
J jas uwache qatzij cha.
 %mor jas uwache qatzij cha.
 %eng
C xa koq'ik, jawi kowi nu nan?
 %mor xa koq'ik, jawi kowi nu nan?
 %eng
P chaya cha.
 %mor chaya cha.
 %eng
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
P jas uwach irikil chah.
 %mor jas uwach irikil chah.
 %eng
Ch kinaq' pilek.
 = piley.
 %mor piley.
 %eng
 %spa
J kinaq' piley.
 %mor kinaq' piley.
 %eng
*R22-13
Ta kinaq' piley.
 %mor kinaq' piley.
 %eng
J chawila le qarikil uj a Pedra, xa.
 %mor chawila le qarikil uj a Pedra, xa.
 %eng
J kinaq' piley.
 %mor kinaq' piley.
 %eng
Ta xa la le qe ujxab'olom chi.
 %mor xa la le qe ujxab'olom chi.
 %eng
P k'iya pa le, lu xikin aq chupam.
 %mor k'iya pa le, lu xikin aq chupam.
 %eng
J kaqaya la.
 %mor kaqaya la.
 %eng
C are lu nan.
 %mor are lu nan.
 %eng
Ch are.
 = are.
 %mor are.
 %eng
 %spa
C are, xaq ukeb'.
 %mor are, xaq ukeb'.
 %eng
Ch le tz'i le, ay, katchiyonik.
 = le tz'i le, ay, kattiyonik.
 %mor le tz'i le, ay, k-0/ti'-on-ik.
 %eng
 %spa
Ta ay linaj ak', linaj wak'.
 %mor ay linaj ak', linaj wak'.
 %eng
P wi, al Chay le?
 %mor wi, al Chay le?
 %eng
Ta lenaj nu meke, le nu mek.
 %mor lenaj nu meke, le nu mek.
 %eng
C le naj papeh.
 %mor le naj papeh.
 %eng
J jas ub'i chay?
 %mor jas ub'i chay?
 %eng
C le.
 %mor le.
 %eng
J jun taq kaqa kinaq'.
 %mor jun taq kaqa kinaq'.
 %eng
Ch papeh.
 = papeh.
 %mor papeh.
 %eng
 %spa
P chapa.
 %mor chapa.
 %eng
Ch le ak', jeta wak' le wari.
 = ma jeta wak' le wari.
 %mor ma jeta wak' le wari.
 %eng
 %spa
Ch nu ch'i le wari, jetar.
 = nutz'i le wari, ma jeta.
 %mor nutz'i le wari, ma jeta.
 %eng
 %spa
Ch numex le wari.
 = nu me's le wari.
 %mor nu me's le wari.
 %eng
 %spa
C nk'ule june?
 %mor nk'ule june?
 %eng
Ch jeta nu wakax le wari?
 = ma jeta nu wakax le wari?
 %mor ma jeta nu wakax le wari?
 %eng
 %spa
C juntira lu nan?
 %mor juntira lu nan?
 %eng
Ch n, le ch'ikinle.
 = le tz'ikine.
 %mor le tz'ikine.
 %eng
 %spa
*R22-14
J mas na le jun we.
 %mor mas na le jun we.
 %eng
Ta le ch'iw.
 %mor le ch'iw.
 %eng
C le ch'iw.
 %mor le ch'iw.
 %eng
Ch le ch'iw, ch'iw.
 = le ch'iw, ch'iw.
 %mor le ch'iw, ch'iw.
 %eng
 %spa
Ta untare, nu.
 %mor untare, nu.
 %eng
Ta = un toro, nu.
 %mor = un toro, nu.
 %eng
Ch koq' chik, le'.
 = koq' chik, le'.
 %mor k-0/oq' chi-k, le'.
 %eng
 %spa
C ah, koq'ik.
 %mor ah, koq'ik.
 %eng
J jas kuwach e ku'an e wakaxe?
 %mor jas kuwach e ku'an e wakaxe?
 %eng
C xa kub'ij "ma in taj lu nan".
 %mor xa kub'ij "ma in taj lu nan".
 %eng
C la nan xa in wakax.
 %mor la nan xa in wakax.
 %eng
J ma inta in wakax chi.
 %mor ma inta in wakax chi.
 %eng
P xa in naxib'a'l chi.
 %mor xa in naxib'a'l chi.
 %eng
J wi le jun at a Pedra.
 %mor wi le jun at a Pedra.
 %eng
Ta axib'al chi.
 %mor axib'al chi.
 %eng
J xa at wanab' cha.
 %mor xa at wanab' cha.
 %eng
Ch k'o qaq uj.
 = k'o qaq uj.
 %mor /k'o: q-aq uj.
 %eng
 %spa
Ta lal Milia chi.
 %mor lal Milia chi.
 %eng
Ch k'o qaq'.
 = k'o qaq'.
 %mor /k'o: q-aq'.
 %eng
 %spa
P jawi le aqeh?
 %mor jawi le aqeh?
 %eng
Ch k'o pa le rachoch, jatawila?
 = k'o pa le rachoch, jatawila?
 %mor /k'o: pa le r-achoch, /jat-aw/il-a?
 %eng
 %spa
P jas ub'i liwaq.
 %mor jas ub'i liwaq.
 %eng
Ch aq.
 = aq.
 %mor aq.
 %eng
 %spa
J a Pedra kacha.
 %mor a Pedra kacha.
 %eng
Ch a Peda b'i'.
 = a Pedra ub'i.
 %mor a Pedra ub'i.
 %eng
 %spa
Ta a Pelip ub'i' cha.
 %mor a Pelip ub'i' cha.
 %eng
Ch a Pelip ub'i, a Peda chij.
 = a Pedra chij.
 %mor a Pedra chij.
 %eng
 %spa
*R22-15
P al Chay chij, chay chakach.
 %mor al Chay chij, chay chakach.
 %eng
C al Chay, chij.
 %mor al Chay, chij.
 %eng
Ch a la la, noh.
 = a la la, noh.
 %mor a la la, noh.
 %eng
 %spa
Ta gracia te doy Se¤or.
 %mor gracia te doy Se¤or.
 %eng
Ta .......
 %mor .......
 %eng
Ta y, y, le keb' tz'ikine, are, are kunan.
 %mor y, y, le keb' tz'ikine, are, are kunan.
 %eng
Ta e wari?
 %mor e wari?
 %eng
C ahje, xa saqmol.
 %mor ahje, xa saqmol.
 %eng
Ta jawi le saqmol?
 %mor jawi le saqmol?
 %eng
Ch le xaqmol le, xaqmo'l.
 = saqmol.
 %mor saqmol.
 %eng
 %spa
C le.
 %mor le.
 %eng
Ch le xaqmol, le xaqmol.
 = le saqmol.
 %mor le saqmol.
 %eng
 %spa
Ch tajin kuchap tajin kuchap.
 = tajin kutzaq, tajin kutzaq chi.
 %mor /tajin k-0-u/#tzaq, /tajin k-0-u/#tzaq /chi.
 %eng
 %spa
Ch chik le xaqmol leh.
 = le saqmol le.
 %mor le saqmol le.
 %eng
 %spa
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
Ch maja chik tajin kuchap xaqmol.
 = maja chi tajin kutzaq le saqmol.
 %mor maja chi-!k /tajin k-0-u/#tzaq *le saqmol.
 %eng
 %spa
C maja.
 %mor maja.
 %eng
Ch tajin kuchaq chik lu xaqmol.
 = tajin kutzaq chi lu saqmol.
 %mor /tajin k-0-u/#tzaq chi-!k le u-saqmol.
 %eng
 %spa
C pero yamero le jun ch'iw rumal.
 %mor pero yamero le jun ch'iw rumal.
 %eng
C kapux, kapix k'un le jun saqmol.
 %mor kapux, kapix k'un le jun saqmol.
 %eng
Ch n k'olik e, impeh, leh.
 = n k'olik e, impeh, leh.
 %mor n /k'o:-l-ik e, impeh, leh.
 %eng
 %spa
P tzajik.
 %mor tzajik.
 %eng
J por Dios.
 %mor por Dios.
 %eng
Ch jun ch'ikin a, a le jun wari'.
 = jun tz'ikin.
 %mor jun tz'ikin.
 %eng
 %spa
Ch juruj jun kumatz.
 = kujuruj e jun kumatz.
 %mor *k-0-*u/juruj *e jun kumatz.
 %eng
 %spa
Ch ja puchi' jun ch'ikin.
 = kuya puchi' le jun tz'ikin.
 %mor *k-0-*u/ya' pa u-chi' *le jun tz'ikin.
 %eng
 %spa
*R22-16
C ay chix.
 %mor ay chix.
 %eng
P jas ku wach wa le riri?
 %mor jas ku wach wa le riri?
 %eng
Ta ay chix, la b'ru chi chi.
 %mor ay chix, la b'ru chi chi.
 %eng
Ta ........
 %mor ........
 %eng
Ch chix chi, qakoj qawa leh.
 = chix chi, qakoj qawa leh.
 %mor chix /chi, *k-0-qa/koj qa-wa leh.
 %eng
 %spa
J tzij jawi qak'oj wile qawa.
 %mor tzij jawi qak'oj wile qawa.
 %eng
P nkikoj pu xot.
 %mor nkikoj pu xot.
 %eng
Ta no di chuwa ja kaqakojuwi.
 %mor no di chuwa ja kaqakojuwi.
 %eng
Ta le qawale.
 %mor le qawale.
 %eng
J no qakoj ta qawa uj chuwaja.
 %mor no qakoj ta qawa uj chuwaja.
 %eng
Ch le ch'ikileh.
 = le tz'ikin le.
 %mor le tz'ikin le.
 %eng
 %spa
C le, le tz'ikin, lu nane.
 %mor le, le tz'ikin, lu nane.
 %eng
C lu sok.
 %mor lu sok.
 %eng
Ch lee xaq mol le'.
 = le saqmol le.
 %mor le saqmol le.
 %eng
 %spa
C ah je', lee ral le saqmol le.
 %mor ah je', lee ral le saqmol le.
 %eng
C xa k'o june ral.
 %mor xa k'o june ral.
 %eng
Ch k'o leh, k'o, k'o, k'o le rak' leh.
 = k'o leh, k'o, k'o, k'o le rak' leh.
 %mor /k'o: leh, /k'o: le r-ak' leh.
 %eng
 %spa
C k'olik.
 %mor k'olik.
 %eng
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C yamero le ch'iw, yamero.
 %mor yamero le ch'iw, yamero.
 %eng
Ch xil wach la pelipe.
 = xa juxil lu wach la pelipe.
 %mor xa juxil lu wach la pelipe.
 %eng
 %spa
C no yamero le ch'iwe.
 %mor no yamero le ch'iwe.
 %eng
Ch le ch'iw m.
 = le ch'iw m.
 %mor le ch'iw m.
 %eng
 %spa
C pero xaq saqmol.
 %mor pero xaq saqmol.
 %eng
Ch ay ch'iwi.
 = ay ch'iwi.
 %mor ay ch'iwi.
 %eng
 %spa
C xk'isike.
 %mor xk'isike.
 %eng
*R22-17
Ch ay xk'isik.
 = ay xk'isik.
 %mor ay x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa ni k'ikon taj.
Ta kachaq'aj k'unu lala.
 %mor kachaq'aj k'unu lala.
 %eng
C nk'ule jun wuj chik.
 %mor nk'ule jun wuj chik.
 %eng
Ch nk'ula, nk'ula.
 = nk'ula, nk'ula.
 %mor nk'ula, nk'ula.
 %eng
 %spa
J ay xjab'unike, xel lenaj.
 %mor ay xjab'unike, xel lenaj.
 %eng
J tz'ikin chupam.
 %mor tz'ikin chupam.
 %eng
C xjupunike le k'o le ch'iw.
 %mor xjupunike le k'o le ch'iw.
 %eng
C nab'e k'o le saqmol.
 %mor nab'e k'o le saqmol.
 %eng
C y tekuri le.
 %mor y tekuri le.
 %eng
P a k'o k'u  enchilada iwuk'e.
 %mor a k'o k'u  enchilada iwuk'e.
 %eng
Ch tek'uri xk', xk'amataj e jun.
 = tek'uri xk', xk'amataj e jun.
 %mor tek'uri, x-0/k'am-a-taj e jun.
 %eng
 %spa
C xpixk'onik.
 %mor xpixk'onik.
 %eng
Ch le june xeraqanik e.
 = le june xraqinik e.
 %mor le jun e x-0/raqi-n-ik e.
 %eng
 %spa
C xa xpax le le saqmol.
 %mor xa xpax le le saqmol.
 %eng
Ch xa xpax le saqmol.
 = xa xpax le saqmol.
 %mor xa x-0/pax le saqmol.
 %eng
 %spa
J xel la chupame.
 %mor xel la chupame.
 %eng
C xpaxike.
 %mor xpaxike.
 %eng
Ch xpaxik, jun e b'ay raqinik.
 = xpaxik, le jun e xraqinik.
 %mor x-0/pax-ik, *le jun e x-0/raqi-n-ik.
 %eng
 %spa
C le le saqmol, xa k'o le ch'iw.
 %mor le le saqmol, xa k'o le ch'iw.
 %eng
C chanimi, pero nk'ota lu nan.
 %mor chanimi, pero nk'ota lu nan.
 %eng
C jawi k'owi nu nan.
 %mor jawi k'owi nu nan.
 %eng
P al chay.
 %mor al chay.
 %eng
Ch ja.
 = ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa
P a kakoj awa at.
 %mor a kakoj awa at.
 %eng
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
*R22-18
P akakojo.
 %mor akakojo.
 %eng
Ch nu'x.
 = nu'x.
 %mor nu'x.
 %eng
 %spa
P je.
 %mor je.
 %eng
Ch lech tat, lentat.
 = rech lentat.
 %mor rech lentat.
 %eng
 %spa
P je.
 %mor je.
 %eng
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa
P kakojo.
 %mor kakojo.
 %eng
Ch no kinkoj taj.
 = no kinkoj taj.
 %mor no k-0-in/koj ta-j.
 %eng
 %spa
P jasche?
 %mor jasche?
 %eng
J nu qana kalcha.
 %mor nu qana kalcha.
 %eng
Ch nu yana.
 = nu qana.
 %mor nu qana.
 %eng
 %spa
Ta kada jun la pelipa.
 %mor kada jun la pelipa.
 %eng
Ta kusik'ij la le' le.
 %mor kusik'ij la le' le.
 %eng
C ah jask'o puchi lal talin.
 %mor ah jask'o puchi lal talin.
 %eng
C jas xu'an lal Juana.
 %mor jas xu'an lal Juana.
 %eng
Ch k'o kinaq'.
 = k'o kinaq'.
 %mor /k'o: kinaq'.
 %eng
 %spa
C kinaq, k'o kinaq puchi.
 %mor kinaq, k'o kinaq puchi.
 %eng
Ch ay q'eqo le nu kinaq'.
 = ay q'eqo le nu kinaq'.
 %mor ay q'eqo le nu kinaq'.
 %eng
 %spa
Ch dah dih q'eqe un.
 = q'eqe jun.
 %mor q'eqe jun.
 %eng
 %spa
Ch k'u lee ral leh.
 = nkule ral le.
 %mor nkule ral le.
 %eng
 %spa
C jawi.
 %mor jawi.
 %eng
Ch k'u wi le ral le kab'ij.
 = jawi k'u wi le ral le kab'ij.
 %mor *jawi /k'o: wi le r-al le k-0-a/b'ij.
 %eng
 %spa
C ah k'olik, k'o pa jelale.
 %mor ah k'olik, k'o pa jelale.
 %eng
Ch ay chij k'ut.
 = ay tzij k'ut.
 %mor ay tzij k'ut.
 %eng
 %spa
Ta at nu nan kacha chele ak'.
 %mor at nu nan kacha chele ak'.
 %eng
*R22-19
T jasa le kub'ij le ak' chele tz'ikin.
 %mor jasa le kub'ij le ak' chele tz'ikin.
 %eng
Ch le at nunan cha ri.
 = at nunan kacha ri.
 %mor at nu-nan *k-0/cha ri.
 %eng
 %spa
C ah je pero joropa ayome jun mam.
 %mor ah je pero joropa ayome jun mam.
 %eng
C qa kuento.
 %mor qa kuento.
 %eng
Ch le le jun ak'.
 = le le jun ak'.
 %mor le le jun ak'.
 %eng
 %spa
C ma intaj, inxa ak'.
 %mor ma intaj, inxa ak'.
 %eng
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa
C a at nunan kacha chare le.
 %mor a at nunan kacha chare le.
 %eng
C le me's.
 %mor le me's.
 %eng
P at me's at al chay.
 %mor at me's at al chay.
 %eng
C a at mes.
 %mor a at mes.
 %eng
Ch k'o kech lal tare'x.
 = k'o kech lal tare'x.
 %mor /k'o: k-e-ch le al tare'x.
 %eng
 %spa
P chinchike.
 %mor chinchike.
 %eng
Ch le ki me'x.
 = le b'i me's.
 %mor le b'i me's.
 %eng
 %spa
C at mes o at ak'.
 %mor at mes o at ak'.
 %eng
J in ak' kacha.
 %mor in ak' kacha.
 %eng
Ch le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa
J a at me's cha.
 %mor a at me's cha.
 %eng
Ch koq'ik leh.
 = koq'ik leh.
 %mor k-0/oq'-ik leh.
 %eng
 %spa
C koq'ik.
 %mor koq'ik.
 %eng
Ch lii le jun wari'a Pelipe.
 = ri le jun wari a Pelipe.
 %mor ri le jun wari a Pelipe.
 %eng
 %spa
C ah je koq'ik nk'ota lu nan.
 %mor ah je koq'ik nk'ota lu nan.
 %eng
Ch ixk'ub'i le wari'.
 = jas k'ub'i le wari.
 %mor jas k'ub'i le wari.
 %eng
 %spa
C tz'ikine.
 %mor tz'ikine.
 %eng
Ch ixch' ch'ikin.
 = tz'ikin.
 %mor tz'ikin.
 %eng
 %spa
*R22-20
C tz'ikine.
 %mor tz'ikine.
 %eng
Ch kin'an in che luqab'.
 = kin'an in che luqab'.
 %mor k-0-in/b'an in che le u-qab'.
 %eng
 %spa
C ah je le xatakik.
 %mor ah je le xatakik.
 %eng
C .......
 %mor .......
 %eng
Ch xe pa xela le nunan.
 = xe pa xela le nunan.
 %mor x-0/b'e pa xela le nu-nan.
 %eng
 %spa
P jah?
 %mor jah?
 %eng
Ch x pa xela le nunan.
 = xe pa xela le nunan.
 %mor x-0/*b'e pa xela le nu-nan.
 %eng
 %spa
P x'e pa xela.
 %mor x'e pa xela.
 %eng
Ch n.
 = n.
 %mor n.
 %eng
 %spa
P jas xu'ana.
 %mor jas xu'ana.
 %eng
Ch loq'o qachokolat.
 = xuloq'o qachokolat.
 %mor *x-0-*u/loq'-o qa/chokolat.
 %eng
 %spa
Ch loq'o qamorxi'l.
 = xuloq'o qamorsil.
 %mor x-0-u/loq'-o qa-morsil.
 %eng
 %spa
Ta laqa qa morxil chi.
 %mor laqa qa morxil chi.
 %eng
P katij ate morsil.
 %mor katij ate morsil.
 %eng
J ay chix.
 %mor ay chix.
 %eng
Ch m, ay chix.
 = m, ay chix.
 %mor m, ay chix.
 %eng
 %spa
J katij taj m makintij taj kacha.
 %mor katij taj m makintij taj kacha.
 %eng
Ch intij taj.
 = ma kintij taj.
 %mor *ma *k-0-in/tij ta-j.
 %eng
 %spa
J junam ta ruk' al Talin kacha.
 %mor junam ta ruk' al Talin kacha.
 %eng
Ch kol chuh.
 = kol chuh.
 %mor kol chuh.
 %eng
 %spa
J je.
 %mor je.
 %eng
P katij k'u lankaneq.
 %mor katij k'u lankaneq.
 %eng
J kintijo kalcha?
 %mor kintijo kalcha?
 %eng
Ch no kintij taj, kol chuh.
 = no kintij taj, kol chuh.
 %mor no k-0-in/tij ta-j, kol chuh.
 %eng
 %spa
P katij chacharon.
 %mor katij chacharon.
 %eng
Ch no' chuh.
 = no' chuh.
 %mor no' chuh.
 %eng
 %spa
*R22-21
P akatij ti'ij.
 %mor akatij ti'ij.
 %eng
Ch laj chuh.
 = laj chuh.
 %mor laj chuh.
 %eng
 %spa
P katij kinaq.
 %mor katij kinaq.
 %eng
C katij.
 %mor katij.
 %eng
Ch laj chuh.
 = laj chuh.
 %mor laj chuh.
 %eng
 %spa
P jas uwach katijo.
 %mor jas uwach katijo.
 %eng
C xakul.
 %mor xakul.
 %eng
Ch wach xaqul.
 = jas uwache xaqul.
 %mor jas uwache xaqul.
 %eng
 %spa
P xa k'o che aqul.
 %mor xa k'o che aqul.
 %eng
Ch xaqul lech qapam chi.
 = saqul rech qapam chi.
 %mor saqul r-e-ch qa-pam /chi.
 %eng
 %spa
J che a qul cha chay.
 %mor che a qul cha chay.
 %eng
Ch chupisaj chik juna.
 = chachupisaj chik jun wari.
 %mor *ch-0-*a/ch'up-isa-j chi-k jun wari.
 %eng
 %spa juna wari?
C lu wa nu radio.
 %mor lu wa nu radio.
 %eng
J uk'atisam.
 %mor uk'atisam.
 %eng
C nk'ota modo chanimi.
 %mor nk'ota modo chanimi.
 %eng
C xq'upinik.
 %mor xq'upinik.
 %eng
Ch no je ko'ana leh.
 = no je ko'ana leh.
 %mor no je k-0-a/b'an-a leh.
 %eng
 %spa
C no.
 %mor no.
 %eng
Ch qanah.
 = qanah.
 %mor /qana.
 %eng
 %spa
C ka'an taj.
 %mor ka'an taj.
 %eng
Ch chik waral.
 = chik waral.
 %mor chik waral.
 %eng
 %spa
C jela.
 %mor jela.
 %eng
Ch no la leh.
 = no la leh.
 %mor no la leh.
 %eng
 %spa
C no jela'.
 %mor no jela'.
 %eng
Ch no jela'.
 = no jela'.
 %mor no jela'.
 %eng
 %spa
*R22-22
C no, no, no utz jela' xaq jela.
 %mor no, no, no utz jela' xaq jela.
 %eng
C a k'o la wuj? al chay.
 %mor a k'o la wuj? al chay.
 %eng
J al Chay, al chay.
 %mor al Chay, al chay.
 %eng
J ............
 %mor ............
 %eng
Ch uch Pelipa, uch a Pelipa xipaj.
 = utz a Pelipa, kasipaj.
 %mor utz a Pelipa, *k-0-*a/sipa-j.
 %eng
 %spa
Ch chaqech li wuj?
 = chaqech le wuj.
 %mor chaqech le wuj.
 %eng
 %spa
C no, kink'amo, a utz kink'amo.
 %mor no, kink'amo, a utz kink'amo.
 %eng
C al chay? a utz kink'amo?
 %mor al chay? a utz kink'amo?
 %eng
Ch a pelipa.
 = a pelipa.
 %mor a pelipa.
 %eng
 %spa
C ja? uy.
 %mor ja? uy.
 %eng
C jawi katpe wi?
 %mor jawi katpe wi?
 %eng
Ch no, a kol a aq'aj nuwuj.
 = kol kawelaq'aj nuwuj.
 %mor kol *k-0-*aw/elaq'a-j nu-wuj.
 %eng
 %spa
C xrelaq'aj nu wuj, nk'u lal Chay.
 %mor xrelaq'aj nu wuj, nk'u lal Chay.
 %eng
C jawi k'o wi, nk'u le lu lal Talin.
 %mor jawi k'o wi, nk'u le lu lal Talin.
 %eng
C al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C n ku le jun wuj chike, le jun mam?
 %mor n ku le jun wuj chike, le jun mam?
 %eng
C jawi k'o wi?
 %mor jawi k'o wi?
 %eng
Ta nik.
 %mor nik.
 %eng
Ch nik'.
 = nik'.
 %mor nik'.
 %eng
 %spa
Ta xuk'ol lintat.
 %mor xuk'ol lintat.
 %eng
C n ku la wuj al Talin? k'o taje?
 %mor n ku la wuj al Talin? k'o taje?
 %eng
Ta k'o taj.
 %mor k'o taj.
 %eng
Ch no, xuk'ol linta.
 = no, xuk'ol linta.
 %mor no, x-0-u/k'ol le in-tat.
 %eng
 %spa
Ta le.
 %mor le.
 %eng
Ch Juan, Juan, jatawila mpe.
 = Juan, Juan, jatawila mpe.
 %mor Juan, Juan, /jat-aw/il-a mpe.
 %eng
 %spa
*R22-23
P jaron ya.
 %mor jaron ya.
 %eng
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
P jasche? jas upatan.
 %mor jasche? jas upatan.
 %eng
Ch rech qimul.
 = rech qimul.
 %mor rech qimul.
 %eng
 %spa
P rech e patax?
 %mor rech e patax?
 %eng
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
P retaj.
 %mor retaj.
 %eng
Ta qana qach'ajon.
 %mor qana qach'ajon.
 %eng
Ch qach'ajo'n.
 = qach'ajo'n.
 %mor qa/ch'aj-o'n.
 %eng
 %spa
C ak'o awech at?
 %mor ak'o awech at?
 %eng
P a kamuxan pu le patax chiri?
 %mor a kamuxan pu le patax chiri?
 %eng
Ch muxan, e xanik.
 = kamuxanik.
 %mor *k-0/muxan-ik.
 %eng
 %spa
Ta b'uro, b'uro.
 %mor b'uro, b'uro.
 %eng
C a katmuxan at?
 %mor a katmuxan at?
 %eng
Ta q'eq ali, chak'ama la intaq chaqataq.
 %mor q'eq ali, chak'ama la intaq chaqataq.
 %eng
Ta atz'yaq taqale kamu chupam.
 %mor atz'yaq taqale kamu chupam.
 %eng
Ch jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
Ta b'uro, b'ay, qana nan, b'ay, qana.
 %mor b'uro, b'ay, qana nan, b'ay, qana.
 %eng
Ta katinb'ij chuwa le Juana.
 %mor katinb'ij chuwa le Juana.
 %eng
Ch no, no, wiyej na a Pelipa.
 = no, chawiyej na, a Pelipa.
 %mor no, *ch-0-aw/iye'-j na, a Pelipa.
 %eng
 %spa
C chanampe'.
 %mor chanampe'.
 %eng
Ch ma kix'e taj.
 = ma kix'e taj.
 %mor ma k-ix/b'e ta-j.
 %eng
 %spa
P ja?
 %mor ja?
 %eng
Ch ma kix'e taj.
 = ma kix'e taj.
 %mor ma k-ix/b'e ta-j.
 %eng
 %spa
P utz b'a la.
 %mor utz b'a la.
 %eng
J kixe puch, lah?
 %mor kixe puch, lah?
 %eng
*R22-24
P n karaj ta chi ale.
 %mor n karaj ta chi ale.
 %eng
P ...................
 %mor ...................
 %eng
J jas ub'i la wixoqil a Pelipa?
 %mor jas ub'i la wixoqil a Pelipa?
 %eng
C al Deborah.
 %mor al Deborah.
 %eng
Ta al Deborah.
 %mor al Deborah.
 %eng
Ch al Deborah chik.
 = al Deborah chik.
 %mor al Deborah chi-k.
 %eng
 %spa
Ch ..................
 = ..................
 %mor ..................
 %eng
 %spa
Ta taweno, taweno.
 %mor taweno, taweno.
 %eng
P ja?
 %mor ja?
 %eng
Ch ka'ana b'a leh.
 = ka'ana b'a leh.
 %mor k-0-a/b'an-a b'a leh.
 %eng
 %spa
P taweno.
 %mor taweno.
 %eng
Ch tu, tu, tu.
 = tu, tu, tu.
 %mor tu, tu, tu.
 %eng
 %spa ............
Ch in chah.
 = in chah.
 %mor in chah.
 %eng
 %spa
J tajin ku'an e saqmol e ak'.
 %mor tajin ku'an e saqmol e ak'.
 %eng
J ....................
 %mor ....................
 %eng
Ta nu rikil ku la q'e.
 %mor nu rikil ku la q'e.
 %eng
P a xa kiwarej le jaron kiya pa le jun jule?
 %mor a xa kiwarej le jaron kiya pa le jun jule?
 %eng
J no, kak'i lala utukel.
 %mor no, kak'i lala utukel.
 %eng
Ch je cha'.
 = je cha'.
 %mor je /cha'.
 %eng
 %spa
J qak'amom le jun paja qe chila le.
 %mor qak'amom le jun paja qe chila le.
 %eng
Ch qana qaxutin, kawaj.
 = qana qasutin, kawaj?
 %mor /qana #qa/suti-n, k-0-aw/aj?
 %eng
 %spa
Ch keb' iwuk'.
 = uj keb' iwuk'.
 %mor uj keb' iwuk'.
 %eng
 %spa
Ch ............
 = ............
 %mor ............
 %eng
 %spa
Ch in chah Pelipa.
 = in chah Pelipa.
 %mor in /cha Pelipa.
 %eng
 %spa
C in chik cha, chab'ij che la lu.
 %mor in chik cha, chab'ij che la lu.
 %eng
*R22-25
Ch in cha.
 = in cha.
 %mor in /cha.
 %eng
 %spa
P in cha choq' che lal Juan.
 %mor in cha choq' che lal Juan.
 %eng
Ch in cha.
 = in cha.
 %mor in /cha.
 %eng
 %spa
J tawena, saj b'a le, no paresa, la q'ab'.
 %mor tawena, saj b'a le, no paresa, la q'ab'.
 %eng
J ........................
 %mor ........................
 %eng
Ch al Juana, al Juana, al Juana.
 = al Juana, al Juana, al Juana.
 %mor al Juana, al Juana, al Juana.
 %eng
 %spa
*xk'is le nab'e uwach le cinta R-22
*R22-26
P ay, al Chay ama kis chila le.
 %mor ay, al Chay ama kis chila le.
 %eng
J m, tzi juntira na.
 %mor m, tzi juntira na.
 %eng
Ch are lal Juana.
 = are lal Juana.
 %mor are lal Juana.
 %eng
 %spa
J ay chix.
 %mor ay chix.
 %eng
Ch no, xa keb' e nu q'ab'.
 = no, xa keb' e nu q'ab'.
 %mor no, xa keb' e nu q'ab'.
 %eng
 %spa
Ch xa keb' e nu q'ab'.
 = xa keb' e nu q'ab'.
 %mor xa keb' e nu q'ab'.
 %eng
 %spa
Ch keb' e nu q'ab'.
 = keb' e nu q'ab'.
 %mor keb' e nu q'ab'.
 %eng
 %spa
Ch cha a lu' cha', nuqab' cha.
 = cha a lu' cha', nuqab' cha.
 %mor cha a lu' /cha', nu-q'ab' /cha.
 %eng
 %spa
Ch nuq'ab', nuq'ab'.
 = nuq'ab', nuq'ab'.
 %mor nuq'ab', nuq'ab'.
 %eng
 %spa
P chaya la loq, laq'ab' chaya la loq.
 %mor chaya la loq, laq'ab' chaya la loq.
 %eng
P la q'ab' chaya la loq.
 %mor la q'ab' chaya la loq.
 %eng
P ...................
 %mor ...................
 %eng
Ch a kol at le'.
 = a kol at le'.
 %mor a kol at le'.
 %eng
 %spa
Ch oru, oru tu, tu, tu, tu, tu.
 = oru, oru tu, tu, tu, tu, tu.
 %mor oru, oru tu, tu, tu, tu, tu.
 %eng
 %spa
Ch ...........................
 = ...........................
 %mor ...........................
 %eng
 %spa
Ch ah, canto mi ray, canto mi rayo.
 = ah, canto mi ray, canto mi rayo.
 %mor ah, canto mi ray, canto mi rayo.
 %eng
 %spa
Ch ...........................
 = ...........................
 %mor ...........................
 %eng
 %spa
Ta chaxututej chi le jun jun.
 %mor chaxututej chi le jun jun.
 %eng
Ta = chasututej chi le jun jun.
 %mor = chasututej chi le jun jun.
 %eng
Ch kinxututej chik cha'.
 = chinasututej chik cha.
 %mor #ch-in-*a/sut-ute-j chi-k /cha.
 %eng
 %spa
C le, xa ya xattzaqik.
 %mor le, xa ya xattzaqik.
 %eng
Ch kinxututej chik cha'.
 = chinasututej chik cha.
 %mor #ch-in-*a/sut-ute-j chi-k /cha.
 %eng
 %spa
P ixkeb' b'a cha'.
 %mor ixkeb' b'a cha'.
 %eng
Ch tawena.
 = tawena.
 %mor tawena.
 %eng
 %spa
Ch ........
 = ........
 %mor ........
 %eng
 %spa
Ch qana chik q'ee.
 = qana chik q'ee.
 %mor /qana chi-k q'e.
 %eng
 %spa
Ch ...............
 = ...............
 %mor ...............
 %eng
 %spa
*R22-27
Ch a Pedara, a Pedara.
 = a Pedro.
 %mor a Pedro.
 %eng
 %spa
Ch ........
 = ........
 %mor ........
 %eng
 %spa
Ta tora, tora.
 %mor tora, tora.
 %eng
C ni modo.
 %mor ni modo.
 %eng
Ch le tora cha'.
 = le tora cha'.
 %mor le tora /cha'.
 %eng
 %spa
C le tora.
 %mor le tora.
 %eng
Ta e tora.
 %mor e tora.
 %eng
C e tora, le tor, le tor.
 %mor e tora, le tor, le tor.
 %eng
Ch xel impe', xel impe'.
 = chixel impe.
 %mor *ch-ix/el mpe.
 %eng
 %spa
C le tora, le tora.
 %mor le tora, le tora.
 %eng
Ch xel impe'.
 = chixel impe.
 %mor *ch-ix/el mpe.
 %eng
 %spa
C le tora.
 %mor le tora.
 %eng
Ch tora, toro, toro.
 = tora, toro, toro.
 %mor tora, toro, toro.
 %eng
 %spa
C toro.
 %mor toro.
 %eng
Ch toro, toro, toro.
 = toro, toro, toro.
 %mor toro, toro, toro.
 %eng
 %spa
Ch xel impe.
 = chixel impe.
 %mor *ch-ix/el mpe.
 %eng
 %spa
Ch antan.
 = antan.
 %mor antan.
 %eng
 %spa
Ch qexaj e li cha'.
 = qesaj e ri chi.
 %mor *k-0-q/esa-j e ri /chi.
 %eng
 %spa
C tzaqik.
 %mor xtzaqik.
 %eng
Ta qana chi kan le pelota.
 %mor qana chi kan le pelota.
 %eng
Ta qana chi ku le pelota.
 %mor qana chi ku le pelota.
 %eng
Ch no kik cha'.
 = no xtzaqik e cha'.
 %mor no *x-0/tzaq-ik e /cha'.
 %eng
 %spa
Ch ix k'o u'oorah?
 = a ix k'o pa le oro?
 %mor *a ix /k'o: *pa *le oro?
 %eng
 %spa
Ch jas k'u hora?
 = jas k'u hora?
 %mor jas k'u hora?
 %eng
 %spa
Ch ix ko koorah.
 = a ix k'o pa le oro?
 %mor *a ix /k'o: *pa *le oro?
 %eng
 %spa
*R22-28
P al Chay saj k'ut.
 %mor al Chay saj k'ut.
 %eng
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa
P chana k'u at e pelota.
 %mor chana k'u at e pelota.
 %eng
Ch chana lal Talin.
 = chana lal Talin.
 %mor ch-0-a/b'an-a le al Talin.
 %eng
 %spa
P le, le, le, le.
 %mor le, le, le, le.
 %eng
P ............
 %mor ............
 %eng
Ch paratito.
 = paratito.
 %mor paratito.
 %eng
 %spa
Ta chuj xa jowoq xajoq cha.
 %mor chuj xa jowoq xajoq cha.
 %eng
P inaj convito le'.
 %mor inaj convito le'.
 %eng
Ch chujxajowoq.
 = chujxajowoq.
 %mor ch-uj/xajow-oq.
 %eng
 %spa
P b'ay, chat xajow b'a le' qanampeno.
 %mor b'ay, chat xajow b'a le' qanampeno.
 %eng
Ch in cha'.
 = in cha'.
 %mor in /cha'.
 %eng
 %spa
P ay inaj lonvita, inaj convita, inaj convita.
 %mor ay inaj lonvita, inaj convita, inaj convita.
 %eng
Ch pe la tiito, pe la taat o.
 = xpe le watita, xpe lintat o.
 %mor *x-0/pet le *w-atit a, *x-0/pet le *in-tat o.
 %eng
 %spa
Ch potera paco.
 = portero opaco.
 %mor portero opaco.
 %eng
 %spa
Ch pelatito, pela tato.
 = pelatito, pela tato.
 %mor *x-0/pet le *w-atit a, *x-0/pet le *in-tat o.
 %eng
 %spa
Ch tora tora, pala tiito.
 = tora tora, pala tiito.
 %mor tora tora, pala tiito.
 %eng
 %spa
Ch to'r, tu'r.
 = to'r, tu'r.
 %mor to'r, tu'r.
 %eng
 %spa
C k'o le saqmol.
 %mor k'o le saqmol.
 %eng
Ch k'o le xaqmol xuk'u'u.
 = k'o le saqmol xuk'u'u.
 %mor /k'o: le saqmol x-0-u/k'u'-u.
 %eng
 %spa
C k'o le saqmol, k'o le saqmol.
 %mor k'o le saqmol, k'o le saqmol.
 %eng
Ch teloq, teloq.
 = chateloq.
 %mor *ch-at/el-oq.
 %eng
 %spa
C jas uwach al Chay.
 %mor jas uwach al Chay.
 %eng
C jawi kowi le saqmol.
 %mor jawi kowi le saqmol.
 %eng
C a k'olik.
 %mor a k'olik.
 %eng
Ch qanah.
 = qanah.
 %mor /qana.
 %eng
 %spa
*R22-29
C a k'o modo kawilo.
 %mor a k'o modo kawilo.
 %eng
C b'ay we k'o le, lenaj ch'iw.
 %mor b'ay we k'o le, lenaj ch'iw.
 %eng
C nk'ota lu nan.
 %mor nk'ota lu nan.
 %eng
Ch k'o lu xaqmo'l.
 = k'o lu saqmol.
 %mor /k'o: le u-saqmol.
 %eng
 %spa
C a k'olike.
 %mor a k'olike.
 %eng
Ch k'olik.
 = k'olik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa
C a kawilo.
 %mor a kawilo.
 %eng
Ch ja' k'olik.
 = ja' k'olik.
 %mor ja' /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa %eng
Ch = jo k'olik.
 = jo k'olik.
 %mor /jo /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa
C aq'qlaj ak'olike.
 %mor aq'qlaj ak'olike.
 %eng
Ch k'olik jo.
 = k'olik jo.
 %mor /k'o:-l-ik /jo.
 %eng
 %spa
C xa mes, xa k'o mes chuxe.
 %mor xa mes, xa k'o mes chuxe.
 %eng
C xa mes, nk'ule naj june.
 %mor xa mes, nk'ule naj june.
 %eng
C le june, jas uwach le junee.
 %mor le june, jas uwach le junee.
 %eng
Ta chujeloq, chujeloq.
 %mor chujeloq, chujeloq.
 %eng
Ch jeloq, jeloq chujeloq, jeloq.
 = jeloq, jeloq chujeloq, jeloq.
 %mor ch-uj/el-oq, *ch-uj/el-oq.
 %eng
 %spa
C jawi kixewi, xe'ek.
 %mor jawi kixewi, xe'ek.
 %eng
C karapapik.
 %mor karapapik.
 %eng
Ch chikaj rapapaj wih.
 = chikaj karapap wi.
 %mor chikaj *k-0/rapap-!aj wi.
 %eng
 %spa
C jas uwach lenaj kuento le.
 %mor jas uwach lenaj kuento le.
 %eng
C le jas uwache.
 %mor le jas uwache.
 %eng
Ta cirwela.
 %mor cirwela.
 %eng
C cirwela.
 %mor cirwela.
 %eng
Ch xirawela'.
 = cirwela.
 %mor cirwela.
 %eng
 %spa
Ta are turas ale.
 %mor are turas ale.
 %eng
C are.....
 %mor are.....
 %eng
P al chay.
 %mor al chay.
 %eng
*R22-30
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
P chayampeloqe jun.
 %mor chayampeloqe jun.
 %eng
Ch lech nuxib'al.
 = rech nuxib'al.
 %mor r-e-ch nu-xib'al.
 %eng
 %spa 
P inaj uk'ojol Don Carlos le.
 %mor inaj uk'ojol Don Carlos le.
 %eng
Ta no.
 %mor no.
 %eng
Ch xa ut.
 = xa k'ut.
 %mor xa k'ut.
 %eng
 %spa
Ta achi ixjut.
 %mor achi ixjut.
 %eng
Ch a chi'x.
 = ay chix.
 %mor ay chix.
 %eng
 %spa
C ay chixe.
 %mor ay chixe.
 %eng
P jachin ajchaq'e.
 %mor jachin ajchaq'e.
 %eng
Ta chix rech a Milio.
 %mor chix rech a Milio.
 %eng
C chaya chare a lu.
 %mor chaya chare a lu.
 %eng
Ch jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
C chaya chare alu lenaj.
 %mor chaya chare alu lenaj.
 %eng
C puwi lee.
 %mor puwi lee.
 %eng
Ch ko'l ch'aqalik.
 = ko'l ch'aqalik.
 %mor ko'l /ch'aq-al-ik.
 %eng
 %spa
P ay jasa anom chiriri.
 %mor ay jasa anom chiriri.
 %eng
Ta maqech uj taj.
 %mor maqech uj taj.
 %eng
P jachin ajchaq'e.
 %mor jachin ajchaq'e.
 %eng
Ta rech, rech, rech.
 %mor rech, rech, rech.
 %eng
Ch arech ajch'ib'.
 = rech ajtz'ib'.
 %mor rech ajtz'ib'.
 %eng
 %spa
Ta rech rachalkan nunan.
 %mor rech rachalkan nunan.
 %eng
P jachine rachalkan a nan.
 %mor jachine rachalkan a nan.
 %eng
Ta kape chuwa Curuz.
 %mor kape chuwa Curuz.
 %eng
Ch q'alaj taj uq'ab'.
 = q'alaj taj uq'ab'.
 %mor q'alaj taj uq'ab'.
 %eng
 %spa
P lu nan a San.
 %mor lu nan a San.
 %eng
*R22-31
C chaya juntiro.
 %mor chaya juntiro.
 %eng
Ch ah no, ah no.
 = ah no, ah no.
 %mor ah no, ah no.
 %eng
 %spa
C a tew le joron al Chay.
 %mor a tew le joron al Chay.
 %eng
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C a tew le joron.
 %mor a tew le joron.
 %eng
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C tew le joron.
 %mor tew le joron.
 %eng
Ch tewah.
 = tew.
 %mor tew.
 %eng
 %spa
C tew, ay xixek.
 %mor tew, ay xixek.
 %eng
Ch poxta.
 = poste.
 %mor poste.
 %eng
 %spa
C chix.
 %mor chix.
 %eng
P katij taj.
 %mor katij taj.
 %eng
C katij taj.
 %mor katij taj.
 %eng
Ta pisa lee pisa le.
 %mor pisa lee pisa le.
 %eng
Ch pixa le'.
 = piso le.
 %mor piso le.
 %eng
 %spa
Ch pixa le'.
 = piso le.
 %mor piso le.
 %eng
 %spa
Ta ay tew.
 %mor ay tew.
 %eng
Ch jesus, jesus kajololik e.
 = jesus kajororik e.
 %mor jesus k-0/jor-or-ik e.
 %eng
 %spa
Ch jalonii jesus.
 = jaroni.
 %mor jaroni.
 %eng
 %spa
Ta jesus.
 %mor jesus.
 %eng
C jesus.
 %mor jesus.
 %eng
Ch jesus mia chi.
 = jesus mia chi.
 %mor jesus mia /chi.
 %eng
 %spa
P al chay, jas uwache koq'iki.
 %mor al chay, jas uwache koq'iki.
 %eng
Ch are le put.
 = are le put.
 %mor are le put.
 %eng
 %spa
P are le put.
 %mor are le put.
 %eng
Ta a pelipe, naweqaj chik'ute.
 %mor a pelipe, naweqaj chik'ute.
 %eng
*R22-32
Ch ay rachoch le.
 = ay rachoch le.
 %mor ay rachoch le.
 %eng
 %spa
C nk'ota modo.
 %mor nk'ota modo.
 %eng
Ch ay pelipa le'.
 = ay pelipa le'.
 %mor ay pelipa le'.
 %eng
 %spa
C le k'o aire chuchi chupame.
 %mor le k'o aire chuchi chupame.
 %eng
C xek.
 %mor xek.
 %eng
P al chay, al chay jas uwache put.
 %mor al chay, al chay jas uwache put.
 %eng
P xt al chay.
 %mor xt al chay.
 %eng
Ta raqane.
 %mor raqane.
 %eng
P jas uwache put.
 %mor jas uwache put.
 %eng
Ta u'uno a pelipe inaweqajchi k'ut.
 %mor u'uno a pelipe inaweqajchi k'ut.
 %eng
Ch le put qech la chi.
 = le put qech la chi.
 %mor le put qech la chi.
 %eng
 %spa
P a k'o iwe ixe put.
 %mor a k'o iwe ixe put.
 %eng
Ta k'o la.
 %mor /k'o: la.
 %eng
Ch k'o la.
 = k'o la.
 %mor /k'o: la.
 %eng
 %spa
Ta weno.
 %mor weno.
 %eng
C jawi.
 %mor jawi.
 %eng
Ch k'o pa rachoch, put.
 = k'o pa rachoch, put.
 %mor /k'o: pa r-achoch, put.
 %eng
 %spa
P jasche put kacha chare al Chay.
 %mor jasche put kacha chare al Chay.
 %eng
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
P jasche put kacha chare al Chay.
 %mor jasche put kacha chare al Chay.
 %eng
Ch koma pich' le le wach.
 = koma wech lu wach.
 %mor koma wech lu wach.
 %eng
 %spa
Ta al chay al chay makat chaw ta chik.
 %mor al chay al chay makat chaw ta chik.
 %eng
Ta xpe le qa papa.
 %mor xpe le qa papa.
 %eng
Ta xpele qa papa, xaq kinb'ij.
 %mor xpele qa papa, xaq kinb'ij.
 %eng
Ta al chay, xaq kimb'ij.
 %mor al chay, xaq kimb'ij.
 %eng
Ch toro, toro.
 = toro, toro.
 %mor toro, toro.
 %eng
 %spa
*R22-33
Ta jah?
 %mor jah?
 %eng
J xah dies k'unela' le kinilik in e'.
 %mor xah dies k'unela' le kinilik in e'.
 %eng
Ch chix.
 = chix.
 %mor chix.
 %eng
 %spa
Ch chi'x.
 = chi'x.
 %mor chi'x.
 %eng
 %spa
Ta chi'x.
 %mor chi'x.
 %eng
C le.
 %mor le.
 %eng
Ta a k'o xa'q chi nupalaje.
 %mor a k'o xa'q chi nupalaje.
 %eng
C xa'q k'o jub'iq' leh.
 %mor xa'q k'o jub'iq' leh.
 %eng
Ch leh rachooch le.
 = leh rachooch le.
 %mor leh rachooch le.
 %eng
 %spa
Ta eh, pal taq e wih.
 %mor eh, pal taq e wih.
 %eng
Ta eh, lub'eh wih, leh.
 %mor eh, lub'eh wih, leh.
 %eng
P chaxiya ampe lu wih le.
 %mor chaxiya ampe lu wih le.
 %eng
C jas k'o pa nuwi'?
 %mor jas k'o pa nuwi'?
 %eng
Ta jun saqu'k'.
 %mor jun saqu'k'.
 %eng
C jawi'?
 %mor jawi'?
 %eng
Ta saqu'k'.
 %mor saqu'k'.
 %eng
C xa'aweh.
 %mor xa'aweh.
 %eng
Ta xah taj, ih k'o racha'q'.
 %mor xah taj, ih k'o racha'q'.
 %eng
Ta pu ujalom.
 %mor pu ujalom.
 %eng
C uy yamero xtzaq pu le jaron.
 %mor uy yamero xtzaq pu le jaron.
 %eng
C oy, chix kachah chare'.
 %mor oy, chix kachah chare'.
 %eng
Ch chix yardah.
 = chi'x.
 %mor chi'x.
 %eng
 %spa
P jachin k'u k'o pa le jah leh?
 %mor jachin k'u k'o pa le jah leh?
 %eng
Ch jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
P jachin k'u k'o pa le jah?
 %mor jachin k'u k'o pa le jah?
 %eng
Ta k'o chupam, jah dah.
 %mor k'o chupam, jah dah.
 %eng
P jah?
 %mor jah?
 %eng
*R22-34
Ta pan jah.
 %mor pan jah.
 %eng
Ta = chupam jah.
 %mor = chupam jah.
 %eng
P nk'otaj?
 %mor nk'otaj?
 %eng
C nk'otaj?
 %mor nk'otaj?
 %eng
C .........
 %mor .........
 %eng
C a tzij al Chay?
 %mor a tzij al Chay?
 %eng
Ch jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
C atzij k'o le jun pob're chupam ajah?
 %mor atzij k'o le jun pob're chupam ajah?
 %eng
Ch no, m, k'olik.
 = no, m, k'olik.
 %mor no, m, /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa
C pa le juneh?
 %mor pa le juneh?
 %eng
Ta pa le jun jun taj cho'q'a chareh.
 %mor pa le jun jun taj cho'q'a chareh.
 %eng
Ch e k'o 'a chupam.
 = e k'o la chupam.
 %mor e /k'o: la chi-u-pam.
 %eng
 %spa
C ah, k'o lu nan, a k'olik.
 %mor ah, k'o lu nan, a k'olik.
 %eng
Ch k'o tu 'unan je'taqa leh.
 = n k'o ta lunan a, je'taq aleh.
 %mor *n /k'o: ta *le u-nan a, je'taq aleh.
 %eng
 %spa
C ak'o upi, u chijah? uy.
 %mor ak'o upi, u chijah? uy.
 %eng
C ...............
 %mor ...............
 %eng
C k'o le naj ak'al.
 %mor k'o le naj ak'al.
 %eng
Ch leh.
 = leh.
 %mor leh.
 %eng
 %spa
C k'o le naj ak'al, akata'oh?
 %mor k'o le naj ak'al, akata'oh?
 %eng
C .................
 %mor .................
 %eng
J ka'an taj, mierda, kacha'ja le naj.
 %mor ka'an taj, mierda, kacha'ja le naj.
 %eng
J a ri'ri'ri'.
 %mor a ri'ri'ri'.
 %eng
Ch ah no, ko'l leh.
 = ah no, ko'l leh.
 %mor ah no, ko'l leh.
 %eng
 %spa qach'ajaj bien utz.
J tzi chatela nah qach'a ja nah.
 %mor tzi chatela nah qach'a ja nah.
 %eng
Ch ko'l ate.
 = ko'l ate.
 %mor ko'l ate.
 %eng
 %spa .........
J ay, kuch'ayoh, kuch'ayoh.
 %mor ay, kuch'ayoh, kuch'ayoh.
 %eng
*R22-35
Ch ah, kujuch'ayoh.
 = ah, kujuch'ayoh.
 %mor ah, k-uj-u/ch'ay-o.
 %eng
 %spa
C leh.
 %mor leh.
 %eng
Ch chi'x.
 = chi'x.
 %mor chi'x.
 %eng
 %spa
J leh, la k'ute.
 %mor leh, la k'ute.
 %eng
J ............
 %mor ............
 %eng
Ch chaqapij le jun.
 = chatzoqopij le jun.
 %mor ch-0-a/tzoqopi-j le jun.
 %eng
 %spa
Ch ..............
 = ..............
 %mor ..............
 %eng
 %spa
J weno al Chay.
 %mor weno al Chay.
 %eng
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa
J ay, we no' a.
 %mor ay, we no' a.
 %eng
Ch ruwedah, ruwedoh, ruwedoh.
 = ruwedah, ruwedoh, ruwedoh.
 %mor ruwedah, ruwedoh, ruwedoh.
 %eng
 %spa
Ch ........................
 = ........................
 %mor ........................
 %eng
 %spa
Ch inxutu'j impe'.
 = kinxut'uj impe'.
 %mor *k-0-in/xut'u-j mpe'.
 %eng
 %spa
P chaxut'uj b'ah.
 %mor chaxut'uj b'ah.
 %eng
Ch no' in.
 = no' in.
 %mor no' in.
 %eng
 %spa
P jah?
 %mor jah?
 %eng
Ch in.
 = in.
 %mor in.
 %eng
 %spa
P je' ka'an  eri' chare'.
 %mor je' ka'an  eri' chare'.
 %eng
Ch no', at.
 = no', at.
 %mor no', at.
 %eng
 %spa
P in? in kinsutinik?
 %mor in? in kinsutinik?
 %eng
Ch in.
 = in.
 %mor in.
 %eng
 %spa
P chasutij b'ah leh, chasutij b'ah leh.
 %mor chasutij b'ah leh, chasutij b'ah leh.
 %eng
P ..........................
 %mor ..........................
 %eng
P al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
Ch kin, kinsutij in.
 = chinasutij in.
 %mor #ch-in-*a/suti-j in.
 %eng
 %spa
*R22-36
Ta jah?
 %mor jah?
 %eng
P cha, chab'ij b'ah chee la Pelipa.
 %mor cha, ch-0-a/b'i-j b'ah chi-r-ee le a Pelipa.
 %eng
P katinsutij cho'q'a chareh.
 %mor katinsutij cho'q'a chareh.
 %eng
Ch kin, kini, kinxutij.
 = kinasutij.
 %mor k-in-*a/suti-j.
 %eng
 %spa
C leh.
 %mor leh.
 %eng
Ch no' xaj la wa li'.
 = chawesaj la wa'ri.
 %mor no' *ch-0-*aw/esa-j la wa'ri.
 %eng
 %spa
C ja'wi?
 %mor ja'wi?
 %eng
Ch m, wachamal.
 = wetz'ab'al leh chiri.
 %mor w/etz'an-b'al leh chiri.
 %eng
 %spa
Ch leh, chiri'.
 = leh, chiri'.
 %mor leh, chiri'.
 %eng
 %spa
C je'la'?
 %mor je'la'?
 %eng
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C jas uwach? leh.
 %mor jas uwach? leh.
 %eng
Ch an la chay, an la le'.
 = ka'an la'l chay.
 %mor *k-0-*a/b'an le al chay.
 %eng
 %spa
Ch ka'an la le'.
 = ka'an la le'.
 %mor k-0-a/b'an la le'.
 %eng
 %spa
C y chanimi'.
 %mor y chanimi'.
 %eng
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
Ch kinxutij.
 = kinsutij.
 %mor k-0-in/suti-j.
 %eng
 %spa
C a kinsutij.
 %mor a kinsutij.
 %eng
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C leh, leh, leh, leh.
 %mor leh, leh, leh, leh.
 %eng
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa
Ta nasutij in, no mawila.
 %mor nasutij in, no mawila.
 %eng
Ta ma in xinkuje.
 %mor ma in xinkuje.
 %eng
Ch inxutij chi in.
 = chinasutij chi in.
 %mor *ch-in-*a/suti-j chi in.
 %eng
 %spa
P jah?
 %mor jah?
 %eng
*R22-37
Ch ab'.
 = le nu q'ab'.
 %mor le nu q'ab'.
 %eng
 %spa
C chani mi.
 %mor chani mi.
 %eng
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C leh, leh, leh.
 %mor leh, leh, leh.
 %eng
C .............
 %mor .............
 %eng
C we xa tzaqik.
 %mor we xa tzaqik.
 %eng
Ta m. weno.
 %mor m. weno.
 %eng
Ch ay k'ax nu q'ab'.
 = ay k'ax nu q'ab'.
 %mor ay k'ax nu q'ab'.
 %eng
 %spa
Ch rumal juna Pelipe.
 = rumal juna Pelipe.
 %mor rumal juna Pelipe.
 %eng
 %spa
Ch in cha, payasa chik.
 = in cha, payasa chik.
 %mor in /cha, payasa chi-k.
 %eng
 %spa
C uy k'ole wakax.
 %mor uy k'ole wakax.
 %eng
C kat xojow wuk'.
 %mor kat xojow wuk'.
 %eng
P ja te xojowa ruk'a pelipe cha.
 %mor ja te xojowa ruk'a pelipe cha.
 %eng
Ch ah no'.
 = ah no'.
 %mor ah no'.
 %eng
 %spa
Ch jas uwach al Milia.
 = jas uwach al Milia.
 %mor jas uwach al Milia.
 %eng
 %spa
Ch .................
 = .................
 %mor .................
 %eng
 %spa
Ch le qa poxkarare'.
 = le qa poskara le.
 %mor le qa poskara le.
 %eng
 %spa
C katijo.
 %mor katijo.
 %eng
C .......
 %mor .......
 %eng
J eh purisma alaj.
 %mor eh purisma alaj.
 %eng
Ta jun mim chib'a wa.
 %mor jun mim chib'a wa.
 %eng
Ch yoq'onik e uwach rumal intat.
 = xyoq'ik e watz rumal intat.
 %mor *x-0/yoq'-PASS1-ik e w-atz r-umal in-tat.
 %eng
 %spa
P jawi le.
 %mor jawi le.
 %eng
P jawi k'u wi le?
 %mor jawi k'u wi le?
 %eng
Ch le xa, xa.
 = le xa, xa.
 %mor le xa, xa.
 %eng
 %spa
*R22-38
J k'ate oxib' u juna'b'.
 %mor k'ate oxib' u juna'b'.
 %eng
*xk'is le cinta R-22.