T(iyaan)
N(an)
A(ugustin)
R(sep)
C(liff)


*                           Altiyaan 4
*Age 2;1.30
*No of utterances: 569
*MLU: 1.49



*S4-1
A kinb'e taj kacha'.
 %mor k-in/b'e ta-j k-at/cha'.
 %eng
 %spa no me voy diga.
N ah kacha ri'.
 %mor ah k-at/cha' ri'.
 %eng
 %spa ah dice.
A utza wee kixpetik, o we kiwiye'j.
 %mor utz a we: k-ix/pet-ik, o we k-0-iw/iye'-j.
 %eng
 %spa mejor si vienen o espero.
A nah kachaa ya'a.
 %mor nah k-at/cha' ya'a.
 %eng
 %spa asi dice.
N ah kacha' a xa xqajik.
 %mor ah k-at/cha' a xa x-0/qaj-PASS1-ik.
 %eng
 %spa ah dice, es que se cayo.
A e xaa xujpaqe' loq e.
 %mor e xa: x-uj/paq-e' la-oq e.
 %eng
 %spa es que nosotros subimos.
N uj k'ori' pajaa.
 %mor uj /k'o: ri' pa ja:.
 %eng
 %spa estamos en la casa.
A m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
N uj k'ori' pajaa xaa xqajaltaj qib'.
 %mor uj /k'o: ri' pa ja: xa: x-0-qa/jal-ta-j q-ib'.
 %eng
 %spa estamos en la casa, es que nos cambiamos.
N xaa je ri' la' xa ma xril takan qawach uje.
 %mor xa: je ri' la' xa ma x-0-r/il takan qa-wach uj e.
 %eng
 %spa es por eso que no nos vio a nosotros.
A chiri' b'a la'.
 %mor chi-ri' b'a la'.
 %eng
 %spa entonces por eso.
N e chiri k'ut.
 %mor e chi-ri k'u-t.
 %eng
 %spa es por eso.
A e le: uj xa ne xujtzalijilob'ik.
 %mor e le: uj xa ne x-uj/tzalij-ilob'-ik.
 %eng
 %spa nosotros nos regresamos.
N ah xixtzalij ri'.
 %mor ah x-ix/tzalij ri'.
 %eng
 %spa entonces se regresaron.
A xa k'ut.
 %mor xa k'u-t.
 %eng
 %spa si pues.
N manaya sea, aree k'u le: jab' eh.
 %mor manaya sea, are: k'u le: jab' eh.
 %eng
 %spa y el aguacero.
A are: le: jab' xpe: chi ne' le'.
 %mor are: le: jab' x-0/pet chi ne' le'.
 %eng
 %spa la lluvia ya viene.
N xpe chik e.
 %mor x-0/pet chi-k e.
 %eng
 %spa viene.
A xpe chik e.
 %mor x-0/pet chi-k e.
 %eng
 %spa ya viene.
N xa: je: xu'anah le: jun q'iij.
 %mor xa: je: x-0-u/b'an-a le: jun q'i:j.
 %eng
 %spa asi hizo el dia.
A je xu'ana le jun q'i:j.
 %mor je x-0-u/b'an-a le: jun q'i:j.
 %eng
 %spa asi hizo el dia.
N je' xu'ana le: jun q'i:j.
 %mor je' x-0-u/b'an-a le: jun q'i:j.
 %eng
 %spa asi un dia.
A je: k'ut.
 %mor je: k'u-t.
 %eng
 %spa asi pues.
A komo utiempo chiri la?
 %mor komo u-tiempo chi-ri la?
 %eng
 %spa es que por que es su tiempo.
*S4-2
N pares utiempo chik, chiri kula' le'.
 %mor pares u-tiempo chi-k, chi-ri ku la' le'.
 %eng
 %spa por eso ya es su tiempo, talves por eso.
A chiri' la'.
 %mor chi-ri' la'.
 %eng
 %spa por eso.
N chiri' la'.
 %mor chi-ri' la'.
 %eng
 %spa por eso.
A chiri' la:' k'o:lik.
 %mor chi-ri' la:' /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa por eso que esta.
N kepe: ta ri' are: le: jab' kinchakun in.
 %mor k-e/pet ta ri' are: le: jab' k-in/chak-un in.
 %eng
 %spa no van a venir por la lluvia decia yo.
A kojpetik, we te xqiye'j nah jun rato.
 %mor k-uj/pet-ik, we te x-0-q/iye'-j nah jun rato.
 %eng
 %spa venimos, si vieramos esperado un rato no vieramos venido.
A ma ta xujpe: la'.
 %mor ma ta x-uj/pet la'.
 %eng
 %spa ............
N je', paresa.
 %mor je', paresa.
 %eng
 %spa si, por eso.
A utza, jo', kincha: ya chareh.
 %mor utza, /jo', k-in/cha' ya chi-r-eh.
 %eng
 %spa mejor vamos, eso le digo estaba.
A keka'ya le q'ij chiri' xujpetik.
 %mor k-e/ka'y-a le q'ij chi-ri' x-uj/pet-ik.
 %eng
 %spa puesta el sol por eso venimos.
A xkaya na jun rato.
 %mor x-0/ka'y-a na jun rato.
 %eng
 %spa se puso un rato.
N je', pares, u kaka'yik kaka'ya q'ij.
 %mor je', pares, u k-0/ka'y-ik k-0/ka'y-a q'ij.
 %eng
 %spa por eso, alumbra el sol.
A kaka'yik pero.
 %mor k-0/ka'y-ik pero.
 %eng
 %spa alumbra pero.
N kaka'yik, kaka'yik.
 %mor k-0/ka'y-ik, k-0/ka'y-ik.
 %eng
 %spa alumbra, alumbra.
A nojimal xpe: la jab'.
 %mor nojimal x-0/pet la jab'.
 %eng
 %spa poco a poco vino la lluvia.
N nojimal la', xa: musmul.
 %mor nojimal la', xa: musmul.
 %eng
 %spa poco a poco, es llovisna.
A xa musmul chiri' la'.
 %mor xa musmul chi-ri' la'.
 %eng
 %spa es llovisna por eso.
N chiri la'.
 %mor chi-ri la'.
 %eng
 %spa por eso.
A chiri' la' nkik'o:w taj.
 %mor chi-ri' la' n k-0/ik'o:w ta-j.
 %eng
 %spa por eso que no pasa.
N chiri' n kik'o:j taj. ***
 %mor chiri' n k-0/ik'o:w ta-j.
 %eng
 %spa por eso no pasa.
A chiri'.
 %mor chi-ri'.
 %eng
 %spa por eso.
N chiri'.
 %mor chi-ri'.
 %eng
 %spa por eso.
C a tew le sutz?
 %mor a tew le sutz?
 %eng
 %spa hace frio las nubes.
R lal Ti'an kuk'u' rib'e chuwij ine.
 %mor le: al ti'an k-0-u/k'u' r-ib' e chi-w-ij in e.
 %eng
 %spa Sebastiana se esconde en mi.
A kak'u b'a awib' al Ti'an? al Ti'an.
 %mor k-0-a/k'u b'a aw-ib' al ti'an? al ti'an.
 %eng
 %spa te escondes Sebastiana, Sebastiana.
N di cha'.
 %mor di /cha'.
 %eng
 %spa muchacha dice.
A jascheh kak'u awib'?
 %mor jascheh k-0-a/k'u' aw-ib'?
 %eng
 %spa porque te escondes?
*S4-3
C a k'o: awach ti'an? al Ti'an.
 %mor a k'o: awach ti'an? al Ti'an.
 %eng
 %spa tienes ojo Sebastiana? Sebastiana.
C a k'o: awach?
 %mor a k'o: awach?
 %eng
 %spa tienes ojo.
N di cha', al Ti'an.
 %mor di /cha', al ti'an.
 %eng
 %spa muchacha, Sebastiana.
A al Ti'an.
 %mor al ti'an.
 %eng
 %spa Sebastiana.
N xa xuk'u luwach e, tirowa' lalih.
 %mor xa x-0-u/k'u' le: u-wach e, tirowa' le: alih.
 %eng
 %spa se escondio, es abusiva la muchacha.
A xa xuk'u'u luwach.
 %mor xa x-0-u/k'u'-u le: u-wach.
 %eng
 %spa se escondio.
N m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C ay, k'o:lik.
 %mor ay, k'o:lik.
 %eng
 %spa ay, hay.
A chixetz'ana k'ut al, al.
 %mor ch-ix/etz'an-a k'u-t al, al.
 %eng
 %spa jueguen con.
N se'p cha'.
 %mor se'p /cha'.
 %eng
 %spa Josefa(no Sebastiana) dice.
C al Se'p.
 %mor al Se'p.
 %eng
 %spa Josefa (no Sebastiana).
A se'p. xetz'ana k'u ruk' achaq.
 %mor se'p. x-0/etz'an-a k'u r-uk' a-chaq.
 %eng
 %spa (no Sebastiana) Josefa juega con tu hermanita.
N chet'z'ana k'u ruk' al Ti'an.
 %mor ch-0/et'z'an-a k'u r-uk' al ti'an.
 %eng
 %spa juega con Sebastiana.
A kaltzijona ruk' achaq.
 %mor k-at/tzij-on-a r-uk' a-chaq.
 %eng
 %spa habla con tu hermana.
N chiwila qaje jun wuj, chiwila la qaj jun wuj.
 %mor ch-0-iw/il-a qaj e jun wuj, ch-0-iw/il-a la qaj jun wuj.
 %eng
 %spa miren el libro, miren el libro.
N chak'utu chuwach len alih.
 %mor ch-0-a/k'ut-u chi-u-wach len alih.
 %eng
 %spa ense¤ele a la muchacha.
C jas k'o: chupam le wuj?
 %mor jas k'o: chupam le wuj?
 %eng
 %spa que hay en el libro.
R le chimine', winaq.
 %mor le: chimine', winaq.
 %eng
 %spa es grande la persona.
C jas uwach le le'.
 %mor jas uwach le le'.
 %eng
 %spa que es eso.
R la le'.
 %mor la le'.
 %eng
 %spa eso.
C le le'.
 %mor le le'.
 %eng
 %spa eso.
R le le le'.
 %mor le le le'.
 %eng
 %spa eso.
C ah je', jas uwach?
 %mor ah je', jas uwach?
 %eng
 %spa si, que es.
R jaq.
 = ja.
 %mor ja.
 %spa casa.
C huhuh, ja: k'ut.
 %mor huhuh, ja: k'ut.
 %eng
 %spa es casa pues.
A jas uwach a le le'?
 %mor jas u-wach a le le'?
 %eng
 %spa que es eso.
*S4-4
R le ri?
 %mor le ri?
 %eng
 %spa esto?
A no, la le, le jun. jas uwach a le?
 %mor no, la le, le jun. jas u-wach a le?
 %eng
 %spa no eso, el uno, que es eso?
R winaq.
 %mor winaq.
 %eng
 %spa personas.
C mas winaq?
 %mor mas winaq?
 %eng
 %spa mas personas.
N di cha'.
 %mor di /cha'.
 %eng
 %spa muchacha dice.
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C puro winaq le: chupam.
 %mor puro winaq le: chupam.
 %eng
 %spa solo personas adentro.
R e:.
 %mor e:.
 %eng
 %spa e:.
N chawila: qa ruk' al Ti'an.
 %mor ch-0-aw/il-a: qa r-uk' al ti'an.
 %eng
 %spa mira con sebatiana.
N chak'utuu chuwach al Ti'an.
 %mor ch-0-a/k'ut-u: chi-u-wach al ti'an.
 %eng
 %spa muestrelo a Sebastiana.
C jas k'o: chuwa: le: wu?
 %mor jas k'o: chuwa: le: wu?
 %eng
 %spa que hay en el libro.
R le wale.
 %mor le wale.
 %eng
 %spa esto.
A jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
C a k'o: ilaq? laq.
 %mor a k'o: ilaq? laq.
 %eng
 %spa tienes trastos? trastos.
N di cha'.
 %mor di /cha'.
 %eng
 %spa muchacha.
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
N a k'o: ilaq cha'.
 %mor a /k'o: i-laq /cha'.
 %eng
 %spa tienen trastos.
C jawi:? jawi:?
 %mor jawi:? jawi:?
 %eng
 %spa donde? donde?
R li.
 %mor ri.
 %eng
 %spa esto.
N k'o: wih lulaq cha?
 %mor /k'o: wih le: u-laq /cha'?
 %eng
 %spa donde esta tu trasto.
R k'o:lik e lulaq cha?
 %mor /k'o:-l-ik e le: u-laq /cha'?
 %eng
 %spa donde esta tu trasto.
R k'o:lik e?
 %mor /k'o:-l-ik e?
 %eng
 %spa hay?
C jawi k'o: wi?
 %mor jawi k'o: wi?
 %eng
 %spa donde esta?
R chub'al.
 = sub'al.
 %mor /su-b'al.
 %eng
 %spa olla para tamales.
C un lame't.
 %mor un lame't.
 %eng
 %spa una botella.
R i:i.
 %mor i:i.
 %eng
 %spa i.
C jun wuj chik, wuj chik.
 %mor jun wuj chik, wuj chik.
 %eng
 %spa otro libro, otro libro.
*S4-5
R y le li'.
 = y le ri'.
 %mor y le ri'.
 %eng
 %spa esto.
C ma weta'm taj.
 %mor ma weta'm taj.
 %eng
 %spa no lo se.
R kej.
 %mor kej.
 %eng
 %spa caballo.
C kej, jawi'?
 %mor kej, jawi'?
 %eng
 %spa caballo, donde?
R kej le: jun chike?
 %mor kej le: jun chi-k e?
 %eng
 %spa es caballo el otro.
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa ah si.
T keje', le'?
 = keje', le'?
 %mor kej e', le'?
 %eng
 %spa es caballo, ese?
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C le kej.
 %mor le kej.
 %eng
 %spa el caballo.
R kej chik.
 %mor kej chi-k.
 %eng
 %spa es caballo.
C a k'o: kotz'i'j?
 %mor a k'o: kotz'i'j?
 %eng
 %spa si hay flor?
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C jawi'.
 %mor jawi'.
 %eng
 %spa donde.
R k'o:lik kotz'i'j.
 %mor /k'o:-!l-!ik kotz'i'j.
 %eng
 %spa hay flor.
C jawi: k'o: wi le: kotz'i'j?
 %mor jawi: k'o: wi le: kotz'i'j?
 %eng
 %spa donde esta la flor.
R chili'.
 = chiri.
 %mor chi-ri.
 %eng
 %spa aqui.
C no, es jun kej, chile le.
 %mor no, es jun kej, chile le.
 %eng
 %spa no, es un caballo, por alli.
R chilije'?
 %mor chi-r-ij e'?
 %eng
 %spa detras.
C le kej le, jawi: k'o:wi le kotz'ij.
 %mor le kej le, jawi: k'o:wi le kotz'ij.
 %eng
 %spa el caballo, donde esta la flor.
R e k'o: ne', k'o: kan chi le le: kej.
 %mor e /k'o: ne', /k'o: kan chi le le: kej.
 %eng
 %spa hay, esta con el caballo.
C xa: jun kej.
 %mor xa: jun kej.
 %eng
 %spa es un caballo.
R le le le?
 %mor le le le?
 %eng
 %spa ese.
C ah le alih, k'o: jun che.
 %mor ah le alih, k'o: jun che.
 %eng
 %spa ah la muchacha, hay un arbol.
R xa: june.
 %mor xa: jun e.
 %eng
 %spa solo uno.
C no'?
 %mor no'?
 %eng
 %spa no?
R k'o:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
*S4-6
C ah jun radio lele?
 %mor ah jun radio lele?
 %eng
 %spa ah, eso es un radio.
R le lidi.
 = le ri ri.
 %mor le ri ri.
 %eng
 %spa esto.
C ah, jun che', ah je'.
 %mor ah, jun che', ah je'.
 %eng
 %spa un arbol, ah si.
R xib'.
 %mor oxib'.
 %eng
 %spa 3.
C junche, jun ixoq.
 %mor junche, jun ixoq.
 %eng
 %spa un arbol, una mujer.
R m, xoqeh.
 = ixoq.
 %mor m, ixoq.
 %eng
 %spa mujer.
C aje'.
 %mor aje'.
 %eng
 %spa ah si.
R inaj ak'al.
 %mor inaj ak'al.
 %eng
 %spa el ni¤ito.
C jun achih.
 %mor jun achih.
 %eng
 %spa un hombre.
R chih.
 = achih.
 %mor achih.
 %eng
 %spa homb're.
A chak'utu mpe chuwa lachaq'.
 %mor ch-0-a/k'ut-u mpe chi-u-wa le: a-chaq'.
 %eng
 %spa muestralo a tu hermano.
N di cha'.
 %mor di /cha'.
 %eng
 %spa muchacha.
R m?
 %mor m?
 %eng
 %spa m.
N k'utumpe chuwach linaj achaq'.
 %mor *ch-0-*a/k'ut-u mpe chi-u-wach le: inaj a-chaq'.
 %eng
 %spa muestrelo a tu hermanito.
A chak'utu mpe chuwa lachaq.
 %mor ch-0-a/k'ut-u mpe chi-u-wa le: a-chaq.
 %eng
 %spa muestrelo a tu hermanito.
T tuq'.
 = la chaq.
 %mor *le: *a-chaq.
 %eng
 %spa tu hermano.
R e:, chaq' kub'ij le.
 %mor e:, chaq' k-0-u/b'i:-j le.
 %eng
 %spa nada dice.
A a k'o: a chaq' al Ti'an?
 %mor a /k'o: a-chaq' al ti'an?
 %eng
 %spa tienes hermana Sebastiana.
T toq'.
 = la chaq'.
 %mor *le: *a-chaq'.
 %eng
 %spa hermana.
A a k'o: a chaq'.
 %mor a /k'o: a-chaq'.
 %eng
 %spa tienes hermana.
R alita kacha.
 %mor alita k-at/cha'.
 %eng
 %spa muchacha diga.
T li:tah.
 = alitah.
 %mor alitah.
 %eng
 %spa .......
A li:tah.
 %mor li:tah.
 %eng
 %spa .......
L anita.
 %mor anita.
 %eng
 %spa Anita.
T it ni:t.
 = it ni:t.
 %mor it ni:t.
 %eng
 %spa ........
*S4-7
A jawi: k'o: wi le anita?
 %mor jawi: /k'o: wi le: anita?
 %eng
 %spa donde esta anita.
T ni:t.
 = ni:t.
 %mor ni:t.
 %eng
 %spa Anita.
A jawi: k'o: wih.
 %mor jawi: /k'o: wi-h.
 %eng
 %spa donde esta.
N nita chi.
 %mor nita /chi.
 %eng
 %spa anita dice.
N chak'utu k'u chuwa lin ali cha.
 %mor ch-0-a/k'ut-u k'u chi-u-wa le: inaj ali /cha'.
 %eng
 %spa enseneselo a la muchacha dice.
R xaq kub'ij le: jun wa ri le.
 %mor xaq k-0-u/b'i:-j le: jun wa ri le.
 %eng
 %spa nada dice esto.
N la k'ut e.
 %mor la k'u-t e.
 %eng
 %spa ya ves.
C a saq le war le wari.
 %mor a saq le war le wari.
 %eng
 %spa es blanco esto.
N ali cha' chana k'u.
 %mor ali /cha' ch-0-a/b'an-a k'u.
 %eng
 %spa muchacha dice, haga pues.
N chak'utuu k'u chuwach cha'.
 %mor ch-0-a/k'ut-u: k'u chi-u-wach /cha'.
 %eng
 %spa a ella dice.
C saq lu wari', le: ixoq.
 %mor saq lu wari', le: ixoq.
 %eng
 %spa es blanco esto, la mujer.
C lu wari wene k'uore plastic.
 %mor lu wari wene k'uore plastic.
 %eng
 %spa esto talves tiene de ella plastico.
R palasta ine.
 %mor palasta ine.
 %eng
 %spa plastico.
C puro plastic le ixoq.
 %mor puro plastic le ixoq.
 %eng
 %spa es puro plastico la mujer.
N di cha'.
 %mor di /cha'.
 %eng
 %spa muchacha.
F li lih.
 = ali rih.
 %mor ali rih.
 %eng
 %spa esto.
A k'o: awal?
 %mor /k'o: aw-al?
 %eng
 %spa tienes hija?
T wal.
 = wa:l.
 %mor w-al.
 %eng
 %spa hija.
A wi la:wal le'.
 %mor wi le: aw-al le'.
 %eng
 %spa donde esta tu hija.
R tina, alina.
 %mor tina, alina.
 %eng
 %spa tina.
T n.
 = n.
 %mor n.
 %eng
 %spa m.
A wi la: wal, are awal late jas ub'i.
 %mor wi le: aw-al, are aw-al le: at e jas u-b'i'.
 %eng
 %spa donde esta tu hija como se llama.
T wal at.
 = awal at.
 %mor aw-al at.
 %eng
 %spa es tu hija.
A jas ub'i:' la: wal.
 %mor jas u-b'i:' le: aw-al.
 %eng
 %spa como se llama tu hija.
T nan.
 = qanan.
 %mor *qa-nan.
 %eng
 %spa nuestra mama.
R qanan chi?
 %mor qa-nan /chi?
 %eng
 %spa nuestra mama dice.
*S4-8
A qanan.
 %mor qa-nan.
 %eng
 %spa nuestra mama.
T nan e.
 = nan e.
 %mor nan e.
 %eng
 %spa mira mama.
A n.
 %mor n.
 %eng
 %spa n.
T nan.
 = nan.
 %mor nan.
 %eng
 %spa mama.
R qanan chile wuj cha.
 %mor qa-nan chi-le wuj /cha.
 %eng
 %spa dice que es nuestra mama.
A wi le, wi le.
 %mor wi le, wi le.
 %eng
 %spa donde, donde.
T wuj chi?
 = wuj chi?
 %mor wuj /chi?
 %eng
 %spa cuaderno dice.
A wi le wuj e?
 %mor wi le: wuj e?
 %eng
 %spa donde esta el cuaderno?
T wuj.
 = wuj.
 %mor wuj.
 %eng
 %spa cuaderno.
R eb'ay laj k'o: uchachal.
 %mor eb'ay laj /k'o: u-chachal.
 %eng
 %spa vaya tiene collar.
N la k'ut e.
 %mor la k'u-t e.
 %eng
 %spa ya ves.
A k'o: uchachal.
 %mor /k'o: u-chachal.
 %eng
 %spa tiene collar.
N k'o: uchachal chi.
 %mor /k'o: u-chachal /chi.
 %eng
 %spa tiene corral dice.
R chachal.
 %mor chachal.
 %eng
 %spa corral.
A a k'o: a chachal at al Sep.
 %mor a /k'o: a-chachal at al sep.
 %eng
 %spa tienes collar Josefa.
R k'o: la.
 %mor /k'o: la.
 %eng
 %spa tengo.
N di cha'.
 %mor di /cha'.
 %eng
 %spa muchacha dice.
R ay kile le.
 %mor ay kile le.
 %eng
 %spa mira.
A wi ri.
 %mor wi ri.
 %eng
 %spa donde esta.
T pele.
 = mpe le:.
 %mor mpe le:.
 %eng
 %spa mira.
A wiri'.
 %mor wi ri'.
 %eng
 %spa donde esta.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
A wi le.
 %mor wi le.
 %eng
 %spa donde esta.
T le:, le:.
 = le:, le:.
 %mor le:, le:.
 %eng
 %spa ese.
A jas le wa ri?
 %mor jas le: wa ri?
 %eng
 %spa que es esto.
T tza'j.
 = utza'm.
 %mor *u-tza'm.
 %eng
 %spa her nose.
*S4-9
A jas uwach?
 %mor jas u-wach?
 %eng
 %spa que es.
R utza'j chih.
 %mor u-tza'j /chi.
 %eng
 %spa dice.
T tza'j.
 = chachal.
 %mor chachal.
 %eng
 %spa collar.
A jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
T tal.
 = chachal.
 %mor chachal.
 %eng
 %spa collar.
A chachal.
 %mor chachal.
 %eng
 %spa collar.
T tale.
 = tale.
 %mor tale.
 %eng
 %spa mira.
A chachal le'.
 %mor chachal le'.
 %eng
 %spa collar se.
T le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
A m, chachal le jas le wa ri?
 %mor m, chachal le jas le wa ri?
 %eng
 %spa collar, como esto?
T naq.
 = winaq.
 %mor winaq.
 %eng
 %spa personas.
A jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
T tz'ij.
 = kotz'i'j.
 %mor kotz'i'j.
 %eng
 %spa de veras.
A kotz'ij.
 %mor kotz'ij.
 %eng
 %spa flor.
C jawi ko wi le kotz'ij.
 %mor jawi ko wi le kotz'ij.
 %eng
 %spa donde esta la flor.
T y qatat e.
 = y qatat e.
 %mor y qa-tat e.
 %eng
 %spa nuestro papa.
N qatat chih.
 %mor qa-tat /chi.
 %eng
 %spa nuestro papa dice.
A qatate chih.
 %mor qa-tat e /chi.
 %eng
 %spa nuestro papa dice.
C a k'o: kotz'ij.
 %mor a k'o: kotz'ij.
 %eng
 %spa hay flor.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C a k'o: kotz'ij.
 %mor a k'o: kotz'ij.
 %eng
 %spa flor.
T tz'ij.
 = kotz'ij.
 %mor kotz'ij.
 %eng
 %spa flor.
C a k'o: kotz'ij.
 %mor a k'o: kotz'ij.
 %eng
 %spa si hay flor.
T tz'ij.
 = kotz'i'j.
 %mor kotz'i'j.
 %eng
 %spa flor.
C a k'o:lik?
 %mor a k'o:lik?
 %eng
 %spa si hay.
T ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
*S4-10
R le: chi.
 %mor le: /chi.
 %eng
 %spa eso dice.
C jawi: k'o: wi le: kotz'ij.
 %mor jawi: k'o: wi le: kotz'ij.
 %eng
 %spa donde esta la flor.
R le chi.
 %mor le /chi.
 %eng
 %spa eso dice.
C ka pech.
 %mor ka pech.
 %eng
 %spa ......
A pech chi.
 %mor pech /chi.
 %eng
 %spa dice.
T le:.
 = le:.
 %mor le:.
 %eng
 %spa eso.
C jawi:?
 %mor jawi:?
 %eng
 %spa donde.
T tzij.
 = kotz'ij.
 %mor kotz'ij.
 %eng
 %spa flor.
A jachin e wa ri.
 %mor jachin e wa ri.
 %eng
 %spa cual es esto.
T t'zij.
 = kotz'ij.
 %mor kotz'ij.
 %eng
 %spa flor.
A pares le wa ri.
 %mor pares le wa ri.
 %eng
 %spa por eso esto.
T tz'ij.
 = kotz'ij.
 %mor kotz'ij.
 %eng
 %spa flor.
R le nana.
 %mor le: nan a.
 %eng
 %spa mira mama.
T tzij ltzij le'.
 = kotz'i'j, kotz'i'j le.
 %mor kotz'i'j, kotz'i'j le.
 %eng
 %spa flor, la flor ve.
A le:, jas ub'i:' le wa ri.
 %mor le:, jas u-b'i:' le wa ri.
 %eng
 %spa como se llama esto.
T tzij wach.
 = kotz'i'j, saqwach.
 %mor kotz'i'j, saqwach.
 %eng
 %spa flor, papa.
A wach, wach e:.
 %mor wach, wach e:.
 %eng
 %spa cara, cara.
R saqwach chih.
 %mor saqwach /chi.
 %eng
 %spa papa dice.
T wach chi.
 = saqwach chih.
 %mor saqwach /chi.
 %eng
 %spa papa dice.
A jun xinu'l leh jun xinu'l je.
 %mor jun xinu'l leh jun xinu'l je.
 %eng
 %spa una ladina ve una ladina.
A u'anom a le le qana mpe na.
 %mor u/b'an-om a le le *k-0-qa/b'an-a mpe na.
 %eng
 %spa a hecho eso, hagamos.
T k'ut.
 = k'ut.
 %mor k'u-t.
 %eng
 %spa pues.
A m je u'anom la le le', le.
 %mor m je u-/b'an-om la le le', le.
 %eng
 %spa asi ha hecho eso.
A le teri' q'alaje jun xinu'l le'.
 %mor le teri' q'alaje jun xinu'l le'.
 %eng
 %spa asi se ve una ladina.
T eh.
 = eh.
 %mor eh.
 %eng
 %spa eh.
A jasa le wa ri' le wa ri'.
 %mor jasa le wa ri' le wa ri'.
 %eng
 %spa asi como esto, esto.
*S4-11
R uwi'.
 %mor u-wi'.
 %eng
 %spa su pelo.
T wi'.
 = uwi.
 %mor *u-wi.
 %eng
 %spa su pelo.
A wi, le wa ri'.
 %mor wi, le wa ri'.
 %eng
 %spa su pelo, esto.
T tij.
 = kotz'ij, ti'ij chi:j.
 %mor kotz'ij, ti'ij chi:j.
 %eng
 %spa
A le wa ri'.
 %mor le wa ri'.
 %eng
 %spa esto.
T ti', te:j.
 = tz'i' ke:j.
 %mor tz'i' ke:j.
 %eng
 %spa
A no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
T te:j e?
 = ke:j e?
 %mor ke:j e?
 %eng
 %spa
A le are?
 %mor le are?
 %eng
 %spa el.
T tij.
 = chij.
 %mor chij.
 %eng
 %spa .....
A ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
C utza'm.
 %mor utza'm.
 %eng
 %spa su nariz.
T tij.
 = chij.
 %mor chij.
 %eng
 %spa
A kutze'ej.
 %mor k-0-u/tze'-j.
 %eng
 %spa se rie.
T tej.
 = ke:j.   (= ?k-0-u/tze'-j.)
 %mor ke:j.
 %eng
 %spa .....
A tajin kutze'ej e:.
 %mor /tajin k-0-u/tze'-j e:.
 %eng
 %spa se esta riendo.
T le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
A le, katze'nik.
 %mor le, k-0/tze'-n-ik.
 %eng
 %spa mira se rie.
T ti'ij.
 = chi:j.
 %mor chi:j.
 %eng
 %spa ......
A katzen e jun ixoq.
 %mor k-0/tze'-n e jun ixoq.
 %eng
 %spa se rie una mujer.
T y le: chuq.
 = ixoq.
 %mor ixoq.
 %eng
 %spa la mujer.
A katzen e jun ixoq e.
 %mor k-0/tze'-n e jun ixoq e.
 %eng
 %spa se rie una mujer.
T le:.
 = le:.
 %mor le:.
 %eng
 %spa ese.
A k'o: uchi:.
 %mor /k'o: u-chi:.
 %eng
 %spa tiene boca.
T chi li'.
 = lu chi: ri'.
 %mor *le: *u-chi: ri'.
 %eng
 %spa su boca aqui.
A k'o: uchi:'.
 %mor /k'o: u-chi:'.
 %eng
 %spa tiene boca.
*S4-12
T o u chi'.
 = k'o: uchi.
 %mor /k'o: u-chi.
 %eng
 %spa tiene boca.
N tzi kuk'ab'ab'ej u pu chi.
 %mor tzi k-0-u/k'ab'-ab'e-j upa u-chi.
 %eng
 %spa habre su boca.
A wi ri wi ri.
 %mor wi ri wi ri.
 %eng
 %spa donde esta.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m .
A chana pe: juntiro, y le tajin ka'anoh.
 %mor ch-0-a/b'an-a mpe: juntiro, y le /tajin k-0-a/b'an-oh.
 %eng
 %spa haga otra vez lo que estas haciendo.
T tiq.
 = .....
 %mor .....
 %eng
 %spa
A uti'ij, jun chi:j.
 %mor u-ti'ij, jun chi:j.
 %eng
 %spa otra vez.
T li'.
 = ri'.
 %mor ri'.
 %eng
 %spa esto.
A jas uwach?
 %mor jas u-wach?
 %eng
 %spa que ese.
T wach e?
 = saqwach e.
 %mor saqwach e.
 %eng
 %spa papa.
A wache, jas ub'i:' le wa ri.
 %mor wach e, jas u-b'i:' le: wa ri.
 %eng
 %spa como se llama esto.
T le jun le'.
 = le: jun le'.
 %mor le: jun le'.
 %eng
 %spa ese uno.
A jun chik e'.
 %mor jun chi-k e'.
 %eng
 %spa otro.
T jun ne.
 = jun ne.
 %mor jun ne.
 %eng
 %spa otro.
A le: jas le wa ri.
 %mor le: jas le wa ri.
 %eng
 %spa que es esto.
T jun chaqo le'.
 = xtzaqa le.
 %mor *x-0/tzaq-a le.
 %eng
 %spa otro pintalo.
A le wa ri, le wa ri, wa ri.
 %mor le wa ri, le wa ri, wa ri.
 %eng
 %spa esto, esto.
T nej.
 = nej.
 %mor nej.
 %eng
 %spa
A ja, jas ub'i:'.
 %mor ja, jas u-b'i:'.
 %eng
 %spa que, como se llama.
T kax.
 = wakax.
 %mor wakax.
 %eng
 %spa vaca.
A wakax, kej, kej.
 %mor wakax, kej, kej.
 %eng
 %spa vaca, caballo, caballo.
T kej.
 = kej.
 %mor kej.
 %eng
 %spa caballo.
A kej.
 %mor kej.
 %eng
 %spa caballo.
T paya chi'k e.
 = paya chi'k e.
 %mor paya chi'k e.
 %eng
 %spa ya es.
A en.
 %mor en.
 %eng
 %spa ....
T kin'e:k, kin'e:k.
 = kin'e:k, kin'e:k.
 %mor k-in/b'e:-ik, k-in/b'e:-ik.
 %eng
 %spa me voy.
*S4-13
A m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
T b'ik.
 = kab'iq'ik.
 %mor k-0/b'iq'-PASS1-ik.
 %eng
 %spa
A b'iq.
 %mor b'iq.
 %eng
 %spa tragar.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
A k'o: jun kotz'ij chiri le.
 %mor /k'o: jun kotz'ij chi-ri le.
 %eng
 %spa hay una flor aqui.
T tz'ij.
 = kotz'ij.
 %mor kotz'ij.
 %eng
 %spa flor.
A le', le: kotz'ije wa ri, le.
 %mor le', le: kotz'ije wa ri, le.
 %eng
 %spa la flor esto.
T wa li'.
 = le wa ri.
 %mor le wa ri.
 %eng
 %spa esto.
A kotz'ij, jas ukolor le kotz'ij, kach'ob'oh.
 %mor kotz'ij, jas u-kolor le kotz'ij, k-0-a/ch'ob'-oh.
 %eng
 %spa flor, de que color es la flor lo sabes.
T ay saqa tej.
 = ma saq taj.
 %mor ma saq-!a ta-j.
 %eng
 %spa no es blanco.
A saq taj e, kaq.
 %mor saq taj e, kaq.
 %eng
 %spa no es blanco, es rojo.
T qatat e.
 = qatat e.
 %mor qa-tat e.
 %eng
 %spa nuestro papa.
R kaq, k'u ne.
 %mor kaq, k'u ne.
 %eng
 %spa en que es rojo.
A kaq k'u ne.
 %mor kaq k'u ne.
 %eng
 %spa en que es rojo.
T le, le, le:.
 = le, le, le:.
 %mor le, le, le:.
 %eng
 %spa ese.
A m, le:.
 %mor m, le:.
 %eng
 %spa ese.
T chiu.   ***
 = chiw.
 %mor chiw.
 %eng
 %spa pollito.
A le tz'i.
 %mor le tz'i.
 %eng
 %spa el perro.
T tz'i'.
 = tz'i'.
 %mor tz'i'.
 %eng
 %spa perro.
C kotz'ij.
 %mor kotz'ij.
 %eng
 %spa flor.
A tz'i'.
 %mor tz'i'.
 %eng
 %spa perro.
T ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
A qila mpe' lupam.
 %mor *k-0-q/il-a mpe' le: u-pam.
 %eng
 %spa miremos adentro.
T qanan e.
 = qanan e.
 %mor qa-nan e.
 %eng
 %spa nuestra mama.
A qila mpe k'o: jun lale chupam e le.
 %mor *k-0-q/il-a mpe /k'o: jun lale chi-u-pam e le.
 %eng
 %spa veamos que hay uno adentro.
T le', tz'i.
 = tz'i.
 %mor tz'i.
 %eng
 %spa flor.
*S4-14
T wacha.
 = lu wach e.
 %mor *le: *u-wach e.
 %eng
 %spa su ojo.
A uwach e.
 %mor u-wach e.
 %eng
 %spa su ojo.
T panta.
 = elepante.
 %mor elepante.
 %eng
 %spa elefante.
A m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
T panta.
 = elepante.
 %mor elepante.
 %eng
 %spa elefante.
R le panta chi?
 %mor le panta /chi?
 %eng
 %spa elefante dice.
T le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
A upanti.
 %mor upanti.
 %eng
 %spa elefante dice.
T olik e.
 = k'o:lik e.
 %mor k'o:-l-ik e.
 %eng
 %spa esta.
A k'o: chi nik'aj chiri ri, ri, ri.
 %mor /k'o: chi nik'aj chi-ri ri, ri, ri.
 %eng
 %spa hay otros aqui.
T ja, k'aj.
 = k'o: nik'aj.
 %mor /*k'o: nik'aj.
 %eng
 %spa hay otros.
A nik'aj chik e.
 %mor nik'aj chi-k e.
 %eng
 %spa otros.
R le: le: al ti'ane.
 %mor le: le: al ti'ane.
 %eng
 %spa eso sebastiana.
A le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa eso.
N ka'an taj, ka'an taj.
 %mor k-0-a/b'an ta-j, k-0-a/b'an ta-j.
 %eng
 %spa no lo hagas, no lo hagas.
T aye, qak'o: le.
 = aye, qaq'o: le.
 %mor aye, *k-0-qa/q'o: le.
 %eng
 %spa pintemos.
A m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
T mizil nan e.
 = le mixe nan e.
 %mor *le: mix e nan e.
 %eng
 %spa carry me.
A k'o: jun, k'o: jun chich e.
 %mor /k'o: jun, /k'o: jun chich e.
 %eng
 %spa hay un, hay otro.
T lah.
 = lah.
 %mor lah.
 %eng
 %spa tu.
A k'o: jun ch'ich.
 %mor /k'o: jun ch'ich.
 %eng
 %spa hay otro.
T tich'.
 = chi'ch.
 %mor chi'ch.
 %eng
 %spa hay otro.
A ch'ich.
 %mor ch'ich.
 %eng
 %spa cuchillo.
T tich' e.
 = chich' e.
 %mor chich' e.
 %eng
 %spa cuchillo.
A k'o: chi jun ch'ich e.
 %mor /k'o: chi jun ch'ich e.
 %eng
 %spa ya hay otro cuchillo.
*S4-15
T jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
A k'o: chi jun ch'ich e.
 %mor /k'o: chi jun ch'ich e.
 %eng
 %spa hay otro cuchillo.
T chich' e.
 = chich' e.
 %mor chich' e.
 %eng
 %spa cuchillo.
A m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
T pita chi.
 = pita chi.
 %mor pita /chi.
 %eng
 %spa pit (ruido).
A pita chi?
 %mor pita /chi?
 %eng
 %spa pit dice.
T pih pit.
 = pih pit.
 %mor pih pit.
 %eng
 %spa pip.
A pit pipita.
 %mor pit pipita.
 %eng
 %spa pit.
C pit.
 %mor pit.
 %eng
 %spa pit(bocina de carro).
A k'o: jun achi le.
 %mor /k'o: jun achi le.
 %eng
 %spa hay un hombre ve.
T chij e', chi le'.
 = tzij e le jun achi le.
 %mor tzij e *le *jun achi le.
 %eng
 %spa de veras el hombre ve.
A k'o: jun chih le.
 %mor /k'o: jun chi le.
 %eng
 %spa ya hay otro ve.
T mix ale'.
 = ku'an umix a le'.
 %mor *k-0-*u/*b'an *u-mix a le'.
 %eng
 %spa cargar.
A m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
T mix.
 = tajin ku'an umix.
 %mor /*tajin *k-0-*u/*b'an *u-mix.
 %eng
 %spa cargar.
A m tajin ku'an umix chiri.
 %mor m /tajin k-0-u/b'an u-mix chi-ri.
 %eng
 %spa esta haciendo aqui.
A tajin ka.
 %mor /tajin ka.
 %eng
 %spa estas.
T mix le'.
 = tajin ku'an umix le'.
 %mor /*tajin *k-0-*u/*b'an *u-mix le'.
 %eng
 %spa
A reqam e' reqam.
 %mor r/eqa-m e' r/eqa-m.
 %eng
 %spa su pie.
T an ne'.
 = reqam e.
 %mor *r/eqa-am e.
 %eng  
 %spa su pie.
A tajin ku'an umix.
 %mor /tajin k-0-u/b'an u-mix.
 %eng
 %spa esta haciendo un gato.
T ay pele: qan.
 = u pele' reqam.
 %mor u pele' *r/eqa-am.
 %eng
 %spa mira su pie.
R eh kareqaj, kareqaj chi jun.
 %mor eh k-0-r/eqa-j, k-0-r/eqa-j chi jun.
 %eng
 %spa carga, carga otro.
A reqam tajin ka'an amix at che le'.
 %mor r/eqa-m /tajin k-0-a/b'an a-mix at che le'.
 %eng
 %spa su pie, estas haciendo gato ud.
A che lawal.
 %mor che le: aw-al.
 %eng
 %spa a tu.
T qunel la le'.
 = le jun e la le.
 %mor *le: jun e la le.
 %eng
 %spa eso.
*S4-16
A ah la le?
 %mor ah la le?
 %eng
 %spa eso.
N ku'an umix.
 %mor k-0-u/b'an u-mix.
 %eng
 %spa me carga.
T chit mix.
 = chirij kamix.
 %mor chi-*r-*ij *k-0/mix.
 %eng
 %spa detras la carga.
A je ku'anan le le mix.
 %mor je k-0-u/b'an le le mix.
 %eng
 %spa hace asi, lo carga.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa ah.
A je ku'an ra le le', je ku'ana le le.
 %mor je k-0-u/b'an ra le le', je k-0-u/b'an-a le le.
 %eng
 %spa lo hace asi, lo hace asi.
A mix, mix, mix, kacha ri.
 %mor mix, mix, mix, k-at/cha' ri.
 %eng
 %spa cargas, cargas, cargas, dice.
T jah, mix.
 = jah, mix.
 %mor jah, mix.
 %eng
 %spa que.
A m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
T le k'ala:b' eh.
 = ak'alab' eh.
 %mor ak'al-ab' e.
 %eng
 %spa ninos.
A ak'alab'eh.
 %mor ak'al-ab' e.
 %eng
 %spa ninos.
T mix.
 = mix.
 %mor mix.
 %eng
 %spa cargas.
A mix ak'alab'.
 %mor mix ak'al-ab'.
 %eng
 %spa cargas a los ninos.
T le: jun mix ay qatateh b'ij.
 = le: jun mix ay qatateh chab'ij.
 %mor le: jun mix ay qa-tat e *ch-0-*a/b'i:-j.
 %eng
 %spa cargas diga.
A qatzukuj chi: jun chik, chiriri.
 %mor *k-0-qa/tzuku-j chi: jun chi-k, chi-ri ri.
 %eng
 %spa busquemos otro aqui.
A qana mpe na.
 %mor *k-0/qana mpe na.
 %eng
 %spa espera.
T jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
A k'o: chi jun chik e.
 %mor /k'o: chi jun chi-k e.
 %eng
 %spa hay otro.
T k'o:li.
 = k'o:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
A le k'o: chi jun chik e.
 %mor le /k'o: chi jun chi-k e.
 %eng
 %spa ya hay otro.
T chij mix.
 = chij mix.
 %mor chij mix.
 %eng
 %spa aqui lo otra vez.
A mix chik.
 %mor mix chi-k.
 %eng
 %spa cargar otra vez.
C tzaq nu paraguas.
 %mor tzaq nu paraguas.
 %eng
 %spa se cayo mi paraguas.
A tzaq a paraguas, le.
 %mor /tzaq a paraguas, le.
 %eng
 %spa se cayo su paraguas.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A k'o: jun etz'ab'al.
 %mor /k'o: jun /etz'an-b'al.
 %eng
 %spa hay un juguete.
*S4-17
T b'al le?
 = le: jun etz'ab'a'l le.
 %mor *le: *jun /*etz'an-b'a'l le.
 %eng
 %spa ese juguete ve.
A etz'ab'al.
 %mor /etz'an-b'al.
 %eng
 %spa juguete.
C etz'ab'al.
 %mor etz'ab'al.
 %eng
 %spa juguete.
T chiji le'.
 = kotz'ij.
 %mor kotz'ij.
 %eng
 %spa flor.
A kotz'ij e.
 %mor kotz'ij e.
 %eng
 %spa flor.
A kotz'ij e.
 %mor kotz'ij e.
 %eng
 %spa flor.
T qatat e.
 = qatat e.
 %mor qa-tat e.
 %eng
 %spa nuestro papa.
A k'o: jun ixoq e.
 %mor /k'o: jun ixoq e.
 %eng
 %spa hay una mujer.
T xoq.
 = jun ixoq e.
 %mor *jun ixoq *e.
 %eng
 %spa una mujer.
A ixoq.
 %mor ixoq.
 %eng
 %spa mujer.
T xoq.
 = ixoq.
 %mor ixoq.
 %eng
 %spa mujer.
T xoq.
 = ixoq.
 %mor ixoq.
 %eng
 %spa mujer.
A k'o: qa'an.
 %mor /k'o: qa-nan.
 %eng
 %spa tenemos nuestra mama.
C pa water skies.
 %mor pa water skies.
 %eng
T k'am.
 = q'a'am.
 %mor q'a'am.
 %eng
 %spa mama.
T choq e'.
 = ixoq e'.
 %mor ixoq e'.
 %eng
 %spa mujer.
T cha le'.
 = chachal le.
 %mor chachal le.
 %eng
 %spa collar eso.
A chachal le.
 %mor chachal le.
 %eng
 %spa el collar ve.
T chal.
 = chachal.
 %mor chachal.
 %eng
 %spa collar.
A q'a:n e.
 %mor q'a:n e.
 %eng
 %spa nuestra mama.
T am in.
 = nuq'a'am in.
 %mor *nu-q'a'am in.
 %eng
 %spa es mi escalera.
A q'a'am.
 %mor q'a'am.
 %eng
 %spa escalera.
T am chi'.
 = q'a'am chi'.
 %mor q'a'am /chi'.
 %eng
 %spa escalera dice.
A ay che, le k'o: jun iglesia le'.
 %mor ay che, le: /k'o: jun iglesia le'.
 %eng
 %spa hay una iglesia.
T jah? iles.
 = igles.
 %mor igles.
 %eng
 %spa que? iglesia.
T les, luta le'.
 = igles. su'ta le'.
 %mor igles. su'ta le'.
 %eng
 %spa iglesia, que es eso.
*S4-18
A m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
T su't, kotz'ij.
 = su't, kotz'ij.
 %mor su't, kotz'ij.
 %eng
 %spa panuelo, flor.
T li' qane'.
 = ri', le raqan e'.
 %mor ri', *le: *r-aqan e'.
 %eng
 %spa aqui, su pie.
A no, raqan e, k'o: jun achi le'.
 %mor no, r-aqan e, /k'o: jun achi le'.
 %eng
 %spa no, su pie, hay un hombre.
T ay, chi le'.
 = jun achi le'.
 %mor *jun achi le'.
 %eng
 %spa un hombre.
A tajin ketz'anik.
 %mor /tajin k-0/etz'an-ik.
 %eng
 %spa estan jugando.
T chi'.
 = achi le'.
 %mor achi le'.
 %eng
 %spa es hombre.
A ja'.
 %mor ja'.
 %eng
 %spa que7.
T uy chi'.
 = achih.
 %mor achih.
 %eng
 %spa hombre.
C jun achih.
 %mor jun achih.
 %eng
 %spa un hombre.
A tajin ketz'anik.
 %mor /tajin k-0/etz'an-ik.
 %eng
 %spa esta jugando.
T nike'.
 = ketz'anik e'.
 %mor *k-0/etz'an-ik e'.
 %eng
 %spa juega.
A tajin ketz'anik.
 %mor /tajin k-0/etz'an-ik.
 %eng
 %spa esta jugando.
C ketz'anik.
 %mor ketz'anik.
 %eng
 %spa juega.
T chi', nik.
 = lachih ketz'anik.
 %mor *le: achih *k-0/etz'an-ik.
 %eng
 %spa el hombre juega.
A le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
T wach, wach.
 = luwach e.
 %mor *le: *u-wach e.
 %eng
 %spa su cara.
C ketz'anik pa b'aseb'all le jun.
 %mor ketz'anik pa b'aseb'all le jun.
 %eng
 %spa juega en basquetball ese uno.
T le', wache'.
 = luwach e.
 %mor *le: *u-wach e.
 %eng
 %spa su cara.
T tate', qatat e', le'.
 = qatat e.
 %mor qa-tat e.
 %eng
 %spa nuestro papa.
T tat e' le' le'.
 = qatat e' le'.
 %mor *qa-tat e' le'.
 %eng
 %spa nuestro papa.
A tat e.
 %mor tat e.
 %eng
 %spa papa.
T ek'o:q.
 = ixoq.
 %mor ixoq.
 %eng
 %spa traiga.
A k'o: joron, joron chiri.
 %mor /k'o: joron, joron chi-ri.
 %eng
 %spa hay agua, agua dice.
*S4-19
T lon.
 = joron.
 %mor joron.
 %eng
 %spa agua.
A jaron.
 %mor jaron.
 %eng
 %spa agua.
T lon.
 = joron.
 %mor joron.
 %eng
 %spa agua.
A k'o: jun q'a'am.
 %mor /k'o: jun q'a'am.
 %eng
 %spa tiene un pie.
T kine'.
 = tz'ikin e.
 %mor tz'ikin e.
 %eng
 %spa pajaro.
A ka'an.
 %mor k-0-a/b'an.
 %eng
 %spa haces.
T kin.
 = tz'ikin.
 %mor tz'ikin.
 %eng
 %spa pajaro.
A at.
 %mor at.
 %eng
 %spa ud.
T kin, kin.
 = tz'ikin.
 %mor tz'ikin.
 %eng
 %spa pajaro.
A no, kin.
 %mor no, kin.
 %eng
 %spa no, pajaro.
T kin e'.
 = tz'ikin e.
 %mor tz'ikin e.
 %eng
 %spa pajaro.
A m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
T kin e'.
 = tz'ikin e.
 %mor tz'ikin e.
 %eng
 %spa pajaro.
T tz'ij.
 = kotz'ij.
 %mor kotz'ij.
 %eng
 %spa flor.
A kotz'ij.
 %mor kotz'ij.
 %eng
 %spa flor.
C kotz'ij.
 %mor kotz'ij.
 %eng
 %spa flor.
T m pal mpe'.
 = etz'ab'a'l mpe'.
 %mor /*etz'an-b'a'l mpe'.
 %eng
 %spa eso es juego.
T upanta.
 = elepanta.
 %mor elepanta.
 %eng
 %spa elefante.
A panta.
 %mor panta.
 %eng
 %spa elefante.
T le:, le.
 = le:, le.
 %mor le:, le.
 %eng
 %spa ese.
A tzij na k'ut e.
 %mor tzij na k'u-t e.
 %eng
 %spa de veras.
T ay, k'o: panta.
 = k'o: jun elepant.
 %mor /k'o: *jun elepant.
 %eng
 %spa hay un elefante.
A qana mpe na qila le wari le.
 %mor *k-*at/qan-a mpe na *k-0-q/il-a le: wa ri le.
 %eng
 %spa espera, veamos esto.
T jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
N jas uwach are: k'ut.
 %mor jas u-wach are: k'u-t.
 %eng
 %spa que es, es pues.
A le k'o: k'o: palati.
 %mor le /k'o: /k'o: palati.
 %eng
 %spa hay, hay platillo.
*S4-20
T tz'ij wach i'.
 = kotz'ij, luwach i.
 %mor kotz'ij, *le: *u-wach i.
 %eng
 %spa es flor su apariencia.
A platia le'.
 %mor platia le'.
 %eng
 %spa es plato.
T chij chij.
 = kotz'ij.
 %mor kotz'ij.
 %eng
 %spa flor.
A luwache.
 %mor luwache.
 %eng
 %spa su cara.
T panta.
 = panta.
 %mor panta.
 %eng
 %spa elefante.
A k'o: ulaq.
 %mor /k'o: u-laq.
 %eng
 %spa tiene trasto.
T pele'.
 = upele'.
 %mor *u-pele'.
 %eng
 %spa mira.
A k'o: ulaq.
 %mor /k'o: u-laq.
 %eng
 %spa tiene trasto.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
A k'o: ulaq e'.
 %mor /k'o: u-laq e'.
 %eng
 %spa tiene trasto.
T laq.
 = ulaq.
 %mor *u-laq.
 %eng
 %spa tiene trasto.
A k'o: ulamet.
 %mor /k'o: u-lamet.
 %eng
 %spa tiene botella.
T met.
 = ulamet.
 %mor *u-lamet.
 %eng
 %spa su botella.
C jas uwach le lame't le'?
 %mor jas uwach le lame't le'?
 %eng
 %spa que es esa botella.
T me't.
 = lamet.
 %mor lamet.
 %eng
 %spa botella.
C jas kukoj le lamet pa?
 %mor jas kukoj le lamet pa?
 %eng
 %spa que usa la botella en.
T me't e'.
 = le lamet le'.
 %mor *le: lamet le'.
 %eng
 %spa la botella.
C jachin kukoj le lame't?
 %mor jachin kukoj le lame't?
 %eng
 %spa quien uso la botella.
T taqa le:le'.
 = jetaq a le:le'.
 %mor jetaq a le:le'.
 %eng
 %spa por alli.
A jetaq alele'.
 %mor jetaq alele'.
 %eng
 %spa por alli.
T me't.
 = lemet.
 %mor lemet.
 %eng
 %spa botella.
A jasa k'o: chupam le leme't?
 %mor jasa /k'o: chi-u-pam le leme't?
 %eng
 %spa que hay en la botella.
T pej le'.
 = espeja le'.
 %mor espeja le'.
 %eng
 %spa espejo.
A jasa k'o: chupam e wari?
 %mor jasa /k'o: chi-u-pam e wari?
 %eng
 %spa que hay en esto.
*S4-21
T pej.
 = ispej.
 %mor ispej.
 %eng
 %spa espejo.
A ti'an.
 %mor ti'an.
 %eng
 %spa Sebastian.
T pej.
 = ispej.
 %mor ispej.
 %eng
 %spa espejo.
A kotz'ij.
 %mor kotz'ij.
 %eng
 %spa flor.
T tz'ij.
 = kotz'ij.
 %mor kotz'ij.
 %eng
 %spa flor.
A jas k'o: chupam e wari'.
 %mor jas /k'o: chi-u-pam e wari'.
 %eng
 %spa que tiene en esto.
T tz'ij, lamet.
 = kotzi'j.
 %mor kotzi'j.
 %eng
 %spa flor.
A lech, lech k'o: chupam e lame't.
 %mor lech, lech /k'o: chi-u-pam e lame't.
 %eng
 %spa leche hay en la botella.
T le:chah.
 = le:cha.
 %mor le:cha.
 %eng
 %spa leche.
A leche kutij.
 %mor leche k-0-u/tij.
 %eng
 %spa toma leche.
T no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
A kutij jun loch'.
 %mor k-0-u/tij jun loch'.
 %eng
 %spa toma un nene.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
A le: leche kutij jun loch.
 %mor le: leche k-0-u/tij jun loch.
 %eng
 %spa la leche lo toma un nene.
T loche' chi'.
 = loch' e' chi'.
 %mor loch' e' /chi'.
 %eng
 %spa nene dice.
A loch', loch' katijow le leche.
 %mor loch', loch' k-0/tij-ow le leche.
 %eng
 %spa nene toma la leche.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
A loch' katijow e.
 %mor loch' k-0/tij-ow e.
 %eng
 %spa nene lo toma.
T loch'.
 = loch'.
 %mor loch'.
 %eng
 %spa nene.
A loch'.
 %mor loch'.
 %eng
 %spa nene.
A loch'.
 %mor loch'.
 %eng
 %spa nene.
T le: mix.
 = weqaj.
 %mor le: mix.  (weqaj.)
 %eng
 %spa cargar.
A n mix en ves de wek'aj. ***
 %mor n mix en ves de wek'aj.
 %eng
 %spa cargar.
T li li le:.
 = le ri le:.
 %mor le ri le:.
 %eng
 %spa esto.
A mix le li le.
 %mor mix le li le.
 %eng
 %spa cargar esto.
C le mix.
 %mor le mix.
 %eng
 %spa cargar.
N ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
*S4-22
T ay mi ku' lat e'.
 = ay mi ku' lat e'.
 %mor ay mi *k-0-*a/ku' le: at e'.
 %eng
 %spa lo esconde ud.
A le naj a mix ate.
 %mor le naj a mix ate.
 %eng
 %spa el que carga ud.
T mix lat.
 = mix lat.
 %mor mix le: at.
 %eng
 %spa carga ud.
C muyek.
 %mor muyek.
 %eng
 %spa muneco.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C le muyek.
 %mor le muyek.
 %eng
 %spa el mu¤eco.
T ah, la:b' eh mi't.
 = ak'ala:b' eh, lemet.
 %mor ak'al-a:b' eh, lemet.
 %eng
 %spa
T met.
 = lemet.
 %mor lemet.
 %eng
 %spa botella.
A me't, ki me't ak'alab'.
 %mor me't, ki me't ak'alab'.
 %eng
 %spa de los ni¤os.
T k'alab'.
 = ak'alab'.
 %mor ak'al-a:b'.
 %eng
 %spa ni¤os.
A me't ak'alab'.
 %mor me't ak'alab'.
 %eng
 %spa botella de los ni¤os.
T lime e mix.
 = ulame't le mix.
 %mor *u-lame't le mix.
 %eng
 %spa b'otella de que carga.
T le: ay me't le' ay.
 = lame't e.
 %mor lame't e.
 %eng
 %spa
T me't, me'te.
 = lamet, lamet e.
 %mor lamet, lamet e.
 %eng
 %spa botella.
A le le'.
 %mor le le'.
 %eng
 %spa ese.
C jas uwach le: le'.
 %mor jas uwach le: le'.
 %eng
 %spa que es eso.
T mix le: le' mix le', ay mix e'.
 = mix le: le' mix le', ay mix e'.
 %mor mix le: le' mix le', ay mix e'.
 %eng
 %spa cargar, cargar, cargar.
A m, mixe.
 %mor m, mixe.
 %eng
 %spa carga.
C k'o: mas.
 %mor k'o: mas.
 %eng
 %spa hay mas.
A k'o: nikaj kaq chiqile' chawila mpele.
 %mor /k'o: nikaj kaq chiqile' ch-0-aw/il-a mpele.
 %eng
 %spa hay unos rojos aqui mira.
C k'o: mates.
 %mor k'o: mates.
 %eng
 %spa hay.
A chama mpe loq.
 %mor ch-0-a/k'am-a mpe la-oq.
 %eng
 %spa traigalo.
T ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
A le: kaqan ale chareh le le le.
 %mor le: k-aqan ale chi-r-eh le le le.
 %eng
 %spa su pie a esto.
T mes.
 = mes.
 %mor mes.
 %eng
 %spa gato.
A le k'o: nik'aj, k'o: jun kar e.
 %mor le /k'o: nik'aj, /k'o: jun kar e.
 %eng
 %spa hay unos, hay un pescado.
*S4-23
T kal.
 = kar.
 %mor kar.
 %eng
 %spa pescado.
A le: jun kar.
 %mor le: jun kar.
 %eng
 %spa el pescado.
T kal.
 = kar.
 %mor kar.
 %eng
 %spa pescado.
T k'o: taj e' tz'ij.
 = k'o: taj e' kotz'ij.
 %mor /k'o: ta-!j e' kotz'ij.
 %eng
 %spa la flor no hay.
A k'o: jun kar e:.
 %mor /k'o: jun kar e:.
 %eng
 %spa hay un pescado.
T taj e, le' me't.
 = kotz'ij e' le lamet.
 %mor kotz'ij e' le lamet.
 %eng
 %spa no hay botella.
A m lame't.
 %mor m lame't.
 %eng
 %spa botella.
T me't e'.
 = lame't e.
 %mor lamet e.
 %eng
 %spa botella.
A lame'te'.
 %mor lame'te'.
 %eng
 %spa botella.
T me't.
 = lame't.
 %mor lame't.
 %eng
 %spa botella.
A lame't.
 %mor lame't.
 %eng
 %spa botella.
C lame't, ah je'.
 %mor lame't, ah je'.
 %eng
 %spa botella, ah si.
T ay tij e', tzi'.
 = ay kotz'ij e'.
 %mor ay kotz'ij e'.
 %eng
 %spa de veras la botella.
A m katze'nik, katze'nik.
 %mor m k-at/tze'-n-ik, k-at/tze'-n-ik.
 %eng
 %spa riate, riate.
T atzin.
 = katze'nik.
 %mor *k-0/tze'-n-ik.
 %eng
 %spa se rie.
A je: ku'ana le: che lu cha. ***
 %mor je: k-0-u/b'an-a le: che le u-chi'.
 %eng
 %spa asi hace con la boca.
T chi le'.
 = luchile.
 %mor *le: *u-chi le.
 %eng
 %spa su boca.
A uchi le, k'o: lu chi: lal se'p.
 %mor u-chi' le, /k'o: le u-chi: le al se'p.
 %eng
 %spa su boca, tiene la boca Josefa.
R ah no, k'o: at achi:' at cha'.
 = ah no, k'o: lachi' at cha'.
 %mor ah no, /k'o: le a-chi' at /cha'.
 %eng
 %spa tiene ud. su b'oca dice.
T wach le: chi:'.
 = jas uwach a le chi.
 %mor *jas *u-wach a le chi.
 %eng
 %spa que es eso, dice.
A k'o: utzam e.
 %mor /k'o: u-tzam e.
 %eng
 %spa tiene nariz.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
A k'o: utza'm e.
 %mor /k'o: u-tza'm e.
 %eng
 %spa tiene nariz.
T tza'm.
 = utzam.
 %mor *u-tzam.
 %eng
 %spa nariz.
T k'o: eh.
 = k'o: uchi'.
 %mor /k'o: *u-chi'.
 %eng
 %spa tiene  boca.
A k'o: lutzam e.
 %mor /k'o: le u-tzam e.
 %eng
 %spa tiene nariz.
*S4-24
T le taj.
 = le: ma k'o: taj.
 %mor le: *ma /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
C k'o: utz'am Agustin.
 %mor k'o: utz'am Agustin.
 %eng
 %spa tiene nariz Agustin.
A k'o:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa tiene.
R ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
C a k'o: utza'm le Agustin.
 %mor a k'o: utza'm le Agustin.
 %eng
 %spa tiene nariz Agustin.
T pele'.
 = mpe le'.
 %mor mpe le'.
 %eng
 %spa mira.
R jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
C ak'o: utzam ri Agustin.
 %mor ak'o: utzam ri Agustin.
 %eng
 %spa tiene nariz Agustin.
T tin, tin.
 = A'ustin, A'ustin.
 %mor A'ustin, A'ustin.
 %eng
 %spa Agustin, Agustin.
A k'o: jun ja: chiri'le' qila: panoq.
 %mor /k'o: jun ja: chiri'le' q/il-a: pan-oq.
 %eng
 %spa hay una casa aqui, veamoslo.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
A k'o: jun ja: chiri'.
 %mor /k'o: jun ja: chiri'.
 %eng
 %spa hay una casa aqui.
T ja:'.
 = ja:'.
 %mor ja:'.
 %eng
 %spa casa.
A le: qana mpe nah le', le, le.
 %mor le: /qana mpe nah le', le, le.
 %eng
 %spa espera eso.
T jah le'.
 = le: ja: le'.
 %mor *le: ja: le'.
 %eng
 %spa la casa ve.
A le: jun ja:.
 %mor le: jun ja:.
 %eng
 %spa la casa.
T ja:.
 = ja:.
 %mor ja:.
 %eng
 %spa casa.
A jun jale'.
 %mor jun jale'.
 %eng
 %spa una casa ve.
T wich' cha.
 = wich' cha.
 %mor wich' /cha'.
 %eng
 %spa peque¤o dice.
A le: jun ja le pe'.
 %mor le: jun ja le pe'.
 %eng
 %spa la casa, mira.
T pit, pit, le'.
 = pit, pit, le'.
 %mor pit, pit, le'.
 %eng
 %spa pit. (ruido, bocina de carro)
A k'o: nik'aj che le'.
 %mor /k'o: nik'aj che le'.
 %eng
 %spa hay unos palos.
A nikaj che:'.
 %mor nikaj che:'.
 %eng
 %spa unos palos.
C y joron chuwa le: ja:.
 %mor y joron chuwa le: ja:.
 %eng
 %spa agua frente a la casa.
T lon.
 = jaron.
 %mor jaron.
 %eng
 %spa agua.
A uwi lal se'pe.
 %mor uwi lal se'pe.
 %eng
 %spa pelo de Josefa.
*S4-25
T nik le'.
 = nik'aj la le'.
 %mor nik'aj *la le'.
 %eng
 %spa algunas cosas.
R ah noh.
 %mor ah noh.
 %eng
 %spa ah, no.
T nik', nik' wich'.
 = nik', nik' wich'.
 %mor nik', nik' wich'.
 %eng
 %spa saber, saber.
C a k'o:lik, uwijal sep.
 %mor a k'o:lik, uwijal sep.
 %eng
 %spa tiene pelos Josefa.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
R chila' k'ut.
 %mor chila' k'ut.
 %eng
 %spa alli pues.
A k'o: awi' at e.
 %mor /k'o: a-wi' at e.
 %eng
 %spa ud. tiene pelo.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
A k'o: awi' at e.
 %mor /k'o: a-wi' at e.
 %eng
 %spa si ud. tiene pelo.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
A k'o: awe at e lal che:'.
 %mor /k'o: aw-e at e lal che:'.
 %eng
 %spa tiene ud. ah palo.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
A awi' at.
 %mor awi' at.
 %eng
 %spa su pelo.
T wi, wi, lah je' le'.
 = wi, wi, lah je' le'.
 %mor wi, wi, lah je' le'.
 %eng
 %spa pelo, pelo, asi eso.
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa asi eso.
T ej.
 = kutze'ej.
 %mor *k-0-*u/*tze'-j.
 %eng
 %spa le da risa.
A kutze'ej.
 %mor k-0-u/tze'-j.
 %eng
 %spa le da risa.
T wach e'.
 = luwach e'.
 %mor *le: *u-wach e'.
 %eng
 %spa mira papa.
C a junam luwareh ruk' le: Agustin.
 %mor a junam luwareh ruk' le: Agustin.
 %eng
 %spa si tiene igual los dientes con Agustin.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C a junam lu.
 %mor a junam lu.
 %eng
 %spa es igual su.
T ay mix e?
 = ay mix e?
 %mor ay mix e?
 %eng
 %spa gato.
A mixe.
 %mor mixe.
 %eng
 %spa gato.
T mix.
 = mix.
 %mor mix.
 %eng
 %spa gato.
A mix.
 %mor mix.
 %eng
 %spa gato.
C mix.
 %mor mix.
 %eng
 %spa gato.
*S4-26
T le le: mix le le mix e.
 = le le: mix le le mix e.
 %mor le le: mix le le mix e.
 %eng
 %spa el gato, el gato.
A mixe.
 %mor mixe.
 %eng
 %spa gato.
T ay paj e li li.
 = kasipaj le: ri ri'.
 %mor *k-0-*a/sipa-j le: ri ri'.
 %eng
 %spa regalas esto.
C kaj alih.
 %mor kaj alih.
 %eng
 %spa quieres muchacha.
T jah? wi:?
 = jawi:.
 %mor jawi:.
 %eng
 %spa donde.
C jun wich' a lih.
 %mor jun wich' a lih.
 %eng
 %spa una muchacha peque¤a.
T wich' li'.
 = jun wich' alih.
 %mor *jun wich' alih.
 %eng
 %spa una muchacha peque¤a.
T ay k'alab' eh. ak'alab' taj.
 = ay k'alab' eh. ak'alab' taj.
 %mor ay ak'al-a:b' eh. ak'al-a:b' ta-j.
 %eng
 %spa ni¤os, no son ni¤os.
T jun alih.
 = jun alih.
 %mor jun alih.
 %eng
 %spa una muchacha.
T lab'.
 = ak'alab'.
 %mor ak'al-a:b'.
 %eng
 %spa ni¤os.
C jun alih.
 %mor jun alih.
 %eng
 %spa una ni¤a.
T ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
A inaj lih.
 %mor inaj lih.
 %eng
 %spa una muchachita.
T pe le'.
 = mpe le'.
 %mor mpe le'.
 %eng
 %spa mira.
A pele'.
 %mor pele'.
 %eng
 %spa mira.
T ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
A lele'.
 %mor lele'.
 %eng
 %spa eso.
T le:.
 = le:.
 %mor le:.
 %eng
 %spa ese.
C lele.
 %mor lele.
 %eng
 %spa ese.
T qul le'.
 = k'o: uqul le'.
 %mor /*k'o: *u-qul le'.
 %eng
 %spa su cuello.
A k'o: luqul le'.
 %mor /k'o: le u-qul le'.
 %eng
 %spa tiene su cuello.
T qul.
 = uqul.
 %mor *u-qul.
 %eng
 %spa cuello.
A k'o: uqul.
 %mor /k'o: u-qul.
 %eng
 %spa tiene cuello.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa eso.
*S4-27
A ay tzij na k'ut e.
 %mor ay tzij na k'u-t e.
 %eng
 %spa de veras.
T qul, qul.
 = k'o: uqul.
 %mor /*k'o: *u-qul.
 %eng
 %spa cuello, cuello.
C a k'o: a qul, a k'o: a qul.
 %mor a k'o: a qul, a k'o: a qul.
 %eng
 %spa tienes cuello, tienes cuello.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
A k'o: aqul at e.
 %mor /k'o: a-qul at e.
 %eng
 %spa ud. tiene cuello.
T le' qul e'.
 = uqul e'.
 %mor le' *u-qul e'.
 %eng
 %spa el cuello ve.
A aqul le'.
 %mor aqul le'.
 %eng
 %spa tu cuello.
C qule'.
 %mor qule'.
 %eng
 %spa cuello.
T le wach.
 = lu wach.
 %mor le: *u-wach.
 %eng
 %spa su cara.
A luwache.
 %mor luwache.
 %eng
 %spa su cara.
C luwach, luwach aje.
 %mor luwach, luwach aje.
 %eng
 %spa su cara, su cara.
T cham.
 = utza'm.
 %mor *u-tza'm.
 %eng
 %spa su nariz.
A utza'm.
 %mor utza'm.
 %eng
 %spa su nariz.
C a tza'8m at, junawich' atza'm.
 %mor a tza'8m at, junawich' atza'm.
 %eng
 %spa tu nariz, tu nariz peque¤a.
T tzame loq.
 = lu tza'm, chak'ama loq.
 %mor *le: *u-tza'm, *ch-0-*a/*k'am-*a la-oq.
 %eng
 %spa nariz.
C jolom.
 %mor jolom.
 %eng
 %spa cabeza.
T ay chi:j e'.
 = ay kotz'ij e.
 %mor ay kotz'ij e.
 %eng
 %spa
 %spa flor.
A m, chi:j.
 %mor m, chi:j.
 %eng
 %spa oveja.
C keje'.
 %mor keje'.
 %eng
 %spa caballo.
T kej.
 = kej.
 %mor kej.
 %eng
 %spa caballo.
C kej.
 %mor kej.
 %eng
 %spa caballo.
A kej.
 %mor kej.
 %eng
 %spa caballo.
T ay chih.
 = ay chih.
 %mor ay chih.
 %eng
 %spa ay, dice.
A ay chih.
 %mor ay chih.
 %eng
 %spa ay, dice.
C kotz'ij.
 %mor kotz'ij.
 %eng
 %spa flor.
T ay tzij e'.
 = kotz'ij e'.
 %mor kotz'ij e'.
 %eng
 %spa flor.
*S4-28
C kotz'ij.
 %mor kotz'ij.
 %eng
 %spa flor.
T chi, chi.
 = tz'i, tz'i.
 %mor tz'i, tz'i.
 %eng
 %spa perro, perro.
C kotz'ij, kotzi'j.
 %mor kotz'ij, kotzi'j.
 %eng
 %spa flor, flor.
T chi'.
 = tz'i.
 %mor tz'i.
 %eng
 %spa dice.
C ah je' kotz'ij.
 %mor ah je' kotz'ij.
 %eng
 %spa a si, flor.
T chi'.
 = tzi'.
 %mor tzi'.
 %eng
 %spa perro.
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa a si.
T chi'.
 = tz'i.
 %mor tz'i.
 %eng
 %spa perro.
C ah je' le le'.
 %mor ah je' le le'.
 %eng
 %spa asi eso.
T chi le' tat e' le qatat e.
 = chi le' tat e' le qatat e.
 %mor chi le' tat e' le qa-tat e.
 %eng
 %spa es perro nuestro papa.
T qan.
 = le raqan.
 %mor *le: *r-aqan.
 %eng
 %spa es amarillo su pie.
A lu raqan.
 %mor lu raqan.
 %eng
 %spa su pie.
T qane'.
 = le raqane.
 %mor *le: *r-aqan e.
 %eng
 %spa su pie.
C jun k'a'an, jun q'a'an.
 %mor jun k'a'an, jun q'a'an.
 %eng
 %spa un pita, una escalera.
T qan.
 = le raqan.
 %mor *le: *r-aqan.
 %eng
 %spa su pie.
C jun q'a'am.
 %mor jun q'a'am.
 %eng
 %spa una escalera.
T qan.
 = le raqan.
 %mor *le: *r-aqan.
 %eng
 %spa su pie.
A qan.
 %mor qan.
 %eng
 %spa amarillo.
C jun k'a'am le'.
 %mor jun k'a'am le'.
 %eng
 %spa una pita.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C b'arco.
 %mor b'arco.
 %eng
 %spa barco.
T b'ak.
 = b'arco.
 %mor b'arco.
 %eng
 %spa barco.
A b'arco ub'i.
 %mor b'arco ub'i.
 %eng
 %spa se llama barco.
R walco.
 = b'arko.
 %mor b'arko.
 %eng
 %spa b'arco.
*S4-29
T le pexa.
 = pesa.
 %mor pesa.
 %eng
 %spa peso.
T kax le:.
 = wakax le:.
 %mor wakax le:.
 %eng
 %spa vaca.
A wiri.
 %mor wiri.
 %eng
 %spa donde.
T pel.
 = pesa.
 %mor pesa.
 %eng
 %spa pesa.
A kej.
 %mor kej.
 %eng
 %spa caballo.
T kej e'.
 = kej e'.
 %mor kej e'.
 %eng
 %spa caballo.
A keje.
 %mor keje.
 %eng
 %spa caballo.
T chi'.
 = tz'i.
 %mor tz'i.
 %eng
 %spa perro.
C a kutij la muyek.
 %mor a kutij la muyek.
 %eng
 %spa si come tu mu¤eco.
T qul.
 = luqul.
 %mor *le: *u-qul.
 %eng
 %spa cuello.
R ya.
 %mor ya.
 %eng
 %spa si.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
A qul.
 %mor qul.
 %eng
 %spa cuello.
C qul.
 %mor qul.
 %eng
 %spa cuello.
T wach.
 = luwach.
 %mor *le: *u-wach.
 %eng
 %spa cara.
A uwach.
 %mor uwach.
 %eng
 %spa su cara.
T lom.
 = ujalom.
 %mor *u-jalom.
 %eng
 %spa cabeza.
A jalom, uwi'.
 %mor jalom, uwi'.
 %eng
 %spa cabeza, su pelo.
T wi'.
 = uwi'.
 %mor *u-wi'.
 %eng
 %spa su pelo.
A uwi'.
 %mor uwi'.
 %eng
 %spa su pelo.
T wi'.
 = uwi'.
 %mor *u-wi'.
 %eng
 %spa su pelo.
C uxikin.
 %mor uxikin.
 %eng
 %spa su oveja.
T kin.
 = uxikin.
 %mor *u-xikin.
 %eng
 %spa su oveja.
C xikin.
 %mor xikin.
 %eng
 %spa oveja.
A jawi: luxikine'.
 %mor jawi: luxikine'.
 %eng
 %spa donde esta su oveja.
T ax.
 = k'ax.
 %mor k'ax.
 %eng
 %spa cuenta.
*S4-30
A jawi: luxikin?
 %mor jawi: luxikin?
 %eng
 %spa donde esta su oveja.
T kin.
 = luxikin.
 %mor *le: *u-xikin.
 %eng
 %spa su oveja.
T ay xapat e'.
 = zapat e.
 %mor zapat e.
 %eng
 %spa zapato.
A jun ixoq.
 %mor jun ixoq.
 %eng
 %spa una mujer.
T ay, xoq e'.
 = ixoq e.
 %mor ixoq e.
 %eng
 %spa mujer.
A jun ixoqe.
 %mor jun ixoqe.
 %eng
 %spa una mujer.
C k'o: juyub'.
 %mor k'o: juyub'.
 %eng
 %spa hay monta¤a.
T jub'.
 = juyub'.
 %mor juyub'.
 %eng
 %spa monta¤a.
A k'o: jun juyub' e.
 %mor /k'o: jun juyub' e.
 %eng
 %spa hay una monta¤a.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
A k'o: jun juyub' e.
 %mor /k'o: jun juyub' e.
 %eng
 %spa hay una monta¤a.
T jub'.
 = juyub'.
 %mor juyub'.
 %eng
 %spa monta¤a.
A k'o: ab'ix k'o: chuwach e.
 %mor /k'o: ab'ix /k'o: chi-u-wach e.
 %eng
 %spa hay milpa en eso.
T b'i:x.
 = ab'i:x.
 %mor ab'i:x.
 %eng
 %spa milpa.
A b'i:x.
 %mor b'i:x.
 %eng
 %spa milpa.
T jul.
 = jul.
 %mor jul.
 %eng
 %spa hoyo.
A jun jul.
 %mor jun jul.
 %eng
 %spa un agujero.
T ay, lab' eh.
 = ak'alab' e.
 %mor ak'al-a:b' e.
 %eng
 %spa ni¤os.
C jas k'o: chupam?
 %mor jas k'o: chupam?
 %eng
 %spa que hay adentro.
T pami'.
 = chupam.
 %mor *chi-*u-pam.
 %eng
 %spa adentro.
T ay me't.
 = lame't.
 %mor lame't.
 %eng
 %spa botella.
C jas k'o: chupam a wuj?
 %mor jas k'o: chupam a wuj?
 %eng
 %spa que tienes en tu cuaderno.
T jah?, wuj, wuj.
 = jah?, wuj, wuj.
 %mor jah?, wuj, wuj.
 %eng
 %spa que?, libro.
C jas k'o: chupam a wuj?
 %mor jas k'o: chupam a wuj?
 %eng
 %spa que tienes en tu cuaderno.
T mete'.
 = lame'te.
 %mor lame'te.
 %eng
 %spa botella.
A lame'te.
 %mor lame'te.
 %eng
 %spa botella.
*S4-31
C lame't.
 %mor lame't.
 %eng
 %spa botella.
T me't.
 = lame't.
 %mor lame't.
 %eng
 %spa botella.
C jawi: k'o:wi la lame't?
 %mor jawi: k'o:wi la lame't?
 %eng
 %spa en donde esta tu botella.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
C jawi:?
 %mor jawi:?
 %eng
 %spa donde?
T me't.
 = lame't.
 %mor lame't.
 %eng
 %spa botella.
C jawi: k'o: wih?
 %mor jawi: k'o: wih?
 %eng
 %spa donde esta?
T me't.
 = lame't.
 %mor lame't.
 %eng
 %spa botella.
C jawi: k'o: wi le leme't?
 %mor jawi: k'o: wi le leme't?
 %eng
 %spa donde esta la botella?
T le', me't.
 = lame't.
 %mor lame't.
 %eng
 %spa botella.
C jawi: k'o: wih?
 %mor jawi: k'o: wih?
 %eng
 %spa donde esta?
T me't.
 = lame't.
 %mor lame't.
 %eng
 %spa botella.
C jawi: k'o: wih?
 %mor jawi: k'o: wih?
 %eng
 %spa donde esta?
T me't.
 = lame't.
 %mor lame't.
 %eng
 %spa botella.
C ma kinwil taj.
 %mor ma kinwil taj.
 %eng
 %spa no lo veo.
T ay, met.
 = lame't.
 %mor lame't.
 %eng
 %spa botella.
C ma kal kowin taj kinwil.
 %mor ma kal kowin taj kinwil.
 %eng
 %spa no puedes ver.
T mete'.
 = lame'te.
 %mor lame'te.
 %eng
 %spa botella.
C lay, la lame'te, le leme't.
 %mor lay, la lame'te, le leme't.
 %eng
 %spa tu botella, la botella.
T cha'l.
 = chachal.
 %mor chachal.
 %eng
 %spa juego.
A cha'l.
 %mor cha'l.
 %eng
 %spa
T me't, me't.
 = lame't.
 %mor lame't.
 %eng
 %spa botella.
C le jun xa'r.
 %mor le jun xa'r.
 %eng
 %spa el jarro.
T e, lone', lon.
 = joron.
 %mor joron.
 %eng
 %spa el agua.
C kileme't le ak'alab'.
 %mor kileme't le ak'alab'.
 %eng
 %spa botella de los ni¤os.
A joron.
 %mor joron.
 %eng
 %spa agua.
T ton.
 = joron.
 %mor joron.
 %eng
 %spa agua.
A jawi: le joron?, joron, k'o: alaq.
 %mor jawi: le joron?, joron, /k'o: a-laq.
 %eng
 %spa donde esta el agua? agua tienen los ni¤os.
*S4-32
T ay, chij e'.
 = kotz'ij e.
 %mor kotz'ij e.
 %eng
 %spa flor.
A k'o: cuchi'l.
 %mor /k'o: cuchi'l.
 %eng
 %spa hay cuchillo.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
A k'o: cuchi'l.
 %mor /k'o: cuchi'l.
 %eng
 %spa hay cuchillo.
T chi'l let.
 = kuchi'l, leme't.
 %mor kuchi'l, leme't.
 %eng
 %spa cuchillo.
T chi'l, ch'ut.
 = kuchi'l, xut'.
 %mor kuchi'l, xut'.
 %eng
 %spa cuchillo.
A uxut.
 %mor uxut.
 %eng
 %spa su nalga.
T me't.
 = leme't.
 %mor leme't.
 %eng
 %spa botella.
C  jun kej.
 %mor  jun kej.
 %eng
 %spa un caballo.
A lame't.
 %mor lame't.
 %eng
 %spa  botella.
T le', tij, ay, tzej e.
 = le', tij, ay, tzej e.
 %mor le', tij, ay, *k-0/tze'-j e.
 %eng
 %spa le da risa.
A n, la utz kawilo?
 %mor n, la utz k-0-aw/il-o?
 %eng
 %spa te gusta?
T jah? loh.
 = kinwiloh.
 %mor jah *k-0-*inw/il-oh.
 %eng
 %spa lo veo.
A a utz? utz?
 %mor a utz? utz?
 %eng
 %spa bien? bien?
T ay, nimi, kane'y.
 = ankane'y.
 %mor ankane'y.
 %eng
 %spa guineo.
A m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
T pene.
 = mpe le?
 %mor mpe le?
 %eng
 %spa mira.
T m, mete'.
 = lemet.
 %mor lemet.
 %eng
 %spa botella.
C a utz kawiloh le leme't?
 %mor a utz kawiloh le leme't?
 %eng
 %spa te gusta la botella.
T me't.
 = lame't.
 %mor lame't.
 %eng
 %spa b'otella.
T me'te', me't.
 = lame't e' lame't e'.
 %mor lame't e' lame't e'.
 %eng
 %spa botella, botella.
C le lem't le, autz kawiloh.
 %mor le lem't le, autz kawiloh.
 %eng
 %spa botella, te gusta.
T loh.
 = kinwiloh.
 %mor *k-0-*inw/il-oh.
 %eng
 %spa lo veo.
A utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bien.
T noh.
 = noh.
 %mor noh.
 %eng
 %spa no.
C utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bien.
*S4-33
T me't.
 = leme't.
 %mor leme't.
 %eng
 %spa botella.
C leme't ah je'.
 %mor leme't ah je'.
 %eng
 %spa botella, ah si.
T me't.
 = leme't.
 %mor leme't.
 %eng
 %spa b'otella, b'otella.
T wuj.
 = wuj.
 %mor wuj.
 %eng
 %spa cuaderno.
C wuj ah.
 %mor wuj ah.
 %eng
 %spa cuaderno.
A wuj.
 %mor wuj.
 %eng
 %spa cuaderno.
C sib'ilaj wuj k'o: chupam.
 %mor sib'ilaj wuj k'o: chupam.
 %eng
 %spa hay muchos hoyos adentro.
T wuj, wuj, qan e'.
 = raqan e'.
 %mor wuj *r-aqan e'.
 %eng
 %spa su pie.
A raqan.
 %mor raqan.
 %eng
 %spa su pie.
A raqane.
 %mor raqane.
 %eng
 %spa su pie.
T ay chi le'.
 = jun achi le.
 %mor *jun achi le.
 %eng
 %spa un hombre.
A m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
T chih.
 = achi.
 %mor achi.
 %eng
 %spa hombre.
C chih.
 %mor chih.
 %eng
 %spa achi.
C homb're.
 %mor homb're.
 %eng
A chih.
 = achi.
 %mor chih.
 %eng
 %spa hombre.
T chih.
 = achi.
 %mor achi.
 %eng
 %spa hombre.
C k'o: le: jun tenedor.
 %mor k'o: le: jun tenedor.
 %eng
 %spa hay un tenedor.
A iy chi jun chik le'.
 %mor iy chi jun chik le'.
 %eng
 %spa hay otro ve.
T le impe' jo je la le le'.
 = le mpe' jo' je la le le'.
 %mor le mpe' /jo' je la le le'.
 %eng
 %spa mira hay por alli.
A qaja lib'ra.
 %mor *k-0-*r/eqa-j-!a lib'ra.
 %eng
 %spa abra el libro.
T ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
A kareqaj e jun alib'ra.
 %mor k-0-r/eqa-j e jun a-lib'ra.
 %eng
 %spa carga un tu libro.
T lab' e'.
 = ak'alab' e.
 %mor ak'al-a:b' e.
 %eng
 %spa ni¤os.
A ak'alab' e, ketz'en ak'alab' e.
 %mor ak'alab' e, k-e/tz'e-n ak'al-ab' e.
 %eng
 %spa ni¤os, juegan los ni¤os.
T pej.
 = ispej.
 %mor ispej.
 %eng
 %spa espejo.
A jelik.
 %mor jelik.
 %eng
 %spa bonito.
T uwach e.
 = uwach e.
 %mor u-wach e.
 %eng
 %spa su cara.
*S4-34
C puro ak'alab'.
 %mor puro ak'alab'.
 %eng
 %spa solo ni¤os.
T wech i'.
 = luwach e'.
 %mor *le: *u-wach #e'.
 %eng
 %spa su cara.
A uwache.
 %mor uwache.
 %eng
 %spa su cara.
N tela chi ja: al se'p.
 %mor at/el-a chi ja: al se'p.
 %eng
 %spa quitate en la puerta Josefa.
C saj k'ut.
 %mor saj k'ut.
 %eng
 %spa venga pues.
A chuwa: le jab' jawi: k'o: wi lare'.
 %mor chi-u-wa: le jab' jawi: /k'o: wi le are'.
 %eng
 %spa en la lluvia en donde esta el.
N chuwa le jab' a k'o: wi lare' le'.
 %mor chi-u-wa le jab' a /k'o: wi le are' le'.
 %eng
 %spa en la lluvia esta el.
N saj, saj, saj.
 %mor /saj, /saj, /saj.
 %eng
 %spa venga, venga, venga.
R i.
 %mor i.
 %eng
 %spa i.
N chuwa le jab'.
 %mor chuwa le jab'.
 %eng
 %spa en la lluvia.
A ki' kuna' wa le jab' e.
 %mor ki' k-0-u/na' wa le jab' e.
 %eng
 %spa le gusta la lluvia.
N y ki' kuna' wa le jab' e.
 %mor y ki' k-0-u/na' wa le jab' e.
 %eng
 %spa le gusta la lluvia.
A jachin ajchaq'e' le wari'.
 %mor jachin ajchaq'e' le wari'.
 %eng
 %spa de quien es esto.
T ay wali'.
 = le wa' ri'.
 %mor ay *le: wa' ri'.
 %eng
 %spa esto.
A jachin chaq'eh.
 %mor jachin chaq'eh.
 %eng
 %spa de quien es.
T q'eh.
 = ajchaq'eh.
 %mor *aj-chaq'eh.
 %eng
 %spa due¤o.
A awech at.
 %mor awech at.
 %eng
 %spa es tuyo.
T se'p.
 = re al se'p.
 %mor *r-*e *al se'p.
 %eng
 %spa es de Josefa.
A re lal se'p.
 %mor re lal se'p.
 %eng
 %spa es de Josefa.
T se'p.
 = re al se'p.
 %mor *r-*e *al se'p.
 %eng
 %spa es de Josefa.
A ral lal se'p.
 %mor ral lal se'p.
 %eng
 %spa es hijo de Josefa.
T lal.
 = ral.
 %mor r-al.
 %eng
 %spa hijo.
A lawech at are le wari.
 %mor lawech at are le wari.
 %eng
 %spa el tuyo es esto.
T tat.
 = qatat.
 %mor qat-at.
 %eng
 %spa nuestro papa.
A al se'p.
 %mor al se'p.
 %eng
 %spa Josefa.
T se'p.
 = al se'p.
 %mor *al se'p.
 %eng
 %spa Josefa.
*S4-35
T k'ak.
 = k'ak.
 %mor k'ak.
 %eng
 %spa rojo.
A m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
T kak.
 = kak'.
 %mor kak'.
 %eng
 %spa m.
A k'an.
 %mor k'an.
 %eng
 %spa amarillo.
T lih.
 = lalih.
 %mor *le: alih.
 %eng
 %spa esto.
N ka'n a lih chi'.
 %mor ka'n a lih /chi'.
 %eng
 %spa ni¤a amarilla dice.
A ka'n at.
 %mor ka'n at.
 %eng
 %spa ud. amarillo.
T lih.
 = lalih.
 %mor *le: alih.
 %eng
 %spa esto.
C jas cheh k'an.
 %mor jas cheh k'an.
 %eng
 %spa porque es amarillo.
A la lih.
 %mor la lih.
 %eng
 %spa la ni¤a.
T met e'.
 = lamet e'.
 %mor lamet e'.
 %eng
 %spa botella.
A lame'te.
 %mor lame'te.
 %eng
 %spa botella.
T me't.
 = leme't.
 %mor leme't.
 %eng
 %spa botella.
A lame't.
 %mor lame't.
 %eng
 %spa botella.
C lame'te.
 %mor lame'te.
 %eng
 %spa botella.
T way.
 = way.
 %mor way.
 %eng
 %spa
C jas k'o: mas? a k'o: mas?
 %mor jas k'o: mas? a k'o: mas?
 %eng
 %spa que hay mas, si hay mas.
T max.
 = mas.
 %mor mas.
 %eng
 %spa mas.
C a k'o:mas jelale' la le'.
 %mor a k'o:mas jelale' la le'.
 %eng
 %spa si hay mas por alli.
N uy a nan, tzin ku na' ta luchi cha.
 %mor uy a nan, tzin ku na' ta le u-chi /cha'.
 %eng
 %spa Se¤ora dice que no.
N uy chatsepeloq dih.
 %mor uy ch-at/sep-el-oq dih.
 %eng
 %spa sientate muchacha.
N ti'an sepeloq nan.
 %mor ti'an /sep-el-oq nan.
 %eng
 %spa Sebastiana sientate mamacita.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
N pe la wuq e sa'j k'ut.
 %mor pe le aw-uq e /saj k'u-t.
 %eng
 %spa mira tu corte, venga pues.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
N pe la wuq e, je k'u la le'.
 %mor pe le aw-uq e, je k'u la le'.
 %eng
 %spa mira tu corte, y asi.
*S4-36
C a k'ax awuq?
 %mor a k'ax awuq?
 %eng
 %spa si cuenta tu corte.
N je k'ula', je kula'.
 %mor je k'ula', je kula'.
 %eng
 %spa asi pues, asi pues.
A inaj al se'p cho'qa chareh.
 %mor inaj al se'p /cha'-oq-a chi-r-eh.
 %eng
 %spa Josefa digale.
A ti'an.
 %mor ti'an.
 %eng
 %spa Sebastiana.
T wuj.
 = wuj.
 %mor wuj.
 %eng
 %spa libro.
A k'o: jun ch'ich' e le'.
 %mor /k'o: jun ch'ich' e le'.
 %eng
 %spa hay un carro.
N ka'anoh dih.
 %mor k-0-a/b'an-oh dih.
 %eng
 %spa lo haces muchacha.
A pit, pit, pit, pit kach'.
 %mor pit, pit, pit, pit k-0/cha'.
 %eng
 %spa diga (bocina de carro).
A pit, pit, kix'e: xela kacha' pit.
 %mor pit, pit, k-ix/b'e: xela k-0/cha' pit.
 %eng
 %spa se va Xela diga.
T xe:lah.
 = xe:lah.
 %mor xe:lah.
 %eng
 %spa Xela.
A jachin ka'e: xela kacha'.
 %mor jachin k-0/b'e: xela k-0/cha'.
 %eng
 %spa quien se va a Xela diga.
T ay pite?
 = ay pite?
 %mor ay pite?
 %eng
 %spa pite, tapita.
A m, pite kawiloh.
 %mor m, pite k-0-aw/il-oh.
 %eng
 %spa tapita lo ves.
C xate' pa xela.
 %mor xate' pa xela.
 %eng
 %spa te fuistes a Xela.
T xela ay xela.
 = xela ay xela.
 %mor xela ay xela.
 %eng
 %spa Xela, Xela.
C axat, axat'ek.
 %mor axat, axat'ek.
 %eng
 %spa te fuistes, te fuistes.
T xelah.
 = xelah.
 %mor xelah.
 %eng
 %spa Xela.
C axate' pa xela.
 %mor axate' pa xela.
 %eng
 %spa si te fuistes en Xela.
T se'p e.
 = se'p e.
 %mor se'p e.
 %eng
 %spa Josefa.
A al Se'pe.
 %mor al Se'pe.
 %eng
 %spa Josefa.
C se'p, ah.
 %mor se'p, ah.
 %eng
 %spa Josefa.
N al se'p cha.
 %mor al se'p cha'.
 %eng
 %spa Josefa diga.
T kej kej.
 = kej kej.
 %mor kej kej.
 %eng
 %spa caballo, caballo.
N m, k'o: taj.
 %mor m, /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
A xka'n are jun. ***
 %mor x-0/ka'n are jun.
 %eng
 %spa le llevaron de uno.
N xk'anor k'ut e. ***
 %mor x-0/k'an-or k'u-t e.
 %eng
 %spa se quedo pues.
*S4-37
T ay k'alab' e.
 = ay lak'alab' e.
 %mor ay *le: ak'al-ab' e.
 %eng
 %spa los ni¤os.
T me'k.
 = muye'k.
 %mor muye'k.
 %eng
 %spa mu¤eco.
A xa k'an chi la re'.
 %mor xa k'an chi la re'.
 %eng
 %spa ya esta enojada ella.
N  chiri k'u la' le kub'iij lu ch'aq.
 %mor  chiri k'u la' le k-0-u/b'i:-j le u-ch'aq.
 %eng
 %spa por eso dice su hermana.
N laj k'an.
 %mor laj k'an.
 %eng
 %spa esta muy enojada.
T me'k.
 = muye'k.
 %mor muye'k.
 %eng
 %spa mu¤eco.
A ah ka'n al se'p.
 %mor ah ka'n al se'p.
 %eng
 %spa esta enojada Josefa.
N kacha k'ut.
 %mor k-0/cha' k'u-t.
 %eng
 %spa asi dice.
T me'k.
 = muye'k.
 %mor muye'k.
 %eng
 %spa mu¤eco.
A muyeke.
 %mor muyeke.
 %eng
 %spa mu¤eco.
C lee muyek.
 %mor lee muyek.
 %eng
 %spa el mu¤eco.
A mix, a ka'an mix chare.
 %mor mix, a k-0-a/b'an mix chi-r-e.
 %eng
 %spa cargar, si lo cargas.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A ka'an mix chareh.
 %mor k-0-a/b'an mix chi-r-eh.
 %eng
 %spa lo cargas.
T tek.
 = tet'.
 %mor tet'.
 %eng
 %spa
A a ka'an mix che le muyek.
 %mor a k-0-a/b'an mix che le muyek.
 %eng
 %spa cargas al mu¤eco.
T ntek, jah?
 = ntek, jah?
 %mor ntek, jah?
 %eng
 %spa que.
A a ka'an mix che le muye'k.
 %mor a k-0-a/b'an mix che le muye'k.
 %eng
 %spa si cargas al mu¤eco.
T me'k.
 = muye'k.
 %mor muye'k.
 %eng
 %spa mu¤eco.
A ka'anoh.
 %mor k-0-a/b'an-oh.
 %eng
 %spa lo haces.
T me'k.
 = muye'k.
 %mor muye'k.
 %eng
 %spa mu¤eco.
A k'o chi jun muyek chik e.
 %mor /k'o: chi jun muyek chi-k e.
 %eng
 %spa si hay otro mu¤eco.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
A k'o chi jun muyek chik e.
 %mor /k'o: chi jun muyek chi-k e.
 %eng
 %spa hay otro mu¤eco.
A keb' e.
 %mor keb' e.
 %eng
 %spa 2.
T mek wa:l.
 = wa:l le: muye'k.
 %mor w-al le: muye'k.
 %eng
 %spa mu¤eco.
*S4-38
A k'o jun e, k'o jun e.
 %mor /k'o: jun e, /k'o: jun e.
 %eng
 %spa hay uno, hay uno.
T wal.
 = wal.
 %mor w-al.
 %eng
 %spa hijo.
A a awal.
 %mor a awal.
 %eng
 %spa es tu hijo.
T wal.
 = wal.
 %mor w-al.
 %eng
 %spa hijo.
A wi lawal le'.
 %mor wi lawal le'.
 %eng
 %spa donde esta tu hijo.
T chaq.
 = xtzaqik.
 %mor *x-0/tzaq-*ik.
 %eng
 %spa se cayo.
A ah awal.
 %mor ah awal.
 %eng
 %spa tu hijo.
C la wal.
 %mor la wal.
 %eng
 %spa tu hijo.
T palta.
 = palta.
 %mor palta.
 %eng
 %spa falta.
C le: laj awal, ay nan.
 %mor le: laj awal, ay nan.
 %eng
 %spa tu hijito, mama.
A k'o awal.
 %mor /k'o: aw-al.
 %eng
 %spa tienes hijo.
T wal e.
 = wal e.
 %mor w-al e.
 %eng
 %spa hijo.
A a kaya lutu' lawal.
 %mor a k-0-a/ya' le u-tu' le aw-al.
 %eng
 %spa le das de mamar a tu hijo.
T no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
A kaya utu'.
 %mor k-0-a/ya' u-tu'.
 %eng
 %spa le das de mamar.
T tu'.
 = tu'.
 %mor tu'.
 %eng
 %spa teta.
A chaya mpe le'.
 %mor ch-0-a/ya' mpe le'.
 %eng
 %spa daselo pues.
T chop te', chaq.
 = xtzaqik.
 %mor *x-0/tzaq-*ik.
 %eng
 %spa se cayo.
A m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
T tuq.
 = tuq.  (kintzuqu)
 %mor tuq.
 %eng
 %spa se cayo.
A a k'o usok, ana k'u sok e kawarik e.
 %mor a /k'o: u-sok, ana /k'o: u-sok e k-0/war-ik e.
 %eng
 %spa tiene donde dormir, si tiene donde dormir.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A kawarik.
 %mor k-0/war-ik.
 %eng
 %spa duerme.
T lik.
 = kawarik.
 %mor *k-0/war-ik.
 %eng
 %spa duerme.
A kawarik.
 %mor k-0/war-ik.
 %eng
 %spa duerme.
T wach e'.
 = luwach e'.
 %mor *le: *u-wach e'.
 %eng
 %spa su ojo.
*S4-39
A kawarik e.
 %mor k-0/war-ik e.
 %eng
 %spa duerme.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
A kawar awal le', koq' taj.
 %mor k-0/war aw-al le', k-0/oq' ta-j.
 %eng
 %spa tu hijo duerme, no llora.
C jas katzuq la wal.
 %mor jas katzuq la wal.
 %eng
 %spa que, le das a tu hijo.
C jachin le alih.
 %mor jachin le alih.
 %eng
 %spa quien es la muchacha.
T pal e'.
 = etz'ab'al le'.
 %mor /etz'an-b'al le'.
 %eng
 %spa es juguete.
A awal le'.
 %mor awal le'.
 %eng
 %spa tu hija.
T qan.
 = le raqan.
 %mor *le: *r-aqan.
 %eng
 %spa su pie ve.
*xk'is le nab'e uwach le cinta S-4.
*S4-40
N ka'an taj, ka'an taj chatku'loq.
 %mor k-0-a/b'an ta-j, k-0-a/b'an ta-j ch-at/ku'l-oq.
 %eng
 %spa no lo hagas, sientate.
N chiwila: qaj a le: ruk' al ti'an cha'.
 %mor ch-0-iw/il-a: qaj a le: r-uk' al ti'an /cha'.
 %eng
 %spa miren con Sebastiana.
T ay sok e'.
 = lusook e'.
 %mor *le: *u-sok e'.
 %eng
 %spa su petate.
A linaj ixoqe.
 %mor linaj ixoqe.
 %eng
 %spa sus petates.
C ixoq, la keb' ixoq.
 %mor ixoq, la keb' ixoq.
 %eng
 %spa mujer, las 2 mujeres.
T chik.
 = jun chik.
 %mor *jun chi-k.
 %eng
 %spa otra vez.
A ay katij b'rinka, katij b'rinka.
 %mor ay k-0-a/tij b'rinka, k-0-a/tij b'rinka.
 %eng
 %spa brincas, brincas.
A katzojowik.
 %mor k-at/xojow-ik.
 %eng
 %spa bailas.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A katxojowik.
 %mor k-at/xojow-ik.
 %eng
 %spa bailas.
T ay, ax.
 = k'ax.
 %mor k'ax.
 %eng
 %spa duele.
A k'ax.
 %mor k'ax.
 %eng
 %spa duele.
T k'ax.
 = k'ax.
 %mor k'ax.
 %eng
 %spa duele.
A k'ax.
 %mor k'ax.
 %eng
 %spa duele.
C jas k'ax.
 %mor jas k'ax.
 %eng
 %spa que duele.
T k'ax, ax.
 = k'ax, ax.
 %mor k'ax, ax.
 %eng
 %spa duele.
C jas k'ax.
 %mor jas k'ax.
 %eng
 %spa que duele.
A k'ax awaqan.
 %mor k'ax awaqan.
 %eng
 %spa te duele el pie.
T qan.
 = waqan.
 %mor *w-aqan.
 %eng
 %spa mi pie.
T se'p, se'p aj.
 = se'p, se'p saj.
 %mor se'p, se'p /saj.
 %eng
 %spa venga.
R no' muye'k.
 %mor no' muye'k.
 %eng
 %spa no mu¤eco.
N uy chaya: kanoq alih.
 %mor uy ch-0-a/ya' kan-oq alih.
 %eng
 %spa pongalo muchacha.
T muyek chok.
 = muye'k choq'oq.
 %mor muye'k /cha'-oq.
 %eng
 %spa mu¤eco, diga.
N chaya panoq nan.
 %mor ch-0-a/ya' pan-oq nan.
 %eng
 %spa pongalo mama.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
N chaya panoq le muyek cha, chaya panoq.
 %mor ch-0-a/ya' pan-oq le muyek /cha', ch-0-a/ya' panoq.
 %eng
 %spa ponga el mu¤eco diga, pongalo.
*S4-41
R jun chachal le?
 %mor jun chachal le?
 %eng
 %spa un collar.
T chal chal.
 = chachal.
 %mor chachal.
 %eng
 %spa collar.
R chachal.
 %mor chachal.
 %eng
 %spa collar.
R uxib'al pe chik.
 %mor u-xib'al *k-0/pet chi-k.
 %eng
 %spa viene.
R wich' aj wich' aj le jun.
 %mor wich' aj wich' aj le jun.
 %eng
 %spa peque¤o, ese uno es peque¤o.
T aj.
 = tasa'aj.
 %mor ta/saj.
 %eng
 %spa venga.
U jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
R wich' aj.
 %mor wich' aj.
 %eng
 %spa peque¤o elote.
N chaya panoqe ral, chaya panoq.
 %mor ch-0-a/ya' pan-oq e r-al, ch-0-a/ya' pan-oq.
 %eng
 %spa dale su hijo, daselo.
R wich' aj, wich aj.
 %mor wich' aj, wich aj.
 %eng
 %spa peque¤o elote, peque¤o elote.
T le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
A chin chikeh pu la wal.
 %mor chin chikeh pu la wal.
 %eng
 %spa quien es tu hijo.
R la le: le.
 %mor la le: le.
 %eng
 %spa ese.
T wal.
 = wal.
 %mor w-al.
 %eng
 %spa hijo.
A chinchike puch.
 %mor chinchike puch.
 %eng
 %spa cual es pues.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
A le muyeke.
 %mor le muyeke.
 %eng
 %spa el mu¤eco.
C la muyek.
 %mor la muyek.
 %eng
 %spa tu mu¤eco.
T li le: le, tat, tat.
 = ri la le tat.
 %mor ri la le tat.
 %eng
 %spa esto.
A xk'am are jun.
 %mor x-0/k'am are jun.
 %eng
 %spa se enojo el uno.
N xk'anar k'ut e, je ku' cuno la lihle. ***
 %mor x-0/k'an-ar k'u-t e, je ku' cuno la lihle.
 %eng
 %spa se enojo pues, hace asi.
N laj k'an.
 %mor laj k'an.
 %eng
 %spa esta muy enojada.
A je:.
 %mor je:.
 %eng
 %spa si.
N jas k'u la le kub'ij che lalih le.
 %mor jas k'u la le k-0-u/b'i:-j che le alih le.
 %eng
 %spa y que le dice a la muchacha.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
N di cha? laj k'an al se'p kacha.
 %mor di /cha'? laj k'an al se'p k-0/cha'.
 %eng
 %spa muchacha, esta muy enojada Josefa.
*S4-42
T ay, ay cho le'.
 = cho'q'oq le'.
 %mor /cha-*oq le'.
 %eng
 %spa animal.
N da cha'.
 %mor da /cha'.
 %eng
 %spa muchacha dice.
U jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
N ku'loq di di xa: at ch'uj ri ak'al.
 %mor /ku'l-oq di di xa: at ch'uj ri ak'al.
 %eng
 %spa sientate muchacha, estas tonto muchacha.
T k'al.
 = ak'al.
 %mor ak'al.
 %eng
 %spa ni¤o.
A sa'aj cha', sa'aj, sa'j jewa.
 %mor /saj /cha', /saj, /saj jewa.
 %eng
 %spa venga dice, venga, venga aca.
C sa'j at.
 %mor sa'j at.
 %eng
 %spa venga ud.
N da cha', kutze'j, kutze'j.
 %mor da /cha', k-0-u/tze'-j, k-0-u/tze'-j.
 %eng
 %spa muchacho, se rie, se rie.
A are katze'nik.
 %mor are k-0/tze'-n-ik.
 %eng
 %spa el se rie.
N ah la lare', xa: katze'n wi la' lare.
 %mor ah la le are', xa: k-0/tze'-n wi la' le are.
 %eng
 %spa el, es que ella siempre se rie.
A sa'j k'ut a jas ub'i' lale.
 %mor /saj k'u-t a jas u-b'i' le ale.
 %eng
 %spa venga pues, como se llama eso.
N a po'x.
 %mor a po'x.
 %eng
 %spa Sebastian.
A saj k'ut a Po'x.
 %mor /saj k'u-t a Po'x.
 %eng
 %spa venga pues Sebastian.
N sa'j ruk' in ali cha'.
 %mor /saj r-uk' in ali /cha'.
 %eng
 %spa venga con la muchacha dice.
A sa'j ruk' ak'axel.
 %mor /saj r-uk' a-k'axel.
 %eng
 %spa venga con tu tocaya.
T wich' chi.
 = wich' chi.
 %mor wich' /chi.
 %eng
 %spa peque¤o dice.
A wich'.
 %mor wich'.
 %eng
 %spa peque¤o.
T chak.
 = chak.
 %mor chak.
 %eng
 %spa lo agarro.
A m, uy, k'o jun ixoq e.
 %mor m, uy, /k'o: jun ixoq e.
 %eng
 %spa hay una mujer.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
A k'o jun ixoq e.
 %mor /k'o: jun ixoq e.
 %eng
 %spa hay una mujer.
T choq.
 = ixoq.
 %mor ixoq.
 %eng
 %spa mujer.
U chak'ama linaj jun.
 %mor chak'ama linaj jun.
 %eng
 %spa reciba el uno.
C a k'o uch'at le ixoq?
 %mor a k'o uch'at le ixoq?
 %eng
 %spa tiene cama la mujer.
T at.
 = ch'at.
 %mor ch'at.
 %eng
 %spa cama.
C a k'o ch'at?
 %mor a k'o ch'at?
 %eng
 %spa si hay cama.
*S4-43
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C a k'o pa ch'at.
 %mor a k'o pa ch'at.
 %eng
 %spa si esta en la cama.
T tat.
 = ch'at.
 %mor ch'at.
 %eng
 %spa cama.
C k'o pa ch'at.
 %mor k'o pa ch'at.
 %eng
 %spa esta en la cama.
T at.
 = ch'at.
 %mor ch'at.
 %eng
 %spa cama.
C ak'o uch'at?
 %mor ak'o uch'at?
 %eng
 %spa si tiene cama?
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
C a k'o uch'at liixoq?
 %mor a k'o uch'at liixoq?
 %eng
 %spa tiene cama la mujer?
T at.
 = ch'at.
 %mor ch'at.
 %eng
 %spa cama.
T lik.
 = k'olik.
 %mor /*k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
A k'olik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
C ak'o ukem?
 %mor ak'o ukem?
 %eng
 %spa tiene silla.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
C a k'o ukem le ixoq.
 %mor a k'o ukem le ixoq.
 %eng
 %spa si tiene silla la mujer.
T xoq.
 = ixoq.
 %mor ixoq.
 %eng
 %spa mujer.
U ixoq chih.
 %mor ixoq chih.
 %eng
 %spa mujer dice.
N ch'uj waka le: kub'ij.
 %mor ch'uj waka le: k-0-u/b'i:-j.
 %eng
 %spa duerma, dice.
A ay, la Po'x.
 %mor ay, la Po'x.
 %eng
 %spa ay, Sebastian.
N la po'x sib'ilaj tiranah.
 %mor le a po'x sib'ilaj tiranah.
 %eng
 %spa Sebastian es muy abusivo.
U kinkamik, kinkamik, kinkamik.
 %mor kinkamik, kinkamik, kinkamik.
 %eng
 %spa me muero, me muero, me muero.
T k'alab'.
 = ak'alab'.
 %mor ak'al-ab'.
 %eng
 %spa ni¤os.
A ak'alab'.
 %mor ak'alab'.
 %eng
 %spa ni¤os.
C alab'oom.
 %mor alab'oom.
 %eng
 %spa muchachos.
U kinan taj di xa kinaj iko.
 %mor kinan taj di xa kinaj iko.
 %eng
 %spa no es su mama muchacha, es que son.
A jas ub'i' laxib'al?
 %mor jas ub'i' laxib'al?
 %eng
 %spa como se llama tu hermano?
T b'al.
 = nuxib'al.
 %mor *nu-xib'al.
 %eng
 %spa mi hermano.
*S4-44
A jas ub'i'?
 %mor jas ub'i'?
 %eng
 %spa como se llama.
T b'al.
 = nuxib'al.
 %mor *nu-xib'al.
 %eng
 %spa mi hermano.
A jas ub'i' laxib'al.
 %mor jas ub'i' laxib'al.
 %eng
 %spa como se llama tu hermano.
T ak'.
 = ak'.
 %mor ak'.
 %eng
 %spa gallina.
A axib'al?
 %mor axib'al?
 %eng
 %spa tu hermano?
T cho, k'al q'ab'.
 = ixoq, nuevo, nuq'ab'.
 %mor ixoq, nuevo, *nu-q'ab'.
 %eng
 %spa pongalo de cabeza.
A aqab', qab' chih ch'ikib'al luwi.
 %mor a-qab', qab' /chi /ch'ik-i-b'al le u-wi.
 %eng
 %spa tu mano, mano dice, pongalo de cabeza.
T wi'.
 = uwi'.
 %mor *u-wi'.
 %eng
 %spa su pelo.
A jas uwich'.
 %mor jas uwich'.
 %eng
 %spa que es su peque¤o.
T ay, qab' e'.
 = uq'ab' e.
 %mor *u-q'ab' e.
 %eng
 %spa su mano.
A qab' e, kexojowik e.
 %mor qab' e, k-e/xojow-ik e.
 %eng
 %spa mano, bailan.
N m jawii k'oo wih? jas uwach le chikop?
 %mor m jawii /k'o: wih? jas u-wach le chikop?
 %eng
 %spa donde esta? que animal.
T qan le'.
 = raqan le'.
 %mor *r-aqan le'.
 %eng
 %spa su pie.
A m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
T b'al.
 = nuxib'al.
 %mor *nu-xib'al.
 %eng
 %spa mi hermano.
A kexojowik e.
 %mor k-e/xojow-ik e.
 %eng
 %spa bailan.
T tach.
 = tach.
 %mor tach.
 %eng
 %spa ?
A xojowik e'.
 %mor /xojow-ik e'.
 %eng
 %spa bailan.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
A kexojowik.
 %mor k-e/xojow-ik.
 %eng
 %spa bailan.
T lik le'.
 = k'olik le'.
 %mor /*k'o:-l-ik le'.
 %eng
 %spa hay ve.
A le', kexojowik e, jun ixoq.
 %mor le', k-e/xojow-ik e, jun ixoq.
 %eng
 %spa bailan una mujer.
T xoq.
 = ixoq.
 %mor ixoq.
 %eng
 %spa mujer.
A jun ixoq, chi le jun, chi le jun chike.
 %mor jun ixoq, chi le jun, chi le jun chike.
 %eng
 %spa una mujer, otro otro.
C kexojowik.
 %mor kexojowik.
 %eng
 %spa bailan.
T ax qan.
 = k'ax le waqan.
 %mor k'ax *le: *w-aqan.
 %eng
 %spa me duele el pie.
*S4-45
T qan.
 = raqan.
 %mor *r-aqan.
 %eng
 %spa su pie.
T lik e lele'.
 = k'olik jela le'.
 %mor /*k'o:-l-ik *je la le'.
 %eng
 %spa hay por alli.
A k'olik uwii'.
 %mor /k'o:-l-ik u-wii'.
 %eng
 %spa tiene pelo.
T lik.
 = k'olik.
 %mor /*k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa tiene.
A tlik.
 %mor tlik.
 %eng
 %spa tiene.
U ay inaj taq b'aritol, a Cruz, a Cruz.
 %mor ay inaj taq b'aritol, a Cruz, a Cruz.
 %eng
 %spa son unos pajaritos, cruz.
U b'uro laj a Cruz, inaj taq a paritol le.
 %mor b'uro laj a Cruz, inaj taq a paritol le.
 %eng
 %spa cruz, es bueno, son unos pajaritos.
C jawii?
 %mor jawii?
 %eng
 %spa donde.
U le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
C qanah kinsik'ij, ay da, yamero.
 %mor qanah kinsik'ij, ay da, yamero.
 %eng
 %spa hagamos, lo llamao, llamero.
C xamero, xamero, xamero.
 %mor xamero, xamero, xamero.
 %eng
 %spa llamero, llamero.
T mexa'.
 = mexa'.
 %mor mexa'.
 %eng
 %spa mesa.
A mexa'.
 %mor mexa'.
 %eng
 %spa mesa.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
A mexa'.
 %mor mexa'.
 %eng
 %spa mesa.
T uch.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bien.
C ja? inaj ixoq.
 %mor ja? inaj ixoq.
 %eng
 %spa que? una mujer.
T k'ate.
 = k'ate.
 %mor k'ate.
 %eng
 %spa ?
A m xa kata'ik e.
 %mor m xa k-0/ta'-PASS1-ik e.
 %eng
 %spa lo oyen.
T ta'ik e.
 = kata'ik e.
 %mor *k-0/ta'-PASS1-ik e.
 %eng
 %spa lo oyen.
A kata'ike.
 %mor k-0/ta'-PASS1-ik e.
 %eng
 %spa lo oyen.
T qan.
 = raqan.
 %mor *r-aqan.
 %eng
 %spa su pie.
A jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
U nan, kine in pa miq'ina'.
 %mor nan, kine in pa miq'ina'.
 %eng
 %spa mama, yo me voy al ba¤o.
N jat b'a jat b'a.
 %mor /jat b'a /jat b'a.
 %eng
 %spa que te vayas.
U nan.
 %mor nan.
 %eng
 %spa mama.
*S4-46
T ux.
 = a Po'x.
 %mor *a Po'x.
 %eng
 %spa
A jewa', je: wa'.
 %mor jewa', je: wa'.
 %eng
 %spa aqui.
N da cha'.
 %mor da /cha'.
 %eng
 %spa muchacho dice.
A saj jewa' dah.
 %mor /saj jewa' dah.
 %eng
 %spa venga aqui muchacho.
N Cruz cha'.
 %mor Cruz /cha'.
 %eng
 %spa Cruz dice.
U no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
N no, sa'aj al Se'p.
 %mor no, /saj al Se'p.
 %eng
 %spa no, venga Josefa.
R no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
N dih, sa'j k'ut cha'.
 %mor dih, /saj k'ut /cha'.
 %eng
 %spa muchacha, venga pues.
A jas uwach ewari'.
 %mor jas uwach ewari'.
 %eng
 %spa que es esto.
T jah, lita.
 = b'olita.
 %mor b'olita.
 %eng
 %spa bolita.
A b'olita?
 %mor b'olita?
 %eng
 %spa bolita?
U kepaq'ij.
 %mor kepaq'ij.
 %eng
 %spa lo quiebras.
U ma karaj taj dah.
 %mor ma karaj taj dah.
 %eng
 %spa no quiere muchacha.
A le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
N le q'eq alah, le q'eq.
 %mor le q'eq alah, le q'eq.
 %eng
 %spa muchacho negro, el negro.
U ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
T q'eq.
 = q'eq.
 %mor q'eq.
 %eng
 %spa negro.
A le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
U jawii k'owi.
 %mor jawii k'owi.
 %eng
 %spa donde esta.
N le', k'o jelale'.
 %mor le', /k'o: jelale'.
 %eng
 %spa esta por alli.
N xi tak'a le'j ne mier Po'x.
 %mor x-0-i/tak'-ale'-j ne mier Po'x.
 %eng
 %spa le patearon ayer Sebastian.
U jassach?
 %mor jassach?
 %eng
 %spa que es?
U xup chinawiye'j nah.
 %mor xup chinawiye'j nah.
 %eng
 %spa esperame.
U n kukoj tub'i la llanta dah.
 %mor n kukoj tub'i la llanta dah.
 %eng
 %spa no pongas tu llanta.
U ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah no.
*S4-47
Uz kawila b'a, iya kine' ine ya kine' ine.
 %mor kawila b'a, iya kine' ine ya kine' ine.
 %eng
 %spa anda a verlo, yo me voy, ya me voy.
U jate.
 %mor jate.
 %eng
 %spa vete.
Uz kak'am b'i le: plastic.
 %mor kak'am b'i le: plastic.
 %eng
 %spa vas a llevar el plastico.
T keb'.
 = keb'.
 %mor keb'.
 %eng
 %spa 2.
U ena nan.
 %mor ena nan.
 %eng
 %spa adios mama.
N eu.
 %mor eu.
 %eng
 %spa bien.
T ay tin lele'.
 = Augustin le le.
 %mor Augustin le le.
 %eng
 %spa Agustin.
U kak'am b'i le plastic a Po'x.
 %mor kak'am b'i le plastic a Po'x.
 %eng
 %spa vas a llevar el plastico Sebastian.
U kink'am b'ik.
 %mor kink'am b'ik.
 %eng
 %spa lo voy a llevar.
N di cha'.
 %mor di /cha'.
 %eng
 %spa muchacha dice.
T lita' lik.
 = b'olita, k'olik.
 %mor b'olita, /*k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa bolita, hay.
A ja, k'olik e.
 %mor ja, /k'o:-l-ik e.
 %eng
 %spa que? hay.
T pe le'.
 = mpe le'.
 %mor mpe le'.
 %eng
 %spa mira.
A le, k'olik.
 %mor le, /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa ese, hay.
T pe le.
 = mpe le'.
 %mor mpe le'.
 %eng
 %spa mira.
A le, k'olik.
 %mor le, /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa ese, hay.
T pe le'.
 = mpe le.
 %mor mpe le.
 %eng
 %spa mira.
N pele, al Se'p.
 %mor pele, al Se'p.
 %eng
 %spa mira Josefa.
T jah? ko:lik.
 = jah? k'o:lik.
 %mor jah? /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa se murio.
A je' u'anom ale'.
 %mor je' u/b'an-om ale'.
 %eng
 %spa asi fue.
T ko:lik.
 = k'o:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa se murio.
T lik e'.
 = k'o:lik e.
 %mor /*k'o:-l-ik e.
 %eng
 %spa hay.
A k'olik e'.
 %mor /k'o:-l-ik e'.
 %eng
 %spa hay.
N chik'ut taj chuwa lal Tian.
 %mor ch-0-i/k'ut ta-j chi-u-wa le al Tian.
 %eng
 %spa no lo ense¤e a Sebastiana.
C ketz'an pa cricket, ketz'an pa cricket.
 %mor ketz'an pa cricket, ketz'an pa cricket.
 %eng
 %spa juega en cricket, juega en cricket.
A le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
N utz chikla la'.
 %mor utz chikla la'.
 %eng
 %spa esta bien alli.
U ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
*S4-48
N chak'ula k'u chirij.
 %mor ch-0-a/k'ol-a k'u chi-r-ij.
 %eng
 %spa escondalo atras.
T taj e.
 = n k'o: taj e.
 %mor *n /*k'o: ta-j e.
 %eng
 %spa no hay.
C jas k'o pa aq'ab'.
 %mor jas k'o pa aq'ab'.
 %eng
 %spa que tienes en tu mano.
T jah? paq'.
 = paq'ab'.
 %mor pa *a-q'ab'.
 %eng
 %spa en tu mano.
A ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
T paq'.
 = paq'ab'.
 %mor pa *a-q'ab'.
 %eng
 %spa tu mano.
A paq, paq chi.
 %mor paq, paq /chi.
 %eng
 %spa en tu mano dice.
N kisik la k'eh choqa chareh.
 %mor /k'is-ik la k-eh /cha'-oq a chi-r-eh.
 %eng
 %spa se termino el de ellos.
U k'o taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
N k'o ta re, le ku'an e jun e.
 %mor /k'o: ta re, le k-0-u/b'an e jun e.
 %eng
 %spa no tiene lo que hace el uno.
N je', n k'o tari' ri xa'r.
 %mor je', n /k'o: ta ri' ri xa'r.
 %eng
 %spa no estara la jarra.
U k'o taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no esta.
C le kul.
 %mor le kul.
 %eng
 %spa la chamarra.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
C le q'ul.
 %mor le q'ul.
 %eng
 %spa la chamarra.
T lik.
 = k'o:lik.
 %mor /*k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
C k'olik.
 %mor k'olik.
 %eng
 %spa hay.
T lik.
 = k'o:lik.
 %mor /*k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
C jawil?
 %mor jawil?
 %eng
 %spa donde?
T ay, kisik.
 = xk'isik.
 %mor *x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa se termino.
A m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
T lik.
 = k'o:lik.
 %mor /*k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
A le, lik e.
 %mor le, /*k'o:-l-ik e.
 %eng
 %spa hay.
T ay pe, qul e' qul.
 = ay, mpe, luqul e', luqul.
 %mor ay, mpe, *le: *u-qul e', *le: *u-qul.
 %eng
 %spa mi su cuello, cuello.
A le: luqul le'.
 %mor le: luqul le'.
 %eng
 %spa su cuello.
T eh, ay, eh, ay.
 = eh, ay, eh, ay.
 %mor eh, ay, eh, ay.
 %eng
 %spa ay.
*S4-49
A ay, ay, ay, k'o inaj ak'al k'o chiri ri le'.
 %mor ay, ay, ay, /k'o: inaj ak'al /k'o: chiri ri le'.
 %eng
 %spa hay un ni¤o aqui.
A inaj loche le'.
 %mor inaj loche le'.
 %eng
 %spa este ni¤ito.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
A inaj wich' loch'.
 %mor inaj wich' loch'.
 %eng
 %spa el peque¤o nene.
T qan.
 = raqan.
 %mor *r-aqan.
 %eng
 %spa amarillo.
A ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
T mix.
 = kamixik.
 %mor k-0/mix-ik.
 %eng
 %spa cargar.
A inaj wich' loch'.
 %mor inaj wich' loch'.
 %eng
 %spa peque¤o nene.
T loch'.
 = loch'.
 %mor loch'.
 %eng
 %spa nene.
A loch'.
 %mor loch'.
 %eng
 %spa nene.
T ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
A ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
T lik le'.
 = k'o:lik le'.
 %mor /*k'o:-l-ik le'.
 %eng
 %spa esta ve.
A lik li, kaka'y loq e.
 %mor /*k'o:-l-ik li, k-0/ka'y la-oq e.
 %eng
 %spa ya mira.
T le', le'.
 = le', le'.
 %mor le', le'.
 %eng
 %spa ese.
A kaka'yik e.
 %mor k-0/ka'y-ik e.
 %eng
 %spa mira.
T chak e'.
 = usok e.
 %mor *u-sok e.
 %eng
 %spa su tapete, dejarlo abajo.
A k'oo usok e.
 %mor /k'o: u-sok e.
 %eng
 %spa tiene tapete.
T ay chok e'.
 = usok e'.
 %mor *u-sok e'.
 %eng
 %spa tapete.
A soke.
 %mor soke.
 %eng
 %spa tapete.
A akal le'.
 = ak'a:le'.
 %mor ak'a:l le'.
 %eng
 %spa ni¤o.
A m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
T chok e'.
 = usok e.
 %mor *u-sok e.
 %eng
 %spa tapete, que quede debajo.
A m le le june.
 %mor m le le june.
 %eng
 %spa ese uno.
T qul e'.
 = luqul le'.
 %mor *le: *u-qul le'.
 %eng
 %spa su cuello.
A qul le'.
 %mor qul le'.
 %eng
 %spa su cuello.
*S4-50
N le jun jas lab'i' kacha' chareh al se'p.
 %mor le jun jas le a-b'i' k-0/cha' chi-r-eh al se'p.
 %eng
 %spa el uno, como te llamas digale Josefa.
N jas la: b'i' kacha'.
 %mor jas le a-b'i' k-0/cha'.
 %eng
 %spa como te llamas digale.
R a pe'l me.
 %mor a pe'l me.
 %eng
 %spa es Felipe.
C ah je' ape'l.
 %mor ah je' ape'l.
 %eng
 %spa ah si Felipe.
R a pe'l le mu'x.
 %mor a pe'l le mu'x.
 %eng
 %spa Felipe el ladino.
C in a pe'l.
 %mor in a pe'l.
 %eng
 %spa soy Felipe.
N a pe'l le jun mu's chi.
 %mor a pe'l le jun mu's /chi.
 %eng
 %spa Felipe, el ladino dice.
C yle at jas ab'ii'at.
 %mor yle at jas ab'ii'at.
 %eng
 %spa ud. como te llamas.
C jun al se'p.
 %mor jun al se'p.
 %eng
 %spa la Josefa.
R ah noh.
 %mor ah noh.
 %eng
 %spa ah no.
N a tzij k'ut a pe'l.
 %mor a tzij k'u-t a pe'l.
 %eng
 %spa es cierto Felipe.
C atziij, ah je'.
 %mor atziij, ah je'.
 %eng
 %spa si es cierto, ah si.
A m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
N jas lub'i'.
 %mor jas le u-b'i'.
 %eng
 %spa como se llama.
C ina pelipe.
 %mor ina pelipe.
 %eng
 %spa soy Felipe.
N ay tzij b'a wa le kikib'ij le jun taq akalab' e.
 %mor ay tzij b'a wa le k-0-ki/b'i:-j le jun taq ak'al-ab' e.
 %eng
 %spa entonces es cierto lo que dicen los ni¤os.
A ina pelipe.
 %mor ina pelipe.
 %eng
 %spa soy Felipe.
R uch ne chape ink'ix chikin. ***
 = utz ne kinchap me jun kixa.
 %mor utz ne k-0-in/chap ne jun kixa.
 %eng
 %spa mejor yo agarro un paje.
N utz taje.
 %mor utz taje.
 %eng
 %spa no esta bien.
R nchap in.
 = kinchap in.
 %mor *k-0-in/chap in.
 %eng
 %spa lo agarro yo.
N ische kachapoh.
 %mor ische k-0-a/chap-oh.
 %eng
 %spa porque lo agarras.
R no inchap in pa le tel le.
 = no kinchap in pa le tel le'.
 %mor no *k-0-in/chap in pa le tel le.
 %eng
 %spa yo lo agarro mire el agujero.
R chili' li'.
 = chiri ri'.
 %mor chi-ri ri'.
 %eng
 %spa aqui.
C k'o le: mismos tz'ikin.
 %mor k'o le: mismos tz'ikin.
 %eng
 %spa esta el mismo pajaro.
T ja.
 = ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
C xqile le pa le semana kanoq pari semana kanoq.
 %mor xqile le pa le semana kanoq pari semana kanoq.
 %eng
 %spa vimos la semana pasada, la semana pasada.
*S4-51
C le mismo tz'ikin.
 %mor le mismo tz'ikin.
 %eng
 %spa ay el mismo pajaro.
T ay wi li'.
 = wi ri'.
 %mor wi ri'.
 %eng
 %spa donde esta.
A m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C tz'ikin.
 %mor tz'ikin.
 %eng
 %spa pajaro.
T k'al.
 = ak'al.
 %mor ak'al.
 %eng
 %spa ni¤o.
A kaxi.
 %mor kaxi.
 %eng
 %spa duele.
T pix.
 = pix.
 %mor pix.
 %eng
 %spa tomate.
A pix.
 %mor pix.
 %eng
 %spa tomate.
C jas k'ut, jas uwach.
 %mor jas k'ut, jas uwach.
 %eng
 %spa que es, que es.
T uwach.
 = jas uwach.
 %mor *jas uwach.
 %eng
 %spa que es.
C jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es?
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
C la le' jas uwach?
 %mor la le' jas uwach?
 %eng
 %spa ese que es.
T mix.
 = mix.
 %mor mix.
 %eng
 %spa tomate.
C jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es?
T mix e'.
 = mix e'.
 %mor mix e'.
 %eng
 %spa cargar.
C ah je' mix, keb' mix.
 %mor ah je' mix, keb' mix.
 %eng
 %spa a si, cargar, cargar.
T k'al.
 = ak'al.
 %mor ak'al.
 %eng
 %spa ni¤o.
A ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
T qab'al.
 = qeb'al.
 %mor qe-b'al.
 %eng
 %spa tinaja.
A qeb'al.
 %mor qeb'al.
 %eng
 %spa tinaja.
T le, ay, xiyab'.
 = le, ay, xiyab'.
 %mor le, ay, xiyab'.
 %eng
 %spa ese, peine.
A xiyab', a utz e wari'.
 %mor xiyab', a utz e wari'.
 %eng
 %spa peine, si esta bien esto.
T uy, ay, wach, q'emo.
 = uy, ay, wach, q'emo.
 %mor uy, ay, wach, q'emo.
 %eng
 %spa
T jas uwach, saqmo'l.
 = jas uwach, saqmo'l.
 %mor jas u-wach, saqmo'l.
 %eng
 %spa que es? huevo.
A jas uwach? ja?
 %mor jas uwach? ja?
 %eng
 %spa que es? que?
T emo'l.
 = saqmo'l.
 %mor saqmo'l.
 %eng
 %spa huevo.
*S4-52
A jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
T qemo'l.
 = saqmo'l.
 %mor saqmo'l.
 %eng
 %spa huevo.
A ja? jas uwach e wari?
 %mor ja? jas uwach e wari?
 %eng
 %spa que? que es esto.
N ak kacha' nan.
 %mor ak' k-0/cha' nan.
 %eng
 %spa gallina, diga mama.
T yak'.
 = ak'.
 %mor ak'.
 %eng
 %spa gallina.
A xik' ak'.
 %mor xik' ak'.
 %eng
 %spa ala de gallina.
T xyak'.
 = ak'.
 %mor ak'.
 %eng
 %spa galina.
A xik' ak'.
 %mor xik' ak'.
 %eng
 %spa ala de gallina.
T yak' e'.
 = ak' e'.
 %mor ak' e'.
 %eng
 %spa gallina.
C luxik' ak'.
 %mor luxik' ak'.
 %eng
 %spa el ala de la gallina.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
A tzij na uxik' ak'e.
 %mor tzij na uxik' ak'e.
 %eng
 %spa de veras al de gallina.
T qak'.
 = qak'.
 %mor q-ak'.
 %eng
 %spa nuestro gallo.
A iwak'.
 %mor iwak'.
 %eng
 %spa sus gallos.
T jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
A iwak'.
 %mor iwak'.
 %eng
 %spa tu gallo.
T iwak'.
 = iwak'.
 %mor iw-ak'.
 %eng
 %spa tu gallo.
A iwak'.
 %mor iwak'.
 %eng
 %spa tu gallo.
T m, wak'.
 = m, wak'.
 %mor m, w-ak'.
 %eng
 %spa mi gallo.
A iwak', iwak'.
 %mor iwak', iwak'.
 %eng
 %spa su gallo.
C uxik'ak', uxik, ah, jas uwach.
 %mor uxik'ak', uxik, ah, jas uwach.
 %eng
 %spa ala de gallina, su ala, que es?
T uj.
 = nuwuj.
 %mor *nu-wuj.
 %eng
 %spa mi papel.
A m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
T uj.
 = wuj.
 %mor wuj.
 %eng
 %spa papel.
A wuj.
 %mor wuj.
 %eng
 %spa papel.
T wuj.
 = wuj.
 %mor wuj.
 %eng
 %spa papel.
*S4-53
C wuj wuk', wuqub'.
 %mor wuj wuk', wuqub'.
 %eng
 %spa mi libro, 7.
T le, le'.
 = le, le'.
 %mor le, le'.
 %eng
 %spa es.
C waram kuk'.
 %mor waram kuk'.
 %eng
 %spa sue¤o con ellos.
T chik.
 = chik.
 %mor chik.
 %eng
 %spa
C wuj.
 %mor wuj.
 %eng
 %spa libro.
T chik.
 = chik.
 %mor chik.
 %eng
 %spa
C mix.
 %mor mix.
 %eng
 %spa cargar.
T mix, mi' nan.
 = mix, mi' nan.
 %mor mix, mi' nan.
 %eng
 %spa cargar, mama.
A m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
T nan.
 = nan.
 %mor nan.
 %eng
 %spa mama.
C le achib', le achihle'.
 %mor le achib', le achihle'.
 %eng
 %spa el hombre, el hombre.
T chi.
 = achih.
 %mor achih.
 %eng
 %spa hombre.
C alab'om.
 %mor alab'om.
 %eng
 %spa muchachos.
T lik.
 = k'olik.
 %mor /*k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
C le achihle'.
 %mor le achihle'.
 %eng
 %spa el hombre ve.
T lik.
 = k'olik.
 %mor /*k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
C ma k'uta: nutz'ikin.
 %mor ma k'uta: nutz'ikin.
 %eng
 %spa no tengo pajaro.
T kin.
 = tz'ikin.
 %mor tz'ikin.
 %eng
 %spa pajaro.
T ay, mixe'.
 = q'eb'al.
 %mor q'e-b'al.
 %eng
 %spa
T qab' at.
 = laqab' at.
 %mor *le: *a-qab' at.
 %eng
 %spa tu mano.
C nutz'ikin.
 %mor nu-tz'ikin.
 %eng
 %spa mi pajaro.
T mix, qab'ane'.
 = mix q'eb'al ne'.
 %mor mix q'e-b'al ne'.
 %eng
 %spa mi mano.
C le jun achih.
 %mor le jun achih.
 %eng
 %spa el hombre.
T nan.
 = nan.
 %mor nan.
 %eng
 %spa mama.
N jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
T ab'al.
 = q'eb'al.
 %mor q'e-b'al.
 %eng
 %spa ni¤o.
*S4-54
N k'o.
 %mor /k'o:.
 %eng
 %spa hay mercado.
T le, le.
 = le, le.
 %mor le, le.
 %eng
 %spa ese.
N jawi le', qatzij k'ut k'o k'ayib'al le'.
 %mor jawi le', qatzij k'u-t /k'o: /k'ayi-b'al le'.
 %eng
 %spa donde de veras hay mercado.
N jawi le', le: etz'ab'al.
 %mor jawi le', le: /etz'an-b'al.
 %eng
 %spa donde esta el juguete.
T le', le', mix ab'al.
 = le', le', mix ab'al.
 %mor le', le', mix <q'e-b'al>.   (?k'ayib'al/etz'ab'al)
 %eng
 %spa mercado.
N k'o k'ayib'al.
 %mor /k'o: /k'ayi-b'al.
 %eng
 %spa hay mercado.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
R xa, xa jun xuq'ub', xa uq'ab' xu' anik. ***
 %mor xa u-q'ab' x-#0/b'an-ik.
 %eng
 %spa solo uno, su mano lo hace.
C jun awuj, k'o uwuj paq'ab'.
 %mor jun awuj, k'o uwuj paq'ab'.
 %eng
 %spa un tu libro, tiene libro en tu mano.
C k'o uwuj pa q'ab'.
 %mor k'o uwuj pa q'ab'.
 %eng
 %spa tiene libro en tu mano.
N k'olik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
C k'olik jawil, ah, awuj, awejal.
 %mor k'olik jawil, ah, awuj, awejal.
 %eng
 %spa hay, donde tu libro, tuyo.
T we'.
 = we'.
 %mor w-e'.
 %eng
 %spa mio.
C awe at le wuj, le wuj.
 %mor awe at le wuj, le wuj.
 %eng
 %spa es tuyo el libro, el libro.
C k'o mas wuj.
 %mor k'o mas wuj.
 %eng
 %spa hay mas libro.
T wuj.
 = wuj.
 %mor wuj.
 %eng
 %spa libro.
C k'o le mas, mas, ay, le ixoqib'.
 %mor k'o le mas, mas, ay, le ixoqib'.
 %eng
 %spa hay mas, mas las mujeres.
C al ti'an, xawilo? le ixoqib'.
 %mor al ti'an, xawilo? le ixoqib'.
 %eng
 %spa Sebastiana, lo ves? las mujeres.
N ti'an cha'.
 %mor ti'an /cha'.
 %eng
 %spa Sebastiana, lo ves, las mujeres.
N Ti'an cha'.
 %mor Ti'an /cha'.
 %eng
 %spa Sebastiana dice.
T chik.
 = chik.
 %mor chik.
 %eng
 %spa
C le ixoqib'.
 %mor le ixoqib'.
 %eng
 %spa las mujeres.
T lik.
 = k'olik.
 %mor /*k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
C k'olik, pa le wuj, k'o le jun chik.
 %mor k'olik, pa le wuj, k'o le jun chik.
 %eng
 %spa esta en el libro, esta el otro.
C ixoq.
 %mor ixoq.
 %eng
 %spa mujer.
T chik.
 = chik.
 %mor chik.
 %eng
 %spa saber.
N ixoq kub'ij.
 %mor ixoq k-0-u/b'i:-j.
 %eng
 %spa la mujer dice.
*S4-55
T ixoq.
 = ixoq.
 %mor ixoq.
 %eng
 %spa mujer.
N m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C k'o utz'i.
 %mor k'o utz'i.
 %eng
 %spa tiene perro.
N di chi.
 %mor di /chi.
 %eng
 %spa muchacha dice.
T ti'.
 = tz'i'.
 %mor tz'i'.
 %eng
 %spa perro.
C jawi'.
 %mor jawi'.
 %eng
 %spa donde.
N ju tz'i cha' jawixtaj.
 %mor ju tz'i /cha' /j-0-aw/il-xtaj.
 %eng
 %spa un perro dice anda a verlo.
T ti'.
 = tz'i.
 %mor tz'i.
 %eng
 %spa perro.
C jawii k'o wih.
 %mor jawii k'o wih.
 %eng
 %spa donde esta.
T ti'.
 = tz'i.
 %mor tz'i.
 %eng
 %spa perro.
C le' lale.
 %mor le' lale.
 %eng
 %spa ese.
T le' anan le'.
 = le' anan le'.
 %mor le' a-nan le'.
 %eng
 %spa hace asi.
N k'o utz'i le wal.
 %mor /k'o: u-tz'i le w-al.
 %eng
 %spa tiene perro mi hija.
T ach'i e'.
 = atz'i e'.
 %mor a-tz'i e'.
 %eng
 %spa tiene perro.
N le: tz'i'.
 %mor le: tz'i'.
 %eng
 %spa el perro.
T un ch'i jun tz'i' q'eb'al. ***
 = un ch'i jun tz'i' q'eb'al.
 %mor un ch'i jun tz'i' q'e-b'al.
 %eng
 %spa un perro.
N xawiloh le? jun q'eb'al.
 %mor x-0-aw/il-oh le? jun q'e-b'al.
 %eng
 %spa lo ves? una tinaja.
C k'o le: jun tz'i'.
 %mor k'o le: jun tz'i'.
 %eng
 %spa esta el perro.
T tzij.
 = tzij.
 %mor tzij.
 %eng
 %spa de veras.
C jun tz'i'.
 %mor jun tz'i'.
 %eng
 %spa un perro.
T wach.
 = uwach.
 %mor *u-wach.
 %eng
 %spa su cara.
C jun utz'i'.
 %mor jun utz'i'.
 %eng
 %spa un perro.
T tz'i, uy le'.
 = tz'i, uy le'.
 %mor tz'i, uy le'.
 %eng
 %spa perro, uy ese.
N le chawila le tz'i' le'.
 %mor le ch-0-aw/il-a le tz'i' le'.
 %eng
 %spa mira al perro.
T no, no, no.
 = no, no, no.
 %mor no, no, no.
 %eng
 %spa no.
N jasche, kate' ruk' a Pe'l cha.
 %mor jasche, k-at/b'e r-uk' a Pe'l /cha'.
 %eng
 %spa porque, te vas con Felipe dice.
*S4-56
T no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
N di cha' jawixtaj cha?
 %mor di /cha' j-0-aw/il-xtaj /cha'?
 %eng
 %spa muchacha anda a verlo?
N jawixta luwa linaj awuj? jat k'ut cha?
 %mor j-0-aw/il-xta le u-wa le inaj a-wuj? /jat k'u-t /cha'?
 %eng
 %spa anda a verlo el libro? anda pues dice?
C ay, k'o le winaq, k'o le winaq.
 %mor ay, k'o le winaq, k'o le winaq.
 %eng
 %spa esta la persona, esta la persona.
N di, ala xtzaq pa le xq'ol.
 %mor di, ala x-0/tzaq pa le xaq'ol.
 %eng
 %spa muchacha, se caya en el lodo.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
N jawixtaj al Se'p?
 %mor j-0-aw/il-xtaj al Se'p?
 %eng
 %spa anda a verlo Josefa.
A tu' k'u ne le wa' karaj?
 %mor tu' k'u ne le wa' k-0-r/aj?
 %eng
 %spa yo creo que quiere mamar.
N tu' k'ut e'.
 %mor tu' k'u-t e'.
 %eng
 %spa teta pues.
A m, katij b'a tu'. Ti'an.
 %mor m, k-0-a/tij b'a tu'. Ti'an.
 %eng
 %spa mamas todavia Sebastiana.
N di cha', le' cha', katij b'a tu cha'.
 %mor di /cha', le' /cha', k-0-a/tij b'a tu /cha'.
 %eng
 %spa muchacha, tomas teta.
A katij b'a tu'.
 %mor k-0-a/tij b'a tu'.
 %eng
 %spa tomas teta.
C jawi k'o wi awak'.
 %mor jawi k'o wi awak'.
 %eng
 %spa donde esta tu gallina.
N le aq cha' jawii x'e wi le aq cha.
 %mor le aq /cha' jawii x-0/b'e wi le aq /cha'.
 %eng
 %spa donde se fue tu gallina dice.
N di cha'.
 %mor di /cha'.
 %eng
 %spa muchacha.
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
N jawii x'e wi le aq cha'.
 %mor jawii x/b'e wi le aq /cha'.
 %eng
 %spa donde se fue la gallina dice.
R k'o ne in k'u.
 %mor /k'o: ne in k'u.
 %eng
 %spa en que yo.
N chixetz'ana b'a' chiwi la qa jewuj.
 %mor ch-ix/etz'an-a b'a' chi-wi la qa jewuj.
 %eng
 %spa jueguen miren el libro.
C a katij awaq? chuxe le.
 %mor a katij awaq? chuxe le.
 %eng
 %spa comes gallina? debajo del.
N di cha?
 %mor di /cha'?
 %eng
 %spa muchacha.
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C kaya la waq chiwa, chu wech in?
 %mor kaya la waq chiwa, chu wech in?
 %eng
 %spa me das tu gallina?
R no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
N xane a kaya lawaq chareh cha.
 %mor xane a k-0-a/ya' le aw-ak' chi-r-eh /cha'.
 %eng
 %spa dice si le das tu gallina.
R no, ya ta in.
 = no, ma kinya ta in.
 %mor no, *ma *k-0-*in/ya' ta in.
 %eng
 %spa yo no le doy.
*S4-57
N jasche.
 %mor jasche.
 %eng
 %spa porque.
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa ah si.
N jasche ma kaya taj?
 %mor jasche ma k-0-a/ya' ta-j?
 %eng
 %spa porque no lo das.
R no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
N kuk'am b'ik kuloq'o cha.
 %mor k-0-u/k'am b'i-k k-0-u/loq'-o /cha'.
 %eng
 %spa lo va llevar dice, lo compra.
C k'o le jun etz'anem ruk' le waq.
 %mor k'o le jun etz'anem ruk' le waq.
 %eng
 %spa hay un juego con mi gallina.
C ruk' la waq.
 %mor ruk' la waq.
 %eng
 %spa con tu gallina.
N di cha'.
 %mor di /cha'.
 %eng
 %spa muchacha.
R no. n k'o wuk' in.
 = xane k'o wuk' in.
 %mor no. xane /k'o: w-uk' in.
 %eng
 %spa es que esta conmigo.
N kaya b'i lawaq chareh cha'.
 %mor k-0-a/ya' b'i le aw-ak' chi-r-eh /cha'.
 %eng
 %spa le vas a dar tu gallina a el.
R no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
N la Pe'l cha, kate' ruk' cha.
 %mor le a Pe'l /cha', k-at/b'e r-uk' /cha'.
 %eng
 %spa Felipe dice, te vas con el.
R no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
N la Pe'l cha, kate' ruk' cha'.
 %mor le a Pe'l /cha', k-at/b'e r-uk' /cha'.
 %eng
 %spa Felipe dice, te vas con el.
R no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C k'o jun awetz', jun etz'anem.
 %mor k'o jun awetz', jun etz'anem.
 %eng
 %spa tienes un tu juego.
R pe taj puche.
 = matpe la puch.
 %mor *m-*at/pet *la pu-ch e.
 %eng
 %spa aunque no vengas.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
N kawesaj pu la waq chi.
 %mor k-0-aw/esa-j pu le aw-ak' /chi.
 %eng
 %spa vas a sacar tu gallina.
C jawi k'o wi le waq.
 %mor jawi k'o wi le waq.
 %eng
 %spa en donde esta tu gallina.
R no, k'o no', k'o ne'.
 %mor no, /k'o: no', /k'o: ne'.
 %eng
 %spa no esta esta.
C jachike nuq'ab'.
 %mor jachike nuq'ab'.
 %eng
 %spa cual mano.
R k'o ne pa xal.
 = k'o ne pa xa'r.
 %mor /k'o: ne pa xa'r.
 %eng
 %spa en la jarra.
C jachike nuq'ab'.
 %mor jachike nuq'ab'.
 %eng
 %spa cual mano.
N di cha', di cha.
 %mor di /cha', di /cha'.
 %eng
 %spa muchacha.
N jatzuku le aq puq'ab' cha.
 %mor /j-0-a/tzuku le ak' pa u-q'ab' /cha'.
 %eng
 %spa da de comer a la gallina en su mano dice.
R no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C al Se'p, jachike nuq'ab', jawik'o wi lawaq.
 %mor al Se'p, jachike nuq'ab', jawik'o wi lawaq.
 %eng
 %spa donde esta tu mano, Josefa, cual mano.
*S4-58
R ah no k'o ne.
 %mor ah no /k'o: ne.
 %eng
 %spa en que esta.
C a k'olik.
 %mor a k'olik.
 %eng
 %spa esta.
N chatzukuj cha, chatzukuj le aq puq'ab' cha.
 %mor ch-0-a/tzuku-j /cha', ch-0-a/tzuku-j le aq pa u-q'ab' /cha'.
 %eng
 %spa buscalo, busca la gallina en su mano.
C cha tzukuj, cha tzukuj.
 %mor cha tzukuj, cha tzukuj.
 %eng
 %spa buscalo, buscalo.
N tzukuj k'ut cha.
 %mor /tzuku-j k'u-t /cha'.
 %eng
 %spa buscalo pues dice.
C cha tzukuj, cha' tzukuj.
 %mor cha tzukuj, cha' tzukuj.
 %eng
 %spa buscalo dice, buscalo.
N tzukuj pa luq'ab' cha'.
 %mor /tzuku-j pa le u-q'ab' /cha'.
 %eng
 %spa busca en su mano.
C cha tzukuj lawaq.
 %mor cha tzukuj lawaq.
 %eng
 %spa busca tu mano.
N di cha' al se'p, dih.
 %mor di /cha' al se'p, dih.
 %eng
 %spa muchacha, Josefa, muchacha.
C kintzukuj le ak'al.
 %mor kintzukuj le ak'al.
 %eng
 %spa voy a buscar tu mano.
N di lawaqan kapach'ik sa'aj.
 %mor di le aw-aqan k-0/pach'-ik /saj.
 %eng
 %spa tu pie lo van a pisotear venga.
R le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
N tetz'ana k'u ruk' cha', dih.
 %mor at/etz'an-a k'u r-uk' /cha', dih.
 %eng
 %spa juega con el dice muchacha.
N katuk'ama loq, chatzukuj le aqcha'.
 %mor k-at-u/k'am-a la-oq, ch-0-a/tzuku-j le ak' /cha'.
 %eng
 %spa te va a traer, busca la gallina dice.
R no, no.
 %mor no, no.
 %eng
 %spa no.
N chatzukuj, chi le aq.
 %mor ch-0-a/tzuku-j, chi le ak'.
 %eng
 %spa busca la gallina.
C jawi k'owi le aq.
 %mor jawi k'owi le aq.
 %eng
 %spa donde esta la gallina.
R no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
N chaya kan chareh cha'.
 %mor ch-0-a/ya' kan chi-r-eh /cha'.
 %eng
 %spa daselo dice.
R kol le jun at kak'an ta chi qachij.
 %mor kol le jun at k-0-a/k'am ta chi qa-chij.
 %eng
 %spa es que ud. ya no trae ovejas.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
N malay, ko'l xa ma k'an ta chik qachi'j chih.
 %mor malay, ko'l xa m-0-a/k'am ta chi-k qa-chi'j chih.
 %eng
 %spa vaya es que ud. ya no nos trae ovejas.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
A k'o achij cha'.
 %mor /k'o: a-chij /cha'.
 %eng
 %spa tienes ovejas dice.
N alih cha.
 %mor alih /cha'.
 %eng
 %spa muchacha dice.
*S4-59
N kak'am e chi'j cha'.
 %mor k-0-a/k'am e chi'j /cha'.
 %eng
 %spa vas a llevar la oveja dice.
N jawi le wi', le: naj aq e.
 %mor jawi le wi', le: naj aq e.
 %eng
 %spa donde esta el.
N jawixtaj.
 %mor /j-0-aw/il-xtaj.
 %eng
 %spa anda a verlo.
C jawi k'owi le aq, la waq jawik'o wih.
 %mor jawi k'owi le aq, la waq jawik'o wih.
 %eng
 %spa
A wile.
 %mor wile.
 %eng
 %spa donde.
N le inaj aq, jawixtaj.
 %mor le inaj aq, /j-0-aw/il-xtaj.
 %eng
 %spa la gallina anda a verlo.
C le naj aq, ak'.
 %mor le naj aq, ak'.
 %eng
 %spa la gallina.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
N jawixtaj inaj aq, pele inaj aq e.
 %mor /j-0-aw/il-xtaj inaj ak', pele inaj aq e.
 %eng
 %spa anda a ver a la gallina.
A ja, ja tajin keb'in nah.
 %mor ja, ja /tajin k-e/b'in nah.
 %eng
 %spa que estan caminando.
C ah le gallinas, le patax uy.
 %mor ah le gallinas, le patax uy.
 %eng
 %spa las gallinas, el pato.
A cualquiera.
 %mor cualquiera.
 %eng
 %spa cualquiera.
C le patax tat, k'otaj.
 %mor le patax tat, k'otaj.
 %eng
 %spa el pato se¤or, no hay.
A k'o taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
N le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
C k'olik.
 %mor k'olik.
 %eng
 %spa hay.
A ah chawilaw pe le al ti'an.
 %mor ah ch-0-aw/il-a mpe le al ti'an.
 %eng
 %spa mira, Sebastiana.
N ti'an cha'.
 %mor ti'an /cha'.
 %eng
 %spa Sebastiana dice.
A ti'an le'.
 %mor ti'an le'.
 %eng
 %spa Sebastiana.
N k'o lawatz jawixtaj.
 %mor /k'o: le aw-atz j-0-aw/il-xtaj.
 %eng
 %spa esta tu hermano anda a verlo.
A chawila le'.
 %mor ch-0-aw/il-a le'.
 %eng
 %spa mira ve.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A le' chulawila' le naj awetz'ab'al le.
 %mor le' ch-0-ul-aw/il-a' le naj aw/etz'an-b'al le.
 %eng
 %spa venga a ver tu juguete.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A le naj awetz'ab'al le'.
 %mor le naj aw/etz'an-b'al le'.
 %eng
 %spa tu juguete.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A qaya chiri ri', le: keb'inik e.
 %mor qa/ya' chiri ri', le: k-e/b'in-ik e.
 %eng
 %spa pongamosle aqui, tienes sus hijitos.
A ko inaj taq ral le'.
 %mor /k'o: inaj taq r-al le'.
 %eng
 %spa tienes sus hijitos.
*S4-60
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A xawiloh.
 %mor x-0-aw/il-oh.
 %eng
 %spa lo ves.
T jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa ese.
A jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
 %spa que es.
N ku'la qajoq e, chawila qajoq cha'.
 %mor /ku'l-a qaj-oq e, ch-0-aw/il-a qaj-oq /cha'.
 %eng
 %spa sientate, miralo.
A jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
 %spa que es.
T ak'.
 = ak'.
 %mor ak'.
 %eng
 %spa gallina.
A ak'.
 %mor ak'.
 %eng
 %spa gallina.
C le patox.
 %mor le patox.
 %eng
 %spa el pato.
A patax kacha', patax keb' se'p.
 %mor patax k-0/cha', patax keb' se'p.
 %eng
 %spa pato diga, pato, 2 Josefa.
N a xawiloh.
 %mor a x-0-aw/il-oh.
 %eng
 %spa lo ves.
C k'ax.
 %mor k'ax.
 %eng
 %spa cuesta.
A a xawiloh.
 %mor a x-0-aw/il-oh.
 %eng
 %spa lo ves.
C kawiloh le nima patax.
 %mor kawiloh le nima patax.
 %eng
 %spa ves al pato grangde.
T tax.
 = patax.
 %mor patax.
 %eng
 %spa pato.
C le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
A le: mima patax e, alaj taj ral le'.
 %mor le: nim-a patax e, alaj taq r-al le'.
 %eng
 %spa el pato grande, sus hijitos.
A i eteren e ral chirij e.
 %mor i e/teren e r-al chi-r-ij e.
 %eng
 %spa le siguen.
A jun keb', oxib', kijeb' 8e ral eterenik.
 %mor jun keb', oxib', kijeb' e r-al e/teren-ik.
 %eng
 %spa un 2,3,4 hijos le siguen.
C le ral le patax.
 %mor le ral le patax.
 %eng
 %spa los hijos del pato.
R nan.
 %mor nan.
 %eng
 %spa se¤ora.
C ka'ek, le patax.
 %mor ka'ek, le patax.
 %eng
 %spa se va el pato.
A le' keb'inik le naj taq patax ke'ek e.
 %mor le' k-e/b'in-ik le naj taq patax k-e/b'e-ik e.
 %eng
 %spa caminan los patitos cuando se van.
A je ka'ana le chareh.
 %mor je k-0-a/b'an-a le chi-r-eh.
 %eng
 %spa anada a traerselo.
C le jaron.
 %mor le jaron.
 %eng
 %spa el agua.
A qana mpe na je ka'ana le' chareh.
 %mor /qana mpe na je k-0-a/b'an-a le' chi-r-eh.
 %eng
 %spa espera hagale asi.
*S4-61
A kaya b'i pinaj jaron keb'inik, keb'inik.
 %mor k-0-a/ya' b'i pa inaj jaron k-e/b'in-ik, k-e/b'in-ik.
 %eng
 %spa lo pones en el agua, caminan, caminan.
A le patax ke'ek.
 %mor le patax k-e/b'e-ik.
 %eng
 %spa los patos van.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A keb'inik e patax.
 %mor k-e/b'in-ik e patax.
 %eng
 %spa caminan los patos.
T tax.
 = patax.
 %mor patax.
 %eng
 %spa patos.
N a kab'inik cha'.
 %mor a k-0/b'in-ik /cha'.
 %eng
 %spa si caminan dice.
T nik.
 = kab'inik.
 %mor *k-0/b'in-ik.
 %eng
 %spa camina.
N chaya b'a qaj chila le' we kab'inik e.
 %mor ch-0-a/ya' b'a qaj chila le' we k-0/b'in-ik e.
 %eng
 %spa pongalo alli si caminan.
T ah.
 = ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
N chaya chila'.
 %mor ch-0-a/ya' chila'.
 %eng
 %spa pongalo alli.
A ana chul a chuwa le wuj e.
 %mor /b'an-a chul a chi-u-wa le wuj e.
 %eng
 %spa haga en el libro.
N chana qaj chuwa le wuj e.
 %mor ch-0-a/b'an-a qaj chi-u-wa le wuj e.
 %eng
 %spa hagalo en el libro.
N b'inisaj qajoq.
 %mor *ch-0-*a/b'in-isa-j qaj-oq.
 %eng
 %spa caminenlo.
T jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
N chab'inisaj qajoq.
 %mor ch-0-a/b'in-isa-j qaj-oq.
 %eng
 %spa hagalo caminar.
T jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
N chab'inisaj qajoq le patax.
 %mor ch-0-a/b'in-isa-j qaj-oq le: patax.
 %eng
 %spa camina al pato.
C patax.
 %mor patax.
 %eng
 %spa pato.
A le: keb'inik e patax e.
 %mor le: k-e/b'in-ik e patax e.
 %eng
 %spa camina el pato.
T jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
A kikaj kixim cha.
 %mor k-0-k/aj k-ixim /cha'.
 %eng
 %spa quieren maiz dice.
T chim.
 = ixim.
 %mor ixim.
 %eng
 %spa maiz.
A ixim kikaj cha, le ke'ek e patax e.
 %mor ixim k-0-k/aj /cha', le k-e/b'e-ik e patax e.
 %eng
 %spa quiere maiz dice, se va el pato.
T tax.
 = patax.
 %mor patax.
 %eng
 %spa pato.
N jewari' kaqaj chawila qajoq.
 %mor jewari' k-0-q/aj ch-0-aw/il-a qaj-oq.
 %eng
 %spa aqui aqui ese, miralo.
R no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
*S4-62
N chiwetz'ab'ej qajoq e.
 %mor ch-0-iw/etz'an-b'e-j qaj-oq e.
 %eng
 %spa jueguenlo.
N no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C ka'ek.
 %mor ka'ek.
 %eng
 %spa se va.
T uy, ey.
 = uy, ey.
 %mor uy, ey.
 %eng
 %spa uy.
C ka'e pa jaron.
 %mor ka'e pa jaron.
 %eng
 %spa se va, en el agua.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
C aka'e pa jaron, ka'ek.
 %mor aka'e pa jaron, ka'ek.
 %eng
 %spa se va en el agua, se va.
A keb'inik e.
 %mor k-e/b'in-ik e.
 %eng
 %spa caminan.
T chi'ch.
 = ch'ich'.
 %mor ch'ich'.
 %eng
 %spa carro.
C akeb'inik, a keb'inik.
 %mor akeb'inik, a keb'inik.
 %eng
 %spa caminan, caminan.
T nik.
 = keb'inik.
 %mor *k-*e/b'in-ik.
 %eng
 %spa caminan.
C keb'inik ah je, keb'inik.
 %mor keb'inik ah je, keb'inik.
 %eng
 %spa caminan, ah si, caminan.
A le: keb'inik e ke'ek e.
 %mor le: k-e/b'in-ik e k-e/b'e-ik e.
 %eng
 %spa caminan se va.
C jawi ka'e wih.
 %mor jawi ka'e wih.
 %eng
 %spa donde se va.
T wich'.
 = wich'.
 %mor wich'.
 %eng
 %spa peque¤o.
C ke'e: pa joron, le nima patax.
 %mor ke'e: pa joron, le nima patax.
 %eng
 %spa se va en el agua, el pato grande.
T ay pe le.
 = mpe le'.
 %mor mpe le'.
 %eng
 %spa mira.
A pele.
 %mor pele.
 %eng
 %spa mira.
C la wal, le ral.
 %mor la wal, le ral.
 %eng
 %spa mi hijo, su hijo.
T lon.
 = jaron.
 %mor jaron.
 %eng
 %spa agua.
T keb' e.
 = keb' e.
 %mor keb' e.
 %eng
 %spa se va.
A keb'e.
 %mor k-e/b'e.
 %eng
 %spa se van.
C le ak'alab', le', le ak'alab'.
 %mor le ak'alab', le', le ak'alab'.
 %eng
 %spa los ni¤os, los ni¤os.
N le naj taq ch'iw cha', chawila.
 %mor le naj taq ch'iw /cha', ch-0-aw/il-a.
 %eng
 %spa los pollitos, mira.
N chawila: chila le'.
 %mor ch-0-aw/il-a: chila le'.
 %eng
 %spa mira alli.
*S4-63
T ch'iw.
 = ch'iw.
 %mor ch'iw.
 %eng
 %spa pollito.
A ch'iw.
 %mor ch'iw.
 %eng
 %spa pollito.
T ay le'.
 = ay le'.
 %mor ay le'.
 %eng
 %spa ese.
N la k'ute, la k'ut.
 %mor la k'ute, la k'ut.
 %eng
 %spa ya ves, ya ves.
T le ch'iw.
 = le ch'iw.
 %mor le ch'iw.
 %eng
 %spa el pollito.
N inaj taq ch'iw.
 %mor inaj taq ch'iw.
 %eng
 %spa los pollitos.
A ch'iw, ch'iw, ch'iw kacha.
 %mor ch'iw, ch'iw, ch'iw k-0/cha'.
 %eng
 %spa pollitos, pollitos, pollitos, diga.
T ch'iw, ch'iw.
 = ch'iw, ch'iw.
 %mor ch'iw, ch'iw.
 %eng
 %spa pollitos, pollitos.
C ch'iw, ch'iw.
 %mor ch'iw, ch'iw.
 %eng
 %spa pollitos, pollitos.
A a nim e: kinan.
 %mor a nim e: ki-nan.
 %eng
 %spa si es grande su mama.
N alih cha'.
 %mor alih /cha'.
 %eng
 %spa muchacha.
A a nim e kinan.
 %mor a nim e ki-nan.
 %eng
 %spa si es grande su mama.
T nim.
 = nim.
 %mor nim.
 %eng
 %spa mama.
A a nim.
 %mor a nim.
 %eng
 %spa si es grande.
T nim.
 = nim.
 %mor nim.
 %eng
 %spa m.
C anim.
 %mor anim.
 %eng
 %spa si es grande.
A a nim.
 %mor a nim.
 %eng
 %spa si es grande.
N sach nan.
 %mor sach nan.
 %eng
 %spa que es mama.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
N la k'ute, ch'iwe.
 %mor la k'ute, ch'iwe.
 %eng
 %spa ya ves los pollitos.
T ak'.
 = ak'.
 %mor ak'.
 %eng
 %spa gallina.
N ak'e.
 %mor ak'e.
 %eng
 %spa gallina.
T ak' ay qute' qule'.
 = ak' ay qute' qule'.
 %mor ak' ay qute' qule'.
 %eng
 %spa y el.
A ay k'oo upuqul le'.
 %mor ay /k'o: u-puqul le'.
 %eng
 %spa si tiene pescueso.
T ay qul le'.
 = uqul e'.
 %mor *u-qul e'.
 %eng
 %spa su pescueso.
A k'oo kitza'm e'.
 %mor /k'o: ki-tza'm e'.
 %eng
 %spa tienen nariz.
*S4-64
T tz'am.
 = kitza'm.
 %mor *ki-tza'm.
 %eng
 %spa nariz.
C kitza'm.
 %mor kitza'm.
 %eng
 %spa su nariz.
A k'oo kaqan e'.
 %mor /k'o: k-aqan e'.
 %eng
 %spa tienen pies.
N di cha'.
 %mor di /cha'.
 %eng
 %spa muchacha.
T jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
A k'oo kaqan.
 %mor /k'o: k-aqan.
 %eng
 %spa tienen pies.
T qan kaqan.
 = qan kaqan.
 %mor qan k-aqan.
 %eng
 %spa sus pies.
T qul.
 = uqul.
 %mor *u-qul.
 %eng
 %spa su cuello.
A qul, qul.
 %mor qul, qul.
 %eng
 %spa cuello, cuello.
T qul.
 = uqul.
 %mor *u-qul.
 %eng
 %spa su cuello.
A kawiloh saq e patax e.
 %mor k-0-aw/il-oh saq e patax e.
 %eng
 %spa ves que se cayo el pato.
T qul.
 = uqul.
 %mor *u-qul.
 %eng
 %spa su cuello.
A saqe'.
 %mor saqe'.
 %eng
 %spa es blanco.
T jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
A saq.
 %mor saq.
 %eng
 %spa blanco.
T chaq.
 = saq.
 %mor saq.
 %eng
 %spa blanco.
A keb'inik e.
 %mor k-e/b'in-ik e.
 %eng
 %spa caminan.
C ka'e pa jaron.
 %mor ka'e pa jaron.
 %eng
 %spa se va en el agua.
T jon.
 = jaron.
 %mor jaron.
 %eng
 %spa agua.
C rumal kikitij jun mux pa joron ah.
 %mor rumal kikitij jun mux pa joron ah.
 %eng
 %spa porque toman un nado en el agua.
T ay je.
 = ay je.
 %mor ay je.
 %eng
 %spa si.
C che'e che chikoltz.
 %mor che'e che chikoltz.
 %eng
 %spa se va, en su casa.
T pe le'.
 = pe le'.
 %mor pe le'.
 %eng
 %spa
C ka'e: chiko'ch.
 %mor ka'e: chiko'ch.
 %eng
 %spa se vas, en su casa.
T kan e'.
 = raqan e'.
 %mor *r-aqan e'.
 %eng
 %spa guineo.
C k'ole: chiko'ch.
 %mor k'ole: chiko'ch.
 %eng
 %spa tiene su casa.
*S4-65
R xane.
 %mor xane.
 %eng
 %spa el adore.
T lik ak'.
 = k'o: ak'.
 %mor /*k'o:-!l-!ik ak'.
 %eng
 %spa gallina.
C le ko'ch.
 %mor le ko'ch.
 %eng
 %spa su casa.
R kujek pe.
 %mor k-uj/b'e:-!ik pa.
 %eng
 %spa nos vamos a.
C jat ak'.
 %mor jat ak'.
 %eng
 %spa anda gallina.
T ak'.
 = ak'.
 %mor ak'.
 %eng
 %spa gallina.
N chawila: k'ut ma loq e.
 %mor ch-0-aw/il-a: k'u-t /k'am-a la-oq e.
 %eng
 %spa mira pues traiga.
T qak'.
 = qak'.
 %mor q-ak'.
 %eng
 %spa nuestra gallina.
N jama: le qak'.
 %mor /j-0-a/k'am-a: le q-ak'.
 %eng
 %spa anda a traer nuestra gallina.
A ri la wak'e.
 %mor ri la wak'e.
 %eng
 %spa aqui esta nuestra gallina.
T quy.
 = quy.
 %mor quy.
 %eng
 %spa
A wila wak' wila: wak' e.
 %mor w/il-a w-ak' w/il-a: w-ak' e.
 %eng
 %spa mira pues se va.
T qul.
 = uqul.
 %mor *u-qul.
 %eng
 %spa su cuello.
A uqul le.
 %mor uqul le.
 %eng
 %spa su pescueso.
N wi la wach di a k'oolik.
 %mor wi la wach di a /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa miralo si hay.
T wach le'.
 = uwach le'.
 %mor *u-wach le'.
 %eng
 %spa su ojo.
N jawii k'o wi le ral.
 %mor jawii /k'o: wi le r-al.
 %eng
 %spa donde esta su hijo.
T lik.
 = k'o:lik.
 %mor /*k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
N k'olik, a keb'inok e: ral.
 %mor /k'o:-l-ik, a k-e/b'in-oq e: r-al.
 %eng
 %spa hay si caminan sus hijos.
T nik.
 = keb'inik.
 %mor *k-*e/b'in-ik.
 %eng
 %spa caminan.
C keb'inik.
 %mor keb'inik.
 %eng
 %spa caminan.
N ch'iw.
 %mor ch'iw.
 %eng
 %spa pollito.
T ch'iw, pe le' ek.
 = ch'iw, pe le' x'ek.
 %mor ch'iw, pe le' *x-0/b'e:-ik.
 %eng
 %spa se fue.
T petik.
 = xpetik.
 %mor *x-0/pet-ik.
 %eng
 %spa vinieron.
C jawii k'owi le ral.
 %mor jawii k'owi le ral.
 %eng
 %spa donde estan sus hijos.
N di cha.
 %mor di /cha'.
 %eng
 %spa muchacha.
*S4-66
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
C jawi k'o wi le ral?
 %mor jawi k'o wi le ral?
 %eng
 %spa donde estan sus hijos?
T lon.
 = joron.
 %mor joron.
 %eng
 %spa agua.
C keb'inik.
 %mor keb'inik.
 %eng
 %spa caminan.
N ay, teren chirij.
 %mor ay, /teren chi-r-ij.
 %eng
 %spa le siguen.
T klen.
 = teren.
 %mor teren.
 %eng
 %spa tren.
C ruk' kinan.
 %mor ruk' kinan.
 %eng
 %spa con sus mamas.
T kan.
 = kan.
 %mor kan.
 %eng
 %spa
C r'uk ki nan.
 %mor r'uk ki nan.
 %eng
 %spa con su mama.
T kanant.
 = kinan.
 %mor kinan.
 %eng
 %spa sus mamas.
C le ral k'o ruk' kinan.
 %mor le ral k'o ruk' kinan.
 %eng
 %spa sus hijos estan, son su mama.
T kinan.
 = kinan.
 %mor ki-nan.
 %eng
 %spa su mama.
C kinana, lele', kinan, le ak'alab'.
 %mor kinana, lele', kinan, le ak'alab'.
 %eng
 %spa su mama, ese su mama los ni¤os.
T ay, qan.
 = raqan.
 %mor *r-aqan.
 %eng
 %spa su pie.
A qan.
 %mor qan.
 %eng
 %spa amarillo.
T qan.
 = raqan.
 %mor *r-aqan.
 %eng
 %spa se va en su pie.
C ke'e: pa raqan.
 %mor ke'e: pa raqan.
 %eng
 %spa se va en su pie.
T qan.
 = raqan.
 %mor *r-aqan.
 %eng
 %spa su pie.
T o ch'i'.
 = k'o: tz'i'.
 %mor /k'o: tz'i'.
 %eng
 %spa hay perro.
C procession.
 %mor procession.
 %eng
 %spa procesion.
T tin.
 = Augustin.
 %mor Augustin.
 %eng
 %spa Agustin.
C a kem, nan.
 %mor a kem, nan.
 %eng
 %spa tu tejido, mama.
T nan, ay et.
 = nan, ay et.
 %mor nan, ay et.
 %eng
 %spa mama ay.
N chatz'opij, chatela k'ut, matak'ala'ej.
 %mor ch-0-a/tz'opi-j, ch-at/el-a k'u-t, m-0-a/tak'-ala'e-j.
 %eng
 %spa sueltalo, quitate con ellos, no pate:s.
N ale.
 %mor ale.
 %eng
 %spa eso.
A jawii xate' wi, al Tian?
 %mor jawii x-at/b'e' wi, al Tian?
 %eng
 %spa donde fuistes, Sebastian?
*S4-67
N di cha'.
 %mor di /cha'.
 %eng
 %spa muchacha.
A al Tian.
 %mor al Tian.
 %eng
 %spa Sebastiana.
T ak'.
 = ak'.
 %mor ak'.
 %eng
 %spa gallina.
A jo', sa'j jewa.
 %mor /jo', /saj jewa.
 %eng
 %spa vamos, venga aca.
R ak'.
 %mor ak'.
 %eng
 %spa gallina.
N di cha'.
 %mor di /cha'.
 %eng
 %spa muchacha.
A al Tian, saj jewal.
 %mor al Tian, /saj jewal.
 %eng
 %spa Sebastiana venga aca.
N saj jewa, di cha', saj jewal.
 %mor /saj jewa, di /cha', /saj jewal.
 %eng
 %spa venga aca muchahca, venga aca.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
N saj jewa, sa'j jewa, jat ruk' a Pe'l, a Pe'l.
 %mor /saj jewa, /sa'j jewa, /jat r-uk' a Pe'l, a Pe'l.
 %eng
 %spa venga aca, venga aca, anda con Felipe.
C saj jewa, sa'j jewa, al Tian.
 %mor saj jewa, sa'j jewa, al Tian.
 %eng
 %spa venga aca, venga aca Sebastiana.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
A a pe'l.
 %mor a pe'l.
 %eng
 %spa Felipe.
R a Pe'l.
 %mor a Pe'l.
 %eng
 %spa Felipe.
N kate' ruk'.
 %mor k-at/b'e r-uk'.
 %eng
 %spa te vas con el.
A kate' ruk' a Pe'l cha.
 %mor k-at/b'e r-uk' a Pe'l /cha'.
 %eng
 %spa te vas con Felipe.
N katk'amik cha'.
 %mor k-at/k'am-PASS1-ik /cha'.
 %eng
 %spa te llevan dice.
C sa'j jewa, saj wa.
 %mor sa'j jewa, saj wa.
 %eng
 %spa venga aca, venga aca.
T jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
N kate' ruk'.
 %mor k-at/b'e r-uk'.
 %eng
 %spa te vas con el.
T lik.
 = k'o:lik.
 %mor /*k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
N kat'ek, kat'e ruk' cha', la Pe'l cha'.
 %mor k-at/b'e-ik, k-at/b'e r-uk' /cha', le a Pe'l /cha'.
 %eng
 %spa te vas, te vas con el Felipe dice.
T jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
N kat'e: ruk' cha'.
 %mor k-at/b'e: r-uk' /cha'.
 %eng
 %spa te vas con el dice.
C ak'o awak'?
 %mor ak'o awak'?
 %eng
 %spa tienes gallinas?
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
*S4-68
C a k'o awak'.
 %mor a k'o awak'.
 %eng
 %spa tienes gallina.
T wak'.
 = wak'.
 %mor w-ak'.
 %eng
 %spa gallina.
C wak', jawii'.
 %mor w-ak', jawii'.
 %eng
 %spa gallina, donde.
T wak'.
 = wak'.
 %mor w-ak'.
 %eng
 %spa mi gallina.
C jawii k'o awaki.
 %mor jawii /k'o: aw-ak i.
 %eng
 %spa donde esta tu gallina.
N sa'j jewa'.
 %mor /saj je-wa'.
 %eng
 %spa venga aca.
C jawi k'o wi.
 %mor jawi /k'o: wi.
 %eng
 %spa donde esta.
N aq, aq chi.
 %mor aq, aq /chi.
 %eng
 %spa gallina, gallina dice.
*xk'is le cinta S-4.