T(iyaan)
R(sep)
C(liff)
A(ugustin)
N(an)
U(brother)


*                              Altiyaan 5
*Age 2;2.6
*No of utterances: 177
*MLU: 1.43

*S5-1
R a Pe'l.
 %mor a Pe'l.
 %eng
 %spa Felipe.
C a utz awach at?.
 %mor a utz awach at?.
 %eng
 %spa esta bien?.
R jah?.
 %mor jah?.
 %eng
 %spa que?.
C a utz awachj at?.
 %mor a utz awachj at?.
 %eng
 %spa si estas bien?.
R nik.
 %mor nik.
 %eng
 %spa saber.
C jawik'o wi a.
 %mor jawik'o wi a.
 %eng
 %spa donde esta tu.
R aq, aq.
 %mor aq, aq.
 %eng
 %spa gallina, gallina.
C jas uwach lele?.
 %mor jas uwach lele?.
 %eng
 %spa que es eso?.
R jun wuj.
 %mor jun wuj.
 %eng
 %spa un cuaderno.
C wuj, wuj, ah je', jas k'o powi le wuj.
 %mor wuj, wuj, ah je', jas k'o powi le wuj.
 %eng
 %spa que hay sobre el cuaderno, cuaderno.
R tz'ikin, jawii k'o wi le tz'ikin.
 %mor tz'ikin, jawii /k'o: wi le tz'ikin.
 %eng
 %spa pajaro, donde esta el pajaro.
R le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa alli.
C ah je', jun patax.
 %mor ah je', jun patax.
 %eng
 %spa ah si, un pato.
R patax.
 %mor patax.
 %eng
 %spa pato.
C patax uwach le tz'ikin, k'o jun pepe.
 %mor patax uwach le tz'ikin, k'o jun pepe.
 %eng
 %spa pato es la cara del pajaro, hay una mariposa.
C jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
 %spa que es.
R winaq.
 %mor winaq.
 %eng
 %spa personas.
C winaq? k'o jun alih.
 %mor winaq? k'o jun alih.
 %eng
 %spa personas? hay un muchacha.
R lih.
 %mor lih.
 %eng
 %spa ese.
C jawi?.
 %mor jawi?.
 %eng
 %spa donde?.
R tz'ikin le'.
 %mor tz'ikin le'.
 %eng
 %spa pajaro ve.
C tz'ikin, jun tz'ikin chik, jun tz'ikin chik.
 %mor tz'ikin, jun tz'ikin chik, jun tz'ikin chik.
 %eng
 %spa pajaro, otro pajaro, otro pajaro.
C jas uwach le tz'ikin? jun a.
 %mor jas uwach le tz'ikin? jun a.
 %eng
 %spa que es el pajaro? un.
C ma kachob' taj?.
 %mor ma kachob' taj?.
 %eng
 %spa no lo sabes?.
R te', jun chik ak'e.
 %mor te', jun chik ak'e.
 %eng
 %spa otra gallina.
*S5-2
C ah jun tz'ikin chik.
 %mor ah jun tz'ikin chik.
 %eng
 %spa otro pajaro.
R a tz'ikin pu la lele.
 %mor a tz'ikin pu la lele.
 %eng
 %spa acaso es pajaro eso.
C ile, jas uwach lele?, chuxe le aq.
 %mor ile, jas uwach lele?, chuxe le aq.
 %eng
 %spa que es eso?, debajo de la gallina.
R m, jawii li le.
 = jawi ri le'?
 %mor m, jawi ri le'?
 %eng
 %spa donde es eso?
C chuxe' le ak', jas uwach?.
 %mor chuxe' le ak', jas uwach?.
 %eng
 %spa debajo de la gallina que es.
R kinchob' taj.
 %mor k-0-in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
C le le.
 %mor le le.
 %eng
 %spa ese.
R ch'ob' taj.
 = kinchob' taj.
 %mor *k-0-*in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
C jun saqmo'l.
 %mor jun saqmo'l.
 %eng
 %spa un huevo.
R saqmo'l.
 %mor saqmo'l.
 %eng
 %spa huevo.
R le winaq chike.
 %mor le winaq chike.
 %eng
 %spa las personas.
C jun winaq chike.
 %mor jun winaq chike.
 %eng
 %spa otra persona.
R tuk'am qeb'al.
 = ruk'am uq'eb'al.
 %mor r-u/k'am-am *u-qe-b'al.
 %eng
 %spa lleva su tinaja.
C jawi k'o wi le winaq.
 %mor jawi k'o wi le winaq.
 %eng
 %spa donde esta la persona.
R ja?.
 %mor ja?.
 %eng
 %spa que?.
C jawi k'o wi le achi?.
 %mor jawi k'o wi le achi?.
 %eng
 %spa donde esta el hombre?.
R jun kamasel.
 = carnecer.
 %mor jun kamasel.
 %eng
 %spa carniceria.
C jas uwach la le?.
 %mor jas uwach la le?.
 %eng
 %spa que es eso?.
R jun chij.
 %mor jun chij.
 %eng
 %spa un cordero.
C jun chij. ixpeq.
 %mor jun chij. ixpeq.
 %eng
 %spa un cordero.
C jun chij, ixpeq.
 %mor jun chij, ixpeq.
 %eng
 %spa un cordero, sapo.
R inchob' ta in.
 = kinchob' ta in.
 %mor *k-0-in/chob' ta in.
 %eng
 %spa yo no lo se.
C ah, kach'ob' k'ut.
 %mor ah, kach'ob' k'ut.
 %eng
 %spa lo sabes pues.
R nak powi'.
 = naj upowi'.
 %mor naj *u-powi'.
 %eng
 %spa su somb'rerito.
C esama kachob' k'ut, esama kach'ob' wi.
 %mor esama kachob' k'ut, esama kach'ob' wi.
 %eng
 %spa lo sabes pues, lo sabes pues.
R inch'ob' ta ne in.
 = kinch'ob' ta ne in.
 %mor *k-0-in/ch'ob' ta ne in.
 %eng
 %spa yo no lo se.
*S5-3
C ah je', kach'ob' k'ut.
 %mor ah je', kach'ob' k'ut.
 %eng
 %spa ah si, lo sabes pues.
R june', rikiram le qeb'al.
 %mor june', r/ikir-am le qeb'al.
 %eng
 %spa uno, lleva la tinaja.
C jun al Se'p le le'.
 %mor jun al Se'p le le'.
 %eng
 %spa una Josefa.
R ah noh, a Pe'l at, k'o chi wuj.
 = at a Pe'l at, at k'o chuwa le wuj.
 %mor ah noh, *at a Pe'l at, *at /k'o: chi-*u-*wa *le wuj.
 %eng
 %spa
C no, k'o taj.
 %mor no, k'o taj.
 %eng
 %spa no, no esta.
R at k'u ne.
 %mor at k'u ne.
 %eng
 %spa es ud.
C jas uwach le achi le'.
 %mor jas uwach le achi le'.
 %eng
 %spa que es el hombre?.
R achih, ak'al li'.
 = ak'al ri'.
 %mor achih, ak'al ri'.
 %eng
 %spa es ni¤o.
C ak'al? jun muyek.
 %mor ak'al? jun muyek.
 %eng
 %spa ni¤o, un mu¤eco.
R muyek, jun chik.
 %mor muyek, jun chik.
 %eng
 %spa mu¤eco, otro.
C jun chik?.
 %mor jun chik?.
 %eng
 %spa otro?.
R tz'ikin, jun chi k'o chili le', le'.
 = tz'ikin, le jun chik k'o chiri le'.
 %mor tz'ikin, *le: jun chi-*k /k'o: chi-ri le'.
 %eng
 %spa pajaro, el otro esta aqui.
T le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
C muyek.
 %mor muyek.
 %eng
 %spa mu¤eco.
R le, jun chi le.
 = le jun chik, le'.
 %mor le jun chi-*k, le'.
 %eng
 %spa el otro.
C jun alih.
 %mor jun alih.
 %eng
 %spa una ni¤a.
R alih.
 %mor alih.
 %eng
 %spa ni¤a.
c y le alah.
 %mor y le alah.
 %eng
 %spa y el ni¤o.
R k'o taj, k'o taj.
 %mor /k'o: ta-j, /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay, no hay.
C a k'o jun ixoq? chatzukuj le tzikok, le ixoq.
 %mor a k'o jun ixoq? chatzukuj le tzikok, le ixoq.
 %eng
 %spa hay una mujer busca la mujer, la mujer.
R k'o na jun achih le?.
 %mor /k'o: na jun achih le?.
 %eng
 %spa hay todavia un hombre?.
C jawii k'o wi le ixoq?.
 %mor jawii k'o wi le ixoq?.
 %eng
 %spa donde esta el hombre?.
R le', le li'.
 = le ri'.
 %mor le', le ri'.
 %eng
 %spa esto.
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa ah si.
R jun chike, likilam qeb'al.
 = rikiram uq'eb'al.
 %mor jun chi-k e, /rikir-am *u-qeb'al.
 %eng
 %spa lleva su tinaja.
C jun ixoq chik, jas k'o powi', le powi'.
 %mor jun ixoq chik, jas k'o powi', le powi'.
 %eng
 %spa otra mujer, que tiene encima su sombrero.
*S5-4
C nu powi.
 %mor nu powi.
 %eng
 %spa mi sombrero.
R powi' chi la le cha', le kine ku ne.
 %mor pa u-wi' chila le /cha', le k-in/b'e ku ne.
 %eng
 %spa encima sobre eso, me voy pues.
C jas k'o powi?.
 %mor jas k'o powi?.
 %eng
 %spa que tiene encima.
R inch'ob' k'u ne' q'eb'al le'.
 = kinch'ob' k'u ne' q'eb'al le'.
 %mor *k-0-in/ch'ob' k'u ne' q'eb'al le'.
 %eng
 %spa lo se es tinaja.
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa ah si.
R q'eb'al kune', le jun ku'anoh le?.
 %mor q'eb'al kune', le jun k-0-u/b'an-oh le?.
 %eng
 %spa es tinaja, lo que hace ve.
C etz'ab'al, a k'o a xajab'?.
 %mor etz'ab'al, a k'o a xajab'?.
 %eng
 %spa juguete, tienes caites.
R k'olik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa tengo.
C jawi?.
 %mor jawi?.
 %eng
 %spa donde?.
R ja?.
 %mor ja?.
 %eng
 %spa que?.
C jawii?.
 %mor jawii?.
 %eng
 %spa donde?.
R inch'ob' chi le in cha'.
 = kinch'ob' chi le in cha'.
 %mor *k-0-in/ch'ob' chi le in /cha'.
 %eng
 %spa lo se yo dice.
C jas ku'an le ixoq?.
 %mor jas ku'an le ixoq?.
 %eng
 %spa que hace la mujer.
R uke:m ku'anoh.
 %mor u-ke:m k-0-u/b'an-oh.
 %eng
 %spa lo que hace.
C ukem, ahje', y le achih le'.
 %mor ukem, ahje', y le achih le'.
 %eng
 %spa su tejido ah si, el hombre ve.
R no, inch'ob' ta ne in le li li le'.
 = ma kich'ob' la ne in le ri ri'.
 %mor no, *ma *k-0-in/ch'ob' ta ne in le ri ri' !le'.
 %eng
 %spa
C le: ixpeq.
 %mor le: ixpeq.
 %eng
 %spa el sapo.
R ixpeq.
 %mor ixpeq.
 %eng
 %spa sapo.
C a kawil le: ixpeq.
 %mor a kawil le: ixpeq.
 %eng
 %spa ves el sapo.
R k'o ta ne jun we la le.
 %mor /k'o: ta ne jun w-e la le.
 %eng
 %spa si yo tuviera un mio.
C ruk' jun ixoq.
 %mor ruk' jun ixoq.
 %eng
 %spa con una mujer.
R ak'e, ak' achih, tz'ikin.
 %mor ak'e, ak' achih, tz'ikin.
 %eng
 %spa gallina, gallina dice, pajaro.
C jas k'o powi' lu, lu chikach le ixoq.
 %mor jas k'o powi' lu, lu chikach le ixoq.
 %eng
 %spa que tiene sobre su canasta la mujer.
R lu lilili.
 = lu ririri?
 %mor lu ri ri ri?
 %eng
 %spa su esto?
*S5-5
C jas k'o chupam lu chikach?.
 %mor jas k'o chupam lu chikach?.
 %eng
 %spa que tiene en su canasta?.
T Se'p.
 = al Se'p.
 %mor *al Se'p.
 %eng
 %spa ese.
R b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa vaya.
T xoq.
 = lixoq.
 %mor *le: ixoq.
 %eng
 %spa ese.
C le: ixoq.
 %mor le: ixoq.
 %eng
 %spa la mujer.
T Se'p, Se'p, xoq.
 = al Se'p, lixoq.
 %mor *al Se'p, *le: ixoq.
 %eng
 %spa Josefa, Josefa, Josefa la mujer.
R le jun chike, le laq.
 %mor le jun chike, le laq.
 %eng
 %spa el otro, la escudilla.
C le laq, jawi k'o wi?.
 %mor le laq, jawi k'o wi?.
 %eng
 %spa la escudilla, donde esta?.
R le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa ah si.
R k'o ta ne jun e jun, inoq' b'a ne.
 = kinoq'.
 %mor /k'o: ta ne jun e jun, *k-in/oq' b'a ne.
 %eng
 %spa no hay uno, voy a llorar.
C ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
R le', jun chike, le.
 %mor le', jun chike, le.
 %eng
 %spa ese, otro, ese.
N le', chiwila k'ut.
 %mor le', ch-0-iw/il-a k'u-t.
 %eng
 %spa miralo pues.
R kawil impe le jun chik e le.
 %mor k-0-aw/il impe le jun chi-k e le.
 %eng
 %spa vas a ver el otro.
N jun chike.
 %mor jun chike.
 %eng
 %spa otro.
R kawil impe le jun chik e, le'.
 %mor k-0-aw/il impe le jun chi-k e, le'.
 %eng
 %spa vas a ver el otro.
C joropa le ixoqib'?.
 %mor joropa le ixoqib'?.
 %eng
 %spa cuantos son las mujeres.
R ixoqib', un dosa.
 %mor ixoqib', un dosa.
 %eng
 %spa las mujeres, 12.
C joropa le ixoqib'.
 %mor joropa le ixoqib'.
 %eng
 %spa cuantas mujeres.
R jun chik.
 %mor jun chik.
 %eng
 %spa otro.
C jun chik.
 %mor jun chik.
 %eng
 %spa otro.
T papeh. Se'p.
 = papeh al Se'p.
 %mor papeh *al Se'p.
 %eng
 %spa mariposa.
R jun ak' chik.
 %mor jun ak' chi-k.
 %eng
 %spa otra gallina.
C ak', y lele?, jas uwach?.
 %mor ak', y lele?, jas uwach?.
 %eng
 %spa gallina ese, que es.
R kotz'ij.
 %mor kotz'ij.
 %eng
 %spa flor.
*S5-6
C kotz'ij ylele', jas uwachle.
 %mor kotz'ij ylele', jas uwachle.
 %eng
 %spa flor, ese, que es eso.
R le lilili'.
 = le ri ri ri'.
 %mor le ri ri ri'.
 %eng
 %spa esto.
C ah je', jas uwach.
 %mor ah je', jas uwach.
 %eng
 %spa si, que es.
R chob' taj.
 = kinch'ob' taj.
 %mor *k-0-*in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
C jas uwach, tat?.
 %mor jas uwach, tat?.
 %eng
 %spa que es se¤or?.
R inchob' ta in.
 = kinch'ob' ta.
 %mor *k-0-in/ch'ob' ta in.
 %eng
 %spa no lo se.
A q'ayes tat.
 %mor q'ayes tat.
 %eng
 %spa es hierba se¤or.
C q'ayes.
 %mor q'ayes.
 %eng
 %spa hierba.
R q'ayes puch.
 %mor q'ayes puch.
 %eng
 %spa acaso es hierba.
T Se'p, Se'p.
 = Se'p, Se'p.
 %mor Se'p, Se'p.
 %eng
 %spa Josefa, Josefa.
R e, nim uwach k'ut, jun ixpeq.
 %mor e, nim u-wach k'u-t, jun ixpeq.
 %eng
 %spa es grande pues, un sapo.
C le raqan.
 %mor le raqan.
 %eng
 %spa su pie.
R raqan taq, k'o kixajab' chik'uta wi jun.
 %mor r-aqan taq, /k'o: ki-xajab' ch-0-i/k'ut-a wi jun.
 %eng
 %spa no es su pie, tienen zapatos, que ense¤en unos.
C k'o lu xajab' le.
 %mor k'o lu xajab' le.
 %eng
 %spa tienen sus zapatos.
R ta lone.
 = lupantalone'.
 %mor *le *u-pantalon e'.
 %eng
 %spa su pantalon.
A akalo¤e.
 %mor akalo¤e.
 %eng
 %spa nombre.
C le powi? jas uwach?.
 %mor le powi? jas uwach?.
 %eng
 %spa su sombrero, que es?.
R jah?.
 %mor jah?.
 %eng
 %spa que?.
C al Tian, jas uwach?.
 %mor al Tian, jas uwach?.
 %eng
 %spa Sebastiana, que es?.
R oxib' uwache.
 %mor oxib' uwache.
 %eng
 %spa sus 3 caras.
A oxib' chi kut cha xane ekeb'e.
 %mor oxib' chi kut cha xane ekeb'e.
 %eng
 %spa 3 ense¤en es que se va.
R le', le'.
 %mor le', le'.
 %eng
 %spa ese.
A le, le, la k'ut xa keb'e.
 %mor le, le, la k'ut xa keb'e.
 %eng
 %spa ese lo vas que es solo 2.
T wach e'.
 = luwach e.
 %mor *le: *u-wach e.
 %eng
 %spa su cara.
C ahje', uwach.
 %mor ahje', uwach.
 %eng
 %spa si, su cara.
T wach.
 = uwach.
 %mor *u-wach.
 %eng
 %spa su cara.
*S5-7
R jun chiki.
 %mor jun chi-k i.
 %eng
 %spa otro.
C uwach y le: ri.
 %mor uwach y le: ri.
 %eng
 %spa su cara esto.
T wach.
 = uwach.
 %mor *u-wach.
 %eng
 %spa su cara.
C le wari' luchi'.
 %mor le wari' luchi'.
 %eng
 %spa esto su boca.
T ri.
 = ri.
 %mor ri.
 %eng
 %spa esto.
R te la k'ut ti'an.
 %mor te la k'ut ti'an.
 %eng
 %spa quitate Sebastiana.
C jas ku'anoh le achih.
 %mor jas ku'anoh le achih.
 %eng
 %spa que hace tu boca.
T wach e'.
 = uwach e.
 %mor *u-wach e.
 %eng
 %spa su cara.
C a le uwachy lele, le wari'.
 %mor a le uwachy lele, le wari'.
 %eng
 %spa su cara de esto.
A jas tajin ku'ane jun achih.
 %mor jas tajin ku'ane jun achih.
 %eng
 %spa que esta haciendo el hombre.
T wach.
 = uwach.
 %mor *u-wach.
 %eng
 %spa su ojo.
C uwach.
 %mor uwach.
 %eng
 %spa ojo.
A ti'an.
 %mor ti'an.
 %eng
 %spa Sebastiana.
R uwach.
 %mor u-wach.
 %eng
 %spa su cara.
A ti'an, jas tajin ku'ane jun achile'.
 %mor ti'an, jas tajin ku'ane jun achile'.
 %eng
 %spa Sebastiana que esta haciendo, ese hombre.
T m lih.
 = m ri.
 %mor m ri.
 %eng
 %spa esto.
A jas tajin ku'anoh.
 %mor jas tajin ku'anoh.
 %eng
 %spa que esta haciendo.
A jas tajin ku'ane jun achih.
 %mor jas tajin ku'ane jun achih.
 %eng
 %spa que esta haciendo el hombre.
C jas tajin ku'anoh.
 %mor jas tajin ku'anoh.
 %eng
 %spa que esta haciendo.
T lih.
 = ri.
 %mor ri.
 %eng
 %spa esto.
A m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C joron.
 %mor joron.
 %eng
 %spa agua.
T al jah?.
 = al jah?.
 %mor al jah?.
 %eng
 %spa pesa, casa.
C joron, chupum le sub'ub'al.
 %mor joron, chupum le sub'ub'al.
 %eng
 %spa agua, en la olla.
T tan.
 = tan.
 %mor tan.
 %eng
 %spa ....
C y le le'.
 %mor y le le'.
 %eng
 %spa y ese.
*S5-8
T lon.
 = joron.
 %mor joron.
 %eng
 %spa agua.
C jaron chupam le sub'ub'al.
 %mor jaron chupam le sub'ub'al.
 %eng
 %spa agua en la olla.
R jun chik e, k'o tu puwi' le.
 %mor jun chi-k e, /k'o: ta u-puwi' le.
 %eng
 %spa otro que no tiene sombrero.
C lu xajab'.
 %mor lu xajab'.
 %eng
 %spa su caite.
T to.
 = to.
 %mor to.
 %eng
 %spa ...
C lu xajab' kawiloh y lu q'ab'.
 %mor lu xajab' kawiloh y lu q'ab'.
 %eng
 %spa su caite, lo ves, su mano.
T xoq e'.
 = ixoq e.
 %mor ixoq e.
 %eng
 %spa mujer.
C le: raqan.
 %mor le: raqan.
 %eng
 %spa su pie.
T le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
R xajab' chi le naj jun e'.
 %mor xajab' chi le: naj jun e'.
 %eng
 %spa su caite es ese uno.
C xajab' chu chike.
 %mor xajab' chu chike.
 %eng
 %spa caite, huele mal.
T xajab'.
 = xajab'.
 %mor xajab'.
 %eng
 %spa caite.
R uy suwach wa lale.
 %mor uy jas u-wach wa la le.
 %eng
 %spa que sera eso.
T pitch.
 = pitch.
 %mor pitch.
 %eng
 %spa bocina.
C akach'ob' uwach le achih.
 %mor akach'ob' uwach le achih.
 %eng
 %spa conoces al hombre.
R ay chij inej jun kinch'ob' in e.
 %mor ay chij inaj jun k-0-in/ch'ob' in e.
 %eng
 %spa es cordero el uno, yo lo se.
R achih jun june.
 %mor achih jun june.
 %eng
 %spa es hombre ese uno.
C le jun kej le'.
 %mor le jun kej le'.
 %eng
 %spa el caballo ve.
R achih puch.
 %mor achih puch.
 %eng
 %spa acaso es hombre.
C le jun kej le'.
 %mor le jun kej le'.
 %eng
 %spa el caballo ve.
R le keji'.
 %mor le keji'.
 %eng
 %spa el caballo.
C y le muyek.
 %mor y le muyek.
 %eng
 %spa el mu¤eco.
R le muyek.
 %mor le muyek.
 %eng
 %spa el mu¤eco.
T yek.
 = muyek.
 %mor muyek.
 %eng
 %spa mu¤eco.
C muyek le le.
 %mor muyek le le.
 %eng
 %spa mu¤eco.
R muyek.
 %mor muyek.
 %eng
 %spa mu¤eco.
*S5-9
T yek.
 = muyek.
 %mor muyek.
 %eng
 %spa mu¤eco.
C muyek.
 %mor muyek.
 %eng
 %spa mu¤eco.
R muyek.
 %mor muyek.
 %eng
 %spa mu¤eco.
C y le: tamb'or.
 %mor y le: tamb'or.
 %eng
 %spa y el tambor.
R tamb'or.
 %mor tamb'or.
 %eng
 %spa tambor.
T b'ol.
 = tamb'or.
 %mor tamb'or.
 %eng
 %spa tambor.
C tamb'or.
 %mor tamb'or.
 %eng
 %spa tambor.
R k'o le tamb'or.
 %mor /k'o: le tamb'or.
 %eng
 %spa esta el tambor.
C a kach'ob' uwach le tamb'or.
 %mor a kach'ob' uwach le tamb'or.
 %eng
 %spa conoces el tambor.
R kinch'ob'a'.
 %mor k-0-in/ch'ob'-a'.
 %eng
 %spa lo se.
C jas kab'ix.
 %mor jas kab'ix.
 %eng
 %spa que dicen.
T karra'.
 = kara'.
 %mor kara'.
 %eng
 %spa es carro.
R le kanper.
 = le tamb'or.
 %mor le: tamb'or.
 %eng
 %spa el tamb'or.
C jas ku'an le tamb'or.
 %mor jas ku'an le tamb'or.
 %eng
 %spa que hace el tambor.
R ay takun, tak'un chali.
 = kacha ri.
 %mor ay takun, tak'un *k-*at/cha' ri.
 %eng
 %spa dice.
R tamb'or jun, xujpe pe ne uj.
 %mor tamb'or jun, x-uj/pet pe ne uj.
 %eng
 %spa es tamb'or el uno, venimos nosotros.
R q'ante'el jewa ri.
 %mor q'ante'el je-wa ri.
 %eng
 %spa es cantel por alla.
C le ak'alab'.
 %mor le ak'alab'.
 %eng
 %spa los ni¤os.
R ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
C ak'alab'.
 %mor ak'alab'.
 %eng
 %spa ni¤os.
R k'alab'.
 %mor k'alab'.
 %eng
 %spa ni¤os.
C ak'alab', le ak'alab' kisikij uwu wuj.
 %mor ak'alab', le ak'alab' kisikij uwu wuj.
 %eng
 %spa ni¤os, los ni¤os, se termino, mi cuaderno.
C kisik'ij k'ut.
 %mor kisik'ij k'ut.
 %eng
 %spa leanlo pues.
R pe chi le jun e' ah noh.
 %mor *k-0/pet chi le jun e' ah noh.
 %eng
 %spa ya vino el otro.
C june'.
 %mor june'.
 %eng
 %spa uno.
R ak'e.
 %mor ak'e.
 %eng
 %spa gallina.
*S5-10
C al chay jas uwach la le'.
 %mor al chay jas uwach la le'.
 %eng
 %spa Rosario que es eso.
R kinchob' ta in q'e.
 %mor k-0-in/ch'ob' ta in q'e.
 %eng
 %spa yo no lo se.
A ti'an.
 %mor ti'an.
 %eng
 %spa Sebastiana.
C akach'ob' al Ti'an.
 %mor akach'ob' al Ti'an.
 %eng
 %spa lo sabes Sebastiana.
C jun ak'al chik tat.
 %mor jun ak'al chik tat.
 %eng
 %spa es otro ni¤o papa.
R jun enaj jun.
 %mor jun enaj jun.
 %eng
 %spa el uno.
A akach'ob' uwache la le' alti'ane.
 %mor akach'ob' uwache la le' alti'ane.
 %eng
 %spa sabes eso Sebastiana.
C al ti'an jas k'o puwi' le wuj.
 %mor al ti'an jas k'o puwi' le wuj.
 %eng
 %spa Sebastiana que hay sobre el cuaderno.
T k'o taj.
 = k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay nada.
A jas uwach ale'.
 %mor jas uwach ale'.
 %eng
 %spa que es eso.
T qak'.
 = qak'.
 %mor q-ak'.
 %eng
 %spa nuestro gallina.
A jah?.
 %mor jah?.
 %eng
 %spa que?.
T qak'.
 = qak'.
 %mor q-ak'.
 %eng
 %spa nuestra gallina.
A ke le ak'.
 %mor ke le ak'.
 %eng
 %spa se va la gallina.
C ak', akawile ak'.
 %mor ak', akawile ak'.
 %eng
 %spa gallina, lo ves.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
C jawi kowi le ak'.
 %mor jawi kowi le ak'.
 %eng
 %spa donde esta la gallina.
T jah?.
 = jah?.
 %mor jah?.
 %eng
 %spa que?.
C jawi k'owi le ak'.
 %mor jawi k'owi le ak'.
 %eng
 %spa donde esta la gallina.
T ak'.
 = ak'.
 %mor ak'.
 %eng
 %spa no es gallina.
C jawi k'owi le aq'.
 %mor jawi k'owi le aq'.
 %eng
 %spa en donde su la gallina.
T le' ta le'.
 = n k'o: taj e'.
 %mor *n /*k'o: ta-*j e'.
 %eng
 %spa no esta.
C k'o puwi' le wuj.
 %mor k'o puwi' le wuj.
 %eng
 %spa esta sobre el cuaderno.
T ak' cha'.
 = ak' cha'.
 %mor ak' /cha'.
 %eng
 %spa gallina dice.
C jawi'.
 %mor jawi'.
 %eng
 %spa donde.
T k'al.
 = ak'al.
 %mor ak'al.
 %eng
 %spa ni¤o.
*S5-11
C ah jun jah kawil le jah.
 %mor ah jun jah kawil le jah.
 %eng
 %spa una casa, ves la casa.
T jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
A jun jahle', k'o lu chile: jale'.
 %mor jun jahle', k'o lu chile: jale'.
 %eng
 %spa una casa ve, tiene su puerta.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A k'o lu chi le: jah le, k'o jun b'ehle.
 %mor k'o lu chi le: jah le, k'o jun b'ehle.
 %eng
 %spa tiene puerta la casa, hayan camino.
C luchii.
 %mor luchii.
 %eng
 %spa su puerta.
T jun.
 = jun.
 %mor jun.
 %eng
 %spa uno.
C jun che:'.
 %mor jun che:'.
 %eng
 %spa un arbol.
A jun che:'.
 %mor jun che:'.
 %eng
 %spa un arbol.
C jun chi le'.
 %mor jun chi le'.
 %eng
 %spa una puerta.
T kej e.
 = kej e.
 %mor kej e.
 %eng
 %spa caballo.
C luq'ab'.
 %mor luq'ab'.
 %eng
 %spa su mano.
T qab'.
 = luq'ab'.
 %mor *le: *u-q'ab'.
 %eng
 %spa su mano.
T qab'.
 = luq'ab'.
 %mor *le: *u-q'ab'.
 %eng
 %spa su mano.
C luq'ab' ah je'.
 %mor luq'ab' ah je'.
 %eng
 %spa su mano ah si.
T tax.
 = patax.
 %mor patax.
 %eng
 %spa pato.
C ah le patax.
 %mor ah le patax.
 %eng
 %spa ah el pato.
T tax.
 = patax.
 %mor patax.
 %eng
 %spa pato.
C ah le: patax.
 %mor ah le: patax.
 %eng
 %spa ah el pato.
T tax.
 = patax.
 %mor patax.
 %eng
 %spa pato.
C k'o ta jun patax, k'o jun muyek ah.
 %mor k'o ta jun patax, k'o jun muyek ah.
 %eng
 %spa no hay un pato, hay un mu¤eco.
C ak'alab'.
 %mor ak'alab'.
 %eng
 %spa ni¤os.
T m, m.
 = m, m.
 %mor m, m.
 %eng
 %spa m.
C a kawil le ak'alab'.
 %mor a kawil le ak'alab'.
 %eng
 %spa ves los ni¤os.
T lon.
 = jaron.
 %mor jaron.
 %eng
 %spa agua.
C kawilo, jas k'o chupam.
 %mor kawilo, jas k'o chupam.
 %eng
 %spa ves que tiene adentro.
T wuj.
 = wuj.
 %mor wuj.
 %eng
 %spa cuaderno.
*S5-12
C wuj, jas uwach.
 %mor wuj, jas uwach.
 %eng
 %spa cuaderno, que es.
T le', le' ya.
 = le', le' ya.
 %mor le', le' ya.
 %eng
 %spa ese.
R an taj ne li.
 = x'an taj ne ri.
 %mor *x-0/b'an-PASS1 ta-j ne ri.
 %eng
 %spa ya no hicieron.
R kin'ek.
 %mor k-in/b'e:-ik.
 %eng
 %spa me voy.
T kin.
 = tz'ikin.
 %mor tz'ikin.
 %eng
 %spa pajaro.
C ah je tz'ikin.
 %mor ah je tz'ikin.
 %eng
 %spa ah si pajaro.
T keb' e' le' le'.
 = keb' e' le' le'.
 %mor keb' e' le' le'.
 %eng
 %spa vienen eso.
T tax e', tax.
 = le patax e, patax.
 %mor *le: patax e, patax.
 %eng
 %spa el pato, pato.
C jawii k'owi le patax.
 %mor jawii k'owi le patax.
 %eng
 %spa donde esta el pato.
T tax.
 = patax.
 %mor patax.
 %eng
 %spa pato.
C jawii k'owi le patax.
 %mor jawii k'owi le patax.
 %eng
 %spa donde esta el pato.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
C ah je', le pataxe.
 %mor ah je', le pataxe.
 %eng
 %spa ah si el pato.
T le qak'.
 = le: qak'.
 %mor le: q-ak'.
 %eng
 %spa nuestra gallina.
C le aq.
 %mor le aq.
 %eng
 %spa la gallina.
T aq.
 = aq.
 %mor aq.
 %eng
 %spa gallina.
C le aq ah je'.
 %mor le aq ah je'.
 %eng
 %spa la gallina ah si.
T aq.
 = aq.
 %mor aq.
 %eng
 %spa gallina.
R aq, aq.
 %mor aq, aq.
 %eng
 %spa gallina, gallina.
C k'oo jun ak' chupam.
 %mor k'oo jun ak' chupam.
 %eng
 %spa hay una gallina adentro.
T ak'.
 = ak'.
 %mor ak'.
 %eng
 %spa gallina.
C k'o jun ak' chupam.
 %mor k'o jun ak' chupam.
 %eng
 %spa hay una gallina adentro.
C ak'oo jun ak'.
 %mor ak'oo jun ak'.
 %eng
 %spa hay una gallina.
R no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C ruk' le saqmo'l.
 %mor ruk' le saqmo'l.
 %eng
 %spa con el huevo.
T m, max.
 = palomax.
 %mor palomax.
 %eng
 %spa paloma.
*S5-13
C k'oo jun ak', k'o jun le rax.
 %mor k'oo jun ak', k'o jun le rax.
 %eng
 %spa hay una gallina, hay uno verde.
R max chi'.
 %mor max /chi'.
 %eng
 %spa mas dice.
T e chili'.
 = le kuchi'l.
 %mor le: kuchi'l.
 %eng
 %spa el cuchillo.
A jas le k'o chilale' ti'an.
 %mor jas le k'o chilale' ti'an.
 %eng
 %spa que hay alli Sebastiana.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A jas la le le'.
 %mor jas la le le'.
 %eng
 %spa que es eso.
T chih.
 = kuchi'l.
 %mor kuchi'l.
 %eng
 %spa cuchillo.
A m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
T chih.
 = chih.
 %mor chih.
 %eng
 %spa cuchillo.
A chih jas uwache: chih.
 %mor chih jas uwache: chih.
 %eng
 %spa que es dice.
C ixoq.
 %mor ixoq.
 %eng
 %spa mujer.
T e k'u la'.
 = e k'u la'.
 %mor e k'u la'.
 %eng
 %spa y tu.
A jun ixoqe.
 %mor jun ixoqe.
 %eng
 %spa una mujer.
C jas k'o puq'ab' lixoq.
 %mor jas k'o puq'ab' lixoq.
 %eng
 %spa que tiene en la mano la mujer.
T se'p e'.
 = se'p e'.
 %mor se'p e'.
 %eng
 %spa Josefa.
R m tz'ikin e.
 %mor m tz'ikin e.
 %eng
 %spa pajaro.
C tz'ikin.
 %mor tz'ikin.
 %eng
 %spa pajaro.
T qak' e', qe'e.
 = qak' e', qe'e.
 %mor q-ak' e', qe'e.
 %eng
 %spa se va, se va.
R ak' chila le cha' tz'ikin.
 %mor ak' chi-la le /cha' tz'ikin.
 %eng
 %spa es gallina eso dice, pajaro.
C ak' taj jun tz'ikin, jun lor.
 %mor ak' taj jun tz'ikin, jun lor.
 %eng
 %spa no es gallina, pajaro, un loro.
A tz'ikin.
 %mor tz'ikin.
 %eng
 %spa pajaro.
T ak e' le'.
 = ak' e' le'.
 %mor ak' e' le'.
 %eng
 %spa es gallina eso.
R xaa k'u ne qe uj geh uj.
 %mor xaa k'u ne q-e uj geh uj.
 %eng
 %spa es que es de nosotros.
A m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C lo'r le.
 %mor lo'r le.
 %eng
 %spa es loro ve.
A lo'r ub'i' la le?.
 %mor lo'r ub'i' la le?.
 %eng
 %spa se llama loro eso?.
*S5-14
C jun lo'r.
 %mor jun lo'r.
 %eng
 %spa un loro.
R lo'l.
 = lo'r.
 %mor lo'r.
 %eng
 %spa loro.
A lo'r.
 %mor lo'r.
 %eng
 %spa loro.
R alo'l.
 = lo'r.
 %mor lo'r.
 %eng
 %spa loro.
A oro'l chi lo'r.
 %mor oro'l chi lo'r.
 %eng
 %spa loro dice.
T lon e'.
 = jaron e.
 %mor jaron e.
 %eng
 %spa agua.
R lon chi'.
 %mor lon /chi'.
 %eng
 %spa agua dice.
C jawii k'owi.
 %mor jawii k'owi.
 %eng
 %spa donde esta.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
C jawi k'owi le lon.
 %mor jawi k'owi le lon.
 %eng
 %spa donde esta el agua.
T lon le'.
 = jaron le.
 %mor jaron le.
 %eng
 %spa agua ve.
C jawii k'owi, tzaq le jun wuj.
 %mor jawii k'owi, tzaq le jun wuj.
 %eng
 %spa donde esta, se cayo el cuaderno.
T k'on e' k'al e, kal e' k'al e.
 = ak'al le.
 %mor ak'al le.
 %eng
 %spa ni¤o ve.
R k'o la le chik cha.
 %mor /k'o: la le chi-k /cha'.
 %eng
 %spa esta eso dice.
T k'al e'.
 = ak'al le'.
 %mor ak'al le'.
 %eng
 %spa ni¤o ve.
C ak'alab'.
 %mor ak'alab'.
 %eng
 %spa ni¤os.
R pere kun.
 %mor pere kun.
 %eng
 %spa pregon.
T kun.
 = perekun.
 %mor perekun.
 %eng
 %spa pregon.
C jun, keb', oxib'.
 %mor jun, keb', oxib'.
 %eng
 %spa uno, 2, 3.
T jun.
 = jun.
 %mor jun.
 %eng
 %spa 1.
C kijeb', job'.
 %mor kijeb', job'.
 %eng
 %spa 4,5.
T k'u ne.
 = k'u ne.
 %mor k'u ne.
 %eng
 %spa todavia.
C k'ole jun le nuwers.
 %mor k'ole jun le nuwers.
 %eng
 %spa hay un numero.
T kun.
 = kun.
 %mor kun.
 %eng
 %spa 1.
C jun, keb', oxib', job' jun keb' oxib' kijeb' job'.
 %mor jun, keb', oxib', job' jun keb' oxib' kijeb' job'.
 %eng
 %spa 1,2,3,5,1,2,3,4,5.
A chawila ka lu pam.
 %mor chawila ka lu pam.
 %eng
 %spa mira su estomago.
*S5-15
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A chasolij upam, chawila' lu pam awuj.
 %mor chasolij upam, chawila' lu pam awuj.
 %eng
 %spa registra adentro, mi en tu cuaderno.
A jas k'oo chupam.
 %mor jas k'oo chupam.
 %eng
 %spa que hay adentro.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A chawilaa lu pame wuj.
 %mor chawilaa lu pame wuj.
 %eng
 %spa mira en el cuaderno.
T kin.
 = tz'ikin.
 %mor tz'ikin.
 %eng
 %spa pajaro.
A tzikin.
 %mor tzikin.
 %eng
 %spa pajaro.
T kin.
 = tz'ikin.
 %mor tz'ikin.
 %eng
 %spa pajaro.
C y le le' jas uwach la le'.
 %mor y le le' jas uwach la le'.
 %eng
 %spa eso que es.
C al ti'an, jas uwach.
 %mor al ti'an, jas uwach.
 %eng
 %spa Sebastiana, que es.
C le: keb' kisik'ij, ixkeb' kisik'ij.
 %mor le: keb' kisik'ij, ixkeb' kisik'ij.
 %eng
 %spa los 2 lo llaman, los 2 llaman.
R chi le.
 = jun achih le'.
 %mor *jun achih le'.
 %eng
 %spa un hombre.
A jun achi le'.
 %mor jun achi le'.
 %eng
 %spa un hombre.
R le, inchaqenaj upawaqan.
 %mor le, in/chaqenaj u-pawaqan.
 %eng
 %spa me hace cosquillas en el pie.
R qan, qan.
 %mor qan, qan.
 %eng
 %spa pie,  pie.
A an, an.
 %mor an, an.
 %eng
 %spa pie, pie.
C aman, ku k'am joron anan kukamoh.
 %mor aman, ku k'am joron anan kukamoh.
 %eng
 %spa tu mama, hace el agua, lo hace.
C ak'o a puwi' le wuje, jun powi'.
 %mor ak'o a puwi' le wuje, jun powi'.
 %eng
 %spa tiene sombrero el cuaderno, un sombrero.
C jun powi le wuje', le awuje.
 %mor jun powi le wuje', le awuje.
 %eng
 %spa un sombrero de libros, tu cuaderno.
C jas k'oo paq'ab'.
 %mor jas k'oo paq'ab'.
 %eng
 %spa que tienes en la mano.
R b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa vaya.
C jas k'oo paqab' al ti'an, jas k'o paqab'.
 %mor jas k'oo paqab' al ti'an, jas k'o paqab'.
 %eng
 %spa que tienes en la mano Sebastiana.
C m ay no, na kinkowin taj.
 %mor m ay no, na kinkowin taj.
 %eng
 %spa no, no puedo.
C kin na' le wuj, jas uwach la le?.
 %mor kin na' le wuj, jas uwach la le?.
 %eng
 %spa voy a sentir el cuaderno, que es eso.
C jun chikop.
 %mor jun chikop.
 %eng
 %spa un animal.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
*S5-16
A chawilaa k'ut al se'p.
 %mor chawilaa k'ut al se'p.
 %eng
 %spa mira pues Josefa.
R jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
A chiwilaa k'u lu pam, ixkeb' chi'l al ti'an.
 %mor chiwilaa k'u lu pam, ixkeb' chi'l al ti'an.
 %eng
 %spa miren adentro, los 2 con Sebastiana.
R karaj ta ya lal tian e.
 %mor k-0-r/aj ta ya le al tian e.
 %eng
 %spa no quiere Sebastiana.
A chawilaa impe al ti'an chawila k'o inaj.
 %mor chawilaa impe al ti'an chawila k'o inaj.
 %eng
 %spa mira a Sebastiana, mira hay una esta adentro.
A ak' chupam, wonito inaj ak' k'o chupam.
 %mor ak' chupam, wonito inaj ak' k'o chupam.
 %eng
 %spa gallina adentro, es bonito la gallina que esta adentro.
C chata chech al ti'an jas uwach.
 %mor chata chech al ti'an jas uwach.
 %eng
 %spa preguntele a Sebastiana que es.
C le chikop.
 %mor le chikop.
 %eng
 %spa el animal.
R kuxe'j chi rib' e ey.
 %mor k-0-u/xe'-j chi r-ib' e ey.
 %eng
 %spa ya tiene miedo.
A jascheh.
 %mor jascheh.
 %eng
 %spa porque.
C ah noh.
 %mor ah noh.
 %eng
 %spa ah no.
A jascheh kuxe'j rib' kaxe'j ta wib'.
 %mor jascheh kuxe'j rib' kaxe'j ta wib'.
 %eng
 %spa porque se asusta, no te asustes.
C k'o a powii.
 %mor k'o a powii.
 %eng
 %spa tienes sombrero.
R powii' chila le ch'. ***
 %mor powii' chila le /cha'.
 %eng
 %spa es sombrero eso dice.
A inaj wich' a pawii'.
 %mor inaj wich' a pawii'.
 %eng
 %spa tu peque¤o sombrero.
R le qatate.
 %mor le qatate.
 %eng
 %spa nuestro papa.
A chiri'.
 %mor chiri'.
 %eng
 %spa aqui.
C xinwiloh chak'ut a wuj che al se'p.
 %mor xinwiloh chak'ut a wuj che al se'p.
 %eng
 %spa lo vi, muestrele tu cuaderno a Josefa.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m .
A chiwila k'u le wuj.
 %mor chiwila k'u le wuj.
 %eng
 %spa miren el cuaderno.
C chata chech al se'p, jas k'o chupam.
 %mor chata chech al se'p, jas k'o chupam.
 %eng
 %spa preguntele a Josefa que hay adentro.
C chataa jas uwach la le, jas uwach le june.
 %mor chataa jas uwach la le, jas uwach le june.
 %eng
 %spa pregunta que es eso, que es el uno.
C jas uwach le: ixoq, jas ku'ano le ixoq.
 %mor jas uwach le: ixoq, jas ku'ano le ixoq.
 %eng
 %spa que es la mujer, que la mujer.
C jawii k'owi le ixoq, jawii k'owi le: ak'.
 %mor jawii k'owi le ixoq, jawii k'owi le: ak'.
 %eng
 %spa donde esta la mujer, donde esta la gallina.
*S5-17
C jas uwach le ak'.
 %mor jas uwach le ak'.
 %eng
 %spa que es la gallina.
A jawi kate' wi al Tian? Tian, jawiikate' wi.
 %mor jawi kate' wi al Tian? Tian, jawiikate' wi.
 %eng
 %spa a donde vas Sebastiana? Sebastiana a donde vas?.
A sa'j ku jewa? ma la chaq' jewa? Sep.
 %mor sa'j ku jewa? ma la chaq' jewa? Sep.
 %eng
 %spa venga aca, traiga a tu hermana aca Josefa.
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A chama la chaq' jewa' qilaa k'u le wuj.
 %mor chama la chaq' jewa' qilaa k'u le wuj.
 %eng
 %spa traga a tu hermana aca, veamos el libro.
A al Tian.
 %mor al Tian.
 %eng
 %spa Sebastiana.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A sa'j jewa, qilaa le wuj, sa'j jewa'.
 %mor sa'j jewa, qilaa le wuj, sa'j jewa'.
 %eng
 %spa venga aca veamos el cuaderno, venga aca.
A qilaa chiri ri', chatku'la qaj chiri chatku'la chiri'.
 %mor qilaa chiri ri', chatku'la qaj chiri chatku'la chiri'.
 %eng
 %spa veamos aqui sientate aqui, sientate aqui.
A chat ku'loq, je k'ula le', chawilaa linaj awuj, jas.
 %mor chat ku'loq, je k'ula le', chawilaa linaj awuj, jas.
 %eng
 %spa a si, mira tu cuaderno.
A uwach e k'o chupam, nojimal ketz'anik.
 %mor uwach e k'o chupam, nojimal ketz'anik.
 %eng
 %spa hay adentro poco a poco juega.
A le chiri ri' chawilaa k'ut, al Tian k'oo.
 %mor le chiri ri' chawilaa k'ut, al Tian k'oo.
 %eng
 %spa aqui, mira pues Sebastiana hay.
A inaj papeh, papeh eri' ri'.
 %mor inaj papeh, papeh eri' ri'.
 %eng
 %spa una mariposa aqui.
T pah.
 = papeh.
 %mor papeh.
 %eng
 %spa mariposa.
A papeh.
 %mor papeh.
 %eng
 %spa mariposa.
T peh.
 = papeh.
 %mor papeh.
 %eng
 %spa mariposa.
A le wari, naj aq.
 %mor le wari, naj aq.
 %eng
 %spa esto es un coche.
T no na'.
 = joron.
 %mor joron.
 %eng
 %spa no.
A aq.
 %mor aq.
 %eng
 %spa coche.
T lon.
 = joron.
 %mor joron.
 %eng
 %spa agua.
A le wari', chawilaa k'ut, tzajtzoj.
 %mor le wari', chawilaa k'ut, tzajtzoj.
 %eng
 %spa esto mira, chinchin.
T taj.
 = k'o: taj tzajtzoj.
 %mor /*k'o: ta-j tzajtzoj.
 %eng
 %spa no hay.
A tzajtzoj, chab'ij impe', tzajtzoj kacha'.
 %mor tzajtzoj, chab'ij impe', tzajtzoj kacha'.
 %eng
 %spa chinchin, diga chichin diga.
T taj.
 = <kimb'ij taj or tzajtzoj.
 %mor <*k-0-*in/*b'i:-*j ta-j or tzajtzoj>.
 %eng
 %spa no lo digo.
A le wari' kachob'oh jas k'uwach? kachob'o.
 %mor le wari' kachob'oh jas k'uwach? kachob'o.
 %eng
 %spa esto lo sabes que es, lo sabes.
A jas uwach ewari? jas ub'ii?.
 %mor jas uwach ewari? jas ub'ii?.
 %eng
 %spa que es esto? como se llama?.
*S5-18
T jak'a.
 = ak'.
 %mor ak'.
 %eng
 %spa gallina.
A ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
T ak'.
 = ak'.
 %mor ak'.
 %eng
 %spa gallina.
A ak', le wari', jas ub'i'? wila le june?.
 %mor ak', le wari', jas ub'i'? wila le june?.
 %eng
 %spa gallina, esto, como se llama? mira el uno.
A jas ub'i le jun? ankan.
 %mor jas ub'i le jun? ankan.
 %eng
 %spa como se llama el uno?.
T kak'.
 = kak'.
 %mor kak'.
 %eng
 %spa rojo.
A ankane'y.
 %mor ankane'y.
 %eng
 %spa guineo.
T kane'y.
 = ankane'y.
 %mor ankane'y.
 %eng
 %spa guineo.
A le wari?.
 %mor le wari?.
 %eng
 %spa esto?.
T paj.
 = paj.
 %mor paj.
 %eng
 %spa ...
A laq, qila le k'o chupam.
 %mor laq, qila le k'o chupam.
 %eng
 %spa escudilla, veamos lo que hay adentro.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A qilale k'o chupam, k'o le k'o chiriri'.
 %mor qilale k'o chupam, k'o le k'o chiriri'.
 %eng
 %spa veamos lo que hay adentro, hay aqui ve.
A le', le jun lo'r.
 %mor le', le jun lo'r.
 %eng
 %spa ese, el loro.
T choq e'.
 = ixoq e'.
 %mor ixoq e'.
 %eng
 %spa mujer.
A k'o jun ixoqe.
 %mor k'o jun ixoqe.
 %eng
 %spa hay un mujer.
T loqa'.
 = le: ruq.
 %mor *le: r-uq.
 %eng
 %spa comprar.
A jah, jah.
 %mor jah, jah.
 %eng
 %spa que, que.
T luq.
 = ruq.
 %mor r-uq.
 %eng
 %spa con.
A le ruqe, le ruqe, jun ixoqe.
 %mor le ruqe, le ruqe, jun ixoqe.
 %eng
 %spa con, con, una mujer.
T luq e'.
 = le ruq e.
 %mor *le: r-uq e.
 %eng
 %spa con.
A k'o jun juyub'e, jun nima juyub' k'o.
 %mor k'o jun juyub'e, jun nima juyub' k'o.
 %eng
 %spa hay una monta¤a, una monta¤a grande hay.
A chiri' le', xawiloh, k'o raqane.
 %mor chiri' le', xawiloh, k'o raqane.
 %eng
 %spa aqui, lo ves? tiene pies.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A k'o raqan e jun ixoqe.
 %mor k'o raqan e jun ixoqe.
 %eng
 %spa tiene pies la mujer.
T qoq e'.
 = ixoq e'.
 %mor ixoq e'.
 %eng
 %spa mujer.
*S5-19
A le raqan, k'o uchakache, Tian.
 %mor le raqan, k'o uchakache, Tian.
 %eng
 %spa sus pies, tiene canastos, Sebastiana.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A k'o uchakach e jun ixoqe.
 %mor k'o uchakach e jun ixoqe.
 %eng
 %spa tiene canastos la mujer.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A chakach ewari.
 %mor chakach ewari.
 %eng
 %spa canasto esto.
T kach.
 = chakach.
 %mor chakach.
 %eng
 %spa canasto.
A chakach.
 %mor chakach.
 %eng
 %spa canasto.
T kach.
 = chakach.
 %mor chakach.
 %eng
 %spa canasto.
A chakach ewari, k'o, k'o q'ayes chiri le.
 %mor chakach ewari, k'o, k'o q'ayes chiri le.
 %eng
 %spa canasto esto hay hierba con tu mama aqui.
A k'o, k'o jun b'eh chiri' ri'.
 %mor k'o, k'o jun b'eh chiri' ri'.
 %eng
 %spa hay un camino aqui.
T b'e le'.
 = jun b'eh le'.
 %mor *jun b'eh le'.
 %eng
 %spa un camino ve.
A jun b'ehle', tajin kab'ine jun ixoq.
 %mor jun b'ehle', tajin kab'ine jun ixoq.
 %eng
 %spa un camino, esta caminando una mujer.
A chupam e jun b'eh le', petinaq eh.
 %mor chi-u-pam e jun b'eh le', 0/pet-inaq eh.
 %eng
 %spa en el camino, viene.
T m ya qeh petinaq e.
 = m chaya chiqeh petinaq e.
 %mor m *ch-0-*a/ya' *chi-q-eh 0/pet-inaq e.
 %eng
 %spa danos a nosotros.
A kab'in e jun ixoq petinaq pa le b'e le'.
 %mor kab'in e jun ixoq petinaq pa le b'e le'.
 %eng
 %spa viene caminando una mujer.
T kach eh.
 = chakach eh.
 %mor chakach eh.
 %eng
 %spa canasta.
A m, k'o chakache.
 %mor m, k'o chakache.
 %eng
 %spa hay canasta.
C jas uwach le le?.
 %mor jas uwach le le?.
 %eng
 %spa que es eso?.
A k'o uwi' le'.
 %mor k'o uwi' le'.
 %eng
 %spa tiene pelos.
T wi'.
 = uwi'.
 %mor *u-wi'.
 %eng
 %spa su pelo.
A uwi, k'o upase:.
 %mor uwi, k'o upase:.
 %eng
 %spa su pelo, tiene faja.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A k'o upas.
 %mor k'o upas.
 %eng
 %spa tiene faja.
T pax.
 = pas e.
 %mor *u-pas e.
 %eng
 %spa faja.
A pase.
 %mor pase.
 %eng
 %spa faja.
*S5-20
T pach.
 = pas.
 %mor pas.
 %eng
 %spa faja.
A k'o uq'ab' e jun ixoqe:.
 %mor k'o uq'ab' e jun ixoqe:.
 %eng
 %spa tiene manos la mujer.
T tu' kacha'.
 = chakach a.
 %mor chakach a.
 %eng
 %spa canasta.
A k'o chakache, k'o uqab'.
 %mor k'o chakache, k'o uqab'.
 %eng
 %spa hay canasta, tiene manos.
T kach, m.
 = chakach.
 %mor chakach.
 %eng
 %spa canasta.
A k'o uqab', k'o uqab', k'a uqab'e.
 %mor k'o uqab', k'o uqab', k'a uqab'e.
 %eng
 %spa tiene manos, tiene manos.
T tu li'.
 = lutu' ri'.
 %mor *le: *u-tu' ri'.
 %eng
 %spa sus tetas.
A k'o utu' le, le jun ixoqe, k'o ulu'.
 %mor k'o utu' le, le jun ixoqe, k'o ulu'.
 %eng
 %spa tiene tetas la mujer tiene tetas.
A le: jun ixoqe.
 %mor le: jun ixoqe.
 %eng
 %spa la mujer.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A k'o utu' le', k'o uqul le'.
 %mor k'o utu' le', k'o uqul le'.
 %eng
 %spa tiene tetas, tiene cuello.
T n.
 = n.
 %mor n.
 %eng
 %spa m.
A k'o uqul le jun ixoqe.
 %mor k'o uqul le jun ixoqe.
 %eng
 %spa tiene cuello la mujer.
T taj.
 = k'o taj.
 %mor /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
A k'o uqul.
 %mor k'o uqul.
 %eng
 %spa tiene cuello.
C uqul, ah je, uqul.
 %mor uqul, ah je, uqul.
 %eng
 %spa cuello, ah si cuello.
A k'o jun, k'o jun lor le'.
 %mor k'o jun, k'o jun lor le'.
 %eng
 %spa hay un, hay un loro.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A chawi lampe le jun lo'r.
 %mor chawi lampe le jun lo'r.
 %eng
 %spa mira al loro.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A k'o, k'o uwach e lo'r e.
 %mor k'o, k'o uwach e lo'r e.
 %eng
 %spa tiene, tiene ojo el loro.
T lol e'.
 = lo'r e'.
 %mor lo'r e'.
 %eng
 %spa loro.
A k'o utza'm.
 %mor k'o utza'm.
 %eng
 %spa tiene nariz.
T lo'r.
 = lo'r.
 %mor lo'r.
 %eng
 %spa loro.
A utz'am.
 %mor utz'am.
 %eng
 %spa nariz.
T lo'.
 = lo'r.
 %mor lo'r.
 %eng
 %spa loro.
*S5-21
A k'o u, uje, k'o jun uje:' le'.
 %mor k'o u, uje, k'o jun uje:' le'.
 %eng
 %spa tiene colaa, tiene cola.
A xawiloh, k'o uxi'ke, k'oju.
 %mor xawiloh, k'o uxi'ke, k'oju.
 %eng
 %spa lo ves? tiene ala, tiene.
A k'o, k'o raqane? jassach? sach?.
 %mor k'o, k'o raqane? jassach? sach?.
 %eng
 %spa tiene, tiene pie, que es?.
A ala's, la's, muyek.
 %mor ala's, la's, muyek.
 %eng
 %spa mu¤eco, mu¤eco.
T me'k.
 = muyek.
 %mor muyek.
 %eng
 %spa mu¤eco.
A muye'k.
 %mor muye'k.
 %eng
 %spa mu¤eco.
T mek.
 = muye'k.
 %mor muye'k.
 %eng
 %spa mu¤eco.
A qilaa chi jun chik.
 %mor qilaa chi jun chik.
 %eng
 %spa veamos otro.
T leya.
 = le ya.
 %mor le ya.
 %eng
 %spa eso ya.
A m le', jas uwa le war'.
 %mor m le', jas uwa le war'.
 %eng
 %spa que sera esto.
T qak'a'.
 = qak'a'.
 %mor qa-k'a'.
 %eng
 %spa piedra de moles.
A ak'e'.
 %mor ak'e'.
 %eng
 %spa gallina.
T tok'.
 = ak'.
 %mor ak'.
 %eng
 %spa gallina.
A ak'.
 %mor ak'.
 %eng
 %spa gallina.
T tok'.
 = ak'.
 %mor ak'.
 %eng
 %spa gallina.
A tok', jas le wari.
 %mor tok', jas le wari.
 %eng
 %spa que es esto.
T tak.
 = tak.
 %mor tak.
 %eng
 %spa ....
A saqmo'l le ak'e.
 %mor saqmo'l le ak'e.
 %eng
 %spa huevo de la gallina.
T qamol.
 = saqmo'l.
 %mor saqmo'l.
 %eng
 %spa huevo.
A saqmo'l le ak'.
 %mor saqmo'l le ak'.
 %eng
 %spa huevo de la gallina.
T lon.
 = joron.
 %mor joron.
 %eng
 %spa agua.
A m, k'o jalom e'.
 %mor m, k'o jalom e'.
 %eng
 %spa tiene cabeza.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A k'o jalome'.
 %mor k'o jalome'.
 %eng
 %spa tiene cabeza.
T lom e'.
 = jalom e.
 %mor jalom e.
 %eng
 %spa cabeza.
A jalome, k'o uchi le'.
 %mor jalome, k'o uchi le'.
 %eng
 %spa cabeza, tiene boca.
*S5-22
T lik.
 = k'olik.
 %mor /*k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
A k'o uchii.
 %mor k'o uchii.
 %eng
 %spa tiene boca.
T n chi'.
 = jun uchii.
 %mor jun *u-chi'.
 %eng
 %spa tiene boca.
A le raqane, keb', keb'e raqane ake.
 %mor le raqane, keb', keb'e raqane ake.
 %eng
 %spa sus pies son 2, 2 pies de la gallina.
A xawiloh keb', k'o jun chiri.
 %mor xawiloh keb', k'o jun chiri.
 %eng
 %spa lo ves 2 hay uno aqui.
A k'o chi june', k'o jun kotz'ij chirile.
 %mor k'o chi june', k'o jun kotz'ij chirile.
 %eng
 %spa hay otro, hay una flor aqui.
A al Ti'an, k'oo jun kotz'ij chirij le'.
 %mor al Ti'an, k'oo jun kotz'ij chirij le'.
 %eng
 %spa Sebastiana, hay flor aqui.
T lik.
 = k'o:lik.
 %mor /*k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
A le jun rima kotz'ije, a utze ak'.
 %mor le jun rima kotz'ije, a utze ak'.
 %eng
 %spa la flor grande, si esta bien la gallina.
A a utz.
 %mor a utz.
 %eng
 %spa bien.
T lo kilo'.
 = kinwiloh.
 %mor k-0-*inw/il-oh.
 %eng
 %spa lo veo.
A utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bien.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
A y k'ole jun ake' tajin ku.
 %mor y k'ole jun ake' tajin ku.
 %eng
 %spa esta la gallina esta haciendo.
A tajin kach'awe jun ake.
 %mor tajin kach'awe jun ake.
 %eng
 %spa esta hablando una gallina.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A tajin kach'awe jun ak'e.
 %mor tajin kach'awe jun ak'e.
 %eng
 %spa esta hablando una gallina.
A xreqaj b'i le: jun, le jun muyek e jun ak'.
 %mor xreqaj b'i le: jun, le jun muyek e jun ak'.
 %eng
 %spa cargo al uno, el mu¤eco una gallina.
A a k'o awech ate ak', jas le wari'.
 %mor a /k'o: aw-e-ch at e ak', jas le wa-ri'.
 %eng
 %spa tiene ud. gallina, que es esto.
T lon e'.
 = jaron e'.
 %mor jaron e'.
 %eng
 %spa agua.
T keb'.
 = keb'.
 %mor
 %eng
 %spa 2.
A keb', jachine wari'.
 %mor keb', jachine wari'.
 %eng
 %spa 2 quien  es esto.
T lon.
 = joron.
 %mor joron.
 %eng
 %spa agua.
A jarone wari'.
 %mor jarone wari'.
 %eng
 %spa es agua esto.
*S5-23
A q'eb'al.
 %mor q'eb'al.
 %eng
 %spa tinaja.
T lon, b'al.
 = jaron q'eb'al.
 %mor jaron q'e-b'al.
 %eng
 %spa tinaja de agua.
A q'eb'al k'oo jaron chupam.
 %mor q'eb'al k'oo jaron chupam.
 %eng
 %spa tinaja que tiene agua adentro.
A jachin k'u le: le wari'.
 %mor jachin k'u le: le wari'.
 %eng
 %spa quien es esto.
T uch.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa
A jachinoq.
 %mor jachinoq.
 %eng
 %spa quien.
T le', lon.
 = jaron.
 %mor jaron.
 %eng
 %spa agua.
A kach'ob'oh jaron.
 %mor kach'ob'oh jaron.
 %eng
 %spa lo sabes agua.
T lon.
 = joron.
 %mor joron.
 %eng
 %spa agua.
A  k'o jun achihle'.
 %mor  k'o jun achihle'.
 %eng
 %spa hay un hombre.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A k'o jun achi, jun achi reqam jaron.
 %mor k'o jun achi, jun achi reqam jaron.
 %eng
 %spa hay un hombre, un hombre que carga agua.
T lon.
 = jaron.
 %mor jaron.
 %eng
 %spa agua.
A jun achih reqam jaron.
 %mor jun achih reqam jaron.
 %eng
 %spa un hombre cargando agua.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A k'oo jun achih reqam jaron.
 %mor k'oo jun achih reqam jaron.
 %eng
 %spa hay un hombre cargando agua.
A k'oo lu puwile.
 %mor k'oo lu puwile.
 %eng
 %spa tiene su sombrero.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A lu puwii'le'.
 %mor lu puwii'le'.
 %eng
 %spa tiene su sombrero.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A lu puwii'le'.
 %mor lu puwii'le'.
 %eng
 %spa su sombrero ve.
T pii'.
 = puwii'.
 %mor puwii'.
 %eng
 %spa sombrero.
A k'oo luq'ab'e.
 %mor k'oo luq'ab'e.
 %eng
 %spa tiene su mano.
T q'ab'.
 = q'ab'.
 %mor q'ab'.
 %eng
 %spa mano.
A k'oolu k'oo u pantalone.
 %mor k'oolu k'oo u pantalone.
 %eng
 %spa tiene su pantalon.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A k'o u pantalone jun achih.
 %mor k'o u pantalone jun achih.
 %eng
 %spa tiene pantalon el hombre.
T talon.
 = pantalon.
 %mor pantalon.
 %eng
 %spa pantalon.
*S5-24
A kijeb' ujaron xuk'amo'te le.
 %mor kijeb' ujaron xuk'amo'te le.
 %eng
 %spa 4 aguas llevo.
C ali pay.
 %mor ali pay.
 %eng
 %spa muchacha.
A k'o ukalob'e jun achi'le al ti'an.
 %mor k'o ukalob'e jun achi'le al ti'an.
 %eng
 %spa tiene caso el hombre, Sebastiana.
C jas k'opa a kolor.
 %mor jas k'opa a kolor.
 %eng
 %spa que tienes en tu color.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A k'o ukolob'e.
 %mor k'o ukolob'e.
 %eng
 %spa tiene tazo.
C kolor.
 %mor kolor.
 %eng
 %spa color.
T kilob'.
 = kalob'.
 %mor kalob'.
 %eng
 %spa lazo.
A kalob', jas le', kach'ob' uwach.
 %mor kalob', jas le', kach'ob' uwach.
 %eng
 %spa lazo, como el, lo conoces.
A le wari'.
 %mor le wari'.
 %eng
 %spa esto.
T kleb' e.
 = kalob' e.
 %mor kalob' e.
 %eng
 %spa lazo.
A jun ixpeqe wari'.
 %mor jun ixpeqe wari'.
 %eng
 %spa esto es un sapo.
T peq.
 = ixpeq.
 %mor ixpeq.
 %eng
 %spa sapo.
A k'o uwach ixpeqe.
 %mor k'o uwach ixpeqe.
 %eng
 %spa tiene ojo el sapo.
T peq.
 = ixpeq.
 %mor ixpeq.
 %eng
 %spa sapo.
C jas uwach lale'.
 %mor jas uwach lale'.
 %eng
 %spa que es eso.
A k'o uwach, jas ku'an al Se'p.
 %mor k'o uwach, jas ku'an al Se'p.
 %eng
 %spa tiene ojo, que hace Josefa.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A jas ku'an al Se'p.
 %mor jas ku'an al Se'p.
 %eng
 %spa que hace Josefa.
T ki'p.
 = ki'p.
 %mor ki'p.
 %eng
 %spa ....
A jas tajin ku'anoh.
 %mor jas tajin ku'anoh.
 %eng
 %spa que esta haciendo.
T ki'p.
 = ki'p.
 %mor ki'p.
 %eng
 %spa ....
A jas tajin ku'an al se'p.
 %mor jas tajin ku'an al se'p.
 %eng
 %spa que esta haciendo Josefa.
T che'p.
 = al se'p.
 %mor *al se'p.
 %eng
 %spa Josefa.
A jas tajin ku'an al Se'p.
 %mor jas tajin ku'an al Se'p.
 %eng
 %spa que esta haciendo Josefa.
T chep.
 = al sep.
 %mor *al sep.
 %eng
 %spa Josefa.
*S5-26
A se'pe:, qilaa k'ule jun ixpeqe.
 %mor se'pe:, qilaa k'ule jun ixpeqe.
 %eng
 %spa Josefa veamos un sapo.
A k'oo raqane.
 %mor k'oo raqane.
 %eng
 %spa tiene pies.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A k'oo raqan ixpeqe.
 %mor k'oo raqan ixpeqe.
 %eng
 %spa tiene pies el sapo.
T peq.
 = ixpeq.
 %mor ixpeq.
 %eng
 %spa sapo.
A m, k'oo uqul le' k'o uk'otz'ij.
 %mor m, k'oo uqul le' k'o uk'otz'ij.
 %eng
 %spa tiene cuello, tiene flor.
A ixpeqe.
 %mor ixpeqe.
 %eng
 %spa sapo.
C jas cheh kach'ay la muyek.
 %mor jas cheh kach'ay la muyek.
 %eng
 %spa porque ve el mu¤eco.
A dicha' che kacha'y a muyek le cha'.
 %mor dicha' che kacha'y a muyek le cha'.
 %eng
 %spa muchacha porque el mu¤eco.
R no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
A ka'n qalaj, jascheh ka ch'ay a muyek.
 %mor ka'n qalaj, jascheh ka ch'ay a muyek.
 %eng
 %spa esta enojada, porque ve el mu¤eco.
A xaq pol chik.
 %mor xaq pol chik.
 %eng
 %spa solo esta tirado.
*xk'is le nab'e uwach le cinta S-5.
*S5-27
A jewari' al Ti'an, jachin ewari', jas le wari'.
 %mor jewari' al Ti'an, jachin ewari', jas le wari'.
 %eng
 %spa por aqui Sebastiana quien es esto, que es esto.
T qab'.
 = uqab'.
 %mor *u-qab'.
 %eng
 %spa su mano.
A q'ab', jewari'.
 %mor q'ab', jewari'.
 %eng
 %spa mano, aqui.
T q'ab', lon e'.
 = uq'ab', upantalon e.
 %mor *u-q'ab', *u-pantalon e.
 %eng
 %spa su mano, pie.
A raqan.
 %mor raqan.
 %eng
 %spa su pie.
T lon upantalon e'.
 = lon upantalon e'.   ***
 %mor lon *upantalon e'.
 %eng
 %spa su pantalon.
A upantalone'.
 %mor upantalone'.
 %eng
 %spa mi pantalon.
R k'oo lu wixkin, k'o lu wixkin, k'o lu wixkin.
 %mor /k'o: le u-wixkin, /k'o: le u-wixkin, /k'o: le u-wixkin.
 %eng
 %spa tiene su arete, tiene su arete, tiene su arete.
A in k'u le wari.
 %mor in k'u le wari.
 %eng
 %spa y esto.
T psii'.
 = powi'.
 %mor powi'.
 %eng
 %spa sombrero.
A powii'.
 %mor powii'.
 %eng
 %spa sombrero.
R ay, nu xkina.
 %mor ay, nu xkina.
 %eng
 %spa ay mi arete.
A k'o uwi' le:.
 %mor k'o uwi' le:.
 %eng
 %spa tiene su pelo.
R k'o le nuxikina.
 %mor /k'o: le nu-xikina.
 %eng
 %spa tengo mi oreja.
A xawilo'.
 %mor xawilo'.
 %eng
 %spa lo ves.
T lon.
 = upantalon.
 %mor *u-pantalon.
 %eng
 %spa lo vi.
A k'o uxajab'.
 %mor k'o uxajab'.
 %eng
 %spa tiene caite.
T jab'.
 = uxajab'.
 %mor *u-xajab'.
 %eng
 %spa caite.
T jab'.
 = uxajab'.
 %mor *u-xajab'.
 %eng
 %spa caite.
A k'o uxajab', kawil linaj ak'al chom.
 %mor k'o uxajab', kawil linaj ak'al chom.
 %eng
 %spa tiene caite, ves al ni¤o gordo.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A chomak'al, kawil le chom chom.
 %mor chomak'al, kawil le chom chom.
 %eng
 %spa ni¤o gordo ves al gordo, gordo.
T lon e'.
 = upantalon e.
 %mor *u-pantalon e.
 %eng
 %spa su pantalon.
A k'o upantalone, chin wa le ri? jachin wa.
 %mor k'o upantalone, chin wa le ri? jachin wa.
 %eng
 %spa tiene pantalon, quien sera esto? quien sera.
A le jun ixoqe?.
 %mor le jun ixoqe?.
 %eng
 %spa la mujer.
T jah?.
 = jah?.
 %mor jah?.
 %eng
 %spa que?.
*S5-28
A k'o jun ixoq, ku'lik.
 %mor k'o jun ixoq, ku'lik.
 %eng
 %spa hay una mujer sentada.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A k'o jun ixoq, ku'like.
 %mor k'o jun ixoq, ku'like.
 %eng
 %spa hay una mujer sentada.
T qab' e'.
 = uq'ab' e.
 %mor *u-q'ab' e.
 %eng
 %spa su mano.
A k'o luq'ab'e, k'o u zapate.
 %mor k'o luq'ab'e, k'o u zapate.
 %eng
 %spa tiene su mano, tiene zapato.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A k'o uzapat, xawilo.
 %mor k'o uzapat, xawilo.
 %eng
 %spa tiene zapato, lo viste.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A k'o uzapa't, le k'o uzapa't le jun ixu, ixoq.
 %mor k'o uzapa't, le k'o uzapa't le jun ixu, ixoq.
 %eng
 %spa tiene zapato la mujer.
C xaqab', le ixoq.
 %mor xaqab', le ixoq.
 %eng
 %spa caite, la mujer.
A k'o ub'atz', le' ub'atz'e.
 %mor k'o ub'atz', le' ub'atz'e.
 %eng
 %spa tiene hilo, su hilo.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A k'o ub'atz'.
 %mor k'o ub'atz'.
 %eng
 %spa tiene hilo.
T pata.
 = uzapat.
 %mor *u-zapat.
 %eng
 %spa su zapato.
A nim ub'atz' k'olike, ni ub'atz' k'olik.
 %mor nim ub'atz' k'olike, ni ub'atz' k'olik.
 %eng
 %spa tiene hilo grande, tiene hilo grande.
C jun nima b'atz', al Tian' anim le ixoq?.
 %mor jun nima b'atz', al Tian' anim le ixoq?.
 %eng
 %spa un hilo grande, Sebastiana, si es grande la mujer.
A Tian cha'.
 %mor Tian cha'.
 %eng
 %spa Sebastiana dice.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A anim ixoq? a nim ixoq.
 %mor anim ixoq? a nim ixoq.
 %eng
 %spa si es grande la mujer? es grande la mujer.
T xoq.
 = ixoq.
 %mor ixoq.
 %eng
 %spa mujer.
A anim nim o witz, nim.
 %mor anim nim o witz, nim.
 %eng
 %spa es grande? grande o peque¤o? grande?.
C nim le ixoq.
 %mor nim le ixoq.
 %eng
 %spa es grande la mujer.
A nim ixoq, utza qila chi jun chik.
 %mor nim ixoq, utza qila chi jun chik.
 %eng
 %spa mujer grande, mejor veamos otro.
C jas ku'an le keb' ixoq?.
 %mor jas ku'an le keb' ixoq?.
 %eng
 %spa que hacen las 2 mujeres.
A jas tajin ku'an ixoq cha? Tian, jas.
 %mor jas tajin ku'an ixoq cha? Tian, jas.
 %eng
 %spa que esta haciendo la mujer? Sebastiana, que.
A tajin ku'an ixoq?, tajin kawarik.
 %mor tajin ku'an ixoq?, tajin kawarik.
 %eng
 %spa esta haciendo mujer? durmiendo.
*S5-29
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A jas k'u, jas tajin ku'an ixoq.
 %mor jas k'u, jas tajin ku'an ixoq.
 %eng
 %spa y que, que esta haciendo la mujer.
A tajin katixonik, utza qila chi.
 %mor tajin katixonik, utza qila chi.
 %eng
 %spa esta hablando, mejor veamos.
A jun chik?.
 %mor jun chik?.
 %eng
 %spa otro?.
T lon e'.
 = jaron e'.
 %mor jaron e'.
 %eng
 %spa agua.
A k'o jarone, inajalih.
 %mor k'o jarone, inajalih.
 %eng
 %spa hay agua, la muchachita.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A inaj wich' alih le, k'o ujarone.
 %mor inaj wich' alih le, k'o ujarone.
 %eng
 %spa una muchachita, tiene agua.
A k'o q'eb'al, k'o pu jolom.
 %mor k'o q'eb'al, k'o pu jolom.
 %eng
 %spa tiene tinaja, tiene en su cabeza.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A k'o qeb'al, k'o pu jolom.
 %mor k'o qeb'al, k'o pu jolom.
 %eng
 %spa tiene tinaja en la cabeza.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A k'o qeb'al le.
 %mor k'o qeb'al le.
 %eng
 %spa hay tinaja ve.
T q'ab' ut.
 = uq'ab' k'ut.
 %mor *u-q'ab' k'u-t.
 %eng
 %spa su mano pues.
A k'o uqab'e k'o, k'o ruqe xawilo.
 %mor k'o uqab'e k'o, k'o ruqe xawilo.
 %eng
 %spa tiene mano, esta con el, lo vistes.
A k'o uwi' le:, kawila, k'o china.
 %mor k'o uwi' le:, kawila, k'o china.
 %eng
 %spa tiene pelo, lo ves, hay todavia.
A jun chik chiri, qanampe na k'oo.
 %mor jun chik chiri, qanampe na k'oo.
 %eng
 %spa otro, espera hay.
A chi na jun chik chiri, le qila.
 %mor chi na jun chik chiri, le qila.
 %eng
 %spa otro aqui, veamos.
A jun chik chiri, lenaj wich' ak'al le.
 %mor jun chik chiri, lenaj wich' ak'al le.
 %eng
 %spa otro, el ni¤ito.
A le, le, a utz? di chatzijona ku.
 %mor le, le, a utz? di chatzijona ku.
 %eng
 %spa te gusta? habla pues.
A ruk' a chaq'al, se'p.
 %mor ruk' a chaq'al, se'p.
 %eng
 %spa con tu hermana Josefa.
R no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
A che, xa at k'an, xa'an ne lu qab'a.
 %mor che, xa at k'an, xa'an ne lu qab'a.
 %eng
 %spa porque estas enojada? le hicistes la manos.
A xapach' ne laqab', di, xapach' aqab'.
 %mor xapach' ne laqab', di, xapach' aqab'.
 %eng
 %spa mojastes la mano, te mojastes la mano.
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A n kach'aw taj, al Tian?.
 %mor n kach'aw taj, al Tian?.
 %eng
 %spa le, no hablas Sebastiana? ese.
*S5-30
A chawilaa k'u le: wari'.
 %mor chawilaa k'u le: wari'.
 %eng
 %spa mira esto.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A chawilaa k'u le riri, le.
 %mor chawilaa k'u le riri, le.
 %eng
 %spa mira esto, esto.
N ne ketz'an ta lo lali le'.
 %mor ne k-0/etz'an ta lo le ali le'.
 %eng
 %spa creo que no juega la muchacha.
A wila, k'o linaj awetz'ab'al, al Ti'an.
 %mor wila, k'o linaj awetz'ab'al, al Ti'an.
 %eng
 %spa mira, esta tu juguete, Sebastiana.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A wila k'o linaj awetz'ab'al le.
 %mor wila k'o linaj awetz'ab'al le.
 %eng
 %spa mira tu juguete.
T no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
A le naj jale, le naj ja k'o jun che:' k'o ruk'e.
 %mor le naj jale, le naj ja k'o jun che:' k'o ruk'e.
 %eng
 %spa la casita ve, la casita, hay arbol con eso.
A b'ay, we: xattzaqik, ay we: xattzaqik.
 %mor b'ay, we: xattzaqik, ay we: xattzaqik.
 %eng
 %spa si te caes, si te caes.
A ka'an mix chare? ka'an mix?.
 %mor ka'an mix chare? ka'an mix?.
 %eng
 %spa lo cargas? lo cargas.
A ka'an mix chile ware, chana k'u.
 %mor ka'an mix chile ware, chana k'u.
 %eng
 %spa lo cargas esto, haga pues.
A le mix chare, je ka'ana le le, kayaa.
 %mor le mix chare, je ka'ana le le, kayaa.
 %eng
 %spa lo cargas, haga asi, lo.
A chawij.
 %mor chawij.
 %eng
 %spa pones en la espalda.
C jun kej.
 %mor jun kej.
 %eng
 %spa un caballo.
A ka'an kej.
 %mor ka'an kej.
 %eng
 %spa haces caballo.
C ka'an kej, ka'an b'ur.
 %mor ka'an kej, ka'an b'ur.
 %eng
 %spa haces caballo, haces burro.
N axel k'u lalih le.
 %mor axel k'u le alih le.
 %eng
 %spa es tu tocaya la muchacha, salio la muchacha.
A xel kub'ike.
 %mor xel kub'ike.
 %eng
 %spa y salio.
N kuloq', ka'an ta chik nan, di, saj.
 %mor /kul-oq', k-0-a/b'an ta chi-k nan, di, /saj.
 %eng
 %spa sientate, ya no hagas mama venga.
N xa xyojtaj chiwaa qalaj.
 %mor xa x-0/yoj-taj chi-i-waa qalaj.
 %eng
 %spa creo que ya se enojo.
A yoj ta chik.
 %mor yoj ta chik.
 %eng
 %spa ya se enojo.
N tiro jun alih, xyojta chik qalaj e.
 %mor tiro jun alih, x-0/yoj-taj chi-k qalaj e.
 %eng
 %spa es abusiva la muchacha, ya se enojo, se ve.
N chatetz'ana k'ut cha', jasche xatyojtajik.
 %mor ch-at/etz'an-a k'u-t /cha', jasche x-at/yoj-taj-ik.
 %eng
 %spa juega pues dice, porque te enojastes.
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
N uy, ch'ujo wa, saj Tian.
 %mor uy, ch'ujo wa, /saj Tian.
 %eng
 %spa esta loca, venga Sebastiana.
*S5-31
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
N sa'aj.
 %mor /saj.
 %eng
 %spa venga.
T no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
A are tajin katzijon maj al Ti'an.
 %mor are /tajin k-0/tzij-on maj al Ti'an.
 %eng
 %spa esta hablando Sebastiana.
N a katzijonik al Ti'an.
 %mor a k-0/tzij-on-ik al Ti'an.
 %eng
 %spa vas hablar Sebastiana.
A kotzijonik.
 %mor k-0/tzij-on-ik.
 %eng
 %spa habla.
N eh.
 %mor eh.
 %eng
 %spa eh.
A xa xq'itaj b'i che le tzi'j.
 %mor xa x-0/q'i-taj b'i che le tzi'j.
 %eng
 %spa ya se canso de hablar.
N ay xq'itaj b'a b'i wa'.
 %mor ay x-0/q'i-taj b'a b'i wa'.
 %eng
 %spa creo que ya se canso.
A xq'itajik.
 %mor x-0/q'i-taj-ik.
 %eng
 %spa se canso.
N are laj tira wa' lal ti'an.
 %mor are laj tira wa' le: al ti'an.
 %eng
 %spa es muy abusiva la Sebastiana.
N are: k'u le jun xyojtaj chike.
 %mor are: k'u le jun x-0/yoj-taj chi-k e.
 %eng
 %spa y la otra ya se enojo.
A are xyojtaj chile june.
 %mor are x-0/yoj-taj chi-le jun e.
 %eng
 %spa ya se enojo la otra.
N uy tati't esa kalk'anowike dih.
 %mor uy tati't esa k-at/k'anow-ik e dih.
 %eng
 %spa que es lo que te pasa muchacha.
N ay esa le: xalyo, taj chuwi le.
 %mor ay esa le: x-at/yoj-taj chi-u-wi le.
 %eng
 %spa porque ya te enojastes.
N esa le kal k'amo wile.
 %mor esa le k-at/k'amow wi le.
 %eng
 %spa que te pasa.
N ah katuk'amb'i la pe'l cha' eh.
 %mor ah k-at-u/k'am b'i la pe'l /cha' eh.
 %eng
 %spa te va llevar Felipe dice.
A b'ay kate' ruk' kacha'.
 %mor b'ay k-at/be: r-uk' k-at/cha'.
 %eng
 %spa te vas con el dice.
C jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
N malay, katuk'am b'ik cha'.
 %mor malay, k-at-u/k'am b'i-k /cha'.
 %eng
 %spa te va llevar dice.
N k'o leksion cha', kukoj jun leksion chawe.
 %mor /k'o: leksion /cha', k-0-u/koj jun leksion chi-aw-e.
 %eng
 %spa te ponen inyeccion dice, pone una inyeccion dice.
N at k'u lawaqan.
 %mor at k'u le: aw-aqan.
 %eng
 %spa y tu estas enojada.
C rajawaxik inyeccion.
 %mor r/ajawa-x-ik inyeccion.
 %eng
 %spa es necesario inyeccion.
N eh xutzirik.
 %mor eh x-0/utzir-ik.
 %eng
 %spa se compuso.
C a utz le inyeccion.
 %mor a utz le inyeccion.
 %eng
 %spa si esta bien la inyeccion.
N ma katsilab'ax ta b'a che, chate tzanoq, cha.
 %mor ma k-at/silab'a-x ta b'a /cha', ch-at/etz'an-oq, /cha'.
 %eng
 %spa no te van a mover dice, juega dice.
*S5-32
C a utz kawil le: inyecciones.
 %mor a utz kawil le: inyecciones.
 %eng
 %spa te gusta la inyeccion.
N utz kacha' chawilaa k'u lawuj.
 %mor utz k-0/cha' ch-0-aw/il-aa k'u le a-wuj.
 %eng
 %spa bien diga, mira tu cuaderno.
C ak'ax le: inyecciones, k'ox taj.
 %mor ak'ax le: inyecciones, k'ox taj.
 %eng
 %spa si duele las inyecciones, no duele.
N chawixtaj, chawilaa k'u lawuj e le.
 %mor ch-0-aw/il-xtaj, ch-0-aw/il-aa k'u le a-wuj e le.
 %eng
 %spa miralo, mira el cuaderno.
T junaj ik e' che xalyojtajik.
 = junaj ik e' che xalyojtajik.    ***
 %mor junaj ik e' che x-at/yoj-taj-ik.
 %eng
 %spa una luna, porque te enojastes.
A u xeyojtajik e keb' e.
 %mor u x-e/yoj-taj-ik e keb' e.
 %eng
 %spa se enojaron los 2.
A xeyoj tajik ekeb'.
 %mor xeyoj tajik ekeb'.
 %eng
 %spa se enojaron los 2.
N etira wa, wila k'u lawuj cha'.
 %mor etira wa, w/il-a k'u le a-wuj /cha'.
 %eng
 %spa muy abusivas, miren el cuaderno dice.
A pa k'atan b'a wa' xixpe wih.
 %mor pa k'atan b'a wa' x-ix/pet wi-h.
 %eng
 %spa en el ba¤o vinieron.
N pa k'atan xujpe wi ni.
 %mor pa k'atan x-uj/pet wi ni.
 %eng
 %spa en el ba¤o nos venimos.
N pa k'atan xujpe wih.
 %mor pa k'atan x-uj/pet wi-h.
 %eng
 %spa en el ba¤o venimos.
A ch'ajan no.
 %mor ch'ajan no.
 %eng
 %spa larado.
N qach'aj atin loq.
 %mor qa/ch'aj /atin la-oq.
 %eng
 %spa nos ba¤amos.
A xatin loq.
 %mor x-0/atin loq.
 %eng
 %spa se ba¤aron?.
N xujatin la ch'il qach'ajon i.
 %mor x-uj/atin la ch'il qa/ch'aj-on i.
 %eng
 %spa nos ba¤amos y lavamos.
N kepe: ta chilo ri' kujcha' k'u ne' rej.
 %mor k-e/pet ta chilo ri' k-uj/cha' k'u ne' rej.
 %eng
 %spa ya no vienen deciamos nosotros.
A xuj petik, jas ne qij kawik.
 %mor xuj petik, jas ne qij kawik.
 %eng
 %spa venimos, que dia es hoy.
A miercoles no jueves.
 %mor miercoles no jueves.
 %eng
 %spa miercoles, no jueves.
N kawik miercoles.
 %mor kamik miercoles.
 %eng
 %spa hoy es miercoles.
A tzijna k'ut kamik miercoles.
 %mor tzijna k'ut kamik miercoles.
 %eng
 %spa de veras hoy es miercoles.
N kamik miercoles.
 %mor kamik miercoles.
 %eng
 %spa hoy es miercoles.
A ah karaj xuj pe iwir piri xa ma xuj.
 %mor ah karaj xuj pe iwir piri xa ma xuj.
 %eng
 %spa ibamos a venir ayer pero ya no.
N a karaj xixpe: iwir.
 %mor a k-0-r/aj x-ix/pet iwir.
 %eng
 %spa iban a venir ayer.
A eh piri ma xuj pe ta chik.
 %mor eh piri ma xuj pe ta chik.
 %eng
 %spa pero ya no venimos.
N m. chiri' b'a wa.
 %mor m. chiri' b'a wa.
 %eng
 %spa es por eso.
A xaq alas ka'ek.
 %mor xaq alas ka'ek.
 %eng
 %spa se va muy.
*S5-33
C jas uwach le chi'ch jas.
 %mor jas uwach le chi'ch jas.
 %eng
 %spa que clase es el carro.
A xaq qalos ka'e le semana.
 %mor xaq qalos ka'e le semana.
 %eng
 %spa la semana se va rapido.
N xa k'ut u kaqana' taj.
 %mor xa k'u-t u k-0-qa/na' ta-j.
 %eng
 %spa si pues, no sentimos.
A kaqana' taj.
 %mor kaqana' taj.
 %eng
 %spa no lo sentimos.
N kaqana' taj.
 %mor k-0-qa/na' ta-j.
 %eng
 %spa no lo sentimos.
C jas uwach le chi'ch' le al se'p.
 %mor jas uwach le chi'ch' le al se'p.
 %eng
 %spa que es el carro Josefa.
C jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
 %spa que es.
N al Se'p cha' ali cha'.
 %mor al Se'p /cha' ali /cha'.
 %eng
 %spa Josefa dice.
C jas uwach jowii xa riq ri.
 %mor jas uwach jowii xa riq ri.
 %eng
 %spa que es, en donde encontrastes eso.
N di cha'.
 %mor di /cha'.
 %eng
 %spa muchacha.
C jawii xa riq wi, akach'ob', no.
 %mor jawii xa riq wi, akach'ob', no.
 %eng
 %spa en donde lo encontrastes, lo sabes.
N xa xk'anar chik e.
 %mor xa x-0/k'an-ar chi-k e.
 %eng
 %spa ya se enojo otra vez.
R nan ch'oh.
 %mor nan ch'oh.
 %eng
 %spa mama, raton.
N a k'o jun choh.
 %mor a /k'o: jun choh.
 %eng
 %spa si hay un raton.
R m ch'oh.
 %mor m ch'oh.
 %eng
 %spa raton.
N inaj wich'.
 %mor inaj wich'.
 %eng
 %spa peque¤o.
R chili la chili.
 = chila, chiri.
 %mor chi-la chi-ri.
 %eng
 %spa alli, aqui.
R li.
 = ri.
 %mor ri.
 %eng
 %spa esto.
N k'o chi b'a jun ch'oh la le'.
 %mor /k'o: chi b'a jun ch'oh la le'.
 %eng
 %spa hay otro raton.
A nk'ule naj tz'ikin.
 %mor nk'ule naj tz'ikin.
 %eng
 %spa y el pajarito.
N le k'o pa le: jin la le, le.
 %mor le /k'o: pa le: jin la le, le.
 %eng
 %spa esta en la casita.
A k'a k'ob'a k'o b'a'.
 %mor k'a k'ob'a k'o b'a'.
 %eng
 %spa y todavia esta.
N k'olik, esa ramey xa karapap chik ka'ek.
 %mor /k'o:-l-ik, esa ramey xa k-0/rapap chi-k k-0/b'e-ik.
 %eng
 %spa esta es que ya vuela.
A karapap chik.
 %mor karapap chik.
 %eng
 %spa ya vuela.
N karapap chik k'o chi luxik'.
 %mor k-0/rapap chi-k /k'o: chi le u-xik'.
 %eng
 %spa ya vuela, ya tiene ala.
A ah maja b'a kiqupij chiwa.
 %mor ah maja b'a kiqupij chiwa.
 %eng
 %spa todavia no lo han cortado.
*S5-34
N eh ma qupim ta chiya' le.
 %mor eh ma /qupi-m ta chiya' le.
 %eng
 %spa ya no lo han cortado.
N k'olik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
A kanimaj chub'iwa' we.
 %mor kanimaj chub'iwa' we.
 %eng
 %spa ya se sale.
N kanimaj chi k'ut, kamul x'ek.
 %mor k-0/animaj chi k'u-t, kamul x-0/b'e-ik.
 %eng
 %spa ya sale pues, 2 veces se fue.
N xaa xinkowin chi chuchapik.
 %mor xaa x-in/kowin chi chi u/chap-ik.
 %eng
 %spa ya pude agarrarlo.
A kamul.
 %mor kamul.
 %eng
 %spa 2 veces.
N kamul x'ek, likem chixe kichopa wi.
 %mor kamul x-0/b'e-ik, likem chi-xe ki/chap-a wi.
 %eng
 %spa 2 veces se fue, abajo lo agarron.
N tetz'ana k'ut cha ti'an.
 %mor at/etz'an-a k'u-t /cha' ti'an.
 %eng
 %spa juega pues Sebastiana.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
N tetz'ana k'ut cha'.
 %mor at/etz'an-a k'u-t /cha'.
 %eng
 %spa juega pues dice.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C k'o jun saq.
 %mor k'o jun saq.
 %eng
 %spa hay un blanco.
N al Se'p cha'.
 %mor al Se'p /cha'.
 %eng
 %spa Josefa dice.
C jas uwach k'o chupam le b'olsa.
 %mor jas uwach k'o chupam le b'olsa.
 %eng
 %spa que hay en la bolsa.
N di cha'.
 %mor di /cha'.
 %eng
 %spa muchacha.
C jas uwach la le'.
 %mor jas uwach la le'.
 %eng
 %spa que es eso.
R keje.
 %mor keje.
 %eng
 %spa caballo.
C kej, jas ukolor le kej.
 %mor kej, jas ukolor le kej.
 %eng
 %spa caballo, de que color el caballo.
C jas ukolor, jas ukolor le kej.
 %mor jas ukolor, jas ukolor le kej.
 %eng
 %spa de que color, de que color el caballo.
N di cha'.
 %mor di /cha'.
 %eng
 %spa muchacha.
R no inch'ob' ta in.
 = kinch'ob' ta in.
 %mor no *k-0-in/ch'ob' ta in.
 %eng
 %spa yo no lo se.
C ah kach'ob' k'ut, jas ukolor le kej.
 %mor ah kach'ob' k'ut, jas ukolor le kej.
 %eng
 %spa lo sabes pues de que color el caballo.
N ali cha'.
 %mor ali /cha'.
 %eng
 %spa muchacha dice.
R no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C no, jasche no', jawii kat ewi.
 %mor no, jasche no', jawii kat ewi.
 %eng
 %spa porque no, en donde vas.
*S5-35
N laj tira la lih.
 %mor laj tira la lih.
 %eng
 %spa es muy abusiva la muchacha.
A laj tira chi.
 %mor laj tira chi.
 %eng
 %spa es muy abusiva dice.
N jun wi lal se'p laj k'an.
 %mor jun wi lal se'p laj k'an.
 %eng
 %spa la Josefa es otra es muy enojada.
A k'an pa.
 %mor k'an pa.
 %eng
 %spa enojada verdad.
N laj ka'n k'ut.
 %mor laj ka'n k'ut.
 %eng
 %spa es muy enojada pues.
A yoj ta ji lo b'ik.
 %mor yoj ta ji lo b'ik.
 %eng
 %spa se enoja.
N xyojtaj ilo b'ik, laj rewih le jun.
 %mor x-0/yoj-taj ilo b'i-k, laj rewih le jun.
 %eng
 %spa se enojo, es de por si.
N tetz'ana k'ut cha.
 %mor at/etz'an-a k'u-t /cha'.
 %eng
 %spa juega pues dice.
C kintijoh.
 %mor kintijoh.
 %eng
 %spa lo como.
N al Ti'an katij tu' cha.
 %mor al Ti'an k-0-a/tij tu' /cha'.
 %eng
 %spa Sebastiana tomas teta.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
N katij e tu' cha'.
 %mor k-0-a/tij e tu' /cha'.
 %eng
 %spa tomas teta dice.
A aki'le tu'.
 %mor aki'le tu'.
 %eng
 %spa es rico mamar.
N di cha'.
 %mor di /cha'.
 %eng
 %spa muchacha.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A a ki' le tu' ah.
 %mor a ki' le tu' ah.
 %eng
 %spa es rico mamar.
N karaj chi jun utem.
 %mor k-0-r/aj chi jun u-tem.
 %eng
 %spa ya quiere cena su silla.
A panuk'ux xa jun ab'aj ri karaj kincha'.
 %mor panuk'ux xa jun ab'aj ri karaj kincha'.
 %eng
 %spa yo pense que queria una piedra.
A jun utun cha'.
 %mor jun utun cha'.
 %eng
 %spa una su silla dice.
N laj tira le jun alih.
 %mor laj tira le jun alih.
 %eng
 %spa es muy abusiva la muchacha.
C jas ka'an ruk' le tem.
 %mor jas ka'an ruk' le tem.
 %eng
 %spa que haces con la silla.
T tak.
 = k'o: taj.
 %mor /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa nada.
N wixtaj k'u julaj akej e cha'.
 %mor aw/il-xtaj k'u julaj ak-ej e /cha'.
 %eng
 %spa mira tu caballito dice.
C akat t'u ri' pa le kem puwi le kem.
 %mor akat t'u ri' pa le kem puwi le kem.
 %eng
 %spa sientas sobre el tejido, sobre el tejido.
N ama xa kareqaj a.
 %mor ama xa k-0-r/eqa-j a.
 %eng
 %spa eso lo va a cargar.
A ji kareqaj puch.
 %mor ji kareqaj puch.
 %eng
 %spa lo carga pues.
*S5-36
N kareqaj, kareqaj k'ut.
 %mor k-0-r/eqa-j, k-0-r/eqa-j k'u-t.
 %eng
 %spa lo carga, lo carga pues.
A aral b'awa ku'an chare.
 %mor aral b'awa ku'an chare.
 %eng
 %spa le hace su hijo.
N ral k'ut e kub'ij.
 %mor r-al k'u-t e k-0-u/b'i:-j.
 %eng
 %spa si pues le dice hijo.
A xa wich'e jun ral.
 %mor xa wich'e jun ral.
 %eng
 %spa es peque¤o su hijo.
N xa wich e ral laj jun wi le jun ali le.
 %mor xa wich e ral laj jun wi le jun ali le.
 %eng
 %spa es peque¤o su hijo, es otro la muchacha.
A jun nime ak'al.
 %mor jun nime ak'al.
 %eng
 %spa un ni¤o peque¤o.
N pares laj tirana.
 %mor pares laj tirana.
 %eng
 %spa es muy abusiva.
A ak'o la kon.
 %mor ak'o la kon.
 %eng
 %spa si esta tu tejido.
N k'olik. ***
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa esta
A k'olik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa esta
N k'o k'ut e maja chi kinqaj chare le.
 %mor /k'o: k'u-t e maja chi k-0-in/qaj chi-r-e le.
 %eng
 %spa hay pues, todavia no le he prestado.
A ah k'o k'ute.
 %mor ah k'o k'ute.
 %eng
 %spa hay pues.
N k'olik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
C ma xk'is taj la kem.
 %mor ma xk'is taj la kem.
 %eng
 %spa no se termino tu tejido.
N ya xk'istajik e jun.
 %mor ya x-0/k'is-taj-ik e jun.
 %eng
 %spa ya se termino uno.
A ya.
 %mor ya.
 %eng
 %spa ya.
N eh k'o chi na le jun e, are chi luq'ab' maja.
 %mor eh /k'o: chi na le jun e, are chi le u-q'ab' maja.
 %eng
 %spa todavia hay uno, todavia no su mano.
N maja chu luq'ab'.
 %mor maja chu le u-q'ab'.
 %eng
 %spa todavia no su mano.
A tzi b'a atareya u'anik wa le jun.
 %mor tzi b'a atareya u'anik wa le jun.
 %eng
 %spa es tu tarea de ser el uno.
C sib'ilaj akun.
 %mor sib'ilaj akun.
 %eng
 %spa son muchos tu tejidos.
N ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
A tzib'a itarey u'anik wa le ju jun kinchari.
 %mor tzib'a itarey u'anik wa le ju jun kinchari.
 %eng
 %spa entonces es tu tarea de ser el uno.
N qatareya k'ut.
 %mor qatareya k'ut.
 %eng
 %spa es nuestra tarea.
C ma tzaq at.
 %mor ma tzaq at.
 %eng
 %spa no te caes.
R no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
N qatarey luq'ab' lu nimal.
 %mor qatarey luq'ab' lu nimal.
 %eng
 %spa es nuestra tarea su mano y su otra parte.
*S5-37
N chiri k'ut e kujb'ayataj ruk'.
 %mor chiri k'u-t e k-uj/b'ay-a-taj r-uk'.
 %eng
 %spa asi pues, nos cansamos.
C jawi k'o wi le kej.
 %mor jawi k'o wi le kej.
 %eng
 %spa donde esta el caballo.
N di cha.
 %mor di /cha'.
 %eng
 %spa muchacha.
A joropa, joropa ki'an wi? joropa ki.
 %mor joropa, joropa ki'an wi? joropa ki.
 %eng
 %spa por cuanto lo hace? cuanto.
A ki'ano juntiro?.
 %mor ki'ano juntiro?.
 %eng
 %spa lo hago todo?.
C jawi k'o wi le kej?.
 %mor jawi k'o wi le kej?.
 %eng
 %spa donde esta el caballo.
N ah xa quince dias xinkem e jun.
 %mor ah xa quince dias x-0-in/kem e jun.
 %eng
 %spa uno lo tejo en 15 dias.
C k'o a kej at?.
 %mor k'o a kej at?.
 %eng
 %spa ud. tiene caballo.
N lu nimal, xa quince dia, vienta dia lo la.
 %mor lu nimal, xa quince dia, vienta dia lo la.
 %eng
 %spa su parte grande, es 15, 20 tal ves.
A xaq, xaq xe wi lu nimal?.
 %mor xaq, xaq xe wi lu nimal?.
 %eng
 %spa solo la parte grande?.
N xe wi lunimal quince dia xinkemo.
 %mor xe wi le u-nim-al quince dia x-0-in/kem-o.
 %eng
 %spa solo la parte grande en 15 dias lo tejo.
N n ka'an taj taj.
 %mor n k-0/b'an-taj ta-j.
 %eng
 %spa no se puede hacer.
A n ka'an taj taj?.
 %mor n ka'an taj taj?.
 %eng
 %spa no se puede hacer.
C jun coral.
 %mor jun coral.
 %eng
 %spa un corral.
N esara mey, jun q'ij xine xeqana pa le k'atan e.
 %mor esara mey, jun q'ij xine x-0-e-qa/b'an-a pa le k'atan e.
 %eng
 %spa es que ahora un dia fuimos hacer en el ba¤o.
C jun coral le kej.
 %mor jun coral le kej.
 %eng
 %spa un corral de caballos.
N di cha.
 %mor di /cha'.
 %eng
 %spa muchacha.
C chaya le kej chupam la coral.
 %mor chaya le kej chupam la coral.
 %eng
 %spa ponga el caballo en el corral.
N di cha.
 %mor di /cha'.
 %eng
 %spa muchacha.
R no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
N la k'ut xa k'an chub'ik e.
 %mor la k'u-t x-0-a/k'am chi b'i-k e.
 %eng
 %spa ya ves, ya lo llevastes.
C jasche no? ronojel no? akachob'.
 %mor jasche no? ronojel no? akachob'.
 %eng
 %spa porque? todo no?.
C jun tzij chik? no?.
 %mor jun tzij chik? no?.
 %eng
 %spa otra palabra? no?.
*S5-38
N a kitaqem e class, Augustin?.
 %mor a k-0/tajin e class, Augustin?.
 %eng
 %spa estan dando la clase Agustin.
A ja?.
 %mor ja?.
 %eng
 %spa que?.
N a kitaqem e class.
 %mor a k-0/tajin e class.
 %eng
 %spa si estan dando la clase.
A viernes kaqak'iso.
 %mor viernes k-0-qa/k'is-o.
 %eng
 %spa viernes lo terminamos.
N a tzi kakisik e kis, o ketzukux chi na nikaj.
 %mor a tzi k-0/k'is-ik e kis, o k-e/tzuku-x chi na nikaj.
 %eng
 %spa si se termina, o buscan a otros.
A qalaj taj, wene ketzukuj china.
 %mor qalaj taj, wene ketzukuj china.
 %eng
 %spa no se sabe, talves lo van a buscar.
A nik'aje, e xe kix tzukunik, no?.
 %mor nik'aje, e xe kix tzukunik, no?.
 %eng
 %spa a otros tal ves lo buscan.
N ay xek'is kan e qe uj xek'is kanoq.
 %mor ay x-e/k'is kan e q-e uj x-e/k'is kan-oq.
 %eng
 %spa se termino el de nosotros, se terminaron
C jun kej chik?.
 %mor jun kej chik?.
 %eng
 %spa otro caballo?.
N qawi? chirijtaq cruz ori o wene.
 %mor qawi? chirijtaq cruz ori o wene.
 %eng
 %spa donde? en chirij cruz talves.
N chaqap ne?.
 %mor chaqap ne?.
 %eng
 %spa en chacap.
C jun kej chik?.
 %mor jun kej chik?.
 %eng
 %spa otro caballo?.
A ji.
 %mor ji.
 %eng
 %spa si.
N pa Canton ya enaq.
 %mor pa Canton ya /b'e-inaq.
 %eng
 %spa en cantones se ha ido.
A kate puwa le xekis kan eweri?.
 %mor kate puwa le xekis kan eweri?.
 %eng
 %spa hasta ahora se ha terminado esto.
N ay, are le nab'e le qe uj, aj je.
 %mor ay, are le nab'e le qe uj, aj je.
 %eng
 %spa es primero el de nosotros.
N taq wa chi a taq lelele, le ki.
 %mor taq wa chi a taq lelele, le ki.
 %eng
 %spa las de por aca, por alli.
N taqen kamik e.
 %mor /tajin kamik e.
 %eng
 %spa estan ahora.
A pareso.
 %mor pareso.
 %eng
 %spa por eso.
N aj je taq wa, a k'i' a na.
 %mor aj je taq wa, a k'i' a na.
 %eng
 %spa los de por aca? todavia son muchas.
A le mier xa nueve xopanik.
 %mor le mier xa nueve xopanik.
 %eng
 %spa en la ma¤ana solo 9 llegaron.
N xa nueve.
 %mor xa nueve.
 %eng
 %spa solo 9.
A xa k'ut.
 %mor xa k'ut.
 %eng
 %spa solo pues.
N i, xa ri, xa ri.
 %mor i, xa ri, xa ri.
 %eng
 %spa solo pues.
A wene kopan chine keb' oxib'.
 %mor wene kopan chine keb' oxib'.
 %eng
 %spa tal ves lleguen 2 o 3.
*S5-39
N ja?.
 %mor ja?.
 %eng
 %spa que?.
A wene keb', wene k'ia kopan chuweq.
 %mor wene keb', wene k'ia kopan chuweq.
 %eng
 %spa talves 2, talves lleguen muchos ma¤ana.
N je k'ia lola?.
 %mor je k'ia lola?.
 %eng
 %spa talves muchos?.
A k'o avec kepe quince, k'o avec kepe cinc.
 %mor k'o avec kepe quince, k'o avec kepe cinc.
 %eng
 %spa a veces llegan 15, a veces 5.
N xa je kakano.
 %mor xa je k-0-k/b'an-o.
 %eng
 %spa asi hacen.
C chaya la kej pa le ch'ich'.
 %mor chaya la kej pa le ch'ich'.
 %eng
 %spa ponga el caballo en el carro.
R no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
N xa la.
 %mor xa la.
 %eng
 %spa solo?.
A xa je ka kano.
 %mor xa je ka kano.
 %eng
 %spa solo asi hacen.
N chakama pa le jun kej cha.
 %mor ch-0-a/k'am-a pa le jun kej /cha'.
 %eng
 %spa recoja el caballo dice.
A k'o avec ke b'aya tajik.
 %mor k'o avec ke b'aya tajik.
 %eng
 %spa a veces se tardan.
N esa le ramey are le, kaqana ta le tiempo.
 %mor esa le ramey are le, k-0-qa/na' ta le tiempo.
 %eng
 %spa es que el, no sentimos el tiempo.
N ke'ek.
 %mor k-e/b'e-ik.
 %eng
 %spa que se va.
A kaqana taj e.
 %mor kaqana taj e.
 %eng
 %spa no lo sentimos.
N qana taj e.
 %mor qa/na' ta-j e.
 %eng
 %spa no lo sentimos.
A k'o la ntaq keb'inik.
 %mor k'o la ntaq keb'inik.
 %eng
 %spa hay unos que caminan.
N k'o ntaq kab'inik.
 %mor /k'o: ntaq k-0/b'in-ik.
 %eng
 %spa hay unos que caminan.
C jas k'o chupam a wuq?.
 %mor jas k'o chupam a wuq?.
 %eng
 %spa que hay en tu corte.
A k'olik.
 %mor k'olik.
 %eng
 %spa hay.
N alih cha.
 %mor alih /cha'.
 %eng
 %spa muchacha dice.
C jas k'o chupam awuq.
 %mor jas k'o chupam awuq.
 %eng
 %spa que hay en tu corte.
N chawila le kej cha.
 %mor ch-0-aw/il-a le kej /cha'.
 %eng
 %spa mira el caballo dice.
N chawila le kej cha.
 %mor alih, ch-0-aw/il-a le kej /cha'.
 %eng
 %spa muchacha mira el caballo dice.
C linaj aqab'.
 %mor linaj aqab'.
 %eng
 %spa tu manito.
A are tak'e pa taq swan lola ka'an wi.
 %mor are tak'e pa taq swan lola ka'an wi.
 %eng
 %spa talves en asegurar lo hacen.
*S5-40
N pataq suwan o la.
 %mor pataq suwan o la.
 %eng
 %spa talves en pasuan.
A ma mak'o tiya'a, maja ya le jetaq la.
 %mor ma mak'o tiya'a, maja ya le jetaq la.
 %eng
 %spa no hay todavia no.
N maja kopan jela.
 %mor maja k-0/opan jela.
 %eng
 %spa todavia no ha llegado por alla.
A maja.
 %mor maja.
 %eng
 %spa todavia no.
N maja.
 %mor maja.
 %eng
 %spa todavia no.
A jetaq la lola ka'an wi.
 %mor jetaq la lola ka'an wi.
 %eng
 %spa talves por alli lo hacen.
N jetaq la chila kamaj taj wi.
 %mor jetaq la chila k-0/maji-taj wi.
 %eng
 %spa talves por alla se empieza.
N viernes b'a la kak'is e ke le nik'aj kakab' ik' ola.
 %mor viernes b'a la k-0/k'is e ke le nik'aj kakab' ik' ola.
 %eng
 %spa entonces el viernes se termina el de los otros talves 2 meses.
A je yamero keb' ik' ola le nik'aje.
 %mor je yamero keb' ik' ola le nik'aje.
 %eng
 %spa si creo que casi 2 veces.
N xala.
 %mor xala.
 %eng
 %spa si.
A yamero la qe.
 %mor yamero la qe.
 %eng
 %spa creo que ya case.
N ay xala.
 %mor ay xala.
 %eng
 %spa talves.
A nkin ch'ob' tane jampa le xqamajip.
 %mor nkin ch'ob' tane jampa le xqamajip.
 %eng
 %spa ya no recuerdo cuando empezamos.
N ay sawer.
 %mor ay sawer.
 %eng
 %spa saber.
C k'o le jun koral.
 %mor k'o le jun koral.
 %eng
 %spa esta el corral.
A k'a maja ne lori pa was q'ij kincha in.
 %mor k'a maja ne lori pa was q'ij kincha in.
 %eng
 %spa creo todavia no en Semana Santa.
C jawi ka'ewi le taq kej.
 %mor jawi ka'ewi le taq kej.
 %eng
 %spa en donde van los caballos.
A maja pues.
 %mor maja pues.
 %eng
 %spa todavia no pues.
N maja qa k'ut xaq xik'ow ne lo la wasq'ij.
 %mor maja qa k'u-t xaq x-0/ik'ow ne lo la wasq'ij.
 %eng
 %spa todavia no, solo paso la semana santa.
A xaq ne lo.
 %mor xaq ne lo.
 %eng
 %spa solo.
N xa xaq xik'ow a wasq'ij.
 %mor xa xaq x-0/ik'ow a wasq'ij.
 %eng
 %spa solo paso la semana santa.
C jawi k'owi.
 %mor jawi k'owi.
 %eng
 %spa donde esta.
A b'ien x'e lo jun vente dia kab'ixoq.
 %mor b'ien x'e lo jun vente dia kab'ixoq.
 %eng
 %spa talves solo 20 dias.
N je.
 %mor je.
 %eng
 %spa si.
*S5-41
A je karaq k'o, k'o jun keb' ik'o la.
 %mor je karaq k'o, k'o jun keb' ik'o la.
 %eng
 %spa si creo que hay unos 2 meses.
A xaq xu taranej rib' ejetaq.
 %mor xaq xu taranej rib' ejetaq.
 %eng
 %spa solo se siguio los.
C jawi ka'e wi la kej.
 %mor jawi ka'e wi la kej.
 %eng
 %spa donde va el caballo.
A k'o vez k'o jetaq nimaqij.
 %mor k'o vez k'o jetaq nimaqij.
 %eng
 %spa hay veces que hay fiestas.
N pares, pares inchare.
 %mor pares, pares inchare.
 %eng
 %spa por eso.
A m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
N xa xutaranej taq rib'.
 %mor xa x-0-u/tarane-j taq r-ib'.
 %eng
 %spa solo se siguio.
A xutaranej taq rib'.
 %mor xutaranej taq rib'.
 %eng
 %spa se siguio.
N xa.
 %mor xa.
 %eng
 %spa solo.
A xa kol ma kakab' ik'a.
 %mor xa kol ma kakab' ik'a.
 %eng
 %spa casi 2 meses.
N ay xala k'a xala.
 %mor ay xala k'a xala.
 %eng
 %spa solo, es que.
A li wech ix ka keb', xa kol ne lo.
 %mor li wech ix ka keb', xa kol ne lo.
 %eng
 %spa el de ud. todavia es 2.
A ma keb' ik.
 %mor ma keb' ik.
 %eng
 %spa ya casi 2.
N ay xane lo, xaya lo'.
 %mor ay xane lo, xaya lo'.
 %eng
 %spa creo que solo.
N chixe zana k'ut cha di al Se'p.
 %mor ch-ix/etz'an-a k'u-t /cha' di al Se'p.
 %eng
 %spa jueguen pues dice Josefa.
N xa xel b'ik e.
 %mor xa x-0/el b'i-k e.
 %eng
 %spa solo se salio.
A xel b'ike.
 %mor xel b'ike.
 %eng
 %spa salio.
C ke'e pila, la le are le kau.
 %mor ke'e pila, la le are le kau.
 %eng
 %spa se va ella, es que el tejido.
N re le kam, ve la kam chi.
 %mor r-e le kem, r-e le kem /chi.
 %eng
 %spa es del tejido, es del tejido dice.
N uwache kem.
 %mor uwache kem.
 %eng
 %spa su ancho.
C uwach.
 %mor uwach.
 %eng
 %spa su ancho.
A ah uwach ale.
 %mor ah uwach ale.
 %eng
 %spa su ancho eso.
N uwache kem, uwach k'ut.
 %mor uwache kem, uwach k'ut.
 %eng
 %spa su ancho del tejido.
N ya yam lu wache.
 %mor ya yam lu wache.
 %eng
 %spa ya su ancho.
A tzi yom loq.
 %mor tzi yom loq.
 %eng
 %spa lo han dado.
N yom loq, pa kumento petinaq wi la le.
 %mor /ya'-om la-oq, pa kumento /pet-inaq wi la le.
 %eng
 %spa lo han dado, si me del comento.
*S5-42
A are kajawaxa xaq junam.
 %mor are kajawaxa xaq junam.
 %eng
 %spa quieren que todo sea igual.
N are kajawaxik, qatzi xaq junam e.
 %mor are k-0/jawa-x-ik, qatzi xaq junam e.
 %eng
 %spa quieren que sea igual.
N mak'a are.
 %mor mak'a are.
 %eng
 %spa si pues.
A teri ma le yom laqe.
 %mor teri ma le yom laqe.
 %eng
 %spa por eso lo han dado.
N ma k'ateri, di cha saj chila le.
 %mor ma k'ateri, di /cha' /saj chila le.
 %eng
 %spa es por eso, por ahi muchacha.
N dih sik'ij achaq.
 %mor dih /sik'i-j a-chaq.
 %eng
 %spa llama a tu hermana.
C jawi xate wi.
 %mor jawi xate wi.
 %eng
 %spa donde fuistes.
R qana, qana la qachul.
 %mor qana, qa/b'an-a la qa-chul.
 %eng
 %spa ovinemos.
N laj e lawalo wa.
 %mor laj e lawalo wa.
 %eng
 %spa son muy abusivas.
T chul.
 = chul.
 %mor chul.
 %eng
 %spa orin.
C le ix keb'.
 %mor le ix keb'.
 %eng
 %spa uds. 2.
T keb'.
 = keb'.
 %mor keb'.
 %eng
 %spa 2.
R keb'.
 %mor keb'.
 %eng
 %spa 2.
N ay laj etira wa, alih, al sep.
 %mor ay laj etira wa, alih, al sep.
 %eng
 %spa son muy de abusivas Josefa.
A mas tajin ka kowir awal.
 %mor mas tajin ka kowir awal.
 %eng
 %spa el ni¤o esta creciendo.
A inaj juni.
 %mor inaj juni.
 %eng
 %spa este uno.
R no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
N ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
A mas tajin kakowir inaj juni kawiloh.
 %mor mas tajin kakowir inaj juni kawiloh.
 %eng
 %spa esta creciendo esto veo.
C le nu wa le june.
 %mor le nu wa le june.
 %eng
 %spa la comida de este uno.
N le naj, le naj wiche.
 %mor le naj, le naj wiche.
 %eng
 %spa el peque¤o, el peque¤o.
A pares.
 %mor pares.
 %eng
 %spa por eso.
N a mas tajin kakowirik kawil at.
 %mor a mas /tajin k-0/kowir-ik k-0-aw/il at.
 %eng
 %spa esta creciendo lo ves.
A paresa le.
 %mor paresa le.
 %eng
 %spa por eso.
N je are ne lo ku tak'alej awa le jun.
 %mor je are ne lo k-0-u/tak'-ale-j awa le jun.
 %eng
 %spa creo que se va a pasar sobre esto.
N ka'an taj matzaqa di, xetzana k'ut cha.
 %mor k-0-a/b'an ta-j m-at/tzaq-a di, x-0/etz'an-a k'u-t /cha'.
 %eng
 %spa no lo hagas, no lo botes jueguen pues.
*S5-43
N ka'an ta k'u chare.
 %mor k-0-a/b'an ta k'u chi-r-e.
 %eng
 %spa no se lo hagas.
A xa yamero katzaqik.
 %mor xa yamero katzaqik.
 %eng
 %spa yamero te caes.
N ti'an cha.
 %mor ti'an /cha'.
 %eng
 %spa Sebastiana dice.
A ti'an, yamer xattzaqik.
 %mor ti'an, yamer xattzaqik.
 %eng
 %spa Sebastiana llamero te caes.
A kawa b'awa.
 %mor kawa b'awa.
 %eng
 %spa comera.
N kawa k'ut, kawa'ik.
 %mor k-0/wa' k'u-t, k-0/wa'-ik.
 %eng
 %spa come pues, come.
N kan chi juxil ukiyik.
 %mor kan chi juxil u/kiy-ik.
 %eng
 %spa ya crece algo rapido.
A paresa le kaya le.
 %mor paresa le kaya le.
 %eng
 %spa por eso hay ve.
N paresa kol e maja ta k'u la lile.
 %mor paresa kol e maja ta k'u la lile.
 %eng
 %spa por eso crece y eso no es asi.
N xetzana k'ut di.
 %mor x-0/etz'an-a k'u-t di.
 %eng
 %spa jueguen pues muchacha.
N chimetz'ab'ej inaj kej cha, alih.
 %mor ch-0-iw/etz'an-b'e-j inaj kej /cha', alih.
 %eng
 %spa jueguenlo un caballito dice.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
N ti'an, al sep.
 %mor ti'an, al sep.
 %eng
 %spa Sebastiana, Josefa.
T ej e'.
 = le: kej e'.
 %mor *le: kej e'.
 %eng
 %spa el caballo.
N jama k'u naj kej.
 %mor /j-0-a/k'am-a k'u naj kej.
 %eng
 %spa anda a traer a tu caballo.
N jak'axtaj loq inaj kej cha.
 %mor /j-0-a/k'am-xtaj la-oq inaj kej /cha'.
 %eng
 %spa anda a traerlo el caballito dice.
N jawi ku wi linaj kej.
 %mor jawi /k'o: wi le inaj kej.
 %eng
 %spa donde esta el caballito.
N jak'ama loq.
 %mor /j-0-a/k'am-a la-oq.
 %eng
 %spa anda a traerlo.
C jas uwach la le al ti'an.
 %mor jas uwach la le al ti'an.
 %eng
 %spa que es eso Sebastiana.
C jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
 %spa que es.
N le kej cha, lakej cha.
 %mor le kej /cha', le a-kej /cha'.
 %eng
 %spa el caballo dice, el caballo dice.
A jas ub'i lale al ti'an.
 %mor jas ub'i lale al ti'an.
 %eng
 %spa como se llama eso sebastiana.
N di cha inaj kej kacha, k'u le junaj kej.
 %mor di /cha' inaj kej k-0/cha', k'u le junaj kej.
 %eng
 %spa muchacha el caballito, esta el caballito.
R ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah no.
N n katel ta k'u b'i chuwach al sep ali.
 %mor n k-at/el ta k'u b'i chi-u-wach al sep ali.
 %eng
 %spa no salgas de Josefa.
A are kak'amam b'ik e le jun.
 %mor are kak'amam b'ik e le jun.
 %eng
 %spa la otra es la que lleva.
N are kak'amam b'ik e pikara wa.
 %mor are k-0/k'am-an b'i-k e pikara wa.
 %eng
 %spa es la que lleva, es picara.
*S5-44
N ali al sep, b'ay lak'ut.
 %mor ali al sep, b'ay lak'ut.
 %eng
 %spa Josefa ya ves.
N karaj tzaqik e, saj k'ut sep.
 %mor k-0-r/aj /tzaq-ik e, /saj k'u-t sep.
 %eng
 %spa yamero te caistes, venga pues Josefa.
R no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
N di.
 %mor di.
 %eng
 %spa muchacha.
R no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
N ay, yojtaj b'ik e.
 %mor ay, /yoj-taj b'i-k e.
 %eng
 %spa se enojo.
A xeyojtajike.
 %mor xeyojtajike.
 %eng
 %spa se enojaron.
N laj etira wa.
 %mor laj etira wa.
 %eng
 %spa son muy abusivas.
A y le naj taq ab'om.
 %mor y le naj taq ab'om.
 %eng
 %spa los ni¤itos.
N eb'enaq pa chak, eb'enaq k'ut.
 %mor e/b'e-inaq pa /chak, e/b'e-inaq k'u-t.
 %eng
 %spa se han ido al trabajo, se han ido pues.
N ek'isinaq b'i pa taq chak e.
 %mor e/k'is-inaq b'i pa taq /chak e.
 %eng
 %spa se han terminado en el trabajo.
A e enaqe.
 %mor e enaqe.
 %eng
 %spa se han ido.
N eb'enaq.
 %mor e/b'e-inaq.
 %eng
 %spa se han ido.
C pa juyub'.
 %mor pa juyub'.
 %eng
 %spa en la monta¤a.
N e enaq pa juyub', enaq.
 %mor e/b'e-inaq pa juyub', /b'e-inaq.
 %eng
 %spa se han ido en la monta¤a se han  ido.
N xetz'ana k'u chiri cha, ma la lachaq.
 %mor x-e/etz'an-a k'u chiri /cha', /k'am-a la le a-chaq.
 %eng
 %spa jueguen aqui dice, traiga a tu hermana.
C le a sut at.
 %mor le a sut at.
 %eng
 %spa tu servilleta.
A saj jewa al Ti'an.
 %mor saj jewa al Ti'an.
 %eng
 %spa venga aca Sebastiana.
N al ti'an cha b'ay b'ay la k'ut e.
 %mor al ti'an /cha' b'ay b'ay la k'u-t e.
 %eng
 %spa Sebastiana, vaya ya ves.
N sa'aj nan, sa'aj nan chiri ri.
 %mor /saj nan, /saj nan chiri ri.
 %eng
 %spa venga se¤ora, venga aca se¤ora.
N chiwila linaj kej cha, la k'ut e.
 %mor ch-0-iw/il-a le inaj kej /cha', la k'u-t e.
 %eng
 %spa miran al caballito, ya ves.
N are lali le n kakub'e ta chawach.
 %mor are le ali le n k-0/kub'e ta chi-a-wach.
 %eng
 %spa la muchacha no se sienta delante.
N kula chuwach in ali.
 %mor /kul-a chi-u-wach in ali.
 %eng
 %spa sientate delante de la muchacha.
R nkul tu, uti.
 = nkul k'ut i.
 %mor *k-in/kul k'u-t i.
 %eng
 %spa me siento pues.
*S5-45
N b'ay la k'ut e sa'aj, sa'aj.
 %mor b'ay la k'u-t e /saj, /saj.
 %eng
 %spa ya ves, venga, venga.
N are lali wal n kakub'e ta chawach.
 %mor are le ali w-al n k-0/kub'e ta chi-a-wach.
 %eng
 %spa es la muchacha hija, no se siente delante.
N sa'aj, sa'aj, sa'aj, n katoq' taj.
 %mor /saj, /saj, /saj, n k-at/oq' ta-j.
 %eng
 %spa venga, venga, venga, no llores.
N k'o le naj akej e chux qajoq.
 %mor /k'o: le naj a-kej e /chux qaj-oq.
 %eng
 %spa tienes tu caballo, sientate.
N katetz'an ruk' inaj kej cha.
 %mor k-at/etz'an r-uk' inaj kej /cha'.
 %eng
 %spa vas a jugar con el caballo, sientate.
N maji katuk'am b'ik e.
 %mor maji k-at-u/k'am b'i-k e.
 %eng
 %spa sino te va a llevar.
C a kate ruk' a sut, pa choch pa tiox.
 %mor a kate ruk' a sut, pa choch pa tiox.
 %eng
 %spa te con tu servilleta, en tu casa en la iglesia.
R no, no.
 %mor no, no.
 %eng
 %spa no, no.
N ali cha.
 %mor ali /cha'.
 %eng
 %spa muchacha dice.
T n.
 = n.
 %mor n.
 %eng
 %spa m.
N xwilo kacha.
 %mor x-0-iw/il-o k-0/cha'.
 %eng
 %spa lo se diga.
A i k'o le naj ch'ole.
 %mor i k'o le naj ch'ole.
 %eng
 %spa esta el raton.
N i k'o na kut e naj ch'ol e.
 %mor i /k'o: na ku-t e naj ch'ol e.
 %eng
 %spa hay un raton.
N y le naj ch'o le maji katuk'am b'i la.
 %mor y le naj ch'o le maji k-at-u/k'am b'i la.
 %eng
 %spa y el raton sino te va llevar.
N kamik al sep, le chiwixtaj.
 %mor kamik al sep, le ch-0-iw/il-xtaj.
 %eng
 %spa hay, Josefa miren.
N inaj kej e chib'inisaj k'ut.
 %mor inaj kej e ch-0-i/b'in-isa-j k'u-t.
 %eng
 %spa el caballito, caminando pues.
N kab'inik e kej, kata k'ut.
 %mor k-0/b'in-ik e kej, k-0-a/ta' k'u-t.
 %eng
 %spa camina el caballo, oigalo pues.
N chib'inisaj, chib'inisaj al sep.
 %mor ch-0-i/b'in-isa-j, ch-0-i/b'in-isa-j al sep.
 %eng
 %spa caminando, caminando, Josefa.
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
N b'inisaj inaj akej, kawilo.
 %mor /b'in-isa-j inaj a-kej, k-0-aw/il-o.
 %eng
 %spa caminen al caballito, lo ves.
N chab'inisaj inaj kej, kalkub'e.
 %mor ch-0-a/b'in-isa-j inaj kej, k-at/kub'e.
 %eng
 %spa caminen al caballito, te sientas.
N chiri n kate ta chik, k'ax kattzaq chik ali.
 %mor chiri n k-at/b'e ta chi-k, k'ax k-at/tzaq chi-k ali.
 %eng
 %spa por eso que no te ves, si te caes muchacha.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
*S5-46
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
N saj jewa nan.
 %mor /saj jewa nan.
 %eng
 %spa venga aca se¤ora.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
N le le alkub'e qal chila le.
 %mor le le at/kub'e qal chila le.
 %eng
 %spa sientate por alli.
N chawila linaj akej, la k'ut e kawilo.
 %mor ch-0-aw/il-a le inaj a-kej, la k'u-t e k-0-aw/il-o.
 %eng
 %spa mira al caballo, lo ves.
A chula wila linaj a kej chiri.
 %mor chula wila linaj a kej chiri.
 %eng
 %spa venga a ver al caballito aqui.
N Ti'an cha, dih wila linaj akej cha.
 %mor Ti'an /cha', dih aw/il-a le inaj a-kej /cha'.
 %eng
 %spa Sebastiana, mira tu caballito.
T m, le'.
 = m, le'.
 %mor m, le'.
 %eng
 %spa ese.
N ma la lawuj.
 %mor /k'am-a la le a-wuj.
 %eng
 %spa traiga tu cuaderno.
A chama la la wuj qana chiri ri.
 %mor chama la la wuj qana chiri ri.
 %eng
 %spa traiga tu cuaderno hagamos aqui.
A chama la la wuj.
 %mor chama la la wuj.
 %eng
 %spa traiga tu cuaderno.
N ma la le wuj e le.
 %mor /k'am-a la le wuj e le.
 %eng
 %spa traiga tu cuaderno.
A le k'o le wuj je taq alele.
 %mor le k'o le wuj je taq alele.
 %eng
 %spa esta el cuaderno, por alli.
A k'o chuxe le sut.
 %mor k'o chuxe le sut.
 %eng
 %spa sientate debajo de la servilleta.
T jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa ah.
A k'o chuxe le sute, chuxe le sut.
 %mor k'o chuxe le sute, chuxe le sut.
 %eng
 %spa esta debajo de la servilleta.
T jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa ah.
A k'o chuxe lu sut al Sep.
 %mor k'o chuxe lu sut al Sep.
 %eng
 %spa esta debajo de la servilleta Josefa.
N le le le, k'o chuxe le sut e le naj wuj.
 %mor le le le, /k'o: chi-u-xe le sut e le naj wuj.
 %eng
 %spa ese, esta debajo de la servilleta el cuadernito.
N jak'axtaj loq.
 %mor /j-0-a/k'am-xtaj la-oq.
 %eng
 %spa lo van a traer.
A mat tzaqik nojimal kal ek.
 %mor mat tzaqik nojimal kal ek.
 %eng
 %spa no te caigas, anda despacio.
A chama loq chama chiri qana.
 %mor chama loq chama chiri qana.
 %eng
 %spa traigalo, traiga aqui.
A qana kej chiri chama la la kej.
 %mor qana kej chiri chama la la kej.
 %eng
 %spa hagamos tu cabado aqui.
A qab'inisaj a kej pale b'e qanari le.
 %mor qab'inisaj a kej pale b'e qanari le.
 %eng
 %spa caminemos tu caballo, en el camino.
N chab'inisaj k'ut.
 %mor ch-0-a/b'in-isa-j k'u-t.
 %eng
 %spa caminalo pues.
A yaminaq, enaq.
 %mor yaminaq, enaq.
 %eng
 %spa se ha ido corriendo.
*S5-47
N kula qajoq cha chawila qajoq inaj kej ali.
 %mor /kul-a qaj-oq /cha' ch-0-aw/il-a qaj-oq inaj kej ali.
 %eng
 %spa sientate miralo al caballito.
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
N saj k'ut, saj k'ut e sa'aj chawila k'u le kej.
 %mor /saj k'u-t, /saj k'u-t e /saj ch-0-aw/il-a k'u le kej.
 %eng
 %spa venga pues, venga pues, venga a ver tu caballo.
A chula wila k'ule keje.
 %mor chula wila k'ule keje.
 %eng
 %spa venga a ver a tu caballo.
A le tajin kab'ine keje k'o chi junchik.
 %mor le tajin kab'ine keje k'o chi junchik.
 %eng
 %spa esta caminando el caballo, hay otro.
N ay tzi jel le jun.
 %mor ay tzi jel le jun.
 %eng
 %spa esta muy bonito el uno.
A y ya xqajinaq chile raqane jun.
 %mor y ya xqajinaq chile raqane jun.
 %eng
 %spa ya esta quebrado el pie del uno.
N al ti'an cha lali la wixtaj k'ut cha.
 %mor al ti'an /cha' le ali ul-aw/il-xtaj k'u-t /cha'.
 %eng
 %spa Sebastiana, muchacha anda a ver.
N ali are k'ax kattzaqik.
 %mor ali are k'ax k-at/tzaq-ik.
 %eng
 %spa ni¤a peor si te caes.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
N are k'ax kattzaqik.
 %mor are k'ax k-at/tzaq-ik.
 %eng
 %spa peor si te caes.
N xpe le jun chikop tasa'aj.
 %mor x-0/pet le jun chikop ta/saj.
 %eng
 %spa viene el animal, venga.
N sa'aj nan, saj k'ut di ti'an.
 %mor /saj nan, /saj k'u-t di ti'an.
 %eng
 %spa venga mamacita, venga pues muchachos.
N k'o k'uk jun chikop katuk'am b'ik sa'aj.
 %mor /k'o: k'uk jun chikop k-at-u/k'am b'i-k /saj.
 %eng
 %spa hay un animal te va a llevar venga.
C ku'an jun chul tik chik.
 %mor ku'an jun chul tik chik.
 %eng
 %spa hace un su orin.
A ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
C ku'an jun chul chik.
 %mor ku'an jun chul chik.
 %eng
 %spa hace otro su orin.
A ku'an jun chul chik chi.
 %mor ku'an jun chul chik chi.
 %eng
 %spa hace otro su orin.
N je cha.
 %mor je /cha'.
 %eng
 %spa si dice.
A keq'itaja kal xa ak'alab'.
 %mor keq'itaja kal xa ak'alab'.
 %eng
 %spa se conoan ni¤os.
N ay xaje kib'i lan ak'alab'.
 %mor ay xaje ki/b'an ak'al-ab'.
 %eng
 %spa asi hacen los ni¤os.
A xa ak'alab'.
 %mor xa ak'alab'.
 %eng
 %spa son ni¤os.
A xa ak'alab'.
 %mor xa ak'alab'.
 %eng
 %spa son ni¤os.
N sa'aj.
 %mor /saj.
 %eng
 %spa venga.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C jas k'o pa chi, jas k'o pa'achi.
 %mor jas k'o pa chi, jas k'o pa'achi.
 %eng
 %spa que tienes en la boca, que tienes en la boca.
*S5-48
A inaj muye'k.
 %mor inaj muye'k.
 %eng
 %spa el mu¤eco.
T me'k.
 = muye'k.
 %mor muye'k.
 %eng
 %spa mu¤eco.
A muyek.
 %mor muyek.
 %eng
 %spa mu¤eco.
N le inaj amuyek cha.
 %mor le inaj a-muyek /cha'.
 %eng
 %spa el mu¤eco dice.
A maja qas ko kab'in are.
 %mor maja qas ko kab'in are.
 %eng
 %spa todavia no camina bien.
N maja k'ut, kate ne sumajij mas wa le b'inemi.
 %mor maja k'ut, kate ne x-0-u/maji-j mas wa le /b'in-em i.
 %eng
 %spa todavia no, hasta ahora empezo mas caminar.
A kate.
 %mor kate.
 %eng
 %spa empieza.
N kate k'ut, ama xa, ama xa m xe taq.
 %mor kate k'ut, ama xa, ama xa m xe taq.
 %eng
 %spa si pues, creo que antes.
N ne lo awasq'ij xumajij e b'inem.
 %mor ne lo awasq'ij x-0-u/maji-j e /b'in-em.
 %eng
 %spa de la semana santa empezo a caminar.
N matam b'inik.
 %mor matam /b'in-ik.
 %eng
 %spa tardo en caminar.
A maja b'awa chiri wa le ketzaqi lo b'ik.
 %mor maja b'awa chiri wa le ketzaqi lo b'ik.
 %eng
 %spa entonces todavia no, por eso se cae.
N chiri ku la le ketzaq i lob'ik.
 %mor chiri ku la le k-e/tzaq i la b'i-k.
 %eng
 %spa por eso se cae.
A chiri la, chana, qana oxib' la kej.
 %mor chiri la, chana, qana oxib' la kej.
 %eng
 %spa si pues, hagamos tres tu caballo.
A le, k'o jun nima keje.
 %mor le, k'o jun nima keje.
 %eng
 %spa ese, hay un caballo grande.
N le kej chi.
 %mor le kej /chi.
 %eng
 %spa el caballo dice.
A le, k'o linaj nima keje, tare:n.
 %mor le, k'o linaj nima keje, tare:n.
 %eng
 %spa hay un caballo grande, le sigue.
A chib'inaj ral chirije, xawilo? le.
 %mor chib'inaj ral chirije, xawilo? le.
 %eng
 %spa caminando, detras lo ves.
A le kab'ine jun nime nim, le.
 %mor le kab'ine jun nime nim, le.
 %eng
 %spa camina el grande, grande.
A karaj taj katak'e ike.
 %mor karaj taj katak'e ike.
 %eng
 %spa no quiere seguir.
N wila k'ut e kej e cha.
 %mor aw/il-a k'u-t e kej e /cha'.
 %eng
 %spa mira el caballo dice.
A le, k'o jun keje.
 %mor le, k'o jun keje.
 %eng
 %spa hay un caballo.
N di cha.
 %mor di /cha'.
 %eng
 %spa muchacha.
A tzaq kan inaj, inaj wich'e keje.
 %mor tzaq kan inaj, inaj wich'e keje.
 %eng
 %spa se cayo el, el caballito.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A tzaq kan inaj wich' keje, xutakalej.
 %mor tzaq kan inaj wich' keje, xutakalej.
 %eng
 %spa se cayo el caballito, lo pisoteo.
*S5-49
A kan ejun saqmo'l cha, iy.
 %mor kan ejun saqmo'l cha, iy.
 %eng
 %spa es amarillo el huevo.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A xpaqin le jun saqmo'l pa raqane:.
 %mor xpaqin le jun saqmo'l pa raqane:.
 %eng
 %spa se rompio el huevo debajo de su pie.
N chawila qajoq cha, Tian.
 %mor ch-0-aw/il-a qaj-oq /cha', Tian.
 %eng
 %spa miralo Sebastiana.
T m, noh.
 = m, noh.
 %mor m, noh.
 %eng
 %spa m, no.
R ay le ya, le nukotz'ij a.
 %mor ay le ya, le nu-kotz'ij a.
 %eng
 %spa ay, la mi flor ay.
R kilet k'u xuya le jun cirwela.
 %mor kilet k'u x-0-u/ya' le jun cirwela.
 %eng
 %spa cleto dio una ciruela.
A le, le.
 %mor le, le.
 %eng
 %spa ese.
N Tian cha, chawila le kej cha.
 %mor Tian /cha', ch-0-aw/il-a le kej /cha'.
 %eng
 %spa Sebastiana dice, mira el caballo.
A le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
N ku le ruk' cha.
 %mor ku le r-uk' /cha'.
 %eng
 %spa y con el dice.
A ay, x'e ku utukel le.
 %mor ay, x'e ku utukel le.
 %eng
 %spa se fue solo.
N di cha.
 %mor di /cha'.
 %eng
 %spa muchacha.
A chawila k'ute.
 %mor chawila k'ute.
 %eng
 %spa miralo pues.
N Tian cha.
 %mor Tian /cha'.
 %eng
 %spa Sebastiana.
A Tiane.
 %mor Tiane.
 %eng
 %spa Sebastiana.
R kol kaya taj un, jun la lele.
 %mor kol k-0-a/ya' ta-j un, jun la lele.
 %eng
 %spa es que no me das, una.
N wixtaj cha al Tian.
 %mor aw/il-xtaj /cha' al Tian.
 %eng
 %spa miralo dice Sebastiana.
R taq le la ti la li.
 %mor taq le la ti la li.
 %eng
 %spa la de Sebastiana.
N alih.
 %mor alih.
 %eng
 %spa muchacha.
R la ti, la ti, la tij la ti.
 %mor la ti, la ti, la tij la ti.
 %eng
 %spa tu carne, tu carne, la carne.
N xa xel b'ik e.
 %mor xa x-0/el b'i-k e.
 %eng
 %spa se salio.
N jas ku la hora chik Augustin?.
 %mor jas ku la hora chi-k Augustin?.
 %eng
 %spa que hora es Agustin?.
A las tres.
 %mor las tres.
 %eng
 %spa son a las tres.
*S5-50
N las tres chik?.
 %mor las tres chik?.
 %eng
 %spa ya son a las 3.
C tres ruk' quinze.
 %mor tres ruk' quinze.
 %eng
 %spa 3 con 15.
A ah las tres ruk', ya xujal a las tres.
 %mor ah las tres ruk', ya xujal a las tres.
 %eng
 %spa 3 con, ya paso de las 3.
A cha.
 %mor cha.
 %eng
 %spa dice.
N amalaq Dios.
 %mor amalaq Dios.
 %eng
 %spa vaya Dios.
A ya xe wa le q'ij.
 %mor ya xe wa le q'ij.
 %eng
 %spa ya se fue la tarde.
N ay, kaqana taj, ke'e ri tiempo.
 %mor ay, k-0-qa/na' ta-j, k-e/b'e ri tiempo.
 %eng
 %spa no sentimos, se va el tiempo.
A je, jun rato ke'ek, ka'anta k'ut.
 %mor je, jun rato ke'ek, ka'anta k'ut.
 %eng
 %spa si, un rato se va, no lo hagas.
A ka'an ta k'ut, i we xattzaqik.
 %mor ka'an ta k'ut, i we xattzaqik.
 %eng
 %spa no lo hagas si te caes.
R ay, ney.
 %mor ay, ney.
 %eng
 %spa .......
N chatetz'anok, kachay ta, Augustin cha.
 %mor ch-at/etz'an-oq, k-0-a/ch'ay ta, Augustin /cha'.
 %eng
 %spa juega no mira Agustin.
N kayajanik, chawila qaj ikej cha.
 %mor k-0/yaj-an-ik, ch-0-aw/il-a qaj i-kej /cha'.
 %eng
 %spa rega¤a, miren su caballo dice.
N chaltzijona kal ruk' e kej e.
 %mor ch-at/tzij-on-a kal r-uk' e kej e.
 %eng
 %spa habla con el caballo.
N awe k'ut inaj kej e, jawixtaj alih.
 %mor aw-e k'u-t inaj kej e, /j-0-aw/il-xtaj alih.
 %eng
 %spa es tuyo el caballo dice anda a verlo.
N jawixtaj inaj kej, wixtaj inaj kej.
 %mor /j-0-aw/il-xtaj inaj kej, aw/il-xtaj inaj kej.
 %eng
 %spa anda a ver el caballo, anda a ver el caballito.
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
N alih, wixtaj kut inaj kej.
 %mor alih, aw/il-xtaj ku-t inaj kej.
 %eng
 %spa muchacha, anda a ver el caballito.
A chawetz'ab'ej k'u linaj kej, ne utz.
 %mor chawetz'ab'ej k'u linaj kej, ne utz.
 %eng
 %spa juega al caballito, mejor.
A katetz'an ruk'.
 %mor katetz'an ruk'.
 %eng
 %spa juegan con el.
N al sep cha.
 %mor al sep /cha'.
 %eng
 %spa Josefa dice.
R no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
N chawila ku lakej e.
 %mor ch-0-aw/il-a ku le a-kej-e.
 %eng
 %spa mira al caballo.
R no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
N alih.
 %mor alih.
 %eng
 %spa muchacha.
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A o are utz etew chuwa ja.
 %mor o are utz etew chuwa ja.
 %eng
 %spa es mejor, es frio afuera.
*S5-51
N m alaj tew k'ut.
 %mor m alaj tew k'ut.
 %eng
 %spa hace frio pues.
A tewi chuwa ja.
 %mor tewi chuwa ja.
 %eng
 %spa frio afuera.
C atew, al Sep.
 %mor atew, al Sep.
 %eng
 %spa hace frio, Josefa.
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C atew.
 %mor atew.
 %eng
 %spa hace frio.
N tew kacha.
 %mor tew k-0/cha'.
 %eng
 %spa frio diga.
A n kina ta le tew ak'alab'.
 %mor n kina ta le tew ak'alab'.
 %eng
 %spa no sienten el frio los ni¤os.
N kina le tew ak'alab'.
 %mor k-0-i/na' le tew ak'al-ab'.
 %eng
 %spa no sienten el frio los ni¤os.
A kina te lare.
 %mor kina te lare.
 %eng
 %spa no sienten ellos.
N kikina ti'a.
 %mor k-0-ki/na' ti'a.
 %eng
 %spa no sienten.
N kina taj, sepeloq, chama lal Tian.
 %mor k-0-i/na' ta-j, /sep-el-oq, ch-0-a/k'am-a le al Tian.
 %eng
 %spa no sienten, sientate Sebastiana.
N tewpe wuq, di kama lal Tian.
 %mor at/pet w-uk', di /k'am-a le al Tian.
 %eng
 %spa anda conmigo, anda a traer a Sebastiana.
A n k'u lal Tian.
 %mor n k'u lal Tian.
 %eng
 %spa y la Sebastiana.
N n k'u lal Tian cha.
 %mor n k'u le al Tian /cha'.
 %eng
 %spa y Sebastiana dice.
N jak'axtaj lal Tian.
 %mor /j-0-a/k'am-xtaj lal Tian.
 %eng
 %spa anda a traerlo Sebastiana.
N jawi x'e wi, jakaxtaj.
 %mor jawi x-0/b'e wi, /j-0-a/k'am-xtaj.
 %eng
 %spa donde se fue? traerlo.
A saj k'ut al Tian.
 %mor saj k'ut al Tian.
 %eng
 %spa venga pues Sebastiana.
N sab'er jawi x'e chiri.
 %mor sab'er jawi x-0/b'e chiri.
 %eng
 %spa saber donde se fue.
A chuwa taq jari k'o uloq.
 %mor chuwa taq jari k'o uloq.
 %eng
 %spa en el patio estara.
N chuwa taq ja b'a ri nan.
 %mor chuwa taq ja b'a ri nan.
 %eng
 %spa en el patio.
A chuwa taq ja ri.
 %mor chuwa taq ja ri.
 %eng
 %spa en el patio.
N chuwa taq ja ri.
 %mor chuwa taq ja ri.
 %eng
 %spa en el patio.
C yamero xk'isik.
 %mor yamero xk'isik.
 %eng
 %spa yamero se termina.
*S5-52
A yamero kik'isik, yamero.
 %mor yamero kik'isik, yamero.
 %eng
 %spa yamero se termina, yamero.
A ya xk'isa.
 %mor ya xk'isa.
 %eng
 %spa ya se termino.
N saj k'ut cha.
 %mor /saj k'u-t /cha'.
 %eng
 %spa venga pues dice.
A k'an are qu misma.
 %mor k'an are qu misma.
 %eng
 %spa y ella tambien esta enojada.
T no, no.
 = no, no.
 %mor no, no.
 %eng
 %spa no, no.
R nan, pe le'.
 %mor nan, pe le'.
 %eng
 %spa mama, mira.
N jun.
 %mor jun.
 %eng
 %spa un.
U kaq.
 %mor kaq.
 %eng
 %spa gallina.
N ch'aw k'ut cha, ch'aw k'ut chila le cha.
 %mor /ch'aw k'u-t /cha', /ch'aw k'u-t chila le /cha'.
 %eng
 %spa habla pues dice, habla alli dice.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
N jawi x'e wi linaj kej e.
 %mor jawi x-0/b'e wi le inaj kej e.
 %eng
 %spa donde se fue el caballito.
A chawila le juni k'o ujorome.
 %mor chawila le juni k'o ujorome.
 %eng
 %spa mira esto tiene agua.
A xawiloh? jun achi k'oo jaron.
 %mor xawiloh? jun achi k'oo jaron.
 %eng
 %spa lo ves? un hombre tiene agua.
A jun k'oo jaron.
 %mor jun k'oo jaron.
 %eng
 %spa uno tiene agua.
N impe jun ale, al Sep.
 %mor impe jun ale, al Sep.
 %eng
 %spa mira en Josefa.
C ixpeq.
 %mor ixpeq.
 %eng
 %spa sapo.
N jawixtaj ixpeq e.
 %mor /j-0-aw/il-xtaj ixpeq e.
 %eng
 %spa anda a ver al sapo.
A con todo jun ak'al, inaj wich' ak'ale.
 %mor con todo jun ak'al, inaj wich' ak'ale.
 %eng
 %spa con un ni¤o, el ni¤ito.
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A jas kule wari.
 %mor jas kule wari.
 %eng
 %spa y que es esto.
T n kru'iy.
 = n kru'iy.
 %mor n kru'iy.
 %eng
 %spa .......
A m, raqan, xajab'.
 %mor m, raqan, xajab'.
 %eng
 %spa su pie, caite.
T nik.
 = nik'.
 %mor nik'.
 %eng
 %spa saber.
*xk'is le cinta S-5.