T(altiyaan)
S(Sep)
N(an)
C(liff)
K(father)
A(ugustin)
U(brother)
R(sister)

*                              Altiyaan 1
*Age 2;1.7
*No of utterances: 157
*MLU: 1.31



*S1-1
N ah jatawixtaj k'u le jun awetz'ab'ale nan.
 %mor ah /j-at-aw/il-xtaj k'u le jun aw/etz'an-b'al e nan.
 %eng
 %spa anda a ver a tu juguete.
N maji kerila lal tian cha.
 %mor maji k-0-e-r/il-a le al tian /cha'.
 %eng
 %spa sino lo va a ver Sebastiana dice.
N le al tian kerila cha.
 %mor le al tian k-0-e-r/il-a /cha'.
 %eng
 %spa Sebastiana va a ver dice.
A chawila linaj awetz'ab'al.
 %mor ch-0-aw/il-a le inaj aw/etz'an-b'al.
 %eng
 %spa mira tu juguete.
N jawixtaj linaj awetz'ab'al cha.
 %mor /j-0-aw/il-xtaj le inaj aw/etz'an-b'al /cha'.
 %eng
 %spa anda a ver tu juguete.
S leh.
 = leh.
 %mor leh.
 %eng
 %spa ese.
A je k'u lale, chawetz'ab'ej.
 %mor je k'u lale, ch-0-aw/etz'an-b'e-j.
 %eng
 %spa asi, juega con el.
N cha'ana cha, je ke'ana le chare cha.
 %mor ch-0-a/b'an-a /cha', je k-0-e-a/b'an-a le chi-r-e /cha'.
 %eng
 %spa hagalo asi le haces.
N pele.
 %mor pele.
 %eng
 %spa mira.
N ay chux, b'onita le, nan.
 %mor ay chux, b'onita le, nan.
 %eng
 %spa ay bonito, bonito mamita.
N tetz'anok nan, tetz'anok.
 %mor at/etz'an-oq nan, at/etz'an-oq.
 %eng
 %spa juega mamacita, juega.
C jas uwach la le'?.
 %mor jas uwach la le'?.
 %eng
 %spa que es eso.
N jas uwach chana.
 %mor jas u-wach ch-0-a/b'an-a.
 %eng
 %spa que es.
N jas uwach linaj ririri jas uwach?.
 %mor jas uwach linaj ririri jas uwach?.
 %eng
 %spa que es esto, que es.
N maja kuch'owa la.
 %mor maja k-0-u/ch'ob' wa la.
 %eng
 %spa todavia no sabes, muchacho.
A matu kuch'ob'oh.
 %mor matu k-0-u/ch'ob'-oh.
 %eng
 %spa sera que no sabe.
N are kuch'owa le jun i.
 %mor are k-0-u/ch'ob' wa le jun i.
 %eng
 %spa este si sabe.
A wene k'o modo katzijon linaj wene.
 %mor wene /k'o: modo k-0/tzij-on le inaj wene.
 %eng
 %spa tal ves puede hablar este.
N maja', maja' mas.
 %mor maja', maja' mas.
 %eng
 %spa todavia no, todavia no puede mucho.
A maja mas.
 %mor maja mas.
 %eng
 %spa todavia no.
N maja'.
 %mor maja'.
 %eng
 %spa todavia no.
K linaj keje cha, jatalwixtaj linaj keje cha.
 %mor le inaj kej e /cha', /j-at-aw/il-xtaj le inaj kej e /cha'.
 %eng
 %spa este cab'allito, anda a ver el cab'allito.
K le' linaj kej jawixtaj.
 %mor le' le inaj kej /j-0-aw/il-xtaj.
 %eng 
 %spa el cab'allito anda a ver.
K linaj kej kalcha'.
 %mor le inaj kej k-at/cha'.
 %eng
 %spa el cab'allito diga.
K cho, linaj kej kalcha.
 %mor cho, le inaj kej k-at/cha'.
 %eng
 %spa el cab'allito diga.
K jawixtaj linaj keje.
 %mor /j-0-aw/il-xtaj le inaj kej e.
 %eng
 %spa anda a ver el cab'allito.
*S1-2
A cho ma' ri', ri naj keje'.
 %mor cho ma' ri', ri naj keje'.
 %eng
 %spa tenga el caballito.
A chawetz'ab'ej 'el kab'in linaj kej.
 %mor ch-0-aw/etz'an-b'e-j 'el k-0/b'in le inaj kej.
 %eng
 %spa juega con el, el cab'allito camina.
N linaj kej chi.
 %mor le inaj kej /chi.
 %eng
 %spa el cab'allito dice.
A chatetz'ana ruk'.
 %mor ch-at/etz'an-a r-uk'.
 %eng
 %spa juega con el.
N kej katcha chare.
 %mor kej k-at/cha' chi-r-e.
 %eng
 %spa caballo digale.
N dih chak'axta loq e' dih di.
 %mor dih ch-0-a/k'am-xta la-oq e' dih di.
 %eng
 %spa muchacha, traigalo, muchacho.
N chak'axta loq inaj kej.
 %mor ch-0-a/k'am-xta la-oq inaj kej.
 %eng
 %spa traigalo caballo.
N inaj kej kacha'.
 %mor inaj kej k-0/cha'.
 %eng
 %spa el caballito diga.
C jas ab'i at?.
 %mor jas ab'i at?.
 %eng
 %spa como te llamas.
N di cha'.
 %mor di /cha'.
 %eng
 %spa muchacha dice.
A chiya jun nu.
 %mor ch-0-i/ya' jun nu.
 %eng
 %spa dame un mi.
N da chawesaj linaj kej nan.
 %mor da ch-0-aw/esa-j le inaj kej nan.
 %eng
 %spa muchacho quita el caballito mama.
N linaj kej jatawixtaj linaj kej.
 %mor linaj kej /j-at-aw/il-xtaj le inaj kej.
 %eng
 %spa el caballito, anda a ver el caballito.
N le ay chux le', jatawixtaj linaj kej waral.
 %mor le ay chux le', /j-at-aw/il-xtaj le inaj kej waral.
 %eng
 %spa que bonito anda a ver el caballito aqui.
N linaj kej kacha nan.
 %mor le inaj kej k-0/cha' nan.
 %eng
 %spa el cab'allito diga mamacita.
N la k'ut e.
 %mor la k'ut e.
 %eng
 %spa ya viste.
R le' le'.
 = le' le'.
 %mor le' le'.
 %eng
 %spa ese.
N linaj ekej kacha, je kula.
 %mor le inaj e kej k-0/cha', je kula.
 %eng
 %spa el caballito diga, asi es.
N che kuk' k'o, kach'awik.
 %mor che kuk' k'o, k-0/ch'aw-ik.
 %eng
 %spa habla recio.
N katzapix la le le, ka'an taj.
 %mor k-0/tzapi-x la le le, k-0-a/b'an ta-j.
 %eng
 %spa cierran eso, no lo hagas.
C a utz kawilo?.
 %mor a utz kawilo?.
 %eng
 %spa te gusta.
N di cha', a utz kawilo cha.
 %mor di /cha', a utz k-0-aw/il-o /cha'.
 %eng
 %spa muchacha te gusta dice.
N e, tane kach'aw jun ak'al.
 %mor e, tane k-0/ch'aw jun ak'al.
 %eng
 %spa si no habla esta niña.
A nojimal na la, nojimal na.
 %mor nojimal na la, nojimal na.
 %eng
 %spa poco a poco, poco a poco.
C nojimal.
 %mor nojimal.
 %eng
 %spa poco a poco.
A nojimal na.
 %mor nojimal na.
 %eng
 %spa poco a poco.
*S1-3
N aj tiro wa lalih.
 %mor aj tiro wa le alih.
 %eng
 %spa es muy de altira la muchacha.
A a wtz kawil linaj awetz'ab'al.
 %mor a utz k-0-aw/il le inaj aw/etz'an-b'al.
 %eng
 %spa te gusta tu juguete.
A a utz.
 %mor a utz.
 %eng
 %spa te gusta.
N di cha.
 %mor di /cha'.
 %eng
 %spa muchacha dice.
A ti'an.
 %mor ti'an.
 %eng
 %spa Sebastiana.
N utz kalcha?.
 %mor utz k-at/cha'?.
 %eng
 %spa bien diga?.
N in inaj chiich'.
 %mor in inaj chiich'.
 %eng
 %spa es mio el carrito.
A jampa chilinaj junah.
 %mor jampa chilinaj junah.
 %eng
 %spa cuantos años tiene.
N ay, k'ate e keb' xe kanoq.
 %mor ay, k'ate e keb' x-0/b'e kan-oq.
 %eng
 %spa acabo de cumplir los dos años.
A kate ri keb'?.
 %mor kate ri keb'?.
 %eng
 %spa hasta ahora 2.
N xel le keb'.
 %mor x-0/el le keb'.
 %eng
 %spa cumplio dos.
N chiri awa maja le mas kincha' in.
 %mor chiri awa maja le mas k-in/cha' in.
 %eng
 %spa tal ves por eso no tiene.
N k'ate' le keb' xel kanoq.
 %mor k'ate' le keb' x-0/el kan-oq.
 %eng
 %spa acaba de cumplir 2 mas digo yo.
A xa jun ik' o keb' i'?.
 %mor xa jun ik' o keb' i'?.
 %eng
 %spa solo un mes o 2 meses?.
N k'ate le jun ik' awala'.
 %mor k'ate le jun ik' awala'.
 %eng
 %spa hace un mes, muchacho.
N te lowa, te lowa.
 %mor te lowa, te lowa.
 %eng
 %spa hace un mes hace.
N ch'awok cha nan, ch'awok cha.
 %mor /ch'aw-oq /cha' nan, /ch'aw-oq /cha'.
 %eng
 %spa habla mamacita, habla.
C jas uwach le le?.
 %mor jas uwach le le?.
 %eng
 %spa que es eso?.
A kachob' uwach lina awetz'ab'al le?.
 %mor k-0-a/ch'ob' u-wach le ina aw/etz'an-b'al le?.
 %eng
 %spa conoces este tu juguete ve.
A kach'ob' uwach?.
 %mor k-0-a/ch'ob' u-wach?.
 %eng
 %spa lo conoces.
R inaj kej ne'.
 = inaj kej ne'.
 %mor inaj kej ne'.
 %eng
 %spa no es caballito.
N kej ne' chi'.
 %mor kej ne' /chi'.
 %eng
 %spa es caballo dice.
A kej ne'.
 %mor kej ne'.
 %eng
 %spa caballo.
N are kuchob' e jun.
 %mor are k-0-u/ch'ob' e jun.
 %eng
 %spa el otro es el que sabe.
C kachob', kachob' k'ut.
 %mor kachob', kachob' k'ut.
 %eng
 %spa conoces, conoces pues.
N kej ne' chi'.
 %mor kej ne' /chi'.
 %eng
 %spa es caballo dice.
*S1-4
N kej kacha'.
 %mor kej k-0/cha'.
 %eng
 %spa es caballo diga.
N chatsepeloq.
 %mor ch-at/sep-el-oq.
 %eng
 %spa sientate.
N jas uwach le ka'an b'o le?. ***
 %mor jas u-wach le k-0-a/b'an b'a le?.
 %eng
 %spa que es lo que haces?.
N chatsepeloq.
 %mor ch-at/sep-el-oq.
 %eng
 %spa sientate.
A kej ne'.
 %mor kej ne'.
 %eng
 %spa es caballo.
N inaj kej ne' chi'.
 %mor inaj kej ne' /chi'.
 %eng
 %spa es un caballito diga.
N inaj kej nan.
 %mor inaj kej nan.
 %eng
 %spa es un caballito mamacita.
N chab'inisaj cha'.
 %mor ch-0-a/b'in-isa-j /cha'.
 %eng
 %spa caminemos.
A chab'inisaj linaj akej.
 %mor ch-0-a/b'in-isa-j le inaj a-kej.
 %eng
 %spa camina tu caballito.
N utz, katchararej.
 %mor utz, k-at/charare-j.
 %eng
 %spa esta bien halas.
A chachararej.
 %mor ch-0-a/charare-j.
 %eng
 %spa halalo.
N ali.
 %mor ali.
 %eng
 %spa muchacha.
R al tal k'o inaj re.
 = al tal k'o inaj re.
 %mor al tal k'o inaj re.
 %eng
 %spa Magdalena tiene una red.
N al tal cha'.
 %mor al tal /cha'.
 %eng
 %spa Magdalena dice.
R taken ri karetzab'ej ri'.
 = taken ri karetzab'ej ri'.
 %mor taken ri karetzab'ej ri'.
 %eng
 %spa lo esta jugando ahora.
N tetz'anok.
 %mor at/etz'an-oq.
 %eng
 %spa juega.
A chatetz'anok.
 %mor ch-at/etz'an-oq.
 %eng
 %spa juega.
N k'o le re al ta'l, cha'.
 %mor /k'o: le r-e al ta'l, /cha'.
 %eng
 %spa tiene el de Magdalena.
N k'o re al Ta'l.
 %mor /k'o: r-e al Ta'l.
 %eng
 %spa tiene Magdalena.
R ti'an, kab'inisaj cha.
 = ti'an, kab'inisaj cha.
 %mor ti'an, kab'inisaj cha.
 %eng
 %spa Sebastian caminalo dice.
S m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
N cheb'inisaj cha' ix keb' cha.
 %mor ch-0-e-a/b'in-isa-j /cha' ix keb' /cha'.
 %eng
 %spa caminalo, las 2 dice.
S m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
N chab'inisaj cha'.
 %mor ch-0-a/b'in-isa-j /cha'.
 %eng
 %spa caminalo dice.
A chab'inisaj k'ut, chawetz'ab'ej.
 %mor ch-0-a/b'in-isa-j k'u-t, ch-0-aw/etz'an-b'e-j.
 %eng
 %spa caminalo pues, juegalo.
A chiri taq'e, chawetz'ab'ej.
 %mor chiri taq'e, ch-0-aw/etz'an-b'e-j.
 %eng
 %spa por aca juegalo.
*S1-5
K chawetzab'ej je', chawetzab'ej je'.
 %mor ch-0-aw/etz'an-b'e-j je', ch-0-aw/etz'an-b'e-j je'.
 %eng
 %spa juegalo, juegalo.
K kawilo le', kawilo.
 %mor k-0-aw/il-o le', k-0-aw/il-o.
 %eng
 %spa ya viste ve, ya viste.
K chawetz'ab'ej k'ut maja wetz'ab'al cha.
 %mor ch-0-aw/etz'an-b'e-j k'u-t maja aw/etz'an-b'al /cha'.
 %eng
 %spa juega pues tu juguete dice.
K e awixtaj kix'ek.
 %mor e aw/il-xtaj k-ix/b'e-ik.
 %eng
 %spa ese, anda a ver se fue.
S m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
R kink'am b'i'ik.
 = kink'am b'i'ik.
 %mor kink'am b'i'ik.
 %eng
 %spa lo llevo.
N kuk'am b'ik cha', kuk'am b'ik cha.
 %mor k-0-u/k'am b'i-k /cha', k-0-u/k'am b'i-k /cha'.
 %eng
 %spa lo va a llevar dice, lo va a llevar dice.
S m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
N lel.
 %mor lel.
 %eng
 %spa ese.
N chatch'aw k'u ruk' al sef i.
 %mor ch-at/ch'aw k'u r-uk' al sef i.
 %eng
 %spa habla con Sep.
N chatch'aw k'ut le'.
 %mor ch-at/ch'aw k'u-t le'.
 %eng
 %spa habla pues.
N tetz'ana b'a le chama b'ik e.
 %mor at/etz'an-a b'a le ch-0-a/k'am-a b'i-k e.
 %eng
 %spa juegale pues, llevatelo.
A chixetz'anoq ix keb'.
 %mor ch-ix/etz'an-oq ix keb'.
 %eng
 %spa jueguen los 2.
N chixetz'an ix keb' cha'.
 %mor ch-ix/etz'an ix keb' /cha'.
 %eng
 %spa jueguen los dos.
N te' kuk'an b'i lali chawach 'e.
 %mor te' k-0-u/k'am b'i le ali chi-a-wach 'e.
 %eng
 %spa se lo lleva la muchacha ante ud.
N re vawa lal Sepi we ma kawaj. ***
 %mor re b'awa le al Sep i we ma k-0-aw/aj.
 %eng
 %spa es de Sepi sino quieres.
S m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
N chama b'a b'ik.
 %mor ch-0-a/k'am-a b'a b'i-k.
 %eng
 %spa llevatelo.
A chixetz'ana chiri ri, chixetz'anoq ix keb'.
 %mor ch-ix/etz'an-a chiri ri, ch-ix/etz'an-oq ix keb'.
 %eng
 %spa jueguen aqui jueguen los 2.
A ch'il lal.
 %mor ch'il lal.
 %eng
 %spa con la.
N ix keb' cha, ix keb' cha.
 %mor ix keb' /cha', ix keb' /cha'.
 %eng
 %spa las 2 dice, las 2 dice.
N choka chare', dih.
 %mor cha'-oq-a chi-r-e, dih.
 %eng
 %spa digale muchacha.
S ah.
 = ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa
N chixetz'anoq cha nan chixetz'anoq cha.
 %mor ch-ix/etz'an-oq /cha' nan ch-ix/etz'an-oq /cha'.
 %eng
 %spa jueguen mamacita, jueguen.
N alii.
 %mor alii.
 %eng
 %spa muchacha.
S m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
*S1-6
N ay no, raraj taj. ***
 %mor ay no, k-0-r/aj ta-j.
 %eng
 %spa no quiere.
C aka ch'ob' le tz'i.
 %mor aka ch'ob' le tz'i.
 %eng
 %spa conoces el perro.
C ch'ob' uwach le tz'i.
 %mor ch'ob' uwach le tz'i.
 %eng
 %spa conoces el perro.
N ali cha', le tz'i katcha.
 %mor ali /cha', le tz'i k-at/cha'.
 %eng
 %spa muchacha el perro diga.
N inaj tz'i le kacha.
 %mor inaj tz'i le k-0/cha'.
 %eng
 %spa el perrito diga.
C jasuwach lele.
 %mor jasuwach lele.
 %eng
 %spa que es eso.
A a kach'ob' uwach lachopom.
 %mor a k-0-a/ch'ob' u-wach le a/chap-om.
 %eng
 %spa conoces lo que tienes agarrado.
N ay diyos.
 %mor ay diyos.
 %eng
 %spa ay dios.
K ali cha', inaj kej kacha'.
 %mor ali /cha', inaj kej k-0/cha'.
 %eng
 %spa muchacha, es un cab'allito diga.
K inaj kej kacha.
 %mor inaj kej k-0/cha'.
 %eng
 %spa es un cab'allito diga.
K tetz'ana k'ut e ketz'an inaj kej cha'.
 %mor at/etz'an-a k'u-t e k-0/etz'an inaj kej /cha'.
 %eng
 %spa juega pues, juega el caballito dice.
A chixetz'anoq ix keb' e.
 %mor ch-ix/etz'an-oq ix keb' e.
 %eng
 %spa jueguen los 2.
N li cha'.
 %mor li /cha'.
 %eng
 %spa muchacha dice.
A chixetzana chila le.
 %mor ch-ix/etz'an-a chila le.
 %eng
 %spa jueguen por alla.
N chixetz'ona ruk' al Se'p cha'.
 %mor ch-ix/etz'an-a r-uk' al Se'p /cha'.
 %eng
 %spa juegen con Sep dice.
S ay inaj poy.
 = ay inaj poy.
 %mor ay inaj poy.
 %eng
 %spa ay, el muñequito.
C k'o u llanta le kej.
 %mor k'o u llanta le kej.
 %eng
 %spa el caballo tiene llantas.
C k'o u llanta.
 %mor k'o u llanta.
 %eng
 %spa tiene llanta.
N jat kut cha'.
 %mor /jat ku-t /cha'.
 %eng
 %spa anda pues dice.
T ja.
 = ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
N inaj kej kacha'.
 %mor inaj kej k-0/cha'.
 %eng
 %spa el caballito diga.
N inaj kej e nan jawixtaj tetzanok cha.
 %mor inaj kej e nan /j-0-aw/il-xtaj at/etz'an-oq /cha'.
 %eng
 %spa el caballito mamacita, anda a ver, juega dice.
A chatetz'anha chiri ri.
 %mor ch-at/etz'an-a chiri ri.
 %eng
 %spa juega aqui.
N chatetz'ona chiri ri.
 %mor ch-at/etz'an-a chiri ri.
 %eng
 %spa juega aqui.
N chatetz'ona ruk' al Se'p e'.
 %mor ch-at/etz'an-a r-uk' al Se'p e'.
 %eng
 %spa juega con Sep.
T no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
N xak kutzukuj ne wo jas ku'ano.
 %mor xak k-0-u/tzuku-j ne wo jas k-0-u/b'an-o.
 %eng
 %spa esta buscando en que entretenerse.
*S1-7
C jas uwach lele.
 %mor jas uwach lele.
 %eng
 %spa que es eso.
N di chah', al Sep di.
 %mor di /cha', al Sep di.
 %eng
 %spa muchacha, Sep muchacha.
N jas uwach lae na.
 %mor jas uwach lae na.
 %eng
 %spa que es eso dice.
P anoh.
 %mor anoh.
 %eng
 %spa a no.
N sak inaj kacha.
 %mor sak inaj k-0/cha'.
 %eng
 %spa es pino diga.
P sak chaj.
 %mor sak chaj.
 %eng
 %spa pino.
C sak chaj.
 %mor sak chaj.
 %eng
 %spa pino.
N chal chi'.
 %mor chal /chi'.
 %eng
 %spa ocote dice.
N nalkele' kawilo linaj kej e.
 %mor nalkele' k-0-aw/il-o le inaj kej e.
 %eng
 %spa el caballito, miras el caballito.
N le linaj rak'ane.
 %mor le le inaj r-aqan e.
 %eng
 %spa sus pies ve.
N kawilo le linaj upoloj e kawiloh.
 %mor k-0-aw/il-o le le inaj upalaj e k-0-aw/il-oh.
 %eng
 %spa miras su carita, miras.
N xawiloh xawilo.
 %mor x-0-aw/il-oh x-0-aw/il-o.
 %eng
 %spa miras miraste.
N law llanta le kej kawilo le' le'.
 %mor law llanta le kej k-0-aw/il-o le' le'.
 %eng
 %spa la llanta del caballo, miras eso.
N u xikim e' jalom e, kob'inisaj cha.
 %mor u-xikim e' jalom e, k-0-a/b'in-isa-j /cha'.
 %eng
 %spa su oveja, cabeza, lo comimos.
S jayaom chi le lili chi'.
 = ujalom chi le riri chi'.
 %mor *u-jalom chi le riri /chi'.
 %eng
 %spa es su cabeza este dice.
N chatetz'ana ruk' nan.
 %mor ch-at/etz'an-a r-uk' nan.
 %eng
 %spa juega con ella mamacita.
R laq'ane rak'ane.
 = laq'ane rak'ane.
 %mor laq'ane rak'ane.
 %eng
 %spa su pie.
N katetz'anik cha.
 %mor k-at/etz'an-ik /cha'.
 %eng
 %spa vas a jugar dice.
A katetzanoq.
 %mor k-at/etz'an-oq.
 %eng
 %spa vas a jugar.
N chixetz'ana b'a ruk' al Sep e'.
 %mor ch-ix/etz'an-a b'a r-uk' al Sep e'.
 %eng
 %spa juegen con Sep.
N ix keb'e.
 %mor ix keb'e.
 %eng
 %spa los 2.
A la ketz'an kut le utukel.
 %mor la k-0/etz'an ku-t le u-tukel.
 %eng
 %spa juega ella sola.
N ketz'anik.
 %mor k-0/etz'an-ik.
 %eng
 %spa juega.
A ketz'anik.
 %mor k-0/etz'an-ik.
 %eng
 %spa juega.
N ketz'an k'ut, ketz'an ya'a.
 %mor k-0/etz'an k'u-t, k-0/etz'an ya'a.
 %eng
 %spa juega pues, juega.
V xa kuxe'j rib' wa.
 %mor xa kuxe'j rib' wa.
 %eng
 %spa tiene miedo.
N xa kuxe'j rib' wa.
 %mor xa k-0-u/xe'j r-ib' wa.
 %eng
 %spa tiene miedo.
*S1-8
C asi.
 %mor asi.
 %eng
 %spa
N x'a xa kuxe'j rib'.
 %mor x'a xa k-0-u/xe'j r-ib'.
 %eng
 %spa si, solo tiene miedo.
N low tetz'anoq cha' nan.
 %mor low at/etz'an-oq /cha' nan.
 %eng
 %spa juega dice mamacita.
A la k'o ujolom.
 %mor la /k'o: u-jolom.
 %eng
 %spa tiene cabeza.
A a k'o raqan.
 %mor a /k'o: r-aqan.
 %eng
 %spa tiene pies.
N k'o raqan kacha'.
 %mor /k'o: r-aqan k-0/cha'.
 %eng
 %spa tiene pie diga.
C a k'o saq wach.
 %mor a k'o saq wach.
 %eng
 %spa tiene ojos.
S leh.
 = leh.
 %mor leh.
 %eng
 %spa ese.
V koq' wa.
 %mor koq' wa.
 %eng
 %spa va a llorar.
C k'o rachi.
 %mor k'o rachi.
 %eng
 %spa tiene boca.
S m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C a k'o achi at.
 %mor a k'o achi at.
 %eng
 %spa tiene boca ud.
S m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C a k'o a wach.
 %mor a k'o a wach.
 %eng
 %spa tienes ojos.
S nah.
 = nah.
 %mor nah.
 %eng
 %spa no.
N k'olik kacha.
 %mor /k'o:-l-ik k-0/cha'.
 %eng
 %spa tengo diga.
N ko nuwach kacha.
 %mor /k'o: nu-wach k-0/cha'.
 %eng
 %spa tengo ojos diga.
S nah.
 = nah.
 %mor nah.
 %eng
 %spa no.
C ak'o a jolon.
 %mor ak'o a jolon.
 %eng
 %spa tienes cabeza.
S nah.
 = nah.
 %mor nah.
 %eng
 %spa no.
C no, nk'otaj a jolom.
 %mor no, nk'otaj a jolom.
 %eng
 %spa no tienes cabeza.
S nah.
 = nah.
 %mor nah.
 %eng
 %spa no.
C no, nk'otaj a jolom.
 %mor no, nk'otaj a jolom.
 %eng
 %spa no tienes cabeza?.
S nah.
 = nah.
 %mor nah.
 %eng
 %spa no.
N k'olik kacha'.
 %mor /k'o:-l-ik k-0/cha'.
 %eng
 %spa tengo diga.
R inkoli pelona.
 = in k'o nupelona.
 %mor in k'o nupelona.
 %eng
 %spa yo tengo una pelona. (nomb're de una gallina).
C a k'o a ware.
 %mor a k'o a ware.
 %eng
 %spa tienes dientes.
R na.
 %mor na.
 %eng
 %spa no.
*S1-9
N k'olik kacha.
 %mor /k'o:-l-ik k-0/cha'.
 %eng
 %spa tengo diga.
R na.
 = na.
 %mor na.
 %eng
 %spa no.
N tetz'ana kut cha', katetz'an ruk' e kej cha.
 %mor at/etz'an-a ku-t /cha', k-at/etz'an r-uk' e kej /cha'.
 %eng
 %spa juega pues dice, juega con el caballo.
N a lih.
 %mor a lih.
 %eng
 %spa muchacho.
A jas ub'i linaj.
 %mor jas ub'i linaj.
 %eng
 %spa como se llama.
N ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
A jas ub'i linaj ali.
 %mor jas ub'i linaj ali.
 %eng
 %spa como se llama la muchachita.
N linaj ali ri.
 %mor le inaj ali ri.
 %eng
 %spa esta muchachita.
N linaj aliri.
 %mor linaj aliri.
 %eng
 %spa esta muchachita.
A je.
 %mor je.
 %eng
 %spa si.
N al tian.
 %mor al tian.
 %eng
 %spa Sebastiana.
A al Tion.
 %mor al Tion.
 %eng
 %spa Sebastiana.
N m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
A tetz'ana kut al Tion.
 %mor at/etz'an-a ku-t al Tian.
 %eng
 %spa juega pues Sebastiana.
A al Tian, tetz'ana k'ut.
 %mor al Tian, at/etz'an-a k'u-t.
 %eng
 %spa Sebastiana juega pues.
N tetz'ana jela le' cha', lal Sep el.
 %mor at/etz'an-a jela le' /cha', le al Sep el.
 %eng
 %spa juega por alla dice, Sep.
N tetz'anona, ay linaj kej le.
 %mor at/etz'an-a, ay le inaj kej le.
 %eng
 %spa juega, ay el caballito.
N linaj keje.
 %mor linaj keje.
 %eng
 %spa el caballito.
R kianee linaj saxa b'ojee cha'.
 = kianee linaj saxa b'ojee cha'.
 %mor kianee linaj saxa b'ojee cha'.
 %eng
 %spa le doy esa ella blanca.
N laj i b'oj cha, kawilo.
 %mor laj i b'oj /cha', k-0-aw/il-o.
 %eng
 %spa la ollita dice, miras.
N taranej b'ik linaj kej taranej b'ik e.
 %mor /tarane-j b'i-k le inaj kej /tarane-j b'i-k e.
 %eng
 %spa siga el caballito, sigalo.
N tara mub'i at chi'.
 %mor /tarane ma b'i at /chi'.
 %eng
 %spa sigalo ud. dice.
C jawi xat'e wi.
 %mor jawi xat'e wi.
 %eng
 %spa adonde fuiste.
N chararej lin kej cha'.
 %mor ch-0-a/rare-j le in kej /cha'.
 %eng
 %spa arrastra al caballito.
S m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
N chararej liw kej cha'.
 %mor ch-0-a/rare-j le iw kej /cha'.
 %eng
 %spa arrastra al caballo dice.
N kachararej.
 %mor k-0-a/charare-j.
 %eng
 %spa lo arrastras.
*S1-10
A chawetz'ab'ej ku lin kej.
 %mor ch-0-aw/etz'an-b'e-j ku le in kej.
 %eng
 %spa juega con el caballo.
N chawetzab'ej inaj kej da dih.
 %mor ch-0-aw/etz'an-b'e-j inaj kej da dih.
 %eng
 %spa juega el caballito muchachos.
S m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
N chawetz'ab'ej cha'.
 %mor ch-0-aw/etz'an-b'e-j /cha'.
 %eng
 %spa juega dice.
C jaskutij linaj kej.
 %mor jaskutij linaj kej.
 %eng
 %spa que come el caballito.
C jas kutije.
 %mor jas kutije.
 %eng
 %spa que come.
S m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
N q'ayes kacha'.
 %mor q'ayes k-0/cha'.
 %eng
 %spa hierba diga.
S m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
N chab'ij ku, q'ases kutijo kacha.
 %mor ch-0-a/b'ij ku, q'ayes k-0-u/tij-o k-0/cha'.
 %eng
 %spa diga pues, hierba es lo que come diga.
T nah.
 = nah.
 %mor nah.
 %eng
 %spa no.
N chetz'ana kut alih.
 %mor ch-e-at/etz'an-a ku-t alih.
 %eng
 %spa juegen muchacha.
N xa kikixe'j kib' wa'.
 %mor xa k-0-ki/xe'j k-ib' wa'.
 %eng
 %spa ellos tienen miedo creo.
A xa wa'.
 %mor xa wa'.
 %eng
 %spa creo que si.
N xa na k'u la'.
 %mor xa na k'u la'.
 %eng
 %spa tal vez si.
A lumajiy chi ne ch'aw ena.
 %mor k-0-u/maji-j chi ne /ch'aw ena.
 %eng
 %spa empieza a platicar.
N ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
A we kumajij chi ne ch'aw ena.
 %mor we k-0-u/maji-j chi ne /ch'aw ena.
 %eng
 %spa talves empiece a platicar.
N paresa chucha, chucha.
 %mor paresa chucha, chucha.
 %eng
 %spa por eso, chucha, chucha.
A paco.
 %mor paco.
 %eng
 %spa Paco.
R ay inaj tzikin.
 = ay inaj tzikin.
 %mor ay inaj tzikin.
 %eng
 %spa ay el pajarito.
N awe' b'a wa' le tz'i?.
 %mor awe' b'a wa' le tz'i?.
 %eng
 %spa es tuyo el perro.
A m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C tzenik.
 %mor tzenik.
 %eng
 %spa
N katz'ok'opin taj e'.
 %mor katz'ok'opin taj e'.
 %eng
 %spa no suelta.         (siempre me acompaña)
A iy utzame.
 %mor iy utzame.
 %eng
 %spa y su nariz.
*S1-11
N chayoj pa re tz'i' chayoj panoq le tz'i' cha.
 %mor ch-0-a/yoj pa re tz'i' ch-0-a/yoj pan-oq le tz'i' /cha'.
 %eng
 %spa asusta al perro, asustalo al perro dice.
N chucha kacha'.
 %mor chucha k-0/cha'.
 %eng
 %spa chucha digale.
C inaj lele'.
 %mor inaj lele'.
 %eng
 %spa esta cosita.
N di cha'.
 %mor di cha'.
 %eng
 %spa muchacha dice.
C jorapa xuya arech le laq?.
 %mor jorapa xuya arech le laq?.
 %eng
 %spa cuanto costo el plato?.
N b'oj kacha', b'oj kacha'.
 %mor b'oj k-0/cha', b'oj k-0/cha'.
 %eng
 %spa alla diga, alla diga.
R b'oj.
 = b'oj.
 %mor b'oj.
 %eng
 %spa alla.
C xawe xaloq wi?.
 %mor xawe xaloq wi?.
 %eng
 %spa donde lo compraste.
R in sik'oh.
 = xin sik'oh.
 %mor x in sik'-oh.
 %eng
 %spa lo recogi.
N xinsik'o chi', aj tira b'a le jun ak'al.
 %mor x-0-in/sik'-o chi', aj tira b'a le jun ak'al.
 %eng
 %spa lo recogi, es muy alta la muchachita.
N xinloq'oh kacha'.
 %mor x-0-in/loq'-oh k-0/cha'.
 %eng
 %spa lo compre diga.
R ina.
 = ina.
 %mor ina.
 %eng
 %spa
N aj tira wa lali xinsik'o kub'ij.
 %mor aj tira wa le ali x-0-in/sik'-o k-0-u/b'ij.
 %eng
 %spa es muy de altiro, lo recogi dice.
A xinsik'oh.
 %mor x-0-in/sik'-oh.
 %eng
 %spa lo recogi.
C jawe xasik'o wi?.
 %mor jawe xasik'o wi?.
 %eng
 %spa donde lo recogiste.
N xinsik' chua tiox kacha.
 %mor x-0-in/sik' chi-u-wa tiox k-0/cha'.
 %eng
 %spa lo recogi en la plaza diga.
R sik' tiox.
 = xinsik' chuwa ti'ox.
 %mor xinsik' chuwa ti'ox.
 %eng
 %spa lo recogi en la plaza.
C ah, ruk' le tiox.
 %mor ah, ruk' le tiox.
 %eng
 %spa con el santo.
C jachike q'ij.
 %mor jachike q'ij.
 %eng
 %spa que dia.
R no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C kamik, iwir.
 %mor kamik, iwir.
 %eng
 %spa hay, ayer.
R no, no.
 = no, no.
 %mor no, no.
 %eng
 %spa no, no.
N iwir, katcha', iwir katcha'.
 %mor iwir, k-at/cha', iwir k-at/cha'.
 %eng
 %spa ayer diga, ayer diga.
N chab'ej k'ut.
 %mor /ch'aw-b'e-j k'u-t.
 %eng
 %spa diga pues.
R iwir.
 = iwir.
 %mor iwir.
 %eng
 %spa ayer.
C iwir?.
 %mor iwir?.
 %eng
 %spa ayer.
*S1-12
R iwir.
 = iwir.
 %mor iwir.
 %eng
 %spa ayer.
C sib'alaj jelik la laq.
 %mor sib'alaj jelik la laq.
 %eng
 %spa esta muy bonito tu plato.
R ana.
 = ana.
 %mor ana.
 %eng
 %spa
N nulaq katcha', ch'ab'ej k'ut.
 %mor nu-laq k-at/cha', /ch'aw-b'e-j k'u-t.
 %eng
 %spa mi plato diga, diga pues.
R ala.
 = ala.
 %mor ala.
 %eng
 %spa
N nulaq e', nulaq e', chaw k'ut cha'.
 %mor nu-laq e', nu-laq e', /ch'aw k'u-t /cha'.
 %eng
 %spa mi plato, mi plato habla pues.
N jawi k'u linaj kej kacha'.
 %mor jawi k'u le inaj kej k-0/cha'.
 %eng
 %spa donde esta el caballito dice.
C ay, jachike nuqab'.
 %mor ay, jachike nuqab'.
 %eng
 %spa que mano.
N je k'ana ku loq cha'.
 %mor /j-0-e-a/k'am-a ku la-oq /cha'.
 %eng
 %spa anda a traerlo dice.
C k'o jiri, k'o chiri.
 %mor k'o jiri, k'o chiri.
 %eng
 %spa aqui esta.
R noh.
 = no.
 %mor noh.
 %eng
 %spa no.
C k'o riri'.
 %mor k'o riri'.
 %eng
 %spa esta, este.
N ah, kas tzij.
 %mor ah, kas tzij.
 %eng
A ka'an nu b'ik.
 %mor k-0-a/b'an na b'i-k.
 %eng
 %spa lo vas hacer.
N linaj kej, ay linaj kej chetz'an ruk' al sep 'e.
 %mor le inaj kej, ay le inaj kej ch-0/etz'an r-uk' al sep 'e.
 %eng
 %spa el caballito, ay, el caballito que juega con la sep.
N ay, linaj kej, linaj keje.
 %mor ay, linaj kej, linaj keje.
 %eng
 %spa ay el caballito, el caballito.
A le kej le.
 %mor le kej le.
 %eng
 %spa el caballo ve.
N le june chaya pan al sep, karetz'ab'ej cha.
 %mor le jun e ch-0-a/ya' pan al sep, k-0-r/etz'an-b'e-j /cha'.
 %eng
 %spa ese uno, dalo al sep, va a jugar dice.
N chaya pan chare, kech al sep cha'.
 %mor ch-0-a/ya' pan chi-r-e, k-e-ch al sep /cha'.
 %eng
 %spa daselo, es de la sep dice.
N le' ali le', le ali le'.
 %mor le' ali le', le ali le'.
 %eng
 %spa ese muchacha, ese muchacha.
N kawuq'ej k'ute le.
 %mor k-aw/oq'e-j k'u-t e le.
 %eng
 %spa lo lloras ve.
N ay linaj kej, utz b'ala.
 %mor ay linaj kej, utz b'ala.
 %eng
 %spa ay el caballito, esta bien.
N wile', chetz'an b'a le', le'.
 %mor wile', ch-0/etz'an b'a le', le'.
 %eng
 %spa donde esta que jueguen.
N chiriri'.
 %mor chiriri'.
 %eng
 %spa aqui.
C k'o muyek a.
 %mor k'o muyek a.
 %eng
 %spa ay muñeca.
N na tzij ta chik ali.
 %mor na tzij ta chik ali.
 %eng
 %spa no es verdad muchacha.
C k'o muyek.
 %mor k'o muyek.
 %eng
 %spa hay muñeca.
*S1-13
N da cha.
 %mor da /cha'.
 %eng
 %spa muchacho dice.
C k'o muyek.
 %mor k'o muyek.
 %eng
 %spa hay muñeco.
N kalch'aw b'a kalcha'wik cha.
 %mor k-at/ch'aw b'a k-at/ch'aw-ik /cha'.
 %eng
 %spa habla entonces, habla pues.
R no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
N kalch'aw kut cha.
 %mor k-at/ch'aw ku-t /cha'.
 %eng
 %spa habla pues dice.
N ali, ali, uy jun ak'al.
 %mor ali, ali, uy jun ak'al.
 %eng
 %spa muchacha, muchacha, uy esta muchacha.
C oxib' alitomab'?.
 %mor oxib' alitomab'?.
 %eng
 %spa tres muchachas.
N xakeb'.
 %mor xakeb'.
 %eng
 %spa
C inaj muyek.
 %mor inaj muyek.
 %eng
 %spa la muñequita.
N inaj muyek kacha ali.
 %mor inaj muyek k-0/cha' ali.
 %eng
 %spa la muñequita diga muchacha.
R no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa
N k'o linaj muyek kacha'.
 %mor /k'o: le inaj muyek k-0/cha'.
 %eng
 %spa esta la muñequita diga.
A chin chak'e le muyek.
 %mor chin chak'e le muyek.
 %eng
 %spa de quien es la muñeca.
R noh.
 = no.
 %mor noh.
 %eng
 %spa
A wech at.
 %mor wech at.
 %eng
 %spa es tuyo.
N we in kacha'.
 %mor we in k-0/cha'.
 %eng
 %spa es mio diga.
R loq' ne'.
 = xinloq' ne.
 %mor x-in/loq' ne'.
 %eng
 %spa lo compre.
A xaloq'oh.
 %mor x-0-a/loq'-oh.
 %eng
 %spa lo compraste.
R xuloq'o lintat anta'el.
 = xuloq'o lintat anta'el.
 %mor x-u-loq'-o l-in-tat anta'el.
 %eng
 %spa lo compro mi papa en Cantel.
A xuloq' q'antel.
 %mor x-0-u/loq' q'antel.
 %eng
 %spa lo compro en Cantel.
C la pakalik la muyek.
 %mor la pakalik la muyek.
 %eng
 %spa es muy caro tu muñeco.
R nah.
 = nah.
 %mor nah.
 %eng
 %spa 
N pakalik kacha'.
 %mor /pak-al-ik k-0/cha'.
 %eng
 %spa es caro diga.
A katink'am b'ik, ink'am b'ik.
 %mor k-at-in/k'am b'i-k, in/k'am b'i-k.
 %eng
 %spa te voy a llevar, llevar.
N kawetz'ab'ej na kacha'.
 %mor k-0-aw/etz'an-b'e-j na k-0/cha'.
 %eng
 %spa le tengo que jugar diga.
R na.
 %mor na.
 %eng
 %spa
N chatetz'anoq ruk' al sep, chab'ij chare cha'.
 %mor ch-at/etz'an-oq r-uk' al sep, ch-0-a/b'ij chi-r-e /cha'.
 %eng
 %spa juega con el Sep digale.
*S1-14
N chixetz'ana b'a ruk, chixetz'ana ruk' linaj kej.
 %mor ch-ix/etz'an-a b'a r-uk', ch-ix/etz'an-a r-uk' le inaj kej.
 %eng
 %spa jueguen, juegen con el caballito.
A chixetz'ana kut al.
 %mor ch-ix/etz'an-a ku-t al.
 %eng
 %spa juegen pues.
N tian cha'.
 %mor tian /cha'.
 %eng
 %spa Sebastiana dice.
A tian, chatetz'ana ruk' awatz e.
 %mor tian, ch-at/etz'an-a r-uk' aw-atz e.
 %eng
 %spa Sebastiana juega con tu hermana.
U di, katb'inik di suwach e ka d'akole.
 %mor di, katb'inik di suwach e ka d'akole.
 %eng
 %spa muchacha, camina muchacha, que es lo que haces.
N b'isiok cha', cha ka'b'inik cha'. ***
 %mor /b'in-ik /cha', cha k-0/b'in-ik /cha'.
 %eng
 %spa camina dice, para que camines dice.
N pe linaj key e' ay linaj kej le'.
 %mor pe le inaj kej e' ay le inaj kej le'.
 %eng
 %spa miren el caballito, y el caballito.
N chixetz'anoq e nan chixetz'anoq.
 %mor ch-ix/etz'an-oq e nan ch-ix/etz'an-oq.
 %eng
 %spa juegen mamacita, juegen.
N chaya b'a' pan che lal sep karetz'ab'ej.
 %mor ch-0-a/ya' b'a' pan che le al sep k-0-r/etz'an-b'e-j.
 %eng
 %spa daselo al sep, para que juegue.
N kuchararej, le' kub'inisaj e rale'.
 %mor k-0-u/charare-j, le' k-0-u/b'in-isa-j e rale'.
 %eng
 %spa lo arrastra, camina a su hijo se.
N kawilo le', le', chaya pan chare' lal tian.
 %mor k-0-aw/il-o le', le', ch-0-a/ya' pan chi-r-e' le al tian.
 %eng
 %spa miras eso, daselo a Sebastiana.
N al sep.
 %mor al sep.
 %eng
 %spa al sep.
S n.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
N ah tzakik.
 %mor ah /tzaq-ik.
 %eng
 %spa se cayo.
A al Tian.
 %mor al Tian.
 %eng
 %spa Sebastiana.
N chattak'a a kut cha di.
 %mor ch-at/tak'-a a ku-t /cha' di.
 %eng
 %spa parate pues dice muchacha.
A katak'am b'i ruk', le jun tz'i' ri.
 %mor k-at-a/k'am b'i r-uk', le jun tz'i' ri.
 %eng
 %spa te vamos a llevar con este perro.
N je'e, tetz'anoq cha' nan, tetz'anoq cha'.
 %mor je'e, at/etz'an-oq /cha' nan, at/etz'an-oq /cha'.
 %eng
 %spa juega mamacita, juega.
N xiwetz'ab'ej no kej cha' ali, wetz'ab'ej in.
 %mor x-0-iw/etz'an-b'e-j no kej /cha' ali, inw/etz'an-b'e-j in.
 %eng
 %spa van a jugar el caballito dice muchacha.
N kej cha'.
 %mor kej /cha'.
 %eng
 %spa jueguen el caballito.
N aje' ku xu'an le ral lal lon agustin.
 %mor aje' ku x-0-u/b'an le r-al le al lon agustin.
 %eng
 %spa asi hizo la hija de Petrona Agustin.
A je k'ut.
 %mor je k'ut.
 %eng
 %spa asi pues.
N aje.
 %mor aje.
 %eng
 %spa asi.
A m.
 %mor
 %eng
 %spa
N chi ma xch'aw taj.
 %mor chi ma x-0/ch'aw ta-j.
 %eng
 %spa no hablo.
A ma xch'aw, b'ay ne la chi' ma xch'aw taj.
 %mor ma x-0/ch'aw, b'ay ne la chi' ma x-0/ch'aw ta-j.
 %eng
 %spa no hablo, vaya ella no hablo nada.
*S1-15
N a chi ma xch'aw i.
 %mor a chi ma x-0/ch'aw i.
 %eng
 %spa a no hablo.
A m.
 %mor
 %eng
 %spa
N aa, ma kech'aw ta wa la.
 %mor aa, ma k-e/ch'aw ta wa la.
 %eng
 %spa no hablan muchacho.
N xa kikixe'j kib' ala'.
 %mor xa k-0-ki/xe'j k-ib' ala'.
 %eng
 %spa talves tienen miedo.
A xalowa'.
 %mor xalowa'.
 %eng
 %spa talves.
R nan.
 %mor nan.
 %eng
 %spa mama.
A jachin ma nab'a al, are le relare.
 %mor jachin ma nab'a al, are le relare.
 %eng
 %spa quien es mas grande, es el de ella.
A o are le we at.
 %mor o are le we at.
 %eng
 %spa o el suyo.
N are nab'a al lere lal lon.
 %mor are nab'a al le r-e le al lon.
 %eng
 %spa es mas grande el de Petrona.
A are'.
 %mor are'.
 %eng
 %spa asi.
N are, chuwach e we in.
 %mor are, chuwach e we in.
 %eng
 %spa es ella, con respecto al mio.
A ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa
A tela wet xak utukel terila ketzijon.
 %mor tela wet xak u-tukel terila k-e/tzij-on.
 %eng
 %spa si estuviera solas asi hab'larian.
N terila' ketz'anik we xa kitukel.
 %mor terila' k-e/etz'an-ik we xa ki-tukel.
 %eng
 %spa asi juegan si estuvieran solas.
A a katzijonik ku la le xak.
 %mor a k-0/tzij-on-ik ku la le xak.
 %eng
 %spa hablan si.
N katzijonik ku la le xak.
 %mor k-0/tzij-on-ik ku la le xak.
 %eng
 %spa hablan pues.
A a katzijonik.
 %mor a k-0/tzij-on-ik.
 %eng
 %spa habla.
N katzijonik.
 %mor k-0/tzij-on-ik.
 %eng
 %spa habla.
A ma ta ku nojimal kuk'am nuwach.
 %mor ma ta ku nojimal k-0-u/k'am nu-wach.
 %eng
 %spa talves poco a poco se acostumbra.
N sab'er ma q'alaj taj.
 %mor sab'er ma q'alaj taj.
 %eng
 %spa quien sabe.
N tzijona k'ut cha di.
 %mor /tzij-on-a k'u-t /cha' di.
 %eng
 %spa habla pues muchacha.
S m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
N tzijona ruk' al sep cha.
 %mor /tzij-on-a r-uk' al sep /cha'.
 %eng
 %spa habla con sep dice.
C joropa junab'.
 %mor joropa junab'.
 %eng
 %spa cuantos años.
N ketzab'al le.
 %mor k/etzan-b'al le.
 %eng
 %spa el juguete.
A e chi le retz'ab'al le jun chik e.
 %mor e chi le r/etz'an-b'al le jun chi-k e.
 %eng
 %spa el juguete del otro.
*S1-16
A xmulitaj le retz'ab'al.
 %mor x-0/muli-taj le r/etz'an-b'al.
 %eng
 %spa ya junto sus juguetes la otra.
N xmuli la le retz'ab'al aq tiri wa.
 %mor x-0/muli la le r/etz'an-b'al aq tiri wa.
 %eng
 %spa junto sus juguetes es muy del tiro.
N utz ku ne la we ti ketzijon ta ruk'.
 %mor utz ku ne la we ti k-e/tzij-on ta r-uk'.
 %eng
 %spa estaria bien si hablara con ella.
N ela ma katzijon taj e'.
 %mor ela ma k-0/tzij-on ta-j e'.
 %eng
 %spa en cambio no platica.
A chatzijona qa ruk' achaq di.
 %mor ch-at/tzij-on-a qa r-uk' a-chaq di.
 %eng
 %spa habla con tu hermanita muchacha.
S m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
U sik'ij pan al tian e'.
 %mor sik'ij pan al tian e'.
 %eng
 %spa llama a Sebastiana.
N sej wa tian kacha.
 %mor /saj wa tian k-0/cha'.
 %eng
 %spa venga aca Sebastiana diga.
N ali. muchacha.
 %mor ali. muchacha.
 %eng
 %spa
S m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C jawi ka'e wi le muyek.
 %mor jawi ka'e wi le muyek.
 %eng
 %spa a donde va la muñeca.
N tetetz'an k'ut kacha'.
 %mor at/etz'an k'u-t k-0/cha'.
 %eng
 %spa habla pues diga.
S m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A chab'inisaj k'ut akej.
 %mor ch-0-a/b'in-isa-j k'u-t a-kej.
 %eng
 %spa camina tu caballo.
N b'inisaj akej cha, alih.
 %mor /b'in-isa-j a-kej /cha', alih.
 %eng
 %spa camina tu caballo dice muchacha.
S m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
N xuk'am b'i latz'i le kej.
 %mor x-0-u/k'am b'i le a-tz'i le kej.
 %eng
 %spa llevo tu perro al caballo.
N jatawixtaj al sep e'.
 %mor /j-at-aw/il-xtaj al sep e'.
 %eng
 %spa anda a ver al sep.
S m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
N ah tawixtaj e nan.
 %mor ah at-aw/il-xtaj e nan.
 %eng
 %spa anda a ver mamacita.
N .............
 %mor
 %eng
 %spa
N kape le ral.
 %mor k-0/pet le r-al.
 %eng 
 %spa viene su hijo.
N utz b'a la keretz'ab'ej linaj kej.
 %mor utz b'a la k-0-e-r/etz'an-b'e-j le inaj kej.
 %eng
 %spa entonces va a jugar el cab'allito Francisco.
N kaya kan chare qaretz'abej cha'.
 %mor k-0-a/ya' kan chi-r-e k-0-r/etz'an-b'e-j /cha'.
 %eng
 %spa anda a darselo lo va a jugar dice.
N china ich'ajon cha7.   ***
 %mor ch-0-i/b'an-a i/ch'aj-on /cha'.
 %eng
 %spa laven ropa dice.
N jatawixtaj nan, tetz7ana k7ut.
 %mor /j-at-aw/il-xtaj nan, at/etz'an-a k'u-t.
 %eng
 %spa anda a ver mamacita juega pues.
*S1-17
U tetz'ana k'ute.
 %mor tetz'ana k'ute.
 %eng
 %spa juega.
N tetz'anah cha'.
 %mor at/etz'an-a /cha'.
 %eng
 %spa juega dice.
U inaj awetz'ab'al k'o ruk' al sep'e.
 %mor inaj awetz'ab'al k'o ruk' al sep'e.
 %eng
 %spa tu juguete esta con Sebastiana.
U chak'u la patax e.
 %mor chak'u la patax e.
 %eng
 %spa esconde tu pato.
N tetz'ana k'ut cha.
 %mor at/etz'an-a k'u-t /cha'.
 %eng
 %spa juega dice.
N kixtz'ijonik cha.
 %mor k-ix/tzij-on-ik /cha'.
 %eng
 %spa hablan dice.
N alih, kixtz'ijonik cha'.
 %mor alih, k-ix/tzij-on-ik /cha'.
 %eng
 %spa muchacha hablan dice.
N qana k'u le nu kej kacha.
 %mor qa/b'an-a k'u le nu-kej k-0/cha'.
 %eng
 %spa jugamos mi cabello diga.
N kawilo leh, dih kixt'zijon cha al sep.
 %mor k-0-aw/il-o leh, dih k-ix/tzij-on /cha' al sep.
 %eng
 %spa ya ha visto muchacha hablen al sep.
R na.
 %mor na.
 %eng
 %spa
N kaltzijon k'ut cha'.
 %mor k-at/tzij-on k'u-t /cha'.
 %eng
 %spa habla dice.
N katz'ijon atukel cha.
 %mor k-at/tzij-on a-tukel /cha'.
 %eng
 %spa habla solo.
A chab'inisaj linaj kej chuwach ulew.
 %mor ch-0-a/b'in-isa-j le inaj kej chi-u-wach ulew.
 %eng
 %spa camina tu caballito sobre la tierra.
A chaya mpe ale, je a'ana la chi ale.
 %mor ch-0-a/ya' mpe ale, je a/b'an-a la chi ale.
 %eng
 %spa dalo, vaya a hacerlo por alla.
A kab'inik.
 %mor k-0/b'in-ik.
 %eng
 %spa camina.
N kab'inik inaj kej utukel.
 %mor k-0/b'in-ik inaj kej u-tukel.
 %eng
 %spa camina el caballito solo.
A chaya impe chuwach ulew.
 %mor ch-0-a/ya' impe chi-u-wach ulew.
 %eng
 %spa ponga lo en el suelo.
N xaq chuwach ulew cha di.
 %mor xaq chi-u-wach ulew /cha' di.
 %eng
 %spa solo en el suelo dice, muchacha.
S m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
N kab'inik cha.
 %mor k-0/b'in-ik /cha'.
 %eng
 %spa camina dice.
S m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
N tetz'ana ruk' al Sep.
 %mor at/etz'an-a r-uk' al Sep.
 %eng
 %spa juege con el Sep.
C kab'inik awuk', kab'inik awuk'.
 %mor kab'inik awuk', kab'inik awuk'.
 %eng
 %spa camina contigo, camina contigo.
C a kej.
 %mor a kej.
 %eng
 %spa tu cabello.
N a kej chuwa al Sep e.
 %mor a kej chuwa al Sep e.
 %eng
 %spa es tu cabello al Sep.
N chixetz'anoq.
 %mor ch-ix/etz'an-oq.
 %eng
 %spa juegen.
*S1-18
N le chixetz'ana ruk' ali cha.
 %mor le ch-ix/etz'an-a r-uk' ali /cha'.
 %eng
 %spa juegen con la muchacha dice.
N le sep chawetz'ab'ej cha'.
 %mor le sep ch-0-aw/etz'an-b'e-j /cha'.
 %eng
 %spa mire sep, juegelo dice.
N chih cha'.
 %mor chih /cha'.
 %eng
 %spa muchacha dice.
A chab'inisaj.
 %mor ch-0-a/b'in-isa-j.
 %eng
 %spa caminalo.
N al sep chab'inisaj chuach al Tian.
 %mor al sep ch-0-a/b'in-isa-j chi-u-wach al Tian.
 %eng
 %spa al sep caminalo adelante de Seb.
N alib'.
 %mor alib'.
 %eng
 %spa muchacha.
R no.
 %mor no.
 %eng
N chab'inisej chuach al tian.
 %mor ch-0-a/b'in-isa-j chi-u-wach al tian.
 %eng
 %spa caminalo adelante de seb.
A chab'inisaj k'ut al tian.
 %mor ch-0-a/b'in-isa-j k'u-t al tian.
 %eng
 %spa caminalo Seb.
S m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
U kojo inaj b'atz' chare.
 %mor kojo inaj b'atz' chare.
 %eng
 %spa pongalo un pedazo de hilo.
S na.
 = na.
 %mor na.
 %eng
 %spa
A chakojo inaj b'atz chare.
 %mor ch-0-a/koj-o inaj b'atz chi-r-e.
 %eng
 %spa pongalo un pedazo de hilo.
N chakojo inaj b'atz chuqul cha'.
 %mor ch-0-a/koj-o inaj b'atz chi-u-qul /cha'.
 %eng
 %spa pongalo un pedazo de hilo en su cuello.
R ink'owin ta in injat'ij.
 %mor ink'owin ta in injat'ij.
 %eng
 %spa no lo puedo amarrar.
R li'k'o inaj tele' leh.
 %mor li'k'o inaj tele' leh.
 %eng
 %spa muchacha, hay un agujerito alli.
N le k'o na k'ut e.
 %mor le /k'o: na k'u-t e.
 %eng
 %spa alli esta pues.
A le tekuri k'o modo kachararej.
 %mor le tekuri /k'o: modo k-0-a/charare-j.
 %eng
 %spa asi vas a poder arrastrarlo.
N tekuri le, jix kut e, chia che lal Tian.
 %mor tekuri le, /jix ku-t e, ch-0-a/ya' che le al Tian.
 %eng
 %spa habla si, vayan pues, dalo Seb.
R wich chararej wich.
 %mor wich chararej wich.
 %eng
 %spa pequeño, arrastralo, pequeño.
A a kab'inik.
 %mor a k-0/b'in-ik.
 %eng
 %spa camina.
N le, le jix kut e, jix kut e.
 %mor le, le /jix ku-t e, /jix ku-t e.
 %eng
 %spa vayan pues.
S m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
N ay b'onita linaj awetzab'al.
 %mor ay b'onita le inaj aw/etz'an-b'al.
 %eng
 %spa ay, esta bonita tu juguete.
R sa kut al Tian chararej loq.
 %mor sa kut al Tian chararej loq.
 %eng
 %spa venga pues, Seb arrastralo.
N katkub'e kut di.
 %mor k-at/kub'-e ku-t di.
 %eng
 %spa sientate.
*S1-19
A chararej je ka'ana le ri.
 %mor /charare-j je k-0-a/b'an-a le ri.
 %eng
 %spa arrastra lo, asi lo haces.
A kajururej b'ik, chana kut.
 %mor k-0-a/jurure-j b'i-k, ch-0-a/b'an-a ku-t.
 %eng
 %spa arrastralo, hagalo pues.
A chaya kaj chuach lulew kayururej b'ik.
 %mor ch-0-a/ya' kaj chi-u-wach le ulew k-0-a/yurure-j b'i-k.
 %eng
 %spa pongalo en el suelo, lo arrastras.
A che le b'atz.
 %mor che le b'atz.
 %eng
 %spa con el hilo.
N chachararej chuwa ali.
 %mor ch-0-a/charare-j chi-u-wa ali.
 %eng
 %spa arrastralo delante muchacha.
N saj kut jewa katpetik i.
 %mor /saj ku-t jewa k-at/pet-ik i.
 %eng
 %spa venga pues, aqui vienes.
N saj kachararej chiri, are le tz'i.
 %mor /saj k-0-a/charare-j chiri, are le tz'i.
 %eng
 %spa venga, lo arrastras aqui, por el perro.
N chiri kachararej wi ri chaya loq.
 %mor chiri k-0-a/charare-j wi ri ch-0-a/ya' la-oq.
 %eng
 %spa aqui lo arrastras, dalo.
N e ku wile chararej kajok di.
 %mor e ku wile /charare-j k-0-a/jok di.
 %eng
 %spa donde esta, arrastralo muchacha.
N chararej ka'an taj chi.
 %mor /charare-j k-0-a/b'an ta-j /chi.
 %eng
 %spa arrastralo, no lo hagas.
N chachararej chuwach al tian cha'.
 %mor ch-0-a/charare-j chi-u-wach al tian /cha'.
 %eng
 %spa arrastralo delante de Seb.
N dih chararej kut cha nan.
 %mor dih /charare-j ku-t /cha' nan.
 %eng
 %spa muchacha, arrastralo dice mamacita.
A chachararej le jun e kab'ina kaek.
 %mor ch-0-a/charare-j le jun e k-0/b'in-a kaek.
 %eng
 %spa arrastra el uno, y va a caminar ese.
S he.
 = he.
 %mor he.
 %eng
 %spa
N saj jewa chuwach al sep.
 %mor /saj jewa chi-u-wach al sep.
 %eng
 %spa venga aca adelante de al sep.
N di saj jewa chuwach e n ali.
 %mor di /saj jewa chi-u-wach in ali.
 %eng
 %spa muchacha venga delante de la muchacha.
N kawilo, kab'inik e.
 %mor k-0-aw/il-o, k-0/b'in-ik e.
 %eng
 %spa ya viste la camina.
N saj jewa sep chuwach in ali, di.
 %mor /saj jewa sep chi-u-wach in ali, di.
 %eng
 %spa venga aca sep delante de la muchachita.
N chare nan ri le ri ay kajururej e.
 %mor chi-r-e nan ri le ri ay k-0-a/jurure-j e.
 %eng
 %spa aqui esta esto, arrastralo.
N chaya pan che lal, sepe kuchararej cha.
 %mor ch-0-a/ya' pan che le al, sep e k-0-u/charare-j /cha'.
 %eng
 %spa pongalo adentro al sep, arrastralo dice.
N di xatek, le ay.
 %mor di x-at/b'e-ik, le ay.
 %eng
 %spa muchacha, ya te fuiste.
S m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
N chaya pan ruk' al sep e kuk'am la la.
 %mor ch-0-a/ya' pan r-uk' al sep e k-0-u/k'am la la.
 %eng
 %spa daselo con al Sep, ella lo quiere.
N je ka'ana le chare le, chak'ana lok, al sep.
 %mor je k-0-a/b'an-a le chi-r-e le, ch-0-a/k'am-a la-oq, al sep.
 %eng
 %spa asi lo haces con ella, traigalo sep.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
N le kinya che lal sep we ma kawaj.
 %mor le k-0-in/ya' che le al sep we ma k-0-aw/aj.
 %eng
 %spa se lo voy a dar al sep.
N chararej e.
 %mor /charare-j e.
 %eng
 %spa si no quieres arrastra.
*S1-20
N kawil al sep ketzanik e le.
 %mor k-0-aw/il al sep k-0/etz'an-ik e le.
 %eng
 %spa ya ha visto al sep que ella juega.
N chaya pon che lal sep.
 %mor ch-0-a/ya' pan che le al sep.
 %eng
 %spa daselo al sep.
N karetzab'ej cha' pan chare.
 %mor k-0-r/etz'an-b'e-j /cha' pan chi-r-e.
 %eng
 %spa lo va a jugar.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
N pan chare, xel b'ik.
 %mor pan chi-r-e, x-0/el b'i-k.
 %eng
 %spa daselo, salio.
U al tian, jat ruke sep cha.
 %mor al tian, jat ruke sep cha.
 %eng
 %spa Seb, anda con Sep dice.
N la'ana' jewa saaj di.
 %mor ul-a/b'an-a jewa /saj di.
 %eng
 %spa venga a hacer lo aqui, muchacha.
T m uh uh.
 = m uh uh.
 %mor m uh uh.
 %eng
 %spa
N saj kut.
 %mor /saj ku-t.
 %eng
 %spa venga pues.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
N wetzab'ej ruk' al sep, ali chawetzab'ej at cha'.
 %mor aw/etz'an-b'e-j r-uk' al sep, ali ch-0-aw/etz'an-b'e-j at /cha'.
 %eng
 %spa juegalo Sep, muchacha, juega ud. dice.
N la le jun e manal ku'an wa.
 %mor la le jun e manal k-0-u/b'an wa.
 %eng
 %spa a ese, cualquier cosa hace.
N le jun ese.
 %mor le jun ese.
 %eng
 %spa
A ......
 %mor
 %eng
 %spa
N ma kachaw taj e, la kukam kik lali li.
 %mor ma k-0/ch'aw ta-j e, la k-0-u/k'am b'i-k lali li.
 %eng
 %spa no habla, va a llevar eso.
A m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
N kuk'am b'a b'i wa le kich'ab'al.
 %mor k-0-u/k'am b'a b'i wa le ki/ch'aw-b'al.
 %eng
 %spa se va a llevar las palabras.
A kuk'ano are tajin kukol la le.
 %mor k-0-u/k'am-o are /tajin k-0-u/kol la le.
 %eng
 %spa lo lleva, ese esta guardando.
A june.
 %mor june.
 %eng
 %spa este.
N ma ko ta tzij chi.
 %mor ma /k'o: ta tzij /chi.
 %eng
 %spa no hay palabra.
A ma k'o ta tzij are le kech uj.
 %mor ma /k'o: ta tzij are le q-e-ch uj.
 %eng
 %spa no hay palabras, el de nosotros.
A tajin kuk'ola.
 %mor /tajin k-0-u/k'ol-a.
 %eng
 %spa esta guardando.
N a tajin kuk'olo.
 %mor a /tajin k-0-u/k'ol-o.
 %eng
 %spa esta guardando.
A tajin kut ay e tetz'ana b'a ruk' al se'p di.
 %mor /tajin ku-t ay e at/etz'an-a b'a r-uk' al se'p di.
 %eng
 %spa ay juega con el dice.
N cha li kata kut takin kukol lale cha', ali.
 %mor cha li k-0-a/ta' ku-t /tajin k-0-u/kol lale /cha', ali.
 %eng
 %spa no esta oyendo esta guardando eso dice.
*S1-21
A chattzijonoq.
 %mor ch-at/tzij-on-oq.
 %eng
 %spa habla.
N tzijonoq cha nan.
 %mor /tzij-on-oq /cha' nan.
 %eng
 %spa habla dice mamacita.
U chasikij lo lal Sepe al Tian chaka chare.
 %mor chasikij lo lal Sepe al Tian chaka chare.
 %eng
 %spa llama al Sep, Seb digale.
N saj jewa al Tian kacha' li.
 %mor /saj jewa al Tian k-0/cha' li.
 %eng
 %spa venga aca Seb, diga, muchacha.
N saj wa' cha'.
 %mor /saj wa' /cha'.
 %eng
 %spa venga aca dice.
N maxib'ij le tz'i'.
 %mor m-0-a/xib'i-j le tz'i'.
 %eng
 %spa no asustes al perro.
N kuxe'j rib' le tz'i'. 
 %mor k-0-u/xe'j r-ib' le tz'i'.
 %eng
 %spa tiene miedo el perro. 
N chab'ej la lal sep dih.
 %mor /ch'aw-b'e-j la le al sep dih.
 %eng
 %spa habla con sep muchacha.
N al Tian.
 %mor al Tian.
 %eng
 %spa Seb.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
N ch'ab'ej la lal sep.
 %mor /ch'aw-b'e-j la le al sep.
 %eng
 %spa hablale al sep.
N saj e wa' katcha chare.
 %mor /saj e wa' k-at/cha' chi-r-e.
 %eng
 %spa venga aca diga.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
N chab'ej loq.
 %mor /ch'aw-b'e-j la-oq.
 %eng
 %spa hablale.
N aj tira wa le jun ah.
 %mor aj tira wa le jun ah.
 %eng
 %spa es muy de altira la muchacha.
U kuan u chiste le.
 %mor kuan u chiste le.
 %eng
 %spa esta haciendo un chiste.
N jawixtaj al le.
 %mor /j-0-aw/il-xtaj al le.
 %eng
 %spa anda a ver lo muchacha.
N talch'awoq cha.
 %mor t-at/ch'aw-oq /cha'.
 %eng
 %spa platica dice.
R no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
N ma karaj tal Tian ketzanik e.
 %mor ma k-0-r/aj ta al Tian k-0/etz'an-ik e.
 %eng
 %spa no quiere Seb jugar.
N al Tian, sik'ij pan al Tian sik'ij panoq.
 %mor al Tian, /sik'i-j pan al Tian /sik'i-j pan-oq.
 %eng
 %spa Seb, llama a Seb, llama.
C xtzak, lu lak.
 %mor xtzak, lu lak.
 %eng
 %spa se cayo, su plato.
N chixetz'ana k'ut cha'.
 %mor ch-ix/etz'an-a k'u-t /cha'.
 %eng
 %spa juegan pues dice.
N jawi kate wi ah.
 %mor jawi k-at/b'e wi ah.
 %eng
 %spa a donde vas, muchacha.
C pa k'ayib'al.
 %mor pa k'ayib'al.
 %eng
 %spa en el mercado.
R nuxaq'ap.
 %mor nuxaq'ap.
 %eng
 %spa mi cinta.
N jun q'eb'al chik cha.
 %mor jun q'e-b'al chi-k /cha'.
 %eng
 %spa otra tinaja.
N ma kurik ta ku ruq'eb'al.
 %mor ma k-0-u/rik ta ku ri u-q'e-b'al.
 %eng
 %spa no encuentra un tinaja.
R nan inxaq'ap.
 %mor nan inxaq'ap.
 %eng
 %spa mama, mi cinta.
*S1-22
N qalaj taj jawi x'e wih.
 %mor qalaj ta-j jawi x-0/b'e wi-h.
 %eng
 %spa saber, donde se fue.
R nik.
 %mor nik.
 %eng
 %spa saber.
A saj kut al Tian.
 %mor /saj ku-t al Tian.
 %eng
 %spa venga pues Seb.
N karaj tal Tian.
 %mor k-0-r/aj ta al Tian.
 %eng
 %spa no quiere Seb.
A jat ruk' anan e.
 %mor /jat r-uk' a-nan e.
 %eng
 %spa anda con tu mama.
N tian cha.
 %mor tian /cha'.
 %eng
 %spa Seb dice.
U saj kut cha di.
 %mor saj kut cha di.
 %eng
 %spa venga pues dice muchacha.
N chiri.
 %mor chiri.
 %eng
 %spa aqui.
U kolik pues.
 %mor kolik pues.
 %eng
 %spa hay pues.
N saj jewa tetz'ana ruk' al sep che.
 %mor /saj jewa at/etz'an-a r-uk' al sep /cha'.
 %eng
 %spa venga aca, juega con Sep, muchacha.
N sa'aj nan saaj.
 %mor /saj nan /saj.
 %eng
 %spa venga, mamacita, venga.
R car, car.
 %mor car, car.
 %eng
 %spa pescado, pescado.
N ana.
 %mor ana.
 %eng
 %spa
U ku'an u chiste.
 %mor ku'an u chiste.
 %eng
 %spa esta haciendo chiste.
C car.
 %mor car.
 %eng
 %spa pescado.
N lal sep k'o tz'anik e sa'aj. ***
 %mor le al sep k-0/etz'an-ik e /saj.
 %eng
 %spa Sep, juega, venga.
U jelale.
 %mor jelale.
 %eng
 %spa por alla.
N ah i'ana inaj ikej cha di, ay.
 %mor ah i/b'an-a inaj i-kej /cha' di, ay.
 %eng
 %spa juega con el cabellito dice muchacha.
C ca kayeju pale k'aib'al.
 %mor ca kayeju pale k'aib'al.
 %eng
 %spa venga el pescado en el mercado.
N di cha' ch'awa kut cha.
 %mor di /cha' /ch'aw-a ku-t /cha'.
 %eng
 %spa muchacha, platica pues dice.
C a ki le kar.
 %mor a ki le kar.
 %eng
 %spa esta sabrosa el pescado?.
R m.
 %mor
 %eng
 %spa
N .......
 %mor
 %eng
 %spa
C ki taj.
 %mor ki taj.
 %eng
 %spa no esta sabroso.
R kintijo in la we chupam lili.
 %mor kintijo in la we chupam lili.
 %eng
 %spa voy a comer el tuyo en esto.
C katij le kar?.
 %mor katij le kar?.
 %eng
 %spa comes el pescado?.
*S1-23
R na.
 %mor na.
 %eng
 %spa
N kintijo, kacha kintijo kacha.
 %mor k-0-in/tij-o, k-0/cha' k-0-in/tij-o k-0/cha'.
 %eng
 %spa como diga, como diga.
A le kar.
 %mor le kar.
 %eng
 %spa el pescado.
C la katij le kar le jun muyek.
 %mor la katij le kar le jun muyek.
 %eng
 %spa vas a comer el pescado, el muñeco.
R na.
 %mor na.
 %eng
 %spa
N le jun kuenta.
 %mor le jun kuenta.
 %eng
 %spa esa cosa.
R na.
 %mor na.
 %eng
 %spa
N a xawilo.
 %mor a x-0-aw/il-o.
 %eng
 %spa ya ha lo viste.
C pa le uchi.
 %mor pa le uchi.
 %eng
 %spa en su boca.
N .....
 %mor
 %eng
 %spa
U jat kucha di chacharare inaj a kej.
 %mor jat kucha di chacharare inaj a kej.
 %eng
 %spa anda pues muchacha, arratra tu caballito.
S m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
U chachararej inaj a kej, chakinisaj panoq.
 %mor chachararej inaj a kej, chakinisaj panoq.
 %eng
 %spa arrastra tu caballito, caminalo.
U kachap.
 %mor kachap.
 %eng
 %spa agarra.
U jat b'a le, katetz'an ruk' e ri.
 %mor jat b'a le, katetz'an ruk' e ri.
 %eng
 %spa anda pues, juega con el.
U le je ka'an ale, jate jelale k'o wi.
 %mor le je ka'an ale, jate jelale k'o wi.
 %eng
 %spa asi vas a hacer, por alla esta.
N huy ma karaj ta.
 %mor huy ma k-0-r/aj ta.
 %eng
 %spa no quiere.
U le chiri.
 %mor le chiri.
 %eng
 %spa aqui.
C jas choqik.
 %mor jas choqik.
 %eng
 %spa
A jache katoq'ik cha di.
 %mor jache k-at/oq'-ik /cha' di.
 %eng
 %spa porque estas llorando dice muchacha.
C jasche katoq'ik.
 %mor jasche katoq'ik.
 %eng
 %spa porque estas llorando.
A al Tian jasche katoq'ik.
 %mor al Tian jasche k-at/oq'-ik.
 %eng
 %spa Seb, porque estas llorando?.
S m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
U jat jela le jat ruk' al Sep.
 %mor jat jela le jat ruk' al Sep.
 %eng
 %spa anda alla, anda con Sep.
N tetz'ana ruk' al sep e ketz'anik e.
 %mor at/etz'an-a r-uk' al sep e k-0/etz'an-ik e.
 %eng
 %spa juega con Sep, juega.
N ma, likej jewa na likej jewa.
 %mor ma, likej jewa na likej jewa.
 %eng
 %spa traiga el cabello por aca, traiga el cabello por aca.
*S1-24
N laya' ruk al sep.
 %mor l-a/ya' r-uk' al sep.
 %eng
 %spa dejarlo con Sep.
U sik'ij loq al Sep.
 %mor sik'ij loq al Sep.
 %eng
 %spa llamalo Sep.
C k'o jun kar jun muyek.
 %mor k'o jun kar jun muyek.
 %eng
 %spa hay un pescado, un muñeco.
A inaj imul lei chaxita jun imul e.
 %mor inaj imul lei ch-0-a/xit-a jun imul e.
 %eng
 %spa un conejito, mire un conejo.
A le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
C jun inaj ch'o.
 %mor jun inaj ch'o.
 %eng
 %spa un ratoncito.
A inaj ch'oh.
 %mor inaj ch'oh.
 %eng
 %spa un ratoncito.
A julaj ch'o jatawila ruk' al.
 %mor julaj ch'o /j-at-aw/il-a r-uk' al.
 %eng
 %spa un ratoncito, anda a ver con.
U Sep.
 %mor Sep.
 %eng
 %spa Sep.
A ruk' al sep e chama b'i linaj akej.
 %mor r-uk' al sep e ch-0-a/k'am-a b'i le inaj a-kej.
 %eng
 %spa con Sep, llevate tu cabellito.
S ay jab'e.
 = ay jab'e.
 %mor ay jab'-e.
 %eng
 %spa lluvia.
V ha, jat kute jat ruke Sepe.
 %mor ha, jat kute jat ruke Sepe.
 %eng
 %spa anda pues, anda con Sep.
S he.
 = he.
 %mor he.
 %eng
 %spa
U chama b'i linaj a kej.
 %mor chama b'i linaj a kej.
 %eng
 %spa llevate tu caballito.
C k'o a kar.
 %mor k'o a kar.
 %eng
 %spa hay tu pescado.
C k'o jun nima kar.
 %mor k'o jun nima kar.
 %eng
 %spa hay un pescado grande.
U sep'e kat'eke.
 %mor sep'e kat'eke.
 %eng
 %spa Sep, te vas.
U katril le mus e, jat pa ja, chakuwi la.
 %mor katril le mus e, jat pa ja, chakuwi la.
 %eng
 %spa te miro ladino, anda a la casa apurate.
S m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
N karaj ta b'a wa kayukub'axik.
 %mor k-0-r/aj ta b'a wa k-0/yuku-b'a-x-ik.
 %eng
 %spa no quiere que lo llamaran.
A ma karaj taj.
 %mor ma k-0-r/aj ta-j.
 %eng
 %spa no quiere.
N he.
 %mor he.
 %eng
 %spa
A ma karaj ta kut.
 %mor ma k-0-r/aj ta ku-t.
 %eng
 %spa no quiere pues.
N karaj ta wa.
 %mor k-0-r/aj ta wa.
 %eng
 %spa no quiere.
*S1-25
N saj kut cha llan di.
 %mor /saj ku-t /cha' llan di.
 %eng
 %spa venga pues dice Seb, muchacha.
S m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
U kab'inisaj kut kat'ek, kab'inisaj kat'ek.
 %mor kab'inisaj kut kat'ek, kab'inisaj kat'ek.
 %eng
 %spa camina pues cuando te vas, camina cuando te vas.
U kajururej.
 %mor kajururej.
 %eng
 %spa lo arrastras.
S m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
N saj kut cha.
 %mor /saj ku-t /cha'.
 %eng
 %spa venga pues dice.
C k'o inaj ne.
 %mor k'o inaj ne.
 %eng
 %spa hay pequeño.
N inaj ne.
 %mor inaj ne.
 %eng
 %spa pequeño nene.
V le kawila la kej ketaqalel.
 %mor le kawila la kej ketaqalel.
 %eng
 %spa vas a ver tu cabello por alli.
V kej kachachare, jawila.
 %mor kej kachachare, jawila.
 %eng
 %spa cabello te dices, anda a verlo.
S m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C kat kowin kak'an le jun chik muyek.
 %mor kat kowin kak'an le jun chik muyek.
 %eng
 %spa puedes traer el otro muñeco.
N kink'ano kacha.
 %mor k-0-in/k'am-o k-0/cha'.
 %eng
 %spa lo traigo diga.
U junchilado.
 %mor junchilado.
 %eng
 %spa otro lado.
A le sep jat ruk al sep e.
 %mor le sep /jat r-uk al sep e.
 %eng
 %spa sep, anda con Sep.
A lal sep tajin kutzukuj, inaj retz'uab'al.
 %mor le al sep /tajin k-0-u/tzuku-j, inaj r/etz'an-b'al.
 %eng
 %spa Sep esta buscando un su juguete.
N ka mala katchulok e.
 %mor ka mala k-at/chul-oq e.
 %eng
 %spa lo esta buscando.
U di jat ruk e sep.
 %mor di jat ruk e sep.
 %eng
 %spa muchacha, anda con sep.
S m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
V jab'inisaj inaj a kej ruk.
 %mor jab'inisaj inaj a kej ruk.
 %eng
 %spa anda a caminar tu cabellito con ella.
S m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
V jab'inisaj a kej ruk'.
 %mor jab'inisaj a kej ruk'.
 %eng
 %spa anda a caminar tu cabello con ella.
N jas ka'ana chuloq e.
 %mor jas k-0-a/b'an-a chi la-oq e.
 %eng
 %spa que vas a hacer.
A pix chi ne lo.
 %mor pix chi ne lo.
 %eng
 %spa creo es tomate.
N pix chi kuk'ama loq e a no picara wa.
 %mor pix chi k-0-u/k'am-a la-oq e a no picara wa.
 %eng
 %spa tomate va a traer, es picara.
A pix chi kuk'ama loq.
 %mor pix chi k-0-u/k'am-a la-oq.
 %eng
 %spa tomate lo trae.
*  xk'is le nab'e uwach le cinta S-1.
*S1-26
N saj kute saj sa'j di.
 %mor /saj ku-t e /saj /saj di.
 %eng
 %spa venga pues, venga, venga muchacha.
N ya x'e lal sep e.
 %mor ya x-0/b'e le al sep e.
 %eng
 %spa ya se fue Sep.
C la xa b'ij chawech jachike nu chak.
 %mor la xa b'ij chawech jachike nu chak.
 %eng
 %spa te dijo que es mi trabajo.
N ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa
C la Agustin xab'ij chawech jachike nuchak.
 %mor la Agustin xab'ij chawech jachike nuchak.
 %eng
 %spa Agustin te dijo que es mi trabajo.
N jas mpe le kub'ij Agustin.
 %mor jas mpe le k-0-u/b'ij Agustin.
 %eng
 %spa que es lo que dice Aug.
A la xinb'ij chawe jas le.
 %mor la x-0-in/b'ij chi-aw-e jas le.
 %eng
 %spa ya le dije que es lo.
N m.
 %mor
 %eng
 %spa
A jas kuchak.
 %mor jas kuchak.
 %eng
 %spa que es su trabajo.
C rux le ak'alab'.
 %mor rux le ak'alab'.
 %eng
 %spa con los niños.
A ma k'o ta ku ne le nub'in chawe.
 %mor ma /k'o: ta ku ne le nu/b'in chi-aw-e.
 %eng
 %spa yo creo que no se le he dicho.
N n k'o taj ma ku ma k'o taj.
 %mor n /k'o: ta-j ma ku ma /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no, pues no.
A wena, xa are karaj kukol le kitzij lak'alab'.
 %mor wena, xa are k-0-r/aj k-0-u/kol le ki-tzij le ak'al-ab'.
 %eng
 %spa bueno, el quiere guardarlo, las palabras de los niños.
N a kele.
 %mor a kele.
 %eng
 %spa
A are karaj karilo we pa keb' junab'.
 %mor are k-0-r/aj k-0-r/il-o we pa keb' junab'.
 %eng
 %spa el quiere ver si en dos años.
A o che axob' junab' we ketzjan chik.    ***
 %mor o che axob' junab' we k-e/tzij-on chi-k.
 %eng
 %spa o tres años, ya hablan.
N a.
 %mor a.
 %eng
 %spa a.
A entonce chiri kut e e kaqaj kaqasta lotz'ij.
 %mor entonce chiri ku-t e e k-0-q/aj k-0-qa/ta' le u-tz'ij.
 %eng
 %spa entonces por eso queremos oir sus palabras.
A le kich'a b'a le are xa ma xinb'i la ta chi' kan chawe.
 %mor le ki/ch'aw b'a le are xa ma x-0-in/b'i la ta chi' kan chi-aw-e.
 %eng
 %spa su habla, es que ya no se lo deja dicho.
N ah ma xab'i la ta chi kan wa'. ***
 %mor ah ma x-0-a/b'ij la ta chi kan wa'.
 %eng
 %spa ah, ya no lo dijiste.
N maja mas a lali le, kate keb' ujunab' wa.
 %mor maja mas a le ali le, kate keb' u-junab' wa.
 %eng
 %spa ella es muy pequeña todavia, tiene dos años.
N le xel kanox. ***
 %mor le x-0/el kanox.
 %eng
 %spa acabo de terminar.
A he.
 %mor he.
 %eng
 %spa
N maja mas.
 %mor maja mas.
 %eng
 %spa no es mas grande.
A parece are ku kaqilo we mas kach'aw chich o.
 %mor parece are ku k-0-q/il-o we mas k-0/ch'aw chich o.
 %eng
 %spa por eso vemos si ya habla o le falta.
A karaj na o kas le karaj na chub'iy, chiri kut.
 %mor k-0-r/aj na o kas le k-0-r/aj na ch-0-u/b'ij, chiri ku-t.
 %eng
 %spa o que es lo que falta que lo diga.
*S1-27
A are ku la ka's k'u.
 %mor are ku la ka's k'u.
 %eng
 %spa eso es.
N le kuta lare karaj.
 %mor le k-0-u/ta' le are k-0-r/aj.
 %eng
 %spa es lo que oiga el y lo que guarde.
A are le kinta lare ya re le kuk'ol b'ik.
 %mor are le k-0-in/ta' lare ya r-e le k-0-u/k'ol b'i-k.
 %eng
 %spa es lo que oiga el y lo que guarde.
N a kuk'ol b'i le chich.
 %mor a k-0-u/k'ol b'i le chich.
 %eng
 %spa guarda la grabadora.
A pares.
 %mor pares.
 %eng
 %spa si pues.
T sep.
 = sep.
 %mor sep.
 %eng
 %spa sep.
N m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A churi k'ut ku'an b'igrab'or chila.
 %mor churi k'u-t k-0-u/b'an b'igrab'or chila.
 %eng
 %spa por eso gravar alli.
A kona ku la jas modo kanom le taq kukolo.
 %mor kona ku la jas modo kanom le taq k-0-u/kol-o.
 %eng
 %spa cuando tiene su manera cuando grava.
N je.
 %mor je.
 %eng
 %spa si.
A jat kut.
 %mor /jat ku-t.
 %eng
 %spa vaya, anda pues.
V jelale ketzanwile.
 %mor jelale ketzanwile.
 %eng
 %spa por alla esta jugando.
N kaya jun chawach.
 %mor k-0-a/ya' jun chi-a-wach.
 %eng
 %spa te van a dar uno.
N y we keb' oxib' takir keko le kicha ke.
 %mor y we keb' oxib' takir keko le kicha ke.
 %eng
 %spa y si son dos o tres estan grabando sus palabras.
N la kechaw kut ak'alab'.
 %mor la k-e/ch'aw ku-t ak'al-ab'.
 %eng
 %spa hablan los niños.
A kech'awik.
 %mor k-e/ch'aw-ik.
 %eng
 %spa hablan.
N k'o kecha'awik.
 %mor /k'o: k-e/cha'aw-ik.
 %eng
 %spa hay algunos que hablan.
A m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
N ai.
 %mor ai.
 %eng
 %spa ai.
A tzi jewi le nab'e ma kech'aw taj.
 %mor tzi jewi le nab'e ma k-e/ch'aw ta-j.
 %eng
 %spa siempre es asi, primero no hablan.
A nojimal kek'aman kichuach.
 %mor nojimal k-e/k'am-an ki-chuach.
 %eng
 %spa poco a poco se acostumbran.
N no imal o la.
 %mor nojimal o la.
 %eng
 %spa poco a poco talves.
A ma kixe'j ta chi kib'.
 %mor ma ki/xe'j ta chi k-ib'.
 %eng
 %spa ya no tienes miedo.
N a kixe'j ta chi kib'.
 %mor a ki/xe'j ta chi k-ib'.
 %eng
 %spa ya no tienen miedo?.
A no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
N je tzij ola.
 %mor je tzij ola.
 %eng
 %spa talves es cierto.
*S1-28
C ah, konojel.
 %mor ah, konojel.
 %eng
 %spa todos.
N konojel a.
 %mor konojel a.
 %eng
 %spa todos.
U in tala vida at.
 %mor in tala vida at.
 %eng
 %spa oigo tu vida.
N katel ta ku b'i chuwach kata re ku b'i la.
 %mor k-at/el ta ku b'i chi-u-wach k-0-a/ta' re ku b'i la.
 %eng
 %spa no salgas, afuera si no.
N chawij.
 %mor chi-aw-ij.
 %eng
 %spa te va a seguir.
U jat jela le le cha.
 %mor jat jela le le cha.
 %eng
 %spa anda por alla dice.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
U k'o inaj etz'ab'al le.
 %mor k'o inaj etz'ab'al le.
 %eng
 %spa hay un juguete.
U kul kanoq e.
 %mor kul kanoq e.
 %eng
 %spa estas sentado.
A nojimal wa, wene kuch'aw na lare.
 %mor nojimal wa, wene k-0/ch'aw na le are.
 %eng
 %spa poco a poco, talvez va a hablar ella.
N kach'aw na lo' la la.
 %mor k-0/ch'aw na lo' la la.
 %eng
 %spa talvez va a hablar.
N maja mas clara ne lo.
 %mor maja mas clara ne lo.
 %eng
 %spa todavia no es muy clara.
A pero ya kach'aw chik.
 %mor pero ya k-0/ch'aw chi-k.
 %eng
 %spa pero ya habla.
N kach'aw chik.
 %mor k-0/ch'aw chi-k.
 %eng
 %spa ya habla.
N saj jewa cha' al Tian.
 %mor /saj jewa /cha' al Tian.
 %eng
 %spa venga aca Seb dice.
A jat ruk' al.
 %mor /jat r-uk' al.
 %eng
 %spa anda con Sep.
U kawetz'ab'ej inaj a kej cha, dih.
 %mor kawetz'ab'ej inaj a kej cha, dih.
 %eng
 %spa vas a jugar con tu cabellito dice, muchacha.
A xul chi ka nan e' k'o jun alas ruk' e.
 %mor x-0/ul chi ka a-nan e' /k'o: jun alas r-uk' e.
 %eng
 %spa llego tu mama, tiene un tu muñeco.
A le, kawetz'ab'ej, kaya chirij ikej.
 %mor le, k-0-aw/etz'an-b'e-j, k-0-a/ya' chi-r-ij i-kej.
 %eng
 %spa lo vas a jugar, lo pones encima del cabello.
N jak'axtaj loq di.
 %mor /j-0-a/k'am-xtaj la-oq di.
 %eng
 %spa anda a traer la muchacha.
A kaya chiri ri, tekuri je ka'ana le.
 %mor k-0-a/ya' chiri ri, tekuri je k-0-a/b'an-a le.
 %eng
 %spa lo pones aqui, despues haces asi.
A che le kej, pit, pit, pit, kacha.
 %mor che le kej, pit, pit, pit, k-0/cha'.
 %eng
 %spa con el cabello, pit, pit, dices.
A cha'ana che le kej e, kab'in ku la'.
 %mor ch-0-a/b'an-a che le kej e, k-0/b'in ku la'.
 %eng
 %spa hagalo el cabello, lleva a caminar.
A le k'o jun alas e.
 %mor le /k'o: jun alas e.
 %eng
 %spa hay un muñeco.
A k'o chi jun kar jetaq ale le jachopa.
 %mor /k'o: chi jun kar jetaq ale le /j-0-a/chap-a.
 %eng
 %spa hay otro pescado por alla, anda a agarrarlo.
A le' jela katek e'.
 %mor le' jela k-at/b'e-ik e'.
 %eng
 %spa por alla te vas.
*S1-29
N ...........
 %mor ...........
 %eng
 %spa
A jekula le kawekaj e.
 %mor jekula le k-0-aw/eqa-j e.
 %eng
 %spa asi lo cargas.
R di.
 %mor di.
 %eng
 %spa muchacha.
N la k'ute.
 %mor la k'ute.
 %eng
 %spa ya viste.
A la jun kare.
 %mor la jun kare.
 %eng
 %spa un pescado.
N ka'an ta chi, di, di.
 %mor k-0-a/b'an ta chi, di, di.
 %eng
 %spa ya no lo hagas muchacho, muchacha.
A pit, katcha'.
 %mor pit, k-at/cha'.
 %eng
 %spa pit dices.
C kab'inik.
 %mor kab'inik.
 %eng
 %spa camina.
A chab'inisaj, ke'e le kej, ke'ewih.
 %mor ch-0-a/b'in-isa-j, k-0/b'e le kej, k-0/b'e wi-h.
 %eng
 %spa caminalo, se va el cabello, se va.
N chana.
 %mor ch-0-a/b'an-a.
 %eng
 %spa hagalo.
U wi xe le tz'i chawij jat, cha kowij.
 %mor wi xe le tz'i chawij jat, cha kowij.
 %eng
 %spa si se van al perro detras anda apurate.
N tzare la le chij e, jas karaj e.
 %mor tzare la le chij e, jas k-0-r/aj e.
 %eng
 %spa es el chivo el que quiere.
A are la .
 %mor are la .
 %eng
 %spa ese.
N uchija, le jas uqana lare le.
 %mor uchija, le jas u/qana le are le.
 %eng
 %spa la puerta es el que le gusta.
C a utz le uchija?.
 %mor a utz le uchija?.
 %eng
 %spa te gusta la puerta?.
T utz.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa me gusta.
U al Tian cha'.
 %mor al Tian cha'.
 %eng
 %spa Seb dice.
N chel b'ik e, e ku wa lali.
 %mor x-0/el b'i-k e, e ku wa le ali.
 %eng
 %spa salio, se fue la muchacha.
N xe'e chuwach e, saj dil.
 %mor x-0/b'e chi-u-wach e, /saj dil.
 %eng
 %spa delante de ella, venga aca muchacha.
N sep, are lali jewa', di.
 %mor sep, are lali jewa', di.
 %eng
 %spa Sep, es la muchacha que muchacha.
C nojimal.
 %mor nojimal.
 %eng
 %spa poco a poco.
N nojimal lo la kepetik chi.
 %mor nojimal lo la k-e/pet-ik /chi.
 %eng
 %spa talves poco a poco viene.
N jo, la k'ut kachari kach'awik.
 %mor /jo, la k'u-t k-0/cha' ri k-0/ch'aw-ik.
 %eng
 %spa vamos, ya vieron que habla.
S jo kut i.
 = jo kut i.
 %mor /jo ku-t i.
 %eng
 %spa vamos pues.
A are mas koq' le re lal lon.
 %mor are mas k-0/oq' le r-e le al lon.
 %eng
 %spa llora mas el de Petrona.
N a koq'ik lal lon.
 %mor a k-0/oq'-ik le al lon.
 %eng
 %spa llora Petrona.
*S1-30
N a xa xok chiwach?.
 %mor a xa x-0/oq' chi-i-wach?.
 %eng
 %spa llora delante de uds.?.
N i, xa xuxej rib'.
 %mor i, xa x-0-u/xej r-ib'.
 %eng
 %spa susto.
A xa kuxej rib' e.
 %mor xa k-0-u/xej r-ib' e.
 %eng
 %spa solo tiene miedo.
N tzij i.
 %mor tzij i.
 %eng
 %spa talvez.
N ......
 %mor ......
 %eng
 %spa
N e,tzak k7u la le.
 %mor e,/tzaq k7u la le.
 %eng
 %spa se cayo ese.
A jasa moda le wari.
 %mor jasa moda le wari.
 %eng
 %spa que moda es esta.
C tzak nu paraguas.
 %mor tzak nu paraguas.
 %eng
 %spa se cayo mi paraguas.
N xok uloq.
 %mor x-0/ok la-oq.
 %eng
 %spa entren, pase adelante.
A ...........
 %mor ...........
 %eng
 %spa
N ...........
 %mor ...........
 %eng
 %spa
U ...........
 %mor ...........
 %eng
 %spa
N katzijonik i.
 %mor k-0/tzij-on-ik i.
 %eng
 %spa habla.
A chama b'ik, katzijon jon rato rok'.
 %mor ch-0-a/k'am-a b'i-k, k-at/tzij-on jun rato r-uk'.
 %eng
 %spa hagalo, vas a platicar un rato con el.
A ma utz takam b'ik, katzijon jun rato ruk'.
 %mor ma utz t-0-a/k'am b'i-k, k-at/tzij-on jun rato r-uk'.
 %eng
 %spa no esta bueno llevarlo, vas a platicar un rato con el.
N ala cha', la lelelele.
 %mor ala /cha', la lelelele.
 %eng
 %spa muchacho dice, ese.
N a kuxej rib' a xane'.
 %mor a k-0-u/xej r-ib' a xane'.
 %eng
 %spa tiene miedo o.
A xa katkujena pa ja.
 %mor xa k-at/kujen-a pa ja.
 %eng
 %spa vas a estar en la casa.
N la tune?.
 %mor la tune?.
 %eng
 %spa Antonio?.
A pares.
 %mor pares.
 %eng
 %spa por eso.
N a kuk'am b'i la le'.
 %mor a k-0-u/k'am b'i la le'.
 %eng
 %spa va a llevar eso?.
N nik, a kak'am b'ik chela'.
 %mor nik, a k-0-a/k'am b'i-k chela'.
 %eng
 %spa saber si llevas.
N si, utz are le le le karaj.
 %mor si, utz are le le le k-0-r/aj.
 %eng
 %spa esta bien eso es lo que quiere.
A utz kuk'am b'i jun rato.
 %mor utz k-0-u/k'am b'i jun rato.
 %eng
 %spa mejor llevan un rato.
A y katzijon lare ruk'.
 %mor y k-0/tzij-on le are r-uk'.
 %eng
 %spa y platica el con ella.
C a je', utz.
 %mor a je', utz.
 %eng
 %spa si, esta bien.
*S1-31
N katzijonik di.
 %mor k-0/tzij-on-ik di.
 %eng
 %spa habla.
A chama b'ik.
 %mor ch-0-a/k'am-a b'i-k.
 %eng
 %spa llevatelo.
A katzijon jun rato ruk'.
 %mor k-at/tzij-on jun rato r-uk'.
 %eng
 %spa vas a platicar un rato con el.
V xama xa radio la karilo.
 %mor xama xa radio la karilo.
 %eng
 %spa ella va a ver que es radio.
S chuch, chuch, chuch.
 = chuch, chuch, chuch.
 %mor chuch, chuch, chuch.
 %eng
 %spa
U k'o inaj e keje.
 %mor k'o inaj e keje.
 %eng
 %spa tiene un cabellito.
T ja.
 = ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
U k'o inaj e kej.
 %mor k'o inaj e kej.
 %eng
 %spa tiene un cabellito.
T ja, b'ej, kej.
 = ja, b'ej, kej.
 %mor ja, b'ej, kej.
 %eng
 %spa cabellito.
S utz kula.
 = utz kula.
 %mor utz ku-la.
 %eng
 %spa esta bien.
U wene kujpechi viernes.
 %mor wene kujpechi viernes.
 %eng
 %spa talvez vieramos al viernes.
T b'ay, nim ih.
 = b'ay, nim ih.
 %mor b'ay, nim ih.
 %eng
 %spa
U wene xkama nuwach.
 %mor wene xkama nuwach.
 %eng
 %spa talvez se acostumbre.
T b'eej, ay kaj.
 = kej, ay kej.
 %mor kej, ay kej.
 %eng
 %spa cabello, cabello.
A nojimal kak'ama nuwach.
 %mor nojimal k-0-a/k'am-a nu-wach.
 %eng
 %spa poco a poco talvez se acostumbra.
N nojimal lo la kak'ana uwach. ***
 %mor nojimal lo la k-0-a/k'am-a u-wach.
 %eng
 %spa poco a poco talvez se acostumbra.
A nojimal lo la are le junab'.
 %mor nojimal lo la are le junab'.
 %eng
 %spa poco a poco talvez por sus anos.
S chawila awuk'.
 = chawila awuk'.
 %mor ch-0-aw/il-a aw-uk'.
 %eng
 %spa mira, contigo.
T u liip, t'ax.
 = u liip, t'ax.
 %mor u liip, t'ax.
 %eng
 %spa
S jo chi a.
 = jo chi a.
 %mor /jo chi a.
 %eng
 %spa vamos.
U kixkuje kuchi la.
 %mor kixkuje kuchi la.
 %eng
 %spa se van a quedar ella.
T t'ax, q'o.
 = k'ax, q'o.
 %mor k'ax, q'o.
 %eng
 %spa cuesta.
S le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
T taxi.
 = taxi.
 %mor taxi.
 %eng
 %spa
S tija, tija kalcha'.
 = chatija, chatija katcha'.
 %mor *ch-0-*a/tij-a, *ch-0-*a/tij-a k-at/cha'.
 %eng DEP-3A-2E/eat-TDEP, DEP-3A-2E/eat-TDEP INCOMP-2A/say.
 %spa come, come dice.
S qak'u'u jo'.
 = kaqak'u'u jo'.
 %mor *k-0-qa/k'u'-u /jo'.
 %eng INCOMP-3A-4E/hide-TTV /go.
 %spa escondalo, vamos.
*S1-32
S ik tan.
 = ik tan.
 %mor ik tan.
 %eng
 %spa
R atun.
 %mor atun.
 %eng
 %spa Antonio.
S uy, anan.
 = uy, anan.
 %mor uy, anan.
 %eng
 %spa cheetah.
S chucha.
 = chucha.
 %mor chucha.
 %eng
 %spa uy, pit, pit.
S b'ocina.
 = b'ocina.
 %mor b'ocina.
 %eng
 %spa pit, pit, tax.
S car
 = kar.
 %mor kar.
 %eng
 %spa pescado.
R vaya, vaya, wan.
 %mor vaya, vaya, wan.
 %eng
 %spa vaya.
S impele.
 = impele.
 %mor impele.
 %eng
 %spa miren.
U al Tian.
 %mor al Tian.
 %eng
 %spa Seb.
R al Tian chi, le chi.
 %mor al Tian chi, le chi.
 %eng
 %spa Seb, alla.
T jas uwach.
 = jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
 %spa que es.
T je je, li li'.
 = je je, ri ri'.
 %mor je je, ri ri'.
 %eng
 %spa como este.
R kab'irib'astik.
 %mor k-0/b'ir-ib'at-ik.
 %eng INCOMP-3A/tremble-AUG-TIV.
 %spa tiembla.
T lik kab'irib'atik. ***
 = k'o:lik kab'irib'atik.
 %mor */k'o:-l-ik k-0/b'ir-ib'at-ik.
 %eng */exist-POS-TIV INCOMP-3A/tremble-AUG-TIV.
 %spa tiembla.
R chichi, chi.
 %mor chichi, chi.
 %eng
 %spa chichi, chi.
T leh, leh.
 = leh, leh.
 %mor leh, leh.
 %eng
 %spa ese, ese.
U lak'ute.
 %mor lak'ute.
 %eng
 %spa ya viste.
R chaqon al tian le.
 %mor chaqon al tian le.
 %eng
 %spa cosquilla Seb.
R tur tur.
 %mor tur tur.
 %eng
 %spa
T pa leh, le', impele.
 = chawila mpe leh, le', chawila mpe le.
 %mor *ch-0-*aw/*il-*a mpe leh, le', *ch-0-*aw/*il-*a mpe le.
 %eng *DEP-3A-*2E/*see-*TDEP EMPH there, there, 
+ *DEP-3A-*2E/*see-*TDEP EMPH there.
 %spa mira, mira.
R chi, chi, chi, sa k'ut.
 = ay ya kik.
 %mor chi, chi, chi, sa k'ut.
 %eng
 %spa dalo.
R le'.
 %mor le'.
 %eng this.
 %spa ese.
R k'o taj, q'ab'.
 = n k'o: ta q'ab'aj.
 %mor n /k'o: ta q'ab'-aj.
 %eng NEG /exist NEG hand-AL.
 %spa no hay mano.
T kay lili', ka'.
 = kakay ri ri.
 %mor *k-0/kay ri ri.
 %eng *INCOMP-3A/look this this.
 %spa mire este.
R iisa k'ut kay.
 %mor iisa k'ut kay.
 %eng
 %spa piedra de moler, recoger, levantar.
*S1-33
R saj k'ut cha.
 %mor /saj k'u-t /cha.
 %eng /come EMPH-T /say.
 %spa venga pues dice.
T lik.
 = k'o:lik.
 %mor /*k'o:-l-ik.
 %eng /*exist-POS-TIV.
 %spa hay.
R qachararej, le che pur, pur.
 %mor qachararej, le che pur, pur.
 %eng
 %spa lo arrastramos.
R k'ana, pele.
 %mor k'ana, pele.
 %eng
 %spa esperate, mira.
R vaya, vaya, vaya.
 %mor vaya, vaya, vaya.
 %eng
 %spa vaya.
T in ka'a chi.
 = karro chik.
 %mor karro chi-k.
 %eng car other-T.
 %spa otro carro.
R pele tun.
 %mor pele tun.
 %eng
 %spa mira Antonio.
V jas xuano.
 %mor jas xuano.
 %eng
 %spa ave hizo.
R pele, pele.
 = pele, pele.
 %mor pele, pele.
 %eng
 %spa mira, mira.
R pele, pele di dia ku lok' le.
 = di chaya ku loq'e.
 %mor pele, pele di ch-0-a/ya' ku loq' e.
 %eng
 %spa
R muchacha damelo.
 %mor muchacha damelo.
 %eng
 %spa 
R pele.
 = pele.
 %mor mpe le.
 %eng
 %spa 
R mira.
 %mor mira.
 %eng
 %spa mira.
V a jawile Tian, jawile jas xuanole.
 %mor a jawile Tian, jawile jas xuanole.
 %eng
 %spa muchacha, donde esta Seb, donde esta, que paso.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
R pele vaya vaya, vaya pole.
 = pele vaya vaya, vaya pole.
 %mor pele vaya vaya, vaya pole.
 %eng
 %spa mira, vaya.
T kale'.
 = karro.
 %mor karro.
 %eng car.
 %spa el carro.
T e'le'.
 = e'le'.
 %mor e' le'.
 %eng
 %spa
T al Sep. ***
 = al Sep.
 %mor al Sep.
 %eng
 %spa al Sep.
R sach.
 %mor sach.
 %eng
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
T chaya lee lee li' le' deh. ***
 = chaya le riri.
 %mor ch-0-a/ya' le ri ri.
 %eng DEP-3A-2E/give the this here.
 %spa dame esto.
R le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa alli esta.
T chale'.
 = chaya le'.
 %mor ch-0-a/*ya' le'.
 %eng DEP-3A-2E/*give that.
 %spa da eso.
R m, qatzyak.
 %mor m, q-atzyaq.
 %eng
 %spa nuestra ropa.
T tza'.
 = sach'.
 %mor sach'.
 %eng
 %spa que.
M m ware cha recha.
 %mor m ware cha recha.
 %eng
 %spa su comida.
T tem.
 = tem.
 %mor tem.
 %eng chair.
 %spa silla.
*S1-34
T lele' m.
 = lele' m.
 %mor lele' m.
 %eng
 %spa ese.
T tem, tem.
 = tem, tem.
 %mor tem, tem.
 %eng
 %spa silla.
U k'o la chi la, k'o atem di.
 %mor k'o la chi la, k'o atem di.
 %eng
 %spa tiene silla, muchacha.
V k'o a tem.
 %mor k'o a tem.
 %eng
 %spa tiene silla.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
R k'o al Tian keeje.
 %mor k'o al Tian keeje.
 %eng
 %spa estas Seb.
U k'o inaj kej.
 %mor k'o inaj kej.
 %eng
 %spa hay un cabellito.
T le' ay kax.
 = wakax.
 %mor wakax.
 %eng
 %spa la vaca.
R wilampe le xu'ano le.
 %mor *ch-0-aw/il-a mpe le x-0-u/b'an-o le.
 %eng DEP-3A-2E/see-TDEP EMPH REL COMP-3A-3E/do-TTV there.
 %spa venga a ver lo que hizo.
T kotyih kax.
 = k'olik wakax.
 %mor /k'o:-l-ik wakax.
 %eng /exist-POS-TIV cow.
 %spa hay, hay una vaca.
R tian, le le', tian.
 %mor tian, le le', tian.
 %eng
 %spa Seb, ese, Seb.
T ay tax.
 = wakax.
 %mor wakax.
 %eng
 %spa vaca.
U al Tian.
 %mor al Tian.
 %eng
 %spa Sep.
T taxe'.
 = wakax e'.
 %mor wakax e'.
 %eng cow there.
 %spa vaca.
U tawarax e'.
 = la wakax e.
 %mor le a-wakax e'.
 %eng
 %spa tu vaca.
T leh, leh.
 = leh, leh.
 %mor leh, leh.
 %eng
 %spa ese.
R pit, pit.
 %mor pit, pit.
 %eng
 %spa
T kax, kax.
 = wakax, wakax.
 %mor wakax, wakax.
 %eng
 %spa vaca, vaca.
R kuwik.
 %mor kuwik.
 %eng
 %spa
T pal le', kaaje', kaaje.
 = chawila mpe le, kej e, kej e.
 %mor *ch-0-*aw/*il-*a mpe le, kej e, kej e.
 %eng *DEP-3A-*2E/*see-*TDEP EMPH there, horse there, horse there.
 %spa mira, cabello, cabello.
U kareqaje, kej katcha'.
 %mor k-0-r/eqa-j e, kej k-at/cha'.
 %eng INCOMP-3A-3E/carry-DER there, horse INCOMP-2A/say.
 %spa mira se lo carga cabello diga.
T keej.
 = keej.
 %mor keej.
 %eng
 %spa cabello.
U al Tian.
 %mor al Tian.
 %eng
 %spa Seb.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
U k'o la kej.
 %mor k'o la kej.
 %eng
 %spa tiene cabello.
T lee no keeje.
 = le, le keje.
 %mor le, le keje.
 %eng
 %spa alli esta, el cabello.
*S1-35
T chut'.
 = chut'.
 %mor chut'.
 %eng
 %spa
U ja?.
 %mor ja?.
 %eng
T lik e chut'.
 = k'olik e.
 %mor /*k'o:-l-ik e.
 %eng /*exist-POS-TIV there.
 %spa esta.
U lak'ut k'o uxut'.
 %mor lak'ut k'o uxut'.
 %eng
 %spa ya viste, tiene nalgas.
T teej.
 = kej.
 %mor kej.
 %eng
 %spa cabello.
U ak'ut k'o a keeje.
 %mor ak'ut k'o a keeje.
 %eng
 %spa ya viste, tienes cabello.
T tem, tem.
 = tem, tem.
 %mor tem, tem.
 %eng
 %spa silla, silla.
U k'o a tem.
 %mor k'o a tem.
 %eng
 %spa tienes silla.
T noh.
 = noh.
 %mor noh.
 %eng
 %spa no.
R ay no.
 %mor ay no.
 %eng
 %spa ay no.
T utz.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bien.
U al tian utz.
 %mor al tian utz.
 %eng
 %spa Seb es buena.
T teme', tem.
 = teme', tem.
 %mor teme', tem.
 %eng
 %spa silla, silla.
U k'o a tem.
 %mor k'o a tem.
 %eng
 %spa tienes silla.
T tem, tem.
 = tew, tem.
 %mor tew, tem.
 %eng
 %spa aire, silla.
T chux, le li, chux le li.
 = katchux chiri.
 %mor *k-*at/chux chiri.
 %eng *INCOMP-*2A/sit here.
 %spa sienta te aqui.
R ijit.
 %mor ijit.
 %eng
 %spa
U itiji.
 %mor itiji.
 %eng
 %spa
T wuk', wuk, wuk, kune' koliy.
 = wuk', wuk', wuk', k'u ne' k'o:lik.
 %mor w-uk', w-uk', w-uk', k'u ne' /k'o:-l-ik.
 %eng 1E-with, 1E-with, 1E-with, EMPH then /exist-POS-TIV.
 %spa conmigo, uno.
T koolih nan.
 = k'o:lik nan.
 %mor /k'o:-l-ik nan.
 %eng /exist-POS-TIV mama.
 %spa mama.
U el sepe.
 %mor el sepe.
 %eng
 %spa
T taxe', tiit, pele'.
 = patax, tit, chawila mpe le'.
 %mor patax, tit, *ch-0-*aw/*il-*a mpe le'.
 %eng duck, tit, *DEP-3A-*2E/*see-*TDEP EMPH there.
 %spa pato, "tit", mira.
T kan kaan, kal.
 = kan kaan, kal.
 %mor kan kaan, kal.
 %eng
 %spa
T kax, kax, kax, k'ala, sep.
 = wakax, karro le, al sep.
 %mor wakax, karro le, *al sep.
 %eng
 %spa vaca, es carro.
U sep dih.
 %mor sep dih.
 %eng
 %spa Sep muchacha.
T kaje.
 = kej e.
 %mor kej e.
 %eng
 %spa cabello.
U k'o le kej.
 %mor k'o le kej.
 %eng
 %spa esta cabello.
*S1-36
T leh.
 = leh.
 %mor leh.
 %eng
 %spa ese.
U le tzi.
 %mor le tzi.
 %eng
 %spa el perro.
T chucha, chucha, le.
 = chucha, chucha, le.
 %mor chucha, chucha, le.
 %eng
 %spa
R uy kej cha.
 %mor uy kej cha.
 %eng
 %spa cabello dice.
U la k'ute le ake.
 %mor la k'ute le ake.
 %eng
 %spa ya viste la gallina.
T keje sa'.
 = keje' cha'.
 %mor kej e' /cha'.
 %eng horse there /say.
 %spa cabello.
T yak'e uch.
 = yak'e uch.
 %mor yak'e uch.
 %eng
 %spa venga.
R li le le le.
 %mor li le le le.
 %eng
 %spa muchacha, ese.
T ay, ay, ek.
 = xe'ek.
 %mor *x-0/b'e-ik.
 %eng *COMP-3A/go-TIV.
 %spa ay, se fue.
R tiane'.
 %mor tiane'.
 %eng
 %spa Seb.
T ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
U di chix etza'na ku chila le, uy ala.
 %mor di chix etza'na ku chila le, uy ala.
 %eng
 %spa muchachas, juegen alli.
U sal ki xelik.
 %mor sal ki xelik.
 %eng
 %spa no hacen bien.
R wilampeh, kalchux chile le'.
 %mor wilampeh, kalchux chile le'.
 %eng
 %spa mire, sientate aqui.
T kach, chux.
 = chakach katchux.
 %mor chakach *k-*at/chux.
 %eng basket *INCOMP-*2A/sit.
 %spa canasta, sientate.
R pele', li'.
 %mor pele', li'.
 %eng
 %spa mira, ese.
T tax.
 = patax.
 %mor patax.
 %eng
 %spa pato.
R jo pele.
 %mor jo pele.
 %eng
 %spa vamos horita.
T tax.
 = patax.
 %mor patax.
 %eng
 %spa pato.
T rimpele'.
 = chawila mpe le'.
 %mor *ch-0-*aw/il-*a mpe le'.
 %eng *DEP-3A-*2E/see-*TDEP EMPH there.
 %spa mira.
T jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
R a kab'in puch e le'.
 %mor a k-0/b'in pu-ch e le'.
 %eng QY INCOMP-3A/travel then-T that there.
 %spa acaso camina.
T mpele, uy.
 = chawila mpe le, uy.
 %mor *ch-0-*aw/*il-*a mpe le, uy.
 %eng *DEP-3A-*2E/*see-*TDEP EMPH there, EXC.
 %spa mira.
R kayala le?.
 %mor kayala le?.
 %eng
 %spa carro?.
*S1-37
R jo' kut.
 %mor /jo' k'u-t.
 %eng /go then-T.
 %spa vamos pues.
T jo'.
 = jo'.
 %mor /jo'.
 %eng /go.
 %spa vamos.
R tawena al tian.
 %mor tawena al tian.
 %eng
 %spa esta bien Seb.
T ja'.
 = jo'.
 %mor /jo'.
 %eng /go.
 %spa vamos.
U saj e ware di, chila le'.
 %mor /saj eware di, chila le'.
 %eng /come here dear, there there.
 %spa viene aca muchacha, alli.
U k'o lakej di.
 %mor /k'o: le: a-kej di.
 %eng /exist the 2E-horse dear.
 %spa esta tu cabello, muchacha.
R kayuqub'a.
 %mor k-0/yuq-ub'a'.
 %eng INCOMP-3A/tie-CAUSE.
 %spa no esta, lo amaremos.
T we'.
 = we'.
 %mor we'.
 %eng
 %spa
R a utz jo' ri.
 %mor a utz jo' ri.
 %eng
 %spa esta bien, vamos horita.
T wen ali'.
 = tawen ali'.
 %mor tawen ali'.
 %eng ok girl.
 %spa esta bien muchacha.
U chiri kixetz'an wi ri.
 %mor chiri k-ix/etz'an wi ri.
 %eng here INCOMP-5A/play PROLOC here.
 %spa aqui van a jugar.
T jo le li'.
 = jo le ri'.
 %mor /jo le ri'.
 %eng /go the this.
 %spa vamos.
U chatkula chila le'.
 %mor ch-at/kul-a chila le'.
 %eng DEP-2A/sit-TDEP there there.
 %spa sientate por alli.
U chaya ka le recha cha.
 %mor ch-0-a/ya ka le r-echa /cha.
 %eng DEP-3A-2E/give then the 3E-POSS /say.
 %spa dale de ella.
T tale', b'elto.
 = tale', b'elto.
 %mor tale', b'elto.
 %eng
 %spa
R vaya.
 %mor vaya.
 %eng
 %spa vaya.
U sepe'.
 %mor sepe'.
 %eng
 %spa inaj a wetzabal e, kichi kuto7le.
U un tu juguete, te gusta oir.
 %mor un tu juguete, te gusta oir.
 %eng
 %spa nu le, xapeile.
U esta feo.
 %mor esta feo.
 %eng
R telok.
 %mor telok.
 %eng
 %spa salite.
U juna karra le.
 %mor juna karra le.
 %eng
 %spa un tu carro.
T utz.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa esta bien.
R utz chi.
 %mor utz chi.
 %eng
 %spa esta bien.
R kax.
 = wakax.
 %mor wakax.
 %eng
 %spa vaca.
U la k'ut k'o la wakax.
 %mor la k'ut k'o la wakax.
 %eng
 %spa ya viste esta tu vaca.
*S1-38
R tu, tu, tu.
 %mor tu, tu, tu.
 %eng
 %spa tu, tu, tu.
U chiwetzab'ej chiri ri.
 %mor chiwetzab'ej chiri ri.
 %eng
 %spa juegen aqui.
R tu, tu.
 %mor tu, tu.
 %eng
 %spa tu, tu.
U saj al tian.
 %mor saj al tian.
 %eng
 %spa venga Seb.
T ay taj.
 = ay taj.
 %mor ay taj.
 %eng
 %spa
R le jun chike, le, uy chik.
 %mor le jun chike, le, uy chik.
 %eng
 %spa el otro, ese, otro.
T taj.
 = taj.
 %mor taj.
 %eng
 %spa
R waral le cha.
 %mor waral le cha.
 %eng
 %spa aqui dice.
T kala, kala.
 = kala, kala.
 %mor kala, kala.
 %eng
 %spa carro, carro.
T kala iii.
 = kala iii.
 %mor kala iii.
 %eng
 %spa
T kinweqaj. ***
 = kinweqaj.
 %mor k-0-inw/eqa-j.
 %eng INCOMP-3A-1E/carry-DER.
 %spa voy a cargar.
T juan le lili, juan le lili.
 = Juana le riri.
 %mor Juana le riri.
 %eng
 %spa Juana es este.
T in e7.
 = in e7.
 %mor in e7.
 %eng
 %spa
U jun wak' e.
 %mor jun wak' e.
 %eng
 %spa una gallina.
T shu'x.
 = chux.
 %mor /chux.
 %eng /sit.
 %spa sientate.
U jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
 %spa que es.
T chu'x.
 = chux.
 %mor /chux.
 %eng /sit.
 %spa sientate.
U tawen, jun ake' ix chapa.
 %mor tawen, jun ake' ix chapa.
 %eng
 %spa esta bien, una gallina.
T kej lele li', kax.
 = wakax kej riri.
 %mor wakax kej riri.
 %eng
 %spa es cabello, vaca.
T wakax.
 = wakax.
 %mor wakax.
 %eng
 %spa vaca.
U tetzana k'ut cha'.
 %mor tetzana k'ut cha'.
 %eng
 %spa juega pues dice.
R ay inaj uwach'e, ay chux inaj uwach e'ay.
 %mor ay inaj uwach'e, ay chux inaj uwach e'ay.
 %eng
 %spa ay su carita, ay que bonita es su carita.
T wach'e, wach le', wache', wache'.
 = wach'e, wach le', wache', wache'.
 %mor wach'e, wach le', wache', wache'.
 %eng
 %spa su cara, su cara, su cara.
R o jat'in q'ayes.
 %mor o jat'in q'ayes.
 %eng
 %spa amarrar hierba.
T chana, keeje.
 = chameh utzam e.
 %mor chameh u-tzam e.
 %eng
 %spa nariz.
U la k'ut k'o utzam e.
 %mor la k'ut k'o utzam e.
 %eng
 %spa ya viste tiene nariz.
*S1-39
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
U tzane.
 %mor tzame.
 %eng
 %spa nariz.
R o.
 %mor o.
 %eng
 %spa o.
U q'ana karilna.
 %mor q'ana karilna.
 %eng
 %spa esperate lo va a ver.
T tzame.
 = tzam e'.
 %mor tzam e'.
 %eng
 %spa nariz.
R le chi, q'ana noh.
 = le chiri, q'ana noh.
 %mor le chi-ri, q'ana noh.
 %eng
 %spa aqui, espera.
T nah.
 = qana.
 %mor *ch-*at/aqan-a.
 %eng *DEP-*2A/wait-TDEP.
 %spa espera.
R uy alih.
 %mor uy alih.
 %eng
 %spa uy, muchacha.
U chu'anana'.
 %mor chu'anana'.
 %eng
 %spa que haga.
R uy li dile.
 %mor uy li dile.
 %eng
 %spa uy muchacha.
T m, chix.
 = m, chux.
 %mor m, /chux.
 %eng m, /sit.
 %spa sientate.
A inaj ak tiane, tiane.
 %mor inaj ak tiane, tiane.
 %eng
 %spa una gallina Seb.
A chana ku lakej, kab'inik ee.
 %mor ch-0-a/b'an-a ku le a-kej, k-0/b'in-ik ee.
 %eng
 %spa haga tu cabello, camina.
A kapetik ee, ch'ikil uwi le.
 %mor k-0/pet-ik ee, ch'ikil u-wi le.
 %eng
 %spa viene ve, esta de cabeza.
T keej kale li.
 = keej kale li.
 %mor keej kale li.
 %eng
 %spa cabello, carro.
A chaya le si chirij e kej.
 %mor ch-0-a/ya' le si chi-r-ij e kej.
 %eng
 %spa ponga la leña encima del cabello.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A chaya le si chirij e kej.
 %mor ch-0-a/ya' le si chi-r-ij e kej.
 %eng
 %spa ponga la leña encima del cabello.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A chaya le jun si' chirij ekej, kaseq'aj.
 %mor ch-0-a/ya' le jun si' chi-r-ij e kej, k-0-r/eqa-j.
 %eng
 %spa ponga una leña encima del cabello, lo carga.
A lee k'o jun si' chiri ri.
 %mor lee /k'o: jun si' chiri ri.
 %eng
 %spa hay una leña aqui.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A k'o le jun kar chawij e.
 %mor /k'o: le jun kar chi-aw-ij e.
 %eng
 %spa hay un pescado atras de ud.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A le jun kar k'o chawij eh.
 %mor le jun kar /k'o: chi-aw-ij eh.
 %eng
 %spa el pescado esta atras de ud.
T ka loo.
 = ka loo.
 %mor ka loo.
 %eng
 %spa carro.
*S1-40
A le jun kar e' xak polik e'.
 %mor le jun kar e' xak /pol-ik e'.
 %eng
 %spa este pescado esta tirado.
R tian le cha chit, chit.
 %mor tian le cha chit, chit.
 %eng
 %spa Seb, mire dice.
R ali cha' chit, chit.
 %mor ali cha' chit, chit.
 %eng
 %spa muchacha dice.
A req'aj b'i le k'im le kej ee.
 %mor r/eqa-j b'i le k'im le kej ee.
 %eng
 %spa el cabello se cargo el pajon.
T keej.
 = keej.
 %mor keej.
 %eng
 %spa cabello.
A reqaj b'i le k'im.
 %mor r/eqa-j b'i le k'im.
 %eng
 %spa se cargo el pajon.
T leh.
 = leh.
 %mor leh.
 %eng
 %spa ese.
R vaya, kareq'aj b'ik cha'.
 %mor vaya, kareq'aj b'ik cha'.
 %eng
 %spa vaya lo va a cargar dice.
U are kawa le kasutinik dale, kasutinike.
 %mor are kawa le kasutinik dale, kasutinike.
 %eng
 %spa esta es el que estaba dando vueltas.
A are k'ut, mawetam tajin ka'an b'i che linaj kej e'.
 %mor are k'ut, m-0-aw/etam /tajin k-0-a/b'an b'i che le inaj kej e'.
 %eng
 %spa si pues, no sabes que esta haciendo con el cabellito.
U mawetaj.
 %mor mawetaj.
 %eng
 %spa no es mio.
A kakan ya linaj ke le chiri ku.
 %mor k-0-ki/b'an ya le inaj ke le chiri ku.
 %eng
 %spa hacen el de ellos aqui.
A aw utz.
 %mor aw utz.
 %eng
 %spa hace bien.
U ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
A kasilob'ik linaj k'aq, linaj k'aq.
 %mor k-0/silob'-ik le inaj k'aq, le inaj k'aq.
 %eng
 %spa se mueve el rojito, el rojito.
U tajin kasilob'ike'.
 %mor tajin kasilob'ike'.
 %eng
 %spa se esta moviendo.
A linaj k'aq.
 %mor linaj k'aq.
 %eng
 %spa el rojito.
U le kuano le wari.
 %mor le kuano le wari.
 %eng
 %spa lo que hace, esto.
A pares.
 %mor pares.
 %eng
 %spa si pues.
U kayub'uyutik.
 %mor kayub'uyutik.
 %eng
 %spa esta parpadeando.
A a taken b'a kuan ri.
 %mor a /tajin b'a k-0-u/b'an ri.
 %eng
 %spa entonces esta haciendo.
A jachin aj ch'aqe le jun q'oq al Tian.
 %mor jachin aj ch'aqe le jun q'oq al Tian.
 %eng
 %spa de quien es este chile coyote Seb.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A a wech at.
 %mor a wech at.
 %eng
 %spa es tuyo.
T m qkaq'.
 = m qaq'.
 %mor m q'aq'.
 %eng m fire.
 %spa fuego.
*S1-41
U qaq.
 %mor qaq.
 %eng fire.
 %spa fuego.
A a wech at e waril.
 %mor a wech at e waril.
 %eng
 %spa es tuyo este.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A a wech at.
 %mor a wech at.
 %eng
 %spa es tuyo.
T li leu.
 = ri le len.
 %mor ri le len.
 %eng
 %spa aqui esta el centavo.
A k'o jun a awa le.
 %mor /k'o: jun a awa le.
 %eng
 %spa tienes un agua.
R rech al le na chi, chaya al Tiane'.
 %mor rech al le na chi, chaya al Tiane'.
 %eng
 %spa es de Elena, dalo Seb.
A k'o jun a awa lee'.
 %mor /k'o: jun a awa lee'.
 %eng
 %spa tienes agua.
T jah?.
 = jah?.
 %mor jah?.
 %eng
 %spa que?.
A k'o jun a awa le'.
 %mor /k'o: jun a awa le'.
 %eng
 %spa tienes un agua.
T ab'ah.
 = awa.
 %mor awa.
 %eng
 %spa agua.
A k'o jun a awa pa le lamet al.
 %mor /k'o: jun a awa pa le lamet al.
 %eng
 %spa tienes un agua en la botella.
T awe'.
 = awa le.
 %mor awa le.
 %eng
 %spa es agua.
A awa'.
 %mor awa'.
 %eng
 %spa agua.
T leh.
 = leh.
 %mor leh.
 %eng
 %spa ese.
A jawile.
 %mor jawile.
 %eng
 %spa donde esta.
T leh.
 = leh.
 %mor leh.
 %eng
 %spa ese.
A a katijoh.
 %mor a k-0-a/tij-oh.
 %eng
 %spa comes.
T no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
A katij le awa.
 %mor k-0-a/tij le awa.
 %eng
 %spa tomes el agua.
R ana.
 %mor ana.
 %eng
 %spa no.
T awa'.
 = awa.
 %mor awa.
 %eng
 %spa agua.
R le cha.
 %mor le cha.
 %eng
 %spa ese dice.
A k'o jun aq'eb'al e.
 %mor /k'o: jun a-q'eb'al e.
 %eng
 %spa tienes una tinaja.
T jah?.
 = jah?.
 %mor jah?.
 %eng
 %spa que?.
A k'o jun aq'eb'al e.
 %mor /k'o: jun a-q'eb'al e.
 %eng
 %spa tienes una tinaja.
*S1-42
T na.
 = na.
 %mor na.
 %eng
 %spa
A le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
A kak'am joron chupam.
 %mor k-0-a/k'am joron chi-u-pam.
 %eng
 %spa recibes el agua adentro?.
T lan.
 = jaron.
 %mor jaron.
 %eng
 %spa agua.
A kak'ama le joron e'.
 %mor k-0-a/k'am-a le joron e'.
 %eng
 %spa vas a traer el agua.
R ay katix che nu q'ab'.
 %mor ay katix che nu q'ab'.
 %eng
 %spa ay riegas sobra mi mano.
A k'o lawa le'.
 %mor /k'o: le a-wa le'.
 %eng
 %spa tienes comida.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
A le polik e'.
 %mor le /pol-ik e'.
 %eng
 %spa lo que esta tirado.
T lo'.
 = lo'.
 %mor lo'.
 %eng
 %spa
A le k'o jun amuyek polik e'.
 %mor le /k'o jun a-muyek /po-l-ik e'.
 %eng there /exist one 2E-doll /lying-POS-TIV there.
 %spa tienes un muñeco tirado.
R chucha.
 %mor chucha.
 %eng
 %spa chucha.
A xa kaweqaj e muyek.
 %mor xa k-0-aw/eqa-j e muyek.
 %eng
 %spa solo vas a cargar el muñeco.
*xk'is le cinta S-1.