T(iyaan)
S(ep)
N(an)
A(ugustin)
C(liff)
U(brother)
K(tat)


*                              Altiyaan 2
*Age 2;1.17
*No of utterances: 417
*MLU: 1.07



*S2-1
A k'o qaxe' qib.
 %mor k-0-qa/xe'-j q-ib'. 
 %eng 
 %spa tenemos miedo.
N chiri b'a wa kixe'j iwib'.
 %mor chiri b'a wa k-0-i/xe'-j iw-ib'.
 %eng
 %spa con razon, tienen miedo.
N kixpetik, chiri b'a wa.
 %mor k-ix/pet-ik, chiri b'a wa.
 %eng
 %spa de venir, con razon.
A chiri chi.
 %mor chiri /chi.
 %eng
 %spa por eso.
N chiri wa.
 %mor chiri wa.
 %eng
 %spa por eso.
A al tian.
 %mor al tian.
 %eng
 %spa Sebastiana.
N al tian cha.
 %mor al tian /cha'.
 %eng
 %spa Seb dice.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
A al tian.
 %mor al tian.
 %eng
 %spa Seb.
N chixetz'ana ruk' al Sep cha'.
 %mor ch-ix/etz'an-a r-uk' al Sep /cha'.
 %eng
 %spa juegan con Sep dice.
A chixetz'ana ruk' al Sepee.
 %mor ch-ix/etz'an-a r-uk' al Sep-ee.
 %eng
 %spa juegan con Sep.
N chixetz'anoq.
 %mor ch-ix/etz'an-oq.
 %eng
 %spa juegan.
A chixetz'anoq al Sep.
 %mor ch-ix/etz'an-oq al Sep.
 %eng
 %spa juegan Josefa.
C k'o a wuj.
 %mor k'o a wuj.
 %eng
 %spa tienes revista.
C kasikij uwa wuj.
 %mor kasikij uwa wuj.
 %eng
 %spa lees tu revista.
N kasikij uwa le wuj cha.
 %mor k-0-a/siki-j u-wa le wuj /cha'.
 %eng
 %spa lees la revista dice.
N tetza'noq cha al Sep, al.
 %mor *ch-at/etz'an-oq /cha' al Sep, al.
 %eng
 %spa juega lo dice Josefa, muchacha.
N chatsepeloq di, le'.
 %mor ch-at/sep-el-oq di, le'.
 %eng
 %spa sientate, muchacha.
A al Tian.
 %mor al Tian.
 %eng
 %spa Seb'.
N aya nan tzi' tira lali.
 %mor aya nan tzi' tira le ali.
 %eng
 %spa aya mama, es de altira muchacha.
N chetz'anoq cha, chetz'anoq cha nan.
 %mor ch/etz'an-oq /cha', ch/etz'an-oq /cha' nan.
 %eng
 %spa juega dice, juega dice mamacita.
U sa'aj.
 %mor /sa'aj.
 %eng
 %spa venga.
N ta la le.
 %mor ta la le.
 %eng
 %spa ese, ese.
A tetzana ruk', jas pe lab'i da.
 %mor at/etz'an-a r-uk', jas pe le a-b'i da.
 %eng
 %spa juega con ella muchacho, como te llamas muchacho.
N a pox.
 %mor a pox.
 %eng
 %spa Seb'astian.
U in a pox.
 %mor in a pox.
 %eng
 %spa soy Seb'.
*S2-2
N xa kate le kul pa si'.
 %mor xa kate le k-0/ul pa si'.
 %eng
 %spa acab'a de llegar ese le¤a.
N sib'alaj e tzile.
 %mor sib'alaj e tzile.
 %eng
 %spa estan muy sucio.
A a kate le kamtaj la pa si.
 %mor a kate le /k'am-taj la pa si'.
 %eng
 %spa acaba el de llegar ese le¤a.
N te le kul pa si'.
 %mor te le k-0/ul pa si'.
 %eng
 %spa acab'o de llegar ese le¤a.
A jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
N kate k'ut, xepe pa juyub'.
 %mor kate k'u-t, x-e/pet pa juyub'.
 %eng
 %spa si pues, vinieron a la monta¤a.
A ah.
 %mor ah.
 %eng
N chiri sus le jun katziyaq.
 %mor chiri sus le jun katziyaq.
 %eng
 %spa por eso estan sucio ud. la ropa.
N kaminaq xaq'ol, pa taq ri xaq'ol.
 %mor /k'am-inaq xaq'ol, pa taq ri xaq'ol.
 %eng
 %spa tiene mucho lodo, por el lodo.
A chiri b'a wa.
 %mor chiri b'a wa.
 %eng
 %spa entonces, es por eso.
N ah, chiri k'ut e, kach'aw ta lala, ruk' al sep cha, di.
 %mor ah, chiri k'u-t e, k-0/ch'aw ta le ala, r-uk' al sep /cha', di.
 %eng
 %spa es por eso, no hablo el muchacho con el Sep, muchacha.
C kach'ob' uwach.
 %mor kach'ob' uwach.
 %eng
 %spa conoces.
N chana lina kej cha'.
 %mor ch-0-a/b'an-a le in a-kej /cha'.
 %eng
 %spa haga tu caballito dice.
N kej cha, jawixtaj.
 %mor kej /cha', /j-0-aw/il-xtaj.
 %eng
 %spa caballo dice, anda a ver.
C kach'ab'o'.
 %mor kach'ab'o'.
 %eng
 %spa conoces.
U k'o chi jun a kej cha'.
 %mor k'o chi jun a kej cha'.
 %eng
 %spa tienes otro caballo dice.
C aje, kej taj.
 %mor aje, kej taj.
 %eng
 %spa si, no es cab'allo.
N chak mero kawarik.
 %mor chak mero k-0/war-ik.
 %eng
 %spa solo esta medio dormiendo.
A m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
N chiri k'u wa xa k'an e'.
 %mor chiri k'u wa xa k'an e'.
 %eng
 %spa es por eso esta enojado.
A tetzana ruk'e.
 %mor at/etz'an-a r-uk' e.
 %eng
 %spa juega con ella.
N tetzana ruk' al Sep ali.
 %mor at/etz'an-a r-uk' al Sep ali.
 %eng
 %spa juega con Josefa muchacha.
N tetzana ruk' al Tiane.
 %mor at/etz'an-a r-uk' al Tiane.
 %eng
 %spa juega con Seb'.
N in'axtaj na le qakem cha'.
 %mor in/b'an-xta-j na le qa-kem /cha'.
 %eng
 %spa tengo que hacer nuestro tejido dice.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
*S2-3
N in'axtaj na le qakem.
 %mor *k-0-in/b'an-xta-j na le qa-kem.
 %eng INCOMP-3A-1E/do-IMP-DER emph the 4E-weaving.
 %spa tengo que hacer nuestro tejido.
T no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
N ....
 %mor
 %eng
 %spa
C jas uwach lale'.
 %mor jas uwach lale'.
 %eng
 %spa que es ese.
N xa ne ruk' xinkojo wekuna charech.
 %mor xa ne r-uk' x-0-in/koj-o wekuna chi-r-e-ch.
 %eng
 %spa es que cuando fui a poner la vacuna.
N e tz'i chiri xuxe'j rib'.
 %mor e tz'i chiri x-0-u/xe'-j r-ib'.
 %eng
 %spa debes entonces tiene miedo.
A te, le xko taj chu wakun.
 %mor te, le x-0/k'o:-taj chi u-wakun.
 %eng
 %spa acaban de vacunarlo.
N xk'otaj wekuna, chiri k'u xuxe'j rib'.
 %mor x-0/k'o:-taj wekuna, chiri k'u x-0-u/xe'-j r-ib'.
 %eng
 %spa le pusieron vacuna, cuando se asusto.
N chiri kut xuxe'j rib' e.
 %mor chiri ku-t x-0-u/xe'-j r-ib' e.
 %eng
 %spa es por eso tiene miedo.
N di cha.
 %mor di /cha'.
 %eng
 %spa muchacha dice.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
N tetz'anoq cha.
 %mor at/etz'an-oq /cha'.
 %eng
 %spa juega dice.
N tetz'an ruk' al Sep.
 %mor at/etz'an r-uk' al Sep.
 %eng
 %spa juega con Josefa.
N ink'axtaj na inaj akej.
 %mor in/k'am-xtaj na inaj a-kej.
 %eng
 %spa voy a traer tu cab'allito.
C k'olik le tz'i.
 %mor k'olik le tz'i.
 %eng
 %spa te gusta el perro.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C le tz'i, le inaj tz'i.
 %mor le tz'i, le inaj tz'i.
 %eng
 %spa el perro, el perrito.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C kub'ij, wow, wow.
 %mor kub'ij, wow, wow.
 %eng
 %spa dice "wowow".
U m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C y k'o le jun chik.
 %mor y k'o le jun chik.
 %eng
 %spa y hay un otro.
C kachab' uwach?, kachob'?
 %mor kachab' uwach?, kachob'?
 %eng
 %spa conoces? conoces?
U naj ch'ij.
 %mor naj ch'ij.
 %eng
 %spa una ovejita.
N naj ch'ij kacha cha.
 %mor naj ch'ij k-0/cha' /cha'.
 %eng
 %spa una ovejita dice.
*S2-4
C inaj ch'ij.
 %mor inaj ch'ij.
 %eng
 %spa una ovejita.
N tetz'anoq cha,  tetz'anoq cha.
 %mor at/etz'an-oq /cha',  at/etz'an-oq /cha'.
 %eng
 %spa juega dice, juega dice.
C inaj ch'ij, ay, k'o le jun chik.
 %mor inaj ch'ij, ay, k'o le jun chik.
 %eng
 %spa una ovejita, ay hay un otro.
C kachob' uwach, akachob' uwach?
 %mor kachob' uwach, akachob' uwach?
 %eng
 %spa conoces? conoces?
N ali cha', ay inaj ch'ij kacha cha.
 %mor ali /cha', ay inaj ch'ij k-0/cha' /cha'.
 %eng
 %spa muchacha dice, ay el chivito dice.
N la k'ute.
 %mor la k'ute.
 %eng
 %spa ya viste.
C inaj ch'ij, le nima ch'ij y.
 %mor inaj ch'ij, le nima ch'ij y.
 %eng
 %spa el chivito, el ovejo grande y.
C linaj ch'ij, ah je'.
 %mor linaj ch'ij, ah je'.
 %eng
 %spa el ovejo peque¤o, si.
C le unan, y le nene'.
 %mor le unan, y le nene'.
 %eng
 %spa la mama y su nene.
N inaj chiij cha'.
 %mor inaj chiij /cha'.
 %eng
 %spa
T jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng huh.
 %spa
N inaj chiij.
 %mor inaj chiij.
 %eng
 %spa
T je'.
 = je'.
 %mor je'.
 %eng yes.
 %spa
N di cha'.
 %mor di /cha'.
 %eng
 %spa muchacha.
T je'.
 = je'.
 %mor je'.
 %eng yes.
 %spa si.
N tetz'anoq cha.
 %mor at/etz'an-oq /cha'.
 %eng
 %spa juega dice.
N jewila linaj ch'ij cha.
 %mor /j-0-e-aw/il-a le inaj ch'ij /cha'.
 %eng
 %spa vaya a ver el ovejito dice.
C k'o le jun chik, jas uwach le wari?
 %mor k'o le jun chik, jas uwach le wari?
 %eng
 %spa hay un otro, que es esto?
C jun aq.
 %mor jun aq.
 %eng
 %spa un coche.
N chatkuloq dih tesaj jewari'.
 %mor ch-at/kul-oq dih te/saj jewari'.
 %eng
 %spa estate quieto, vienes aqui.
C akachob' uwach le ak'.
 %mor akachob' uwach le ak'.
 %eng
 %spa conoces el coche?
C k'oo lee jun chik.
 %mor k'oo lee jun chik.
 %eng
 %spa hay un otro.
U ak'.
 %mor ak'.
 %eng
 %spa gallina.
C jas uwach lele'.
 %mor jas uwach lele'.
 %eng
 %spa que es eso.
T ch'iij.
 = ch'iij.
 %mor ch'iij.
 %eng sheep.
 %spa ovejo.
*S2-5
U ak' katcha, tian ak' katcha.
 %mor ak' katcha, tian ak' katcha.
 %eng
 %spa gallina dice, Seb' gallina dice.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
U ak'.
 %mor ak'.
 %eng
 %spa gallina.
C ak'.
 %mor ak'.
 %eng
 %spa gallina.
T je'.
 = je'.
 %mor je'.
 %eng yes.
 %spa si.
C ak', ah je, jun ak'.
 %mor ak', ah je, jun ak'.
 %eng
 %spa gallina, si una gallina.
U ak', katcha'.
 %mor ak', katcha'.
 %eng
 %spa gallina diga.
T ak'.
 = ak'.
 %mor ak'.
 %eng chicken.
 %spa gallina.
C jun ak', jun inaj ak'.
 %mor jun ak', jun inaj ak'.
 %eng
 %spa una gallina, una pollita.
T e.
 = e.
 %mor e.
 %eng -.
 %spa e.
U ak' katcha'.
 %mor ak' katcha'.
 %eng
 %spa gallina diga.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng there.
 %spa ese.
U ak' katcha'.
 %mor ak' katcha'.
 %eng
 %spa gallina diga.
T jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng huh?
 %spa que.
U ak' katcha'.
 %mor ak' katcha'.
 %eng
 %spa gallina diga.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
C aje, utz.
 %mor aje, utz.
 %eng
 %spa si, muy b'ien.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
C y le le?
 %mor y le le?
 %eng
 %spa y ese.
T chiij.
 = chiij.
 %mor chiij.
 %eng sheep.
 %spa ovejo.
C ah ch'ij.
 %mor ah ch'ij.
 %eng
 %spa ah, ovejo.
U ch'ij e wari'.
 %mor ch'ij e wari'.
 %eng
 %spa hay ovejas aqui.
C ch'ij k'o wari.
 %mor ch'ij k'o wari.
 %eng
 %spa hay ovejas aqui.
T le'...
 = le'...
 %mor le'...
 %eng
 %spa ese...
T chi:j.
 = chi:j.
 %mor chi:j.
 %eng sheep.
 %spa el ovejo.
C ch'ij.
 %mor ch'ij.
 %eng
 %spa el ovejo.
T kup.
 = chikop.
 %mor chikop.
 %eng animal.
 %spa
*S2-6
U chikop chi'.
 %mor chikop chi'.
 %eng
 %spa animal.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
C no, k'o k'o pa wuj.
 %mor no, k'o k'o pa wuj.
 %eng
 %spa no esta en tu lib'ro.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
R ixjut chi.
 %mor ixjut chi.
 %eng
 %spa gusano.
T ch'ij.
 = ch'ij.
 %mor ch'ij.
 %eng sheep.
 %spa oveja.
C le tz'i.
 %mor le tz'i.
 %eng
 %spa el perro.
A kariq chi jun e.
 %mor k-0-a/riq chi jun e.
 %eng
 %spa vas a encontrar otro.
N k'o uk'ut e.
 %mor /k'o: u-qul e.
 %eng
 %spa tiene cuello.
C le jun tz'i.
 %mor le jun tz'i.
 %eng
 %spa el perro.
C le tz'i kub'ij "wow, wow".
 %mor le tz'i kub'ij "wow, wow".
 %eng
 %spa el perro dice "wow, wow".
C y le ch'ij, le ch'ij ka'ek.
 %mor y le ch'ij, le ch'ij ka'ek.
 %eng
 %spa la oveja, la oveja se va.
C ka'e le ch'ij.
 %mor ka'e le ch'ij.
 %eng
 %spa se va la oveja.
C y le tz'i "wow, wow".
 %mor y le tz'i "wow, wow".
 %eng
 %spa el perro, guau, guau.
C ka'e le tz'ij, le ch'ij.
 %mor ka'e le tz'ij, le ch'ij.
 %eng
 %spa se va el perro, a la oveja.
R tz'ij chi.
 %mor tz'ij chi.
 %eng
 %spa el perro dice.
C le ch'ij ka'e pa juyub'.
 %mor le ch'ij ka'e pa juyub'.
 %eng
 %spa la oveja se va en el monte.
C k'o pa juyub', y linaj ch'ij.
 %mor k'o pa juyub', y linaj ch'ij.
 %eng
 %spa esta en la monta¤a la ovejita.
C kub'ij nan, nan, nan, nan.
 %mor kub'ij nan, nan, nan, nan.
 %eng
 %spa dice, mama, mama.
C k'o linaj ch'ij, y k'o le tz8'i.
 %mor k'o linaj ch'ij, y k'o le tz8'i.
 %eng
 %spa esta la ovejita y el perrito.
C "wow wow, wow wow".
 %mor "wow wow, wow wow".
 %eng
 %spa "wow wow, wow wow".
U linaj ataro'y cha'.
 %mor linaj ataro'y cha'.
 %eng
 %spa tu gallito dice.
C y le awak', jas kub'ij le awak'.
 %mor y le awak', jas kub'ij le awak'.
 %eng
 %spa y tu gallina que dice tu gallina.
N di cha'.
 %mor di /cha'.
 %eng
 %spa muchacha dice.
T nah.
 = nah.
 %mor nah.
 %eng no.
 %spa no.
C b'ukb'ukb'edok, b'ukb'ukb'edok.
 %mor b'ukb'ukb'edok, b'ukb'ukb'edok.
 %eng
 %spa ......................
*S2-7
C b'ukb'uk b'edok, b'ukb'ukb'edok.
 %mor b'ukb'uk b'edok, b'ukb'ukb'edok.
 %eng
 %spa 
C kub'ij "b'ukb'ukb'edok, b'ukb'ukb'edok".
 %mor kub'ij "b'ukb'ukb'edok, b'ukb'ukb'edok".
 %eng
 %spa 
T kech.
 = kech.
 %mor kech.
 %eng
 %spa
C y le aq, le aq.
 %mor y le aq, le aq.
 %eng
 %spa y el coche, y el coche.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C le aq, le awaq.
 %mor le aq, le awaq.
 %eng
 %spa el coche, tu coche.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C kub'ij "oink oink, oink".
 %mor kub'ij "oink oink, oink".
 %eng
 %spa dice "oink oink, oink".
C oink oink, oinkoink.
 %mor oink oink, oinkoink.
 %eng
C b'ukb'ukb'edok, b'ukb'ukb'edok.
 %mor b'ukb'ukb'edok, b'ukb'ukb'edok.
 %eng
C wow, wow, wow, wow.
 %mor wow, wow, wow, wow.
 %eng
C y na kub'ij taj le ch'ij, na kub'ij taj.
 %mor y na kub'ij taj le ch'ij, na kub'ij taj.
 %eng
 %spa y no dice la oveja.
C kub'ij, a kub'ij le ch'ij.
 %mor kub'ij, a kub'ij le ch'ij.
 %eng
 %spa dice, dice la oveja.
R ch'ij chi.
 %mor ch'ij chi.
 %eng
 %spa oveja dice.
T ch'ij.
 = ch'ij.
 %mor ch'ij.
 %eng sheep.
 %spa oveja.
C ch'ij ch'ij aje, ch'ij.
 %mor ch'ij ch'ij aje, ch'ij.
 %eng
 %spa oveja, oveja, si, oveja.
C ch'ij, le nan, le ne'.
 %mor ch'ij, le nan, le ne'.
 %eng
 %spa oveja, la mama, el nene.
C le ne' le ch'ij.
 %mor le ne' le ch'ij.
 %eng
 %spa el nene, la oveja.
U tz'i katcha', tz'i katcha'.
 %mor tz'i katcha', tz'i katcha'.
 %eng
 %spa perro diga, perro diga.
T jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng huh?
 %spa que.
U tz'i katcha'.
 %mor tz'i katcha'.
 %eng
 %spa perro diga.
T ^'.
 = ^'.
 %mor ^'.
 %eng huh?
 %spa que.
U tz'i' jelale.
 %mor tz'i' jelale.
 %eng
 %spa perro, por alla.
T jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng huh?
 %spa que.
U tz'i katcha'.
 %mor tz'i katcha'.
 %eng
 %spa perro diga.
*S2-8
T jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng huh?
 %spa que.
U tz'i kacha'.
 %mor tz'i kacha'.
 %eng
 %spa perro diga.
T ei.
 = ei.
 %mor ei.
 %eng
 %spa que.
U tzi kacha.
 %mor tzi kacha.
 %eng
 %spa perro diga.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C le tzi.
 %mor le tzi.
 %eng
 %spa el perro.
C le tzi, le chij.
 %mor le tzi, le chij.
 %eng
 %spa el perro, la oveja.
T che.
 = che.
 %mor che.
 %eng
 %spa
C yle, lele'.
 %mor yle, lele'.
 %eng
 %spa ese, ese.
T che.
 = che.
 %mor che.
 %eng
 %spa
C le aq, le ak.
 %mor le aq, le ak.
 %eng
 %spa el cerdo, la gallina.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C le awak' le awak.
 %mor le awak' le awak.
 %eng
 %spa tu gallina, tu gallina.
T m, eh'e.
 = m, eh'e.
 %mor m, eh'e.
 %eng
 %spa que.
C ah, sib'alaj chikop nan.
 %mor ah, sib'alaj chikop nan.
 %eng
 %spa muchos animales.
C a k'o sib'alaj achikop.
 %mor a k'o sib'alaj achikop.
 %eng
 %spa tienes muchos animales.
T chij.
 = chij.
 %mor chij.
 %eng sheep.
 %spa oveja.
C le chij aje, chij, lele'.
 %mor le chij aje, chij, lele'.
 %eng
 %spa la oveja, asi, oveja ese.
U tz'i.
 %mor tz'i.
 %eng
 %spa perro.
C le tz'i kub'ij awaw awaw.
 %mor le tz'i kub'ij awaw awaw.
 %eng
 %spa el perro dice awaw.
C awaw, awaw, awaw.
 %mor awaw, awaw, awaw.
 %eng
 %spa awaw, awaw, awaw.
C le ak kub'ij b'ukb'ukb'edok.
 %mor le ak kub'ij b'ukb'ukb'edok.
 %eng
 %spa la gallina dice b'ukb'ukb'edok.
C y jas kub'ij le ak.
 %mor y jas kub'ij le ak.
 %eng
 %spa que dice el coche.
T ehe.
 = ehe.
 %mor ehe.
 %eng
 %spa
C jas kub'ij le ak.
 %mor jas kub'ij le ak.
 %eng
 %spa que dice el coche.
*S2-9
T ak.
 = aq.
 %mor aq.
 %eng pig.
 %spa coche.
C aje aq, le aq.
 %mor aje aq, le aq.
 %eng
 %spa asi, el coche, el coche.
C le aq kub'ij "oink, oink".
 %mor le aq kub'ij "oink, oink".
 %eng
 %spa el coche dice.
C oink, oink.
 %mor oink, oink.
 %eng
 %spa oink, oink.
C y le tzi' kub'ij wawaw, wawaw.
 %mor y le tzi' kub'ij wawaw, wawaw.
 %eng
 %spa el perro dice wawaw, wawaw.
C wawaw y k'o le chiku le chij.
 %mor wawaw y k'o le chiku le chij.
 %eng
 %spa y esta la oveja.
C le chij ka'e.
 %mor le chij ka'e.
 %eng
 %spa la oveja se va.
T ehe.
 = ehe.
 %mor ehe.
 %eng
 %spa
C ka'ek la chij, le tzi' kae ka'e.
 %mor ka'ek la chij, le tzi' kae ka'e.
 %eng
 %spa la oveja se va, el perro se va.
C pa b'e, pa le b'e le tz'i.
 %mor pa b'e, pa le b'e le tz'i.
 %eng
 %spa en la calle, en la calle el perro.
T ya.
 = ya.
 %mor ya.
 %eng
 %spa
C y le aq na wetam taj, jas kae le.
 %mor y le aq na wetam taj, jas kae le.
 %eng
 %spa y el coche no se a donde se va.
C jawi ka'e le, jawi ka'e wi le aq.
 %mor jawi ka'e le, jawi ka'e wi le aq.
 %eng
 %spa a donde se va, a donde se va el coche.
C talves le aq ka kanaj chiri.
 %mor talves le aq ka kanaj chiri.
 %eng
 %spa talves el coche se queda aqui.
T le'...
 = le'...
 %mor le'...
 %eng that...
 %spa
T i:'
 = chiri'
 %mor chiri'
 %eng here.
 %spa aqui.
C le aq, le ak.
 %mor le aq, le ak.
 %eng
 %spa el coche, la gallina.
C le ak kutij ixin, mas ixim kub'ij.
 %mor le ak kutij ixin, mas ixim kub'ij.
 %eng
 %spa la gallina come maiz, dice maiz.
C mas ixim, a katij ixim le ak.
 %mor mas ixim, a katij ixim le ak.
 %eng
 %spa mas maiz, come maiz la gallina.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C la kutij ixim?
 %mor la kutij ixim?
 %eng
 %spa como maiz?
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
U chij kacha', aq kacha'.
 %mor chij kacha', aq kacha'.
 %eng
 %spa oveja diga.
T ah.
 = ah.
 %mor ah.
 %eng ah.
 %spa ah.
U aq.
 %mor aq.
 %eng
 %spa coche.
T aq.
 = aq.
 %mor aq.
 %eng pig.
 %spa coche.
C aq, aje' aq, jas kutij' le aq.
 %mor aq, aje' aq, jas kutij' le aq.
 %eng
 %spa coche, asi coche, que come el coche.
*S2-10
T ehe.
 = ehe.
 %mor ehe.
 %eng
 %spa
C jas kutij le aq.
 %mor jas kutij le aq.
 %eng
 %spa que come el coche.
U upen kacha'.
 %mor upen kacha'.
 %eng
 %spa desperdicio diga.
T pin.
 = upe'n.
 %mor *u-pe'n.
 %eng 3E-waste.
 %spa desperdicio.
U ixim.
 %mor ixim.
 %eng
 %spa maiz.
C ixim, ah ixim.
 %mor ixim, ah ixim.
 %eng
 %spa maiz? el maiz.
C kutij ixim, kutijo.
 %mor kutij ixim, kutijo.
 %eng
 %spa come maiz, come.
C y le chij jas kutij le chij.
 %mor y le chij jas kutij le chij.
 %eng
 %spa y la oveja que come, la oveja.
U q'ayes kacha', altian, q'ayee kalcha.
 %mor q'ayes kacha', altian, q'ayee kalcha.
 %eng
 %spa hierb'a diga, Seb' hierb'a diga.
T chij.
 = chij.
 %mor chij.
 %eng sheep.
 %spa oveja.
C chij jas kutij le chij.
 %mor chij jas kutij le chij.
 %eng
 %spa oveja, que come la oveja.
T le.
 = le.
 %mor le.
 %eng that.
 %spa ese.
U q'ayes kutijoh kalcha'.
 %mor q'ayes kutijoh kalcha'.
 %eng
 %spa hierb'a come diga.
C q'ayes, a kutij q'ayes.
 %mor q'ayes, a kutij q'ayes.
 %eng
 %spa hierb'a, come hierb'as.
C kuti, kutijo, kutijo.
 %mor kuti, kutijo, kutijo.
 %eng
 %spa come, come, come.
C kutijo, kutijo.
 %mor kutijo, kutijo.
 %eng
 %spa come, come.
C joropa le chikop.
 %mor joropa le chikop.
 %eng
 %spa cuantos animales.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng m.
 %spa m.
C joropa le chicop.
 %mor joropa le chicop.
 %eng
 %spa cuantos animales.
T jop.
 = job'.
 %mor job'.
 %eng five.
 %spa cinco.
C aje, job', utz ali, utz.
 %mor aje, job', utz ali, utz.
 %eng
 %spa asi, cinco, esta b'ien muchacha b'ien.
C utz, job' e chikop.
 %mor utz, job' e chikop.
 %eng
 %spa b'ien, cinco animales.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C a.
 %mor a.
 %eng
 %spa a.
T chij.
 = chij.
 %mor chij.
 %eng sheep.
 %spa oveja.
C chij, chij.
 %mor chij, chij.
 %eng
 %spa oveja, oveja.
*S2-11
C le k'o keb' chij le'.
 %mor le k'o keb' chij le'.
 %eng
 %spa hay dos ovejas ve.
T <le'>.
 = <le'>.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa dos.
C keb' aje e k'o ekeb' chij.
 %mor keb' aje e k'o ekeb' chij.
 %eng
 %spa 2 si, hay 2 ovejas.
I le chij kutij qayes, ronojel q'ij.
 %mor le chij kutij qayes, ronojel q'ij.
 %eng
 %spa la oveja come hierbas todos los dias.
I le aq le aq kutij ixim ronojel q'ij.
 %mor le aq le aq kutij ixim ronojel q'ij.
 %eng
 %spa el coche, el coche come maiz todos los dias.
T m, che.
 = m, che.
 %mor m, che.
 %eng m, -.
 %spa
U uhu.
 %mor uhu.
 %eng
C le tzi', jas kutij le tzi'.
 %mor le tzi', jas kutij le tzi'.
 %eng
 %spa el perro, que come el perro.
T jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng huh?
 %spa que?
U wa kacha al Tian.
 %mor wa kacha al Tian.
 %eng
 %spa tortillas diga, Seb'astian.
T je'.
 = je'.
 %mor je'.
 %eng yes.
 %spa si.
U wa kacha'.
 %mor wa kacha'.
 %eng
 %spa tortillas diga.
T wah.
 = wah.
 %mor wah.
 %eng food.
 %spa tortilla.
C iwa' aje' wa kutijo jun nimatz'i.
 %mor iwa' aje' wa kutijo jun nimatz'i.
 %eng
 %spa tortillas come el perro grande.
C le nima tz'i le naj tzi'.
 %mor le nima tz'i le naj tzi'.
 %eng
 %spa el perro grande y el peque¤o perro.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C le naj tz'i.
 %mor le naj tz'i.
 %eng
 %spa el perrito.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C kawilo.
 %mor kawilo.
 %eng
 %spa ves.
T yo'.
 = yo'.
 %mor yo'.
 %eng -.
 %spa
C kawilo.
 %mor kawilo.
 %eng
 %spa ves.
T i'.
 = i'.
 %mor i'.
 %eng -.
 %spa
U tzi' kacha.
 %mor tzi' kacha.
 %eng
 %spa perro diga.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C kawilo le tz'i.
 %mor kawilo le tz'i.
 %eng
 %spa ves el perro.
U ak' kacha'.
 %mor ak' kacha'.
 %eng
 %spa gallina diga.
*S2-12
T yak'.
 = ak'.
 %mor ak'.
 %eng chicken.
 %spa gallina.
C aje ak.
 %mor aje ak.
 %eng
 %spa asi gallina.
T eh, e.
 = eh, e.
 %mor eh, e.
 %eng -.
 %spa
C ak, jas kub'ij le ak.
 %mor ak, jas kub'ij le ak.
 %eng
 %spa que dice la gallina.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C jas kub'ij le ak.
 %mor jas kub'ij le ak.
 %eng
 %spa  que dice la gallina.
T yak'.
 = ak'.
 %mor ak'.
 %eng chicken.
 %spa gallina.
C le ak kub'ij.
 %mor le ak kub'ij.
 %eng
 %spa la gallina dice.
T yak'e.
 = ak'e.
 %mor ak'-e.
 %eng chicken-there.
 %spa gallina ve.
T li'.
 = ri'.
 %mor ri'.
 %eng here.
 %spa
C le ak le'.
 %mor le ak le'.
 %eng
 %spa la gallina.
C le ak le kub'ij, b'ukb'ukb'edok.
 %mor le ak le kub'ij, b'ukb'ukb'edok.
 %eng
 %spa la gallina dice.
N teremb'a la tzi'.
 %mor /terem b'a le a-tzi'.
 %eng
 %spa te acompa¤a el perro.
A mm, taren lok.
 %mor mm, /taren la-oq.
 %eng
 %spa me sigue.
N are ya.
 %mor are ya.
 %eng
 %spa es.
A are ya.
 %mor are ya.
 %eng
 %spa es.
C k'ax le tzi'.
 %mor k'ax le tzi'.
 %eng
 %spa es dificil el perro.
C le tzi' xak kawarik.
 %mor le tzi' xak kawarik.
 %eng
 %spa el perro solo duerme.
C xaq kawarik le tz'i.
 %mor xaq kawarik le tz'i.
 %eng
 %spa solo duerme el perro.
C kawarik.
 %mor kawarik.
 %eng
 %spa duerme.
T eh.
 = eh.
 %mor eh.
 %eng -.
 %spa
C xak kuk kawarik le tzi'.
 %mor xak kuk kawarik le tzi'.
 %eng
 %spa solo duerme el perro.
T ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng -.
 %spa ay.
C ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
C y le aq xak waik, le aq.
 %mor y le aq xak waik, le aq.
 %eng
 %spa el coche solo come, el coche.
T ehe.
 = ehe.
 %mor ehe.
 %eng -.
 %spa
*S2-13
C le aq waik, waik, waik.
 %mor le aq waik, waik, waik.
 %eng
 %spa el coche come, come, come.
C y le chij.
 %mor y le chij.
 %eng
 %spa y la oveja.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C le chij, jas kae le chij.
 %mor le chij, jas kae le chij.
 %eng
 %spa la oveja, donde se va la oveja.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C jawi ka'e wi.
 %mor jawi ka'e wi.
 %eng
 %spa a donde va.
T chij.
 = chij.
 %mor chij.
 %eng sheep.
 %spa oveja.
C jawi kaewi le chij.
 %mor jawi kaewi le chij.
 %eng
 %spa a donde va la oveja.
T ye ja'?
 = ye ja'?
 %mor ye ja'?
 %eng -.
 %spa
T chij.
 = ch'i:j.
 %mor ch'i:j.
 %eng sheep.
 %spa oveja.
T wih.
 = jawi: k'o: wih.
 %mor *jawi: /*k'o: wi-h.
 %eng where /exist PROLOC-T.
 %spa
T chej.
 = ch'i:j.
 %mor ch'i:j.
 %eng sheep.
 %spa oveja.
C katzak le tzi'.
 %mor katzak le tzi'.
 %eng
 %spa se cae el perro.
T hee.
 = hee.
 %mor hee.
 %eng -.
 %spa
C tzak le tzi'.
 %mor tzak le tzi'.
 %eng
 %spa se cayo el perro.
T mm kax.
 = mm k'ax.
 %mor mm k'ax.
 %eng m hurts.
 %spa cuesta, duele.
C k'o le jun, tzi', tzi', k'o le jun tzi'.
 %mor k'o le jun, tzi', tzi', k'o le jun tzi'.
 %eng
 %spa esta el perro, esta el perro.
T eh, e.
 = eh, e.
 %mor eh, e.
 %eng -.
 %spa
C jawi ka ewi le tzi'.
 %mor jawi ka ewi le tzi'.
 %eng
 %spa a donde se va el perro.
T tz'i'.
 = tz'i'.
 %mor tz'i'.
 %eng dog.
 %spa perro.
C aje.
 %mor aje.
 %eng
 %spa asi.
T ach, chij.
 = jasach ch'i:j.
 %mor jasach, ch'i:j.
 %eng what, sheep.
 %spa que come.
C le chij, aje.
 %mor le chij, aje.
 %eng
 %spa la oveja, a si.
T eh, e.
 = eh, e.
 %mor eh, e.
 %eng -.
 %spa
C le chij.
 %mor le chij.
 %eng
 %spa la oveja.
T ah, a.
 = ah, a.
 %mor ah, a.
 %eng -.
 %spa
C linaj chij.
 %mor linaj chij.
 %eng
 %spa la ovejita.
T uh u.
 = uh u.
 %mor uh u.
 %eng -.
 %spa
*S2-14
C le naj chij.
 %mor le naj chij.
 %eng
 %spa la ovejita.
T ax, os, ax.
 = k'ax, os, k'ax.
 %mor k'ax, os, k'ax.
 %eng hurts, -, hurts.
 %spa kax duele.
C ka tzak le jun.
 %mor ka tzak le jun.
 %eng
 %spa se cae el uno.
T chij...
 = chij...
 %mor ch'i:j...
 %eng
 %spa oveja...
T ay tzaq'.
 = ay xtzaq.
 %mor ay *x-0/tzaq-*ik.
 %eng ay COMP-3A/fall-TIV.
 %spa ay cae.
C tzaq le jun chij.
 %mor tzaq le jun chij.
 %eng
 %spa se cayo la oveja.
C kutzuq le unan, le naj chij.
 %mor kutzuq le unan, le naj chij.
 %eng
 %spa la ovejita da de comer a su madre.
T ah, a.
 = ah, a.
 %mor ah, a.
 %eng -.
 %spa
C katzuq, katzuqik.
 %mor katzuq, katzuqik.
 %eng
 %spa das de comer, le dan de comer.
C a le tz'i.
 %mor a le tz'i.
 %eng
 %spa si el perro.
T ah, a.
 = ah, a.
 %mor ah, a.
 %eng -.
 %spa
C le tzi'.
 %mor le tzi'.
 %eng
 %spa el perro.
T tzi'.
 = tzi'.
 %mor tz'i'.
 %eng dog.
 %spa perro.
C aha a katij tiij aq.
 %mor aha a katij tiij aq.
 %eng
 %spa comes carne de coche.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C a ka tij tiij aq.
 %mor a ka tij tiij aq.
 %eng
 %spa comes carne de coche.
C kintijo kacha.
 %mor kintijo kacha.
 %eng
 %spa como diga.
T aha.
 = aha.
 %mor aha.
 %eng -.
 %spa
C kintijo kacha, akatij tiij aq.
 %mor kintijo kacha, akatij tiij aq.
 %eng
 %spa como diga, comes carne de coche.
T aha.
 = aha.
 %mor aha.
 %eng -.
 %spa
C a katij tiij ak'.
 %mor a katij tiij ak'.
 %eng
 %spa comes carne de gallina.
T ah a.
 = ah a.
 %mor ah a.
 %eng -.
 %spa
C kax nu k'ul.
 %mor kax nu k'ul.
 %eng
 %spa me duele la garganta.
T ay chij.
 = ay chij.
 %mor ay ch'i:j.
 %eng ay sheep.
 %spa ay oveja.
A le retzab'al kareqaj cha.
 %mor le r/etz'an-b'al k-0-r/eqa-j /cha'.
 %eng
 %spa su juguete lo va a cargar dice.
*S2-15
N al Sep.
 %mor al Sep.
 %eng
 %spa Josefa.
A al Sep o al pox jas ub'i wa.
 %mor al Sep o al pox jas u-b'i wa.
 %eng
 %spa Josepa o Seb' como se llama.
T eh.
 = eh.
 %mor eh.
 %eng -.
 %spa se fue.
A tzijona ku ruk a pox.
 %mor /tzij-on-a ku r-uk' a pox.
 %eng
 %spa habla con ella, Seb'.
U al Tian cha.
 %mor al Tian cha.
 %eng
 %spa Seb' dice.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
N chixetz'ana ka ruk cha'.
 %mor ch-ix/etz'an-a ka r-uk' /cha'.
 %eng
 %spa juega con el dice.
T chij.
 = chij.
 %mor ch'i:j.
 %eng sheep.
 %spa oveja.
U chij.
 %mor chij.
 %eng
 %spa oveja.
T uy, wak'.
 = uy, wak'.
 %mor uy, w-ak'.
 %eng uy, 1E-chicken.
 %spa mi gallina.
U wak' chi'.
 %mor wak' chi'.
 %eng
 %spa mi gallina dice.
T uy.
 = uy.
 %mor uy.
 %eng uy.
 %spa uy.
U katij awak, katija wak chi.
 %mor katij awak, katija wak chi.
 %eng
 %spa comes tu gallina, comes tu gallina dice.
S katij awak, katij awak.
 %mor k-0-a/tij aw-ak', k-0-a/tij aw-ak'.
 %eng
 %spa comes tu gallina, comes tu gallina.
T kak'.
 = ak'.
 %mor ak'.
 %eng chicken.
 %spa gallina.
U ak' chi'.
 %mor ak' chi'.
 %eng
 %spa gallina.
C k'o uxim.
 %mor k'o uxim.
 %eng
 %spa hay maiz.
T ah, a.
 = ah, a.
 %mor ah, a.
 %eng -.
 %spa
C k'o ixim arech le wak.
 %mor k'o ixim arech le wak.
 %eng
 %spa tengo maiz para mis gallinas.
S chu.
 %mor chu.
 %eng
 %spa
C le ixim, le wak katijo.
 %mor le ixim, le wak katijo.
 %eng
 %spa el maiz, la gallina come.
C kutij ixim le wak.
 %mor kutij ixim le wak.
 %eng
 %spa la gallina come el maiz.
T ichim.
 = ixim.
 %mor ixim.
 %eng corn.
 %spa maiz.
U ixim.
 %mor ixim.
 %eng
 %spa maiz.
N q'alaj taj jas uwach.
 %mor q'alaj taj jas uwach.
 %eng
 %spa sab'er que es.
U al Tian e.
 %mor al Tian e.
 %eng
 %spa Seb'.
*S2-16
N chixetz'ana ka ruk'.
 %mor ch-ix/etz'an-a ka r-uk'.
 %eng
 %spa juegan con ella.
U ch'ij.
 %mor ch'ij.
 %eng
 %spa oveja.
T ch'ij.
 = ch'ij.
 %mor ch'ij.
 %eng sheep.
 %spa oveja.
S o.
 %mor o.
 %eng
 %spa o.
T ch'ij.
 = ch'ij.
 %mor ch'ij.
 %eng sheep.
 %spa oveja.
U tzakule'ij b'a.
 %mor tzakule'ij b'a.
 %eng
 %spa ponga ab'ajo de ud.
T in.
 = in.
 %mor in.
 %eng me.
 %spa yo.
U <lis>.
 %mor lis.
 %eng
T in...
 = in...
 %mor in...
 %eng
 %spa yo...
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
C kax le kakan.
 %mor kax le kakan.
 %eng
 %spa duele sus pies.
T uhu.
 = uhu.
 %mor uhu.
 %eng -.
 %spa
C k'ax le kakan.
 %mor k'ax le kakan.
 %eng
 %spa duele sus pies.
T kan.
 = raqa:n.
 %mor *r-aqa:n.
 %eng 3E-foot.
 %spa su pie.
C le chikop.
 %mor le chikop.
 %eng
 %spa el animal.
T kax.
 = k'ax.
 %mor k'ax.
 %eng hurts.
 %spa duele.
C k'ax le kakan, ah je.
 %mor k'ax le kakan, ah je.
 %eng
 %spa duele sus pies, asi.
T kax.
 = k'ax.
 %mor k'ax.
 %eng hurts.
 %spa duele.
U k'ax.
 %mor k'ax.
 %eng
 %spa duele.
T yEk'e'.
 = xe'ke'.
 %mor *x-0/b'e-ik-e'
 %eng COMP-3A/go-TIV-that.
 %spa se fueron.
T m, taq.
 = m, taq.
 %mor
 %eng
 %spa
T ay, mine'.
 = ay, mine'.
 %mor
 %eng
 %spa
N jas le hora chik Agustin?
 %mor jas le hora chik Agustin?
 %eng
 %spa que hora son Aug?
A keb' chich.
 %mor keb' chich.
 %eng
 %spa son las dos de la tarde.
N ehe, pa nukux ku na in a las tres chik.
 %mor ehe, pa nu-kux ku na in a las tres chi-k.
 %eng
 %spa yo pienso que eran a las tres.
A maja, karaj na.
 %mor maja, k-0-r/aj na.
 %eng
 %spa todavia no, falta.
C ah, a utz kawilo?
 %mor ah, a utz kawilo?
 %eng
 %spa ah te gusta?
*S2-17
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng huh?
 %spa que?
U utz kalcha.
 %mor utz kalcha.
 %eng
 %spa me gusta dice.
C a utz kawil.
 %mor a utz kawil.
 %eng
 %spa te gusta.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
U utz kalcha.
 %mor utz kalcha.
 %eng
 %spa me gusta dice.
T utch.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng good.
 %spa me gusta.
T yek', yak'.
 = ak', ak'.
 %mor ak', &ak'.
 %eng chicken, &chicken.
 %spa gallina.
C tzaq ach'ij.
 %mor tzaq ach'ij.
 %eng
 %spa se cayo tu oveja.
T mm, le'...
 = mm, le'...
 %mor mm, le'...
 %eng m, that...
 %spa m, ese...
T chij.
 = ch'i:j.
 %mor ch'i:j.
 %eng sheep.
 %spa oveja.
C le ch'ij.
 %mor le ch'ij.
 %eng
 %spa la oveja.
T chiji li li le'.
 = chiji li li le'.
 %mor ch'ij-i ri ri le'.
 %eng sheep-this here here that.
 %spa ese es chivo.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa
T le', le'.
 = le', le'.
 %mor le', &le'.
 %eng that, &that.
 %spa ese, ese.
C le le.
 %mor le le.
 %eng
 %spa ese.
T chij.
 = chij.
 %mor ch'i:j.
 %eng sheep.
 %spa oveja.
C ch'ij, ah je.
 %mor ch'ij, ah je.
 %eng
 %spa oveja, asi.
T kax.
 = wakax.
 %mor wakax.
 %eng cow.
 %spa vaca.
C ch'ij, ch'ij uwach.
 %mor ch'ij, ch'ij uwach.
 %eng
 %spa oveja, oveja se llama.
T chij.
 = chij.
 %mor ch'i:j.
 %eng sheep.
 %spa oveja.
C ah je, ch'ij.
 %mor ah je, ch'ij.
 %eng
 %spa asi, oveja.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
C ch'ij.
 %mor ch'ij.
 %eng
 %spa oveja.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
C ch'ij, le.
 %mor ch'ij, le.
 %eng
 %spa oveja ese.
U ak' kacha'.
 %mor ak' kacha'.
 %eng
 %spa gallina dice.
T akq...
 = ak'.
 %mor ak'...
 %eng chicken...
 %spa gallina...
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
*S2-18
U taro'y katcha'.
 %mor taro'y katcha'.
 %eng
 %spa gallo diga.
T lo'y.
 = taro'y.
 %mor taro'y.
 %eng rooster.
 %spa gallo.
U tox, taro'y kalcha.
 %mor tox, taro'y kalcha.
 %eng
 %spa gallo dices.
T yo'y...
 = taro'y.
 %mor taro'y...
 %eng rooster...
 %spa gallo...
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
U talo, toy chi.
 %mor talo, toy chi.
 %eng
C taroy.
 %mor taroy.
 %eng
 %spa gallo.
T le', le', le'.
 = le', le', le'.
 %mor le', &le', &le'.
 %eng that, &that, &that.
 %spa gallo, ese, ese.
U loy.
 %mor loy.
 %eng
 %spa
T oy, <taj>...
 = taro'y, taj...
 %mor taro'y, ta-j.
 %eng rooster, NEG-T.
 %spa gallo...
T <ax>.
 = k'ax.
 %mor k'ax.
 %eng hurts.
 %spa duele.
C y le le'.
 %mor y le le'.
 %eng
 %spa y ese.
T chij.
 = chij.
 %mor ch'ij.
 %eng sheep.
 %spa oveja.
C ch'ij.
 %mor ch'ij.
 %eng
 %spa oveja.
U ri taq tz'i.
 %mor ri taq tz'i.
 %eng
 %spa los perros.
C le tz'i.
 %mor le tz'i.
 %eng
 %spa el perro.
U tz'i kalcha.
 %mor tz'i kalcha.
 %eng
 %spa perro dice.
T tzi'.
 = tz'i'.
 %mor tz'i'.
 %eng dog.
 %spa sangre.
C tz'i, ah je.
 %mor tz'i, ah je.
 %eng
 %spa perro, a si.
T na' chij.
 = no, are le chij.
 %mor na' ch'ij.
 %eng no sheep.
 %spa no, es oveja.
C ch'ij, ah je.
 %mor ch'ij, ah je.
 %eng
 %spa oveja, asi.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
C le ch'ij le.
 %mor le ch'ij le.
 %eng
 %spa la oveja.
T chij.
 = chij.
 %mor ch'ij.
 %eng sheep.
 %spa oveja.
C ch'ij.
 %mor ch'ij.
 %eng
 %spa oveja.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa asi.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
*S2-19
C chij nan.
 %mor chij nan.
 %eng
 %spa oveja mamacita.
T chik'.
 = jun chik
 %mor *jun chik.
 %eng one more.
 %spa
C chik, chij.
 %mor chik, chij.
 %eng
 %spa oveja, oveja.
A nojimal kakaman uwach.
 %mor nojimal k-0/k'am-an u-wach.
 %eng
 %spa poco a poco se acostumb'ra.
N tajin kukaman uwach e nojimal e.
 %mor /tajin k-#0/k'am-an u-wach e nojimal e.
 %eng
 %spa se esta acostumb'rando poco a poco.
C chij.
 %mor chij.
 %eng
 %spa oveja.
C ah, inaj chikop.
 %mor ah, inaj chikop.
 %eng
 %spa un animalito.
A a k'o lachij dih.
 %mor a /k'o: le a-chij dih.
 %eng
 %spa esta tu oveja muchacha.
T ni.
 = ni.
 %mor ni.
 %eng huh?
 %spa que.
A a k'o lachij.
 %mor a /k'o: le a-chij.
 %eng
 %spa esta tu oveja.
U k'olik kacha.
 %mor k'olik kacha.
 %eng
 %spa esta, diga.
T le', le'.
 = le', le'.
 %mor le', &le'.
 %eng that, &that.
 %spa ese, ese.
C k'otaj.
 %mor k'otaj.
 %eng
 %spa no esta.
T na'.
 = na'.
 %mor na'.
 %eng huh?
 %spa que.
C k'o taj le chij.
 %mor k'o taj le chij.
 %eng
 %spa no esta la oveja.
T le', le'.
 = le', le'.
 %mor le', &le'.
 %eng that, &that.
 %spa ese, ese.
C le jun ak.
 %mor le jun ak.
 %eng
 %spa la gallina.
T yak'.
 = ak'.
 %mor ak'.
 %eng chicken.
 %spa la gallina.
U ak' kacha, yak' chi'.
 %mor ak' kacha, yak' chi'.
 %eng
 %spa gallina diga, yak dice.
C k'o taj le chij.
 %mor k'o taj le chij.
 %eng
 %spa no esta la oveja.
T yak'e, ye'...
 = ak'e, le'
 %mor ak'-e, le'.
 %eng chicken-there, that.
 %spa la gallina ve...
T yak'.
 = yak'.
 %mor ak'.
 %eng chicken.
 %spa la gallina.
C le awak, k'o taj le chij.
 %mor le awak, k'o taj le chij.
 %eng
 %spa tu gallina, no esta la oveja.
T chij.
 = chij.
 %mor ch'i:j.
 %eng sheep.
 %spa oveja.
U chiri.
 %mor chiri.
 %eng
 %spa aqui.
C k'o taj.
 %mor k'o taj.
 %eng
 %spa no hay.
*S2-20
U le aq e', le tzi' le.
 %mor le aq e', le tzi' le.
 %eng
 %spa el cerdo, el perro.
C k'o taj le chij.
 %mor k'o taj le chij.
 %eng
 %spa no esta la oveja.
T tzi' le'...
 = tzi' le'...
 %mor tz'i' le'.
 %eng dog that.
 %spa el perro.
T tz'i'.
 = tz'i'.
 %mor tz'i'.
 %eng dog.
 %spa el perro.
C ah chij.
 %mor ah chij.
 %eng
 %spa a la oveja.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
U chij cha'.
 %mor chij cha'.
 %eng
 %spa oveja.
C k'oolik, k'oolik.
 %mor k'oolik, k'oolik.
 %eng
 %spa esta, esta.
T ah ah chij.
 = ah ah chij.
 %mor ah ah ch'i:j.
 %eng ah ah sheep.
 %spa ah, ah oveja.
C jun chij.
 %mor jun chij.
 %eng
 %spa una oveja.
T taj.
 = k'o: taj.
 %mor /*k'o: ta-j.
 %eng /exist NEG-T.
 %spa no hay.
C le tz'i.
 %mor le tz'i.
 %eng
 %spa el perro.
T chij le'.
 = chij le'.
 %mor ch'i:j le'.
 %eng sheep that.
 %spa la oveja.
U ch'ij.
 %mor ch'ij.
 %eng
 %spa la oveja.
S aq, aq.
 %mor aq, aq.
 %eng
 %spa coche, coche.
C aq, aq.
 %mor aq, aq.
 %eng
 %spa coche, coche.
U ak' e' cha'.
 %mor ak' e' cha'.
 %eng
 %spa gallina dice.
T yak'e'.
 = ak'e'.
 %mor ak'-e'.
 %eng chicken-that.
 %spa gallina.
C a ake.
 %mor a ake.
 %eng
 %spa gallina.
T yak'e le'...
 = ak'e le'
 %mor ak'-e le'.
 %eng chicken-that that.
 %spa la gallina.
T pox le le le'.
 = pox le le le'.
 %mor pox le &le &le'.
 %eng pox that &that &that.
 %spa Seb'astian ese, ese.
C a, le le.
 %mor a, le le.
 %eng
 %spa a ese.
T kelet.
 = karet.
 %mor karet.
 %eng cart.
 %spa carreta.
C kalet.
 %mor kalet.
 %eng
 %spa carreta.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
U kalet chi.
 %mor kalet chi.
 %eng
 %spa kalet dice.
N jas uwacha lutzij.
 %mor jas uwacha lutzij.
 %eng
 %spa que sera su lenguaje.
T le', le'.
 = le', le'.
 %mor le', &le'.
 %eng that, &that.
 %spa ese, ese.
*S2-21
C le le jun ak.
 %mor le le jun ak.
 %eng
 %spa ese, ese, una gallina.
T yak'.
 = ak'.
 %mor ak'.
 %eng chicken.
 %spa gallina.
C le ak'.
 %mor le ak'.
 %eng
 %spa la gallina.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
C le ak le.
 %mor le ak le.
 %eng
 %spa la gallina.
T le', le'.
 = le', le'.
 %mor le', &le'.
 %eng that, &that.
 %spa ese, ese.
C jawi k'o wi le saqmol.
 %mor jawi k'o wi le saqmol.
 %eng
 %spa en donde esta el huevo.
T sawach.
 = jas uwa:ch
 %mor jas *u-wa:ch.
 %eng what 3E-face.
 %spa que es.
C ak'o le sak mal le ak.
 %mor ak'o le sak mal le ak.
 %eng
 %spa esta el huevo de la gallina.
T max.
 = max.
 %mor mox.
 %eng egg.
 %spa huevo.
U max le.
 %mor max le.
 %eng
 %spa mox.
C a k'o asaqmol.
 %mor a k'o asaqmol.
 %eng
 %spa tienes huevo.
N k'o taj, kacha.
 %mor /k'o: ta-j, k-0/cha'.
 %eng
 %spa no tengo, diga.
T yak'.
 = ak'.
 %mor ak'.
 %eng chicken.
 %spa gallina.
C a k'o, k'olik.
 %mor a k'o, k'olik.
 %eng
 %spa tienes.
T yak'.
 = ak'.
 %mor ak'.
 %eng chicken.
 %spa gallina.
U k'o taj le saqmol.
 %mor k'o taj le saqmol.
 %eng
 %spa no hay huevo.
C a k'o saqmol le ak.
 %mor a k'o saqmol le ak.
 %eng
 %spa tiene huevo la gallina.
T yak'...
 = ak'.
 %mor ak'.
 %eng chicken.
 %spa gallina.
T yak' le'.
 = ak' le'.
 %mor ak' le'.
 %eng chicken that.
 %spa la gallina.
C a k'o saqmol le ak'.
 %mor a k'o saqmol le ak'.
 %eng
 %spa tiene huevo la gallina.
T yak'.
 = ak'.
 %mor ak'.
 %eng chicken.
 %spa gallina.
C le ak, aje', le chikop ke.
 %mor le ak, aje', le chikop ke.
 %eng
 %spa la gallina, asi, se va el animal.
C ka'an jun b'inim.
 %mor ka'an jun b'inem.
 %eng
 %spa hacen un paseo.
T nim.
 = b'inem.
 %mor /b'in-em.
 %eng /travel-NOM.
 %spa paseo.
C jun b'inem.
 %mor jun b'inem.
 %eng
 %spa un paseo.
T chela.
 = chela.
 %mor xela.
 %eng xela.
 %spa xela.
*S2-22
C ke'ek pa b'eh.
 %mor ke'ek pa b'eh.
 %eng
 %spa se va en la calle.
T ay, chak' ale'.
 = ay, ak' are'.
 %mor ay, ak' are'.
 %eng ay, chicken he.
 %spa gallina.
U chiij cha.
 %mor chiij cha.
 %eng
 %spa oveja.
C ch'ij, ki'an b'inem.
 %mor ch'ij, ki'an b'inem.
 %eng
 %spa oveja, caminan.
T yak' le'.
 = yak' le'.
 %mor ak' le'.
 %eng chicken that.
 %spa los 2.
C ki'an kib'inem.
 %mor ki'an kib'inem.
 %eng
 %spa hacen su caminata.
T lek'.
 = le: ak'.
 %mor le ak'.
 %eng the chicken.
 %spa la gallina.
C le aq le tz'i.
 %mor le aq le tz'i.
 %eng
 %spa el coche con el perro.
T in, in ch'i'.
 = in, in tz'i'.
 %mor in, in tz'i'.
 %eng me, &me dog.
 %spa yo, yo oveja.
C le ch'ij, le ak'.
 %mor le ch'ij, le ak'.
 %eng
 %spa la oveja, la gallina.
T lek' ale le' le'.
 = lek' ale le' le'.
 %mor le: ak' are le' &le'.
 %eng the chicken he that &that.
 %spa la gallina, ese.
C ah le ak', ah je.
 %mor ah le ak', ah je.
 %eng
 %spa ah la gallina a si.
U xawilo ch'ij.
 %mor xawilo ch'ij.
 %eng
 %spa ya viste, oveja.
T e kej.
 = e kej.
 %mor le kej.
 %eng the horse.
 %spa caballo.
U kej taj, tz'i.
 %mor kej taj, tz'i.
 %eng
 %spa no es cab'allo, es perro.
C jun tz'i.
 %mor jun tz'i.
 %eng
 %spa un perro.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa ah si.
U lempe le cha'.
 %mor /il-a mpe le /cha'.
 %eng
 %spa mira, eso dice.
T kije'.
 = kije'.
 %mor kij-e'.
 %eng -.
 %spa la oveja.
U <ri ak> Tian.
 %mor ri ak Tian.
 %eng
 %spa Seb'astiana.
T chije'.
 = chije'.
 %mor ch'i:j-e'.
 %eng sheep-that.
 %spa la oveja.
C ch'ij.
 %mor ch'ij.
 %eng
 %spa la oveja.
T chij.
 = chij.
 %mor ch'ij.
 %eng sheep.
 %spa la oveja.
U ch'ij.
 %mor ch'ij.
 %eng
 %spa la oveja.
C ch'ij.
 %mor ch'ij.
 %eng
 %spa la oveja.
*S2-23
T m, ax...
 = m k'ax.
 %mor m, k'ax.
 %eng m hard.
 %spa duele...
T chij.
 = chij.
 %mor ch'i:j.
 %eng sheep.
 %spa oveja.
C le ch'ij ke'e pa juyub'.
 %mor le ch'ij ke'e pa juyub'.
 %eng
 %spa la oveja se va en la monta¤a.
U ch'ij.
 %mor ch'ij.
 %eng
 %spa la oveja.
C le ch'ij ke'e pa juyub'.
 %mor le ch'ij ke'e pa juyub'.
 %eng
 %spa la oveja se va en la monta¤a.
J m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
C ke'e pa juyub', ke'e.
 %mor ke'e pa juyub', ke'e.
 %eng
 %spa se va en la monta¤a, se va.
C ke'e pa juyub', ma n k'o taj q'ayes chiri.
 %mor ke'e pa juyub', ma n k'o taj q'ayes chiri.
 %eng
 %spa se va en la monta¤a, no hay hierba aqui.
C menester q'ayes.
 %mor menester q'ayes.
 %eng
 %spa es necesario la hierba.
C jawi, k'o wi q'ayes, jawi k'o wi.
 %mor jawi, k'o wi q'ayes, jawi k'o wi.
 %eng
 %spa en donde hay hierba, en donde.
C ah q'ayes, q'ayes.
 %mor ah q'ayes, q'ayes.
 %eng
 %spa ah hierba, hierba.
U xawilo.
 %mor xawilo.
 %eng
 %spa ya viste.
C xawilo.
 %mor xawilo.
 %eng
 %spa ya viste.
T keje.
 = keje.
 %mor kej-e.
 %eng horse-that.
 %spa el caballo.
U kej taj, ch'ij, chak e wakax.
 %mor kej taj, ch'ij, chak e wakax.
 %eng
 %spa no es cab'allo, es oveja, vaca gorda.
C le wa le aq, wa'ik, wa'ik, wa'ik.
 %mor le wa le aq, wa'ik, wa'ik, wa'ik.
 %eng
 %spa la comida del coche, come, come.
C xawilo.
 %mor xawilo.
 %eng
 %spa ya viste.
T ch'ij.
 = ch'ij.
 %mor ch'ij.
 %eng sheep.
 %spa oveja.
C wa'ik.
 %mor wa'ik.
 %eng
 %spa come.
T le.
 = le.
 %mor le.
 %eng that.
 %spa ese.
C xa wa'ik lele, ay.
 %mor xa wa'ik lele, ay.
 %eng
 %spa solo come ese ay.
C wa'ik le aq.
 %mor wa'ik le aq.
 %eng
 %spa come, el coche.
T ik.
 = kawa'ik.
 %mor *k-0/*wa'-ik.
 %eng INCOMP-3A/eat-TIV.
 %spa come.
C wa'ik le aq.
 %mor wa'ik le aq.
 %eng
 %spa come el coche.
T ax kama'.
 = ax kama'.
 %mor k'ax <*k-0-*a/k'am-a'>.
 %eng hurts INCOMP-3A-2E/carry-TDEP.
 %spa ?
C ah, le tz'i.
 %mor ah, le tz'i.
 %eng
 %spa ah, el perro.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng huh?
 %spa que?
*S2-24
C wa'ik le tz'i.
 %mor wa'ik le tz'i.
 %eng
 %spa come el perro.
T lik.
 = kawa'ik.
 %mor *k-0/*wa'-ik.
 %eng INCOMP-3A/eat-TIV.
 %spa come.
C kawil.
 %mor kawil.
 %eng
 %spa ves.
T jo'.
 = ku:tijoh.
 %mor <*k-0-*u:/tij-oh>.
 %eng INCOMP-3A-3E/eat-TTV.
 %spa vamos.
C ah, katiso.
 %mor ah, katiso.
 %eng
 %spa comes.
U xarilo je kinya b'ik le juni.
 %mor xarilo je kinya b'ik le juni.
 %eng
 %spa estoy dando la cola del uno.
T o, ay.
 = o, ay.
 %mor o, ay.
 %eng -.
 %spa
C a utz kutijo a utz?
 %mor a utz kutijo a utz?
 %eng
 %spa esta bien que lo coma, esta bien.
T chij.
 = chij.
 %mor ch'ij.
 %eng sheep.
 %spa oveja.
N chatqetuloq.
 %mor ch-at/qetul-oq.
 %eng DEP-2A/come_close-TDEP.
 %spa acercate.
U tian, tian cha'.
 %mor tian, tian cha'.
 %eng
 %spa Seb'astiana.
T je, o taj.
 = je, o taj.
 %mor je /k'o: ta-j.
 %eng yes /exist NEG-T.
 %spa no hay'.
T ay, kaj
 = ay, kinweqaj.
 %mor ay k-0-inw/eqa-j.
 %eng ay INCOMP-3A-1E/carry-DER.
 %spa lo cargo.
N chatsipeloq, dih.
 %mor ch-at/sep-el-oq, dih.
 %eng
 %spa sientate muchacha.
T kej.
 = kej.
 %mor kej.
 %eng horse.
 %spa caballo.
T ch'i'.
 = tz'i.
 %mor tz'i'.
 %eng dog.
 %spa perro.
C le tz'i.
 %mor le tz'i.
 %eng
 %spa el perro.
T t'i.
 = t'i.
 %mor tz'i'.
 %eng dog.
 %spa perro.
C le tz'i lale.
 %mor le tz'i lale.
 %eng
 %spa el perro eso.
T <ti'one'>.
 = kati'onike'.
 %mor *k-0/ti'-on-*ik-e'.
 %eng INCOMP-3A/bite-ABS-TIV-that.
 %spa el perro.
C tz'i le, ah je.
 %mor tz'i le, ah je.
 %eng
 %spa el perro, asi.
T ch'i'.
 = ch'i'.
 %mor tz'i'.
 %eng dog.
 %spa oveja.
C tz'i.
 %mor tz'i.
 %eng
 %spa perro.
T lale'.
 = lare'.
 %mor le: are'.
 %eng the he.
 %spa ese.
C le ch'ij.
 %mor le ch'ij.
 %eng
 %spa la oveja.
T lale'.
 = lare'.
 %mor le: are'.
 %eng the he.
 %spa ese.
U ch'ij katcha, ch'ij katcha.
 %mor ch'ij katcha, ch'ij katcha.
 %eng
 %spa la oveja diga, la oveja diga.
T chij le'.
 = chij le'.
 %mor ch'ij le'.
 %eng sheep there.
 %spa la oveja.
*S2-25
C ch'ij le le'.
 %mor ch'ij le le'.
 %eng
 %spa la oveja.
T chij le'.
 = chij le'.
 %mor ch'ij le'.
 %eng sheep there.
 %spa la oveja.
C ah je', ch'ij.
 %mor ah je', ch'ij.
 %eng
 %spa asi, oveja.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
C ch'ij.
 %mor ch'ij.
 %eng
 %spa oveja.
T chij.
 = chij.
 %mor ch'ij.
 %eng sheep.
 %spa oveja.
C ch'ij.
 %mor ch'ij.
 %eng
 %spa oveja.
T chij.
 = chij.
 %mor ch'ij.
 %eng sheep.
 %spa oveja.
C ahje', ch'ij lele'.
 %mor ahje', ch'ij lele'.
 %eng
 %spa a si, la oveja.
T no', pelona.
 = no', pelona.
 %mor no', pelona.
 %eng no dove.
 %spa no, pelona.
U ay, pelona chi', pelona.
 %mor ay, pelona chi', pelona.
 %eng
 %spa ay pelona dice, pelona.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
A pelona.
 %mor pelona.
 %eng
 %spa pelona.
N pelona kacha b'i ri.
 %mor pelona k-0/cha' b'i ri.
 %eng
 %spa pelo dice.
N ay k'o jun kaq al pelona ch'ij.
 %mor ay /k'o: jun kaq al pelona ch'ij.
 %eng
 %spa ay una gallina que llama pelona, oveja.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
C jasche pelona?
 %mor jasche pelona?
 %eng
 %spa porque es pelona?
T ch'iw.
 = ch'iw.
 %mor ch'iw.
 %eng chick.
 %spa pollito.
N ay ch'uch.
 %mor ay ch'uch.
 %eng
 %spa ay chucha.
A ch'iw.
 %mor ch'iw.
 %eng
 %spa pollito.
T le', le'.
 = le', le'.
 %mor le', &le'.
 %eng that, &that.
 %spa ese, ese.
C jasche pelona?
 %mor jasche pelona?
 %eng
 %spa porque es pelona.
T lale'.
 = lare'.
 %mor le: are'.
 %eng the he.
 %spa ese.
C le le, le tz'i.
 %mor le le, le tz'i.
 %eng
 %spa ese el perro.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
C le aq.
 %mor le aq.
 %eng
 %spa el coche.
*S2-26
T ak'.
 = ak'.
 %mor ak'.
 %eng chicken.
 %spa gallina.
C le ak'.
 %mor le ak'.
 %eng
 %spa la gallina.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
C le naj ch'ij.
 %mor le naj ch'ij.
 %eng
 %spa la ovejita.
T chij.
 = chij.
 %mor ch'ij.
 %eng sheep.
 %spa oveja.
C le naj ch'ij.
 %mor le naj ch'ij.
 %eng
 %spa la ovejita.
T lak, lak'e'.
 = le ak', le ak'e.
 %mor le ak', le ak'-e.
 %eng the chicken, the chicken-there.
 %spa la gallina, la gallina.
C ah je', le naj ak'.
 %mor ah je', le naj ak'.
 %eng
 %spa asi la gallinita (pollita).
T pak'.
 = ak'.
 %mor ak'.
 %eng chicken.
 %spa gallina.
T <kalo'x>.
 = <kalo'x>.
 %mor
 %eng
 %spa gallo.
U kalo'x.
 %mor kalo'x.
 %eng
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
C le ak', lele.
 %mor le ak', lele.
 %eng
 %spa la gallina, ese.
C k'o pa ja, oh.
 %mor k'o pa ja, oh.
 %eng
 %spa esta en la casa.
C le tz'i' ka'e, le aq.
 %mor le tz'i' ka'e, le aq.
 %eng
 %spa el perro va el coche.
U tz'i le'a.
 %mor tz'i le'a.
 %eng
 %spa perro(el cerdo).
C ka'e le ch'ij, ka'e le naj ch'ij.
 %mor ka'e le ch'ij, ka'e le naj ch'ij.
 %eng
 %spa se la oveja, se va la ovejita.
C ka'e le aq.
 %mor ka'e le aq.
 %eng
 %spa se va el cerdo.
T aq.
 = aq.
 %mor aq.
 %eng pig.
 %spa cerdo.
U aq.
 %mor aq.
 %eng
 %spa cerdo.
C jawi ke'e wi le chikop?
 %mor jawi ke'e wi le chikop?
 %eng
 %spa a donde se va el animal.
T jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng huh?
 %spa que.
U xutejik recha' katcha.
 %mor xutejik recha' katcha.
 %eng
 %spa a comer su comida diga.
T cha.
 = recha'
 %mor *r-echa'.
 %eng 3E-food.
 %spa su comida.
U cha chi.
 %mor cha chi.
 %eng
 %spa cha dice.
C ah je, ke'e pa jun b'inem.
 %mor ah je, ke'e pa jun b'inem.
 %eng
 %spa asi se va en un paseo.
*S2-27
T dot.
 = dot.
 %mor
 %eng
 %spa ?
C ke'e pa jun b'inim.
 %mor ke'e pa jun b'inim.
 %eng
 %spa se va a un paseo.
T k'ute'.
 = la k'ute'.
 %mor *la k'u-t-e'.
 %eng Qy emph-T-there.
 %spa ya viste.
C ah je, ke'ek.
 %mor ah je, ke'ek.
 %eng
 %spa a si, se va.
*xk'is le nab'e uwach le cinta S-2.
*S2-28
R aq.
 %mor aq.
 %eng
 %spa coche.
C jas kutij le aq?
 %mor jas kutij le aq?
 %eng
 %spa que come el coche?
T jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng huh?
 %spa que.
C jas kutij le aq?
 %mor jas kutij le aq?
 %eng
 %spa que come el coche?
T aqe'.
 = le aqe'.
 %mor *le aq-e'.
 %eng the pig-there.
 %spa el coche.
N lupe'n katcha'.
 %mor le u-pe'n k-at/cha'.
 %eng
 %spa el desperdicio diga.
T pe'n.
 = lupe'n.
 %mor le: u-pe'n.
 %eng the 3E-waste.
 %spa el desperdicio.
C ah je', kutijo'.
 %mor ah je', kutijo'.
 %eng
 %spa asi, come.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
C ah je', kutijo'.
 %mor ah je', kutijo'.
 %eng
 %spa asi, come.
T eh deh.
 = e le.
 %mor eh le.
 %eng eh that.
 %spa ese.
C deh.
 %mor deh.
 %eng
 %spa de.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
C le aq katzukuj ub'en.
 %mor le aq katzukuj ub'en.
 %eng
 %spa el coche b'usca desperdicio.
R tija le rupen.
 %mor tija le rupen.
 %eng
 %spa come el desperdicio.
C yle ak, jas kutij le ak.
 %mor yle ak, jas kutij le ak.
 %eng
 %spa el coche, que come el cerdo.
T aq.
 = aq.
 %mor aq.
 %eng pig.
 %spa el coche.
U aq chi', ak' katcha'.
 %mor aq chi', ak' katcha'.
 %eng
 %spa cerdo dice, coche diga.
N ixim.
 %mor ixim.
 %eng
 %spa maiz.
T ak'.
 = ak'.
 %mor ak'.
 %eng chicken.
 %spa gallina.
C jas kutij.
 %mor jas kutij.
 %eng
 %spa que come.
T ixe'.
 = ixim.
 %mor ixim.
 %eng corn.
 %spa maiz.
U ixim kutijo cha'.
 %mor ixim kutijo cha'.
 %eng
 %spa maiz come dice.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
C jas kutij.
 %mor jas kutij.
 %eng
 %spa que come.
U al Tian.
 %mor al Tian.
 %eng
 %spa Seb'astiana.
*S2-29
T yak'.
 = ak'.
 %mor ak'.
 %eng chicken.
 %spa gallina.
C jas kutijo? jas kutij le ak'.
 %mor jas kutijo? jas kutij le ak'.
 %eng
 %spa que come, que come la gallina.
R uiya.
 %mor uiya.
 %eng
 %spa uya.
T taj.
 = k'o: taj.
 %mor /*k'o: ta-j.
 %eng /exist NEG-T.
 %spa nada.
U nan, xpe la Cruz.
 %mor nan, xpe la Cruz.
 %eng
 %spa viene cruz.
T chopeh le', le.
 = chachapa lare'.
 %mor *ch-0-*a/chap-a le: are'.
 %eng DEP-3A-2E/grab-TDEP the he.
 %spa agarra eso.
C tz'i, jas kutij le tz'i.
 %mor tz'i, jas kutij le tz'i.
 %eng
 %spa perro, que come el perro.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng huh?
 %spa que?
C jas kutij le tz'i.
 %mor jas kutij le tz'i.
 %eng
 %spa que come el perro.
N uchuq'ab' b'a wa'.
 %mor u-chuq'ab' b'a wa'.
 %eng
 %spa es su fuerza.
T ay, ti'.
 = ay, tz'i'.
 %mor ay, tz'i'.
 %eng ay, dog.
 %spa ay muchacha.
C le tz'i, le ch'ij.
 %mor le tz'i, le ch'ij.
 %eng
 %spa el perro, la oveja.
C jas kutij le ch'ij?
 %mor jas kutij le ch'ij?
 %eng
 %spa que come la oveja?
N tekur lub'i.
 %mor tekur lub'i.
 %eng
 %spa tecolote su nombre.
T in.
 = in.
 %mor in.
 %eng me.
 %spa yo.
R ulale.
 %mor ulale.
 %eng
 %spa su casa.
A kejeb' b'a wa lawal.
 %mor kejeb' b'a wa lawal.
 %eng
 %spa son 4 tus hijas.
N e kejeb' k'ut, e kejeb'.
 %mor e kejeb' k'ut, e kejeb'.
 %eng
 %spa son 4 pues, son 4.
R b'aya.
 %mor b'aya.
 %eng
 %spa b'aya.
T tet, tink.
 = tet, tink.
 %mor tet, tink.
 %eng -.
 %spa ?
N anta qab'a k'ut.
 %mor anta qab'a k'ut.
 %eng
 %spa es su mano.
C jas ku'an le tz'i.
 %mor jas ku'an le tz'i.
 %eng
 %spa que hace el perro.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng huh?
 %spa que?
C jawi k'o wi le tz'i.
 %mor jawi k'o wi le tz'i.
 %eng
 %spa donde esta el perro.
T aw chi'.
 = aw chi'.
 %mor aw /chi'.
 %eng aw /say.
 %spa perro.
C jawi k'o wi le tz'i.
 %mor jawi k'o wi le tz'i.
 %eng
 %spa donde esta el perro.
*S2-30
T ch.
 = tz'i'.
 %mor tz'i'.
 %eng dog.
 %spa perro.
C jawi kawi letz'i.
 %mor jawi kawi letz'i.
 %eng
 %spa donde esta el perro.
T chi:'.
 = tz'i'.
 %mor tz'i'.
 %eng dog.
 %spa perro.
N k'oo chirij e aq kacha'.
 %mor /k'o: chi-r-ij e aq k-0/cha'.
 %eng
 %spa esta detras del coche diga.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
N aq kacha'.
 %mor aq kacha'.
 %eng
 %spa coche diga.
C chirij le aq.
 %mor chirij le aq.
 %eng
 %spa detras del coche.
T taj.
 = k'o: taj.
 %mor /*k'o: ta-j.
 %eng /exist NEG-T.
 %spa no estas.
U tz'i.
 %mor tz'i.
 %eng
 %spa perro.
C le tzi' k'o chirij le aq.
 %mor le tzi' k'o chirij le aq.
 %eng
 %spa el perro esta detras del coche.
T chij.
 = chij.
 %mor ch'ij.
 %eng sheep.
 %spa oveja.
U aje'.
 %mor aje'.
 %eng
 %spa a si.
T oh yak', in.
 = in k'o: wak' in.
 %mor *in /k'o: *w-ak' in.
 %eng 1A /exist 1E-chicken 1A.
 %spa tengo gallina.
C kax nan.
 %mor kax nan.
 %eng
 %spa solo se¤ora.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng huh?
 %spa que?
C k'ax.
 %mor k'ax.
 %eng
 %spa cuesta.
T ax.
 = k'ax.
 %mor k'ax.
 %eng hard.
 %spa cuesta.
C kax, k'ax jub'ik.
 %mor kax, k'ax jub'ik.
 %eng
 %spa solo, solo dice.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng huh?
 %spa que?
C kax jub'ik.
 %mor kax jub'ik.
 %eng
 %spa solo dice.
T eh, eh yet.
 = eh, eh yet.
 %mor
 %eng
 %spa ah, ah.
U yet.
 %mor yet.
 %eng
 %spa ah.
T ax kik'.
 = k'ax le: kik'.
 %mor k'ax *le: kik'.
 %eng hurts the blood.
 %spa se va.
C jas kutij le naj chij?
 %mor jas kutij le naj chij?
 %eng
 %spa que come la ovejita.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C jas kutij le naj ch'ij?
 %mor jas kutij le naj ch'ij?
 %eng
 %spa que come la ovejita.
*S2-31
T k'im...
 = k'im...
 %mor k'im.
 %eng thatch.
 %spa .
T pele'...
 = chawila mpe le'.
 %mor *ch-0-*aw/*#il-*a mpe le'.
 %eng *DEP-3A-*2E/*#see-*TDEP emph that.
 %spa miren.
T ch'iw.
 = ch'iw.
 %mor ch'iw.
 %eng chick.
 %spa pollito.
U ch'iw aq.
 %mor ch'iw aq.
 %eng
 %spa coche.
C aq.
 %mor aq.
 %eng
 %spa coche.
T kik'.
 = kik'.
 %mor kik'.
 %eng blood.
 %spa
N xuto:'.
 %mor x-0-u/ta'-o:'.
 %eng COMP-3A-3E/hear-TTV.
 %spa oyo.
R aq.
 %mor aq.
 %eng
 %spa coche.
U aq.
 %mor aq.
 %eng
 %spa coche.
C le aq.
 %mor le aq.
 %eng
 %spa el coche.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
C ah le aq le'.
 %mor ah le aq le'.
 %eng
 %spa a si, el coche.
T aq le.
 = aq le.
 %mor aq le.
 %eng pig there.
 %spa coche.
C le aqe.
 %mor le aqe.
 %eng
 %spa el coche.
T eh aq.
 = eh aq.
 %mor eh aq.
 %eng eh pig.
 %spa el coche.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
C le aq kub'ij.
 %mor le aq kub'ij.
 %eng
 %spa el coche, dice.
U ax.
 %mor ax.
 %eng
 %spa ?
C wa'ik.
 %mor wa'ik.
 %eng
 %spa come.
C le aq.
 %mor le aq.
 %eng
 %spa el coche.
C le ak.
 %mor le ak.
 %eng
 %spa el coche.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C b'ukb'ukb'edok.
 %mor b'ukb'ukb'edok.
 %eng
 %spa .............
U a pompo' chi'.
 %mor a pompo' chi'.
 %eng
 %spa a pompo dice.
U y le tzi'.
 %mor y le tzi'.
 %eng
 %spa y el perro.
T ali', ak'.
 = ali', ak'.
 %mor ali', ak'.
 %eng girl, chicken.
 %spa muchacha, gallina.
C le tz'i, jas ub'i le tzi'.
 %mor le tz'i, jas ub'i le tzi'.
 %eng
 %spa el perro, como se llama el perro.
N sa'j chi'.
 %mor /saj /chi'.
 %eng
 %spa ven dice.
C jas kub'ij le tz'i.
 %mor jas kub'ij le tz'i.
 %eng
 %spa que dice el perro.
*S2-32
U kacha.
 %mor kacha.
 %eng
 %spa su piedra (de moler).
C wawaw, wawawa.
 %mor wawaw, wawawa.
 %eng
 %spa ..............
N a katiyonik le tz'i di.
 %mor a k-0/ti'-on-ik le tz'i di.
 %eng
 %spa muerde el perro, muchacha.
N a li'.
 %mor a li'.
 %eng
 %spa muchacha.
C le tz'i.
 %mor le tz'i.
 %eng
 %spa el perro.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng m.
 %spa m.
N a katiyon le tz'i'?
 %mor a k-0/ti'-on le tz'i'?
 %eng
 %spa muerde el perro?
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng m.
 %spa m.
N inaj achaq' Sepelio.
 %mor inaj achaq' Sepelio.
 %eng
 %spa tu hermanita Josefa.
N maxib'ij lali.
 %mor m-0-a/xib'i-j le ali.
 %eng
 %spa no lo asustes a la muchachita.
N maxib'ij ta linaj ali.
 %mor m-0-a/xib'i-j ta le inaj ali.
 %eng
 %spa no asustes a la muchachita.
N jas le ku'ano nan?
 %mor jas le k-0-u/b'an-o nan?
 %eng
 %spa que esta haciendo mamacita.
N b'ij kut kawak.
 %mor /b'ij ku-t kawak.
 %eng
 %spa diga.
V tetzanoq. ***
 %mor tetzanoq.
 %eng
 %spa juega.
C ali.
 %mor ali.
 %eng
 %spa muchacha.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng huh?
 %spa que?
C chaya le jun chikop chawech.
 %mor chaya le jun chikop chawech.
 %eng
 %spa da el animal a ella.
C le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
N ali chaya, la jun chikop charech al Sep.
 %mor ali ch-0-a/ya', la jun chikop chi-r-e-ch al Sep.
 %eng
 %spa muchacha da el animal a Josefa.
N chaya la le retz'ab'al cha.
 %mor ch-0-a/ya' la le r/etz'an-b'al /cha'.
 %eng
 %spa es su juguete daselo eso.
N ma kawaj ta kue. ***
 %mor ma k-0-aw/aj ta ku-t.
 %eng
 %spa y no quieres.
C al Tien.
 %mor al Tien.
 %eng
 %spa Seb'astiana.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng huh?
 %spa que?
C chaya le jun chikop.
 %mor chaya le jun chikop.
 %eng
 %spa daselo al animal.
T pae.
 = pae.
 %mor le'.
 %eng there.
 %spa miren.
C chaya le jun chikop chasech le wa.
 %mor chaya le jun chikop chasech le wa.
 %eng
 %spa dale el animal, a ella.
*S2-33
N chaya le chikop chare cha'.
 %mor ch-0-a/ya' le chikop chi-r-e /cha'.
 %eng
 %spa dale el animal dice.
N k'o jun atz'i kacha', chareh.
 %mor /k'o: jun a-tz'i k-0/cha', chi-r-eh.
 %eng
 %spa tienes un perro diga, diga.
N al Sep.
 %mor al Sep.
 %eng
 %spa Josefa.
C jun a tzi'.
 %mor jun a tzi'.
 %eng
 %spa un tu perro.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng huh?
 %spa ah.
C jun a tzi', jun tz'i.
 %mor jun a tzi', jun tz'i.
 %eng
 %spa un tu perro, un tu perro.
C utz, utz le jun tzi.
 %mor utz, utz le jun tzi.
 %eng
 %spa b'ien, b'ien el perro.
C wawaw, wawaw.
 %mor wawaw, wawaw.
 %eng
 %spa wawaw, wawaw.
N lee jun tz'i cha'.
 %mor lee jun tz'i /cha'.
 %eng
 %spa el perro dice.
N ma kato' di.
 %mor ma k-0-a/ta'-o' di.
 %eng
 %spa no oyes muchacha.
C le a wa'ik, wa'ik.
 %mor le a wa'ik, wa'ik.
 %eng
 %spa el a come, come.
C wa'ik le aq.
 %mor wa'ik le aq.
 %eng
 %spa come el coche.
T ik
 = kawa'ik.
 %mor *k-0/*wa'-ik
 %eng INCOMP-3A/eat-TIV.
 %spa come.
C wa'ik le aq.
 %mor wa'ik le aq.
 %eng
 %spa come el cerdo.
T wa le'.
 = kawa le'.
 %mor *k-0/wa le'.
 %eng INCOMP-3A/eat that.
 %spa como el.
C aje wa'ik.
 %mor aje wa'ik.
 %eng
 %spa asi come.
T ah.
 = ah.
 %mor ah.
 %eng ah.
 %spa ah.
C wa'ik le aq k'o le jun inaj ja.
 %mor wa'ik le aq k'o le jun inaj ja.
 %eng
 %spa come el cerdo, esta la casita.
T ah.
 = ah.
 %mor ah.
 %eng ah.
 %spa ah.
C ko le jun inaj roch.
 %mor ko le jun inaj roch.
 %eng
 %spa tiene su casita.
C le chikop.
 %mor le chikop.
 %eng
 %spa el animal.
N le rachoch cha, kachoch le ri.
 %mor le r-achoch /cha', k-achoch le ri.
 %eng
 %spa su casa, su casa este.
C le kachoch, le rachoch.
 %mor le kachoch, le rachoch.
 %eng
 %spa sus casas, su casa.
C le rachoch.
 %mor le rachoch.
 %eng
 %spa su casa.
T eh, b'aak.
 = eh, b'aak.
 %mor eh, b'aak.
 %eng eh, -.
 %spa eh.
C jun chij.
 %mor jun chij.
 %eng
 %spa una oveja.
*S2-34
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng huh?
 %spa ah.
C k'o le jun chij.
 %mor k'o le jun chij.
 %eng
 %spa esta la oveja.
T to:ch.
 = racho:ch.
 %mor *r-acho:ch.
 %eng 3E-home.
 %spa casa.
C k'o le jun chij chupam le rachoch.
 %mor k'o le jun chij chupam le rachoch.
 %eng
 %spa esta la oveja en su casa.
T cho:ch.
 = racho:ch.
 %mor *r-acho:ch.
 %eng 3E-home.
 %spa casa.
C le rachoch le chij.
 %mor le rachoch le chij.
 %eng
 %spa la casa de la oveja.
T m pa chij.
 = re: le: chij.
 %mor *r-*e: *le: chij.
 %eng 3E-POSS the sheep.
 %spa es de la oveja.
N kuk'am k'u lal kantel linaj tz'i le'.
 %mor k-0-u/k'am k'u le al kantel le inaj tz'i le'.
 %eng
 %spa se lo lleva la candelaria el perrito.
N inaj tz'i le cha'.
 %mor inaj tz'i le /cha'.
 %eng
 %spa el perrito eso.
N kuk'amoh.
 %mor k-0-u/k'am-oh.
 %eng
 %spa se lo lleva.
T le', le', tz'i'.
 = le', le', tz'i'.
 %mor le', le', tz'i'.
 %eng that, that, dog.
 %spa ese, ese perro.
U lawaq, waq, la wak.
 %mor le: aw-aq, w-aq, le: aw-ak'.
 %eng
 %spa tu gallina, gallina, tu gallina.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng m.
 %spa m.
U tokokikiki.
 %mor tokokikiki.
 %eng
 %spa ...........
C b'ukb'ukb'edok.
 %mor b'ukb'ukb'edok.
 %eng
 %spa ............
T m yak'.
 = ak'.
 %mor m ak'.
 %eng m chicken.
 %spa gallina.
C b'ukb'ukb'edok, a kat kowin kab'ij.
 %mor b'ukb'ukb'edok, a kat kowin kab'ij.
 %eng
 %spa .............................
C b'ukb'ukb'edok.
 %mor b'ukb'ukb'edok.
 %eng
 %spa ...........
T yak'e' le'.
 = le ak'e'.
 %mor *le: ak'-e'.
 %eng the chicken-there.
 %spa la gallina.
C le a ak.
 %mor le a ak.
 %eng
 %spa la gallina.
T yak'.
 = le: ak'.
 %mor le: ak'.
 %eng the chicken.
 %spa la gallina.
C le ak aje', le ak le'.
 %mor le ak aje', le ak le'.
 %eng
 %spa la gallina a si la gallina.
T lach'iw.
 = lach'iw.
 %mor le: a-ch'iw.
 %eng the 2E-chick.
 %spa a pollito.
C ak.
 %mor ak.
 %eng
 %spa gallina.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
C le ak le'.
 %mor le ak le'.
 %eng
 %spa la gallina.
*S2-35
C k'opa, k'opa.
 %mor k'opa, k'opa.
 %eng
 %spa esta, esta.
T ch'in.
 = ch'iw.
 %mor ch'iw.
 %eng chick.
 %spa pollito.
C chaya chupam, le rachoch.
 %mor chaya chupam, le rachoch.
 %eng
 %spa pongalo en su casa.
T le' to:ch.
 = le: racho:ch.
 %mor le: *r-acho:ch.
 %eng the 3E-home.
 %spa su casa.
C le rachoch le chicop.
 %mor le rachoch le chicop.
 %eng
 %spa la casa del animal.
T li.
 = ri.
 %mor ri.
 %eng here.
 %spa aqui.
C le kachoch.
 %mor le kachoch.
 %eng
 %spa su casa.
T tooch.
 = le racho:ch.
 %mor *le: *r-acho:ch.
 %eng the 3E-home.
 %spa su cosa.
C le kachoch.
 %mor le kachoch.
 %eng
 %spa su casa.
T uk taj mem.
 = n k'o taj, mem.
 %mor *n /k'o ta-j, mem.
 %eng NEG /exist NEG-T, dummy.
 %spa no hay mem.
C tzak le aq.
 %mor tzak le aq.
 %eng
 %spa se cayo el coche.
U mem chi'.
 %mor mem chi'.
 %eng
 %spa men dice.
T mem.
 = mem.
 %mor mem.
 %eng
 %spa mem.
T pe le'.
 = chawila mpe le'.
 %mor *ch-0-*a/*il-*a mpe le'.
 %eng DEP-3A-2E/see-TDEP emph there.
 %spa mire.
N le ake'.
 %mor le ake'.
 %eng
 %spa la gallina.
C k'o le u joron.
 %mor k'o le u joron.
 %eng
 %spa esta su agua.
T chon.
 = joron.
 %mor joron.
 %eng water.
 %spa agua.
C chupam le le', le ujoron.
 %mor chupam le le', le ujoron.
 %eng
 %spa en ese, su agua.
N Tian.
 %mor Tian.
 %eng
 %spa Seb'astiana.
C utza joron, utz'a joron.
 %mor utza joron, utz'a joron.
 %eng
 %spa esta b'ien su agua.
T one'.
 = jorone'.
 %mor joron-e'.
 %eng water-there.
 %spa agua.
C ay le ak'.
 %mor ay le ak'.
 %eng
 %spa ay la gallina.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng there.
 %spa miren.
C ah utz le u joron.
 %mor ah utz le u joron.
 %eng
 %spa esta b'ien su agua.
T ay tab'kah.
 = ay tab'kah.
 %mor -.
 %eng -.
 %spa ?
C xpe jab'.
 %mor xpe jab'.
 %eng
 %spa viene la lluvia.
S kej e le'.
 %mor kej e le'.
 %eng
 %spa el caballo.
*S2-36
C i xpe taj.
 %mor i xpe taj.
 %eng
 %spa no viene.
T pe le'.
 = chawila mpe le'.
 %mor *ch-0-*aw/*il-*a mpe le'.
 %eng DEP-3A-2E/see-TDEP emph there.
 %spa miren.
C ah lee chikop.
 %mor ah lee chikop.
 %eng
 %spa a el animal.
T kop.
 = kop.
 %mor chikop.
 %eng animal.
 %spa el animal.
T sep le'.
 = al se'p le'.
 %mor *al se'p le'.
 %eng FAM se'p there.
 %spa josefa ese.
T kop
 = chikop.
 %mor chikop.
 %eng animal.
 %spa animal.
N tzijona ruk' alih di.
 %mor /tzij-on-a r-uk' alih di.
 %eng
 %spa platica con la muchacha.
T pokj.
 = pokj.
 %mor -.
 %eng -.
 %spa ?
N pok.
 %mor pok.
 %eng
 %spa ?
C la utz.
 %mor la utz.
 %eng
 %spa esta b'ien.
U tiane, tiane.
 %mor tiane, tiane.
 %eng
 %spa Seb'astiana, Seb'astiana.
C jawi k'o wi, jawi k'o wi?
 %mor jawi k'o wi, jawi k'o wi?
 %eng
 %spa en donde esta la gallina, donde esta.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng m.
 %spa m.
C jawi k'o wi, jawi k'o wi le'?
 %mor jawi k'o wi, jawi k'o wi le'?
 %eng
 %spa donde esta, donde esta.
T yak'.
 = ak'.
 %mor ak'.
 %eng chicken.
 %spa gallina.
C jawi k'o wi'?
 %mor jawi k'o wi'?
 %eng
 %spa donde esta.
T yak'.
 = ak'.
 %mor ak'.
 %eng chicken.
 %spa gallina.
C jawi'.
 %mor jawi'.
 %eng
 %spa donde.
N kacha'.
 %mor k-0/cha'.
 %eng
 %spa diga.
T yak'.
 = ak'.
 %mor ak'.
 %eng chicken.
 %spa gallina.
C jawi kowi le ak'.
 %mor jawi kowi le ak'.
 %eng
 %spa en donde esta la gallina.
T yak'.
 = ak'.
 %mor ak'.
 %eng chicken.
 %spa gallina.
C jawi'?
 %mor jawi'?
 %eng
 %spa donde.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng m.
 %spa m.
U k'o pu, kalow kacha'.
 %mor k'o pu, kalow kacha'.
 %eng
 %spa ?
C k'o pa jolom, k'o pujolom.
 %mor k'o pa jolom, k'o pujolom.
 %eng
 %spa esta en su cabeza, esta en su cabeza.
T 'ax chij.
 = k'ax le chij.
 %mor k'ax *le: chij.
 %eng hurts the sheep.
 %spa duele, oveja.
C chij.
 %mor chij.
 %eng
 %spa oveja.
*S2-37
T k'in.
 = uxikin.
 %mor *u-xik'in.
 %eng 3E-ear.
 %spa
C chij, tzak le jun ak.
 %mor chij, tzak le jun ak.
 %eng
 %spa oveja se cayo el coche.
T ax.
 = k'ax.
 %mor k'ax.
 %eng hurts.
 %spa cuesta.
U ak'.
 %mor ak'.
 %eng
 %spa gallina.
C na.
 %mor na.
 %eng
 %spa no.
U Sep.
 %mor Sep.
 %eng
 %spa Josefa.
C jun chij, jun chij.
 %mor jun chij, jun chij.
 %eng
 %spa una oveja, una oveja.
T chij.
 = chij.
 %mor chij.
 %eng sheep.
 %spa oveja.
U aq kacha'.
 %mor aq k-at/cha'.
 %eng
 %spa coche diga.
C le aq.
 %mor le aq.
 %eng
 %spa el coche.
S le chij.
 %mor le chij.
 %eng
 %spa la oveja.
N teloq cha.
 %mor *ch-at/el-oq /cha'.
 %eng
 %spa quitate.
C le tz'i le aq.
 %mor le tz'i le aq.
 %eng
 %spa el perro, la oveja.
T ah.
 = ah.
 %mor ah.
 %eng ah.
 %spa ah.
C le aq.
 %mor le aq.
 %eng
 %spa el coche.
N xpe le jab' agustin.
 %mor x-0/pet le jab' agustin.
 %eng
 %spa viene la lluvia Agustin.
T ..........
 = ..........
 %mor ..........
 %eng
 %spa ..........
A xpe ne lo'.
 %mor x-0/pet ne lo'.
 %eng
 %spa creo que viene.
N xpe k'ute.
 %mor x-0/pet k'ut-e.
 %eng
 %spa ya viene pues.
C a k'o le jun chij?
 %mor a /k'o le jun chij?
 %eng
 %spa esta la oveja.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng m.
 %spa m.
C a k'o le jun chij chik?
 %mor a /k'o le jun chij chik?
 %eng
 %spa esta la otra oveja.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng there.
 %spa mira.
C k'o joron?
 %mor /k'o joron?
 %eng
 %spa hay agua.
T kab'.
 = k'o jab'.
 %mor </*k'o: jab'>.
 %eng /exist rain.
 %spa lluvia.
C aje' le jab'.
 %mor aje' le jab'.
 %eng
 %spa a si la lluvia.
*S2-38
T kab'.
 = k'o: jab'.
 %mor /*k'o: jab'.
 %eng /exist rain.
 %spa lluvia.
C ah je', k'olik.
 %mor ah je', k'olik.
 %eng
 %spa asi, hay.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng huh?
 %spa What?
C xpe la jab', xpe la jab', nan.
 %mor xpe la jab', xpe la jab', nan.
 %eng
 %spa viene la lluvias, viene la lluvia.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng m.
 %spa m.
C xpe le jab'.
 %mor xpe le jab'.
 %eng
 %spa viene la lluvia.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng m.
 %spa m.
U m, patax.
 %mor m, patax.
 %eng
 %spa m, pato.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng m.
 %spa m.
U n k'o taj e ch'ij.
 %mor n k'o taj e ch'ij.
 %eng
 %spa no esta la oveja.
C jawi k'o wi le ch'ij?
 %mor jawi k'o wi le ch'ij?
 %eng
 %spa donde esta la oveja?
T m?
 = m?
 %mor m?
 %eng m?
 %spa que?
C ay, k'olik le jun.
 %mor ay, k'olik le jun.
 %eng
 %spa ay, aqui esta el uno.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng huh?
 %spa que?
C le jun ch'ij, ch'ij.
 %mor le jun ch'ij, ch'ij.
 %eng
 %spa la oveja, la oveja.
T oh.
 = oh.
 %mor oh.
 %eng oh.
 %spa
T oh.
 = oh.
 %mor oh.
 %eng oh.
 %spa
T oh.
 = oh.
 %mor oh.
 %eng oh.
 %spa
T le' chij.
 = le' chij.
 %mor le' chij.
 %eng there sheep.
 %spa se fue la oveja.
U chiij.
 %mor chiij.
 %eng
 %spa oveja.
T toch chich.
 = racho:ch chich.
 %mor *r-acho:ch chich.
 %eng 3E-home -.
 %spa toch dice.
U toch'ix chi.
 %mor toch'ix chi.
 %eng
 %spa toch dice.
T kin.
 = uxikin.
 %mor *u-xikin.
 %eng 3E-ear.
 %spa oreja.
C lee xikin.
 %mor lee xikin.
 %eng
 %spa la oreja.
T kine.
 = uxikine'.
 %mor *u-xikin-e'.
 %eng 3E-ear-there.
 %spa la oreja.
C le xikin.
 %mor le xikin.
 %eng
 %spa la oreja.
T wa' le'.
 = jewa le'.
 %mor jewa le'.
 %eng here that.
 %spa aqui.
C tiwale.
 %mor tiwale.
 %eng
 %spa
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
T ay, ou.
 = ay, ou.
 %mor ay, ou.
 %eng ay, ou.
 %spa
*S2-39
C le aq.
 %mor le aq.
 %eng
 %spa el cerdo.
T aq.
 = aq.
 %mor aq.
 %eng pig.
 %spa cerdo.
U uxikina.
 %mor uxikina.
 %eng
 %spa su oveja.
C k'o raqan, a k'o raqan le aq?
 %mor k'o raqan, a k'o raqan le aq?
 %eng
 %spa tiene pies, tiene pies el cerdo?
T lin, lin.
 = uxikin, uxikin.
 %mor *u-xikin, &*u-&xikin.
 %eng 3E-ear, 3E-ear.
 %spa oreja, oreja.
C a k'o raqan le aq?
 %mor a k'o raqan le aq?
 %eng
 %spa tiene pies el coche?
T qah.
 = joron.
 %mor joron.
 %eng
 %spa
T lon.
 = lon.
 %mor joron.
 %eng water.
 %spa agua.
C a k'o raqan le aq?
 %mor a k'o raqan le aq?
 %eng
 %spa tiene pies el coche?
T lon.
 = joron.
 %mor joron.
 %eng water.
 %spa agua.
U k'o le raqan kacha.
 %mor /k'o le raqan k-at/cha.
 %eng
 %spa tiene pies diga.
T pox.
 = a pox.
 %mor *a pox.
 %eng FAM pox.
 %spa Seb'astian.
C k'o le raqan.
 %mor k'o le raqan.
 %eng
 %spa tiene pies.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng m.
 %spa m.
C k'o le raqan.
 %mor k'o le raqan.
 %eng
 %spa tiene pies.
U raqan kacha'.
 %mor raqan k-at/cha'.
 %eng
 %spa pies diga.
T kane'.
 = raqane.
 %mor *r-aqan-e.
 %eng 3E-foot-there.
 %spa sus pies.
C ah je', tane'.
 %mor ah je', tane'.
 %eng
 %spa asi sus pies.
T kan.
 = raqan.
 %mor *r-aqan.
 %eng 3E-foot.
 %spa pies.
C le raqan.
 %mor le raqan.
 %eng
 %spa sus pies.
T le le le le'.
 = le le le le'.
 %mor le &le &le &le'.
 %eng that &that &that &that.
 %spa ese, ese, ese.
C le jolom.
 %mor le jolom.
 %eng
 %spa su cabeza.
T kan.
 = raqan.
 %mor *r-aqan.
 %eng 3E-foot.
 %spa pies.
C a k'o wi le jolom?
 %mor a k'o wi le jolom?
 %eng
 %spa tiene su cabeza.
T lom.
 = jolom.
 %mor jolom.
 %eng head.
 %spa cabeza.
T le'e, e'e ch'iw.
 = le: ch'iw.
 %mor le: ch'iw.
 %eng the chick.
 %spa el pollito.
T le', le', le'.
 = le', le', le'.
 %mor le', &le', &le'.
 %eng that &that &that.
 %spa ese, ese, ese.
C le raqan.
 %mor le raqan.
 %eng
 %spa su cabeza.
*S2-40
T lale'.
 = lare'.
 %mor le: are'.
 %eng the he.
 %spa ese, ese.
C le le', ah kejeb' e raqan la le'.
 %mor le le', ah kejeb' e raqan la le'.
 %eng
 %spa ese, ese, tiene 4 pies ese.
T kan.
 = raqan.
 %mor *r-aqan.
 %eng 3E-foot.
 %spa pies.
C kejeb' la raqan.
 %mor kejeb' la raqan.
 %eng
 %spa 4 pies tiene.
T kan.
 = raqan.
 %mor *r-aqan.
 %eng 3E-foot.
 %spa pie.
C kejeb' le raqan.
 %mor kejeb' le raqan.
 %eng
 %spa tiene 4 pies.
U kejeb'.
 %mor kejeb'.
 %eng
 %spa cuatro.
T kane'.
 = raqane'.
 %mor *r-aqan-e'.
 %eng 3E-foot-there.
 %spa sus pies.
C kejeb' le raqane'.
 %mor kejeb' le raqane'.
 %eng
 %spa tiene 4 pies.
U kejeb' katcha'.
 %mor kejeb' katcha'.
 %eng
 %spa 4 diga.
T kan.
 = raqan.
 %mor *r-aqan.
 %eng 3E-foot.
 %spa sus pies.
U raqan katcha'.
 %mor raqan katcha'.
 %eng
 %spa sus pies diga.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
T lale'.
 = lare'.
 %mor le: are'.
 %eng the he.
 %spa ese.
C lele' raqan.
 %mor lele' raqan.
 %eng
 %spa ese, sus pies.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
C leje', raqan, le y lele.
 %mor leje', raqan, le y lele.
 %eng
 %spa si, sus pies ese.
T oh.
 = oh.
 %mor oh.
 %eng
 %spa oh.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
C le ujolom.
 %mor le ujolom.
 %eng
 %spa su cabeza.
T le li lele'.
 = le: ali lele'.
 %mor le: ali lele'.
 %eng the girl there.
 %spa ese muchacha ese.
C jawi k'o wi le ujolom?
 %mor jawi k'o wi le ujolom?
 %eng
 %spa donde esta su cabeza.
T lom.
 = ujolom.
 %mor *u-jolom.
 %eng 3E-head.
 %spa ese.
C le jolom, jawi k'o wi?
 %mor le jolom, jawi k'o wi?
 %eng
 %spa su cabeza donde se encuentra.
T lom e'.
 = ujolom e'.
 %mor *u-jolom e'.
 %eng 3E-head there.
 %spa su cabeza.
C aje', jawi k'o wi'?
 %mor aje', jawi k'o wi'?
 %eng
 %spa a si, donde esta?
T lome'.
 = ujolome'.
 %mor *u-jolom-e'.
 %eng 3E-head-there.
 %spa su cabeza.
C tlome'.
 %mor tlome'.
 %eng
 %spa home (casa).
*S2-41
T lome'.
 = ujolome'.
 %mor *u-jolom-e'.
 %eng 3E-head-there.
 %spa su cabeza.
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa a si.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
C k'o jolom, k'o jolom, le june.
 %mor k'o jolom, k'o jolom, le june.
 %eng
 %spa tiene cabeza, tiene cabeza.
C matzaq tat.
 %mor matzaq tat.
 %eng
 %spa no te caigas papa.
T lome'.
 = ujolome'.
 %mor *u-jolom-e'.
 %eng 3E-head-there.
 %spa su cabeza.
T ton chi'.
 = ton chi'.
 %mor ton chi'.
 %eng
 %spa
C le xikin.
 %mor le xikin.
 %eng
 %spa su oveja.
U xikin katcha'.
 %mor xikin katcha'.
 %eng
 %spa su oreja diga.
T kin.
 = xikin.
 %mor xikin.
 %eng ear.
 %spa oreja.
C xikim ah je'.
 %mor xikim ah je'.
 %eng
 %spa oveja, a si.
T e la le', cha'.
 = y lare' kacha.
 %mor y le: are' *k-*at/cha'.
 %eng and the he INCOMP-2A/say.
 %spa y ese dice.
C le joron.
 %mor le joron.
 %eng
 %spa el agua.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng huh?
 %spa ah.
C le joron, le chikop.
 %mor le joron, le chikop.
 %eng
 %spa el agua, el animal.
T le', chij.
 = le', chij.
 %mor le', chij.
 %eng that, sheep.
 %spa la oveja.
C ah je', kutij le joron.
 %mor ah je', kutij le joron.
 %eng
 %spa a si, toma agua.
T lon.
 = joron.
 %mor joron.
 %eng water.
 %spa agua.
C a kutij le joron?
 %mor a kutij le joron?
 %eng
 %spa toma agua.
T lon.
 = joron.
 %mor joron.
 %eng water.
 %spa agua.
C a kutij e joron le ch'ij?
 %mor a kutij e joron le ch'ij?
 %eng
 %spa toma agua la oveja.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng m.
 %spa que.
C a kutij joron le ch'ij, kutijo?
 %mor a kutij joron le ch'ij, kutijo?
 %eng
 %spa toma agua la oveja.
T jo'.
 = kutijoh.
 %mor *k-0-*u/tij-oh.
 %eng INCOMP-3A-3E/eat-TTV.
 %spa toma.
C kutijo'.
 %mor kutijo'.
 %eng
 %spa toma.
T li le'.
 = ali le'.
 %mor ali le'.
 %eng girl there.
 %spa ese toma.
T li'.
 = ri'.
 %mor ri'.
 %eng this.
 %spa
T lo'
 = <kutijoh>.
 %mor <*k-0-*u/tij-oh>.
 %eng INCOMP-3A-3E/eat-TTV.
 %spa toma.
U chi chukupu.
 %mor chi chukupu.
 %eng
 %spa ladrar (perro).
*S2-42
C wawow, wowow, wowow.
 %mor wawow, wowow, wowow.
 %eng
 %spa ....................
T wach?
 = jas uwach.
 %mor *jas *u-wa:ch.
 %eng what 3E-face.
 %spa
C le ak.
 %mor le ak.
 %eng
 %spa la gallina.
T piq' dah.
 = piq' dah.
 %mor piq' dah.
 %eng xilote dear.
 %spa xilote, muchacho.
C kutij joron.
 %mor kutij joron.
 %eng
 %spa toma agua.
T lon.
 = joron.
 %mor joron.
 %eng water.
 %spa agua.
C kutij joron.
 %mor kutij joron.
 %eng
 %spa toma agua.
U uwan.
 = uwa.
 %mor uwan.
 %eng
 %spa comida.
T le', ah.
 = le', ah.
 %mor le', ah.
 %eng that, ah.
 %spa ese.
T lon.
 = joron.
 %mor joron.
 %eng water.
 %spa agua.
C kutij joron, a utz le joron?
 %mor kutij joron, a utz le joron?
 %eng
 %spa toma agua, esta b'ien el agua.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng huh?
 %spa que?
C a utz le joron?
 %mor a utz le joron?
 %eng
 %spa esta bien el agua.
T lon.
 = joron.
 %mor joron.
 %eng water.
 %spa agua.
C a utz?
 %mor a utz?
 %eng
 %spa esta bien.
T lon.
 = joron.
 %mor joron.
 %eng water.
 %spa agua.
C a utz le joron?
 %mor a utz le joron?
 %eng
 %spa esta bien el agua.
T lon.
 = joron.
 %mor joron.
 %eng water.
 %spa agua.
C a utz?
 %mor a utz?
 %eng
 %spa esta bien.
T le le'.
 = le le'.
 %mor le le'.
 %eng the that.
 %spa ese.
C le jule', jun ali'.
 %mor le jule', jun ali'.
 %eng
 %spa una muchacha.
T li'.
 = jun alih.
 %mor *jun alih.
 %eng a girl.
 %spa una muchacha.
C ah kutijo?
 %mor ah kutijo?
 %eng
 %spa ah toma.
T tin.
 = tin.
 %mor
 %eng
 %spa
T lon.
 = joron.
 %mor joron.
 %eng water.
 %spa agua.
C a kutijo?
 %mor a kutijo?
 %eng
 %spa a toma?
T lon.
 = joron.
 %mor joron.
 %eng water.
 %spa agua.
C a kutij le joron?
 %mor a kutij le joron?
 %eng
 %spa toma agua?
*S2-43
T lone'.
 = jorone'.
 %mor joron-e'.
 %eng water-there.
 %spa es agua.
T i'i lon.
 = joron.
 %mor joron.
 %eng water.
 %spa agua.
C a kutij le joron?
 %mor a kutij le joron?
 %eng
 %spa toma el agua?
T lon.
 = joron.
 %mor joron.
 %eng water.
 %spa agua.
C kutijo?
 %mor kutijo?
 %eng
 %spa toma.
T lon le'.
 = joron le'.
 %mor joron le'.
 %eng water there.
 %spa es agua.
T ton.
 = joron.
 %mor joron.
 %eng water.
 %spa agua.
C ay, le joron.
 %mor ay, le joron.
 %eng
 %spa ay el agua.
T ti' lale'.
 = kutij lare'.
 %mor *k-0-*u/tij le: are'.
 %eng INCOMP-3A-3E/eat the he.
 %spa toma ese.
C le ak'.
 %mor le ak'.
 %eng
 %spa la gallina.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng m.
 %spa m.
T taj le', li'.
 = k'o: taj le', ri'.
 %mor /*k'o: ta-j le', ri'.
 %eng /exist NEG-T that, here.
 %spa
T je'.
 = je'.
 %mor je'.
 %eng yes.
 %spa
C le ak' katzukuj ixim.
 %mor le ak' katzukuj ixim.
 %eng
 %spa la gallina busca maiz.
T yak, chim.
 = le ak', ixim.
 %mor *le ak' <*k-0-*u:/*tzuku-*j> ixim.
 %eng the chicken <INCOMP-3A-3E/look_for-DER> corn.
 %spa la gallina busca maiz.
C le ak' katzukuj chi ixim.
 %mor le ak' katzukuj chi ixim.
 %eng
 %spa la gallina ya busca maiz.
T leh.
 = leh.
 %mor leh.
 %eng that.
 %spa ese.
C le ch'ij, le jun tz'i?
 %mor le ch'ij, le jun tz'i?
 %eng
 %spa la oveja, el perro.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng huh?
 %spa que.
C le jun tz'i.
 %mor le jun tz'i.
 %eng
 %spa el perro.
T tzi le'.
 = tzi le'.
 %mor tz'i' le'.
 %eng dog there.
 %spa el perro.
C a nim le tz'i le'.
 %mor a nim le tz'i le'.
 %eng
 %spa es grande el perro.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng huh?
 %spa que.
C a nim le tz'i.
 %mor a nim le tz'i.
 %eng
 %spa es grande el perro.
T 'i'.
 = tz'i'.
 %mor tz'i'.
 %eng dog.
 %spa el perro.
C a nim?
 %mor a nim?
 %eng
 %spa es grande.
U nim katcha'?
 %mor nim katcha'?
 %eng
 %spa es grande diga.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng huh?
 %spa que?
U nim katcha?
 %mor nim katcha?
 %eng
 %spa es grande diga?
*S2-44
T nim.
 = nim.
 %mor nim.
 %eng big.
 %spa grande.
C ah je', nim le tz'i.
 %mor ah je', nim le tz'i.
 %eng
 %spa asi es grande el perro.
T oh, lih, wooch, le'.
 = k'o: le: wacho:ch le'.
 %mor /k'o:-!l-!ik *le: w-achoch le'.
 %eng /exist-POS-TIV the 1E-home there.
 %spa esta mi casa ese.
T lon.
 = joron.
 %mor joron.
 %eng water.
 %spa agua.
C ah je, kutij joron.
 %mor ah je, kutij joron.
 %eng
 %spa a si, toma agua.
T ton.
 = joron.
 %mor joron.
 %eng water.
 %spa agua.
C kutij joron.
 %mor kutij joron.
 %eng
 %spa toma agua.
T uy lih.
 = uy ri'.
 %mor uy ri'.
 %eng uy this.
 %spa uy ese.
C kutij mas joron.
 %mor kutij mas joron.
 %eng
 %spa toma mas agua.
T lin.
 = ri'.
 %mor ri'.
 %eng this.
 %spa ese.
C a utz le joron?
 %mor a utz le joron?
 %eng
 %spa esta bien el agua?
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng huh?
 %spa que?
C a utz le joron?
 %mor a utz le joron?
 %eng
 %spa esta b'ien el auga.
T u.
 = u.
 %mor <utz>.
 %eng <good>.
 %spa esta bien.
C a tew?
 %mor a tew?
 %eng
 %spa es frio?
T kolih.
 = <k'o:lik>.
 %mor </k'o:-l-ik>.
 %eng </exist-POS-TIV>.
 %spa hay.
C a tew?
 %mor a tew?
 %eng
 %spa sientes frio.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng m.
 %spa que?
C a tew lee joron?
 %mor a tew lee joron?
 %eng
 %spa esta frio el agua.
T lon.
 = joron.
 %mor joron.
 %eng water.
 %spa agua.
T leh teh.
 = le: tew.
 %mor le: tew.
 %eng the cold.
 %spa el frio.
C jun aq.
 %mor jun aq.
 %eng
 %spa un coche.
T jaha?
 = jaha?
 %mor jaha?
 %eng huh?
 %spa que?
C le jun aq, jun aq.
 %mor le jun aq, jun aq.
 %eng
 %spa un coche, un coche.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng m.
 %spa que.
C jun aq kutij ixim.
 %mor jun aq kutij ixim.
 %eng
 %spa un coche come maiz.
T no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng no.
 %spa no.
*S2-45
C kutij le xim.
 %mor kutij le xim.
 %eng
 %spa come el maiz.
T li le', le'.
 = ri le' le'.
 %mor ri le', le'.
 %eng here that, that.
 %spa muchacha mira, muchacha.
T li' li'.
 = ri' ri'.
 %mor ri' &ri'.
 %eng here &here.
 %spa
T li le'.
 = ali le'.
 %mor ali le'.
 %eng girl there.
 %spa muchacha, donde, donde.
T wi le'?
 = jawi le'.
 %mor jawi le'.
 %eng where that.
 %spa donde.
T wi le', le'.
 = jawi le', le'.
 %mor jawi le', le'.
 %eng where that, that.
 %spa donde.
C jawi k'o wi le aq?
 %mor jawi k'o wi le aq?
 %eng
 %spa donde esta el coche?
T ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng ay.
 %spa ay.
C jawi k'o wi le aq.
 %mor jawi k'o wi le aq.
 %eng
 %spa donde esta el coche.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng m.
 %spa que.
C jawi k'o wi le aq?
 %mor jawi k'o wi le aq?
 %eng
 %spa donde esta el coche.
T no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng no.
 %spa no.
C no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
T aq.
 = aq.
 %mor aq.
 %eng pig.
 %spa coche.
T u, aq.
 = u, aq.
 %mor u, aq.
 %eng u, pig.
 %spa coche.
C le aq k'o chupam le wuj.
 %mor le aq k'o chupam le wuj.
 %eng
 %spa el coche esta en el libro.
T a.
 = a.
 %mor a.
 %eng -.
 %spa a.
C wuj.
 %mor wuj.
 %eng
 %spa lib'ro.
T eq.
 = eq.
 %mor
 %eng
 %spa
T tza.
 = tza.
 %mor
 %eng
 %spa
T at.
 = at.
 %mor
 %eng
 %spa
T le.
 = le.
 %mor le.
 %eng that.
 %spa ese.
T le ay.
 = le ay.
 %mor le ay.
 %eng that ay.
 %spa ese o ay.
C le rochoch le aq.
 %mor le rochoch le aq.
 %eng
 %spa la casa del coche.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng m.
 %spa que.
C le rochoch le aq.
 %mor le rochoch le aq.
 %eng
 %spa la casa del coche.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng m.
 %spa m.
C kaya le aq chupam le rochoch.
 %mor kaya le aq chupam le rochoch.
 %eng
 %spa pones el coche en su casa.
T pele'.
 = chawila mpe le'
 %mor *ch-0-*aw/*il-*a mpe le'.
 %eng DEP-3A-2E/see-TDEP emph there.
 %spa mira.
C chaya le aq chupam le rochoch.
 %mor chaya le aq chupam le rochoch.
 %eng
 %spa ponga el cerdo en su cosa.
N le rochoch, Augustin jun cheri cha.
 %mor le r-ochoch, Augustin jun chiri /cha'.
 %eng
 %spa su casa, Agustin uno aqui dice.
A utz uwila', tzen chi'.
 %mor utz aw/il-a', /tze'-n /chi'.
 %eng
 %spa esta bien, se rien.
A kik'an chi jun che' chi.
 %mor ki/k'am chi jun che' /chi.
 %eng
 %spa agarro otro palo dice.
N in k'o le jun che', chirij raqan.
 %mor in /k'o: le jun che', chi-r-ij r-aqan.
 %eng
 %spa tuyo un palo encima de su pie.
*S2-46
N tzi k'o patan jun che' chi.
 %mor tzi /k'o: patan jun che' /chi.
 %eng
 %spa siempre sirve un palo dice.
A yamero.
 %mor yamero.
 %eng
 %spa yamero.
R che chi'.
 %mor che chi'.
 %eng
 %spa palo dice.
A che chi'.
 %mor che /chi'.
 %eng
 %spa palo dice.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
C sib'alaj mim le tz'i.
 %mor sib'alaj mim le tz'i.
 %eng
 %spa el perro es muy grande.
T eh.
 = eh.
 %mor eh.
 %eng eh.
 %spa eh.
C mas nim le tz'i.
 %mor mas nim le tz'i.
 %eng
 %spa el perro es mas grande.
N chama k'u la le cha', li.
 %mor ch-0-a/k'am-a k'u la le /cha', li.
 %eng
 %spa traiga dice muchacha.
N chana k'ut.
 %mor ch-0-a/b'an-a k'u-t.
 %eng
 %spa traiga pues.
T ah sep opon.
 = ah sep opon.
 %mor
 %eng
 %spa ?
N tzijonoq cha.
 %mor /tzij-on-oq /cha'.
 %eng
 %spa habla dice.
T ah.
 = ah.
 %mor ah.
 %eng huh?
 %spa que.
C a kach'ob' uwach la le'.
 %mor a kach'ob' uwach la le'.
 %eng
 %spa conoces eso.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
C ay ke ah, jawi k'o wi lee aj.
 %mor ay ke ah, jawi k'o wi lee aj.
 %eng
 %spa a el coche en donde esta el coche.
T ah, ah.
 = ah, ah.
 %mor ah, &ah.
 %eng ah, &ah.
 %spa coche.
N chawetzab'ej kaj lintaq awetz'ab'al li.
 %mor ch-0-aw/etz'an-b'e-j kaj le intaq aw/etz'an-b'al li.
 %eng
 %spa juega con tus juguetes.
N le nan, dih.
 %mor le nan, dih.
 %eng
 %spa mamacita.
R ano, ay.
 %mor ano, ay.
 %eng
 %spa a no.
N utz me'.
 %mor utz me'.
 %eng
 %spa esta bien.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
C jawi k'o wi le chij?
 %mor jawi k'o wi le chij?
 %eng
 %spa donde esta la oveja.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng m.
 %spa se fue.
*S2-47
C jawi k'o wi lee ch'ij?
 %mor jawi k'o wi lee ch'ij?
 %eng
 %spa donde esta la oveja.
T nik'.
 = nik'.
 %mor nik'.
 %eng who_knows.
 %spa saber.
C jawi k'o wi'?
 %mor jawi k'o wi'?
 %eng
 %spa donde esta.
T ch'iw.
 = ch'iw.
 %mor ch'iw.
 %eng chick.
 %spa pollito.
C chupam lee naj lemet.
 %mor chupam lee naj lemet.
 %eng
 %spa adentro de la botellita.
T met.
 = lemet.
 %mor lemet.
 %eng bottle.
 %spa botella.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
C ah jawi k'o wi le chij?
 %mor ah jawi k'o wi le chij?
 %eng
 %spa donde esta la oveja.
T ch.
 = ch.
 %mor
 %eng
 %spa ?
C jawi k'o wi le chij?
 %mor jawi k'o wi le chij?
 %eng
 %spa a donde esta la oveja.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng m.
 %spa que.
C jawi k'o wi le chij?
 %mor jawi k'o wi le chij?
 %eng
 %spa donde esta la oveja?
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng m.
 %spa que.
C jawi k'o wi le chij.
 %mor jawi k'o wi le chij.
 %eng
 %spa donde esta la oveja.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng huh?
 %spa que.
C jawi k'o wi le chij?
 %mor jawi k'o wi le chij?
 %eng
 %spa donde esta la oveja.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng there.
 %spa alli.
C jawi'.
 %mor jawi'.
 %eng
 %spa donde.
U ak' kalcha'.
 %mor ak' k-at/cha'.
 %eng chicken INCOMP-2A/say.
 %spa gallina dice.
T ak'.
 = ak'.
 %mor ak'.
 %eng chicken.
 %spa gallina.
U ri le ak', k'o taj e'.
 %mor ri le ak', k'o taj e'.
 %eng
 %spa aqui esta la gallina, no hay.
C k'o taj, jawi k'o wi le ak'?
 %mor k'o taj, jawi k'o wi le ak'?
 %eng
 %spa no hay, donde esta la gallina.
T yak'e'.
 = yak'e'.
 %mor ak'-e'.
 %eng chicken-there.
 %spa la gallina.
T le' le'.
 = le' le'.
 %mor le' &le'.
 %eng that &that.
 %spa ese.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
N matzaq b'ik.
 %mor m-at/tzaq b'i-k.
 %eng
 %spa no te caigas.
U kub'a kajoq cha'.
 %mor k-0-u/b'a kaj-oq /cha'.
 %eng
 %spa sientalo dice.
T in.
 = in.
 %mor in.
 %eng me.
 %spa yo.
C nojimal.
 %mor nojimal.
 %eng
 %spa poco a poco.
T ux.
 = chux.
 %mor /chux.
 %eng /sit.
 %spa sientate.
*S2-48
C jawii aya wi leh?
 %mor jawii aya wi leh?
 %eng
 %spa en donde lo pusiste.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng there.
 %spa alli.
C aq.
 %mor aq.
 %eng
 %spa coche.
T yak'.
 = ak'.
 %mor ak'.
 %eng chicken.
 %spa gallina.
C chij, jawi k'o wi le ak?
 %mor chij, jawi k'o wi le ak?
 %eng
 %spa gallina, en donde esta la gallina.
C jawi k'o wi le ak'?
 %mor jawi k'o wi le ak'?
 %eng
 %spa en donde esta la gallina.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng m.
 %spa que.
U le ak'i' chiri k'u wi le ak'.
 %mor le ak'i' chiri k'u wi le ak'.
 %eng
 %spa la gallina ve aqui esta la gallina.
C le aki.
 %mor le aki.
 %eng
 %spa la gallina.
U dih dih.
 %mor dih dih.
 %eng
 %spa muchacha, muchacha.
T jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng huh?
 %spa que.
U le ak' chi ri' ro', dih.
 %mor le ak' chi ri' ro', dih.
 %eng
 %spa la gallina aqui, aqui.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng huh?
 %spa que.
U chiri k'u wi ee ak'.
 %mor chiri k'u wi ee ak'.
 %eng
 %spa aqui esta la gallina.
C jawi k'o wi?
 %mor jawi k'o wi?
 %eng
 %spa en donde esta.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng m.
 %spa si.
C jawi k'o wi le ak'?
 %mor jawi k'o wi le ak'?
 %eng
 %spa en donde esta la gallina.
A uj k'o uj chiri ri.
 %mor uj /k'o: uj chiri ri.
 %eng
 %spa nosotros estamos aqui.
K a laxi k'olik?, b'uenas tardes.
 %mor a la ix i /k'o:-l-ik?, b'uenas tardes.
 %eng
 %spa estan uds, buenas tardes.
K kan.
 %mor kan.
 %eng
 %spa mama.
C k'o jab'.
 %mor k'o jab'.
 %eng
 %spa hay lluvia.
K k'o ri jab' omb'ra.
 %mor /k'o: ri jab' omb'ra.
 %eng
 %spa hay lluvia hombre.
A xatotaj b'a loq.
 %mor x-at/to-taj b'a la-oq.
 %eng
 %spa ya terminaste.
K xtola la sramey xpe le jab'e.
 %mor x-0/to-la la sramey x-0/pet le jab'-e.
 %eng
 %spa ya termine es que ya vino la lluvia.
K xpe k'ut.
 %mor x-0/pet k'u-t.
 %eng
 %spa ya viene pues.
*S2-49
A ma k'o ta chi modoh la kixchakun ix.
 %mor ma /k'o: ta chi modoh la k-ix/chak-un ix.
 %eng
 %spa ya no pueden trabajar.
K aya ma k'o ta chik da xaq'ol chik.
 %mor aya ma /k'o: ta chi-k da xaq'ol chi-k.
 %eng
 %spa ya no se puede muchacho, ya es lodo.
A xoq'ol chik.
 %mor xoq'ol chik.
 %eng
 %spa es lodoso.
K xoq'ol chik omb'r, je la q'e.
 %mor xoq'ol chik omb'r, je la q'e.
 %eng
 %spa es lodo hombre, a si es.
A kol xa mas kareb'orob'a.
 %mor kol xa mas k-0-r/eb'or-ob'-a.
 %eng
 %spa es que se deshace.
K mas.
 %mor mas.
 %eng
 %spa mas.
T ch'iw tat.
 = le ch'iw tat.
 %mor *le ch'iw tat.
 %eng the chick papa.
 %spa pollita, papa.
K xa kaq'ol chik.
 %mor xa kaq'ol chik.
 %eng
 %spa es lodo ya.
A pares.
 %mor pares.
 %eng
 %spa si pues.
K sach?
 %mor sach?
 %eng
 %spa que?
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
K sach?
 %mor sach?
 %eng
 %spa que?
T 'iw.
 = ch'iw.
 %mor ch'iw.
 %eng chick.
 %spa pollito.
K k'o inaj ach'iw?
 %mor /k'o: inaj a-ch'iw?
 %eng
 %spa hay un pollito.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
K la k'ute'.
 %mor la k'ute'.
 %eng
 %spa ya viste.
T le', le'.
 = le', le'.
 %mor le', &le'.
 %eng that, &that.
 %spa ese, ese.
K jawi xama wih?
 %mor jawi x-0-a/k'am-a wi-h?
 %eng
 %spa en donde lo fuistes a traer.
T ch'iw.
 = ch'iw.
 %mor ch'iw.
 %eng chick.
 %spa pollito.
U jawa.
 = sewa.
 %mor jawa.
 %eng
 %spa aqui.
K jawi xama wi lach'iw?
 %mor jawi x-0-a/k'am-a wi le: a-ch'iw?
 %eng
 %spa en donde fuistes a traer el pollito.
T aq.
 = aq.
 %mor aq.
 %eng pig.
 %spa coche.
T lina...
 = lina...
 %mor le: inaj...
 %eng the little...
 %spa
U qatz'i cha'.
 %mor qa-tz'i /cha'.
 %eng
 %spa nuestro perro dice.
T pele', le'.
 = chawila mpe le'
 %mor *ch-0-*aw/*il-*a mpe le', le'.
 %eng DEP-3A-2E/see-TDEP emph there, that.
 %spa mira.
K m, la k'ute.
 %mor m, la k'ute.
 %eng
 %spa ya viste.
T petzk.
 = petzk.
 %mor
 %eng
 %spa
*S2-50
K jachin xyo'w chaweh?
 %mor jachin x-0/ya'-ow chi-aw-eh.
 %eng who COMP-3A/give-FOC_AP to-2E-poss.
 %spa quien te lo dio.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng huh?
 %spa que?
K jachin xyo'w chawech jah?
 %mor jachin x-0/ya'-ow chi-aw-e-ch jah.
 %eng who COMP-3A/give-FOC_AP to-2E-poss-T huh.
 %spa quien te lo dio, que?
U mu's kacha'.
 %mor mu's kacha'.
 %eng
 %spa el ladino diga.
K dih.
 %mor dih.
 %eng
 %spa muchacha.
T jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng huh?
 %spa que.
K jachin yo'w lawetz'ab'al.
 %mor jachin *x-0/ya'-ow le: aw-etz'an-b'al.
 %eng who COMP-3A/give-FOC_AP the 2E/play-INSTR.
 %spa quien te dio tu juguete.
T no', at oh.
 = no' at xatyo'wik.
 %mor no', at *x-*at/*ya'-*ow-*ik.
 %eng no 2A COMP-2A/give-FOC_AP-TIV.
 %spa no, es ud.
N jak'axtaj la jun xila' chawe.
 %mor j-0-a/k'am-xtaj la jun xila' chi-aw-e.
 %eng
 %spa anda a traer el uno, alla.
T pinah.
 = pinah.
 %mor pinah.
 %eng fine.
 %spa muchacha.
K m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
K la k'ute.
 %mor la k'ute.
 %eng
 %spa ya viste.
T pina le'.
 = pina le'.
 %mor pina le'.
 %eng fine that.
 %spa fina.
K xawilo.
 %mor x-0-aw/il-o.
 %eng
 %spa ya viste.
T pina le'.
 = pina le'.
 %mor pina le'.
 %eng fine that.
 %spa fina.
T pinah le' le'.
 = pinah le' le'.
 %mor pinah le' le'.
 %eng fine that there.
 %spa fina.
K pina le retz'ab'al e'.
 %mor pina le r/etz'an-b'al e'.
 %eng
 %spa fina su juguete.
A pina le retz'ab'al, pina le retz'ab'al.
 %mor pina le r/etz'an-b'al, pina le r/etz'an-b'al.
 %eng
 %spa es fina su juguete, es fina su juguete.
K pina le retz'ab'al.
 %mor pina le r/etz'an-b'al.
 %eng
 %spa es fina su juguete.
N  jak'axtaj lawatz'yaq dih.
 %mor  /j-0-a/k'am-xtaj le aw-atz'yaq dih.
 %eng
 %spa anda a traer tu ropa muchacha.
K tajin katzukuj le watz'yaq.
 %mor /tajin k-0-a/tzuku-j le w-atz'yaq.
 %eng
 %spa estas buscando mi ropa.
A paresa, kujtzijon chiri ri.
 %mor paresa, k-uj/tzij-on chiri ri.
 %eng
 %spa si pues, hablamos aqui.
T la'y.
 = radio.
 %mor radio.
 %eng radio.
 %spa radio.
A la utz kujkowin kujtzijon chiri chi.
 %mor la utz k-uj/kowin k-uj/tzij-on chiri /chi.
 %eng
 %spa esta bien, hablamos aqui.
K pares.
 %mor pares.
 %eng
 %spa si pues.
N xatane' kechaw laka'lab' e.
 %mor xatane' k-e/ch'aw le aka'lab'e.
 %eng
 %spa y los ni¤os no hab'lan.
*S2-51
C ....
 %mor ....
 %eng
 %spa
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
C akawil, chupam, le'.
 %mor akawil, chupam, le'.
 %eng
 %spa miras adentro de ese.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
C akawil chupam la li.
 %mor akawil chupam la li.
 %eng
 %spa miras adentro de ese.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
C chawil chupam.
 %mor chawil chupam.
 %eng
 %spa miras adentro de.
T pin.
 = pin.
 %mor pin.
 %eng fine.
 %spa fina.
C chawel chupam.
 %mor chawel chupam.
 %eng
 %spa miras adentro.
N kab'in chupam cha'.
 %mor k-0/b'in chi-u-pam /cha'.
 %eng
 %spa camina adentro dice.
T pam.
 = chupam.
 %mor *chi-*u-pam.
 %eng at-3E-stomach.
 %spa
T mitit, le', le'.
 = mitit, le', le'.
 %mor
 %eng -, that, &that.
 %spa
C kawel chupam.
 %mor kawel chupam.
 %eng
 %spa miras adentro.
C adentro del carrito, el peque¤o.
 %mor adentro del carrito, el peque¤o.
 %eng
T len.
 = len.
 %mor len.
 %eng penny.
 %spa centavo.
C k'o taj joron.
 %mor k'o taj joron.
 %eng
 %spa no hay agua.
K joron kob'ixik. ***
 %mor joron k-0/b'in-ik.
 %eng
 %spa el agua camina.
C k'o taj.
 %mor k'o taj.
 %eng
 %spa no hay.
T non, leh.
 = joron leh.
 %mor joron leh.
 %eng water there.
 %spa el agua.
A xpe nim e jab'.
 %mor x-0/pet nim e jab'.
 %eng
 %spa ya viene grande la lluvia.
K pe k'ute oy a'.
 %mor *x-0/pet k'u-t-e oy a'.
 %eng
 %spa ya viene pues.
A mas tajin chi kuya chare.
 %mor mas /tajin chi k-0-u/ya' chi-r-e.
 %eng
 %spa le esta dando mas ahora.
T ta:t.
 = ta:t.
 %mor ta:t.
 %eng papa.
 %spa papa.
K tak'en chi kut, jasach?
 %mor /tajin chi ku-t, jasach?
 %eng
 %spa esta pues, que.
T lone'.
 = jorone'.
 %mor joron-e'.
 %eng water-there.
 %spa Antonia.
K le jorone'.
 %mor le jorone'.
 %eng
 %spa el agua.
C m k'o ta moda, m k'o ta moda.
 %mor m k'o ta moda, m k'o ta moda.
 %eng
 %spa no se puede, no se puede.
T non.
 = joron.
 %mor joron.
 %eng water.
 %spa agua.
*S2-52
C chaya uqab'.
 %mor chaya uqab'.
 %eng
 %spa da su mano.
T non.
 = joron.
 %mor joron.
 %eng water.
 %spa agua.
T ek lon le'.
 = x'e joron le'.
 %mor *x-0/b'e-!ik joron le'.
 %eng COMP-3A/go-TIV water there.
 %spa se va el agua ve.
C joron.
 %mor joron.
 %eng
 %spa agua.
T ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng ay.
 %spa ay.
C le jun ch'ij.
 %mor le jun ch'ij.
 %eng
 %spa la oveja.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng m.
 %spa que.
C le jun ch'ij.
 %mor le jun ch'ij.
 %eng
 %spa la oveja.
T ay, mank.
 = ay, mank.
 %mor ay, mank.
 %eng ay mango.
 %spa ay manga.
C le jun ch'ij k'o chupam.
 %mor le jun ch'ij k'o chupam.
 %eng
 %spa la oveja esta adentro.
C jun aq k'o chupam.
 %mor jun aq k'o chupam.
 %eng
 %spa un coche esta adentro.
T kik'i'.
 = kik'i'.
 %mor kik'-i'.
 %eng blood-here.
 %spa sangre.
K maja ani medi wa pa'.
 %mor maja ani medi wa pa'.
 %eng
 %spa todavia no tiene a¤o medio verdad?
K keb' chik, maja dos y media wa'.
 %mor keb' chik, maja dos y media wa'.
 %eng
 %spa ya tiene dos.
T a le da ta:t, ta:t.
 = le: ta:te.
 %mor a le: ta:t-e, ta:t.
 %eng ah the papa-there, papa.
 %spa mira papa ve.
K maja ne lo, maja, ja?
 %mor maja ne lo, maja, ja?
 %eng
 %spa todavia no, todavia no.
T le', le', le', le'.
 = le', le', le', le'.
 %mor le', &le', &le', &le'.
 %eng that, &that, &that, &that.
 %spa ese, ese.
A nojimal la kach'awik e'.
 %mor nojimal la k-0/ch'aw-ik e'.
 %eng
 %spa poco a poco va hab'lar.
A te kas kach'aw chi la chi rox junab'.
 %mor te kas k-0/ch'aw chi la chi rox junab'.
 %eng
 %spa va hablar bien a los 3 a¤os.
N kate klara chike le ke oxib' ujunab'.
 %mor kate klara chike le ke oxib' ujunab'.
 %eng
 %spa es mas claro a 3 a¤os.
K ketan chi jub'iq.
 %mor ketan chi jub'iq.
 %eng
 %spa es un poco mejor.
A kate pa.
 %mor kate pa.
 %eng
 %spa asi verdad?
T ah, aq.
 = ah, aq.
 %mor ah, aq.
 %eng ah pig.
 %spa ah, coche.
C ch'ij.
 %mor ch'ij.
 %eng
 %spa oveja.
N retama.
 %mor r/etama.
 %eng
 %spa sabe.
*S2-53
A k'ax ratamaxik ku la le tzij.
 %mor k'ax r/etama-x-ik ku la le tzij.
 %eng
 %spa cuesta aprender las palabras.
N aje, k'ax ku la.
 %mor aje, k'ax ku la.
 %eng
 %spa asi, cuesta pues.
K je, k'ax kula.
 %mor je, k'ax kula.
 %eng
 %spa cuesta pues.
A xana kaqana te la le uj.
 %mor xana k-0-qa/b'an-a te la le uj.
 %eng
 %spa nosotros no nos damos cuenta.
N i kaqana tela.
 %mor i k-0-qa/b'an-a te la.
 %eng
 %spa no lo sentimos.
K xa pues.
 %mor xa pues.
 %eng
 %spa si pues.
A .......
 %mor .......
 %eng
 %spa .......
N matam kub'inik e.
 %mor matam ku u/b'in-ik e.
 %eng
 %spa nos tardamos en caminar tamb'ien.
K pares.
 %mor pares.
 %eng
 %spa si pues.
A matam kub'inik e.
 %mor matam ku u/b'in-ik e.
 %eng
 %spa nos tardamos en caminar.
N matam k'ut.
 %mor matam k'ut.
 %eng
 %spa si tardamos pues.
A are kaqa'ana taj.
 %mor are k-0-qa/b'an-a ta-j.
 %eng
 %spa no nos damos cuenta.
N qa'ana taj.
 %mor qa/b'an-a ta-j.
 %eng
 %spa no lo sentimos.
A chawila b'a le kej.
 %mor ch-0-aw/il-a b'a le kej.
 %eng
 %spa mira el caballo.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
N chawila.
 %mor ch-0-aw/il-a.
 %eng
 %spa mira.
A chawila b'a le kej.
 %mor ch-0-aw/il-a b'a le kej.
 %eng
 %spa mira al caballo.
C are le.
 %mor are le.
 %eng
 %spa a ese.
T ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng ay.
 %spa
T ih le'.
 = ih le'.
 %mor ih le'.
 %eng ih that.
 %spa ese.
A kuxe'j me rib' e nab'e.
 %mor k-0-u/xe'-j me r-ib' e nab'e.
 %eng
 %spa tenia miedo antes.
K xa pa kutam la.
 %mor xa pa kutam la.
 %eng
 %spa es que no sabe.
N katan che le.
 %mor katan che le.
 %eng
 %spa es menos ahora.
K katan chawach.
 %mor katan chi-a-wach.
 %eng
 %spa es menos delante de ud.
N ma kuxe'j ta chi rib' e.
 %mor ma k-0-u/xe'-j ta chi r-ib' e.
 %eng
 %spa ahora ya no tiene miedo.
K ......
 %mor ......
 %eng
 %spa ......
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
*S2-54
C le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
T le', le'.
 = le', le'.
 %mor le', &le'.
 %eng that, &that.
 %spa ese, ese.
C jas uwach le le'?
 %mor jas uwach le le'?
 %eng
 %spa que es eso.
T le', le.
 = le', le.
 %mor le', &le.
 %eng that, &that.
 %spa ese, ese.
A le Emilio kuxe'j rib' le.
 %mor le Emilio k-0-u/xe'-j r-ib' le.
 %eng
 %spa Emilio tiene miedo.
T le, le, le, le' tat.
 = le, le, le, le' tat.
 %mor le, &le, &le, &le' tat.
 %eng that, &that, &that, &that papa.
 %spa ese.
C jas uwach la le'?
 %mor jas uwach la le'?
 %eng
 %spa que es eso.
T tan.
 = tat.
 %mor tat.
 %eng papa.
 %spa papa.
C le ch'ij, k'o le jun chiij.
 %mor le ch'ij, k'o le jun chiij.
 %eng
 %spa la oveja, hay una oveja.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng that.
 %spa ese.
C k'o le jun ch'ij.
 %mor k'o le jun ch'ij.
 %eng
 %spa esta una oveja.
T chij.
 = chij.
 %mor chij.
 %eng sheep.
 %spa oveja.
T pami'.
 = upami'
 %mor *u-pa:m-i'.
 %eng 3E-stomach-here.
 %spa
T <lon>.
 = joron.
 %mor joron.
 %eng water.
 %spa agua.
C le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
T ach.
 = <jasach>.
 %mor <*jas *u-wa:ch>.
 %eng <what>?
 %spa ay.
T ah.
 = ah.
 %mor ah.
 %eng ah.
 %spa
T m lale'.
 = m lare'.
 %mor m le: are'.
 %eng m the he.
 %spa
T lone'.
 = jorone'.
 %mor joron-e'.
 %eng water-that.
 %spa ese.
C kutij joron.
 %mor kutij joron.
 %eng
 %spa toma agua.
T lon.
 = joron.
 %mor joron.
 %eng water.
 %spa agua.
T ale: at.
 = are: at.
 %mor are: at.
 %eng he you.
 %spa es Ud.
C kikitij joron le ch'ij.
 %mor kikitij joron le ch'ij.
 %eng
 %spa toman agua las ovejas.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng huh?
 %spa que?
C kutij joron le ch'ij.
 %mor kutij joron le ch'ij.
 %eng
 %spa toma agua las oveja.
T le', di', le'.
 = le', di', le'.
 %mor le', di', le'.
 %eng that, dear, that.
 %spa la oveja muchacha.
K jas chi hora?
 %mor jas chi hora?
 %eng
 %spa que hora es.
A yamero las tres.
 %mor yamero las tres.
 %eng
 %spa ya van hacer a las tres.
K cha jah?
 %mor cha jah?
 %eng
 %spa que?
T tat, chije'.
 = tat, chije'.
 %mor tat, chij-e'.
 %eng papa, sheep-there.
 %spa papa, la oveja.
K iya' xe le wa le'.
 %mor iya' x-0/b'e le wa le'.
 %eng
 %spa ya se fue.
*S2-55
K nos tarde.
 %mor nos tarde.
 %eng
 %spa buenas tardes.
S chiij.
 %mor chiij.
 %eng
 %spa oveja.
C le a chij.
 %mor le a chij.
 %eng
 %spa tu oveja.
N maja lo wa.
 %mor maja lo wa.
 %eng
 %spa todavia no creo.
A yamero.
 %mor yamero.
 %eng
 %spa yamero.
N a.
 %mor a.
 %eng
 %spa a.
T li, li', li'.
 = li, li', li'.
 %mor ri', &ri', &ri'.
 %eng this, &this, &this.
 %spa este, este, este.
C chij le june'.
 %mor chij le june'.
 %eng
 %spa es oveja ese.
T lon.
 = joron.
 %mor joron.
 %eng water.
 %spa agua.
A chiri b'a wa katnum chik katcha taj da.
 %mor chiri b'a wa k-at/num chi-k k-at/cha' ta-j da.
 %eng
 %spa talves por eso ya tienes hambre.
K chiri ri ya x'e le hora a las 3 chik e.
 %mor chiri ri ya x-0/b'e le hora a las 3 chi-k e.
 %eng
 %spa si es ya se fue la hora son 3.
C chaya.
 %mor chaya.
 %eng
 %spa dalo.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng huh?
 %spa que.
C le wuj chupam.
 %mor le wuj chupam.
 %eng
 %spa el cuaderno adentro.
T ey pinah.
 = ey pinah.
 %mor ey pinah.
 %eng ey fine.
 %spa ey fina.
U pinah.
 %mor pinah.
 %eng
 %spa fina.
T 'ax m.
 = k'ax.
 %mor k'ax m.
 %eng hurts m.
 %spa sientate.
A jampa kik'is lichak chila'?
 %mor jampa k-0-i/k'is le i-chak chila'?
 %eng
 %spa cuando van a terminar el trabajo alla.
K sab'er qalaj taj e.
 %mor sab'er qalaj taj e.
 %eng
 %spa no sabemos cuando.
A k'ax uch'elexik a le jun taq ab'aj.
 %mor k'ax u/ch'ele-x-ik a le jun taq ab'aj.
 %eng
 %spa cuesta levantar esas piedras.
K k'ax a la.
 %mor k'ax a la.
 %eng
 %spa acosta.
A al, la a.
 %mor al, la a.
 %eng
 %spa a.
K al, b'ay tene lukulib'al le kutzir kanoq e'.
 %mor al, b'ay tene le u/k'o:-li-b'al le k-0/utzir kan-oq e'.
 %eng
 %spa pesa, ahora terminas la base ahorita.
A karaj chi na li le jun uch'i.
 %mor k-0-r/aj chi na li le jun u-ch'i.
 %eng
 %spa falta todavia el de el.
*S2-56
K are ku wa le pa juera.
 %mor are ku wa le pa juera.
 %eng
 %spa es el de afuera.
T li', la'.
 = ali, la'.
 %mor ali', la'.
 %eng girl, -.
 %spa la muchacha.
A are ne la.
 %mor are ne la.
 %eng
 %spa es pues.
K b'ala wib'.
 %mor b'ala wib'.
 %eng
 %spa ?
T lat.
 = lat.
 %mor lat.
 %eng
 %spa ?
C jawi k'owi le ja'.
 %mor jawi k'owi le ja'.
 %eng
 %spa en donde esta su casa.
T jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng huh?
 %spa que.
C jawi.
 %mor jawi.
 %eng
 %spa donde.
A k'axa la.
 %mor k'axa la.
 %eng
 %spa cuesta muchacho.
U le aq k'o chira.
 %mor le aq k'o chira.
 %eng
 %spa el coche esta aqui.
K k'ax kuriq jun.
 %mor k'ax k-0-u/riq jun.
 %eng
 %spa uno le cuesta mucho.
U al Tian.
 %mor al Tian.
 %eng
 %spa Seb'astiana.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng m.
 %spa que.
U al Tian le ay k'o chiri, le ak'.
 %mor al Tian le ay k'o chiri, le ak'.
 %eng
 %spa Seb'asti, el coche esta aqui la gallina.
U k'o chiri, xul le aq.
 %mor k'o chiri, xul le aq.
 %eng
 %spa esta aqui, llego el cerdo.
K a luq'ab' te kuri, we xaq kawil.
 %mor a le u-q'ab' te kuri, we xaq k-0-aw/il.
 %eng
 %spa dando duro asi, si no mas lo.
K kajoq esarame.
 %mor kajoq esarame.
 %eng
 %spa miras que va ser.
K kawalij ta la.
 %mor k-0-a/wali-j ta la.
 %eng
 %spa no se va levantar.
*xk'is le cinta S-2.