T(iyaan)
S(ep)
N(an)
P(edro)
C(liff)

*                             Altiyaan 16
*Age 2;10.19
*No of utterances: 224
*MLU: 2.51

*S16-1
N k'oo juna, k'oo jun atom.
 %mor k'oo juna, k'oo jun atom.
 %eng
P b'ay utzi', utzi'.
 %mor b'ay utzi', utzi'.
 %eng
T nweqaj ta'l.
 = kinweqaj al ta'l.
 %mor kinweqaj al ta'l.
 %eng
 %spa
C ak'oo a wal.
 %mor ak'oo a wal.
 %eng
T wal tal wal.
 = ma wal ta lawaal.
 %mor ma wal ta lawaal.
 %eng
 %spa
C k'ootaj.
 %mor k'ootaj.
 %eng
C ak7al lee, le lik, lik, lik qan.
 %mor ak7al lee, le lik, lik, lik qan.
 %eng
R k'oolik raqan chih.
 %mor k'oolik raqan chih.
 %eng
C nk'ula watz, k'oo lu wa la watz.
 %mor nk'ula watz, k'oo lu wa la watz.
 %eng
T koolik le'.
 = koolik le'.
 %mor koolik le'.
 %eng
 %spa
C jas lee ka'an ruk'.
 %mor jas lee ka'an ruk'.
 %eng
S netz'anik.
 %mor netz'anik.
 %eng
C kaweqaj a wal.
 %mor kaweqaj a wal.
 %eng
T noo.
 = noo.
 %mor noo.
 %eng
 %spa
P jas ab'i at dih?.
 %mor jas ab'i at dih?.
 %eng
P ak7al jaa, ta7l.
 %mor ak7al jaa, ta7l.
 %eng
P jas ab'i at, al Ta'l.
 %mor jas ab'i at, al Ta'l.
 %eng
P ak7al, m.
 %mor ak7al, m.
 %eng
T in Tian.
 = in al Tian.
 %mor in al Tian.
 %eng
 %spa
P al Tian.
 %mor al Tian.
 %eng
C al Tian.
 %mor al Tian.
 %eng
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
P nk'ule jun chike.
 %mor nk'ule jun chike.
 %eng
T al, al se'p.
 = al, al se'p.
 %mor al, al se'p.
 %eng
 %spa
C al se je je je.
 %mor al se je je je.
 %eng
C akachob uwach lal Taal.
 %mor akachob uwach lal Taal.
 %eng
*S16-2
T k'oolik.
 = k'oolik.
 %mor k'oolik.
 %eng
 %spa
P al Tian cha.
 %mor al Tian cha.
 %eng
T jaa.
 = jaa.
 %mor jaa.
 %eng
 %spa
P akach'ob' uwach al Ta'lcha.
 %mor akach'ob' uwach al Ta'lcha.
 %eng
T no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa
P kach'ob' taj.
 %mor kach'ob' taj.
 %eng
T nch'ob'oh.
 = kinch'ob'oh.
 %mor kinch'ob'oh.
 %eng
 %spa
P kach'ob'o.
 %mor kach'ob'o.
 %eng
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
S iii.
 %mor iii.
 %eng
C jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
S me's.
 %mor me's.
 %eng
T nme's.
 = jun me's.
 %mor jun me's.
 %eng
 %spa
C k'oo lee jun wuuj ketzelij.
 %mor k'oo lee jun wuuj ketzelij.
 %eng
T taj wakaxe.
 = ntaq wakaxe.
 %mor ntaq wakaxe.
 %eng
 %spa
C wakax.
 %mor wakax.
 %eng
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C jas kub'ij la watz.
 %mor jas kub'ij la watz.
 %eng
T ntaq wakax.
 = ntaq wakax.
 %mor ntaq wakax.
 %eng
 %spa
S taq wakax chi.
 %mor taq wakax chi.
 %eng
C taq tz'ii, le nu tz'i'.
 %mor taq tz'ii, le nu tz'i'.
 %eng
S lee.
 %mor lee.
 %eng
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
S suwach k'uwa.
 %mor suwach k'uwa.
 %eng
T xach wa.
 = jas uwach k'uwa.
 %mor jas uwach k'uwa.
 %eng
 %spa
C keej.
 %mor keej.
 %eng
*S16-3
T keej.
 = keej.
 %mor keej.
 %eng
 %spa
C k'oo lee rismachi.
 %mor k'oo lee rismachi.
 %eng
S chii, chi, chi.
 %mor chii, chi, chi.
 %eng
C k'oo la wal lal Tian.
 %mor k'oo la wal lal Tian.
 %eng
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C nk'ula wal.
 %mor nk'ula wal.
 %eng
T waqaj wu'k, waqam.
 = kinweqaj awuk', weqam.
 %mor kinweqaj awuk', weqam.
 %eng
 %spa
C weqam.
 %mor weqam.
 %eng
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C axwarik.
 %mor axwarik.
 %eng
S ah impele.
 %mor ah impele.
 %eng
T warik.
 = xwarik.
 %mor xwarik.
 %eng
 %spa
T weqam e re tere lee.
 = weqam le re.
 %mor weqam le re.
 %eng
 %spa
T akal Juana, juana we chi.
 =akal Juana, juana we chi.
 %morakal Juana, juana we chi.
 %eng
 %spa
S akawaj jun awe.
 %mor akawaj jun awe.
 %eng
Akal no' nn ntatat in.
 %mor no' nn ntatat in.
 %eng
Akal o7o xela.
 %mor o7o xela.
 %eng
C ah.
 %mor ah.
 %eng
R malay xuloq chi jun re cha.
 %mor malay xuloq chi jun re cha.
 %eng
C joropa xuyo'o.
 %mor joropa xuyo'o.
 %eng
Ak'al sink.
 %mor sink.
 %eng
C sinko.
 %mor sinko.
 %eng
Ak'al et in luk' ntaat.
 %mor et in luk' ntaat.
 %eng
S ..........
 %mor ..........
 %eng
T ..........
 = ..........
 %mor ..........
 %eng
 %spa
Ak'al ......
 %mor ......
 %eng
*S16-4
C a utz kawilo.
 %mor a utz kawilo.
 %eng
T nkul qajoq ta'l.
 = chat kula qajoq.
 %mor chat kula qajoq.
 %eng
 %spa
N al Ta'l cha chal ku la qajoq.
 %mor al Ta'l cha chal ku la qajoq.
 %eng
S inaj tz'ikiu.
 %mor inaj tz'ikiu.
 %eng
T suwach a se'p.
 = suwach a se'p.
 %mor suwach a se'p.
 %eng
 %spa
S tzin.
 %mor tzin.
 %eng
T tzina.
 = tzina.
 %mor tzina.
 %eng
 %spa
R kal k'uje ta k'u chuwach al Tian.
 %mor kal k'uje ta k'u chuwach al Tian.
 %eng
S taq winaq la.
 %mor taq winaq la.
 %eng
C joropa ujunab' la wal.
 %mor joropa ujunab' la wal.
 %eng
Ak'al ja.
 %mor ja.
 %eng
C joropa ujunab' lawal.
 %mor joropa ujunab' lawal.
 %eng
Ak'al a,a,a,a sink.
 %mor a,a,a,a sink.
 %eng
Ak'al n, n saqwach lik, lik qachoch.
 %mor n, n saqwach lik, lik qachoch.
 %eng
S ya xloq' chi jun.
 %mor ya xloq' chi jun.
 %eng
T jun cha' le kaloq'ik cha'.
 = jun cha' le kaloq'ik cha'.
 %mor jun cha' le kaloq'ik cha'.
 %eng
 %spa
S le k'oo china jun, le xakiram pe.
 %mor le k'oo china jun, le xakiram pe.
 %eng
S al Ta7l.
 %mor al Ta7l.
 %eng
Ak'al m.
 %mor m.
 %eng
S le' ch'uqum lu wile.
 %mor le' ch'uqum lu wile.
 %eng
C joropa junab'.
 %mor joropa junab'.
 %eng
T kay loq.
 = kakay loq.
 %mor kakay loq.
 %eng
 %spa
S eh kooh.
 %mor eh kooh.
 %eng
Ak'al no' koh taj.
 %mor no' koh taj.
 %eng
T no, ya mat, yom at.
 = aya'om at.
 %mor aya'om at.
 %eng
 %spa
C joropa junab' la wal.
 %mor joropa junab' la wal.
 %eng
*S16-5
R are la ya'om chi.
 %mor are la ya'om chi.
 %eng
C juna in.
 %mor juna in.
 %eng
R la yom at chi.
 %mor la yom at chi.
 %eng
C no ma n.
 %mor no ma n.
 %eng
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C nuyom taj.
 %mor nuyom taj.
 %eng
T yom.
 = la ya'om.
 %mor la ya'om.
 %eng
 %spa
C no'.
 %mor no'.
 %eng
T yom.
 = la ya'om.
 %mor la ya'om.
 %eng
 %spa
C no' xaq awe.
 %mor no' xaq awe.
 %eng
S le.
 %mor le.
 %eng
C ah tzij k'ute.
 %mor ah tzij k'ute.
 %eng
S inaj wich'.
 %mor inaj wich'.
 %eng
C k'oo le patalon, no' le ruq.
 %mor k'oo le patalon, no' le ruq.
 %eng
S ta'l aqi, qawi xaya wi lee jun.
 %mor ta'l aqi, qawi xaya wi lee jun.
 %eng
S are pule wari.
 %mor are pule wari.
 %eng
Ak'al wach.
 = jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
S le juni.
 %mor le juni.
 %eng
Ak'al no retaj.
 %mor no retaj.
 %eng
T nkowinik.
 = kinkowinik.
 %mor kinkowinik.
 %eng
 %spa
S jasche inaj wich'e.
 %mor jasche inaj wich'e.
 %eng
Ak'al wich, lik, lik chooch.
 %mor wich, lik, lik chooch.
 %eng
C akaat kowinik.
 %mor akaat kowinik.
 %eng
T k'oo pa chiich'.
 = k'oo pa chiich'.
 %mor k'oo pa chiich'.
 %eng
 %spa
C k'oo pa chich.
 %mor k'oo pa chich.
 %eng
S le jun.
 %mor le jun.
 %eng
*S16-6
Ak'al m.
 %mor m.
 %eng
T ch'il wal.
 = ch'il wal.
 %mor ch'il wal.
 %eng
 %spa
C kontodo la wal.
 %mor kontodo la wal.
 %eng
T chi'l wal, pele.
 = chi'l wal, pele.
 %mor chi'l wal, pele.
 %eng
 %spa
C ah k'oo a reqab'al.
 %mor ah k'oo a reqab'al.
 %eng
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
S ya'n chakira chujetz'anoq.
 %mor ya'n chakira chujetz'anoq.
 %eng
C k'oo aweqab'al, areqab'al ak'al.
 %mor k'oo aweqab'al, areqab'al ak'al.
 %eng
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa
S ay.
 %mor ay.
 %eng
C k'oo b'atz' pa lu puwi'.
 %mor k'oo b'atz' pa lu puwi'.
 %eng
C jas xu7an lee ratzyaq.
 %mor jas xu7an lee ratzyaq.
 %eng
Ak'al jaa.
 %mor jaa.
 %eng
C jachin xu'an le rach'yaq la wal.
 %mor jachin xu'an le rach'yaq la wal.
 %eng
Akal ah no.
 %mor ah no.
 %eng
P jachin x'anow lee ratzyaq cha'.
 %mor jachin x'anow lee ratzyaq cha'.
 %eng
Ak'al an, an ntat.
 %mor an, an ntat.
 %eng
T qupij.
 = chaqupij.
 %mor chaqupij.
 %eng
 %spa
C le' k'oo lee juni'.
 %mor le' k'oo lee juni'.
 %eng
P a utz kawilo.
 %mor a utz kawilo.
 %eng
Ak'al m.
 %mor m.
 %eng
P utz kawilo.
 %mor utz kawilo.
 %eng
Ak'al m.
 %mor m.
 %eng
C utz kinjatij lee jun.
 %mor utz kinjatij lee jun.
 %eng
T ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa
C no', ma kawaj taj.
 %mor no', ma kawaj taj.
 %eng
*S16-7
T nkuwaj.
 = a kawaj?.
 %mor a kawaj?.
 %eng
 %spa
C lee.
 %mor lee.
 %eng
T nkiro.
 = kinkiro.
 %mor kinkiro.
 %eng
 %spa
C ya, kelb'ike, k'oo chi jun.
 %mor ya, kelb'ike, k'oo chi jun.
 %eng
T nqupij.
 = kinqupij.
 %mor kinqupij.
 %eng
 %spa
S nk'u lu puwi lee.
 %mor nk'u lu puwi lee.
 %eng
C xk'isike.
 %mor xk'isike.
 %eng
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C xinq'upij.
 %mor xinq'upij.
 %eng
T m, nwachik.
 = jun uwa chik.
 %mor jun uwa chik.
 %eng
 %spa
S k'oo chik.
 %mor k'oo chik.
 %eng
C k'oo taj.
 %mor k'oo taj.
 %eng
T nk'oo lu puwi le cha'.
 = nk'oo lu puwi le cha'.
 %mor nk'oo lu puwi le cha'.
 %eng
 %spa
C k'oo lu puwi?.
 %mor k'oo lu puwi?.
 %eng
T lee'.
 = lee'.
 %mor lee'.
 %eng
 %spa
C lee, kinweqaj.
 %mor lee, kinweqaj.
 %eng
T nweqaj taj.
 = nkaweqaj taj.
 %mor nkaweqaj taj.
 %eng
 %spa
C lee kinweqaj.
 %mor lee kinweqaj.
 %eng
T ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa
C lee.
 %mor lee.
 %eng
T eh lee.
 = eh lee.
 %mor eh lee.
 %eng
 %spa
C akawilo lee q'eb'al.
 %mor akawilo lee q'eb'al.
 %eng
S chih, eh.
 %mor chih, eh.
 %eng
P uy chanalik inaj xinu'l chike.
 %mor uy chanalik inaj xinu'l chike.
 %eng
S lee'.
 %mor lee'.
 %eng
P jachin chike.
 %mor jachin chike.
 %eng
*S16-8
S lee'.
 %mor lee'.
 %eng
P motoree.
 %mor motoree.
 %eng
C jas uwach e june.
 %mor jas uwach e june.
 %eng
P k'oo jun elastico chele.
 %mor k'oo jun elastico chele.
 %eng
C ah tzij.
 %mor ah tzij.
 %eng
P lee k'oo jun elastico che le ri'.
 %mor lee k'oo jun elastico che le ri'.
 %eng
C che lee yachoch, le yo'ch.
 %mor che lee yachoch, le yo'ch.
 %eng
C kach7ob jas uwach le le7 al se7p.
 %mor kach7ob jas uwach le le7 al se7p.
 %eng
S nch'ob' taj.
 %mor nch'ob' taj.
 %eng
C alepanta.
 %mor alepanta.
 %eng
S alepanta.
 %mor alepanta.
 %eng
C alepanta.
 %mor alepanta.
 %eng
S lee'.
 %mor lee'.
 %eng
C ak'alaab', ketz'an pale jun parque.
 %mor ak'alaab', ketz'an pale jun parque.
 %eng
T etaqem chike paak.
 = jas kitaqem chik pa lee parque.
 %mor jas kitaqem chik pa lee parque.
 %eng
 %spa
C puro chich' k'oo jela'.
 %mor puro chich' k'oo jela'.
 %eng
T jun chike, jun nu'se.
 = jun chike, jun nu'se.
 %mor jun chike, jun nu'se.
 %eng
 %spa
C kontodo lu tz'i.
 %mor kontodo lu tz'i.
 %eng
S tz'i lee.
 %mor tz'i lee.
 %eng
P nk'ula nan al Ta'l.
 %mor nk'ula nan al Ta'l.
 %eng
Ak'al jaah.
 %mor jaah.
 %eng
P nk'ula nan.
 %mor nk'ula nan.
 %eng
T tz'i, tz'i, tz'i.
 = tz'i, tz'i, tz'i.
 %mor tz'i, tz'i, tz'i.
 %eng
 %spa
Ak'al lik, lik, eqachoch siik.
 = k'oolik pa lee qachoch aj siik.
 %mor k'oolik pa lee qachoch aj siik.
 %eng
P nk'ula kuru's.
 %mor nk'ula kuru's.
 %eng
Ak'al jaa.
 %mor jaa.
 %eng
*S16-9
P nk'ule kuru'z.
 %mor nk'ule kuru'z.
 %eng
Ak'al na', na', ma' la wa.
 %mor na', na', ma' la wa.
 %eng
P iya'.
 %mor iya'.
 %eng
T rawala.
 = rawna.
 %mor rawna.
 %eng
 %spa
P rawala.
 %mor rawala.
 %eng
S rawna.
 %mor rawna.
 %eng
C jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
T rlawna.
 = rawna.
 %mor rawna.
 %eng
 %spa
S ch'ich'.
 %mor ch'ich'.
 %eng
T chi'ch'.
 = chi'ch'.
 %mor chi'ch'.
 %eng
 %spa
S y suwach ale.
 %mor y suwach ale.
 %eng
C k'oo le june'.
 %mor k'oo le june'.
 %eng
P jasche ajsik chixk'owi.
 %mor jasche ajsik chixk'owi.
 %eng
T me's.
 = me's.
 %mor me's.
 %eng
 %spa
C b'alam.
 %mor b'alam.
 %eng
T b'alam.
 = b'alam.
 %mor b'alam.
 %eng
 %spa
S al Ta'l cha.
 %mor al Ta'l cha.
 %eng
Ak'al m.
 %mor m.
 %eng
C lee b'alam kutij le taq ak'alab'.
 %mor lee b'alam kutij le taq ak'alab'.
 %eng
P jasche aj sik chi xk'owi.
 %mor jasche aj sik chi xk'owi.
 %eng
Akal jaa.
 %mor jaa.
 %eng
T ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa
C b'ay kutij la wal.
 %mor b'ay kutij la wal.
 %eng
P jasche ajsik chi xk'owi.
 %mor jasche ajsik chi xk'owi.
 %eng
Ak'al nnn kem lik lik lik luk'e n qaatz, qaatz al saweel.
 %mor nnn kem lik lik lik luk'e n qaatz, qaatz al saweel.
 %eng
T qaatz a saweel.
 = qaatz a saweel.
 %mor qaatz a saweel.
 %eng
 %spa
*S16-10
S jas uwach k'u wa le.
 %mor jas uwach k'u wa le.
 %eng
C taq tz'i.
 %mor taq tz'i.
 %eng
T wile taq tz'i lee.
 = jawii k'oo wi lee taq tz'i lee.
 %mor jawii k'oo wi lee taq tz'i lee.
 %eng
 %spa
S wile.
 %mor wile.
 %eng
C lee jun k'an.
 %mor lee jun k'an.
 %eng
T lee taq tz'i lee.
 = lee taq tz'i lee.
 %mor lee taq tz'i lee.
 %eng
 %spa
C taq tz'i.
 %mor taq tz'i.
 %eng
T taq tz'i'.
 = taq tz'i'.
 %mor taq tz'i'.
 %eng
 %spa
S jas uwach k'u lee wa ri.
 %mor jas uwach k'u lee wa ri.
 %eng
T aww.
 = aww.
 %mor aww.
 %eng
 %spa
C sab'er.
 %mor sab'er.
 %eng
S suwach k'u le wari.
 %mor suwach k'u le wari.
 %eng
C le jun elefante.
 %mor le jun elefante.
 %eng
S elepante.
 %mor elepante.
 %eng
T jun lepanta.
 = jun lepanta.
 %mor jun lepanta.
 %eng
 %spa
S k'oo chiri'.
 %mor k'oo chiri'.
 %eng
T lepanta.
 = lepanta.
 %mor lepanta.
 %eng
 %spa
C karil lee taq elepanta chik.
 %mor karil lee taq elepanta chik.
 %eng
T wilee mam panta lee'.
 = jawi k'uwi lee jun mam elepante le.
 %mor jawi k'uwi lee jun mam elepante le.
 %eng
 %spa
S jas uwach e wale.
 %mor jas uwach e wale.
 %eng
P lam panta.
 %mor lam panta.
 %eng
C le b'alam.
 %mor le b'alam.
 %eng
S b'alam.
 %mor b'alam.
 %eng
T sach jun wari.
 = jas uwach le jun wari'.
 %mor jas uwach le jun wari'.
 %eng
 %spa
Akal asu wach jun riri.
 %mor asu wach jun riri.
 %eng
T jun me's.
 = jun me's.
 %mor jun me's.
 %eng
 %spa
*S16-11
C jun lu wach.
 %mor jun lu wach.
 %eng
S jun lepanta chik cha.
 %mor jun lepanta chik cha.
 %eng
S uy jun mu7j.
 %mor uy jun mu7j.
 %eng
T jun mu'j.
 = jun mu'j.
 %mor jun mu'j.
 %eng
 %spa
C jun ch'umin.
 %mor jun ch'umin.
 %eng
T mpe le'.
 = mpe le'.
 %mor mpe le'.
 %eng
 %spa
C jun pumpus lee.
 %mor jun pumpus lee.
 %eng
T jun.
 = jun.
 %mor jun.
 %eng
 %spa
S pumpu's.
 %mor pumpu's.
 %eng
T wile jun pumpu's.
 = jawii k'oo wi lee jun pompu's.
 %mor jawii k'oo wi lee jun pompu's.
 %eng
 %spa
S lee' taj.
 %mor lee' taj.
 %eng
T chi, chi, chi.
 = chi, chi, chi.
 %mor chi, chi, chi.
 %eng
 %spa
C chiche.
 %mor chiche.
 %eng
S lee, achi.
 %mor lee, achi.
 %eng
C jawi k'uwi.
 %mor jawi k'uwi.
 %eng
S lee'.
 %mor lee'.
 %eng
T lee'.
 = lee'.
 %mor lee'.
 %eng
 %spa
C k'oo pa miq'ina'.
 %mor k'oo pa miq'ina'.
 %eng
S k'oo chi k'ut cha.
 %mor k'oo chi k'ut cha.
 %eng
S le sam tiya lu puwi7.
 %mor le sam tiya lu puwi7.
 %eng
T nk'oo chik'ut cha.
 = nk'oo ta chi k'ut cha.
 %mor nk'oo ta chi k'ut cha.
 %eng
 %spa
C kontodo lu puwi'.
 %mor kontodo lu puwi'.
 %eng
T ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa
T nkame lee kartela le.
 = nk'oota we le kartela lee.
 %mor nk'oota we le kartela lee.
 %eng
 %spa
*S16-12
C nk'oo ta awe.
 %mor nk'oo ta awe.
 %eng
T k'oolike.
 = k'oolike.
 %mor k'oolike.
 %eng
 %spa
C tzij k'ute.
 %mor tzij k'ute.
 %eng
P k'oo awe cha' lee karteel lee.
 %mor k'oo awe cha' lee karteel lee.
 %eng
S kartela chik cha.
 %mor kartela chik cha.
 %eng
S lee ch7ana7k.
 %mor lee ch7ana7k.
 %eng
P xtzaqe maye'k.
 %mor xtzaqe maye'k.
 %eng
S maye'k.
 %mor maye'k.
 %eng
T chik, nch'ana'l ekeb'.
 = e ch'ana'l ee keb'.
 %mor e ch'ana'l ee keb'.
 %eng
 %spa
S ay nu q'ab'.
 %mor ay nu q'ab'.
 %eng
Akal ch'ana' la' chi.
 %mor ch'ana' la' chi.
 %eng
C keqajik.
 %mor keqajik.
 %eng
T jun chanal le cha.
 = jun chanal le cha.
 %mor jun chanal le cha.
 %eng
 %spa
P jasche ch'anaj pa le saqi tew le.
 %mor jasche ch'anaj pa le saqi tew le.
 %eng
T jun ch'anal le cha.
 = jun ch'anal le cha.
 %mor jun ch'anal le cha.
 %eng
 %spa
C jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
S saqitew.
 %mor saqitew.
 %eng
P ana saqitew pu la lee.
 %mor ana saqitew pu la lee.
 %eng
C saqitew.
 %mor saqitew.
 %eng
P piri chanalike jun.
 %mor piri chanalike jun.
 %eng
C k'oo lee meq'in, sab'er jawi k'owi.
 %mor k'oo lee meq'in, sab'er jawi k'owi.
 %eng
T miq'im taj.
 = ma miqintaj.
 %mor ma miqintaj.
 %eng
 %spa
C k'oo lee jun meq'ina.
 %mor k'oo lee jun meq'ina.
 %eng
C lee q7aq7 joron, komo k7oo pa jela.
 %mor lee q7aq7 joron, komo k7oo pa jela.
 %eng
C a junam ruk'e awas amargas lee june.
 %mor a junam ruk'e awas amargas lee june.
 %eng
P junam, mas q'aq' wa le june.
 %mor junam, mas q'aq' wa le june.
 %eng
*S16-13
C awilom at le aguas amargas.
 %mor awilom at le aguas amargas.
 %eng
T jun chike, uraqane.
 = le raqane.
 %mor le raqane.
 %eng
 %spa
C ma wilom taj, jasche.
 %mor ma wilom taj, jasche.
 %eng
S ..........
 %mor ..........
 %eng
T lee raqan chike jun.
 = lee raqan chike jun.
 %mor lee raqan chike jun.
 %eng
 %spa
C jawi kix.
 %mor jawi kix.
 %eng
P junam ruk' awe le al Ta'l.
 %mor junam ruk' awe le al Ta'l.
 %eng
Ak'al m.
 %mor m.
 %eng
P junam awi ruke.
 %mor junam awi ruke.
 %eng
Akal m.
 %mor m.
 %eng
C a junam.
 %mor a junam.
 %eng
S xa xpach'ux lu wih lal Tian.
 %mor xa xpach'ux lu wih lal Tian.
 %eng
S exel chuloqe.
 %mor exel chuloqe.
 %eng
T le' wine.
 = le we ine'.
 %mor le we ine'.
 %eng
 %spa
P jas ub'i' la we le ar Tian.
 %mor jas ub'i' la we le ar Tian.
 %eng
T jaa.
 = jaa.
 %mor jaa.
 %eng
 %spa
P jas ub'i'.
 %mor jas ub'i'.
 %eng
T meek.
 = meek.
 %mor meek.
 %eng
 %spa
P no' jas ub'i la muye'k.
 %mor no' jas ub'i la muye'k.
 %eng
S mpele.
 %mor mpele.
 %eng
T no' puwi'.
 = no' puwi'.
 %mor no' puwi'.
 %eng
 %spa
P upuwi', no' jas ub'i'.
 %mor upuwi', no' jas ub'i'.
 %eng
C jas ub'i', jas ub'i' la wal.
 %mor jas ub'i', jas ub'i' la wal.
 %eng
Ak'al To'n, To'n chi.
 %mor To'n, To'n chi.
 %eng
S Tian kat, katelik.
 %mor Tian kat, katelik.
 %eng
T To'n.
 = To'n.
 %mor To'n.
 %eng
 %spa
*S16-14
C To'n.
 %mor To'n.
 %eng
T n san, in santa ne le xajab'e.
 = mare san tane lu xajab'e.
 %mor mare san tane lu xajab'e.
 %eng
 %spa
C k'oo pu le taq trenta.
 %mor k'oo pu le taq trenta.
 %eng
P xelaju'.
 %mor xelaju'.
 %eng
C xelaju', pale Centro Comercial.
 %mor xelaju', pale Centro Comercial.
 %eng
Ak'al nn, ch'anal chuwaj chik chik.
 %mor nn, ch'anal chuwaj chik chik.
 %eng
Ak'al jun jelik le jun.
 %mor jun jelik le jun.
 %eng
S ay pele.
 %mor ay pele.
 %eng
P janipa.
 %mor janipa.
 %eng
T jun chike.
 = jun chike.
 %mor jun chike.
 %eng
 %spa
P jawi ka'an wi wa le ri'.
 %mor jawi ka'an wi wa le ri'.
 %eng
T no le, pe le'.
 = no le, pe le'.
 %mor no le, pe le'.
 %eng
 %spa
P ma waral taj.
 %mor ma waral taj.
 %eng
C ma waral taj.
 %mor ma waral taj.
 %eng
T pele'y.
 = pele'y.
 %mor pele'y.
 %eng
 %spa
C no' waral taj.
 %mor no' waral taj.
 %eng
P oy piri k'oo pa miqina le.
 %mor oy piri k'oo pa miqina le.
 %eng
C taq winaq k'oo pa lee meq'ina.
 %mor taq winaq k'oo pa lee meq'ina.
 %eng
T no' le wa'ri'.
 = no' le wa'ri'.
 %mor no' le wa'ri'.
 %eng
 %spa
C meq'ina k'ut.
 %mor meq'ina k'ut.
 %eng
P jawi k'u wa' le, le miq'ina le.
 %mor jawi k'u wa' le, le miq'ina le.
 %eng
C pa los Estados.
 %mor pa los Estados.
 %eng
P tonce k'oolike miq'ina jela.
 %mor tonce k'oolike miq'ina jela.
 %eng
C k'oolik, xaq junam ruk' waral.
 %mor k'oolik, xaq junam ruk' waral.
 %eng
S ch'ich'.
 %mor ch'ich'.
 %eng
T ch'ich', jun nu ch'ich'.
 = ch'ich', jun nu ch'ich'.
 %mor ch'ich', jun nu ch'ich'.
 %eng
 %spa
*S16-15
P ak'oo asufre jela'.
 %mor ak'oo asufre jela'.
 %eng
C k'oolik.
 %mor k'oolik.
 %eng
P k'oolik, tonce k'oo lee lew.
 %mor k'oolik, tonce k'oo lee lew.
 %eng
P jas le k7oo waral le.
 %mor jas le k7oo waral le.
 %eng
T ay nxejwib'.
 = kinxej wib'.
 %mor kinxej wib'.
 %eng
 %spa
S suwach ewari.
 %mor suwach ewari.
 %eng
C jun chikop, ku'an le naj luuz.
 %mor jun chikop, ku'an le naj luuz.
 %eng
T chi, suwach waj warii.
 = jas uwach karaj wa lewari.
 %mor jas uwach karaj wa lewari.
 %eng
 %spa
S luz.
 %mor luz.
 %eng
C k'oo le luze.
 %mor k'oo le luze.
 %eng
P lee chupi q'aq'.
 %mor lee chupi q'aq'.
 %eng
S chupiq'aq', chupiq'aq'.
 %mor chupiq'aq', chupiq'aq'.
 %eng
Akal wach e wach ale.
 %mor wach e wach ale.
 %eng
C kutije jun ixjut.
 %mor kutije jun ixjut.
 %eng
T wile jun xijute.
 = jawii k'oo wi lee jun ixjute'.
 %mor jawii k'oo wi lee jun ixjute'.
 %eng
 %spa
P lee, le marin.
 %mor lee, le marin.
 %eng
T wile jun xijute.
 = wile jun xijute.
 %mor wile jun xijute.
 %eng
 %spa
P lee' lee jun q'an.
 %mor lee' lee jun q'an.
 %eng
T iii.
 = iii.
 %mor iii.
 %eng
 %spa
S lee papeh.
 %mor lee papeh.
 %eng
P lee jun xijut.
 %mor lee jun xijut.
 %eng
T wilee jun papelilee.
 = jawii k'oo wi lee jun papeh lee.
 %mor jawii k'oo wi lee jun papeh lee.
 %eng
 %spa
S lee'.
 %mor lee'.
 %eng
Akal suwach k'ut.
 %mor suwach k'ut.
 %eng
C amalo.
 %mor amalo.
 %eng
T nkeb' jun papa le'.
 = jun taq keb' pape le'.
 %mor jun taq keb' pape le'.
 %eng
 %spa
*S16-16
C kaya keej.
 %mor kaya keej.
 %eng
S ini in papeh.
 %mor ini in papeh.
 %eng
T no' weqaj taj.
 = ma kaweqaj taj.
 %mor ma kaweqaj taj.
 %eng
 %spa
T wilee jun pape lee.
 = jawii k'oo wi lee jun pape lee.
 %mor jawii k'oo wi lee jun pape lee.
 %eng
 %spa
C k'oo keeb' e pape.
 %mor k'oo keeb' e pape.
 %eng
T wilee jun, wile nime jun papeh lee.
 = jawii k'oo wi lee jun nima pape lee.
 %mor jawii k'oo wi lee jun nima pape lee.
 %eng
 %spa
C no k'oo le keb'.
 %mor no k'oo le keb'.
 %eng
T lee'.
 = lee'.
 %mor lee'.
 %eng
 %spa
C lawilampe', k'oo le june.
 %mor lawilampe', k'oo le june.
 %eng
C k7oo le jun ujalome.
 %mor k7oo le jun ujalome.
 %eng
C le jun jolom chik lee.
 %mor le jun jolom chik lee.
 %eng
T ah no, jun papeh.
 = ah no, jun papeh.
 %mor ah no, jun papeh.
 %eng
 %spa
S le winaq.
 %mor le winaq.
 %eng
T ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa
C lee lal Se'pe.
 %mor lee lal Se'pe.
 %eng
T ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa
C lal Se'p.
 %mor lal Se'p.
 %eng
S ah no.
 %mor ah no.
 %eng
T lee jun chikop.
 = lee jun chikop.
 %mor lee jun chikop.
 %eng
 %spa
S xajun.
 %mor xajun.
 %eng
C jawi k'oo wi le jun chikoop.
 %mor jawi k'oo wi le jun chikoop.
 %eng
T koo taj tza'm, ay chap in.
 = nk'oota lutza'm, kinchop in.
 %mor nk'oota lutza'm, kinchop in.
 %eng
 %spa
C axa chap at.
 %mor axa chap at.
 %eng
S jas k'u wuuje we le'.
 %mor jas k'u wuuje we le'.
 %eng
S kokike.
 %mor kokike.
 %eng
T kookik.
 = kookik.
 %mor kookik.
 %eng
 %spa
*S16-17
C jas uwach e june.
 %mor jas uwach e june.
 %eng
T no' aq.
 = no' aq.
 %mor no' aq.
 %eng
 %spa
C aq taj.
 %mor aq taj.
 %eng
T aq wat, awe ate aq.
 = aq wat, awe ate aq.
 %mor aq wat, awe ate aq.
 %eng
 %spa
S aq k'ut.
 %mor aq k'ut.
 %eng
C ah ma kach'ob'.
 %mor ah ma kach'ob'.
 %eng
T ah.
 = ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa
P ch'oh.
 %mor ch'oh.
 %eng
C ch'oh.
 %mor ch'oh.
 %eng
T ch'oh taj.
 = makin ch'oh' taj.
 %mor makin ch'oh' taj.
 %eng
 %spa
C jas uwach, nk'ule june.
 %mor jas uwach, nk'ule june.
 %eng
T chich', ch'ich'.
 = chich', ch'ich'.
 %mor chich', ch'ich'.
 %eng
 %spa
S papeh.
 %mor papeh.
 %eng
T papeh chi.
 = papeh chi.
 %mor papeh chi.
 %eng
 %spa
C pape.
 %mor pape.
 %eng
P nk'ule june.
 %mor nk'ule june.
 %eng
T chawa'l.
 = chawa'l.
 %mor chawa'l.
 %eng
 %spa
C lal To'l.
 %mor lal To'l.
 %eng
T ta'l.
 = ta'l.
 %mor ta'l.
 %eng
 %spa
C no'.
 %mor no'.
 %eng
T chap ta chik ta'l.
 = makachap ta chik al Ta'l.
 %mor makachap ta chik al Ta'l.
 %eng
 %spa
S q'ab'aj.
 %mor q'ab'aj.
 %eng
T wile pa q'ab'aj.
 = jawii k'oo wi lee paq'ab'aj.
 %mor jawii k'oo wi lee paq'ab'aj.
 %eng
 %spa
S paq'ab'aj chi.
 %mor paq'ab'aj chi.
 %eng
T aax, jun chi le.
 = jun achi le.
 %mor jun achi le.
 %eng
 %spa
S suwache wari.
 %mor suwache wari.
 %eng
*S16-18
T q'am.
 = q'am.
 %mor q'am.
 %eng
 %spa
C q'a'am.
 %mor q'a'am.
 %eng
S qa'am.
 %mor qa'am.
 %eng
T suwach wari.
 = jas uwach ee wari'.
 %mor jas uwach ee wari'.
 %eng
 %spa
C k'oo pa le jun juul.
 %mor k'oo pa le jun juul.
 %eng
S jun.
 %mor jun.
 %eng
T xuwach wari.
 = jas uwach e wari.
 %mor jas uwach e wari.
 %eng
 %spa
S b'aya, b'aya.
 %mor b'aya, b'aya.
 %eng
Ak'al q'am.
 %mor q'am.
 %eng
C ab'aaj.
 %mor ab'aaj.
 %eng
T no' b'aj taj.
 = no ma b'aaj taj.
 %mor no ma b'aaj taj.
 %eng
 %spa
C jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
T q'am.
 = q'am.
 %mor q'am.
 %eng
 %spa
C q'a'am.
 %mor q'a'am.
 %eng
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C nk'ule june'.
 %mor nk'ule june'.
 %eng
S mare taj, no, no, no.
 %mor mare taj, no, no, no.
 %eng
S keb uwach.
 %mor keb uwach.
 %eng
T n b'a wach.
 = keb' uwach.
 %mor keb' uwach.
 %eng
 %spa
T aey xujut.
 = ay ixjut.
 %mor ay ixjut.
 %eng
 %spa
C taq elaq'omab'.
 %mor taq elaq'omab'.
 %eng
T win chike.
 = we in chike'.
 %mor we in chike'.
 %eng
 %spa
T win chike'.
 = .........
 %mor .........
 %eng
 %spa
C xrelaq'aj taq jastaq che pa jun tienta.
 %mor xrelaq'aj taq jastaq che pa jun tienta.
 %eng
P jasche wa' ch'analike, le riri.
 %mor jasche wa' ch'analike, le riri.
 %eng
C jawi'.
 %mor jawi'.
 %eng
*S16-19
P le, le ch'anal ya le june.
 %mor le, le ch'anal ya le june.
 %eng
C makinwil taj.
 %mor makinwil taj.
 %eng
P nk'oo tu pantalon.
 %mor nk'oo tu pantalon.
 %eng
T lee.
 = lee.
 %mor lee.
 %eng
 %spa
C aah.
 %mor aah.
 %eng
T lee'.
 = lee'.
 %mor lee'.
 %eng
 %spa
C le june'.
 %mor le june'.
 %eng
P je'.
 %mor je'.
 %eng
C xeq le.
 %mor xeq le.
 %eng
T jun chik le.
 = jun chik le.
 %mor jun chik le.
 %eng
 %spa
C le taq wich' pantalon kikikoj jela'.
 %mor le taq wich' pantalon kikikoj jela'.
 %eng
P aah.
 %mor aah.
 %eng
T k'oo ta jun patalone le.
 = k'oo ta jun patalone le.
 %mor k'oo ta jun patalone le.
 %eng
 %spa
C le taq wich pantalon.
 %mor le taq wich pantalon.
 %eng
S ah no.
 %mor ah no.
 %eng
T ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa
C tziij.
 %mor tziij.
 %eng
T no' le' patalone.
 = no' le' patalone.
 %mor no' le' patalone.
 %eng
 %spa
S le' ate'.
 %mor le' ate'.
 %eng
C no' ma intaj at.
 %mor no' ma intaj at.
 %eng
T atee'.
 = atee'.
 %mor atee'.
 %eng
 %spa
C no'.
 %mor no'.
 %eng
T le' ate'.
 = le' ate'.
 %mor le' ate'.
 %eng
 %spa
C lal se'p le june.
 %mor lal se'p le june.
 %eng
C no7 lal se7p le june7.
 %mor no7 lal se7p le june7.
 %eng
S atee'.
 %mor atee'.
 %eng
*S16-20
C no'.
 %mor no'.
 %eng
T atee'.
 = atee'.
 %mor atee'.
 %eng
 %spa
C no lal Tiane jun.
 %mor no lal Tiane jun.
 %eng
S lee, le ate.
 %mor lee, le ate.
 %eng
T at la'.
 = at la'.
 %mor at la'.
 %eng
 %spa
P .....
 %mor .....
 %eng
C no' xa saq'uul.
 %mor no' xa saq'uul.
 %eng
T saq'uul.
 = saq'uul.
 %mor saq'uul.
 %eng
 %spa
P xaq'o'l.
 %mor xaq'o'l.
 %eng
C xaq'ol.
 %mor xaq'ol.
 %eng
S saq'ol chi.
 %mor saq'ol chi.
 %eng
T saq'ool.
 = saq'ool.
 %mor saq'ool.
 %eng
 %spa
C xaq'ol ku'ane jun.
 %mor xaq'ol ku'ane jun.
 %eng
S suwach k'uwa le.
 %mor suwach k'uwa le.
 %eng
T suwach ale.
 = jas uwach alee.
 %mor jas uwach alee.
 %eng
 %spa
P jun wakaax.
 %mor jun wakaax.
 %eng
C wakax.
 %mor wakax.
 %eng
T wakax.
 = wakax.
 %mor wakax.
 %eng
 %spa
P kech'ojin ruke jun keej.
 %mor kech'ojin ruke jun keej.
 %eng
C no lee, je' le taq wakax.
 %mor no lee, je' le taq wakax.
 %eng
S kachap ta, te kachap chik.
 %mor kachap ta, te kachap chik.
 %eng
C kuchi, kuchi.
 %mor kuchi, kuchi.
 %eng
S ah no.
 %mor ah no.
 %eng
C b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
S taj, ah no.
 %mor taj, ah no.
 %eng
T le', le lale.
 = le', le lale.
 %mor le', le lale.
 %eng
 %spa
*S16-21
S m chik.
 %mor m chik.
 %eng
T m wine'.
 = lee we ine'.
 %mor lee we ine'.
 %eng
 %spa
T wine wari.
 = we in ee wari'.
 %mor we in ee wari'.
 %eng
 %spa
S qaya ta we, xelik.
 %mor qaya ta we, xelik.
 %eng
C xelik.
 %mor xelik.
 %eng
T kelik.
 = xelik.
 %mor xelik.
 %eng
 %spa
P we in wari.
 %mor we in wari.
 %eng
T wine.
 = le we ine.
 %mor le we ine.
 %eng
 %spa
T wine'.
 = le we ine.
 %mor le we ine.
 %eng
 %spa
S lee'.
 %mor lee'.
 %eng
T mpele cha.
 = mpele cha.
 %mor mpele cha.
 %eng
 %spa
C jun mama chikop.
 %mor jun mama chikop.
 %eng
T mpele cha.
 = mpele cha.
 %mor mpele cha.
 %eng
 %spa
S suwach, suwach ewari.
 %mor suwach, suwach ewari.
 %eng
T li'.
 = ri'.
 %mor ri'.
 %eng
 %spa
C li', li'.
 %mor li', li'.
 %eng
H li', li', sepeloq ta'l.
 = chatsepeloq al Ta'l.
 %mor chatsepeloq al Ta'l.
 %eng
P axa q'eq eriri.
 %mor axa q'eq eriri.
 %eng
T chap ta ne ine.
 = nkachap ta lee nime'.
 %mor nkachap ta lee nime'.
 %eng
 %spa
Akal wach ale.
 %mor wach ale.
 %eng
T ujun xujut.
 = k'oo jun ixjut.
 %mor k'oo jun ixjut.
 %eng
 %spa
Ak'al wali.
 %mor wali.
 %eng
T no' xujut e wa'ri'.
 = no' xujut e wa'ri'.
 %mor no' xujut e wa'ri'.
 %eng
 %spa
S suwach e wari.
 %mor suwach e wari.
 %eng
T xu wach wari, xuwach wari.
 = jas uwach ee wa ri'.
 %mor jas uwach ee wa ri'.
 %eng
 %spa
S pe, le papeh.
 %mor pe, le papeh.
 %eng
*S16-22
T papeh.
 = papeh.
 %mor papeh.
 %eng
 %spa
C ku'an le jun sonido.
 %mor ku'an le jun sonido.
 %eng
C le pit, pit, pit.
 %mor le pit, pit, pit.
 %eng
P y jas uwach kub'ij.
 %mor y jas uwach kub'ij.
 %eng
C ya las siete.
 %mor ya las siete.
 %eng
S xt, xt peli'p.
 %mor xt, xt peli'p.
 %eng
C minister kine pa chaak.
 %mor minister kine pa chaak.
 %eng
C uy al se7pe7.
 %mor uy al se7pe7.
 %eng
P uy jun xib'inel.
 %mor uy jun xib'inel.
 %eng
P bay al se7p katuchapo.
 %mor bay al se7p katuchapo.
 %eng
S ah no.
 %mor ah no.
 %eng
Akal aya chale lee.
 %mor aya chale lee.
 %eng
P che'.
 %mor che'.
 %eng
C jun che'.
 %mor jun che'.
 %eng
T jun che'.
 = jun che'.
 %mor jun che'.
 %eng
 %spa
C jun kichelaaj.
 %mor jun kichelaaj.
 %eng
T kechelaj.
 = kechelaj.
 %mor kechelaj.
 %eng
 %spa
Akal wach chik ale.
 %mor wach chik ale.
 %eng
T lee jun achi.
 = lee jun achi.
 %mor lee jun achi.
 %eng
 %spa
P jun ch'aqap si'.
 %mor jun ch'aqap si'.
 %eng
T wile, wile jun achi lee.
 = jawii k'oo wi lee jun achi lee.
 %mor jawii k'oo wi lee jun achi lee.
 %eng
 %spa
C lee jun tiox lee, lee jun iglesia.
 %mor lee jun tiox lee, lee jun iglesia.
 %eng
T wil Tine.
 = makawil ta ine.
 %mor makawil ta ine.
 %eng
 %spa
C lee, k'oo taq iglesia.
 %mor lee, k'oo taq iglesia.
 %eng
S chikope.
 %mor chikope.
 %eng
Akal asuwach.
 %mor asuwach.
 %eng
*S16-23
T wile jun chikope.
 = jawii k'oo wi lee jun chikope'.
 %mor jawii k'oo wi lee jun chikope'.
 %eng
 %spa
P xel lu jalom.
 %mor xel lu jalom.
 %eng
T wilee, wilee jun chikope.
 = wilee, wilee jun chikope.
 %mor wilee, wilee jun chikope.
 %eng
 %spa
C xel lu jolom.
 %mor xel lu jolom.
 %eng
T wile jun chikope.
 = jawii k'oo wi lee jun chikope'.
 %mor jawii k'oo wi lee jun chikope'.
 %eng
 %spa
C jun keej.
 %mor jun keej.
 %eng
T no' keej taj.
 = no' keej taj.
 %mor no' keej taj.
 %eng
 %spa
C jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
T chikop.
 = chikop.
 %mor chikop.
 %eng
 %spa
C xaq chich.
 %mor xaq chich.
 %eng
T no' chich' taj.
 = no' chich' taj.
 %mor no' chich' taj.
 %eng
 %spa
C chich'.
 %mor chich'.
 %eng
T chich' taj chi.
 = chich' taj chi.
 %mor chich' taj chi.
 %eng
 %spa
C lee k'oo le jun iglesia lee.
 %mor lee k'oo le jun iglesia lee.
 %eng
T jun chike', jun ch'iche'.
 = jun chike', jun ch'iche'.
 %mor jun chike', jun ch'iche'.
 %eng
 %spa naj wich7 enaj ch7ich7e.
C taq b'arco.
 %mor taq b'arco.
 %eng
S ch'ich' chi k'ut cha.
 %mor ch'ich' chi k'ut cha.
 %eng
T b'arrr.
 = b'arrr.
 %mor b'arrr.
 %eng
 %spa
C b'arco.
 %mor b'arco.
 %eng
S mar.
 %mor mar.
 %eng
T mar, mar.
 = mar, mar.
 %mor mar, mar.
 %eng
 %spa
S maar chi, amarka.
 %mor maar chi, amarka.
 %eng
P y jas upatane jun jaron kik'amon.
 %mor y jas upatane jun jaron kik'amon.
 %eng
P bi pa lee jun kuenta lee.
 %mor bi pa lee jun kuenta lee.
 %eng
C xa kikitijo, winaq pa le jun tinimit.
 %mor xa kikitijo, winaq pa le jun tinimit.
 %eng
*S16-24
T wilee' ja jarone.
 = jawii k'oo wi lee jorone'.
 %mor jawii k'oo wi lee jorone'.
 %eng
 %spa
C kikitij juntiro la jaron.
 %mor kikitij juntiro la jaron.
 %eng
T wilee jorone.
 = jawii k'oo wi lee jorone'.
 %mor jawii k'oo wi lee jorone'.
 %eng
 %spa
P tonee xaq kikitijo no nk'oota pila.
 %mor tonee xaq kikitijo no nk'oota pila.
 %eng
C k'oolik, pero ya maja k'oo pa le pila.
 %mor k'oolik, pero ya maja k'oo pa le pila.
 %eng
T k'oo la le'.
 = k'oo la le'.
 %mor k'oo la le'.
 %eng
 %spa
C tek'uri k'oo pa lee kanya.
 %mor tek'uri k'oo pa lee kanya.
 %eng
C tek7uri pa le pila.
 %mor tek7uri pa le pila.
 %eng
T pe' lee.
 = pe' lee.
 %mor pe' lee.
 %eng
 %spa
S aqatijo, b'ay lee'.
 %mor aqatijo, b'ay lee'.
 %eng
C xaq xinwil lee jun.
 %mor xaq xinwil lee jun.
 %eng
P k'aq june.
 %mor k'aq june.
 %eng
C no no no, jawi k'owi.
 %mor no no no, jawi k'owi.
 %eng
C no no no, mare taj, jela7.
 %mor no no no, mare taj, jela7.
 %eng
C junam lee june' ruk'e june', lee tz'ikin.
 %mor junam lee june' ruk'e june', lee tz'ikin.
 %eng
C a junam ruk7e jun a tz7ikin.
 %mor a junam ruk7e jun a tz7ikin.
 %eng
S ah no, junam taj.
 %mor ah no, junam taj.
 %eng
Akal kile le.
 %mor kile le.
 %eng
S jas uwach lee tz'ikin.
 %mor jas uwach lee tz'ikin.
 %eng
T qe tate.
 = qatate'.
 %mor qatate'.
 %eng
 %spa
P jas ub'i'.
 %mor jas ub'i'.
 %eng
C jas ub'i'.
 %mor jas ub'i'.
 %eng
T tzikin.
 = tzikin.
 %mor tzikin.
 %eng
 %spa
C tz'ikin.
 %mor tz'ikin.
 %eng
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
S che al Ta'l nnaa'.
 %mor che al Ta'l nnaa'.
 %eng
*S16-25
T naa, naa.
 = naa, naa.
 %mor naa, naa.
 %eng
 %spa
C k'ax nu q'ab' awumal, k'ax.
 %mor k'ax nu q'ab' awumal, k'ax.
 %eng
S k'ax, eh.
 %mor k'ax, eh.
 %eng
T nk'ax.
 = nk'ax.
 %mor nk'ax.
 %eng
 %spa
S yah.
 %mor yah.
 %eng
T yah.
 = yah.
 %mor yah.
 %eng
 %spa
C kink'amo, kink'amo.
 %mor kink'amo, kink'amo.
 %eng
C chuwej chik.
 %mor chuwej chik.
 %eng
S ah no.
 %mor ah no.
 %eng
T ya chuwe in.
 = chayaa chuwe in.
 %mor chayaa chuwe in.
 %eng
 %spa
C jasche.
 %mor jasche.
 %eng
S kayataj.
 %mor kayataj.
 %eng
T ya' taj.
 = kayataj.
 %mor kayataj.
 %eng
 %spa
P jawile, jawile.
 %mor jawile, jawile.
 %eng
T ya'taj ya'taj, kaya taj.
 = ya'taj ya'taj, kaya taj.
 %mor ya'taj ya'taj, kaya taj.
 %eng
 %spa
P lee jun chich'e.
 %mor lee jun chich'e.
 %eng
C b'ay jas uwach e jun ch'ich'e.
 %mor b'ay jas uwach e jun ch'ich'e.
 %eng
Akal wach e wali.
 = jas uwach e wari.
 %mor jas uwach e wari.
 %eng
P ch'ich.
 %mor ch'ich.
 %eng
C ch'ich.
 %mor ch'ich.
 %eng
T yataj, yataj, kaya taj.
 = yataj, yataj, kaya taj.
 %mor yataj, yataj, kaya taj.
 %eng
 %spa
C xk'isik.
 %mor xk'isik.
 %eng
T k'isik.
 = xk'isik.
 %mor xk'isik.
 %eng
 %spa
C no' xk'istaj.
 = ma xk'istaj.
 %mor ma xk'istaj.
 %eng
C xe'ek.
 %mor xe'ek.
 %eng
T ek.
 = x'ek.
 %mor x'ek.
 %eng
 %spa
*S16-26
C xtzaq a waal, koq'ik, koq'ik.
 %mor xtzaq a waal, koq'ik, koq'ik.
 %eng
S a minko ub'i' cha.
 %mor a minko ub'i' cha.
 %eng
C koq'ik, kub'ij naam.
 %mor koq'ik, kub'ij naam.
 %eng
C k7ax nu jolom, bay jas ku7an che.
 %mor k7ax nu jolom, bay jas ku7an che.
 %eng
C lu jolom, jas uwach al Tian.
 %mor lu jolom, jas uwach al Tian.
 %eng
T no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa
C jachin k'oo chuwa lee ja.
 %mor jachin k'oo chuwa lee ja.
 %eng
T no le wal in.
 = no le wal in.
 %mor no le wal in.
 %eng
 %spa
T li b'in in naan.
 = ri' kinb'in in naan.
 %mor ri' kinb'in in naan.
 %eng
 %spa
C jas xu'an a nan.
 %mor jas xu'an a nan.
 %eng
S lee cha.
 %mor lee cha.
 %eng
T lee cha.
 = lee cha.
 %mor lee cha.
 %eng
 %spa
S pi pem lu lew.
 %mor pi pem lu lew.
 %eng
T lee.
 = lee.
 %mor lee.
 %eng
 %spa
C keb' awal, k'oo keb' awal.
 %mor keb' awal, k'oo keb' awal.
 %eng
C o xewi le jun.
 %mor o xewi le jun.
 %eng
Akal atzooj wach lik, lik qa choch uj.
 %mor atzooj wach lik, lik qa choch uj.
 %eng
P n.
 %mor n.
 %eng
Ak'al m, m loq xela xela uuj.
 %mor m, m loq xela xela uuj.
 %eng
S lee le wich' a loch' al Tiane.
 %mor lee le wich' a loch' al Tiane.
 %eng
T le uj wal, wilee iii.
 = lee ruqe waal.
 %mor lee ruqe waal.
 %eng
 %spa
C jawi k'oowi.
 %mor jawi k'oowi.
 %eng
Ak'al no lee.
 %mor no lee.
 %eng
T lee'.
 = lee'.
 %mor lee'.
 %eng
 %spa
S wich' looch' lee.
 %mor wich' looch' lee.
 %eng
T wil wa le cha.
 = kawil wa' le cha.
 %mor kawil wa' le cha.
 %eng
 %spa
*S16-27
T le, le cha.
 = le, le cha.
 %mor le, le cha.
 %eng
 %spa
C jawi xpewi le naj wich'.
 %mor jawi xpewi le naj wich'.
 %eng
C jawi xpewi lenaj wich7 looch7.
 %mor jawi xpewi lenaj wich7 looch7.
 %eng
T e wari.
 = lee wari.
 %mor lee wari.
 %eng
 %spa
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
T ewari.
 = lee wari.
 %mor lee wari.
 %eng
 %spa
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
T ewari.
 = lee wari.
 %mor lee wari.
 %eng
 %spa
C jawi xpewi.
 %mor jawi xpewi.
 %eng
T le, le.
 = le, le.
 %mor le, le.
 %eng
 %spa
S are.
 %mor are.
 %eng
T pom chire li le.
 = pom chire li le.
 %mor pom chire li le.
 %eng
 %spa
C le', le frisb'i.
 %mor le', le frisb'i.
 %eng
T we reqaj.
 = kaweqaj.
 %mor kaweqaj.
 %eng
 %spa
C jas uwach e jun frisb'i.
 %mor jas uwach e jun frisb'i.
 %eng
S pele ak' al Ta'n.
 %mor pele ak' al Ta'n.
 %eng
T nik' ta'n.
 = nik' ta'n.
 %mor nik' ta'n.
 %eng
 %spa
S nik' ta'n.
 %mor nik' ta'n.
 %eng
C nk'ootaj.
 %mor nk'ootaj.
 %eng
T k'ootaj.
 = k'ootaj.
 %mor k'ootaj.
 %eng
 %spa
S uya.
 %mor uya.
 %eng
N lal ta'l kab'ixik.
 %mor lal ta'l kab'ixik.
 %eng
T na na naan chi.
 = na na naan chi.
 %mor na na naan chi.
 %eng
 %spa
S chipuk' chi.
 %mor chipuk' chi.
 %eng
C jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
S tajin kuku'uh.
 %mor tajin kuku'uh.
 %eng
C jawi k'owi.
 %mor jawi k'owi.
 %eng
T muye'k.
 = muye'k.
 %mor muye'k.
 %eng
 %spa
*S16-28
S le raqanee.
 %mor le raqanee.
 %eng
C xaq e raqane.
 %mor xaq e raqane.
 %eng
S nchare.
 %mor nchare.
 %eng
C kich'ob' kiwach le muyek.
 %mor kich'ob' kiwach le muyek.
 %eng
T taq wuuj.
 = taq wuuj.
 %mor taq wuuj.
 %eng
 %spa
C kachob' uwach lee jun.
 %mor kachob' uwach lee jun.
 %eng
C jas ubi7.
 %mor jas ubi7.
 %eng
T no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa
C nk'oota lu b'i'.
 %mor nk'oota lu b'i'.
 %eng
T no' taj.
 = no', k'oo taj.
 %mor no', k'oo taj.
 %eng
 %spa
C nk'ootaj, ma kach'ob' ta.
 %mor nk'ootaj, ma kach'ob' ta.
 %eng
C lu wach lee june7.
 %mor lu wach lee june7.
 %eng
C jas ub'i' la waal.
 %mor jas ub'i' la waal.
 %eng
Akal n n n n juana.
 %mor n n n n juana.
 %eng
C al Juana, la k'ute.
 %mor al Juana, la k'ute.
 %eng
T nchapa impele.
 = chachapa ampe le'.
 %mor chachapa ampe le'.
 %eng
 %spa
S keb'e' cha.
 %mor keb'e' cha.
 %eng
P keb'e.
 %mor keb'e.
 %eng
C ketzijonik, le' kexojowik.
 %mor ketzijonik, le' kexojowik.
 %eng
C k7oo lu qe7bal.
 %mor k7oo lu qe7bal.
 %eng
S uchakaach.
 %mor uchakaach.
 %eng
C k'oo ta lu qeb'al.
 %mor k'oo ta lu qeb'al.
 %eng
C nk7ule jun awe, al se7p, Tian.
 %mor nk7ule jun awe, al se7p, Tian.
 %eng
C ak'oo lu ch'ich', al Tian.
 %mor ak'oo lu ch'ich', al Tian.
 %eng
C ak7oo lu chich7, ak7oo lu asaron.
 %mor ak7oo lu chich7, ak7oo lu asaron.
 %eng
C ay chaya pa le june, jase ka'ano.
 %mor ay chaya pa le june, jase ka'ano.
 %eng
*S16-29
T nane cha weqaje cha'.
 = kinweqaj e cha'.
 %mor kinweqaj e cha'.
 %eng
 %spa
N ka'an taj nan.
 %mor ka'an taj nan.
 %eng
T nnaqaj in nan.
 = kinweqaj in naan.
 %mor kinweqaj in naan.
 %eng
 %spa
C ak'oo lu kem la waal.
 %mor ak'oo lu kem la waal.
 %eng
T ukantela.
 = ukantela.
 %mor ukantela.
 %eng
 %spa
S kantela.
 %mor kantela.
 %eng
T le' chawila at u jalone nane.
 = le' chawila at u jalone nane.
 %mor le' chawila at u jalone nane.
 %eng
 %spa
C aku'an ukem.
 %mor aku'an ukem.
 %eng
S kantela.
 %mor kantela.
 %eng
N al Tian cha'.
 %mor al Tian cha'.
 %eng
T ja.
 = ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa
C k'oo al Ta'l.
 %mor k'oo al Ta'l.
 %eng
T in chi k'ut nch'ab'ej cha.
 = kinch'ab'ej cha'.
 %mor kinch'ab'ej cha'.
 %eng
 %spa
S jun ruqurik, lee le lo' ch'e.
 %mor jun ruqurik, lee le lo' ch'e.
 %eng
S looch7, looch7, looch.
 %mor looch7, looch7, looch.
 %eng
C looch.
 %mor looch.
 %eng
S lo'ch, loo'ch.
 %mor lo'ch, loo'ch.
 %eng
C xaq ub'i loo'ch.
 %mor xaq ub'i loo'ch.
 %eng
S looch'.
 %mor looch'.
 %eng
C looch'.
 %mor looch'.
 %eng
S looch'.
 %mor looch'.
 %eng
N ay jate ch'aw ruk' a pe'l cha.
 %mor ay jate ch'aw ruk' a pe'l cha.
 %eng
C jas uwach kawaj.
 %mor jas uwach kawaj.
 %eng
N al Tian cha'.
 %mor al Tian cha'.
 %eng
C ay le naj ak'al, le le le'.
 %mor ay le naj ak'al, le le le'.
 %eng
*S16-30
C kawarik, kawarik.
 %mor kawarik, kawarik.
 %eng
C we xtzaqik.
 %mor we xtzaqik.
 %eng
S k'oo la pala le palale.
 %mor k'oo la pala le palale.
 %eng
P kutzaqik, katzaqik.
 %mor kutzaqik, katzaqik.
 %eng
C a k'oolik.
 %mor a k'oolik.
 %eng
Akal k'oolik.
 %mor k'oolik.
 %eng
C a xpe la nan.
 %mor a xpe la nan.
 %eng
Ak'al no petaj.
 %mor no petaj.
 %eng
C maja'.
 %mor maja'.
 %eng
Ak'al xooq.
 %mor xooq.
 %eng
N ixoq kacha b'i.
 %mor ixoq kacha b'i.
 %eng
C jachin  le ixoq.
 %mor jachin  le ixoq.
 %eng
C makach7ob ta lu wach.
 %mor makach7ob ta lu wach.
 %eng
C xpe le jun xinul, le le le pele.
 %mor xpe le jun xinul, le le le pele.
 %eng
C le chaya chuwe.
 %mor le chaya chuwe.
 %eng
C kaya chuwe, k'oolik.
 %mor kaya chuwe, k'oolik.
 %eng
*S16-31
C jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
S les.
 %mor les.
 %eng
P chupiq'aq cha.
 %mor chupiq'aq cha.
 %eng
P luciernaga.
 %mor luciernaga.
 %eng
S no le wari'.
 %mor no le wari'.
 %eng
C pares luq'aq'.
 %mor pares luq'aq'.
 %eng
P ma wilom ta at le chupiqaq'.
 %mor ma wilom ta at le chupiqaq'.
 %eng
S no'.
 %mor no'.
 %eng
P awilom pues.
 %mor awilom pues.
 %eng
S no' wilom.
 %mor no' wilom.
 %eng
P a awilom at al Ta'l.
 %mor a awilom at al Ta'l.
 %eng
Akal jaa.
 %mor jaa.
 %eng
P awilom at.
 %mor awilom at.
 %eng
Akal ah no.
 %mor ah no.
 %eng
P ma wilom taj.
 %mor ma wilom taj.
 %eng
P mawilom ta lee naj taq chikoop.
 %mor ma 0-aw/il-om ta lee naj taq chikoop.
 %eng
Akal ja.
 %mor ja.
 %eng
P kaya'b'ulajik.
 %mor k-a/ya'b'ulaj-ik.
 %eng
T xt joat.
 = xt joat.
 %mor xt joat.
 %eng
 %spa
C wilom at al Tian.
 %mor wilom at al Tian.
 %eng
N xwarik al Tian.
 %mor x-0/war-ik al Tian.
 %eng
S a.
 %mor a.
 %eng
*xk'is le nabe uwach le cinta S-16.