T(iyaan)
R(sep)
C(liff)
N(an)
A(ugustin)

*                              Altiyaan 3
*Age 2;1.22
*No of utterances: 158
*MLU: 1.39



*S3-1
C ink'oo lee jun muyek.
 %mor in/k'oo lee jun muyek.
 %eng 
 %spa yo tengo un mu¤eco.
N de, k'oo jun muyek cha'.
 %mor de, /k'o: jun muyek /cha'.
 %eng 
 %spa muchacha, hay un mu¤eco dice.
C kawil, kawil lee muyek' k'oo jun.
 %mor k-0-aw/il, k-0-aw/il lee muyek' /k'oo jun.
 %eng 
 %spa ves, ves, el muyeco.
C keb', oxib', kajeb' lee muyek, kawilo.
 %mor keb', oxib', kajeb' lee muyek, kawilo.
 %eng 
 %spa 2,3,4 los mu¤ecos los.
C chawiloh.
 %mor ch-0-aw/il-oh.
 %eng 
 %spa ves.
N kawiloh cha'.
 %mor k-0-aw/il-oh /cha'.
 %eng 
 %spa ves dice?
C lee muyek, ruk' aqab', ruk' aqab'.
 %mor lee muyek, ruk' aqab', ruk' aqab'.
 %eng 
 %spa el muyeco con tu mano.
C lee muyek, kawil jun lalitomab'.
 %mor lee muyek, kawil jun lalitomab'.
 %eng 
 %spa el mu¤eco, ves muchachas.
N kawila cha'.
 %mor k-0-aw/il-a /cha'.
 %eng 
 %spa ves dice.
C alitomab' lee azul, le azul alitomab'.
 %mor alitomab' lee azul, le azul alitomab'.
 %eng 
 %spa los azul son muchachas son muchachas los azul.
N chawilaa k'ut cha' al Se'p, sa'j.
 %mor ch-0-aw/il-aa k'u-t /cha' al Se'p, /saj.
 %eng 
 %spa mira Josefa, ven.
R jah?
 %mor jah?
 %eng 
 %spa que?
N chawilaa koq cha', le', kawiloh le'.
 %mor ch-0-aw/il-aa ka-oq /cha', le', k-0-aw/il-oh le'.
 %eng 
 %spa mira lo dice, ves eso dice.
N kawiloh.
 %mor k-0-aw/il-oh.
 %eng 
 %spa ves.
C kawilo'?
 %mor k-0-aw/il-o'?
 %eng 
 %spa ves?
N tawixtaj cha'.
 %mor ch-0-aw/il-xta-j /cha'.
 %eng 
 %spa anda a ver dice.
C keb'inik, keb'inik le, kexojowik.
 %mor k-e/b'in-ik, k-e/b'in-ik le, k-e/xojow-ik.
 %eng 
 %spa andan, andan, bailan.
N tawixtaj cha', uy, xaajeb'.
 %mor ch-0-aw/il-xta-j /cha', uy, xaajeb'.
 %eng 
 %spa anda a ver.
C xaa jun, pa jun circo.
 %mor xaa jun, pa jun circo.
 %eng 
 %spa solo uno, en un circulo.
C alitomab'.
 %mor alitomab'.
 %eng 
 %spa muchachas.
N re le.
 %mor r-e le.
 %eng 
 %spa es de el.
C kawilo'.
 %mor kawilo'.
 %eng 
 %spa ves.
A kejeb', kichab'om lee q'ijab'e, kesutinik e.
 %mor kejeb', ki/chap-om lee ki-q'ab' e, k-e/suti-n-ik e.
 %eng 
 %spa 4 estan de la mano dan vueltas.
N dicha.
 %mor di /cha'.
 %eng 
 %spa muchacha.
*S3-2
A chula wilaa lee laj taq alitomab'e.
 %mor ch-0/ul-aw/il-a: le: laj taq ali-tom-ab' e.
 %eng 
 %spa venga a ver a las muchachas.
C xawiloh lee alitomab', kexojowik.
 %mor xawiloh lee alitomab', kexojowik.
 %eng 
 %spa ya viste las muchachas, bailan.
C ah, linaj alitomab', jachike u kolor lee uq?
 %mor ah, linaj alitomab', jachike u kolor lee uq?
 %eng 
 %spa la muchachita, de que color es el corte.
A k'oo kuqe lee, qab'e, k'oo chikiwi.
 %mor /k'o: kuq e le:, q'ab' e, /k'o: chi-ki-wi.
 %eng 
 %spa tienen sus manos tiene su la cabeza.
A lee kaya'.
 %mor le: k-0-a/ya'.
 %eng 
 %spa lo dan.
C kawiloh jewi.
 %mor kawiloh jewi.
 %eng 
 %spa ves, asi es.
A lee kiwi' a kiya ch'am lee kiwi' le'.
 %mor le: ki-wi' a k-0-i/ya' ch'am le: ki-wi' le'.
 %eng 
 %spa sus pelos, dan en sus pelos.
C a kiwi'le', kawilo'.
 %mor a kiwi'le', kawilo'.
 %eng 
 %spa son sus pelos, ves.
N kawiloh cha', Tian.
 %mor k-0-aw/il-oh /cha', Tian.
 %eng 
 %spa ves Sebastiana.
C a utz kawilo', jun xojoweem.
 %mor a utz kawilo', jun xojoweem.
 %eng 
 %spa te gusta, un baile.
N wixtaj cha'.
 %mor *j-0-aw/il-xtaj /cha'.
 %eng 
 %spa anda a ver.
C xojoweem, jas k'oo pa aqab'.
 %mor xojoweem, jas k'oo pa aqab'.
 %eng 
 %spa baile, que tienes en tu mano.
C linaj aaq.
 %mor linaj aaq.
 %eng 
 %spa el cochecito.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng 
 %spa que.
C ah.
 %mor ah.
 %eng 
 %spa ah.
A jasin nik'aj jun wu, uchapik.
 %mor jasin nik'aj jun wu, u/chap-PASS1-ik.
 %eng 
 %spa como unos, agarran.
C ah, lee uchi' lee aq, e jas chike maas?
 %mor ah, lee uchi' lee aq, e jas chike maas?
 %eng 
 %spa su boca el coche que mas?
C jas k'oo paaqab'.
 %mor jas k'oo paaqab'.
 %eng 
 %spa que tienes en la mano.
N jun che chiij.
 %mor jun che chiij.
 %eng 
 %spa un palo.
C lee jun chiij.
 %mor lee jun chiij.
 %eng 
 %spa una oveja.
T <   >.
 = <   >.
 %mor <   >.
 %eng <   >.
 %spa <   >.
C ah k'oolik, si, k'oolik, k'oolik.
 %mor ah k'oolik, si, k'oolik, k'oolik.
 %eng 
 %spa hay si hay, hay.
C e jun aaq, a k'oo jun aq.
 %mor e jun aaq, a k'oo jun aq.
 %eng 
 %spa un coche, hay un coche.
C a k'oo jun aq pa aqab', ah.
 %mor a k'oo jun aq pa aqab', ah.
 %eng 
 %spa tienes un coche en la mano.
C katzaq lee alitomab'.
 %mor katzaq lee alitomab'.
 %eng 
 %spa se caen las muchachas.
A katzaq inaj altomab'e.
 %mor k-0/tzaq inaj ali-tom-ab' e.
 %eng 
 %spa se caen las muchachas.
*S3-3
N xawiloh cha', jawixloje.
 %mor x-0-aw/il-oh /cha', /j-0-aw/il-xtaj e.
 %eng 
 %spa vistes, anda a ver.
C alitomab'.
 %mor alitomab'.
 %eng 
 %spa muchachas.
A le in.
 %mor le in.
 %eng 
 %spa yo.
C no.
 %mor no.
 %eng 
 %spa no.
A lee'.
 %mor lee'.
 %eng 
 %spa ese.
C no, katzakik.
 %mor no, katzakik.
 %eng 
 %spa no se caen.
A le in xintzaq b'ik e.
 %mor le in x-in/tzaq b'i-k e.
 %eng 
 %spa yo me cai.
C chawiloh, xojowem, xojowim.
 %mor chawiloh, xojowem, xojowim.
 %eng 
 %spa ya vistes, baile, baile.
C xojowin, ay ke xojowin.
 %mor xojowin, ay ke xojowin.
 %eng 
 %spa baile, ay bailan.
C la utz cab'an jun chik.
 %mor la utz cab'an jun chik.
 %eng 
 %spa es mejor hacer otro.
N utz cha'.
 %mor utz /cha'.
 %eng 
 %spa esta bien.
C jun kaak'an lah' timab', mas ali tomab'.
 %mor jun kaak'an lah' timab', mas ali tomab'.
 %eng 
 %spa esta bien haces muchachas, mas muchachas.
N utz kacha', chab'ij utz kacha'.
 %mor utz k-at/cha', ch-0-a/b'ij utz k-at/cha'.
 %eng 
 %spa bien diga, diga bien diga.
C a utz?
 %mor a utz?
 %eng 
 %spa esta bien.
N ali cha, la kute, akalab' ke'tzanik cha'.
 %mor ali /cha', la ku-t e, ak'al-ab' k-e/etz'an-ik /cha'.
 %eng 
 %spa mucha dice, ya viste, ni¤os juegan.
C k'oo lee jun wuj chik.
 %mor k'oo lee jun wuj chik.
 %eng 
 %spa ay esta el otro papel.
C ja chikeh u kolor cha'.
 %mor ja chikeh u kolor cha'.
 %eng 
 %spa de que color dice.
A jachikeh lee utz?
 %mor jachikeh lee utz?
 %eng 
 %spa cual es el bueno?
A utz lee kaq.
 %mor utz lee kaq.
 %eng 
 %spa esta bien el rojo.
C kaq.
 %mor kaq.
 %eng 
 %spa rojo.
N di cha.
 %mor di /cha'.
 %eng 
 %spa muchacha dice.
C q'an, maianja a kawil le kaq.
 %mor q'an, maianja a kawil le kaq.
 %eng 
 %spa amarillo, naranja, ves al rojo.
C mas k'oolik.
 %mor mas k'oolik.
 %eng 
 %spa hay mas.
N ne kuch'ob' la wa pe le.
 %mor ne k-0-u/ch'ob' la wa pe le.
 %eng 
 %spa creo que no sabe, miren.
A kuch'ob' ta b'a lu color o kuch'ob' wa.
 %mor k-0-u/ch'ob' ta b'a le: u-kolor o k-0-u/ch'ob' wa.
 %eng 
 %spa no sabra el color, o sabra.
*S3-4
N maya la la', maja lo la' kachab'o la le cha'.
 %mor maya la la', maja lo la' k-0-#a/chab'-o la le cha'.
 %eng 
 %spa todavia no, todavia no sabes eso.
N jas uwach.
 %mor jas u-wach.
 %eng 
 %spa que es?
C a utz.
 %mor a utz.
 %eng 
 %spa esta bien.
N di cha'.
 %mor di /cha'.
 %eng 
 %spa muchacha dice.
C jachikeh.
 %mor jachikeh.
 %eng 
 %spa cual.
N kach'ob' uwach lee wuj cha.
 %mor k-0-a/ch'ob' u-wach le: wuj /cha'.
 %eng 
 %spa sabes el cuaderno dice.
N lee wuj e cha'.
 %mor le: wuj e /cha'.
 %eng 
 %spa el papel dice.
C q'an.
 %mor q'an.
 %eng 
 %spa amarillo.
N cha' kut.
 %mor /cha' ku-t.
 %eng 
 %spa diga.
C lee jun q'an kiub'an ri ali.
 %mor lee jun q'an kiub'an ri ali.
 %eng 
 %spa el amarillo, lo voy hacer muchacha.
C tomab' rech jun q'an.
 %mor tomab' rech jun q'an.
 %eng 
 %spa es de un amarillo.
C aree kin, jas kiub'anoh.
 %mor aree kin, jas kiub'anoh.
 %eng 
 %spa es que voy hacer.
A jas kin'ano chi'.
 %mor jas k-0-in/b'an-o /chi'.
 %eng 
 %spa que voy hacer.
N je' cha'.
 %mor je' /cha'.
 %eng 
 %spa ese dice.
C le uqab', jun chik.
 %mor le uqab', jun chik.
 %eng 
 %spa su mano, el otro.
N jawixtaj, a utz kub'anoh le cha.
 %mor /j-0-aw-il-xtaj, a utz k-0-u/b'an-oh le /cha'.
 %eng 
 %spa anda a ver si esta bueno, lo va hacer dia.
N chu'x b'a' cha'.
 %mor /chu'x b'a' /cha'.
 %eng 
 %spa sientate dice.
A chajupu b'a chirij.
 %mor ch-0-a/jup-u b'a chi-r-ij.
 %eng 
 %spa estate atras de.
C e lee wuj, mas le ali tomab'.
 %mor e lee wuj, mas le ali tomab'.
 %eng 
 %spa el papel, mas muchachas.
C despues con lapiz, kin.
 %mor despues con lapiz, kin.
 %eng 
 %spa despues con lapiz.
C jachikeh kin, tzib'aj, tz'ib'aj.
 %mor jachikeh kin, tzib'aj, tz'ib'aj.
 %eng 
 %spa cual voy a escribir, escribir.
C kintzib'aj le ali tomab' pa le wuj.
 %mor kintzib'aj le ali tomab' pa le wuj.
 %eng 
 %spa voy a escribir a las muchachas.
C k'oo u jolom chiri.
 %mor k'oo u jolom chiri.
 %eng 
 %spa tiene su cabeza aqui.
N di cha' k'o u jolom cha'.
 %mor di /cha' /k'o: u-jolom /cha'.
 %eng 
 %spa muchacha tiene cabeza dice.
C ruk uwi', ruk uwi', kawiloh.
 %mor ruk uwi', ruk uwi', kawiloh.
 %eng 
 %spa con cabeza, con cabeza, vas a ver.
C jun jolom, le uq'ab' le uq'ab' le, le' uq.
 %mor jun jolom, le uq'ab' le uq'ab' le, le' uq.
 %eng 
 %spa una cabeza, su mano, su mano.
*S3-5
C le jun chik qab'.
 %mor le jun chik qab'.
 %eng 
 %spa su otra mano.
N li cha jun uq'ab' cha' kaya panoq /cha'.
 %mor li /cha' jun u-q'ab' /cha' k-0-a/ya' pan-oq /cha'.
 %eng 
 %spa muchacha dice, su otra mano, lo vas a dar dice.
C chiri, jun uq'ab' lee raqan.
 %mor chiri, jun uq'ab' lee raqan.
 %eng 
 %spa aqui, una su mano, su pie.
C chiri xawiloh lee jun alih.
 %mor chiri xawiloh lee jun alih.
 %eng 
 %spa aqui ya viste a la muchacha.
C lee alih k'oo lee tejido jun paketz.
 %mor lee alih k'oo lee tejido jun paketz.
 %eng 
 %spa muchacha hay tejidos en un paquete.
C jak kenb'anoh, kub'ij.
 %mor jak kenb'anoh, kub'ij.
 %eng 
 %spa que voy a hacer, dice.
A kink'upij.
 %mor k-0-in/q'upi-j.
 %eng 
 %spa lo voy a cortar.
C kink'upij le wuj, chiri' le uxajab'a'.
 %mor kink'upij le wuj, chiri' le uxajab'a'.
 %eng 
 %spa voy a cortar el papel, aqui sus zapatos.
C le raqan b'ay xtzan le jun.
 %mor le raqan b'ay xtzan le jun.
 %eng 
 %spa su pie, vaya se cayo el uno.
C jun a wuj, ya.
 %mor jun a wuj, ya.
 %eng 
 %spa un tu papel.
N jawix saj cha di jawixtaj incha sap a wuj.
 %mor /j-0-aw/il-xtaj /cha' di /j-0-aw/il-xtaj in /cha' sap a-wuj.
 %eng 
 %spa anda a ver, anda a ver, un pedazo de tu papel.
N ay in tak wuj kacha, jat nan.
 %mor ay intaq wuj k-at/cha', /jat nan.
 %eng 
 %spa unos papeles diga anda mama.
T ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng 
 %spa ay.
N jawixtaj intak a wuj.
 %mor /j-0-aw/il-xtaj intaq a-wuj.
 %eng 
 %spa anda a ver los papeles.
T oh.
 = oh.
 %mor oh.
 %eng 
 %spa que.
C ko mas, jun q'an, k'o le jin chik.
 %mor ko mas, jun q'an, k'o le jin chik.
 %eng 
 %spa hay mas, un amarillo, hay otro.
C chik le wuj.
 %mor chik le wuj.
 %eng 
 %spa el papel.
N di cha, al Tian, di k'o le wuj cha'.
 %mor di /cha', al Tian, di /k'o: le wuj /cha'.
 %eng 
 %spa muchacha dice, Sebastiana, el papel.
C le mismo color.
 %mor le mismo color.
 %eng 
 %spa el mismo color.
C jub'ik xawiloh, k'o mas.
 %mor jub'ik xawiloh, k'o mas.
 %eng 
 %spa un poco, vistes, hay mas.
N chawila pan le, dih.
 %mor ch-0-aw/il-a pan le, dih.
 %eng 
 %spa mira, muchacha.
C k'o mas chawiyej ma'.
 %mor k'o mas chawiyej ma'.
 %eng 
 %spa hay mas esperate.
N di cha'.
 %mor di /cha'.
 %eng 
 %spa muchacha.
C xawilo le raqan le jub'iq.
 %mor xawilo le raqan le jub'iq.
 %eng 
 %spa viste su pie, un poco.
C k'o le jun chik, le jun chik.
 %mor k'o le jun chik, le jun chik.
 %eng 
 %spa hay otro, el otro.
C le ali tomab'e', xajowem jun xojowin.
 %mor le ali tomab'e', xajowem jun xojowin.
 %eng 
 %spa las muchachas, baile un baile.
*S3-6
C xetz'anem ku'anoh.
 %mor xa /etz'an-em k-0-u/b'an-oh.
 %eng 
 %spa solo juego hace.
N kawiloh cha, ti'an di.
 %mor k-0-aw/il-oh /cha', ti'an di.
 %eng 
 %spa lo ves dice Sebastiana, muchacha.
A la k'ute, le nik'aj altamab'e, kichapom.
 %mor la k'u-t e, le: nik'aj ali-tom-ab' e, ki/chap-om.
 %eng 
 %spa ya ves, esas muchachas tienen agarrado.
A kiqab', tajin kesutinik, kawilo.
 %mor ki-q'ab', /tajin k-e/suti-n-ik, k-0-aw/il-o.
 %eng 
 %spa su mano dan vueltas, lo ves.
A le, k'o nik'aj altamab'.
 %mor le, /k'o: nik'aj ali-tom-ab'.
 %eng 
 %spa ese, hay unas muchachas.
N xa k'an.
 %mor xa k'an.
 %eng 
 %spa esta enojada.
A naj k'an.
 %mor naj k'an.
 %eng 
 %spa esta enojadita.
N k'an lalih le'.
 %mor k'an le: alih le'.
 %eng 
 %spa esta enojada la muchacha.
C jun alih a utz, k'o le jun ali chik.
 %mor jun alih a utz, /k'o: le jun ali chi-k.
 %eng 
 %spa una muchacha, si esta bien, ya esta la otra muchachita.
N chu'x, chu'x na, ti'an.
 %mor /chu'x, /chu'x na, ti'an.
 %eng 
 %spa sientate Sebastiana.
C al ti'an.
 %mor al ti'an.
 %eng 
 %spa Sebastiana.
N ti'an cha', nk'u le raqan, alih, nk'ule raqan?
 %mor ti'an /cha', n /k'u le r-aqan, alih, n /k'u le: r-aqan?
 %eng 
 %spa Sebastiana dice, y su pie, y su pie.
N xawiloh?
 %mor x-0-aw/il-oh?
 %eng 
 %spa lo ves?
N jas uwa le ri ti'an?
 %mor jas uwa le ri ti'an?
 %eng 
 %spa y que sera esto Sebastiana?
N raqan.
 %mor r-aqan.
 %eng 
 %spa pie.
C jas uwach?
 %mor jas u-wach?
 %eng 
 %spa que es?
C jas uwach le le?
 %mor jas uwach le le?
 %eng 
 %spa que es eso?
A jas a la le?
 %mor jas a la le?
 %eng 
 %spa que es eso?
C tzaq raqan, le', tajin kasutinik.
 %mor *x-0/tzaq r-aqan, le', /tajin k-0/suti-n-ik.
 %eng 
 %spa se cayo su pie, esta dando vueltas.
N tzijona k'ut cha' dih.
 %mor *ch-*at/tzij-on-a k'u-t /cha' dih.
 %eng 
 %spa habla pues dice.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng 
 %spa m.
N chu'x.
 %mor /chu'x.
 %eng 
 %spa sientate.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng 
 %spa m.
N chu'x nan, chu'x k'ut cha'.
 %mor /chu'x nan, /chu'x k'u-t /cha'.
 %eng 
 %spa sientate mamacita, sientate pues dice.
A tzaq jun awak'e, y linaj a chiije.
 %mor *x-0/tzaq jun aw-ak' e, y le: inaj a-chij e:.
 %eng 
 %spa se cayo tu gallina, ay tu ovejita ay.
A ri kasi'q rumal le junaj ak'e le'.
 %mor ri k-0/si'q-PASS1 r-umal le: junaj ak' e le'.
 %eng 
 %spa le recojen por la gallina.
A kasiq chi le ak'.
 %mor k-0/siq-PASS1 chi le ak'.
 %eng 
 %spa lo recogen a la gallina.
A le, xawiloh tajin kikisiq kib'e.
 %mor le, x-0-aw/il-oh /tajin ki-ki/siq k-ib' e:.
 %eng 
 %spa lo vistes se estan recogiendo.
*S3-7
N jun ak' cha kachari, nk'u la raqan.
 %mor jun ak' /cha' k-at/cha' ri, n k'u la r-aqan.
 %eng 
 %spa una gallina dice, y su pie.
N alih, kawiloh?
 %mor alih, k-0-aw/il-oh?
 %eng 
 %spa muchacha, lo ves.
A chayuqej b'i linaj chij le, le, le, le.
 %mor ch-0-a/yuqe-j b'i le: inaj chij le, le, le, le.
 %eng 
 %spa hala a la ovejita, ese.
N ti'an cha'.
 %mor ti'an /cha'.
 %eng 
 %spa Sebastiana dice.
A le, le, ay, tzaq b'ike, na kujq'ita chik.
 %mor le, le, ay, *x-0/tzaq b'i-k-e, na k-#uj/q'i ta chi-k.
 %eng 
 %spa ese, no cayo, ya no se aguanta.
A e petike, le, le, nkupuyij taje.
 %mor e *x-0/pet-ik e:, le:, le:, n k-0-u/puyi-j ta-j-e.
 %eng 
 %spa se vino, no lo empuja.
A le, le, le xawilo.
 %mor le:, le:, le: x-0-aw/il-o.
 %eng 
 %spa ese, lo vistes.
A le, le tajin kab'inik e.
 %mor le:, le: /tajin k-0/b'in-ik e:.
 %eng 
 %spa ese, esta caminando.
A utukel ke'eke.
 %mor u-tukel k-0/b'e-ik e:.
 %eng 
 %spa ay, solo se va.
A tzaq b'ik.
 %mor *x-0/tzaq b'i-k.
 %eng 
 %spa se cayo.
N jat b'ao'.
 %mor /jat b'ao'.
 %eng 
 %spa anda pues.
Ix jat b'a'.
 %mor /jat b'a'.
 %eng 
 %spa anda pues.
C jawii k'oo wi la ak'.
 %mor jawii /k'o: wi le: #a-ak'.
 %eng 
 %spa en donde esta la gallina.
A jawii k'oo wi lee ak', ma k'ootaje.
 %mor jawii /k'o: wi lee ak', ma /k'o: ta-j-e.
 %eng 
 %spa en donde esta la gallina, no hay.
N xa k'o xe', k'oche lawaqane.
 %mor xa /k'o: xe', /k'o: che le: aw-aqan-e.
 %eng 
 %spa es que esta debajo, debajo de tu pie.
C chuxe', xajab'.
 %mor chi-u-xe', xajab'.
 %eng 
 %spa debajo, de tu caite.
A chiri b'a wa' kawitz'inik le'.
 %mor chi-ri b'a wa' k-0/witz'in-ik le'.
 %eng 
 %spa creo que por eso aulla.
A chiri b'a wa' ma kab'in ta chiri, xawiloh.
 %mor chiri b'a wa' ma k-0/b'in ta chi-ri, x-0-aw/il-oh.
 %eng 
 %spa entonces por eso ya no camina, lo ves, baya.
C e, achi'j.
 %mor e, a-chi'j.
 %eng 
 %spa tu oveja.
A jawii k'oo wi le chij.
 %mor jawii /k'o: wi le: chij.
 %eng 
 %spa en donde esta tu oveja.
N di cha'.
 %mor di /cha'.
 %eng 
 %spa muchacha dice.
A k'o linaj tz'i' jetaqa le le.
 %mor /k'o: le: inaj tz'i' jetaqa le le.
 %eng 
 %spa esta el perrito por alli.
N chupa jun k'al, lee tz'i xub'ij e jun.
 %mor *ch-0-*a/chup-a jun k'al, lee tz'i x-0-u/b'ij e: jun.
 %eng 
 %spa 
N ak7ali chiri ketz'anik.
 %mor ak7al-i chi-ri k-0/etz'an-ik.
 %eng 
 %spa el ni¤o aqui juega.
N ketz'an ta ba7.
 %mor k-0/etz'an ta ba7.
 %eng 
 %spa no juega entonces.
A che'tz'ana k'u chiri' al ti'an.
 %mor ch-*at/etz'an-a k'u chi-ri' al ti'an.
 %eng 
 %spa que juegue aqui, Sebastiana.
N ti'an cha', chasik'ij la lin alih chiri.
 %mor ti'an /cha', ch-0-a/sik'i-j la le: in alih chi-ri.
 %eng 
 %spa llama a Catarina aqui, Sebastiana dice.
*S3-8
N che'tz'ana ruk' al Tian chi la le'.
 %mor ch-*at/etz'an-a r-uk' al Tian chi-la le'.
 %eng 
 %spa juega con Sebastiana por alli.
R ti'an sa'j k'ut.
 %mor ti'an /sa'j k'u-t.
 %eng 
 %spa Sebastiana venga pues.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng 
 %spa m.
A chixetz'an chiriri, chi la le.
 %mor ch-ix/etz'an chi-ri ri, chi-la le.
 %eng 
 %spa jueguen aqui, por alli.
N le, chixetz'ana panoq jela le, le.
 %mor le, ch-ix/etz'an-a pan-oq je-la le, le.
 %eng 
 %spa ese, jueguen por alli.
N sak'ije.
 %mor sak'ij-e.
 %eng 
 %spa esta bien solealo.
A jas ab'i, jas b'ane lub'i' linaj ari.
 %mor jas a-b'i, jas b'an e: le: u-b'i' le: inaj ari.
 %eng 
 %spa como te llamas, como se esto.
N al Sep.
 %mor al Sep.
 %eng 
 %spa Josefa.
A saj b'a jewa al Se'p, chixetz'an chiri ri.
 %mor /saj b'a jewa al Se'p, ch-ix/etz'an chi-ri ri.
 %eng 
 %spa venga aca Josefa, jueguen aqui.
N le, chixetz'ana qajoq cha alih.
 %mor le, ch-ix/etz'an-a qaj-oq /cha' alih.
 %eng 
 %spa jueguen dice.
N sak'ij lee lal ti'an.
 %mor /sak'ij lee le: al ti'an.
 %eng 
 %spa hay sol Sebastiana.
R m.
 %mor m.
 %eng 
 %spa m.
N sak'ij aa lal Ti'an, chetz'anoq cha.
 %mor /sak'ij aa le: al Ti'an, ch-e/etz'an-oq /cha'.
 %eng 
 %spa es verano Sebastiana, jueguen dice.
T wi'.
 = wi'.
 %mor wi'.
 %eng QLOC.
 %spa donde.
N ele, tetz'anoqe, chawila la b'eh.
 %mor ele, *ch-at/etz'an-oq-e, ch-0-aw/il-a la b'eh.
 %eng 
 %spa juega, miralo pues.
N xt kuwixtaj.
 %mor xt /kuwi-xtaj.
 %eng xt /hurry-EMPH.
 %spa apurate.
C chawil le, muyek pa se.
 %mor ch-0-aw/il le, muyek pa se.
 %eng 
 %spa ves el muyeco verdad dice.
N xetz'ana k'u qajoq nan.
 %mor *ch-ix/etz'an-a k'u qaj-oq nan.
 %eng 
 %spa juega pues mamacita.
A chetz'ana chiri ri, chuxutk'ut e jun.
 %mor ch-*ix/etz'an-a chi-ri ri, chi-u-xuk'ut e: jun.
 %eng 
 %spa juega aqui, al lado de uno.
A ch'ich'e chixetz'anu qa chila'.
 %mor ch'ich' e: ch-ix/etz'an-u qa chi-la'.
 %eng 
 %spa el peque¤o, juegen por alli.
N xetz'ana qa chila le cha.
 %mor x-e/etz'an-a qa chi-la le /cha'.
 %eng 
 %spa jueguen por alli dice.
A chab'ij k'ut al Se'p.
 %mor ch-0-a/b'ij k'u-t al Se'p.
 %eng 
 %spa diga pues Josefa.
N di cha', xa ne x'ee jetaq ale'.
 %mor di /cha', xa ne x-0/b'e: jetaq ale'.
 %eng 
 %spa muchacha, es que se fue por alli.
A jewari' chixuk'ut ale le.
 %mor jewa ri' chi-xuk'ut ale le.
 %eng 
 %spa por alli, se lado de eso.
N al Se'p cha'.
 %mor al Se'p /cha'.
 %eng 
 %spa Josefa dice.
A pero kixtzijonik, sa'j k'ut.
 %mor pero k-ix/tzij-on-ik, /saj k'u-t.
 %eng 
 %spa pero hablen, venga pues.
*S3-9
N xetz'anoq, xetz'ana lal lal ti'an.
 %mor x-0/etz'an-oq, x-0/etz'an-a le: al ti'an.
 %eng 
 %spa fue a jugar, fue a jugar Sebastiana.
C chak'ut lee ali tomab'.
 %mor ch-0-a/k'ut le: ali-tom-ab'.
 %eng 
 %spa nuestra las muchachas.
R ah noh.
 %mor ah noh.
 %eng 
 %spa ah, no.
C chak'ut le ali tomab'.
 %mor ch-0-a/k'ut le: ali-tom-ab'.
 %eng 
 %spa nuestra las muchachas.
A chasik'ij pe pacenaj achaq'. ***
 %mor ch-0-a/sik'i-j mpe pan e: naj a-chaq'.
 %eng 
 %spa llama a tu hermanita.
N sik'ij pane naj a chaq' cha'.
 %mor *ch-0-*a/sik'i-j pan e: naj a-chaq' /cha'.
 %eng 
 %spa llama a tu hermana dice.
C al se'p, kawaj le jun awuj, jachikeh.
 %mor al se'p, k-0-aw/aj le jun a-wuj, jachikeh.
 %eng 
 %spa Josefa, quieres tu libro cual.
A kawaj jun awuj.
 %mor k-0-aw/aj jun a-wuj.
 %eng 
 %spa quieres un tu cuaderno.
C jachikeh u jun.
 %mor jachikeh u jun.
 %eng 
 %spa cual uno.
R ja.
 %mor ja.
 %eng 
 %spa que.
C jachike le jun.
 %mor jachike le jun.
 %eng 
 %spa cual uno.
R q'an.
 %mor q'an.
 %eng 
 %spa amarillo.
C q'an.
 %mor q'an.
 %eng 
 %spa amarillo.
A a q'an, chakowij.
 %mor a q'an, ch-0-a/kowi-j.
 %eng 
 %spa es amarillo, apurate.
T poj.
 = b'o'j.
 %mor b'o'j.
 %eng 
 %spa olla.
N k'o taj e.
 %mor /k'o: ta-j e.
 %eng 
 %spa no hay, ve.
C kach'ob' jas kab'an le june.
 %mor k-0-a/ch'ob' jas k-0-a/b'an le jun-e.
 %eng 
 %spa sabes que recibe ese uno.
R ah noh.
 %mor ah noh.
 %eng 
 %spa no.
N chana.
 %mor ch-0-a/b'an-a.
 %eng 
 %spa haga.
A ay jun chik utz karil lee b'o'j.
 %mor ay jun chi-k utz k-0-r/il le: b'o'j.
 %eng 
 %spa otro, te gusta la olla.
N laj tira lalih.
 %mor laj tira le alih.
 %eng 
 %spa es muy picara la muchacha.
C kayaa lee jun, chiri ah je', chiri.
 %mor k-0-a/ya' le: jun, chi-ri ah je', chi-ri.
 %eng 
 %spa da el uno aqui, ah si aqui.
C y despues lee june, chiri.
 %mor y despues lee june, chiri.
 %eng 
 %spa despues este uno, aqui.
C lee jun chik chiri y chatzib'aj jun.
 %mor lee jun chik chi-ri y ch-0-a/tzib'a-j jun.
 %eng 
 %spa el otro aqui escribelo.
C jun alih pa lee wuj.
 %mor jun alih pa lee wuj.
 %eng 
 %spa una muchacha en el libro.
R m.
 %mor m.
 %eng 
 %spa m.
*S3-10
C pa lee wuj lee ruk' lee jolom.
 %mor pa lee wuj lee r-uk' lee jolom.
 %eng 
 %spa en el libro ve, con tu cabeza.
C luq'ab', le wuq, chatzib'aj jun.
 %mor le: u-q'ab', le w-uq, ch-0-a/tzib'a-j jun.
 %eng 
 %spa su mano, conmigo, escribe uno.
N li cha', kinkowin taj kacha'.
 %mor li /cha', k-in/kowin ta-j k-at/cha'.
 %eng 
 %spa muchacha, no puedo diga.
R kawin ta in.
 = kinkowin ta in.
 %mor *k-*in/kowin ta in.
 %eng 
 %spa yo no puedo.
C ah kowin k'ut, kat kowin k'ut.
 %mor ah /kowin k'u-t, k-at/kowin k'u-t.
 %eng 
 %spa puedes pues, puedes pues.
R ah noh.
 %mor ah noh.
 %eng 
 %spa ah no.
N nwe ta'm taj kacha'.
 %mor n w/eta'-m ta-j k-at/cha'.
 %eng 
 %spa no lo se diga.
C weta'm taj.
 %mor w/eta'-m ta-j.
 %eng 
 %spa no lo se.
N di cha'.
 %mor di /cha'.
 %eng 
 %spa muchacha dice.
T lik'.
 = nik'.
 %mor nik'.
 %eng 
 %spa saber.
N kinkowin taj kacha'.
 %mor k-in/kowin ta-j k-at/cha'.
 %eng 
 %spa no puedo diga.
C a utz wee kintz'ib'aj le jun.
 %mor a utz wee k-0-in/tz'ib'a-j le jun.
 %eng 
 %spa esta bien si escribo uno.
N utz kacha'.
 %mor utz k-at/cha'.
 %eng 
 %spa bien diga.
C ah je' le le', jun ajolom.
 %mor ah je' le le', jun a-jolom.
 %eng 
 %spa ah si ese, una cabecita.
C ah je', lee uq'ab'.
 %mor ah je', le: u-q'ab'.
 %eng 
 %spa ah si, su mano.
T e.
 = e.
 %mor e.
 %eng 
 %spa e.
C le uqab'.
 %mor le: u-qab'.
 %eng 
 %spa su mano.
N ma kinkowin ta che luq'ab' kacha'.
 %mor ma k-in/kowin ta chi-r-e le: u-q'ab' k-at/cha'.
 %eng 
 %spa no puedo con su mano diga.
T nah kinta in.
 = noh kinkowin ta in.
 %mor noh k-in/*kowin ta in.
 %eng no INCOMP-1A/*can NEG 1A.
 %spa yo no puedo.
C junam weta'm wet'am ta in.
 %mor junam w/eta'-m w/et'a-m ta in.
 %eng 
 %spa igual, yo no lo se.
C kintz'ib'aj jun, kintz'ib'aj.
 %mor k-0-in/tz'ib'a-j jun, k-0-in/tz'ib'a-j.
 %eng 
 %spa lo escribo un, lo escribo.
C jun alih, lee jolom.
 %mor jun alih, lee jolom.
 %eng 
 %spa una muchacha, la cabeza.
N chab'ij k'ut cha', lujalom kacha'.
 %mor ch-0-a/b'ij k'u-t /cha', le: u-jalom k-at/cha'.
 %eng 
 %spa diga pues dice, su cabeza digaq.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng 
 %spa m.
N lujalom kacha' k'ut cha'.
 %mor le: u-jalom k-at/cha' k'u-t /cha'.
 %eng 
 %spa su cabeza diga pues.
T kalom.
 = lujalom.
 %mor le: u-jalom.
 %eng the 3E-head.
 %spa su cabeza.
*S3-11
C jalom, lee uqab'.
 %mor jalom, le: u-qab'.
 %eng 
 %spa cabeza, su mano.
N lu qab' kacha k'ut cha'.
 %mor le: u-q'ab' k-at/cha' k'u-t /cha'.
 %eng 
 %spa su mano diga pues.
T qab'.
 = luq'ab'.
 %mor le: u-q'ab'.
 %eng the 3E-hand.
 %spa su mano.
C jun uq'ab' chik.
 %mor jun u-q'ab' chi-k.
 %eng 
 %spa su otra mano.
T lee'.
 = lee'.
 %mor lee'.
 %eng 
 %spa ese.
N ri k'ut jascheh.
 %mor ri k'u-t jascheh.
 %eng 
 %spa aqui esta, porque.
A lee riri' chama loq luwach.
 %mor le: riri' ch-0-a/k'am-a la-oq le: u-wach.
 %eng 
 %spa esto traiga su ojo.
A chamaa la ruk'e jun mu's.
 %mor ch-0-a/k'am-a la r-uk' e: jun mu's.
 %eng 
 %spa traigalo con un ladino.
N dicha, saj k'ut sepeloq.
 %mor di /cha', /saj k'u-t *ch-*at/sep-el-oq.
 %eng 
 %spa muchacha, venga pues sientate.
A kak'utuu chuwa lee jun mu's.
 %mor k-0-a/k'ut-u chi-u-wa le: jun mu's.
 %eng 
 %spa le vas a ense¤ar al ladino.
T sach.
 = jassach.
 %mor jassach.
 %eng 
 %spa que.
N ti'an, ti'an cha dih.
 %mor ti'an, ti'an /cha' dih.
 %eng 
 %spa Sebastiana, Sebastiana muchacha.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng 
 %spa m.
N kutu chuwa le mu's cha'.
 %mor *ch-0-*a/k'ut-u chi-u-wa le mu's /cha'.
 %eng 
 %spa muestralo al ladino dice.
C a utz chawiloh.
 %mor a utz ch-0-aw/il-oh.
 %eng 
 %spa lo ves.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng 
 %spa m.
N utz kacha.
 %mor utz k-at/cha'.
 %eng 
 %spa bien diga.
T noch.
 = loch.
 %mor loch.
 %eng baby.
 %spa nene.
C no la muyek.
 %mor no le: a-muyek.
 %eng 
 %spa no tu muyeco.
T mek.
 = muyek.
 %mor muyek.
 %eng 
 %spa muyeco.
C muyek, le a muyek.
 %mor muyek, le: a-muyek.
 %eng 
 %spa mu¤eco, tu mu¤eco.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng 
 %spa ese.
C ah je' ekejeb' muyek, menester.
 %mor ah je' e-kejeb' muyek, menester.
 %eng 
 %spa ah si 4 mu¤ecos es necesario.
C Sep, lee tejido, a k'oo a muyek, a kut le owin.
 %mor Sep, lee tejido, a /k'o: a muyek, a k-at/kowin.
 %eng 
 %spa el tejido, hay mu¤co, puedes.
T kinta in.
 = kinkowin ta in.
 %mor k-in/*kowin ta in.
 %eng INCOMP-1A/*can NEG 1A.
 %spa yo no puedo.
C le in, k'ax le wuj.
 %mor le in, k'ax le wuj.
 %eng 
 %spa yo, cuesta el libro.
*S3-12
A lu q'ab' le muyek.
 %mor le: u-q'ab' le muyek.
 %eng 
 %spa la mano del mu¤eco.
C kin.
 %mor kin.
 %eng 
 %spa gerundio.
T tew.
 = tew.
 %mor tew.
 %eng 
 %spa frio.
C amuyek.
 %mor a-muyek.
 %eng 
 %spa tu mu¤eco.
T tat.
 = tat.
 %mor tat.
 %eng 
 %spa papa.
N jawii.
 %mor jawii.
 %eng 
 %spa donde.
A a utz amuyeka, Tian?
 %mor a utz a-muyeka, Tian?
 %eng 
 %spa si esta bien tu mu¤eco, Sebastiana?
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng 
 %spa m.
A a utz amuyeka, Tian?
 %mor a utz a-muyeka, Tian?
 %eng 
 %spa si esta bien tu mu¤eco, Sebastiana.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng 
 %spa m.
A a utz amuyek.
 %mor a utz a-muyek.
 %eng 
 %spa si esta bien tu mu¤eco.
T la'.
 = le.
 %mor le.
 %eng 
 %spa ese.
A a utz?
 %mor a utz?
 %eng 
 %spa si esta bien?
T le.
 = le.
 %mor le.
 %eng 
 %spa ese.
A a utz amuyek?
 %mor a utz a-muyek?
 %eng 
 %spa si esta bien tu mu¤eco?
A xamajij chi b'a jun akem at?
 %mor x-0-a/maji-j chi b'a jun a-kem at?
 %eng 
 %spa empezastes otro tu tejido?
N xinmajij chi b'a jun ne nukem ine.
 %mor x-0-in/maji-j chi b'a jun ne nu-kem in-e.
 %eng 
 %spa yo empeze otro tejido.
A ah.
 %mor ah.
 %eng 
 %spa ah.
N xinmajij chike, esara me matam kelik.
 %mor x-0-in/maji-j chi-k-e, esara me matam k-0/el-ik.
 %eng 
 %spa ya empece es que sale muy tarde.
A a matam.
 %mor a matam.
 %eng 
 %spa tarde.
N a matam k'ut, k'a chi jun ik' kelik.
 %mor a matam k'u-t, k'a chi jun ik' k-0/el-ik.
 %eng 
 %spa tarde pues, hasta en un mes sale.
A le jujune?
 %mor le ju-jun-e?
 %eng 
 %spa el uno.
N pares, con todo uq'ab'.
 %mor pares, con todo u-q'ab'.
 %eng 
 %spa por eso, con sus mangas.
A ah.
 %mor ah.
 %eng 
 %spa ah.
N m.
 %mor m.
 %eng 
 %spa m.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng 
 %spa m.
N laj nima'q raqane.
 %mor laj nim-a'q r-aqan-e.
 %eng 
 %spa fijate sus pies.
A pares.
 %mor pares.
 %eng 
 %spa por eso.
*S3-13
N m.
 %mor m.
 %eng 
 %spa m.
A janipa la le?
 %mor janipa la le?
 %eng 
 %spa cuanto es eso?
A janipa lee kak'amb'ex reh.
 %mor janipa le: k-0-a/k'am-b'e-x r-eh.
 %eng 
 %spa por cuanto lo hicieron.
N lee kak'amb'ex re?
 %mor le: k-0-a/k'am-b'e-x r-e?
 %eng 
 %spa para llevarlo?
N e xa', xa', cuatra novente.
 %mor e xa' xa', cuatra novente.
 %eng 
 %spa 490.
A cuatro noventa, juntiro, no.
 %mor cuatro noventa, juntiro, no.
 %eng 
 %spa 490, todo no.
N n, con todo uq'ab', e uh.
 %mor n, con todo u-q'ab', e uh.
 %eng 
 %spa con sus mangas, e uh.
C jas kab'anoh al Tiin?
 %mor jas k-0-a/b'an-oh al Tiin?
 %eng 
 %spa que haces Sebastiana.
C al Ta'in, jas kab'anoh.
 %mor al Ta'in, jas k-0-a/b'an-oh.
 %eng 
 %spa Sebastiana que haces.
R xaa kunuta in.
 %mor xaa k-in-u/ta' in.
 %eng 
 %spa es que me oye a mi.
N chiri b'a wa' Agustin k'a wi le mu's e?
 %mor chi-ri b'a wa' Agustin k'a wi le mu's e?
 %eng 
 %spa aqui esta el ladino, Agustin.
A m.
 %mor m.
 %eng 
 %spa m.
N chiri b'a wa ka wi.
 %mor chi-ri b'a wa ka wi.
 %eng 
 %spa por aqui esta.
A chiri k'ut.
 %mor chi-ri k'u-t.
 %eng 
 %spa aqui pues.
N a chiri.
 %mor a chi-ri.
 %eng 
 %spa aqui.
A m.
 %mor m.
 %eng 
 %spa m.
N m, qas k'u, jas ku'an chiri?
 %mor m, qas k'u, jas k-0-u/b'an chi-ri?
 %eng 
 %spa que hace, que hace aqui?
A aree ku'an e ri', katzijon kuk' taq ak'alab'.
 %mor aree k-0-u/b'an e ri', k-0/tzij-on k-uk' taq ak'al-ab'.
 %eng 
 %spa esto hace, habla con ni¤os.
N ah, xaq kab'ij, xaq ku'an ale?
 %mor ah, xaq k-0-a/b'ij, xaq k-0-u/b'an ale?
 %eng 
 %spa nada mas dices, eso hace?
A xaa k'ut.
 %mor xaa k'u-t.
 %eng 
 %spa solo pues.
N ay, xa'.
 %mor ay, xa'.
 %eng 
 %spa solo.
A xa'.
 %mor xa'.
 %eng 
 %spa solo.
N m, a k'iyaa k'u, xix'antaj wuloq?
 %mor m, a k'iyaa k'u, x-0-ix/b'an-ta-j wi la-oq?
 %eng 
 %spa y ya han ido por varios partes.
A ama xaa keb', oxib' ne lo.
 %mor ama xaa keb', oxib' ne lo.
 %eng 
 %spa creo que 2, 3 creo.
N xaxa.
 %mor xaxa.
 %eng 
 %spa es que.
A m, a juntiro taj.
 %mor m, a juntiro taj.
 %eng 
 %spa no es todo.
N ah.
 %mor ah.
 %eng 
 %spa ah.
A xaq q'alaj kiwach kuj'e wih.
 %mor xaq q'alaj ki-wach k-uj/b'e wih.
 %eng 
 %spa en lugares escogidos vamos.
N je, tzi'j ola'.
 %mor je', tzi'j ola'.
 %eng 
 %spa si, talves.
*S3-14
A xa k'ut.
 %mor xa k'u-t.
 %eng 
 %spa si pues.
N xa.
 %mor xa.
 %eng 
 %spa solo.
A june.
 %mor jun-e.
 %eng 
 %spa un.
N a kel k'ut le, le, xuk'ama a loq?
 %mor a k-0/el k'u-t le, le, x-0-u/k'am-a a la-oq?
 %eng 
 %spa sale pues, lo fue a traer?
A kelik.
 %mor k-0/el-ik.
 %eng 
 %spa sale.
N a kelik?
 %mor a k-0/el-ik?
 %eng 
 %spa si sale.
A m.
 %mor m.
 %eng 
 %spa m.
N iy.
 %mor iy.
 %eng 
 %spa iy.
A kelik.
 %mor k-0/el-ik.
 %eng 
 %spa sale.
N m.
 %mor m.
 %eng 
 %spa m.
A kaqatz'ib'aj nah.
 %mor k-0-qa/tz'ib'a-j nah.
 %eng 
 %spa lo tenemos que escribir.
N jah?
 %mor jah?
 %eng 
 %spa que.
A katz'ib'ax nah.
 %mor k-0/tz'ib'a-x nah.
 %eng 
 %spa lo tienen que escribir.
N a katz'ib'ax na.
 %mor a k-0/tz'ib'a-x na.
 %eng 
 %spa lo escriben.
A m, katz'ib'ax nah?
 %mor m, k-0/tz'ib'a-x nah?
 %eng 
 %spa todo lo tienen que escribir.
N a katzib'ax nah?
 %mor a k-0/tzib'a-x nah?
 %eng 
 %spa si lo tienen que escribir.
A katz'ib'ax k'ut.
 %mor k-0/tz'ib'a-x k'u-t.
 %eng 
 %spa lo escriben pues.
N u, je' tzij, je'.
 %mor u, je' tzij, je'.
 %eng 
 %spa de veras.
A eh, chiri k'ut, kuk'ol b'i la le', aree.
 %mor eh, chi-ri k'u-t, k-0-u/k'ol b'i la le', aree.
 %eng 
 %spa aqui pues, lo guarda eso.
A cha b'ien klaro.
 %mor cha b'ien klaro.
 %eng 
 %spa para que este claro.
N ah, kutzib'aj b'a noh lare.
 %mor ah, k-0-u/tzib'a-j b'a noh le: are.
 %eng 
 %spa lo tiene que escribir el.
A kutz'ib'aj nah.
 %mor k-0-u/tz'ib'a-j nah.
 %eng 
 %spa lo tiene que escribir.
N ay, kutz'ib'aj nah.
 %mor ay, k-0-u/tz'ib'a-j nah.
 %eng 
 %spa lo tiene que escribir.
A kutz'ib'aj nah.
 %mor k-0-u/tz'ib'a-j nah.
 %eng 
 %spa lo tiene que escribir.
N ay, qas tajin katzijon a la le', le kutzib'aj.
 %mor ay, qas /tajin k-0/tzij-on-a la le', le: k-0-u/tzib'a-j.
 %eng 
 %spa esta hablando, cuando escribe.
A pares are katzijona la le.
 %mor pares are k-0/tzij-on-a la le.
 %eng 
 %spa por eso, ese habla.
*S3-15
A eh katz'ib'ax ale'.
 %mor eh k-0/tz'ib'a-x ale'.
 %eng 
 %spa escriben.
N a lee ch'ich'e'?
 %mor a lee ch'ich'e'?
 %eng 
 %spa el carro.
A uh.
 %mor uh.
 %eng 
 %spa uh.
N ay, are'.
 %mor ay, are'.
 %eng 
 %spa ay, el.
A are lee k'o chupam.
 %mor are le: /k'o: chi-u-pam.
 %eng 
 %spa es el que esta adentro.
N sik'ij k'opan al Tian, di, dih.
 %mor *ch-0-*a/sik'i-j ka pan al Tian, di, dih.
 %eng 
 %spa llama a Sebastiana, muchacha.
A Tian, Tian.
 %mor Tian, Tian.
 %eng 
 %spa Sebastiana, Sebastiana.
N al Sep dih, sik'ij pan al Tian, saj wa'.
 %mor al Sep dih, /sik'i-j pan al Tian, /saj wa'.
 %eng 
 %spa Josefa, llama a Sebastiana, venga aca.
N al Sep cho'qa chehlal Tian, cha'.
 %mor al Sep *ch-*at/cha'-oq-!a chi-r-e le: al Tian, /cha'.
 %eng 
 %spa Josefa diga a Sebastiana diga.
*xk'is le nab'e uwach le cinta S-3.
*S3-16
C kawiloh?
 %mor k-0-aw/il-oh?
 %eng 
 %spa lo ves.
A chatetz'ana k'ut.
 %mor ch-at/etz'an-a k'u-t.
 %eng 
 %spa juega pues.
A n katzijon ta lal Se'p.
 %mor n k-0/tzij-on ta le: al Se'p.
 %eng 
 %spa no habla Josefa.
N katzijon ti ale', sab'er jas ta luwach.
 %mor k-0/tzij-on ta i ale', sab'er jas ta le: u-wach.
 %eng 
 %spa no habla, saber que sera.
N ola lee ku'anoh.
 %mor ola le: k-0-u/b'an-oh.
 %eng 
 %spa lo que hace.
A xa re wi ul wa'.
 %mor xa re wi ul wa'.
 %eng 
 %spa yo creo que es pelo.
N a ketzijon ya?
 %mor a k-e/tzij-on ya?
 %eng 
 %spa hablen pues.
A ketzijonik.
 %mor k-e/tzij-on-ik.
 %eng 
 %spa hablen.
N ketzijon ya'.
 %mor k-e/tzij-on ya'.
 %eng 
 %spa hablen.
A tzijonik.
 %mor *k-*e/tzij-on-ik.
 %eng 
 %spa hablar.
N m.
 %mor m.
 %eng 
 %spa m.
C a kawil le sinta.
 %mor a k-0-aw/il le sinta.
 %eng 
 %spa ves la cinta.
N la k'ute, kixxojowik cha.
 %mor la k'ute, k-ix/xojow-ik /cha'.
 %eng 
 %spa ya ves, bailan dice.
N le, chiwila'.
 %mor le, ch-0-iw/il-a'.
 %eng 
 %spa mira.
N koke, tzijon ruk', lal Tian cha'.
 %mor koke, *k-*at/tzij-on r-uk', le: al Tian /cha'.
 %eng 
 %spa habla con con Sebastiana.
R ay, xutub'ij.
 %mor ay, x-0-u/tub'i-j.
 %eng ay, COMP-3A-3E/tear-DER.
 %spa lo rompio.
T tij.
 = xutub'ij.
 %mor *x-0-*u/tub'i-j.
 %eng *COMP-3A-*3E/tear-DER.
 %spa lo rompio.
C lee al Tian?
 %mor lee al Tian?
 %eng 
 %spa Sebastiana?
A kixxojowik.
 %mor k-ix/xojow-ik.
 %eng 
 %spa bailen.
N di cha'.
 %mor di /cha'.
 %eng 
 %spa muchacha.
R m.
 %mor m.
 %eng 
 %spa m.
A kixxojow ruk' muyek cha.
 %mor k-ix/xojow r-uk' muyek /cha'.
 %eng 
 %spa bailen con el mu¤eco dice.
R m.
 %mor m.
 %eng 
 %spa m.
A a kaxojow ruk' amuyek.
 %mor a k-0/xojow r-uk' a-muyek.
 %eng 
 %spa baila con la mu¤eca.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng 
 %spa ese.
A a kaxojowik?
 %mor a k-0/xojow-ik?
 %eng 
 %spa baila.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng 
 %spa m.
A kexojowik e juntiro.
 %mor k-e/xojow-ik e juntiro.
 %eng 
 %spa bailan todo.
*S3-17
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng 
 %spa m.
A a kexojowik e juntiro?
 %mor a k-e/xojow-ik e juntiro?
 %eng 
 %spa bailan todas.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng 
 %spa m.
A taqem ne lo q'ajom.
 %mor /tajin ne lo q'ajom.
 %eng 
 %spa creo que estan tocando musica.
N taqem k'ute.
 %mor /tajin k'u-t-e.
 %eng 
 %spa si pues.
A taqem ne lo q'ajom, xojowik.
 %mor /tajin ne lo q'ajom, /xojow-ik.
 %eng 
 %spa creo que estan haciendo musica, baile.
N tzijona k'ut cha'.
 %mor *ch-*at/tzij-on-a k'u-t /cha'.
 %eng 
 %spa habla pues dice muchacha.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng 
 %spa m.
N tzijona ruk' al Se'p cha', Se'p.
 %mor *ch-*at/tzij-on-a r-uk' al Se'p /cha', Se'p.
 %eng 
 %spa habla con Josefa dice, Josefa.
R m.
 %mor m.
 %eng 
 %spa m.
N tzijonaa ruk' al Se'p cha, Se'p.
 %mor *ch-*at/tzij-on-a r-uk' al Se'p /cha', Se'p.
 %eng 
 %spa habla con Josefa dice, Josefa.
R m.
 %mor m.
 %eng 
 %spa m.
N chaltzijona k'u ruk' al Tian cha.
 %mor ch-at/tzij-on-a k'u r-uk' al Tian /cha'.
 %eng 
 %spa habla con Sebastiana dice.
A nk'ota jun kach'awik.
 %mor n /k'o: ta jun k-0/ch'aw-ik.
 %eng 
 %spa no hay quien hable.
N k'o ta jun katzijon xaq ya.
 %mor /k'o: ta jun k-0/tzij-on xaq ya.
 %eng 
 %spa no hay quien hable, solo.
N e kukuj, q'anoqe', teri la' kat'e ruk'.
 %mor e /kukuj q'an-oq-e', teri la' k-at/b'e: r-uk'.
 %eng 
 %spa estan sentados, entonces si te vas con.
N chattzijona k'ut cha.
 %mor ch-at/tzij-on-a k'u-t /cha'.
 %eng 
 %spa habla con el dice.
C jas ku'an le muyek.
 %mor jas k-0-u/b'an le muyek.
 %eng 
 %spa que hace el mu¤eco.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng 
 %spa m.
C jas ku'an le muyek, jas kiki'an.
 %mor jas k-0-u/b'an le muyek, jas k-0-ki/b'an.
 %eng 
 %spa que hace el mu¤eco, que hacen.
T chal.
 = chachal.
 %mor chachal.
 %eng necklace.
 %spa callar.
R chachal chi.
 %mor chachal chi.
 %eng 
 %spa callar diga.
T chal, chal.
 = chachal.
 %mor chachal.
 %eng 
 %spa callar.
C a kaxojow le muyek?
 %mor a k-0/xojow le muyek?
 %eng 
 %spa baile el mu¤eco?
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng 
 %spa m.
C a kaxojow lee alitomab'.
 %mor a k-0/xojow le: ali-tom-ab'.
 %eng 
 %spa si bailan los muchachos.
T lit.
 = al nitab' alitomab'.
 %mor al nitab' ali-tom-ab'.
 %eng 
 %spa las muchachas.
P al nita chi.
 %mor al nita /chi.
 %eng 
 %spa mira dice.
C a kaxoj, a kaxoj.
 %mor a k-0/xojow, a k-0/xojow.
 %eng 
 %spa baila.
T mek.
 = muyek.
 %mor muyek.
 %eng 
 %spa mu¤eco.
A muyek.
 %mor muyek.
 %eng 
 %spa mu¤eco.
N je cha.
 %mor je' /cha'.
 %eng 
 %spa si dice.
C a kaxojow le muyek.
 %mor a k-0/xojow le muyek.
 %eng 
 %spa baila el mu¤eco.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng 
 %spa m.
C jawi kaxojow wih.
 %mor jawi k-0/xojow wih.
 %eng 
 %spa en donde baila.
T le', mu¤ec.
 = le', mu¤ec.
 %mor le', mu¤ec.
 %eng 
 %spa mu¤eco.
C le muyek, jas ka'an al si'.
 %mor le muyek, jas k-0-a/b'an al si'.
 %eng 
 %spa el mu¤eco, que haces.
R n.
 %mor n.
 %eng 
 %spa n.
C jas ka'an, jas ka'anoh.
 %mor jas ka'an, jas ka'anoh.
 %eng 
 %spa que haces, que haces.
R tak'e'ik.
 %mor *k-0/tak'-e'-ik.
 %eng *INCOMP-3A/stand-POS-TIV.
 %spa se pasa.
T tik'ik.
 = tak'eik.
 %mor *k-0/*tak'-*e-ik.
 %eng *INCOMP-3A/*stand-*POS-TIV.
 %spa se pasa.
C tak'ik.
 %mor tak'ik.
 %eng 
 %spa se pasa.
T jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng 
 %spa que.
C taki'k.
 %mor taki'k.
 %eng 
 %spa se para.
T tek.
 = katake'ik.
 %mor *k-0/tak-*e'-ik.
 %eng *INCOMP-3A/stand-*POS-TIV.
 %spa se para.
C a kattak'ik.
 %mor a k-at/tak'-*e-ik.
 %eng 
 %spa si te paras.
T jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng 
 %spa que.
C takakik.
 %mor /tak'-*e-ik.
 %eng 
 %spa se para.
T tak.
 = katak'eik.
 %mor *k-0/tak-*e'-ik.
 %eng *INCOMP-3A/stand-*POS-TIV.
 %spa se paro.
T sep.
 = al Sep.
 %mor al Sep.
 %eng 
 %spa Josefa.
T tik.
 = katak'eik.
 %mor *k-0/tak-*e'-ik.
 %eng *INCOMP-3A/stand-*POS-TIV.
 %spa para.
C le keb' a muyek.
 %mor le keb' a muyek.
 %eng 
 %spa tus 2 mu¤ecas.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng 
 %spa m.
C le keb' a muyek.
 %mor le keb' a muyek.
 %eng 
 %spa tus 2 mu¤ecas.
*S3-19
T loq.
 = chama loq.
 %mor *ch-0-*a/*k'am-*a la-oq.
 %eng *DEP-3A-*2E/*bring-*TDEP DIR-T.
 %spa traigalo.
C a kaxojow le muyek.
 %mor a k-0/xojow le muyek.
 %eng 
 %spa baila el mu¤eco.
T jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng 
 %spa que.
C a kaxojow, kaxojowik.
 %mor a k-0/xojow, k-0/xojow-ik.
 %eng 
 %spa si baila, si baila.
T le', le'.
 = le', le'.
 %mor le', le'.
 %eng 
 %spa ese, ese.
C akaxojowik.
 %mor akaxojowik.
 %eng 
 %spa si baila.
T wek le'.
 = muye'k.
 %mor muye'k.
 %eng 
 %spa ese mu¤eco.
C le muyek, muyek le.
 %mor le muyek, muyek le.
 %eng 
 %spa el mu¤eco, el mu¤eco.
T tal.
 = al Ta'l.
 %mor al Ta'l.
 %eng 
 %spa Magdalena.
C le alta it.
 %mor le alta it.
 %eng 
 %spa ..........
T le' at.
 = le' at.
 %mor le' at.
 %eng 
 %spa ud.
C le al Talin, alta in y al Si'p.
 %mor le al Talin, alta in y al Si'p.
 %eng 
 %spa la Catarina, la Catarina, Josefa.
T chepe'.
 = al Sepe.
 %mor al Sepe.
 %eng 
 %spa Josefa.
A m al Se'p.
 %mor m al Se'p.
 %eng 
 %spa Josefa.
N ah lal se'pe chi.
 %mor ah lal se'pe /chi.
 %eng 
 %spa Josefa dice.
T sepe' le'.
 = al se'p le'.
 %mor al se'p le'.
 %eng 
 %spa la Josefa ve.
N al Talin cha'.
 %mor al Talin /cha'.
 %eng 
 %spa Catarina dice.
C le are.
 %mor le are.
 %eng 
 %spa el.
N dih.
 %mor dih.
 %eng 
 %spa muchacha.
T Lin.
 = al Talin.
 %mor al Talin.
 %eng 
 %spa Catarina.
R lin chi.
 %mor lin chi.
 %eng 
 %spa Catarina dice.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng 
 %spa ese.
C al Talin.
 %mor al Talin.
 %eng 
 %spa Catarina.
T liit.
 = al nita.
 %mor al nita.
 %eng 
 %spa Nita.
A nita.
 %mor nita.
 %eng 
 %spa Nita.
N nita chi'.
 %mor nita /chi'.
 %eng 
 %spa nita dice.
*S3-20
A nita.
 %mor nita.
 %eng 
 %spa nita.
N je'.
 %mor je'.
 %eng 
 %spa si.
C b'onito le ri', ay la muyek.
 %mor b'onito le ri', ay la muyek.
 %eng 
 %spa es bonito esto, ay tu mu¤eco.
T n.
 = n.
 %mor n.
 %eng 
 %spa n.
C la muyek.
 %mor la muyek.
 %eng 
 %spa tu mu¤eco.
T li'.
 = ri.
 %mor ri.
 %eng 
 %spa esto.
C la muyek.
 %mor la muyek.
 %eng 
 %spa tu mu¤eco.
T oh.
 = oh.
 %mor oh.
 %eng 
 %spa oh.
C jas uwach le wari'.
 %mor jas u-wach le wari'.
 %eng 
 %spa que es esto.
T at.
 = at.
 %mor at.
 %eng 
 %spa ud.
C ah, je'.
 %mor ah, je'.
 %eng 
 %spa ah si.
R at chih.
 %mor at /chih.
 %eng 
 %spa ud dice.
N at chi'.
 %mor at /chi'.
 %eng 
 %spa ud dice.
R chi chih.
 %mor chi chih.
 %eng 
 %spa ud. dice.
C muyek.
 %mor muyek.
 %eng 
 %spa mu¤eco.
R at chih.
 %mor at chih.
 %eng 
 %spa ud. dice.
T chix chi'.
 = chix chi'.
 %mor /chix chiri'.
 %eng /sit here.
 %spa sientate aqui.
C le muyej are wuj.
 %mor le muyej are wuj.
 %eng 
 %spa el mu¤eco es de papel.
R muyek.
 %mor muyek.
 %eng 
 %spa mu¤eco.
C puro wuj le muyek.
 %mor puro wuj le muyek.
 %eng 
 %spa es de puro papel el mu¤eco.
T uj.
 = wuj.
 %mor wuj.
 %eng 
 %spa papel.
C ah je', le q'ana muyek.
 %mor ah je', le: *k-0-qa/b'an-a muyek.
 %eng 
 %spa si hagamos el mu¤eco.
T le, puqe'.
 = le wuqe'.
 %mor le w-uq-e'.
 %eng 
 %spa el papel.
C wuj, jas uwach.
 %mor wuj, jas uwach.
 %eng 
 %spa papel, que es.
T wuq.
 = wuq.
 %mor w-uq.
 %eng 
 %spa papel.
C jas uwach le are.
 %mor jas u-wach le are.
 %eng 
 %spa que es el.
*S3-21
R wuq chi.
 %mor w-uq /chi.
 %eng 
 %spa corte dice.
C le wari.
 %mor le wari.
 %eng 
 %spa esto.
T le, le'.
 = le, le'.
 %mor le, le'.
 %eng 
 %spa ese.
C le jolom.
 %mor le jolom.
 %eng 
 %spa la cabeza.
T le.
 = le.
 %mor le.
 %eng 
 %spa ese.
C jolom.
 %mor jolom.
 %eng 
 %spa cabeza.
R uwi'.
 %mor uwi'.
 %eng 
 %spa palo.
T paya, pale le' le'.
 = paya, pale le' le'.
 %mor paya, pale le' le'.
 %eng 
 %spa en eso.
R utay chi'.
 %mor u-tay /chi'.
 %eng 
 %spa su olla dice.
T tay chi'.
 = utay chi'.
 %mor *u-tay /chi'.
 %eng *3E-pot /say.
 %spa olla dice.
C le raqan.
 %mor le raqan.
 %eng 
 %spa el agua.
T tale'.
 = tale'.
 %mor tale'.
 %eng 
 %spa el.
C iya'.
 %mor iya'.
 %eng 
 %spa asi.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng 
 %spa ese.
C le, le uq'ab'.
 %mor le:, le: u-q'ab'.
 %eng 
 %spa su mano.
T lee'.
 = lee'.
 %mor lee'.
 %eng 
 %spa ese.
C le kiq'ab'.
 %mor le: ki-q'ab'.
 %eng 
 %spa sus manos.
T q'ab'.
 = le kiq'ab'.
 %mor le: *ki-q'ab'.
 %eng the *6E-hand.
 %spa sus manos.
C ah jo'.
 %mor ah jo'.
 %eng 
 %spa ah si.
T lee mit.
 = lee al Mit.
 %mor lee al Mit.
 %eng 
 %spa la nit.
C le ki wi'.
 %mor le ki wi'.
 %eng 
 %spa sus pelos.
T nit.
 = al Nit.
 %mor al Nit.
 %eng 
 %spa bonito.
C lit, b'onito.
 %mor lit, b'onito.
 %eng 
 %spa bonito.
T wi'.
 = le kiwi'.
 %mor le: *ki-wi'.
 %eng the *6E-hair.
 %spa sus pelos.
C b'onito.
 %mor b'onito.
 %eng 
 %spa bonito.
T chi'ch.
 = x'e: pa ch'ich'.
 %mor *x-0/*b'e: *pa ch'ich'.
 %eng *COMP-3A/*go *in car.
 %spa carro.
*S3-22
C chi'ch'.
 %mor chi'ch'.
 %eng 
 %spa carro.
R eh x'ee pa chi'ch chi.
 %mor eh x-0/b'e: pa ch'ich' /chi.
 %eng 
 %spa se fue en el carro dice.
C xe'ee pa chi'ch, xe'e pa ch'ich' le muyek.
 %mor x-0/b'e: pa ch'ich', x-0/b'e: pa ch'ich' le muyek.
 %eng 
 %spa se fue en el carro, se fue en carro el mu¤eco.
T mek' le'.
 = lee muyek'  le'.
 %mor lee muyek'  le'.
 %eng 
 %spa el mu¤eco.
C muyek le'.
 %mor muyek le'.
 %eng 
 %spa mu¤eco.
T pine'.
 = Austine o al pina le'.
 %mor Austine o al pina le'.
 %eng 
 %spa Agustin.
R al pina chi'.
 %mor al pina /chi'.
 %eng 
 %spa 
R <   >.
 %mor 
 %eng 
 %spa 
T wuqe'.
 = wuuq e'.
 %mor w-uq e'.
 %eng 1E-skirt here.
 %spa corte.
C jascheh?
 %mor jasche?
 %eng 
 %spa porque.
T wuq.
 = wuq.
 %mor w-uq.
 %eng 1E-skirt.
 %spa conmigo.
C nu dim le'.
 %mor nu dim le'.
 %eng 
 %spa mi metate.
T qul.
 = uqu:l.
 %mor *u-qul.
 %eng *3E-neck.
 %spa garganta.
R al tian kichap kib' cha', uch.
 %mor al tian *k-0-ki/chap k-ib' /cha', utz.
 %eng FAM tian *INCOMP-3A-6E/knock 6E-REFL /say, good.
 %spa Sebastiana, lo agarran.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng 
 %spa ah.
R le', le'.
 %mor le', le'.
 %eng 
 %spa ese.
T top che'.
 = kichap kib' cha'.
 %mor *k-0-*ki/chap *k-*ib' /cha'.
 %eng *INCOMP-3A-*6E/knock *6E-REFL /say.
 %spa knocks his stick like a blind man.
R je ku'an ka'na le le'.
 %mor je k-0-u/b'an k-0-a/b'an-a le le'.
 %eng 
 %spa y haga asi.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng 
 %spa ese.
R lee ay.
 %mor lee ay.
 %eng 
 %spa ese.
T le' loq le'.
 = chama loq lare'.
 %mor *ch-0-*a/*k'am-*a la-oq le: *are'.
 %eng *DEP-3A-*2E/*bring-*TDEP DIR-T the that.
 %spa traiga eso.
R loq ay.
 %mor *ch-0-*a/*k'am-*a la-oq ay.
 %eng 
 %spa traigalo.
T in.
 = in.
 %mor in.
 %eng 
 %spa yo.
R chik kijalom, chichik chi.
 %mor chi-k ki-jalom, chi chi-k /chi.
 %eng 
 %spa en su cabeza.
T leeh.
 = leeh.
 %mor leeh.
 %eng 
 %spa ese.
R utz nik'aje'.
 %mor utz nik'aj-e'.
 %eng 
 %spa mejor otros.
T k'aj.
 = le nik'aj e'.
 %mor *le nik'aj e'.
 %eng *the some *there.
 %spa los otros.
*S3-23
C jas ka'anoh?
 %mor jas k-0-a'/ban-oh?
 %eng 
 %spa que haces.
T taj.
 = n k'o: taj.
 %mor *n /*k'o: ta-j.
 %eng *NEG /*exist NEG-T.
 %spa no hay.
R taju chik.
 %mor taju chik.
 %eng 
 %spa otro.
C jas ka'anoh.
 %mor jas k-0-a/b'an-oh.
 %eng 
 %spa que haces.
R uj keb'.
 %mor uj keb'.
 %eng 
 %spa nosotros 2.
C a kawesaj ulew.
 %mor a k-0-aw/esa-j ulew.
 %eng 
 %spa quitas la tierra.
R katake'ik cha, ti'ane.
 %mor k-0/tak'-e'-ik /cha, ti'an-e.
 %eng INCOMP-3A/stand-POS-TIV /say, tian.
 %spa se para dice.
R katake'ik cha'.
 %mor k-0/tak'-e'-ik /cha'.
 %eng INCOMP-3A/stand-POS-TIV /say.
 %spa se para dice.
T tik'i ik.
 = katak'e'ik.
 %mor *k-0/tak'-e'-ik.
 %eng *INCOMP-3A/stand-POS-TIV.
 %spa se para.
C a k'ole cinta.
 %mor a k'ole cinta.
 %eng 
 %spa esta la cinta.
R ja.
 %mor ja.
 %eng 
 %spa que.
C a k'o le, a k'o le sinta chiri.
 %mor a /k'o le, a /k'o: le sinta chi-ri.
 %eng 
 %spa esta la cinta aqui.
N k'olik kacha.
 %mor /k'o:-l-ik k-at/cha'.
 %eng 
 %spa esta diga.
C lee uq'ab'.
 %mor le: u-q'ab'.
 %eng 
 %spa su mano.
R ja.
 %mor ja.
 %eng 
 %spa que.
C le uq'ab'.
 %mor le: u-q'ab'.
 %eng 
 %spa su mano.
R q'ab' take'ike.
 %mor q'ab' *k-0/tak-e'-ik-e.
 %eng 
 %spa mano, se para.
C k'o lakrayones.
 %mor /k'o: le: a-krayones.
 %eng 
 %spa hay crayones.
C katz'ib'aj le, le wach.
 %mor k-0-a/tz'ib'a-j le, le wach.
 %eng 
 %spa le escribes.
C le uwach.
 %mor le u-wach.
 %eng 
 %spa su cara.
T saak'.
 = saak'.
 %mor saak'.
 %eng 
 %spa que es.
N ti'an.
 %mor ti'an.
 %eng 
 %spa Sebastiana.
A kutz'ib'aj uwach cha'.
 %mor k-0-u/tz'ib'a-j u-wach /cha'.
 %eng INCOMP-3A-3E/write-DER 3E-face /say.
 %spa le escribes dice.
N je cha.
 %mor je' /cha'.
 %eng 
 %spa si dice.
T b'aj.
 = kintz'ib'aj.
 %mor *k-0-*in/tz'ib'a-j.
 %eng *INCOMP-3A-1E/write-DER.
 %spa lo escribo.
A chatz'ib'aj uwach at al Se'p.
 %mor ch-0-a/tz'ib'a-j u-wach at al Se'p.
 %eng 
 %spa lo escribe ud A Josefa.
N li cha'.
 %mor li /cha'.
 %eng 
 %spa muchacha dice.
R m.
 %mor m.
 %eng 
 %spa m.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng 
 %spa m.
*S3-24
N tz'ib'a uwach cha'.
 %mor *ch-0-*a/tz'ib'-a u-wach /cha'.
 %eng 
 %spa escribelo dice.
C katzib'aj uwach.
 %mor k-0-a/tzib'a-j u-wach.
 %eng 
 %spa lo escribes.
R ja.
 %mor ja.
 %eng 
 %spa que.
A chayan jun re lal Tian cha.
 %mor ch-0/ya'-n jun r-e le: al Tian /cha'.
 %eng 
 %spa dale uno se Sebastiana dice.
R Tian, ah.
 %mor Tian, ah.
 %eng 
 %spa Sebastiana, ah.
A chatz'ib'aj uwach.
 %mor ch-0-a/tz'ib'a-j u-wach.
 %eng 
 %spa escribelo.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng 
 %spa m.
C katzib'aj uwach, al Tian.
 %mor k-0-a/tzib'a-j u-wach, al Tian.
 %eng 
 %spa le vas a escribir a Sebastiana.
A tzib'aj uwach amuyek.
 %mor *ch-0-*a/tzib'a-j u-wach a-muyek.
 %eng 
 %spa escribe su ojo del mu¤eco.
C katzib'aj uwach, chiri.
 %mor k-0-a/tzib'a-j u-wach, chi-ri.
 %eng 
 %spa escribelo aqui.
N ka'an uwach, cha'.
 %mor k-0-a/b'an u-wach, /cha'.
 %eng 
 %spa le haces su ojo, dice.
A chana luwach.
 %mor ch-0-a/b'an-a le: u-wach.
 %eng 
 %spa haga su ojo.
N di.
 %mor di.
 %eng 
 %spa muchacha.
A chak'utu mpe chuwach al Se'p jek'ula lale'.
 %mor ch-0-a/k'ut-u mpe chi-u-wach al Se'p je k'u la lale'.
 %eng 
 %spa muestrelo a Josefa asi.
R ay, chiri ri kaqil wih.
 %mor ay, chi-ri ri k-0-q/il wi-h.
 %eng 
 %spa aqui veamoslo.
C cha k'ut.
 %mor cha k'ut.
 %eng 
 %spa diga pues.
T qil lilih.
 = kaqil chiri ri'.
 %mor *k-0-q/il chiri ri'.
 %eng *INCOMP-3A-4E/see here this.
 %spa seamoslo aqui.
N chila k'ut cha'.
 %mor chi-la k'u-t /cha'.
 %eng 
 %spa por alli dice.
A chila k'ut.
 %mor chila k'ut.
 %eng 
 %spa por alli.
C chila k'ut.
 %mor chila k'ut.
 %eng 
 %spa por alli.
R chil lili'.
 = chil riri.
 %mor chil riri.
 %eng 
 %spa con esto.
A paresa.
 %mor paresa.
 %eng 
 %spa por eso.
C si'.
 %mor si'.
 %eng 
 %spa si.
R chil lili chiki, chil riqi' chik.
 %mor chiri ri chiki, chil riqi' chik.
 %eng 
 %spa con esto.
A paresa.
 %mor paresa.
 %eng 
 %spa por eso.
C uhuh.
 %mor uhuh.
 %eng 
 %spa uh.
*S3-25
T chik lile'.
 = are chi lari'.
 %mor are chi lari'.
 %eng 
 %spa ahora esta.
C pares si.
 %mor pares si.
 %eng 
 %spa por eso.
A chila' k'ut.
 %mor chila' k'u-t.
 %eng 
 %spa alli pues.
R ja.
 %mor ja.
 %eng 
 %spa que.
A chila' k'ut.
 %mor chila' k'u-t.
 %eng 
 %spa alli pues.
C xawiloh lee wach?
 %mor x-0-aw/il-oh lee wach?
 %eng 
 %spa ves sus ojos.
C le uchi?
 %mor le u-chi?
 %eng 
 %spa su boca.
T no, lee.
 = no, lee.
 %mor no, lee.
 %eng 
 %spa no.
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng 
 %spa ah si.
T lile'.
 = lee riri le'.
 %mor lee riri le'.
 %eng 
 %spa esto.
C lile, chiri'.
 %mor lile, chiri'.
 %eng 
 %spa aqui.
R jun chiki'.
 %mor jun chiki'.
 %eng 
 %spa otro.
T jun ki che'.
 = jun chikeh.
 %mor jun chikeh.
 %eng 
 %spa el otro.
C ah je', le uwach, le chiri.
 %mor ah je', le uwach, le chiri.
 %eng 
 %spa ah si su ojo, aqui.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng 
 %spa m.
C le wi wi'.
 %mor le wi wi'.
 %eng 
 %spa el pelo.
T wi uwi'.
 = wi uwi'.
 %mor wi uwi'.
 %eng 
 %spa pelo.
T wi'uwi'.
 = wi' u-wi'.
 %mor wi' u-wi'.
 %eng 
 %spa pelo.
C wi, chayaa wi'.
 %mor wi, ch-0-a/ya' wi'.
 %eng 
 %spa en, donde lo alisten.
T ay, pa le.
 = iy chawila mpe le'.
 %mor iy *ch-0-*aw/*il-*a mpe le'.
 %eng iy *DEP-3A-*2E/*see-*TDEP EMPH there.
 %spa mira.
A jas xu'ano?
 %mor jas x-0-u/b'an-o?
 %eng 
 %spa que hizo.
T loh.
 = xinano.
 %mor *x-0-*in/*b'an-o.
 %eng *COMP-3A-*1E/*do-TTV.
 %spa que hizo.
A jas xu'ano?
 %mor jas x-0-u/b'an-o?
 %eng 
 %spa que hizo.
C lee wi'.
 %mor lee wi'.
 %eng 
 %spa el pelo.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng 
 %spa m.
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng 
 %spa ah si.
T lee wi lee le'.
 = lee wi lee le'.
 %mor lee wi lee le'.
 %eng 
 %spa el pelo.
C ah noh.
 %mor ah noh.
 %eng 
 %spa ah no.
T li'.
 = ri'.
 %mor ri'.
 %eng 
 %spa 
C le wuj le le'.
 %mor le wuj le le'.
 %eng 
 %spa el papel eso.
T le', lota le'.
 = le', lota le'.
 %mor le', lota le'.
 %eng 
 %spa ese, pelota ve.
R Tian qana, qan, qana qatunul, a uch?
 %mor Tian *k-0-qa/b'an-a, *k-0-qa/b'an-a qa-tulul, a utz?
 %eng 
 %spa Sebastiana, esta junto.
T ah?
 = ah?
 %mor ah?
 %eng 
 %spa ah?
R na qatanul, qatantanul, tan tanul.
 %mor na qa-tulul, qa-tulul, talul.
 %eng 
 %spa 
A jas le tanul?
 %mor jas le tanul?
 %eng 
 %spa que es tanul.
N utza jee' chi'anoh.
 %mor utza jee' ch-0-i/b'an-oh.
 %eng 
 %spa esta bien haga asi.
A jasa lee tanul?
 %mor jasa lee tanul?
 %eng 
 %spa que es tanul?
C kawiloh le wuj?
 %mor kawiloh le wuj?
 %eng 
 %spa lo ves, el libro.
N eh, tulul cha'.
 %mor eh, tulul /cha'.
 %eng 
 %spa zapote diga.
A ah.
 %mor ah.
 %eng 
 %spa ah.
N kutzib'aj jun tulul cha'.
 %mor k-0-u/tzib'a-j jun tulul /cha'.
 %eng 
 %spa va escribir un zapote dice.
A chana b'a lee tulul.
 %mor ch-0-a/b'an-a b'a le: tulul.
 %eng 
 %spa haga entonces el zapote.
T chi', ch'i.
 = chi', ch'i.
 %mor chi', ch'i.
 %eng 
 %spa si, si.
C jun tz'i, jawi k'o wi le tz'i?
 %mor jun tz'i, jawi k'o wi le tz'i?
 %eng 
 %spa un perro, en donde esta, el perro.
C le crayone lee'.
 %mor le crayone lee'.
 %eng 
 %spa el crayon.
R tian le'.
 %mor tian le'.
 %eng 
 %spa esta haciendo.
C jun crayona le'.
 %mor jun crayona le'.
 %eng 
 %spa un crayon ve.
A jas lu k'anaa lutza'm chiri'. ***
 %mor jas l-u/k'am-a le: u-tza'm chiri'.
 %eng 
 %spa venga a traer su punta aqui.
N Tian cha'.
 %mor Tian /cha'.
 %eng 
 %spa Sebastiana dice.
A jun tz'i chiri.
 %mor jun tz'i chiri.
 %eng 
 %spa un perro aqui.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng 
 %spa que?
C jun tz'i.
 %mor jun tz'i.
 %eng 
 %spa un perro.
A chanaa jun tz'i, chuwaa le june'.
 %mor ch-0-a/b'an-a jun tz'i, chi-u-wa le jun-e'.
 %eng 
 %spa haga un perro en el cuaderno.
*S3-27
T eh, tz'i.
 = tz'i'.
 %mor tz'i'.
 %eng 
 %spa perro.
C chana jun tz'i'.
 %mor ch-0-a/b'an-a jun tz'i'.
 %eng 
 %spa haga un perro.
A chana jun tz'i chuwach ruk' akrayone.
 %mor ch-0-a/b'an-a jun tz'i chi-u-wach r-uk' a-krayon-e.
 %eng 
 %spa haga, un perro en eso, con crayones.
A chajuchu't chuwach, jek'ula'le'.
 %mor ch-0-a/juchu't chi-u-wach, je k'u la' le'.
 %eng 
 %spa pintalo en eso.
T me'k.
 = muye'k.
 %mor muye'k.
 %eng 
 %spa mu¤eco.
C chana jun tz'i.
 %mor ch-0-a/b'an-a jun tz'i.
 %eng 
 %spa haga un perro.
R ja'.
 %mor ja'.
 %eng 
 %spa que.
A k'o jun krayon chuxe' le jun wuj.
 %mor /k'o: jun krayon chi-u-xe' le jun wuj.
 %eng 
 %spa hay crayones debajo del papel.
C k'o le krayone chuxe' le wuj.
 %mor /k'o le krayone chi-u-xe' le wuj.
 %eng 
 %spa hay crayones debajo del papel.
T rij.
 = chirij.
 %mor *chi-r-ij.
 %eng 
 %spa detras.
C chiri'.
 %mor chiri'.
 %eng 
 %spa aqui.
R Tian, chi jun chiki, q'eq, q'eq.
 %mor Tian, chi jun chiki, q'eq, q'eq.
 %eng 
 %spa Sebastiana, otro, negro, negro.
R jun chiki.
 %mor jun chi-k-i.
 %eng 
 %spa otro.
C chayaa lee.
 %mor chayaa lee.
 %eng 
 %spa da el.
R uch ne naj june', le le le.
 %mor utz ne naj jun-e', le le le.
 %eng 
 %spa este uno, ese.
R max na utze.
 %mor max na utz-e.
 %eng 
 %spa es mejor.
C ch'ayaa lee'.
 %mor ch-0-a/ya' lee'.
 %eng 
 %spa da el.
A chayaa pan chareh.
 %mor ch-0-a/ya' pan chi-r-eh.
 %eng 
 %spa dale uno.
C lee jun rax.
 %mor lee jun rax.
 %eng 
 %spa el verde.
R ik'.
 %mor ik'.
 %eng 
 %spa chile.
A jek'ula'le', chatzib'aj k'ut al Tian.
 %mor je k'u la' le', ch-0-a/tzib'a-j k'u-t al Tian.
 %eng 
 %spa asi, escribe pues Sebastian.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng 
 %spa m.
A chatz'ib'aj k'ut jun tz'i'.
 %mor ch-0-a/tz'ib'a-j k'u-t jun tz'i'.
 %eng 
 %spa escribe pues un perro.
A chana jun tz'i.
 %mor ch-0-a/b'an-a jun tz'i.
 %eng 
 %spa haga un perro.
A chuwaa lee jun wuj.
 %mor chi-u-waa lee jun wuj.
 %eng 
 %spa en el libro.
C chatzib'aj jun tz'i.
 %mor ch-0-a/tzib'a-j jun tz'i.
 %eng 
 %spa escribe un perro.
R ma kakowin taj.
 %mor ma k-0/kowin ta-j.
 %eng 
 %spa no puede.
*S3-28
C jas k'o chupam le jun pakete?
 %mor jas /k'o chi-u-pam le jun paket-e?
 %eng 
 %spa que hay en el paquete.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng 
 %spa m.
C jas k'o chupam le paket?
 %mor jas /k'o chi-u-pam le paket?
 %eng 
 %spa que hay en el paquete?
T no.
 = no.
 %mor no.
 %eng 
 %spa no.
R le cha'.
 %mor le cha'.
 %eng 
 %spa esto dice.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng 
 %spa ah?
A jas k'uwach chi wari.
 %mor jas k'u-u-wach chi wari.
 %eng 
 %spa y que es esto.
C jas k'o chupam, al Sip.
 %mor jas /k'o chi-u-pam, al Sip.
 %eng 
 %spa que hay adentro.
R m.
 %mor m.
 %eng 
 %spa m.
C k'o le sip, chayaa le sinta.
 %mor /k'o le sip, ch-0-a/yaa le sinta.
 %eng 
 %spa esta, da la cinta.
R m.
 %mor m.
 %eng 
 %spa m.
C chaya le cinta pa le muyek.
 %mor chaya le cinta pa le muyek.
 %eng 
 %spa da la cinta en la mu¤eca.
C ruk' akrayon.
 %mor r-uk' a-krayon.
 %eng 
 %spa con el crayon.
R jah?
 %mor jah?
 %eng 
 %spa que?
T no.
 = no.
 %mor no.
 %eng 
 %spa no.
C chatzib'aj jun sinta pa le muyek.
 %mor ch-0-a/tzib'a-j jun sinta pa le muyek.
 %eng 
 %spa escriba una cinta en la mu¤eca.
R chiri ri.
 %mor chiri ri.
 %eng 
 %spa aqui.
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng 
 %spa ah si.
R chi lih.
 = chiri ri'.
 %mor chiri ri'.
 %eng 
 %spa aqui.
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng 
 %spa ah si.
R chi lih.
 = chiri ri'.
 %mor chiri ri'.
 %eng 
 %spa aqui.
R wuj tz7ib7an taj.
 = le chuwa le ma katzib'an taj.
 %mor le chi-u-wa le ma k-at/tzib'a-n ta-j.
 %eng 
 %spa en el libro no has escrito.
C ah, tz'ib'an taj, jasche?
 %mor ah, /tz'ib'a-n ta-j, jasche?
 %eng 
 %spa no lo has escrito, porque?
A katz'ib'anik?
 %mor k-at/tz'ib'a-n-ik?
 %eng 
 %spa escribe.
R wuje, xa q'eq.
 %mor wuje, xa q'eq.
 %eng 
 %spa libro, es solo negro.
T qeq chi'.
 = q'eq chi'.
 %mor q'eq /chi'.
 %eng black /say.
 %spa negro dice.
A q'eq.
 %mor q'eq.
 %eng 
 %spa negro.
R jososeja kanoq.
 %mor /jos-ose-j-a kan-oq.
 %eng 
 %spa lo raspo.
*S3-29
C kintz'ib'an k'ut.
 %mor k-in/tz'ib'a-n k'u-t.
 %eng 
 %spa escribo pues.
R le', k'o ta chike.
 %mor le', /k'o ta chik-e.
 %eng 
 %spa ya no hay.
T no.
 = no.
 %mor no.
 %eng 
 %spa no.
R no di.
 %mor no di.
 %eng 
 %spa no muchacha.
T ju weche'.
 = jun weeche'.
 %mor jun w-e-ch-e'.
 %eng one 1E-POSS-T-there.
 %spa un mio.
T le', lee osib'.
 = le' oxib'.
 %mor le' oxib'.
 %eng 
 %spa los 3.
R oxib' chi'.
 %mor oxib' /chi'.
 %eng 
 %spa 3 dice.
T sib' chi'.
 = oxib' chi'.
 %mor oxib' /chi'.
 %eng three /say.
 %spa 3 dice.
C a kasipaj le jun.
 %mor a k-0-a/sipa-j le jun.
 %eng 
 %spa vas a regalar el uno.
T ah.
 = ah.
 %mor ah.
 %eng 
 %spa ah.
C a kasipaj le jun.
 %mor a k-0-a/sipa-j le jun.
 %eng 
 %spa vas a regalar el uno.
T lom.
 = jolom.
 %mor jolom.
 %eng 
 %spa cabeza.
C jun la jolom.
 %mor jun la jolom.
 %eng 
 %spa uno tu cabeza.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng 
 %spa ese.
A k'oo uwi'.
 %mor /k'o: uwi'.
 %eng 
 %spa tiene pelo.
R jun wech.
 %mor jun wech.
 %eng 
 %spa un mio.
C la wi, la wi.
 %mor la wi, la wi.
 %eng 
 %spa tu pelo, tu pelo.
T tel, tel.
 = tel, tel.
 %mor tel, tel.
 %eng 
 %spa es un hayo, hay.
R tel chi'.
 %mor tel chi'.
 %eng 
 %spa hayo dice.
C y la re'.
 %mor y la re'.
 %eng 
 %spa y el.
R uxikin kacha'.
 %mor u-xikin k-at/cha'.
 %eng 
 %spa su oreja diga.
T kin.
 = uxikin.
 %mor u-xikin.
 %eng 3E-ear.
 %spa su oreja.
C xikin.
 %mor xikin.
 %eng 
 %spa oreja.
T no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng 
 %spa si.
R ti'an qana.
 %mor ti'an qana.
 %eng 
 %spa Sebastiana hagamos.
C y le reh.
 %mor y le reh.
 %eng 
 %spa y ese.
*S3-30
R qana le naj uxikin le'.
 %mor *k-0-qa/b'an-a le naj u-xikin le'.
 %eng 
 %spa hagamos su oveja el.
R le le qal.
 %mor le le q-al.
 %eng 
 %spa nuestro hijo.
T qal, le'.
 = qal, le'.
 %mor q-al, le'.
 %eng 4E-son, there.
 %spa nuestro hijo.
C le uwach.
 %mor le uwach.
 %eng 
 %spa su ojo.
T wach.
 = luwach.
 %mor *le: *u-wach.
 %eng 
 %spa su ojo.
C jas ki' anoh.
 %mor jas ki' anoh.
 %eng 
 %spa que hacen.
R xojowik.
 %mor *k-0/xojow-ik.
 %eng 
 %spa baila.
T m.
 = m.
 %mor m.
 %eng 
 %spa m.
C xajowik.
 %mor /xojow-ik.
 %eng 
 %spa baila.
T ut.
 = chana b'a k'ut.
 %mor *ch-0-*a/*b'an-*a *b'a k'u-t.
 %eng *DEP-3A-*2E/*do-*TDEP *EMPH then-T.
 %spa haga pues.
C xajowik.
 %mor /xojow-ik.
 %eng 
 %spa baila.
T ti'an ti'a chi le juni'.
 = ti'an xuti'a chi le juni'.
 %mor ti'an *x-0-*u/ti'-!a chi le jun-i'.
 %eng tian *COMP-3A-*3E/bite-!TDEP other the one-here.
 %spa Sebastiana, muerda el otro.
T jun.
 = juun.
 %mor juun.
 %eng 
 %spa uno.
C amuyek.
 %mor amuyek.
 %eng 
 %spa tu mu¤eco.
R keqaj kib'e.
 %mor keqaj kib'e.
 %eng 
 %spa se cargan.
R jawii pu kowih jun, jun taj.
 %mor jawii pu /k'o: wih jun, jun ta-j.
 %eng 
 %spa y en donde esta el uno.
R lee se'p la lee le', de'e.
 %mor lee se'p la lee le', de'e.
 %eng 
 %spa alli Sebastiana.
T taj.
 = n k'o taj.
 %mor *n /*k'o: ta-j.
 %eng *NEG /*exist NEG-T.
 %spa no hay.
T no lay b'e.
 = no lay xb'ek.
 %mor no lay x-0-b'e-ik.
 %eng no lay *COMP-3A/go-*TIV.
 %spa se fue.
C jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng 
 %spa que es.
T qab'.
 = luuq'ab'.
 %mor *le: *u-q'ab'.
 %eng 
 %spa mano.
C q'ab'.
 %mor q'ab'.
 %eng 
 %spa mano.
R ey inaj corral.
 %mor ey inaj corral.
 %eng 
 %spa el corral.
C corral arech a alitomab'.
 %mor corral ar-e-ch a ali-tom-ab'.
 %eng 
 %spa corral de las muchachas.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng 
 %spa que.
C corral kech alitomab'.
 %mor corral k-e-ch ali-tom-ab'.
 %eng 
 %spa corral de las muchachas.
*S3-31
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng 
 %spa que?
C menester, menester kab'an.
 %mor menester, menester kab'an.
 %eng 
 %spa es necesario, es necesario que hagamos.
C jun chik, al sib'.
 %mor jun chik, al sib'.
 %eng 
 %spa a otro.
R ay enaj laqan inaj juni'.
 %mor ay enaj r-aqan inaj juni'.
 %eng 
 %spa el pie de este uno.
T wale'.
 = lee wari'.
 %mor lee wari'.
 %eng 
 %spa esto.
T nita.
 = al nita.
 %mor al nita.
 %eng 
 %spa nita.
R al ti'an chachapa k'u inaj juni' cha', dih.
 %mor al ti'an ch-0-a/chap-a k'u inaj juni' /cha', dih.
 %eng 
 %spa Sebastiana agarra a estos.
T ntota.
 = ntota.
 %mor ntota.
 %eng 
 %spa .....
R eb'ay chawila mpe' le'.
 %mor eb'ay ch-0-aw/il-a mpe' le'.
 %eng 
 %spa mira pues.
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng 
 %spa ese.
C jawii k'o wi lee tz'i.
 %mor jawii k'o: wi lee tz'i.
 %eng 
 %spa en donde esta el perro.
A sab'er.
 %mor sab'er.
 %eng 
 %spa saber.
C ah.
 %mor ah.
 %eng 
 %spa ah.
N eh qalaj tari' jawii k'owi ri tz'i'.
 %mor eh qalaj tari' jawii /k'o: wi ri tz'i'.
 %eng 
 %spa saber donde estara el perro.
C ah utz b'a.
 %mor ah utz b'a.
 %eng 
 %spa esta bien.
A le ch'at.
 %mor le ch'at.
 %eng 
 %spa la cama.
C pa le ch'at.
 %mor pa le ch'at.
 %eng 
 %spa en la cama.
N jik'axtaj la li tz'i' cha' alih.
 %mor /j-0-i/k'am-xta-j la le: i-tz'i' /cha' alih.
 %eng 
 %spa vayan a traer su perro en el arbol.
C jawii k'owi lee tz'i.
 %mor jawii k'owi lee tz'i.
 %eng 
 %spa en donde esta.
T m.
 = 
 %mor 
 %eng 
 %spa 
C jawii k'owi la tz'i k'olee jun tapita.
 %mor jawii k'owi la tz'i k'olee jun tapita.
 %eng 
 %spa en donde esta tu perro esta la tapita.
C ruk' lee crayone, palee tapita.
 %mor ruk' lee crayone, palee tapita.
 %eng 
 %spa con el crayon en la tapita.
C chawiloh a ta'in chawiloh.
 %mor chawiloh a ta'in chawiloh.
 %eng 
 %spa mira, lo estas viendo.
R ti'an keb' chik kinyuq'uj chile'.
 %mor ti'an keb' chik k-0-in/yuq'u-j chi le'.
 %eng 
 %spa Sebastiana ya son 2, ya pastores.
*S3-32
R keb' tz'i'.
 %mor keb' tz'i'.
 %eng 
 %spa a 2 perros.
C chawileh le', kintz'ib'aj jun tapita.
 %mor chawileh le', kintz'ib'aj jun tapita.
 %eng 
 %spa mira, voy a escribir una tapita.
C le jun tapita le'.
 %mor le jun tapita le'.
 %eng 
 %spa esa tapita.
R k'am b'ik k'am in, kink'am.
 %mor *k-0-*in/k'am b'i-k *k-0-*in/k'am in, k-0-in/k'am.
 %eng 
 %spa lo llevan, lo voy a llevar.
R inaj chiij cha' kinyuq'uj cha'.
 %mor inaj chiij /cha' k-0-in/yuq'u-j /cha'.
 %eng 
 %spa una ovejita para pastorearlo.
R e k'iyaa le manik, le manik chi'.
 %mor e k'iyaa le manik, le manik /chi'.
 %eng 
 %spa son muchos ahora ahora.
C katz'ib'aj katz'ib'aj la q'ab'.
 %mor katz'ib'aj katz'ib'aj la q'ab'.
 %eng 
 %spa lo escribes vas a escribir tu mano.
R le nik'aj k'o inaj kiche' cha'.
 %mor le nik'aj /k'o: inaj ki-che' /cha'.
 %eng 
 %spa los otros tienen un su palo dice.
C katz'ib'aj la qab' chiri'.
 %mor katz'ib'aj la qab' chiri'.
 %eng 
 %spa escriba tu mano aqui.
C le jun iq'ab'.
 %mor le jun iq'ab'.
 %eng 
 %spa los otros.
T m.
 = 
 %mor 
 %eng 
 %spa 
C lee jun aq'ab'.
 %mor lee jun aq'ab'.
 %eng 
 %spa tu mano.
T m.
 = 
 %mor 
 %eng 
 %spa 
N le jun aqab', we ta tzaj tzoj.
 %mor le jun a-qab', we ta tzajtzoj.
 %eng 
 %spa tu mano, si fuera chin chin.
C le jun aq'ab' chiri'.
 %mor le jun aq'ab' chiri'.
 %eng 
 %spa tu mano aqui.
T chi'.
 = tz'i.
 %mor tz'i.
 %eng 
 %spa aqui.
C a katz'ib'aj jun aq'ab' chiri'.
 %mor a katz'ib'aj jun aq'ab' chiri'.
 %eng 
 %spa vas a escribir una tu mano aqui.
C katz'ib'aj chiri', jun aq'ab' chawilo.
 %mor katz'ib'aj chiri', jun aq'ab' chawilo.
 %eng 
 %spa escriba aqui, una tu mano lo ves.
A chatz'ib'aj jun aq'ab' cha'.
 %mor ch-0-a/tz'ib'a-j jun a-q'ab' /cha'.
 %eng 
 %spa escriba una tu mano aqui.
C chatz'ib'aj jun aq'ab', al ta'in.
 %mor chatz'ib'aj jun aq'ab', al ta'in.
 %eng 
 %spa escriba una tu mano, Catarina.
C chawilo.
 %mor chawilo.
 %eng 
 %spa lo ves.
T noh.
 = noh.
 %mor noh.
 %eng 
 %spa lo veo.
R y oxib' chike.
 %mor y oxib' chi-k e.
 %eng 
 %spa ya son 3.
T chep.
 = al Sep.
 %mor al Sep.
 %eng 
 %spa 3.
R ti', xi' ine.
 %mor ti', xi' ine.
 %eng 
 %spa yo.
C chawiloh le jun aq'ab' y le jun tz'i.
 %mor chawiloh le jun aq'ab' y le jun tz'i.
 %eng 
 %spa ves tu mano, el perro.
*S3-33
R b'e laa taro'y.
 %mor b'e laa taro'y.
 %eng 
 %spa se fue tu gallo.
C le jun tz'i' le juna tz'i.
 %mor le jun tz'i' le juna tz'i.
 %eng 
 %spa el perro, el perro.
T li'.
 = ri'.
 %mor ri'.
 %eng 
 %spa esto.
R jas uwach wa' le lilih, ti'aaan.
 %mor jas u-wach wa' le lilih, ti'aaan.
 %eng 
 %spa que es esto? Sebastiana.
R qana, qana la cho'ch, la qachij.
 %mor *k-0-q/b'an-a, *k-0-q/b'an-a le: *r-acho'ch, le: qa-chij.
 %eng 
 %spa hagamos, hagamos la casa de nuestra oveja.
R le qachij, le qachij.
 %mor le qa-chij, le qa-chij.
 %eng 
 %spa nuestra oveja, nuestra oveja.
T lo, le', ch'ij chop chi', Sep.
 = lee tz'i Sep, lee tz'i Sep.
 %mor lee tz'i Sep, lee tz'i Sep.
 %eng 
 %spa 
R no, le jun i' le li'.
 %mor no, le jun i' le ri'.
 %eng 
 %spa no, este uno.
T chik, m, m, aila'.
 = chik, m, m, aila'.
 %mor chik, m, m, aila'.
 %eng 
 %spa apurate.
T aila'.         ***
 = aila'.
 %mor 
 %eng 
 %spa apurate.
C jas ka'an al Sip?
 %mor jas ka'an al Sip?
 %eng 
 %spa que haces Josefa?
T Sep, qila'.
 = al Se'p qila'.
 %mor al Se'p *k-0-q/il-a'.
 %eng 
 %spa Josefa vamos.
T le, wile'.
 = jawilee.
 %mor jawilee.
 %eng 
 %spa donde esta.
T Se'p, qila'.
 = al Se'p, qila'.
 %mor al Se'p, *k-0-q/il-a'.
 %eng 
 %spa Josefa, donde esta?
T le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng 
 %spa ese.
R jas sach?
 %mor jas sach?
 %eng 
 %spa que es?
T qila'.
 = qila'.
 %mor *k-0-q/il-a'.
 %eng 
 %spa donde esta.
R e tzaq yampee loq, pele', ch'ux.
 %mor e *x-0/tzaq ya mpe: la-oq, /pe le', /ch'ux.
 %eng 
 %spa damelo, se sento su.
R lupam chi le' cha.
 %mor le: u-pam chi le' /cha.
 %eng 
 %spa estomago en eso dice.
C jas ka'an ruk' le crayones?
 %mor jas ka'an ruk' le crayones?
 %eng 
 %spa que haces con los crayones?
R kakowin taj.
 %mor k-0/kowin ta-j.
 %eng 
 %spa no puede.
T no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng 
 %spa no.
C katkowin k'ut.
 %mor katkowin k'ut.
 %eng 
 %spa puedes pues.
R qase kena?       ***
 %mor qase kena?
 %eng 
 %spa que voy hacer.
T no, Sepi le.
 = no, Sepi le.
 %mor no, Sepi le.
 %eng 
 %spa no, eso.
R le, jo', jo'.
 %mor le, /jo', /jo'.
 %eng 
 %spa ese, vamos, vamos.
*S3-34
C le keb' ne, nee'.
 %mor le keb' ne, nee'.
 %eng 
 %spa los 2.
T no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng 
 %spa no.
N ku'la qajoq dih.
 %mor *ch-*at/ku'l-a qaj-oq dih.
 %eng 
 %spa sientate muchacha.
T yak'.
 = wak'.
 %mor w-ak'.
 %eng 
 %spa 2.
N Sep.
 %mor Sep.
 %eng 
 %spa Josefa.
R m.
 %mor m.
 %eng 
 %spa m.
N ku'la qajoq e.
 %mor *ch-*a/ku'l-a qaj-oq e.
 %eng 
 %spa sientate.
T loq.
 = teteloq.
 %mor t-at/el-oq.
 %eng 
 %spa no.
A teteloq kacha b'i ri.
 %mor t-at/el-oq k-at/cha' b'i ri.
 %eng 
 %spa quitate dice.
N kacha kub'ij chire le', di cha'.
 %mor k-at/cha' k-0-u/b'ij chi-r-e le', di /cha'.
 %eng 
 %spa dice, ella tambien ya dice.
R m.
 %mor m.
 %eng 
 %spa m.
N sepeloq cha' che la nan.
 %mor *ch-*at/sep-el-oq /cha' che la nan.
 %eng 
 %spa arrodillate mamacita.
R no.
 %mor no.
 %eng 
 %spa no.
T qil.
 = qila'.
 %mor *k-0-q/il-a'.
 %eng 
 %spa 
R ni kawaj ta ne', qila.
 %mor 
 %eng 
 %spa en que no quieres.
T le', le'.
 = le', le'.
 %mor le', le'.
 %eng 
 %spa ese.
R qila' q'ajom.
 %mor *k-0-q/il-a' q'ajom.
 %eng 
 %spa veamos marimba.
N kaqilaa chi q'ajom cha'.
 %mor k-0-q/il-a: chi q'ajom /cha'.
 %eng 
 %spa que veamos marimba dice.
A aree karaj wa' kaxojowik?
 %mor aree k-0-r/aj wa' k-0/xojow-ik?
 %eng 
 %spa ella quiere bailar.
N aree k'u la le', nojel ne le ruq.
 %mor aree k'u la le', nojel ne le r-uk'.
 %eng 
 %spa eso es pues todo con el.
N kaxojowik e.
 %mor k-0/xojow-ik e.
 %eng 
 %spa baila.
T b'ay.
 = b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng 
 %spa vaya.
R qacho' chi.
 %mor qa-cho' /chi.
 %eng 
 %spa mascar.
A katxojow at, al Ti'an.
 %mor k-at/xojow at, al Ti'an.
 %eng 
 %spa baila, ud. Sebastiana.
T m.
 = 
 %mor 
 %eng 
 %spa 
N di /cha'.
 %mor di /cha'.
 %eng 
 %spa muchacha dice.
*S3-35
A katxojow at?
 %mor k-at/xojow at?
 %eng 
 %spa baila ud.?
A xe wi lal Se'p kaxojowik?
 %mor xe wi le: al Se'p k-0/xojow-ik?
 %eng 
 %spa solo Sebastiana baila.
T Sep.
 = al Se'p.
 %mor al Se'p.
 %eng 
 %spa Sebastiana.
A kaxojowik?
 %mor k-0/xojow-ik?
 %eng 
 %spa baila.
T no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng 
 %spa no.
C a katkowinik, xojowik?
 %mor a katkowinik, xojowik?
 %eng 
 %spa puedes bailar.
T ay, no'.
 = ay, no'.
 %mor ay, no'.
 %eng 
 %spa no.
C ay, jas kattzib'aj.
 %mor ay, jas kattzib'aj.
 %eng 
 %spa ay, que escribes.
R Tian, ki, ke'ee chi jun.
 %mor Tian, ki, k-0/b'e: chi jun.
 %eng 
 %spa Sebastiana, dice que se va otro.
T nik, jun.
 = nik, jun.
 %mor nik, jun.
 %eng 
 %spa saber, otro.
C jun.
 %mor jun.
 %eng 
 %spa otro.
A a k'o le q'eq e.
 %mor a /k'o: le q'eq e.
 %eng 
 %spa si esta el negro.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng 
 %spa que.
A a k'o le q'eq?
 %mor a /k'o: le q'eq?
 %eng 
 %spa si esta el negro?
T m.
 = 
 %mor 
 %eng 
 %spa 
A jawii ri?
 %mor jawii ri?
 %eng 
 %spa donde esta.
T taj taj chap taj.
 = taj taj kachap taj.
 %mor taj taj *k-0-*a/chap ta-j.
 %eng 
 %spa no lo agarres.
A nkulee kaq?
 %mor n ku le: kaq?
 %eng 
 %spa y el rojo.
T kaq.
 = kaq.
 %mor *le: kaq.
 %eng 
 %spa rojo.
A lee kaq.
 %mor le: kaq.
 %eng 
 %spa el rojo.
T aq.
 = kaq.
 %mor *le: kaq.
 %eng 
 %spa cerdo.
A ile q'an.
 %mor i le: q'an.
 %eng 
 %spa el amarillo.
T m.
 = 
 %mor 
 %eng 
 %spa 
A jawii k'o wi lee q'an?
 %mor jawii /k'o: wi le: q'an?
 %eng 
 %spa en donde esta el amarillo.
T q'an.
 = q'an.
 %mor *le: q'an.
 %eng 
 %spa amarillo.
A a k'o re rax?
 %mor a /k'o: re rax?
 %eng 
 %spa esta el verde?
T tih, jah?
 = tih, jah?
 %mor tih, jah?
 %eng 
 %spa ..........
*S3-36
A a k'oo le rax?
 %mor a /k'o: le: rax?
 %eng 
 %spa esta el verde?
T k'aq.
 = kaq.
 %mor *le: kaq.
 %eng 
 %spa rojo.
A le rax.
 %mor le rax.
 %eng 
 %spa el verde.
T lax.
 = rax.
 %mor *le: rax.
 %eng 
 %spa verde.
C jawii k'oo wih? jawii k'owi le rax?
 %mor jawii k'oo wih? jawii k'owi le rax?
 %eng 
 %spa donde esta el verde.
T a, a.
 = a, a.
 %mor a, a.
 %eng 
 %spa a, a.
C jawii k'o wih lee rax?
 %mor jawii k'o wih lee rax?
 %eng 
 %spa  en donde esta el vede?
T li lee'.
 = k'oo ruk' lali lee.
 %mor /*k'o: *r-*uk' *le: ali le:'.
 %eng 
 %spa donde esta.
C jawii?
 %mor jawii?
 %eng 
 %spa donde.
T li lee'.
 = k'oo ruk' lali lee.
 %mor /*k'o: *r-*uk' *le: ali le:'.
 %eng 
 %spa donde esta.
C jawii k'o wi le raxa crayon?
 %mor jawii k'o wi le raxa crayon?
 %eng 
 %spa en donde esta el crayon verde?
A ruk' lali lee cha'.
 %mor r-uk' le: ali le: /cha'.
 %eng 
 %spa la muchacha dice.
R ja k'o puch wuk' ine?
 %mor ja /k'o pu-ch w-uk' in e?
 %eng 
 %spa acaso esta conmigo?
R kaq'a b'aj chuwij.
 %mor k-0-a/q'ab'a-j chi-w-ij.
 %eng 
 %spa me estas echando la culpa.
A kaq'ab'aj.
 %mor k-0-a/q'ab'a-j.
 %eng 
 %spa me estas echando la culpa.
T b'aj chi.
 = kaqab'aj chi.
 %mor *k-0-*a/qab'a-j /chi.
 %eng 
 %spa me estas echando la culpa.
N je' chih.
 %mor je' /chi.
 %eng 
 %spa asi dice.
A b'aj chih.
 %mor b'aj /chi.
 %eng 
 %spa me estas echando.
N m.
 %mor m.
 %eng 
 %spa m.
A jawih la chije, al Se'p?
 %mor jawih le: a-chij e, al Se'p?
 %eng 
 %spa donde esta tu oveja Josefa.
R jah?
 %mor jah?
 %eng 
 %spa que?
A jawih la ch'ij?
 %mor jawih le: a-ch'ij?
 %eng 
 %spa donde esta tu oveja?
T li le'.
 = k'oo ruk' lali le'.
 %mor /*k'o: *r-*uk' *le: ali le'.
 %eng 
 %spa este.
A le, k'oo ruk' alih le'.
 %mor le, /k'o: r-uk' alih le'.
 %eng 
 %spa esta con la muchacha.
N k'o ruk' alih lee chi.
 %mor /k'o: r-uk' alih le: /chi.
 %eng 
 %spa esta con la muchacha dice.
T li lee.
 = k'oo ruk' lali lee.
 %mor /*k'o: *r-*uk' *le: ali le:.
 %eng 
 %spa donde esta.
A nk'u le aq?
 %mor n k'u le: aq?
 %eng 
 %spa con el cerdo.
*S3-37
T la le, lee le'.
 = la le, lee le'.
 %mor la le, lee le'.
 %eng 
 %spa eso.
A ah, le tz'i'.
 %mor ah, le tz'i'.
 %eng 
 %spa el perro.
T leh.
 = leh.
 %mor leh.
 %eng 
 %spa ese.
C le si'.
 %mor le si'.
 %eng 
 %spa la le¤a.
T m, wecha, lee.
 = m, wecha, lee.
 %mor m, w-e-ch a, le:.
 %eng 
 %spa es mio eso.
N wecha chi.
 %mor w-e-ch a /chi.
 %eng 
 %spa es mio, dice.
T lee, wilee, lee.
 = jawii k'oo wi lee?
 %mor *jawii /*k'o: wi le:?
 %eng 
 %spa donde esta.
A le ak'.
 %mor le ak'.
 %eng 
 %spa la gallina.
C jun chij.
 %mor jun chij.
 %eng 
 %spa una oveja.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng 
 %spa a.
A no, ak'.
 %mor no, ak'.
 %eng 
 %spa no, gallina.
R taqa taqa taqa.
 %mor taqa taqa taqa.
 %eng 
A taqata chi'.
 %mor taqata /chi'.
 %eng 
 %spa 
N terila' jun al Se'pe.
 %mor terila' jun al Se'pe.
 %eng 
 %spa entonces Josefa.
T wilee, qak' ay.
 = jawii k'oo wi lee qak'?
 %mor *jawii /*k'o: wi le: q-ak'?
 %eng 
 %spa donde esta, gallina ay.
A ay, chana' inaj wich' akej.
 %mor ay, ch-0-a/b'an-a' inaj wich' a-kej.
 %eng 
 %spa haga una tu peque¤a caballo.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng 
 %spa que?
A Ti'an, chana' inaj kej.
 %mor Ti'an, ch-0-a/b'an-a' inaj kej.
 %eng 
 %spa Sebastiana, haga un tu caballo.
T uq.
 = wuq.
 %mor *w-uq.
 %eng 
 %spa conmigo.
A chana chuwa le wuj, kutzib'aj.
 %mor ch-0-a/b'an-a chi-u-wa le wuj, k-0-u/tzib'a-j.
 %eng 
 %spa hagalo en el libro, lo escribe.
T m.
 = 
 %mor 
 %eng 
 %spa 
A chatzib'aj.
 %mor ch-0-a/tzib'a-j.
 %eng 
 %spa escribelo.
T chep.
 = al Se'p.
 %mor *al Se'p.
 %eng 
 %spa Sebastiana.
C jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng 
 %spa que es?
R lee' cha'.
 %mor lee' /cha'.
 %eng 
 %spa eso dice.
C jas uwach lele?
 %mor jas uwach lele?
 %eng 
 %spa que es eso.
*S3-38
T qile'.
 = kaqil lee le'.
 %mor *k-0-q/il *le: le'.
 %eng 
 %spa veamos eso.
C le crayone le'.
 %mor le crayone le'.
 %eng 
 %spa el crayon.
T m.
 = 
 %mor 
 %eng 
 %spa 
A la crayone cha'.
 %mor le: a-krayon e /cha'.
 %eng 
 %spa el crayon dice.
T m.
 = 
 %mor 
 %eng 
 %spa 
A la crayone'.
 %mor le: a-krayon e'.
 %eng 
 %spa tu crayon.
T jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng 
 %spa que?
A la crayon.
 %mor le: a-krayon.
 %eng 
 %spa tu crayon.
T lon.
 = krayon.
 %mor krayon.
 %eng 
 %spa crayon.
T lon.
 = krayon.
 %mor krayon.
 %eng 
 %spa crayon.
A crayon ub'ii' la le le.
 %mor krayon u-b'ii' la le le.
 %eng 
 %spa crayon se llama eso.
T m.
 = 
 %mor 
 %eng 
 %spa 
A crayone upame.
 %mor krayon e u-pam e.
 %eng 
 %spa crayon esta adentro.
T no.
 = no.
 %mor no.
 %eng 
 %spa no.
A crayon kacha'.
 %mor krayon k-at/cha'.
 %eng 
 %spa crayon diga.
T m.
 = 
 %mor 
 %eng 
 %spa 
A crayon kacha'.
 %mor krayon k-at/cha'.
 %eng 
 %spa crayon diga.
T chep ee.
 = al Se'p ee.
 %mor *al Se'p e:.
 %eng 
 %spa Josefa.
A ri.
 %mor ri.
 %eng 
 %spa aqui esta.
T chep.
 = al sep.
 %mor al *al sep.
 %eng 
 %spa Josefa.
A q'ojom karaj al Se'p cha'.
 %mor q'ojom k-0-r/aj al Se'p /cha'.
 %eng 
 %spa marimba quiere Josefa.
N q'ajom karaj cha'.
 %mor q'ajom k-0-r/aj /cha'.
 %eng 
 %spa marimba quiere dice.
N nkeqila' pu qajom kacha' b'i ri'.
 %mor n k-0-e-q/il-a' pa u-q'ajom k-at/cha' b'i ri'.
 %eng 
 %spa vamos a ver marimba, asi dice.
N ki qoch' taj dih.
 %mor ki/qoch' ta-j dih.
 %eng 
 %spa no se arriman.
A chatetz'anaa k'u ruk' achaq' e.
 %mor ch-at/etz'an-a: k'u r-uk' a-chaq' e.
 %eng 
 %spa entonces vas a jugar con tu hermana.
N tetz'ana k'u ruk' al Ti'an cha'.
 %mor *ch-at/etz'an-a k'u r-uk' al Ti'an /cha'.
 %eng 
 %spa juega con Sebastiana dice.
R m, ti'an ya, ya, ya, chuwech lapiz slap.
 %mor m, ti'an ya, ya, *ch-0-*a/ya' chi-w-e-ch lapiz slap.
 %eng 
 %spa Sebastiana dame tu lapiz.
*S3-39
N u kuyaa ta lal ti'an.
 %mor u k-0-u/ya' ta le: al ti'an.
 %eng 
 %spa no lo da Sebastiana.
N ti'an cha' jas ka'anoh cha'.
 %mor ti'an /cha' jas k-0-a/b'an-oh /cha'.
 %eng 
 %spa Sebastiana dice, que haces.
A chanaa k'inaj awetz'ab'a'l.
 %mor ch-0-a/b'an-a: k'u inaj aw/etz'an-b'a'l.
 %eng 
 %spa hace unos tus juguetes.
T m.
 = 
 %mor 
 %eng 
 %spa 
A chana inaj awetz'ab'al.
 %mor ch-0-a/b'an-a inaj aw/etz'an-b'al.
 %eng 
 %spa haga unos tus juguetes.
T m.
 = 
 %mor 
 %eng 
 %spa 
A cha'ana inaj awetz'ab'al chuwa le wuj.
 %mor ch-0-a/b'an-a inaj aw/etz'an-b'al chi-u-wa le: wuj.
 %eng 
 %spa haga un tu juguete en el libro.
T m.
 = 
 %mor 
 %eng 
 %spa 
A chana inaj awetz'ab'al chuwa le wuj.
 %mor ch-0-a/b'an-a inaj aw/etz'an-b'al chi-u-wa le: wuj.
 %eng 
 %spa haga unos tus juguetes en el libro.
T m.
 = 
 %mor 
 %eng 
 %spa 
A kaku' b'a la crayon.
 %mor k-0-a/ku' b'a le: a-krayon.
 %eng 
 %spa escondes tu crayon.
*xk'is le cinta S-3.