.M:1
.L:66
.X:8



*                Al Cha:y 12
.N:2
.H:Al Cha:y 12                 $$$ ...
.H:
.H:
.H:
.H:
*Age 3;0.23
*No of utterances: 372
*MLU: 2.85



*R12-1
Ch (k'o taj).
 = (k'o taj).
 %mor (/k'o: ta-j).
 %eng
 %spa no hay.
C k'otaj.
 %mor k'otaj.
 %eng
 %spa no hay.
Ch ko taj.
 = ko taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
P jawi xat pewi cha'.
 %mor jawi xat pewi cha'.
 %eng
 %spa en donde vienes dice?.
Ch pe luk' ton.
 = ximpe ruk' al ton.
 %mor *x-*in/pet r-uk' *al ton.
 %eng
 %spa viene con Antonia.
P jah?.
 %mor jah?.
 %eng
 %spa que?.
Ch am chaq in.
 = xink'am jun watzyaq in.
 %mor *x-0-*in/k'am *jun *w-atzyaq in.
 %eng
 %spa yo traje una mi ropa.
Ch leh.
 = leh.
 %mor leh.
 %eng
 %spa ese.
P b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa vaya.
C pa chak.
 %mor pa chak.
 %eng
 %spa en el trabajo.
R ey tajin ku ch'up jun.
 %mor ey tajin ku ch'up jun.
 %eng
 %spa esta cortando un.
R uturaz la Pedro.
 %mor uturaz la Pedro.
 %eng
 %spa su durazno Pedro.
P xaq xawe laq'aj loq.
 %mor xaq xawe laq'aj loq.
 %eng
 %spa solo lo fue a robar.
Ch no welaqaj taj (xa kej).
 = no ma xwelaqaj taj xa keb'.
 %mor no *ma *x-0-w/elaq'a-j ta-j xa keb'.
 %eng
 %spa no, no lo rob'e solo 2.
R ay xch'upu taj la jin we da le.
 %mor ay x-0/ch'up-u taj la jin we da le.
 %eng
 %spa ya fui a cortar un mio.
R oy, oy, laj ate laqom qe.
 %mor oy, oy, laj ate laqom qe.
 %eng
 %spa uy eres muy ladron.
C jas uwach le june.
 %mor jas uwach le june.
 %eng
 %spa que es uno.
R chachupu b'a qane jin.
 %mor chachupu b'a qane jin.
 %eng
 %spa corta un mio.
R we ri le jun juni len taq.
 %mor we ri le jun juni len taq.
 %eng
 %spa los unos de.
R nikaji.
 %mor nikaji.
 %eng
 %spa estos.
R a la, ala, alaj e rech a Pedro.
 %mor a la, ala, alaj e rech a Pedro.
 %eng
 %spa hola los de Pedro.
P ja chike.
 %mor ja chike.
 %eng
 %spa cual.
R le, le wari ririri. le wari.
 %mor le, le wari ririri. le wari.
 %eng
 %spa este, este.
R alaj k'o jun ukab' chirij.
 %mor alaj k'o jun ukab' chirij.
 %eng
 %spa fijate que tiene una miel detras.
P le jun june.
 %mor le jun june.
 %eng
 %spa el uno.
R no le jun juni.
 %mor no le jun juni.
 %eng
 %spa no este uno.
C ma utz taj.
 %mor ma utz taj.
 %eng
 %spa no esta bien.
R kawaj.
 %mor kawaj.
 %eng
 %spa quieres.
P chama pan jun che.
 %mor chama pan jun che.
 %eng
 %spa haya un palo.
*R12-2
R tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
R kama chile wari kalchi.
 %mor kama chile wari kalchi.
 %eng
 %spa hagamos esto.
R utza we ma kawaj tata.
 %mor utza we ma kawaj tata.
 %eng
 %spa es mejor si no quieres.
R kinchup qan wa le in le juni.
 %mor kinchup qan wa le in le juni.
 %eng
 %spa que corte, entonces yo voy a cortar.
R juni.
 %mor juni.
 %eng
 %spa este uno.
P le k'o puwi o le k'o chuxe.
 %mor le k'o puwi o le k'o chuxe.
 %eng
 %spa el que esta encima o debajo.
R le k'o warali.
 %mor le k'o warali.
 %eng
 %spa el que esta aqui.
P le riri.
 %mor le riri.
 %eng
 %spa este.
R je'.
 %mor je'.
 %eng
 %spa a si.
P mo la b'aloq le, mas raxna.
 %mor mo la b'aloq le, mas raxna.
 %eng
 %spa traigalo es mas verde.
C mas rax.
 %mor mas rax.
 %eng
 %spa es mas verde.
P k'o jun june.
 %mor k'o jun june.
 %eng
 %spa esta este uno.
c rax juntiro le'le'.
 %mor rax juntiro le'le'.
 %eng
 %spa es verde todo el.
R chapam pe chawe al Talin.
 %mor chapam pe chawe al Talin.
 %eng
 %spa agarralo delante de Catarina.
P le juni.
 %mor le juni.
 %eng
 %spa este uno.
Ch pelipa.
 = pelipa.
 %mor pelipa.
 %eng
 %spa Felipe.
R ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
C al chay. ah ma tzaqa at.
 %mor al chay. ah ma tzaqa at.
 %eng
 %spa Ros no se caiga ud.
P b'aya.
 %mor b'aya.
 %eng
 %spa vaya.
C jas che ku kan le jun.
 %mor jas che ku kan le jun.
 %eng
 %spa porque agarra su.
C ratzyaq.
 %mor ratzyaq.
 %eng
 %spa ropa.
P jawi xak'am wuloq cha.
 %mor jawi xak'am wuloq cha.
 %eng
 %spa en donde lo trajistes dice.
Ch lech qap xik' loq.
 = rech chaqap xusik' loq.
 %mor r-e-ch chaqap *x-0-*u/sik' la-oq.
 %eng
 %spa un chacas lo recogi.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
R xusik' loq cha.
 %mor xusik' loq cha.
 %eng
 %spa lo recogio dice.
P jawi.
 %mor jawi.
 %eng
 %spa en donde.
Ch lech qal xik' loq.
 = rech ak'al xinsik loq.
 %mor r-e-ch ak'al *x-0-*in/sik' la-oq.
 %eng
 %spa es de ni¤o lo recogi.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
*R12-3
P wila walle.
 %mor wila walle.
 %eng
 %spa en donde esta tu hijo.
R chay cha nu an cha, cha.
 %mor chay cha nu an cha, cha.
 %eng
 %spa Rosl, diga.
R chamaloq al chay.
 %mor chamaloq al chay.
 %eng
 %spa traigalo Ros.
Ch payax k'o taj.
 = le payaso n k'o taj.
 %mor *le payaso *n /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa el payaso no esta.
P aka akam junaja, junaj awixikin.
 %mor aka akam junaja, junaj awixikin.
 %eng
 %spa vas hacer un tu arete.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
R wech in xu ya la Felipe.
 %mor wech in xu ya la Felipe.
 %eng
 %spa es mio lo dio Felipe.
C ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah no.
R rech al chay.
 %mor rech al chay.
 %eng
 %spa es de Ros.
C ma wech taj in.
 %mor ma wech taj in.
 %eng
 %spa no es tuyo, yo.
Ch lih ri.
 = lih ri.
 %mor lih ri.
 %eng
 %spa aqui esta.
P a ka k'amoh.
 %mor a ka k'amoh.
 %eng
 %spa lo quieres.
C k'amoh.
 %mor k'amoh.
 %eng
 %spa quiero.
P a ka kamoh.
 %mor a ka kamoh.
 %eng
 %spa lo quieres?.
Ch k'amoh.
 = kinkamo.
 %mor *k-0-*in/k'am-oh.
 %eng
 %spa lo quiero.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
P saj b'a jewa.
 %mor saj b'a jewa.
 %eng
 %spa entonces venga aca.
C saj.
 %mor saj.
 %eng
 %spa venga.
Ch tawena.
 = tawena.
 %mor tawena.
 %eng
 %spa esta b'ien.
P utz kaqakoj chela xikin.
 %mor utz kaqakoj chela xikin.
 %eng
 %spa mejor si lo ponemos en tus oidos.
P di una vez.
 %mor di una vez.
 %eng
 %spa de una vez.
Ch tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta b'ien.
R ay k'ax k'ula al chay.
 %mor ay k'ax k'ula al chay.
 %eng
 %spa eso te va a doler Ros.
R jat al chaya k'ax.
 %mor jat al chaya k'ax.
 %eng
 %spa vete Ros, esto duele.
P k'ax taj.
 %mor k'ax taj.
 %eng
 %spa no duele.
C k'ax taj.
 %mor k'ax taj.
 %eng
 %spa no duele.
R n ka koj taj a Pedro a laj.
 %mor n ka koj taj a Pedro a laj.
 %eng
 %spa no lo pongas pedro, es que.
Ch k'ax.
 = k'ax.
 %mor k'ax.
 %eng
 %spa duele.
*R12-4
P jesche amaja pu kawer.
 %mor jesche amaja pu kawer.
 %eng
 %spa porque acaso no has hecho el agujero.
P lu xikin.
 %mor lu xikin.
 %eng
 %spa en su oido.
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P nimodo.
 %mor nimodo.
 %eng
 %spa ni modo.
Ch wakax.
 = wakax.
 %mor wakax.
 %eng
 %spa toro.
R wech in, xaq kub'ij a pedro.
 %mor wech in, xaq kub'ij a pedro.
 %eng
 %spa es mio, nada mas dice pedro.
R ya xworo tajik.
 %mor ya xworo tajik.
 %eng
 %spa y a lo perforaron.
Ch kax taj lih.
 = kax taj ri.
 %mor kax taj ri.
 %eng
 %spa no dolera.
P no naworom tala we al, al, chay.
 %mor no naworom tala we al, al, chay.
 %eng
 %spa no esta perforado el mio, Ros.
R worom pedro.
 %mor worom pedro.
 %eng
 %spa es perforado pedro.
C nk'o taj.
 %mor nk'o taj.
 %eng
 %spa no hay.
P nk'o  tale jul.
 %mor nk'o  tale jul.
 %eng
 %spa no hay agujero.
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C nk'o taj.
 %mor nk'o taj.
 %eng
 %spa no hay.
R kiy tiya'oj chupam.
 %mor kiy tiya'oj chupam.
 %eng
 %spa se encrno adentro.
P ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
Ch k'o taj.
 = k'o taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
R le wech in xesataj.
 %mor le wech in xesataj.
 %eng
 %spa el mio ya se salio.
R tiya'oj chupam.
 %mor tiya'oj chupam.
 %eng
 %spa la carne adentro.
P jas che iya, chacha pa k'ub'ike.
 %mor jas che iya, chacha pa k'ub'ike.
 %eng
 %spa porque, agarra.
P a we at ri, kak'an tab'a, ri?.
 %mor a we at ri, kak'an tab'a, ri?.
 %eng
 %spa el tuyo, no lo vas a recibir?.
Ch kal at koj.
 = kol le at kukojo.
 %mor kol *le at *k-0-*u/koj-*oh.
 %eng
 %spa es que ud. lo usa.
P no inkin koj taj xaq kachapoh.
 %mor no inkin koj taj xaq kachapoh.
 %eng
 %spa  no lo uso solo lo agarras.
Ch tawena.
 = tawena.
 %mor tawena.
 %eng
 %spa esta b'ien.
P a utz.
 %mor a utz.
 %eng
 %spa esta bien.
Ch uchi.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa b'ien.
R janipa ku q'ij kal chakun ruk'.
 %mor janipa ku q'ij kal chakun ruk'.
 %eng
 %spa y cuantos dias vas trabajar.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
*R12-5
R jani pa ku qij.
 %mor jani pa ku qij.
 %eng
 %spa y cuantos dias.
Ch ay wixkinaj.
 = ay luwixikinaj.
 %mor ay *le *u-wixikinaj.
 %eng
 %spa los aretes.
C ah xtzaq le jun.
 %mor ah xtzaq le jun.
 %eng
 %spa se cayo el uno.
P jun semana.
 %mor jun semana.
 %eng
 %spa una semana.
R por dios.
 %mor por dios.
 %eng
 %spa por Dios.
P jun semana.
 %mor jun semana.
 %eng
 %spa una semana.
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch chike we in.
 = jachike le we in.
 %mor jachike le we in.
 %eng
 %spa cual es el mio.
P ay katij ta at.
 %mor ay katij ta at.
 %eng
 %spa no lo coma ud.
R awas.
 %mor awas.
 %eng
 %spa es pecado.
P kawilo xok ayab'e.
 %mor kawilo xok ayab'e.
 %eng
 %spa ya ves que te estas enfermando.
R kawilo xaq, xaq e linaq.
 %mor kawilo xaq, xaq e linaq.
 %eng
 %spa lo ves, solo tiene ya.
R chi lu chi le.
 %mor chi lu chi le.
 %eng
 %spa edema.
P b'ay kal kam k'ula.
 %mor b'ay kal kam k'ula.
 %eng
 %spa vaya, te van a llevar.
R tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
P kat an operar at jas.
 %mor kat an operar at jas.
 %eng
 %spa te van operar como.
P an che lal talin.
 %mor an che lal talin.
 %eng
 %spa le hicieron a Catarina.
R ki pa.
 %mor ki pa.
 %eng
 %spa es dulce verdad.
P ax kori k'uri le anom.
 %mor ax kori k'uri le anom.
 %eng
 %spa y ya hace tiempo.
P operar lal Talin.
 %mor operar lal Talin.
 %eng
 %spa que operaron a Catarina.
C a k'o a non ajsik.
 %mor a k'o a non ajsik.
 %eng
 %spa han hecho arriba.
R xb'an taj ne jun junab'.
 %mor xb'an taj ne jun junab'.
 %eng
 %spa no lo hicieron, un a¤o.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa a si.
C a jun.
 %mor a jun.
 %eng
 %spa uno.
P an taj jun junab'.
 %mor an taj jun junab'.
 %eng
 %spa no lo hicieron.
R cuatro de feb'rero xa'na.
 %mor cuatro de feb'rero xa'na.
 %eng
 %spa 4 de febrero hicieron.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
C kawilo.
 %mor kawilo.
 %eng
 %spa lo ves.
R mal cuatro de feb'rero tab'a xane opera cien chare.
 %mor mal cuatro de feb'rero tab'a xane opera cien chare.
 %eng
 %spa cuatro de febrero lo operaron.
*R12-6
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ixoq al Talin xa chula kowi cha.
 %mor al Talin xa chula kowi cha.
 %eng
 %spa Catarina en esta dice.
P ah, jun ab'ir?.
 %mor ah, jun ab'ir?.
 %eng
 %spa ah, hace un a¤o?.
R juna.
 %mor juna.
 %eng
 %spa un.
C jun ab'ir, sib'ilaj naj la operacion.
 %mor jun ab'ir, sib'ilaj naj la operacion.
 %eng
 %spa hace un a¤o, es muy lejos la operacion.
R Talin chapaka le jun awi chapalaj.
 %mor Talin chapaka le jun awi chapalaj.
 %eng
 %spa arregla tu pelo.
P n k'ax ta chile kamik?.
 %mor n k'ax ta chile kamik?.
 %eng
 %spa ya no duele ahora.
R n k'ax ta chik.
 %mor n k'ax ta chik.
 %eng
 %spa ya no duele .
P n k'ax ta chik, n k'ax ta chik?.
 %mor n k'ax ta chik, n k'ax ta chik?.
 %eng
 %spa ya no duele, ya no duele.
R no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
Ch leh xikinah.
 = le wixikinaj e.
 %mor le wixikinaj e.
 %eng
 %spa los aretes.
P awe at.
 %mor awe at.
 %eng
 %spa son tuyos.
C awe at.
 %mor awe at.
 %eng
 %spa son tuyos.
Ch le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
C awe at.
 %mor awe at.
 %eng
 %spa es tuyo.
P ma kak'am taj?.
 %mor ma kak'am taj?.
 %eng
 %spa no lo recibas.
Ch wixikine.
 = wixikine.
 %mor wixikine.
 %eng
 %spa arete.
C ma k'am taj?.
 %mor ma k'am taj?.
 %eng
 %spa no lo recibas?.
Ch ma k'am taj.
 = ma kink'am taj.
 %mor ma *k-0-*in/k'am ta-j.
 %eng
 %spa no lo recib'o.
P jasche?.
 %mor jasche?.
 %eng
 %spa porque?.
Ch june une june.
 = le june, wene jun.
 %mor le june, wene jun.
 %eng
 %spa el uno, talves uno.
R no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
Ch at le at Pelipe.
 = awe at le, awe at Felipe.
 %mor awe at le, awe at Felipe.
 %eng
 %spa es tuyo Felipe, es tuyo Felipe.
C wech, na wech in taj.
 %mor wech, na wech in taj.
 %eng
 %spa es mio, no es mio.
C wech at le wixikin.
 %mor wech at le wixikin.
 %eng
 %spa es tuyo el arete.
C wech in le wuj.
 %mor wech in le wuj.
 %eng
 %spa es mio el cuaderno.
Ch qala mpe le.
 = qila mpe le.
 %mor q/il-a mpe le.
 %eng
 %spa veamos.
R xatane retam wa jawi k'o wi luchi.
 %mor xatane retam wa jawi k'o wi luchi.
 %eng
 %spa si supiera en donde esta.
R le kox. kaxan.
 %mor le kox. kaxan.
 %eng
 %spa la cofe del girasol.
*R12-7
C jas katzukuj pa.
 %mor jas katzukuj pa.
 %eng
 %spa que buscas en.
P jas, jas uwach e lele?.
 %mor jas, jas uwach e lele?.
 %eng
 %spa que, que es eso.
R wuj kalcha? chasipaj kan chuwech.
 %mor wuj kalcha? chasipaj kan chuwech.
 %eng
 %spa cuaderno digo, regalame a mi.
R kalcha?
 %mor kalcha?
 %eng
 %spa diga.
Ch wuj.
 = wuj.
 %mor wuj.
 %eng
 %spa cuaderno.
P no, le jun cuenta le, jas uwach?.
 %mor no, le jun cuenta le, jas uwach?.
 %eng
 %spa ese cosa, que es.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P le jun la leleh?.
 %mor le jun la leleh?.
 %eng
 %spa esa cosa.
R ch'im kalcha'.
 %mor ch'im kalcha'.
 %eng
 %spa metate diga.
Ch chin.
 = chim.
 %mor chim.
 %eng
 %spa metate.
P ja?.
 %mor ja?.
 %eng
 %spa que?.
Ch le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
Ch to in.
 = kinto in.
 %mor *k-0-*in/ta'-oh in.
 %eng
 %spa lo oigo yo.
Ch to' in a ch'ij.
 = kinto in le chij.
 %mor *k-0-*in/ta'-oh in *le chij.
 %eng
 %spa yo oigo la oveja.
R istaq kub'i lal chay.
 %mor istaq kub'i lal chay.
 %eng
 %spa se cayo la Ros.
C jas uwach?.
 %mor jas uwach?.
 %eng
 %spa que es.
R jas kub'i lal Chay?.
 %mor jas kub'i lal Chay?.
 %eng
 %spa y como se llama la Ros.
R qalampe.
 %mor qalampe.
 %eng
 %spa veamos.
R qalampe.
 %mor qalampe.
 %eng
 %spa veamos.
R ay no.
 %mor ay no.
 %eng
 %spa no.
R ay, k'ax k'o jun chikop chupam.
 %mor ay, k'ax k'o jun chikop chupam.
 %eng
 %spa peor si tiene animal adentro.
R ay, jun taroyi.
 %mor ay, jun taroyi.
 %eng
 %spa un gallo.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
R chawilampe le jun taroy.
 %mor chawilampe le jun taroy.
 %eng
 %spa mira al gallo.
R ii, jun taroy.
 %mor ii, jun taroy.
 %eng
 %spa un gallo.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
R ruk'am jun uchamiye.
 %mor ruk'am jun uchamiye.
 %eng
 %spa tiene un su garrote.
P xa chikilik, ay.
 %mor xa chikilik, ay.
 %eng
 %spa esta de cabeza.
*R12-8
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
Ch le, impa leh impele.
 = le, impa leh impele.
 %mor le, impa leh impele.
 %eng
 %spa mira.
C le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
P xa chikilike chana wa luwach.
 %mor xa chikilike chana wa luwach.
 %eng
 %spa esta al reves, hagalo su cara.
R je, le jun, le jun tz'ile.
 %mor je, le jun, le jun tz'ile.
 %eng
 %spa a si el uno, el perro.
R jun ch'ije, jun ak'e.
 %mor jun ch'ije, jun ak'e.
 %eng
 %spa una oveja, un gallo.
R jun ak'al chaya le.
 %mor jun ak'al chaya le.
 %eng
 %spa un gallo Ros.
C taroy.
 %mor taroy.
 %eng
 %spa gallo.
R jun xup kan kupuyij le jaron cha.
 %mor jun xup kan kupuyij le jaron cha.
 %eng
 %spa empujo el agua.
C ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa no.
R jas kuwach wa le jun ririri?.
 %mor jas kuwach wa le jun ririri?.
 %eng
 %spa y que sera esta cosa.
R jun q'ij.
 %mor jun q'ij.
 %eng
 %spa un sol.
C no, kotz'ij taj, k'o le jun ch'ele.
 %mor no, kotz'ij taj, k'o le jun ch'ele.
 %eng
 %spa no es flor, esta ese palo.
C a kawil le jun palaj che le jun ch'e.
 %mor a kawil le jun palaj che le jun ch'e.
 %eng
 %spa ves tu cara en el palo.
C k'o lu, ub'aqwach, uchi, utzam.
 %mor k'o lu, ub'aqwach, uchi, utzam.
 %eng
 %spa tiene su ojo, boca, nariz.
R y le ri?.
 %mor y le ri?.
 %eng
 %spa y esto.
C y la ri?.
 %mor y la ri?.
 %eng
 %spa y esto.
Ch lay kixpetik.
 = lay kixpetik.
 %mor lay k-ix/pet-ik.
 %eng
 %spa (ay, vienen).
R utza xar, a xa'r k'olike.
 %mor utza xar, a xa'r k'olike.
 %eng
 %spa mejor pescado, solo esta.
C k'o le jun palaj chupam.
 %mor k'o le jun palaj chupam.
 %eng
 %spa tiene la cara adentro.
R laj mala katon la wech are kule wech.
 %mor laj mala katon la wech are kule wech.
 %eng
 %spa es melo con el tuyo y el mio.
R xaq durasn, m.
 %mor xaq durasn, m.
 %eng
 %spa es solo durazno, m.
Ch lee xa'r.
 = lee xa'r.
 %mor lee xa'r.
 %eng
 %spa el jarro.
C k'ole jun palaj rechle al Chay chupam.
 %mor k'ole jun palaj rechle al Chay chupam.
 %eng
 %spa tiene la cara de Ros, en el.
C le xar.
 %mor le xar.
 %eng
 %spa jarro.
P chawila kut al chaya, k'o le jun.
 %mor chawila kut al chaya, k'o le jun.
 %eng
 %spa mira pues Ros, esta una.
P winaq pa le jun jaron e.
 %mor winaq pa le jun jaron e.
 %eng
 %spa persona en el agua.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P k'o jun winaq pa le jun jaron e.
 %mor k'o jun winaq pa le jun jaron e.
 %eng
 %spa hay una persona en el agua.
*R12-9
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P le, n kawilo le? le.
 %mor le, n kawilo le? le.
 %eng
 %spa lo ves, ve.
Ch e moro wach ek jaron.
 = jasa modo xe lu wach pa jaron?.
 %mor jasa modo *x-0/b'e:-!ik *le *u-wach *pa jaron?.
 %eng
 %spa como saldria su cara en el agua.
R taroy kalcha.
 %mor taroy kalcha.
 %eng
 %spa gallo diga.
R jun taroy kalcha.
 %mor jun taroy kalcha.
 %eng
 %spa un gallo diga.
P junam ruk' ate.
 %mor junam ruk' ate.
 %eng
 %spa es igual que ud.
R kupayij, kupuyij naj xa'r kalcha'.
 %mor kupayij, kupuyij naj xa'r kalcha'.
 %eng
 %spa lo empuja, empuja al pescado diga.
Ch na.
 = na.
 %mor na.
 %eng
 %spa na.
C na junam taj.
 %mor na junam taj.
 %eng
 %spa no es igual.
Ch piij xar.
 = kupuyiij le xar.
 %mor *k-0-*u/puyii-j *le xar.
 %eng
 %spa empuja al pescado.
R esa lo, jas uwach wa le jun riri.
 %mor esa lo, jas uwach wa le jun riri.
 %eng
 %spa que sera este uno.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C kawilo le jun chik palaj?.
 %mor kawilo le jun chik palaj?.
 %eng
 %spa ves la otra cara.
Tr ay jun k'aq kalcha.
 %mor ay jun k'aq kalcha.
 %eng
 %spa un fuego diga.
P kawil lupalaj le jun q'aqeh'.
 %mor kawil lupalaj le jun q'aqeh'.
 %eng
 %spa ves la cara es un rojo.
Ch ay jun palaj q'aq' leh.
 = le jun upalaj le jun kaq e.
 %mor le jun upalaj le jun kaq e.
 %eng
 %spa su cara de rojo.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa a si.
R utzam e.
 %mor utzam e.
 %eng
 %spa nariz.
Ch ay, ch'iyeh.
 = le tz'i le.
 %mor le tz'i le.
 %eng
 %spa el perro.
C lutz'i.
 %mor lutz'i.
 %eng
 %spa su perro.
P le tz'i k'o junaj uchakete.
 %mor le tz'i k'o junaj uchakete.
 %eng
 %spa el perro tiene un poquito.
R naj upowi le.
 %mor naj upowi le.
 %eng
 %spa un sombrerito.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
R le jun taroye, k'o junaj upowi misma le.
 %mor le jun taroye, k'o junaj upowi misma le.
 %eng
 %spa el gallo tambien tiene en su sombrerito.
R ruk'am jun chamiya.
 %mor ruk'am jun chamiya.
 %eng
 %spa con su garrote.
C le, lu k'o, kotz'ij.
 %mor le, lu k'o, kotz'ij.
 %eng
 %spa y su flor.
R e ch'il jun u, jun u, jun u.
 %mor e ch'il jun u, jun u, jun u.
 %eng
 %spa con un su, un su.
R junu, junu.
 %mor junu, junu.
 %eng
 %spa un su.
R jun uje'.
 %mor jun uje'.
 %eng
 %spa una su cola.
*R12-10
R jun uje'.
 %mor jun uje'.
 %eng
 %spa una su cola.
R ay jun tz'ile.
 %mor ay jun tz'ile.
 %eng
 %spa ay un perro.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
R junaj taroye.
 %mor junaj taroye.
 %eng
 %spa un gallo.
C jun nima tz'i.
 %mor jun nima tz'i.
 %eng
 %spa un perro grande.
C mas nime tz'ichele taroy.
 %mor mas nime tz'ichele taroy.
 %eng
 %spa mas grande es el perro que el gallo.
Ch uqila chi jun.
 = qilo chi jun.
 %mor q/il-#o chi jun.
 %eng
 %spa veamos otro.
C k'o le jun chik.
 %mor k'o le jun chik.
 %eng
 %spa esta el otro.
Ch kol.
 = kol.
 %mor kol.
 %eng
 %spa es que.
C a k'alik.
 %mor a k'alik.
 %eng
 %spa esta.
Ch k'o taj.
 = k'o taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no esta.
C jawi k'owi.
 %mor jawi k'owi.
 %eng
 %spa en donde esta.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C no, no al chay.
 %mor no, no al chay.
 %eng
 %spa no, no Ros.
Ch jun chik.
 = jun chik.
 %mor jun chik.
 %eng
 %spa otro.
C are al chay.
 %mor are al chay.
 %eng
 %spa es Ros.
Ch ay chi jun leh.
 = k'o chi jun le.
 %mor /*k'o: chi jun le.
 %eng
 %spa hay otro.
R ay jun chije.
 %mor ay jun chije.
 %eng
 %spa una oveja.
R jun chije, jun taroye.
 %mor jun chije, jun taroye.
 %eng
 %spa una oveja, un gallo.
R k'o chi jun taroye.
 %mor k'o chi jun taroye.
 %eng
 %spa hay otro gallo.
R xresaj lu puwi leh.
 %mor xresaj lu puwi leh.
 %eng
 %spa saco su sombrero.
R m, resaj u puwi, te kuri.
 %mor m, resaj u puwi, te kuri.
 %eng
 %spa saco su sombrero despues.
R teku'ri xu teqeqaj u puchi le.
 %mor teku'ri xu teqeqaj u puchi le.
 %eng
 %spa despues, quito.
C le k'o puchi le qayes.
 %mor le k'o puchi le qayes.
 %eng
 %spa tiene en su boca hierba.
P no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R u puchi le qayes, y lu tz'am.
 %mor u puchi le qayes, y lu tz'am.
 %eng
 %spa su boca de la hierba y su nariz.
P kawil lo wache, le a utz kawilch.
 %mor kawil lo wache, le a utz kawilch.
 %eng
 %spa ves su cara, te gusta.
P al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch kan at intiq' luk.
 = chak'ama k'u loq ruk'.
 %mor *ch-0-*a/k'am-*a *k'u *la-*oq r-uk'.
 %eng
 %spa traigalo con.
*R12-11
C a xa wil qayes ruk' lu wach.
 %mor a xa wil qayes ruk' lu wach.
 %eng
 %spa ves la hierba con tus ojos.
P a awilom cha.
 %mor a awilom cha.
 %eng
 %spa lo has visto dice.
Ch chupu' wach at.
 = chachupu a wech at.
 %mor *ch-0-*a/chup-u aw-e-ch at.
 %eng
 %spa corta tuyo.
P inchi ke.
 %mor inchi ke.
 %eng
 %spa ahora yo.
C a wilom at.
 %mor a wilom at.
 %eng
 %spa lo has visto.
Ch wich' pirre so.
 = wich' pirre so.
 %mor wich' pirre so.
 %eng
 %spa peque¤o.
R no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P awas, cha.
 %mor awas, cha.
 %eng
 %spa es pecado dice.
R awas.
 %mor awas.
 %eng
 %spa es pecado.
Ch ch'upu xirwela.
 = chachupu cirwela.
 %mor *ch-0-*a/chup-u cirwela.
 %eng
 %spa corta la ciruela.
P nk'ota chik, xk'isik.
 %mor nk'ota chik, xk'isik.
 %eng
 %spa ya no esta, se termino.
P la k'ut xk'is taj awumaleh.
 %mor la k'ut xk'is taj awumaleh.
 %eng
 %spa ya vistes que ya lo terminastes.
Ch tijtaj chi jun.
 = xtijtaj chi jun.
 %mor *x-0/tij-taj chi jun.
 %eng *COMP-3A/eat-PASS2 another one.
 %spa ya comieron otro.
Ch un tijtaj chi jun.
 = jun xtijtaj chi jun.
 %mor jun *x-0/tij-taj chi jun.
 %eng
 %spa ya comieron otro.
R xa tzi k'o ta chi ki.
 %mor xa tzi k'o ta chi ki.
 %eng
 %spa ya no tiene sabor.
R al Talin, jun tzile.
 %mor al Talin, jun tzile.
 %eng
 %spa Catarina, un perro.
R ay k'o jun chirij kala Felipe.
 %mor ay k'o jun chirij kala Felipe.
 %eng
 %spa hay uno detras de Felipe.
Ch tijtaj chi jun mal xirwel.
 = xtijtaj chi jun wumal le cirwela.
 %mor *x-0/tij-taj chi jun *w-umal *le cirwela.
 %eng *COMP-3A/eat-PASS2 another one *1E-because *the plum.
 %spa ya me comi otra ciruela.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P tijtajik e.
 %mor /tij-taj-ik e.
 %eng
 %spa ya lo comieron.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C ma tij taj le su wa, cirwela.
 %mor ma tij taj le su wa, cirwela.
 %eng
 %spa ya se comieron la ciruela.
R chaya kana le chaqele.
 %mor chaya kana le chaqele.
 %eng
 %spa dejamos eso a nosotros.
C jas ku'an ruk'lu che' le taroy.
 %mor jas ku'an ruk'lu che' le taroy.
 %eng
 %spa que hace con el palo el gallo.
R no xane kaqil na le waral.
 %mor no xane kaqil na le waral.
 %eng
 %spa es que tenemos que ver aqui.
C k'o le k'isb'al le wuj.
 %mor k'o le k'isb'al le wuj.
 %eng
 %spa esta el ultimo del libro.
Ch kixb'al chi jun.
 = k'isb'al chi le jun.
 %mor /k'is-b'al chi *le jun.
 %eng
 %spa es ultimo el otro.
*R12-12
P ko junaj jale al chay e.
 %mor ko junaj jale al chay e.
 %eng
 %spa hay uno por alli Ros.
R al chay cha, al chay.
 %mor al chay cha, al chay.
 %eng
 %spa Ros, Ros, Ros.
P le, le.
 %mor le, le.
 %eng
 %spa ese.
R ja le.
 %mor ja le.
 %eng
 %spa por alli.
P je m pe cha'ama la le chare le.
 %mor je m pe cha'ama la le chare le.
 %eng
 %spa haga asi, a eso.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C k'o le puwi.
 %mor k'o le puwi.
 %eng
 %spa tiene sobre.
Ch qil chi jun e.
 = kaqil chi jun e.
 %mor *k-0-q/il chi jun e.
 %eng
 %spa veamos el otro.
Ch leh chiij.
 = leh chiij.
 %mor leh chiij.
 %eng
 %spa la oveja.
C le le jun chij.
 %mor le le jun chij.
 %eng
 %spa la oveja.
R no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C a utz we kinsik'juwa wuj.
 %mor a utz we kinsik'juwa wuj.
 %eng
 %spa esta bien si leo el libro.
R cha sik'aj choqam pe.
 %mor cha sik'aj choqam pe.
 %eng
 %spa lealo diga.
R chay, chasikij impe kalcha.
 %mor chay, chasikij impe kalcha.
 %eng
 %spa Ros, lealo diga Ros.
C a utz we kinsik'ij.
 %mor a utz we kinsik'ij.
 %eng
 %spa esta bien si lo leo.
R cha sikij cho'qoqeh.
 %mor cha sikij cho'qoqeh.
 %eng
 %spa lea diga.
Ch sik'ij.
 = chasik'ij.
 %mor *ch-0-*a/sik'i-j.
 %eng
 %spa lea.
C kin sik'ij, utz.
 %mor kin sik'ij, utz.
 %eng
 %spa lo leo bien.
Ch sik'ij (in).
 = kinsik'ij in.
 %mor *k-0-*in/sik'i-j in.
 %eng
 %spa lo leo yo.
C ah je k'ole, ko le jun tz'ij.
 %mor ah je k'ole, ko le jun tz'ij.
 %eng
 %spa a si, esta el, esta la palabra.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R chataqala k'uloq, chataqala k'uloq.
 %mor chataqala k'uloq, chataqala k'uloq.
 %eng
 %spa parate pues, parate pues.
C ma ka'antaj, kub'ij ka'e pa.
 %mor ma ka'antaj, kub'ij ka'e pa.
 %eng
 %spa no lo hagas, dice quye se a con.
C ruk' k'ulumem, lu rikan lor.
 %mor ruk' k'ulumem, lu rikan lor.
 %eng
 %spa el casamiento con su tio Loro.
C teneri ixzaj lu tzam.
 %mor teneri ixzaj lu tzam.
 %eng
 %spa que si se mancho su nariz.
C y makaraj tak'u la re k'u k'utu.
 %mor y makaraj tak'u la re k'u k'utu.
 %eng
 %spa y no quiere el mostrar su.
C rib' tzil, xuta che le qayes.
 %mor rib' tzil, xuta che le qayes.
 %eng
 %spa nariz sucia, pidio a la hierba.
C che ri kusu'u' makawaj taj.
 %mor che ri kusu'u' makawaj taj.
 %eng
 %spa que lo limpie, no quiero dijo.
C xcha le qayes.
 %mor xcha le qayes.
 %eng
 %spa la hierba.
*R12-13
C y ko le chij, chij che tija.
 %mor y ko le chij, chij che tija.
 %eng
 %spa esta la oveja, oveja come.
C le q'ayes, y la re makaraj.
 %mor le q'ayes, y la re makaraj.
 %eng
 %spa hierba, el no quiere lim.
C taj kusu'u le nu tzam.
 %mor taj kusu'u le nu tzam.
 %eng
 %spa limpiarme mi nariz.
Ch mek.
 = muyek.
 %mor muyek.
 %eng
 %spa muyeko.
C kine pa lu k'u la neni le wikan.
 %mor kine pa lu k'u la neni le wikan.
 %eng
 %spa me voy al casamiento de mi.
C lor.
 %mor lor.
 %eng
 %spa tio el Loro.
P jun.
 %mor jun.
 %eng
 %spa uno.
C ma kuwaj taj xcha le chij.
 %mor ma kuwaj taj xcha le chij.
 %eng
 %spa no quiero dijo la oveja.
C kuje, la taroy.
 %mor kuje, la taroy.
 %eng
 %spa tambien el gallo.
R le taroy.
 %mor le taroy.
 %eng
 %spa el gallo.
Ch ma wuj taj chih.
 = ma kawaj taj chi.
 %mor ma *k-0-aw/aj ta-j /chi.
 %eng
 %spa ya no quiere.
C jas kub'ij le chij?.
 %mor jas kub'ij le chij?.
 %eng
 %spa que dice la oveja?.
C makawaj taj kub'ij.
 %mor makawaj taj kub'ij.
 %eng
 %spa no quiero dice.
R a le, le wari chij cha.
 %mor a le, le wari chij cha.
 %eng
 %spa este es la oveja dice.
R makawaj taj kacha k'uricha.
 %mor makawaj taj kacha k'uricha.
 %eng
 %spa no quiero, asi dice, dice.
Ch ma waj taj warlih.
 = ma kawaj taj le wari.
 %mor ma *k-0-aw/aj ta-j *le wari.
 %eng
 %spa no quiero esto.
C ah je, makawaj taj xcha.
 %mor ah je, makawaj taj xcha.
 %eng
 %spa no quiero dijo.
C le chij, kuje le taroy piripipin.
 %mor le chij, kuje le taroy piripipin.
 %eng
 %spa la oveja, tambien el gallo piripipin.
C sib'ilaj xk'anarik.
 %mor sib'ilaj xk'anarik.
 %eng
 %spa se enojo mucho.
C makawaj taj ximb'ij chawe.
 %mor makawaj taj ximb'ij chawe.
 %eng
 %spa no quiero te dije.
C sib'ilaj k'ax kas katoj wina.
 %mor sib'ilaj k'ax kas katoj wina.
 %eng
 %spa te va costar pagarlo.
C k'ole tz'i, tzi chatija le chij.
 %mor k'ole tz'i, tzi chatija le chij.
 %eng
 %spa esta el perro, perro come a la oveja.
C la re, le are, kuje maxraj taj el.
 %mor la re, le are, kuje maxraj taj el.
 %eng
 %spa el tambien no quieso.
C xutij el qayes, le xinta.
 %mor xutij el qayes, le xinta.
 %eng
 %spa comio la hierba, se lo pedi.
C chare, kusu'u' le un tzam.
 %mor chare, kusu'u' le un tzam.
 %eng
 %spa que me limpie la nariz.
C max raj ta k'ut, maki, maka wil.
 %mor max raj ta k'ut, maki, maka wil.
 %eng
 %spa y no quiso, fijate que no.
C tzil le nu tzam, kine ku pa lu.
 %mor tzil le nu tzam, kine ku pa lu.
 %eng
 %spa ves que tengo sucia la nariz.
C k'ula, kula nem le wikan lor.
 %mor k'ula, kula nem le wikan lor.
 %eng
 %spa en el casamiento de mi tio.
C ma ka waj xcha le tzi.
 %mor ma ka waj xcha le tzi.
 %eng
 %spa no quiero dijo el perro.
*R12-14
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
R ma kawaj taj le wari.
 %mor ma kawaj taj le wari.
 %eng
 %spa no quiero esto.
R le jun chike.
 %mor le jun chike.
 %eng
 %spa el otro.
R le wikan ror kacha k'uri.
 %mor le wikan ror kacha k'uri.
 %eng
 %spa mi tio loro decia.
R le chij cha.
 %mor le chij cha.
 %eng
 %spa la oveja dice.
C makawaj taj.
 %mor makawaj taj.
 %eng
 %spa no quiero dice.
C n k'ole jun che, che jat.
 %mor n k'ole jun che, che jat.
 %eng
 %spa esta el arbol, arbol anda.
C ka ta cha, kach.
 %mor ka ta cha, kach.
 %eng
 %spa anda..
R ja ch'aya.
 %mor ja ch'aya.
 %eng
 %spa anda a pegarlo.
C ka ch'aya le tz'i, lare.
 %mor ka ch'aya le tz'i, lare.
 %eng
 %spa vas a pegar el perro, el
C max raj taj kutij le chij.
 %mor max raj taj kutij le chij.
 %eng
 %spa no quiso comer la oveja.
C kuje la re max raj taj.
 %mor kuje la re max raj taj.
 %eng
 %spa tambien el no quiso.
C kutij le qayes, max raj taj.
 %mor kutij le qayes, max raj taj.
 %eng
 %spa comer la hierba, no quiso.
C kusu'u' le nu tzam le in.
 %mor kusu'u' le nu tzam le in.
 %eng
 %spa limpiar mi nariz, yo me.
C kine ku pa le kulanem.
 %mor kine ku pa le kulanem.
 %eng
 %spa voy al casamiento.
C le wikan lor, makuwaj taj.
 %mor le wikan lor, makuwaj taj.
 %eng
 %spa de mi tio loro, no quiero.
C xcha le che.
 %mor xcha le che.
 %eng
 %spa dijo el palo.
Ch jun chik.
 = jun chik.
 %mor jun chik.
 %eng
 %spa otro.
C te kur, jun chik.
 %mor te kur, jun chik.
 %eng
 %spa otro.
ch m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C te kuri le taroy pipiripin.
 %mor te kuri le taroy pipiripin.
 %eng
 %spa entonces el gallo piripin.
C x'e ruk' le k'aq, qaq.
 %mor x'e ruk' le k'aq, qaq.
 %eng
 %spa se fue con el fuego, fuego.
C chakatisaj le che lare.
 %mor chakatisaj le che lare.
 %eng
 %spa quema el fuego, el no.
C max raj taj kuchay le tz'i.
 %mor max raj taj kuchay le tz'i.
 %eng
 %spa quiso pegar el perro.
C le tz'i max raj taj xutij.
 %mor le tz'i max raj taj xutij.
 %eng
 %spa y el perro no quiso comer.
C le chij, kuje le chij max raj.
 %mor le chij, kuje le chij max raj.
 %eng
 %spa la oveja, tambien la oveja no quiso.
C kutij le qayes, kuje, kuje le.
 %mor kutij le qayes, kuje, kuje le.
 %eng
 %spa comer la hierba, y tambien.
C qayes max raj taj kusu'u.
 %mor qayes max raj taj kusu'u.
 %eng
 %spa la hierba no quiso limpiar.
C le nu tzam.
 %mor le nu tzam.
 %eng
 %spa mi nariz.
*R12-15
R jawila.
 %mor jawila.
 %eng
 %spa anda a verlo.
C le in.
 %mor le in.
 %eng
 %spa yo.
R ch'upuh chi jun wech.
 %mor ch'upuh chi jun wech.
 %eng
 %spa corta otro mio.
C kine pa lu kulanem.
 %mor kine pa lu kulanem.
 %eng
 %spa me voy a su casamiento.
R cha ch'upu b'ah.
 %mor cha ch'upu b'ah.
 %eng
 %spa entonces cortalo.
C le wikan lor, makawaj taj.
 %mor le wikan lor, makawaj taj.
 %eng
 %spa mi tio loro, no quieres.
Ch n chupe lech wach.
 = kuchupu le.
 %mor *k-0-*u/chup-u le r-e-!ch *le w-atz.
 %eng
 %spa voy a cortar el de mi hermana.
R a karaj k'u ri q'aq' kuk'atisaj.
 %mor a karaj k'u ri q'aq' kuk'atisaj.
 %eng
 %spa y quiere el fuego quemar.
R ri chiij.
 %mor ri chiij.
 %eng
 %spa la oveja.
C a karaj k'ule q'aq al chay.
 %mor a karaj k'ule q'aq al chay.
 %eng
 %spa y quiere el fuego, Ros.
P al chay cha', a karaje.
 %mor al chay cha', a karaje.
 %eng
 %spa Ros dice, quiere el.
P k'aq cha'.
 %mor k'aq cha'.
 %eng
 %spa fuego dice.
C a karaj le kah.
 %mor a karaj le kah.
 %eng
 %spa y quiere el fuego.
Ch ku karaj.
 = ku karaj.
 %mor ku k-0-r/aj.
 %eng
 %spa quiere.
C kukatisaj le che'.
 %mor kukatisaj le che'.
 %eng
 %spa quema el palo.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
R makaraj taj.
 %mor makaraj taj.
 %eng
 %spa no quiere.
Ch karaj.
 = karaj.
 %mor k-0-r/aj.
 %eng
 %spa quiere.
C ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah no.
P karaj taj.
 %mor karaj taj.
 %eng
 %spa no quiere.
C kub'ij makaraj taj.
 %mor kub'ij makaraj taj.
 %eng
 %spa dice no quiere.
C kacha le q'aq kuje.
 %mor kacha le q'aq kuje.
 %eng
 %spa dice el fuego tambien.
Ch ma karaj taj.
 = ma karaj taj.
 %mor ma k-0-r/aj ta-j.
 %eng
 %spa no quiere.
C makaraj taj y le, le toroy.
 %mor makaraj taj y le, le toroy.
 %eng
 %spa no quiere y el gallo.
C x'e ruk'le jaron.
 %mor x'e ruk'le jaron.
 %eng
 %spa se fue con el agua.
C joron x chare chuchupu le kaq.
 %mor joron x chare chuchupu le kaq.
 %eng
 %spa agua, apaga el fuego.
C la re ma karaj taj kuk'atisaj.
 %mor la re ma karaj taj kuk'atisaj.
 %eng
 %spa el no quiere quemar.
C le che, kuje le che makaraj taj.
 %mor le che, kuje le che makaraj taj.
 %eng
 %spa el arbol, tambien no quiere.
C kuchay le tz'i, le tz'i makaraj.
 %mor kuchay le tz'i, le tz'i makaraj.
 %eng
 %spa pegar al perro, el perro no quiere.
*R12-16
C kutij le chij.
 %mor kutij le chij.
 %eng
 %spa comer la oveja.
C kuje le chij makaraj taj.
 %mor kuje le chij makaraj taj.
 %eng
 %spa tambien la oveja no quiere.
C kutij le qayes.
 %mor kutij le qayes.
 %eng
 %spa comer la hierba.
R ay lin chij k'at b'ike.
 %mor ay lin chij k'at b'ike.
 %eng
 %spa ay la oveja se quemo.
C kuj, kule q'ayes makarajtaj.
 %mor kuj, kule q'ayes makarajtaj.
 %eng
 %spa y la hierba no quiere.
C kusu'u' le nu tz'am.
 %mor kusu'u' le nu tz'am.
 %eng
 %spa limpiar mi nariz.
C le in xa kine palu kulanem.
 %mor le in xa kine palu kulanem.
 %eng
 %spa y yo me voy al casamiento.
C le wakin lor.
 %mor le wakin lor.
 %eng
 %spa de mi tio loro.
C y jas kub'ij le joron?.
 %mor y jas kub'ij le joron?.
 %eng
 %spa y que dice el agua?.
R le joron makaraj taj cha?.
 %mor le joron makaraj taj cha?.
 %eng
 %spa el agua no quiere dice.
C a karaj ah.
 %mor a karaj ah.
 %eng
 %spa quiere.
Ch a karaj.
 = a karaj.
 %mor a k-0-r/aj.
 %eng
 %spa quiere.
C kuchupu.
 %mor kuchupu.
 %eng
 %spa lo va a cortar.
R no, nkaraj taj cho'qoq.
 %mor no, nkaraj taj cho'qoq.
 %eng
 %spa no quiere diga.
R karaj chupu le qaq.
 %mor karaj chupu le qaq.
 %eng
 %spa quiere apagar el fuego.
Ch n karj chupu.
 = karaj kuchupu.
 %mor k-0-r/aj *k-0-*u/chup-u.
 %eng
 %spa quiere apagar.
C akaraj.
 %mor akaraj.
 %eng
 %spa quiere?.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C ah karaj taj.
 %mor ah karaj taj.
 %eng
 %spa no quiere.
P karaj taj.
 %mor karaj taj.
 %eng
 %spa no quiere.
Ch karaj taj.
 = karaj taj.
 %mor k-0-r/aj t-aj.
 %eng
 %spa no quiere.
P karaj taj.
 %mor karaj taj.
 %eng
 %spa no quiere.
C kub'ij makaraj taj kacha le.
 %mor kub'ij makaraj taj kacha le.
 %eng
 %spa dice no quiere, dice.
C joron, makaraj taj kub'ij.
 %mor joron, makaraj taj kub'ij.
 %eng
 %spa el agua, no quiere dice.
C chaq, chaki kisaj.
 %mor chaq, chaki kisaj.
 %eng
 %spa solo.
Ch an taj muxab' leh.
 = ma kiki'an taj le musab' ri.
 %mor *ma *k-0-*ki/b'an ta-j *le mus-ab' #ri.
 %eng
 %spa no hacen los ladinos estos.
C kub'ij le toroy, kub'ij che le q'ij.
 %mor kub'ij le toroy, kub'ij che le q'ij.
 %eng
 %spa dice el gallo, dice al sol.
C makaraj, makawaj taj q'ij.
 %mor makaraj, makawaj taj q'ij.
 %eng
 %spa no quiere, no quiere el sol.
C cha cha kijisaj le joron, la re makaraj.
 %mor cha cha kijisaj le joron, la re makaraj.
 %eng
 %spa seca el agua, el no quiere.
*R12-17
C ma kaj taj kuchupisaj le q'aq'.
 %mor ma kaj taj kuchupisaj le q'aq'.
 %eng
 %spa no quiere apagar el fuego.
R le jaron.
 %mor le jaron.
 %eng
 %spa el agua.
Ch ay tij tij.
 = ko chijotij.
 %mor /*k'o: chijotij.
 %eng
 %spa esta otra vez.
C kuje le qaq.
 %mor kuje le qaq.
 %eng
 %spa tambien el fuego.
Ch k'olik xaj leh.
 = k'o le xaj le.
 %mor /k'o:-!l-!ik *le xaj le.
 %eng
 %spa esta el, venga.
Ch tij mik.
 = kutij kamik.
 %mor *k-0-*u/tij kamik.
 %eng
 %spa lo come hoy.
P inchike.
 %mor inchike.
 %eng
 %spa yo ahora.
R at jun ya le at katij aweche.
 %mor at jun ya le at katij aweche.
 %eng
 %spa ud., ya come suyo.
C jas uwach?.
 %mor jas uwach?.
 %eng
 %spa que es?.
R al chay cha.
 %mor al chay cha.
 %eng
 %spa Ros dice.
R le dura's.
 %mor le dura's.
 %eng
 %spa el durazno.
Ch jun puch m tij turax at.
 = katij le duras at.
 %mor *k-0-*a/tij *le duras at.
 %eng
 %spa come ud. el durazno.
R k'o ta chik, xawilo?.
 %mor k'o ta chik, xawilo?.
 %eng
 %spa ya no hay, lo ves?.
R mudo tze ayow.
 %mor mudo tze ayow.
 %eng
 %spa mundo, tonta.
C junduras chik.
 %mor junduras chik.
 %eng
 %spa otro durazno.
Ch ah.
 = ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
C ah, nk'o ta duras we kikitij.
 %mor ah, nk'o ta duras we kikitij.
 %eng
 %spa no hay durazno, si comen.
C le duras.
 %mor le duras.
 %eng
 %spa durazno.
R chab'ij k'o chi warl.
 %mor chab'ij k'o chi warl.
 %eng
 %spa diga que esta aqui.
R le turas, le duras.
 %mor le turas, le duras.
 %eng
 %spa el durazno, el durazno.
R jas uwach kub'ij waral cho'qa impe.
 %mor jas uwach kub'ij waral cho'qa impe.
 %eng
 %spa que es lo que dice aqui.
R chareh la Felipe.
 %mor chareh la Felipe.
 %eng
 %spa digale a Felipe.
Ch in b'ij waral.
 = jas kub'ij waral.
 %mor *jas *k-0-*u/b'ij waral.
 %eng
 %spa que dice aqui.
C ah pero na kinsikij taj le juni.
 %mor ah pero na kinsikij taj le juni.
 %eng
 %spa pero no lean este uno.
C rumal le le. jawi k'o wi.
 %mor rumal le le. jawi k'o wi.
 %eng
 %spa por el, en donde esta el.
C q'ij chachakijisaj le joron.
 %mor q'ij chachakijisaj le joron.
 %eng
 %spa sol, seca el agua.
Ch chupu we in se Talin.
 = chachupu we in al Talin.
 %mor *ch-0-*a/chup-u w-e in *al Talin.
 %eng
 %spa corta un mio Catarina.
R chup kacha, chup kacha.
 %mor chup kacha, chup kacha.
 %eng
 %spa corta diga, corta diga.
C le jaron lare ma kaj.
 %mor le jaron lare ma kaj.
 %eng
 %spa el agua no.
*R12-18
Ch al Talin ch'upa we in.
 = tach'up e le we in.
 %mor t-a/ch'up e *le w-e in.
 %eng
 %spa corta el mio.
C a k'olik? le duras?.
 %mor a k'olik? le duras?.
 %eng
 %spa hay, durazno?.
Ch taj.
 = k'o taj.
 %mor /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
Ch nkaj b'i wa.
 = kinqaj b'i wa.  ***
 %mor *k-in/qaj b'i wa.
 %eng
 %spa me voy a bajar.
C ma kat kowin taj.
 %mor ma kat kowin taj.
 %eng
 %spa no puedes.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C no, k'o le jun nima warale.
 %mor no, k'o le jun nima warale.
 %eng
 %spa esta el grande aqui.
C a kawaj le jun?.
 %mor a kawaj le jun?.
 %eng
 %spa quieres esto.
Ch lih.
 = ri.
 %mor ri.
 %eng
 %spa esto.
P al chay cha.
 %mor al chay cha.
 %eng
 %spa Ros dice.
C al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch chi le mana ch'up e we in.
 = kinchup le we in.
 %mor *k-0-*in/ch'up le w-e in.
 %eng
 %spa voy a cortar el mio.
C jas uwach?.
 %mor jas uwach?.
 %eng
 %spa que es.
Ch wiloo le'.
 = kinwilo le.
 %mor *k-0-inw/il-o le.
 %eng
 %spa voy a ver el.
Ch an taj.
 = ma ka'an taj.
 %mor *ma *k-0-*a/b'an ta-j.
 %eng
 %spa no lo hagas.
Ch chile manoh.
 = chile manoh.
 %mor chile manoh.
 %eng
 %spa en la mano.
R chile manoh.
 %mor chile manoh.
 %eng
 %spa en la mano.
Ch chile mano, chile mano.
 = chile mano, chile mano.
 %mor chile mano, chile mano.
 %eng
 %spa en la mano, en la mano.
C y al Talin, jas wach?, ah.
 %mor y al Talin, jas wach?, ah.
 %eng
 %spa Catarina, que es?.
C n k'o ta mas.
 %mor n k'o ta mas.
 %eng
 %spa no hay mas.
P k'o jun mas nim jela', le'.
 %mor k'o jun mas nim jela', le'.
 %eng
 %spa hay uno mas grande por alla.
R wile?.
 %mor wile?.
 %eng
 %spa en donde esta?.
R nik a Pedro nkab'ij ta pan.
 %mor nik a Pedro nkab'ij ta pan.
 %eng
 %spa saber pedro no digas a.
R chare da we in e.
 %mor chare da we in e.
 %eng
 %spa a el, si yo.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R re le duras, no, no, pares.
 %mor re le duras, no, no, pares.
 %eng
 %spa es del durazno, no por eso.
R kinch'up jun awe, le jun duras.
 %mor kinch'up jun awe, le jun duras.
 %eng
 %spa voy a cortar un tuyo el durazno.
R no qas pares, noqas pares.
 %mor no qas pares, noqas pares.
 %eng
 %spa no por eso.
P n kel ta chi la tzij kule, k'o jela le le.
 %mor n kel ta chi la tzij kule, k'o jela le le.
 %eng
 %spa ya no sale tu palabra, esta por alli.
*R12-19
R qas pares, wile k'olik.
 %mor qas pares, wile k'olik.
 %eng
 %spa si por eso, donde esta.
P no le le kawil le jun nima.
 %mor no le le kawil le jun nima.
 %eng
 %spa no lo que veo un gran.
R le juni?.
 %mor le juni?.
 %eng
 %spa este uno.
P ja?.
 %mor ja?.
 %eng
 %spa que?.
C jas maraj, jas ma karaj taj.
 %mor jas maraj, jas ma karaj taj.
 %eng
 %spa por, que es lo que no quiere.
R we in.
 %mor we in.
 %eng
 %spa es mio.
C ku'ano le jaron.
 %mor ku'ano le jaron.
 %eng
 %spa han el agua.
R al Talin a wech e june?.
 %mor al Talin a wech e june?.
 %eng
 %spa Catarina es tuyo eso.
R al Lin chula chup.
 %mor al Lin chula chup.
 %eng
 %spa Catarina vengase.
R no, no, kawaj ta in.
 %mor no, no, kawaj ta in.
 %eng
 %spa no, no quiero yo.
C al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
R eh pa nujolom katin ka'an.
 %mor eh pa nujolom katin ka'an.
 %eng
 %spa en mi cabeza te4 voy a recibir.
R wula kamik.
 %mor wula kamik.
 %eng
 %spa ahora.
P ay, mare taj.
 %mor ay, mare taj.
 %eng
 %spa no es.
C alla.
 %mor alla.
 %eng
 %spa a....
P ay, mas puya le.
 %mor ay, mas puya le.
 %eng
 %spa ese es mas verde.
R puya puch.
 %mor puya puch.
 %eng
 %spa es verde?.
R oya Pedr, ma kinrik ta jin we.
 %mor oya Pedr, ma kinrik ta jin we.
 %eng
 %spa Pedro, yo no encuentro un mio.
R xama tab'atiki.
 %mor xama tab'atiki.
 %eng
 %spa es que fuera dulce.
C xaq rax le duras.
 %mor xaq rax le duras.
 %eng
 %spa es verde el durazno.
R utz le junipa pa, ay.
 %mor utz le junipa pa, ay.
 %eng
 %spa esta bien este uno, ay.
R xtzaqik, al Talin.
 %mor xtzaqik, al Talin.
 %eng
 %spa se cayo, Catarina.
Ch q'aloj, q'aluj Pelipe nuh.
 = chinaq'aluj Pelipe.
 %mor *ch-*in-*a/q'alu-j Pelipe.
 %eng
 %spa ab'razame Felipe.
C ah, xa rax le duras.
 %mor ah, xa rax le duras.
 %eng
 %spa es verde el durazno.
P ma utz taj.
 %mor ma utz taj.
 %eng
 %spa no esta bien.
R a utz katijo? jas ala?.
 %mor a utz katijo? jas ala?.
 %eng
 %spa te gusta comerlo, que sera?.
C menister kinweyej, na utz taj.
 %mor menister kinweyej, na utz taj.
 %eng
 %spa es necesario que lo espere.
R alaj jun weche.
 %mor alaj jun weche.
 %eng
 %spa mira ese mio.
C ch'am.
 %mor ch'am.
 %eng
 %spa dulce.
*R12-20
R chaya charele, ma utztaj.
 %mor chaya charele, ma utztaj.
 %eng
 %spa daselo el que no esta bien.
R tzij k'ute.
 %mor tzij k'ute.
 %eng
 %spa de veras.
R clas kisik'.
 %mor clas kisik'.
 %eng
 %spa se termino.
P wile.
 %mor wile.
 %eng
 %spa donde esta.
R le ey kak'u tole.
 %mor le ey kak'u tole.
 %eng
 %spa lo ense¤as.
C ma ka'an taj.
 %mor ma ka'an taj.
 %eng
 %spa no lo hagas.
R amaja lu lech.
 %mor amaja lu lech.
 %eng
 %spa todavia no el de el.
K jas kuwach le kub'ij warali.
 %mor jas kuwach le kub'ij warali.
 %eng
 %spa que es lo que dice aqui muchacha.
K chab'ij kuta a Felipa.
 %mor chab'ij kuta a Felipa.
 %eng
 %spa diga ayuda a Felipe.
C jus kub'ij utz, le qij.
 %mor jus kub'ij utz, le qij.
 %eng
 %spa que dice si esta bien el dia.
R al chay cha.
 %mor al chay cha.
 %eng
 %spa Ros dice.
P al chay cha.
 %mor al chay cha.
 %eng
 %spa Ros dice.
C al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
R a karaj kuku tzaqisaje.
 %mor a karaj kuku tzaqisaje.
 %eng
 %spa quiere botar.
R juron cha ukaraj taj cha.
 %mor juron cha ukaraj taj cha.
 %eng
 %spa agua dice, no quiere dice.
R karaj taj cha.
 %mor karaj taj cha.
 %eng
 %spa no quiere dice.
Ch karaj taj jun xara.
 = ma karaj taj le jun xar.
 %mor *ma k-0-r/aj ta-j *le jun xar.
 %eng
 %spa no quiere esa jarra.
R chay.
 %mor chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch lij taj jun jaron.
 = ma kupulij taj le jun joron.
 %mor *ma *k-0-*u/puli-j ta-j *le jun joron.
 %eng
 %spa no lleva el agua.
C n karaj, jas uwach.
 %mor n karaj, jas uwach.
 %eng
 %spa quiere que es.
C karaj taj le jaron.
 %mor karaj taj le jaron.
 %eng
 %spa no quiere el agua.
Ch no' karaj taj.
 = ma karaj taj.
 %mor no' *ma k-0-r/aj ta-j.
 %eng
 %spa no quiere.
R karaj ta le jaron cha.
 %mor karaj ta le jaron cha.
 %eng
 %spa no el agua.
R kuchupisaj e le qaqe.
 %mor kuchupisaj e le qaqe.
 %eng
 %spa apagar el fuego.
Ch kalaj taj.
 = ma karaj taj.
 %mor *ma k-0-r/aj ta-j.
 %eng
 %spa no quiere.
R ay xa kujil kanoq, kinkix, xa xakuj.
 %mor ay xa kujil kanoq, kinkix, xa xakuj.
 %eng
 %spa solo un poco, lo termino, no lo uses.
Ch (ujomb'ik).
 = kintzijam b'ik.
 %mor *k-*in/tzij-on b'ik.
 %eng
 %spa voy a platicar.
Ch ek jaron.
 = x'e jaron.
 %mor *x-0/b'e-!ik jaron.
 %eng
 %spa se fue el agua.
R jat al chikichuq wena katil kanoq.
 %mor jat al chikichuq wena katil kanoq.
 %eng
 %spa anda espinuda peor si te ven.
*R12-21
Ch k'at ee chiij.
 = jat e qequ chij.
 %mor /jat e qequ chij.
 %eng
 %spa anda oveja negra.
R xatune kat qecha b'ij.
 %mor xatune kat qecha b'ij.
 %eng
 %spa no te vamos hablar.
C ah je, y jas uwach.
 %mor ah je, y jas uwach.
 %eng
 %spa a si, que es.
C ma karaj taj le qoq.
 %mor ma karaj taj le qaq.
 %eng
 %spa no quiere el fuego.
Ch k'utisaj raya.
 = kuk'atisaj le radio.
 %mor *k-0-*u/k'at-isa-j *le radio.
 %eng
 %spa encender el radio.
R atom.
 %mor atom.
 %eng
P kuk'atisajee cha'.
 %mor kuk'atisajee cha'.
 %eng
 %spa lo enciende.
R le rayo, le rayo.
 %mor le rayo, le rayo.
 %eng
 %spa el radio, el radio.
R makarajtaj.
 %mor makarajtaj.
 %eng
 %spa no quiere.
C katesaj le che y jas uwach.
 %mor katesaj le che y jas uwach.
 %eng
 %spa despues sacan el palo, y que es.
C jas uwach makaraj taj.
 %mor jas uwach makaraj taj.
 %eng
 %spa que es, no quiere.
C le che.
 %mor le che.
 %eng
 %spa el arbol(palo).
P al chay cha.
 %mor al chay cha.
 %eng
 %spa Ros dice.
C al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
R le che xa makarajtaj ma.
 %mor le che xa makarajtaj ma.
 %eng
 %spa el palo es que no quiere todavia.
R le che.
 %mor le che.
 %eng
 %spa el palo.
P al chay cha.
 %mor al chay cha.
 %eng
 %spa Ros dice.
C makaraj, makaraj taj.
 %mor makaraj, makaraj taj.
 %eng
 %spa no quiere, no quiere.
R utz cha utz karil loqeq.
 %mor utz cha utz karil loqeq.
 %eng
 %spa mejor que le guste el negro.
C ah je, le che makaraj taj.
 %mor ah je, le che makaraj taj.
 %eng
 %spa a si, el palo no quiere.
C kuch'ay le.
 %mor kuch'ay le.
 %eng
 %spa pegar al.
R che le, kuchup.
 %mor che le, kuchup.
 %eng
 %spa el palo, apaga.
P le tz'i.
 %mor le tz'i.
 %eng
 %spa al perro.
C le tz'i.
 %mor le tz'i.
 %eng
 %spa al perro.
R le tz'i.
 %mor le tz'i.
 %eng
 %spa al perro.
C y jas uwach makaztaj le tz'i.
 %mor y jas uwach makaztaj le tz'i.
 %eng
 %spa que es lo que no quiere el perro.
C a kachob'ok.
 %mor a kachob'ok.
 %eng
 %spa lo sabes.
Ch ma karaj taj chupixaj jun che.
 = ma karaj taj kuchupisaj le jun che.
 %mor ma k-0-r/aj ta-j *k-0-*u/chup-isa-j *le jun che.
 %eng
 %spa no quieres apagar el arb'ol.
C ah le tzi makaraj taj ku ti.
 %mor ah le tzi makaraj taj ku ti.
 %eng
 %spa el perro no quiere morder.
*R12-22
C kutij le chij.
 %mor kutij le chij.
 %eng
 %spa comer a la oveja.
Ch yaj taj.
 = ma karaj taj.
 %mor *ma *k-0-r/aj ta-j.
 %eng
 %spa no quiere.
C makutij taj.
 %mor makutij taj.
 %eng
 %spa no lo come.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C y jas uwach, jun.
 %mor y jas uwach, jun.
 %eng
 %spa y que es el uno.
C makaraj taj le chij.
 %mor makaraj taj le chij.
 %eng
 %spa no quiere la oveja.
Ch lij, lij, lij, turax uj.
 = le rij le qaturaz uj.
 %mor le rij le qaturaz uj.
 %eng
 %spa lo de encima de nuestro durazno.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
Ch ko taj.
 = k'o taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
C puro duraza, puro a duraz.
 %mor puro duraza, puro a duraz.
 %eng
 %spa solo durazno, solo durazno.
R peri ki.
 %mor peri ki.
 %eng
 %spa pero es dulce.
C ch'am.
 %mor ch'am.
 %eng
 %spa amargo.
R chay ki.
 %mor chay ki.
 %eng
 %spa Ros, es dulce.
Ch a ku taj u.
 = ma ki taj.
 %mor ma ki taj.
 %eng
 %spa no es dulce.
C minister, minister.
 %mor minister, minister.
 %eng
 %spa es necesario, es necesario.
C kawiyej.
 %mor kawiyej.
 %eng
 %spa lo voy a esperar.
Ch a ki taj.
 = ma ki taj.
 %mor ma ki ta-j.
 %eng
 %spa no es dulce.
P inchike.
 %mor inchike.
 %eng
 %spa cual.
Ch a ki taj turax.
 = ma ki taj le turaz.
 %mor ma ki taj le turaz.
 %eng
 %spa no es dulce el durazno.
P m. solo ch'am.
 %mor m. solo ch'am.
 %eng
 %spa solo es amargo.
Ch ch'am.
 = ch'am.
 %mor ch'am.
 %eng
 %spa amargo.
P ey ku'an kax chawe.
 %mor ey ku'an kax chawe.
 %eng
 %spa te va hacer mal.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P ku'ano kat kama rumal.
 %mor ku'ano kat kama rumal.
 %eng
 %spa lo hace, te va llevar.
C ma'antaj, jas kub'ij.
 %mor ma'antaj, jas kub'ij.
 %eng
 %spa no lo hagas, que dice.
C le chij.
 %mor le chij.
 %eng
 %spa la oveja.
P jas kub'ijo q'ij.
 %mor jas kub'ijo q'ij.
 %eng
 %spa que dice el sol.
C a karaj, o makaraj taj.
 %mor a karaj, o makaraj taj.
 %eng
 %spa quiere o no quiere.
Ch in keb'e le xaj.
 = jun keb' le xresaj.
 %mor jun keb' le *x-0-r/esa-j.
 %eng
 %spa 2 saco.
P ku'ano kat kama rumal.
*R12-23
Ch a b'oq'wach.
 = a b'oq'wach.
 %mor a b'oq'wach.
 %eng
 %spa %spa lo conoces.
R kinb'ij jun tzij charech.
 %mor kinb'ij jun tzij charech.
 %eng
 %spa le voy a decir un cosa.
R kawaj kinb'ij le taroy pa xikin.
 %mor kawaj kinb'ij le taroy pa xikin.
 %eng
 %spa quieres que te diga el gallo en tu oveja.
P sab'er, xekurak uchi le jun ali.
 %mor sab'er, xekurak uchi le jun ali.
 %eng
 %spa saber, solo quiere la boca de una muchacha.
P teloq matutzaq'isaj Pelip.
 %mor teloq matutzaq'isaj Pelip.
 %eng
 %spa quitate no te vaya a botar Felipe.
P k'o le jun, jun len rajil.
 %mor k'o le jun, jun len rajil.
 %eng
 %spa esta uno, cuesta un centavo.
R ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
P xa jun len rajil.
 %mor xa jun len rajil.
 %eng
 %spa solo un centavo.
R le tura's.
 %mor le tura's.
 %eng
 %spa el durazno.
P le, le, le, le grab'adora le.
 %mor le, le, le, le grab'adora le.
 %eng
 %spa la gravadora ve.
R no, cinco quetzal k'uwaq'e.
 %mor no, cinco quetzal k'uwaq'e.
 %eng
 %spa no, creo que hay 5 quetzales.
C xaq jun len.
 %mor xaq jun len.
 %eng
 %spa solo un centavo.
R no, cinco quetzal.
 %mor no, cinco quetzal.
 %eng
 %spa no, 5 quetzales.
C no, no, xaq jun len.
 %mor no, no, xaq jun len.
 %eng
 %spa no, no, solo un centavo.
Ch no, no, no.
 = no, no, no.
 %mor no, no, no.
 %eng
 %spa no, no, no.
P chab'ij kut al chay.
 %mor chab'ij kut al chay.
 %eng
 %spa diga pues Ros.
Ch (kinya chupam).
 = (kinya chupam).
 %mor (k-0-in/ya' chi-u-pam).
 %eng
 %spa lo pongo adentro.
C al Chay, k'o le mas, le chiri.
 %mor al Chay, k'o le mas, le chiri.
 %eng
 %spa Ros, hay mas aqui.
C xkita ri q'ij juntira xutzalkatij.
 %mor xkita ri q'ij juntira xutzalkatij.
 %eng
 %spa oyo el sol se cambiaron.
C rib' kamima arecha ma k'ota.
 %mor rib' kamima arecha ma k'ota.
 %eng
 %spa del corazon(pensamiento) no hay.
R le tz'i.
 %mor le tz'i.
 %eng
 %spa el perro.
Ch a Pelipa.
 = a Pelipa.
 %mor a Pelipa.
 %eng
 %spa Felipe.
R ku le tz'i karaj, kutij e chij.
 %mor ku le tz'i karaj, kutij e chij.
 %eng
 %spa y el perro, quiere comer a la oveja.
R jas pe le kub'ij da.
 %mor jas pe le kub'ij da.
 %eng
 %spa que es lo que dice muchacho.
R le tz'i karaj kuti le.
 %mor le tz'i karaj kuti le.
 %eng
 %spa el perro quiere morder al.
P chab'ij kukoq'e.
 %mor chab'ij kukoq'e.
 %eng
 %spa digalo pues.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P chab'ij kukoq'e.
 %mor chab'ij kukoq'e.
 %eng
 %spa digalo.
R le chij.
 %mor le chij.
 %eng
 %spa la oveja.
*R12-24
C le chij, are cha mak'ota.
 %mor le chij, are cha mak'ota.
 %eng
 %spa la oveja, pasa que no.
C kab'ik.
 %mor kab'ik.
 %eng
 %spa digas nada.
Ch (kalaj taj).
 = ma karaj taj.
 %mor *ma k-0-r/aj ta-j.
 %eng
 %spa no quiere.
C karaj kut, le jaron.
 %mor karaj kut, le jaron.
 %eng
 %spa quiere pues, el agua.
P a karaj cha.
 %mor a karaj cha.
 %eng
 %spa quiere dice.
R al Lin.
 %mor al Lin.
 %eng
 %spa Catarina.
Ch b'ij wech.
 = kimb'ij wech.
 %mor *k-0-*in/b'ij w-e-ch.
 %eng
 %spa digo mio.
R lin jawiayom wi le jun cuenta.
 %mor lin jawiayom wi le jun cuenta.
 %eng
 %spa Catarina en donde has puesto al cuento.
R k'o taj.
 %mor k'o taj.
 %eng
 %spa no hay.
C al kub'ij, kub'ij le q'ij chanim.
 %mor al kub'ij, kub'ij le q'ij chanim.
 %eng
 %spa dice, dice el sol ahorita.
C kinan...
 %mor kinan...
 %eng
 %spa hago.
R ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
C chanim kinano jas ri kawaj.
 %mor chanim kinano jas ri kawaj.
 %eng
 %spa ahorita hago lo que quieres.
C kacha riq'ij, a kata le.
 %mor kacha riq'ij, a kata le.
 %eng
 %spa asi decia el sol, oyes el.
C jun q'ij.
 %mor jun q'ij.
 %eng
 %spa sol.
P al Chay cha.
 %mor al Chay cha.
 %eng
 %spa Ros dice.
C a xata le jun q'ij, le jun.
 %mor a xata le jun q'ij, le jun.
 %eng
 %spa oistes el sol, el sol di.
C q'ij xub'ij.
 %mor q'ij xub'ij.
 %eng
 %spa dijo.
Ch ta taj.
 = ma kinta taj.
 %mor *ma *k-0-*in/ta' ta-j.
 %eng
 %spa no lo voy a comer.
Ch jub'ij.
 = jas kub'ij.
 %mor jas *k-0-u/b'ij.
 %eng
 %spa que dice.
C le jun q'ij xub'ij.
 %mor le jun q'ij xub'ij.
 %eng
 %spa el sol dijo.
Ch joh pa jah ch'uch e lew.
 = chuwach ulew.
 %mor chuwach ulew.
 %eng
 %spa en el suelo.
Ch meq'in.
 = meq'in.
 %mor meq'in.
 %eng
 %spa caliente.
R ma xa chirije ja, xe'e wi.
 %mor ma xa chirije ja, xe'e wi.
 %eng
 %spa no sera detras de la casa, se fue.
C utz waral.
 %mor utz waral.
 %eng
 %spa mejor aqui.
Ch meq'in taj.
 = ma meq'in taj.
 %mor ma meq'in taj.
 %eng
 %spa no es caliente.
C meq'in taj.
 %mor meq'in taj.
 %eng
 %spa no es caliente.
Ch uch taqaleh.
 = utz jetaqale.
 %mor utz jetaqale.
 %eng
 %spa mejor por alla.
C utz waral.
 %mor utz waral.
 %eng
 %spa mejor aqui.
*R12-25
P jawi?.
 %mor jawi?.
 %eng
 %spa donde?.
Ch uch taj mu'j.
 = utz pataq e muj.
 %mor utz pataq e muj.
 %eng
 %spa mejor en las sombras.
P saj kut.
 %mor saj kut.
 %eng
 %spa ruega pues.
C saj kut.
 %mor saj kut.
 %eng
 %spa venga pues.
R jat, jat ruk' a Felipe.
 %mor jat, jat ruk' a Felipe.
 %eng
 %spa anda, anda con el Felipe.
C saj kut.
 %mor saj kut.
 %eng
 %spa venga pues.
R avion, avion! avion.
 %mor avion, avion! avion.
 %eng
 %spa avion, avion, avion.
Ch awion.
 = avion.
 %mor avion.
 %eng
 %spa avion.
R avion.
 %mor avion.
 %eng
 %spa avion.
C n k'otaj.
 %mor n k'otaj.
 %eng
 %spa no hay.
R k'olike.
 %mor k'olike.
 %eng
 %spa hay.
C n k'otaj.
 %mor n k'otaj.
 %eng
 %spa no hay.
R ay avion, ay impele.
 %mor ay avion, ay impele.
 %eng
 %spa avion, mira al.
R ay le xe'ek.
 %mor ay le xe'ek.
 %eng
 %spa se fue.
R b'aile.
 %mor b'aile.
 %eng
 %spa baile.
Ch le le le.
 = le le le.
 %mor le le le.
 %eng
 %spa ese.
P kawilo al Chay?.
 %mor kawilo al Chay?.
 %eng
 %spa lo ves Ros.
C a kawiloh? saj waj'.
 %mor a kawiloh? saj waj'.
 %eng
 %spa lo ves? venga aca.
P kawilo leh.
 %mor kawilo leh.
 %eng
 %spa lo ves.
Ch (wile).
 = jawile?.
 %mor jawile?.
 %eng
 %spa en donde?.
C lo le, k'o le naj cuenta.
 %mor lo le, k'o le naj cuenta.
 %eng
 %spa esta el cuento.
P jas uwach e ri al Chay ri?.
 %mor jas uwach e ri al Chay ri?.
 %eng
 %spa que es esto Ros.
Ch turax.
 = turas.
 %mor turas.
 %eng
 %spa durazno.
R a Felipa, chasik'ij chi k'ut.
 %mor a Felipa, chasik'ij chi k'ut.
 %eng
 %spa Felipe, lealo pues.
P jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
Ch xik'ij chik a Pelipa.
 = chasik'ij chi kut a Pelipa.
 %mor *ch-0-*a/sik'i-j chi *ku-*t a Pelipa.
 %eng
 %spa lealo pues Felip.
R a Felipa, a k'o moda.
 %mor a Felipa, a k'o moda.
 %eng
 %spa Felipe se puede.
R kasik'ix le wa'ri?.
 %mor kasik'ix le wa'ri?.
 %eng
 %spa lea esto.
C ah je' k'olik.
 %mor ah je' k'olik.
 %eng
 %spa a si hay.
*R12-26
Ch k'o motha.
 = a k'o moda.
 %mor *a /k'o: moda.
 %eng
 %spa se puede.
Ch xik'ix warli.
 = kasik'ix le wari.
 %mor *k-0/sik'i-x *le wari.
 %eng
 %spa lean esto.
Ch no, wech in.
 = no, wech in.
 %mor no, wech in.
 %eng
 %spa no, es mio.
C pero, ahora le june.
 %mor pero, ahora le june.
 %eng
 %spa pero, este uno.
Ch wa at, no we in warli.
 = awe at, no, we in un le ri.
 %mor awe at, no, we in un le ri.
 %eng
 %spa es tuyo, es mio esto.
P chupe chawila na cha.
 %mor chupe chawila na cha.
 %eng
 %spa corta, miralo dice.
P kuk'is na le ri.
 %mor kuk'is na le ri.
 %eng
 %spa tiene que terminar esto.
Ch k'olik(jach).
 = jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
 %spa que es.
P kuk'is na lu sik'ixik a lech.
 %mor kuk'is na lu sik'ixik a lech.
 %eng
 %spa tiene que terminar de leerlo.
P chatampe.
 %mor chatampe.
 %eng
 %spa oigalo.
Ch jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
C akatkowin kasik'ij le jun wuj?.
 %mor akatkowin kasik'ij le jun wuj?.
 %eng
 %spa puedes leer este libro?.
Ch no, kowin taj.
 = ma kinkowin taj.
 %mor no, *ma *k-*in/kowin ta-j.
 %eng
 %spa no puedo.
C ah, kowinik, k'o pa le nab'e'.
 %mor ah, kowinik, k'o pa le nab'e'.
 %eng
 %spa puedes, esta el primero.
Ch k'ax para tij b'aq'.
 = k'ax pero we kutij lu b'aq.
 %mor k'ax pero *we *k-0-*u/tij *le *u-b'aq.
 %eng
 %spa cuesta pero si come la pepita.
C no, le jun rech al Chay.
 %mor no, le jun rech al Chay.
 %eng
 %spa no el de Ros.
C jas kub'ij le taroy?.
 %mor jas kub'ij le taroy?.
 %eng
 %spa que dice el gallo.
C Piripipin.
 %mor Piripipin.
 %eng
 %spa Piripipin.
Ch xa'aj keej cha li'.
 = tasaj kej kucha ri.
 %mor ta/saj kej *k-0/cha ri.
 %eng
 %spa venga caballo dice.
C xaq tz'il lu tzam, tz'il kut.
 %mor xaq tz'il lu tzam, tz'il kut.
 %eng
 %spa esta sucio su nariz, esta sucio pues.
R ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah no.
Ch no, tak'a b'a chili'.
 = chatak'ab'a chiri.
 %mor no, *ch-0-*a/tak'a-b'a chiri.
 %eng
 %spa paralo aqui.
P in chike?.
 %mor in chike?.
 %eng
 %spa cual?.
Ch no, taq, taq, taq ale.
 = jetaqale.
 %mor jetaqale.
 %eng
 %spa por alli.
P jachin chike le kintak'ab'al?
 %mor jachin chike le kintak'ab'al?
 %eng
 %spa cual voy a parar?
Ch chile li.
 = chiri ri.
 %mor chiri ri.
 %eng
 %spa aqui.
P leh.
 %mor leh.
 %eng
 %spa ese.
Ch m taq, taj, taq jah.
 = ma jetaq taj, lintaq ja.
 %mor ma jetaq taj, lintaq ja.
 %eng
 %spa no es asi las cosas.
P b'ay, utzala.
 %mor b'ay, utzala.
 %eng
 %spa esta bien.
*R12-27
C a utz le june.
 %mor a utz le june.
 %eng
 %spa mejor este uno.
Ch no, no, no kak. taj.
 = ma kintzaq taj.
 %mor no *ma *k-*in/tzaq ta-j.
 %eng
 %spa no te voy a b'otar.
C jas kawaj, jas kawaj.
 %mor jas kawaj, jas kawaj.
 %eng
 %spa que quieres, que quieres.
Ch no, no qanah.
 = no, no qanah.
 %mor no, no /qanah.
 %eng
 %spa no, no espera.
C a kat kowin ka sikij.
 %mor a kat kowin ka sikij.
 %eng
 %spa puedes leerlo.
C al Talin.
 %mor al Talin.
 %eng
 %spa Catarina.
R m, n kinch'ob' taj.
 %mor m, n kinch'ob' taj.
 %eng
 %spa no lo se.
C ko le jun ka'e, ka'e.
 %mor ko le jun ka'e, ka'e.
 %eng
 %spa esta el uno, se va, se va.
R jun taroy.
 %mor jun taroy.
 %eng
 %spa un gallo.
C jun taroy.
 %mor jun taroy.
 %eng
 %spa un gallo.
Ch jun taroy.
 = jun taroy.
 %mor jun taroy.
 %eng
 %spa un gallo.
R b'ij che le chi.
 %mor b'ij che le chi.
 %eng
 %spa digamos al palo.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa a si.
R kub'ij che le chij no, no.
 %mor kub'ij che le chij no, no.
 %eng
 %spa le dice a la oveja no, no.
R ma kawaj taj y xub'ij che.
 %mor ma kawaj taj y xub'ij che.
 %eng
 %spa no quiero, lo digo a.
R qayes, qayes cha ch'aya.
 %mor qayes, qayes cha ch'aya.
 %eng
 %spa la hierba, hierba dice pega.
R le chij kachari.
 %mor le chij kachari.
 %eng
 %spa a la oveja decia.
Ch n karaj taj.
 = ma karaj taj.
 %mor *ma k-0-r/aj ta-j.
 %eng
 %spa no quiere.
P no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C le, le taroy kub'ij ah tz'il.
 %mor le, le taroy kub'ij ah tz'il.
 %eng
 %spa el gallo, dice esta muy sucio mi.
C nu tzam, a kawilo tz'il.
 %mor nu tzam, a kawilo tz'il.
 %eng
 %spa nariz, ves que esta sucio mi.
C lu tz'am.
 %mor lu tz'am.
 %eng
 %spa nariz.
P kawilo tz'il lu tzame.
 %mor kawilo tz'il lu tzame.
 %eng
 %spa ves que esta sucio su nariz.
Ch wiloh.
 = xinwilo.
 %mor *x-0-inw/il-o.
 %eng
 %spa lo vi.
P are karay kusu' lu tz'am.
 %mor are karay kusu' lu tz'am.
 %eng
 %spa quiere limpiar su nariz.
P are karaj ka, su' lu tz'am.
 %mor are karaj ka, su' lu tz'am.
 %eng
 %spa quiere limpiar su nariz.
P rumal le qayes.
 %mor rumal le qayes.
 %eng
 %spa con la hierba.
*R12-28
C karaj ka'e pa le k'ulanem.
 %mor karaj ka'e pa le k'ulanem.
 %eng
 %spa quiere ir al casamiento.
C ri kan lor.
 %mor ri kan lor.
 %eng
 %spa de su tio loro.
Ch laj taj ak'.
 = ma karaj taj le ak'.
 %mor *ma *k-0-r/aj ta-j *le ak'.
 %eng
 %spa no quiere el gallo.
C pero, jas kub'ij.
 %mor pero, jas kub'ij.
 %eng
 %spa pero, que dice.
Ch karaj taj ak' xu' xu' cham.
 = ma karaj taj kasu' lu tzam.
 %mor *ma k-0-r/aj taj *k-0-*u/su' *le *u-tzam.
 %eng                               
 %spa
C ah je, karuj taj kusu'u'.
 %mor ah je, karuj taj kusu'u'.
 %eng
 %spa a si, no quiere limpiarlo.
C lu tzam le taroy.
 %mor lu tzam le taroy.
 %eng
 %spa su nariz.
C y jas kub'ij che le chij.
 %mor y jas kub'ij che le chij.
 %eng
 %spa que es lo que dice a la oveja.
Ch teloq n teloq.
 = teloq n teloq.
 %mor t/el-oq n t/el-oq.
 %eng
 %spa quitate, quitate.
C ah jas kub'ij chele, chele.
 %mor ah jas kub'ij chele, chele.
 %eng
 %spa que dice, el a la.
C chij, a kachob'oh al Talin.
 %mor chij, a kachob'oh al Talin.
 %eng
 %spa oveja, lo sabes Catarina.
R ja, no.
 %mor ja, no.
 %eng
 %spa que no.
C jas kub'ij le lu taroy.
 %mor jas kub'ij le lu taroy.
 %eng
 %spa que dice el gallo.
C che le jun chij.
 %mor che le jun chij.
 %eng
 %spa a la oveja.
R chele jun chij.
 %mor chele jun chij.
 %eng
 %spa a la oveja.
C kub'ij a kawaj kutij.
 %mor kub'ij a kawaj kutij.
 %eng
 %spa dice quieres comer.
C le qayes.
 %mor le qayes.
 %eng
 %spa la hierba.
R le ri y kub'ij e taroy.
 %mor le ri y kub'ij e taroy.
 %eng
 %spa este, dice el gallo.
R a kawaj katijo qayes.
 %mor a kawaj katijo qayes.
 %eng
 %spa quieres comer la hierba.
R kachuri, al chaya.
 %mor kachuri, al chaya.
 %eng
 %spa decia, Ros.
R tasaj jewa.
 %mor tasaj jewa.
 %eng
 %spa venga aca.
C akax, a utz a q'ul.
 %mor akax, a utz a q'ul.
 %eng
 %spa duele, esta bien tu garganta.
P ak'ax cha'.
 %mor ak'ax cha'.
 %eng
 %spa te duele dice.
Ch k'ax.
 = k'ax.
 %mor k'ax.
 %eng
 %spa duele.
P jas xa'anoh?.
 %mor jas xa'anoh?.
 %eng
 %spa que hicistes.
C kax, kax taj.
 %mor kax, kax taj.
 %eng
 %spa duele, no duele.
R ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa no.
Ch kax taj.
 = ma kax taj.
 %mor ma k'ax ta-j.
 %eng
 %spa no duele.
C jas xa'ano.
 %mor jas xa'ano.
 %eng
 %spa que hicistes.
*R12-29
R kinkoj in chela.
 %mor kinkoj in chela.
 %eng
 %spa lo puse en.
R xikin le wal le.
 %mor xikin le wal le.
 %eng
 %spa la oveja de mi hija.
C a k'o u tel la xikin.
 %mor a k'o u tel la xikin.
 %eng
 %spa tiene aguyo su oido.
R kolik.
 %mor kolik.
 %eng
 %spa tiene.
C kolik.
 %mor kolik.
 %eng
 %spa tiene.
R le wari.
 %mor le wari.
 %eng
 %spa esto.
Ch k'ax la chikinaq.
 = kax la lu wixikinaj.
 %mor kax la lu wixikinaj.
 %eng
 %spa duele el arete.
Ch mala qatat uj.
 = kenmala le qatat.
 %mor *k-0-e-*in/mal-a *le qa-tat !uj.
 %eng
 %spa voy a traer a papa.
C ah kax le june.
 %mor ah kax le june.
 %eng
 %spa duele este un.
R ay nu xikin.
 %mor ay nu xikin.
 %eng
 %spa mi oido.
C ma ka'an taj n k'ota.
 %mor ma ka'an taj n k'ota.
 %eng
 %spa no lo hagas, no hay.
C lu tel ah k'ole jun.
 %mor lu tel ah k'ole jun.
 %eng
 %spa agujero, esta el otro.
C chik chikop.
 %mor chik chikop.
 %eng
 %spa animal.
P jas uwach eriri al chay.
 %mor jas uwach eriri al chay.
 %eng
 %spa que es esto Ros.
Ch no tij tij payaxa.
 = kutij le payaso.
 %mor no *k-0-*u/tij *le payaso.
 %eng
 %spa come al payaso.
P no le riri le riri.
 %mor no le riri le riri.
 %eng
 %spa no esto, esto.
Ch tij chi' n kar.
 = kutij le tz'i' le kar.
 %mor *k-0-*u/tij *le tz'i' *le kar.
 %eng
 %spa come el pescado, el perro.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa a si.
R kub'ij che le che.
 %mor kub'ij che le che.
 %eng
 %spa le dice el palo.
R che' kachari cha chayalele.
 %mor che' kachari cha chayalele.
 %eng
 %spa palo dice, pega al.
R tz'i kachari, makaraj taj.
 %mor tz'i kachari, makaraj taj.
 %eng
 %spa perro, no quiere.
R ku, makarajtaj kusu'le.
 %mor ku, makarajtaj kusu'le.
 %eng
 %spa no quiere limpiar.
R qayes kachari.
 %mor qayes kachari.
 %eng
 %spa la hierba dice.
C ah makaraj taj kutij le chij.
 %mor ah makaraj taj kutij le chij.
 %eng
 %spa no quiere comer la oveja.
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C y le chij makarajtaj kutij.
 %mor y le chij makarajtaj kutij.
 %eng
 %spa la oveja no quiere comer.
C le qayes.
 %mor le qayes.
 %eng
 %spa la hierba.
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch ma karaj taj, xu', xu' ak'.
 = ma karaj taj kusu' le ak'.
 %mor ma k-0-r/aj ta-j *k-0-*u/su' *le ak'.
 %eng
 %spa no quiere limpiar al gallo.
*R12-30
C xu'u lu tzam le ak'.
 %mor xu'u lu tzam le ak'.
 %eng
 %spa limpia la nariz del gallo.
Ch xamiya cham.
 = semilla utzam.
 %mor semilla utzam.
 %eng
 %spa semilla su nariz.
C ahje y rumal re le taroy ka'e.
 %mor ahje y rumal re le taroy ka'e.
 %eng
 %spa  a si, por el gallo se va.
C pa le q'aq' y jas kub'ij che le q'aq.
 %mor pa le q'aq' y jas kub'ij che le q'aq.
 %eng
 %spa con el fuego, que le dice al fuego.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jas kub'ij le taroy che le q'aq cha?.
 %mor jas kub'ij le taroy che le q'aq cha?.
 %eng
 %spa que dice el gallo al gallo dice.
C che le qaq.
 %mor che le qaq.
 %eng
 %spa el gallo.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R no, no ma kawaj taj kacha le qaq.
 %mor no, no ma kawaj taj kacha le qaq.
 %eng
 %spa no quiero dice el fuego.
Ch kawaj taj ntij taj tu'.
 = ma kawaj taj, ma kintij taj le tu'.
 %mor *ma k-0-inw/aj ta-j, ma *k-0-*in/tij ta-j *le tu'.
 %eng
 %spa no quiero, no quiero comer el chiche.
C kub'ij chakatisaj le jun ch'e?.
 %mor kub'ij chakatisaj le jun ch'e?.
 %eng
 %spa dice quema al arbol.
R no, chakatisaj le jun ch'e.
 %mor no, chakatisaj le jun ch'e.
 %eng
 %spa quema el arbol.
Ch no, xaq tak'ab'a chilii, lih.
 = xaq tak'ab'a chiri, ri.
 %mor xaq /tak'a-b'a chiri, ri.
 %eng
 %spa solo paralo aqui.
P inchike?.
 %mor inchike?.
 %eng
 %spa cual?.
Ch n chilih.
 = chiri ri.
 %mor chiri ri.
 %eng
 %spa aqui.
C ma ka'an taj le radio, na utz taj.
 %mor ma ka'an taj le radio, na utz taj.
 %eng
 %spa no hagas el radio, no esta bien.
C na utz taj.
 %mor na utz taj.
 %eng
 %spa no esta bien.
P chupu cha.
 %mor chupu cha.
 %eng
 %spa apagalo.
R jas che ma utz taj?.
 %mor jas che ma utz taj?.
 %eng
 %spa porque no es bueno.
C rumal le nugrab'ador xa k'o puro.
 %mor rumal le nugrab'ador xa k'o puro.
 %eng
 %spa por mi gravadora, es que hay puro radio.
C radio y k'ax kuta le, k'ax kaqatale lare.
 %mor radio y k'ax kuta le, k'ax kaqatale lare.
 %eng
 %spa y cuesta oirlo, le cuesta oirlo.
C le ix, ma utz taj, k'ax lusikin.
 %mor le ix, ma utz taj, k'ax lusikin.
 %eng
 %spa uds. cuesta su oido.
C le a lu, we kuta le radio pa.
 %mor le a lu, we kuta le radio pa.
 %eng
 %spa de Pedro, es mio dice la radio.
C le grab'ador.
 %mor le grab'ador.
 %eng
 %spa en la grabadora.
P are n katataj chi li tzij cha.
 %mor are n katataj chi li tzij cha.
 %eng
 %spa ya se oye las palabras dice.
R ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
P cuan chiri kata'ik, kaq'a la jin.
 %mor cuan chiri kata'ik, kaq'a la jin.
 %eng
 %spa cuando oyen, ya no se oye.
P ta chik.
 %mor ta chik.
 %eng
C n k'o ta modo.
 %mor n k'o ta modo.
 %eng
 %spa no hay manera.
*R12-31
P puro xaq puro q'ojom.
 %mor puro xaq puro q'ojom.
 %eng
 %spa solo, solo musica.
R a kuto.
 %mor a kuto.
 %eng
 %spa oyes.
P in chike?.
 %mor in chike?.
 %eng
 %spa cual?.
R pero a, paresa puro q'ojom ku'anoh.
 %mor pero a, paresa puro q'ojom ku'anoh.
 %eng
 %spa pero, solo musica hace.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
R pero, jas ku'anoh?.
 %mor pero, jas ku'anoh?.
 %eng
 %spa pero que hace.
P pares.
 %mor pares.
 %eng
 %spa por eso.
R ku'an chiq'ojom are?.
 %mor ku'an chiq'ojom are?.
 %eng
 %spa hace musica el.
P m, n kata taj, chik jas uwach le.
 %mor m, n kata taj, chik jas uwach le.
 %eng
 %spa no oyes, que es.
P kub'ixik.
 %mor kub'ixik.
 %eng
 %spa lo que dicen.
C jas kub'ij le q'aq?.
 %mor jas kub'ij le q'aq?.
 %eng
 %spa que dice el fuego.
R jas tajin ku'an le dale? maja.
 %mor jas tajin ku'an le dale? maja.
 %eng
 %spa que es lo que esta mucha.
R ya kuk'isik e?.
 %mor ya kuk'isik e?.
 %eng
 %spa cho, ya se termina.
P ya mero kuk'isik.
 %mor ya mero kuk'isik.
 %eng
 %spa ya  mero se termina.
R e wex k'ar kanike e kak'ex.
 %mor e wex k'ar kanike e kak'ex.
 %eng
 %spa ya sono(hizo ruido).
R chi juntira.
 %mor chi juntira.
 %eng
 %spa ya van a cambiarlo otra vez.
C kub'ij ma karaj taj.
 %mor kub'ij ma karaj taj.
 %eng
 %spa dice no quiere.
Ch payaxo.
 = payaso.
 %mor payaso.
 %eng
 %spa payaso.
Ch leh.
 = leh.
 %mor leh.
 %eng
 %spa ese.
Ch n tak'ab'a taq wari.
 = kintak'ab'a jetaq wari.
 %mor *k-0-in/tak'a-b'a jetaq wari.
 %eng
 %spa para estas cosas.
Ch xaj uj a Pel.
 = chawesaj le wuj a Pel.
 %mor *ch-0-*aw/esa-j *le wuj a Pel.
 %eng
 %spa quita el papel Felipe.
C kin we saj, kinwesaj.
 %mor kin we saj, kinwesaj.
 %eng
 %spa lo voy a sacar, lo voy a sacar.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P le, chaya.
 %mor le, chaya.
 %eng
 %spa ese, Ros.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P xta k'ab'a tajike.
 %mor xta k'ab'a tajike.
 %eng
 %spa ya lo has parado.
Ch m. ay.
 = m. ay.
 %mor m. ay.
 %eng
 %spa ay.
P chaya chakat re le turas.
 %mor chaya chakat re le turas.
 %eng
 %spa dale un pedazo de durazno.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
*R12-32
P chaya chakat reh.
 %mor chaya chakat reh.
 %eng
 %spa dale un pedazo.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P chaya chakat ree lee turas.
 %mor chaya chakat ree lee turas.
 %eng
 %spa dale un pedazo de durazno.
C kinwaj duras, kinwaj duras.
 %mor kinwaj duras, kinwaj duras.
 %eng
 %spa quiero durazno, quiero durazno.
C a kutij duras imul?.
 %mor a kutij duras imul?.
 %eng
 %spa coma durazno el conejo?.
P a kutijo cha?.
 %mor a kutijo cha?.
 %eng
 %spa lo come dice?.
C a kutijoh?. ah.
 %mor a kutijoh?. ah.
 %eng
 %spa lo come?.
P b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa vaya.
C jas xa'anoh, m, jas xa'ano?.
 %mor jas xa'anoh, m, jas xa'ano?.
 %eng
 %spa que hicistes? que hicistes?.
P chaya cha?.
 %mor chaya cha?.
 %eng
 %spa Ros dice.
C Chaya ay, sib'alaj tz'il le.
 %mor Chaya ay, sib'alaj tz'il le.
 %eng
 %spa Ros, es muy sucia.
C jun alih, sib'alaj tz'il lee.
 %mor jun alih, sib'alaj tz'il lee.
 %eng
 %spa esta muchacha, estan.
C keb' alih.
 %mor keb' alih.
 %eng
 %spa lmuy sucia las 2 muchachas.
R ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch ch'il luk.
 = tz'il ruk'.
 %mor tz'il ruk'.
 %eng
 %spa sucio con.
C tz'il taj, tz'il le al Chay.
 %mor tz'il taj, tz'il le al Chay.
 %eng
 %spa no esta sucio, esta sucio Ros.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C tz'il at.
 %mor tz'il at.
 %eng
 %spa esta sucio ud.
Ch tz'il luk.
 = tz'il ruk'.
 %mor tz'il ruk'.
 %eng
 %spa estas sucio con.
P saj k'ut.
 %mor saj k'ut.
 %eng
 %spa venga pues.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C jawi kat'e wi?.
 %mor jawi kat'e wi?.
 %eng
 %spa en donde vas?.
R chaj chatej kan eri, kinam pa sukar.
 %mor chaj chatej kan eri, kinam pa sukar.
 %eng
 %spa limpia esto, voy hacerte.
R chirij, jo di.
 %mor chirij, jo di.
 %eng
 %spa en azucar.
R kawalij waral.
 %mor kawalij waral.
 %eng
 %spa se levanta aqui.
R jachike le xa k'ut chinu wach.
 %mor jachike le xa k'ut chinu wach.
 %eng
 %spa cual me ense¤astes.
R a Pedr?.
 %mor a Pedr?.
 %eng
 %spa Pedro?.
Ch Ped.
 = Ped.
 %mor Ped.
 %eng
 %spa Pedro.
P xaq jub'iq.
 %mor xaq jub'iq.
 %eng
 %spa solo dice.
*R12-33
R matzij taj.
 %mor matzij taj.
 %eng
 %spa no es cierto.
P m, saj k'ut al Chay.
 %mor m, saj k'ut al Chay.
 %eng
 %spa venga pues Ros.
C saj k'ut.
 %mor saj k'ut.
 %eng
 %spa venga pues.
*xkis le nabe uwach le cinta R-12.
*R12-34
R le, le, le.
 %mor le, le, le.
 %eng
 %spa ese, ese, ese.
C saj k'ut al Chay.
 %mor saj k'ut al Chay.
 %eng
 %spa venga pues Ros.
P jatzukuj chile jun.
 %mor jatzukuj chile jun.
 %eng
 %spa anda a buscar el otro.
C ma ka'antaj al Juana.
 %mor ma ka'antaj al Juana.
 %eng
 %spa no lo hagas Juana.
Ch taj wach wan.
 = ma ka'an tu wach al Juan.
 %mor *ma *k-0-*a/*b'an ta-!j *u-wach *al Juan.
 %eng
 %spa no lo hagas Juana.
Ch payax.
 = payaso.
 %mor payaso.
 %eng
 %spa payaso.
R ya xin kowin b'i chu karuxik.
 %mor ya xin kowin b'i chu karuxik.
 %eng
 %spa ya pude halar.
R n ka'antaj di, sib'alaj at ab'usivo.
 %mor n ka'antaj di, sib'alaj at ab'usivo.
 %eng
 %spa no lo hagas, sos muy abusiva.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa a si.
R qub'a jaron al Sil.
 %mor qub'a jaron al Sil.
 %eng
 %spa un tu poco de agua Basilia.
C al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
R at ab'usivo at al Talin.
 %mor at ab'usivo at al Talin.
 %eng
 %spa ud. es abusiva Catarina.
R at ab'usivo.
 %mor at ab'usivo.
 %eng
 %spa sos abusiva.
P jatzukuj kut.
 %mor jatzukuj kut.
 %eng
 %spa anda a buscar pues.
R ala.
 %mor ala.
 %eng
 %spa muchacho.
P n k'ota chiri cirwuela.
 %mor n k'ota chiri cirwuela.
 %eng
 %spa no hay ciruela aqui.
R n k'ota chik cha.
 %mor n k'ota chik cha.
 %eng
 %spa ya no hay dice.
R jun a pil pa le oyo cha.
 %mor jun a pil pa le oyo cha.
 %eng
 %spa (expresion).
R jun a Rayovac cha.
 %mor jun a Rayovac cha.
 %eng
 %spa una tu Ray o Vaca dice.
C ma katetz'an taj.
 %mor ma katetz'an taj.
 %eng
 %spa no juegas.
R pila pa le oyo cha.
 %mor pila pa le oyo cha.
 %eng
 %spa (expresion).
Ch chili man, chiliman, chiri nan, chirinan.
 = chili man, chiliman, chiri nan, chirinan.
 %mor chili man, chiliman, chiri nan, chirinan.
 %eng
 %spa aqui mama.
Ch xaq, xaq, le.
 = xaq, xaq, le.
 %mor xaq, xaq, le.
 %eng
 %spa solo, solo el.
P we xattzaq b'ik, b'ay.
 %mor we xattzaq b'ik, b'ay.
 %eng
 %spa si te caes vaya.
R jupulik, kinka b'ik.
 %mor jupulik, kinka b'ik.
 %eng
 %spa de boca me voy a bajar.
Ch jupurik.
 = jupurik.
 %mor /jupur-ik.
 %eng
 %spa de b'oca.
C pero tzaq le.
 %mor pero tzaq le.
 %eng
 %spa pero se cae el.
Ch xa tea.
 = xa tea.
 %mor xa tea.
 %eng
 %spa es fea.
P jas uwach?.
 %mor jas uwach?.
 %eng
 %spa que es?.
*R12-35
P we xa riqa qab'.
 %mor we xa riqa qab'.
 %eng
 %spa si encuentras tu mano.
R chupu chawe a pedro.
 %mor chupu chawe a pedro.
 %eng
 %spa corta tuyo pedro.
P jachin chike.
 %mor jachin chike.
 %eng
 %spa cual de ellos.
R jun cirwela, jun jun mim.
 %mor jun cirwela, jun jun mim.
 %eng
 %spa una ciruela, una, una.
C ah k'o le jun.
 %mor ah k'o le jun.
 %eng
 %spa a esta el uno.
R jun juni.
 %mor jun juni.
 %eng
 %spa este uno.
P jawile.
 %mor jawile.
 %eng
 %spa en donde esta.
R jawile aklach'up jun awele.
 %mor jawile aklach'up jun awele.
 %eng
 %spa en donde esta vos a cortar un tuyo.
C sajla' a chay, al Chay.
 %mor sajla' a chay, al Chay.
 %eng
 %spa Venga Ros, Ros.
P jas tajik.
 %mor jas tajik.
 %eng
 %spa que come.
C ma ka'an taj.
 %mor ma ka'an taj.
 %eng
 %spa no lo hagas.
Tr jun we, chaya chela.
 %mor jun we, chaya chela.
 %eng
 %spa un mio daselo a.
Tr Felipe leu, kuch'oloh cha'.
 %mor Felipe leu, kuch'oloh cha'.
 %eng
 %spa Felipe, lo pela dice.
C saj la al Chay.
 %mor saj la al Chay.
 %eng
 %spa Venga Ros.
Jr ay cha chupu ku ate.
 %mor ay cha chupu ku ate.
 %eng
 %spa corta ud.
jun a uch le.
 %mor a uch le.
 %eng
 %spa un suyo.
C chay saj k'ut.
 %mor chay saj k'ut.
 %eng
 %spa Ros venga pues.
R janipa ku la le.
 %mor janipa ku la le.
 %eng
 %spa y cuanto es esto.
Ch ya at wuch.
 = chaya chaqat we.
 %mor *ch-0-*a/ya' chaqat w-e-!ch.
 %eng
 %spa dame un pedazo.
C ah je. kin ano.
 %mor ah je. kin ano.
 %eng
 %spa a si lo hago.
Ch ch'olo at, juntir at.
 = cha ch'olat juntiro awe at.
 %mor cha ch'olat juntiro awe at.
 %eng
 %spa pela todo, todo es tuyo.
Ch rij.
 = le rij.
 %mor le rij.
 %eng
 %spa la cascara.
C ah je, saj la.
 %mor ah je, saj la.
 %eng
 %spa a si, venga el.
R kak'ol le rij a Pelipe.
 %mor kak'ol le rij a Pelipe.
 %eng
 %spa guarda la cascara Felipe.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
R kak'ol le rij.
 %mor kak'ol le rij.
 %eng
 %spa guarda la cascara.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C kolik.
 %mor kolik.
 %eng
 %spa hay.
R qeta panoq jela.
 %mor qeta panoq jela.
 %eng
 %spa arrimate por alla.
*R12-36
P al chay cha.
 %mor al chay cha.
 %eng
 %spa Ros dice.
C ak'o modo.
 %mor ak'o modo.
 %eng
 %spa se puede.
Ch k'o modo q'am chi'li.
 = k'o modo kinaq'an chiri.
 %mor /k'o: modo *k-*in/aq'an chiri.
 %eng
 %spa me puedo subir aqui.
C  ah je.
 %mor  ah je.
 %eng
 %spa ah si.
P mat tzaq b'ik.
 %mor mat tzaq b'ik.
 %eng
 %spa no te caigas.
Ch ko modo chaq chi'ri q'eh.
 = ku modo kintzaq chiri q'eh.
 %mor /k'o: modo *k-*in/tzaq chiri q'eh.
 %eng
 %spa
C jas uwach kawaj.
 %mor jas uwach kawaj.
 %eng
 %spa que quieres.
Ch turax.
 = turas.
 %mor turas.
 %eng
 %spa durazno.
R ay xat rit kalala San Felipe.
 %mor ay xat rit kalala San Felipe.
 %eng
 %spa te vio santos, Felipe.
C jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
 %spa que es.
R xal ril kan lo san.
 %mor xal ril kan lo san.
 %eng
 %spa te vio santos.
R la tomas.
 %mor la tomas.
 %eng
 %spa Tomas.
C ah wilom taj.
 %mor ah wilom taj.
 %eng
 %spa no lo he visto.
R (xub') al chay.
 %mor (xub') al chay.
 %eng
 %spa Ros.
C ruk' jun elado.
 %mor ruk' jun elado.
 %eng
 %spa con un helado.
Tr jun rax awech at.
 %mor jun rax awech at.
 %eng
 %spa un verde es el tuyo.
R uy sib'ilaj ki.
 %mor uy sib'ilaj ki.
 %eng
 %spa esta muy dulce.
Tr xaq mera turas ewech in.
 %mor xaq mera turas ewech in.
 %eng
 %spa solo es durazno el mio.
Tr ma, mera turas la wech at.
 %mor ma, mera turas la wech at.
 %eng
 %spa no es puro durazno el tuyo.
C al chaya a utz le june.
 %mor al chaya a utz le june.
 %eng
 %spa Ros, esta bien este uno.
Ch we' at lee li'li.
 = awe at le riri.
 %mor awe at le riri.
 %eng
 %spa es tuyo esto.
P makatzaq tu b'ik.
 %mor makatzaq tu b'ik.
 %eng
 %spa no lo botes.
P xch'olo taj le rij.
 %mor xch'olo taj le rij.
 %eng
 %spa ya lo pelaron.
Ch (xo luk).
 = xya ruk.
 %mor x-0/ya'-PASS1 r-uk'.
 %eng
 %spa dieron con.
P al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
R kiyo tzij k'o a wuk.
 %mor kiyo tzij k'o a wuk.
 %eng
 %spa hay muchas palabras contigo.
*R12-37
C kinwesaj la tzam.
 %mor kinwesaj la tzam.
 %eng
 %spa quita tu nariz.
R kawesaj a xikin.
 %mor kawesaj a xikin.
 %eng
 %spa quita tu oido.
P al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
R a kachaw ku la le le june.
 %mor a kachaw ku la le le june.
 %eng
 %spa y habla ese uno.
R in k'uta ku ka we taka.
 %mor in k'uta ku ka we taka.
 %eng
 %spa no tienen cuerno, si.
R we ta ka katisa xik da.
 %mor we ta ka katisa xik da.
 %eng
 %spa lo que mas es muchachas.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C a kasikij le wuj.
 %mor a kasikij le wuj.
 %eng
 %spa lees el libro.
R jas ku wache k'ub'ij.
 %mor jas ku wache k'ub'ij.
 %eng
 %spa que es lo que dice.
P peri kataneenah.
 %mor peri kataneenah.
 %eng
 %spa pero oigamos.
Ch tan cenah.
 = kata ne na.
 %mor *k-0-*qa/ta' ne na.
 %eng
 %spa oigamos.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Jr kaqatakan juxil.
 %mor kaqatakan juxil.
 %eng
 %spa vamos a oir un poco.
C akasik'ij le wuj.
 %mor akasik'ij le wuj.
 %eng
 %spa lees el libro.
Ch tanoh.
 = kaqata na.
 %mor *k-0-*qa/ta' na.
 %eng
 %spa lo vamos a oit.
Tr a Felipe.
 %mor a Felipe.
 %eng
 %spa Felipe.
Jr utz kula.
 %mor utz kula.
 %eng
 %spa esta bien.
P jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
 %spa que es.
C ma'antaj ali.
 %mor ma'antaj ali.
 %eng
 %spa no lo hagas muchacha.
R pitzila kan chuwach.
 %mor pitzila kan chuwach.
 %eng
 %spa adelante.
R kin ka'mala b'ik.
 %mor kin ka'mala b'ik.
 %eng
 %spa lo voy a llevar.
C jas kub'ij che le qaq.
 %mor jas kub'ij che le qaq.
 %eng
 %spa que dice el fuego.
Ch ay rura'uq qataray.
 = qata rache.
 %mor *k-0-*qa/ta' rache.
 %eng
 %spa oigamos radio.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Jr qata radio.
 %mor qata radio.
 %eng
 %spa radio.
C makawaj taj kub'ij le qaq.
 %mor makawaj taj kub'ij le qaq.
 %eng
 %spa no quiero dice el fuego.
R xa kix.
 %mor xa kix.
 %eng
 %spa solo.
C qayes, a la kole jun chik.
 %mor qayes, a la kole jun chik.
 %eng
 %spa hierba, esta el otro.
C etzanem.
 %mor etzanem.
 %eng
 %spa juego.
*R12-38
R alaj posa.
 %mor alaj posa.
 %eng
 %spa es muy hondo.
C we kawaj katetzan.
 %mor we kawaj katetzan.
 %eng
 %spa si quieres pegar.
C a kawaj etzanik.
 %mor a kawaj etzanik.
 %eng
 %spa quieres pegar.
P al chay cha.
 %mor al chay cha.
 %eng
 %spa Ros dice.
Tr kuje tz'anik kaqan chike.
 %mor kuje tz'anik kaqan chike.
 %eng
 %spa vamos a jugar, hacemos.
Tr kupuyij b'ik.
 %mor kupuyij b'ik.
 %eng
 %spa que nos empujamos.
P no jun chiwi cha.
 %mor no jun chiwi cha.
 %eng
 %spa es otro dice.
Ch jech'an.
 = kujetz'anik.
 %mor *k-uj/etz'an-*ik.
 %eng
 %spa vamos a jugar.
R tawena jun chiwi.
 %mor tawena jun chiwi.
 %eng
 %spa esta bien es otro.
R jun chiwi jun chiwi.
 %mor jun chiwi jun chiwi.
 %eng
 %spa es otro, es otro.
P a kate tzanik al chay.
 %mor a kate tzanik al chay.
 %eng
 %spa vas a jugar Ros.
Ch taqale.
 = jetaqale.
 %mor jetaqale.
 %eng
 %spa por alli.
R kine tzan in, kine tzan in.
 %mor kine tzan in, kine tzan in.
 %eng
 %spa yo voy a jugar, yo juego.
R a kute tz'anik cha.
 %mor a kute tz'anik cha.
 %eng
 %spa vas a jugar dice.
R kate tz'anik cha.
 %mor kate tz'anik cha.
 %eng
 %spa vas a jugar.
C a kawaj kate tzanik.
 %mor a kawaj kate tzanik.
 %eng
 %spa quieres jugar.
Ch jech'anik.
 = kujetz'anik.
 %mor *k-uj/etz'an-ik.
 %eng
 %spa vamos a jugar.
C ah je chiri.
 %mor ah je chiri.
 %eng
 %spa a si aqui.
P chiri cha.
 %mor chiri cha.
 %eng
 %spa aqui dice.
Ch no chan taj.
 = no kinetz'an taj.
 %mor no *k-*in/etz'an ta-j.
 %eng
 %spa no voy a jugar.
Ch chan taqaleh.
 = kinetz'an jetaqa le.
 %mor *k-*in/etz'an jetaqa le.
 %eng
 %spa voy a jugar por alla.
C chiri, chiri.
 %mor chiri, chiri.
 %eng
 %spa aqui, aqui.
P tasaj impe cha.
 %mor tasaj impe cha.
 %eng
 %spa venga dice.
P jun chiwi, cha.
 %mor jun chiwi, cha.
 %eng
 %spa es otro dice.
Ch no, no.
 = no, no.
 %mor no, no.
 %eng
 %spa no, no.
R laj tew chile je wa.
 %mor laj tew chile je wa.
 %eng
 %spa ya es muy frio por aca.
R are utz ejetaqale.
 %mor are utz ejetaqale.
 %eng
 %spa es mejor por alla.
C ah mas utz chiri.
 %mor ah mas utz chiri.
 %eng
 %spa es mejor aqui.
Ch max uch chi'li.
 = mas utz chiri.
 %mor mas utz chiri.
 %eng
 %spa es mejor aqui.
*R12-39
R mas utz na.
 %mor mas utz na.
 %eng
 %spa es mejor.
Ch saj wa wech in.
 = saj jewa, wech m.
 %mor /saj jewa, w-e-ch in.
 %eng
 %spa venga aca, es mio.
C tasaj impe, al chay.
 %mor tasaj impe, al chay.
 %eng
 %spa venga pues Ros.
P al chay cha' saj k'ut.
 %mor al chay cha' saj k'ut.
 %eng
 %spa Ros dice, venga pues.
C al chay tasaj k'ut.
 %mor al chay tasaj k'ut.
 %eng
 %spa Ros, venga pues.
Ch le xaqoh.
 = le xaqoh.
 %mor le xaqoh.
 %eng
 %spa el lodo.
C al chay tasaj kut.
 %mor al chay tasaj kut.
 %eng
 %spa Ros venga pues.
Ch kol nee wech in.
 = kol nee wech in.
 %mor kol nee wech in.
 %eng
 %spa peor si es mio.
C tasaj k'ut.
 %mor tasaj k'ut.
 %eng
 %spa venga pues.
R kaya la sukul.
 %mor kaya la sukul.
 %eng
 %spa dan el azucar.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
C k'o le jun karamel.
 %mor k'o le jun karamel.
 %eng
 %spa esta el caramelo.
P sa'aj cha, kuyo jun a karamel cha.
 %mor sa'aj cha, kuyo jun a karamel cha.
 %eng
 %spa venga dice, te va a dar un caramelo.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P a katijoh.
 %mor a katijoh.
 %eng
 %spa lo vas a comer.
R le al chayle.
 %mor le al chayle.
 %eng
 %spa Ros, ese.
C a katijo le jun karamelo.
 %mor a katijo le jun karamelo.
 %eng
 %spa vas a comer el caramelo.
Ch turax.
 = turaz.
 %mor turaz.
 %eng
 %spa durazno.
C a katijoh.
 %mor a katijoh.
 %eng
 %spa lo vas a comer.
Ch tijoh.
 = kintijo.
 %mor *k-0-*in/tij-o.
 %eng
 %spa lo como.
C pero ko le jun e tzanem nab'e.
 %mor pero ko le jun e tzanem nab'e.
 %eng
 %spa pero esta el juego primero.
P ka te tzan nacha.
 %mor ka te tzan nacha.
 %eng
 %spa vas a jugar dice.
P tekuri kuya ju jun a karamel cha.
 %mor tekuri kuya ju jun a karamel cha.
 %eng
 %spa despues te va a dar unos caramelos.
C a utz.
 %mor a utz.
 %eng
 %spa esta bien.
R a kol, a k'o chi le foto a wu ka'am.
 %mor a kol, a k'o chi le foto a wu ka'am.
 %eng
 %spa es que tiene unas fotos.
C we kin b'ij nab'e.
 %mor we kin b'ij nab'e.
 %eng
 %spa si digo primero.
R le qasale, le.
 %mor le qasale, le.
 %eng
 %spa lo que es.
P chat kula chilale.
 %mor chat kula chilale.
 %eng
 %spa sientate por alli.
C chat kul chileri.
 %mor chat kul chileri.
 %eng
 %spa sientate por alli.
*R12-40
R ay qata kuna, qata kuna al chay.
 %mor ay qata kuna, qata kuna al chay.
 %eng
 %spa oigamos, oigamos pues Ros.
P pares kub'ij awe cha.
 %mor pares kub'ij awe cha.
 %eng
 %spa por eso dice ud. Ros.
P tonce tek'uri kuya jun.
 %mor tonce tek'uri kuya jun.
 %eng
 %spa entonces te da un.
P akuramela cha kada.
 %mor akuramela cha kada.
 %eng
 %spa caramelo dice cada.
P viaj kab'ij, kiya la la.
 %mor viaj kab'ij, kiya la la.
 %eng
 %spa vez que dices, te dan el.
P karamelo kuya' o'.
 %mor karamelo kuya' o'.
 %eng
 %spa caramelo, lo da.
C a utz.
 %mor a utz.
 %eng
 %spa esta bien.
R kin b'ij wech in.
 %mor kin b'ij wech in.
 %eng
 %spa yo digo mio.
C no, kimb'ij wech al chay.
 %mor no, kimb'ij wech al chay.
 %eng
 %spa no, yo digo mio Ros.
P teloq cha.
 %mor teloq cha.
 %eng
 %spa quitate dice.
C teloq.
 %mor teloq.
 %eng
 %spa quitate.
R teloq al chay.
 %mor teloq al chay.
 %eng
 %spa quitate Ros.
P chat kul, chat kula warali.
 %mor chat kul, chat kula warali.
 %eng
 %spa sientate, sientate aqui.
P al chay ri.
 %mor al chay ri.
 %eng
 %spa Ros.
C we kimb'ij le jun frase chawech.
 %mor we kimb'ij le jun frase chawech.
 %eng
 %spa si te digo esta frase.
P kakamulij cha.
 %mor kakamulij cha.
 %eng
 %spa lo vamos a juntar dice.
C chab'ij at.
 %mor chab'ij at.
 %eng
 %spa diga ud.
R tawena, tawena, tawena kalcha.
 %mor tawena, tawena, tawena kalcha.
 %eng
 %spa esta bien, esta bien, diga.
R tawena kalcha chab'ij k'ut.
 %mor tawena kalcha chab'ij k'ut.
 %eng
 %spa esta bien, diga pues.
C saj k'ut.
 %mor saj k'ut.
 %eng
 %spa venga pues.
P tekuri kuya jun a karamel.
 %mor tekuri kuya jun a karamel.
 %eng
 %spa entonces te da un dulce.
P we xab'ij jun cha.
 %mor we xab'ij jun cha.
 %eng
 %spa si dices uno dice.
C tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
R pares cha muda.
 %mor pares cha muda.
 %eng
 %spa por eso dice muda.
C tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
P a utz.
 %mor a utz.
 %eng
 %spa esta bien.
R tawen cha e kaqab'ij k'u.
 %mor tawen cha e kaqab'ij k'u.
 %eng
 %spa esta bien y vamos a decir.
R jun kuento chawech.
 %mor jun kuento chawech.
 %eng
 %spa un cuento a ud.
C tawen al chay.
 %mor tawen al chay.
 %eng
 %spa esta bien Ros.
*R12-41
Ch tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta b'ien.
C oke kule chata chata'o'.
 %mor oke kule chata chata'o'.
 %eng
 %spa esta, oiga, ayudalo.
P chata kuna cha.
 %mor chata kuna cha.
 %eng
 %spa oigalo dice.
R chata panoq.
 %mor chata panoq.
 %eng
 %spa oigalo.
C chata kana maka'antaj.
 %mor chata kana maka'antaj.
 %eng
 %spa oigalo, no lo hagas.
C chata, chata at.
 %mor chata, chata at.
 %eng
 %spa oiga, oiga.
R mala al chay qatakuna, qatakuna.
 %mor mala al chay qatakuna, qatakuna.
 %eng
 %spa traiga Ros, oigamoslo.
C k'o le jun frase.
 %mor k'o le jun frase.
 %eng
 %spa esta una frase.
C xin k'ut le tz'i chawech.
 %mor xin k'ut le tz'i chawech.
 %eng
 %spa te ense¤e la frase.
C chab'ij at.
 %mor chab'ij at.
 %eng
 %spa diga ud.
P kab'ij k'a we cha, al chay.
 %mor kab'ij k'a we cha, al chay.
 %eng
 %spa y diga ud. Ros.
R k'ole jun frase xin k'ut le tzij.
 %mor k'ole jun frase xin k'ut le tzij.
 %eng
 %spa esta la frase, te ense¤e la frase.
R chawech ya le.
 %mor chawech ya le.
 %eng
 %spa a ud.
C al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
R al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch ya karamela wach.
 = chaya lu karamela le watz.
 %mor *ch-0-*a/ya' *le *u-karamela *le w-atz.
 %eng
 %spa dale el caramelo a mi hermana.
C ah we, we kab'ij le jun frase.
 %mor ah we, we kab'ij le jun frase.
 %eng
 %spa si dices la frase.
Ch no, ya, ya, ya karamelo wach.  ***
 = no, chaya caramele le watz.
 %mor no, *ch-0-*a/ya' caramele *le w-atz.
 %eng
 %spa dale caramelo a mi hermana.
R tawena cha al chay cha.
 %mor tawena cha al chay cha.
 %eng
 %spa esta bien Ros.
P pares kuya'o'o' cha chab'ij.
 %mor pares kuya'o'o' cha chab'ij.
 %eng
 %spa por eso lo da dice diga.
P a we cha.
 %mor a we cha.
 %eng
 %spa ud.
C ah je pares.
 %mor ah je pares.
 %eng
 %spa a si por eso.
P kab'ij awe, kub'ij awe.
 %mor kab'ij awe, kub'ij awe.
 %eng
 %spa diga ud. diga ud.
P jas le kub'ij cha.
 %mor jas le kub'ij cha.
 %eng
 %spa que lo que dice.
C xin k'ut le tz'i chawech.
 %mor xin k'ut le tz'i chawech.
 %eng
 %spa te ense¤e la palabra.
Ch kut, kut chawech chi.
 = xink'ut chawech le tzi.
 %mor *x-0-*in/k'ut chi-aw-e-ch *le tzi.
 %eng
 %spa te ense¤e la palabra.
C ah je utz.
 %mor ah je utz.
 %eng
 %spa a si bien.
R y le wech in.
 %mor y le wech in.
 %eng
 %spa el ruir.
C a utz.
 %mor a utz.
 %eng
 %spa esta bien.
*R12-42
Ch uch.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa b'ien.
C a utz le jun chik.
 %mor a utz le jun chik.
 %eng
 %spa esta bien el otro.
Ch uch.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa b'ien.
C le jun chik.
 %mor le jun chik.
 %eng
 %spa el otro.
Ch jun chik.
 = jun chik.
 %mor jun chik.
 %eng
 %spa el otro.
C sib'ilaj.
 %mor sib'ilaj.
 %eng
 %spa muchos.
Ch xib'ilaj k'an.
 = xib'ilaj k'an.
 %mor xib'ilaj k'an.
 %eng
 %spa es muy enojada.
C sib'ilaj in nim.
 %mor sib'ilaj in nim.
 %eng
 %spa estoy muy grande.
Jr sib'ilaj nim choqoq.
 %mor sib'ilaj nim choqoq.
 %eng
 %spa esta muy grande diga.
Tr sib'ilaj in nim.
 %mor sib'ilaj in nim.
 %eng
 %spa estoy muy grande.
C ah je mare k'o le jun.
 %mor ah je mare k'o le jun.
 %eng
 %spa a si esta el uno.
R n chab'ij chik'ut al chay.
 %mor n chab'ij chik'ut al chay.
 %eng
 %spa diga pues Ros.
P kab'ij, kab'ij chi kule jun.
 %mor kab'ij, kab'ij chi kule jun.
 %eng
 %spa diga, diga el otro.
P chike kata na tekuri kab'ij awe.
 %mor chike kata na tekuri kab'ij awe.
 %eng
 %spa oigamos, despues dices ud.
C le jun chik.
 %mor le jun chik.
 %eng
 %spa el otro.
Ch ja m.
 = ja m.
 %mor ja m.
 %eng
 %spa que.
P katam pena.
 %mor katam pena.
 %eng
 %spa oigamoslo.
R taqana, taqana.
 %mor taqana, taqana.
 %eng
 %spa espera, espera.
C jun chik.
 %mor jun chik.
 %eng
 %spa otro.
C la re x'e pa jun nima kaxon.
 %mor la re x'e pa jun nima kaxon.
 %eng
 %spa el se fue en una gran caja.
P chab'ij k'ut.
 %mor chab'ij k'ut.
 %eng
 %spa diga pues.
R la re x'e pa jun ni ma laj kaxon.
 %mor la re x'e pa jun ni ma laj kaxon.
 %eng
 %spa el se fue en una gran caja.
P chab'ij k'ut.
 %mor chab'ij k'ut.
 %eng
 %spa diga pues.
R jun nima kaxon choqa k'ut.
 %mor jun nima kaxon choqa k'ut.
 %eng
 %spa en una gran caja.
R jun nim praj kaxon x'e wi.
 %mor jun nim praj kaxon x'e wi.
 %eng
 %spa en una gran caja, se fue.
Ch k'ax ware tij karamel.
 = k'ax nuware kintij le karamel.
 %mor k'ax *nu-ware *k-0-*in/tij *le karamel.
 %eng
 %spa me duele el diente con el caramelo.
R chaya chuwe.
 %mor chaya chuwe.
 %eng
 %spa damelo a mi.
C no, la re, la re xe'a' pa jun nima kaxon.
 %mor no, la re, la re xe'a' pa jun nima kaxon.
 %eng
 %spa el se fue en una gran caja.
*R12-43
Ch xya', jun ya? ya pa re (kuxon).
 = xeya pa ri jun kaxon.
 %mor x-e/ya' pa ri *jun kaxon.
 %eng
 %spa lo pusieron su una caja.
R le re xe'e pa jun nima laj kaxon.
 %mor le re xe'e pa jun nima laj kaxon.
 %eng
 %spa se fue en una gran caja.
C xx xaq le al.
 %mor xx xaq le al.
 %eng
 %spa solo pesa.
P qana inpenankab'ij ta impena.
 %mor qana inpenankab'ij ta impena.
 %eng
 %spa espera no diga.
P are lal chay.
 %mor are lal chay.
 %eng
 %spa es Ros.
C al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
R al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
P chab'ij k'ut al chay.
 %mor chab'ij k'ut al chay.
 %eng
 %spa diga pues Ros.
C chab'ij k'ut.
 %mor chab'ij k'ut.
 %eng
 %spa diga pues.
R la re xa'e pa jun nina laj kaxon.
 %mor la re xa'e pa jun nina laj kaxon.
 %eng
 %spa el se fue en una gran caja.
R chaqilob'oqe'.
 %mor chaqilob'oqe'.
 %eng
Ch recha kaxon, x'e pa kaxon.
 = recha kaxon, x'e pa kaxon.
 %mor r-e-cha kaxon, x-0/b'e pa kaxon.
 %eng
 %spa se fue en una caja.
C la re.
 %mor la re.
 %eng
 %spa el.
R nim cho'qoq.
 %mor nim cho'qoq.
 %eng
 %spa un grande diga.
Ch ek ak' in nim.
 = xe'e le ak' in nim.
 %mor *x-0/be'-!ik *le ak' in nim.
 %eng
 %spa se fue el gallo, soy grande.
C ah je?.
 %mor ah je?.
 %eng
 %spa a si.
R jun chikeh.
 %mor jun chikeh.
 %eng
 %spa otro.
C le jun chik.
 %mor le jun chik.
 %eng
 %spa el otro.
R jun chik cha al chay.
 %mor jun chik cha al chay.
 %eng
 %spa otro dice Ros.
P chab'ij, chab'ij chi le jun chike.
 %mor chab'ij, chab'ij chi le jun chike.
 %eng
 %spa diga, diga el otro.
Ch lech a lu yo'.
 = rech la lu' kaya'o.
 %mor r-e-ch *le a lu' *k-0-*a/ya'-oh.
 %eng
 %spa es de Pedro el que das.
C ah je le jun chik.
 %mor ah je le jun chik.
 %eng
 %spa a si el otro.
C cha chaya le tzi.
 %mor cha chaya le tzi.
 %eng
 %spa pega al perro.
P chab'ij k'ut.
 %mor chab'ij k'ut.
 %eng
 %spa diga pues.
R al chay cha, cha chayaa.
 %mor al chay cha, cha chayaa.
 %eng
 %spa Ros dice llega.
R le tz'i chaqa k'ut.
 %mor le tz'i chaqa k'ut.
 %eng
 %spa el perro diga pues.
R ch'ayaa tz'i' cho'qoq.
 %mor ch'ayaa tz'i' cho'qoq.
 %eng
Ch chayaa ch'i'.
 = chaya tz'i.
 %mor ch-0-a/ya' tz'i.
 %eng
 %spa el perro.
C ah je, utz.
 %mor ah je, utz.
 %eng
 %spa a si, bien.
*R12-44
Ch uch.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa b'ien.
C are le jun alu', le jun chik.
 %mor are le jun alu', le jun chik.
 %eng
 %spa es la otra muchacha, la otra.
P chab'ij chi k'u le jun chik.
 %mor chab'ij chi k'u le jun chik.
 %eng
 %spa diga pues el otro.
R a Felipe jas che max pe Felipe.
 %mor a Felipe jas che max pe Felipe.
 %eng
 %spa porque no vino.
R tala wixaqil.
 %mor tala wixaqil.
 %eng
 %spa tu mujer.
C ah, k'olik.
 %mor ah, k'olik.
 %eng
 %spa esta.
R jawi ko wi kanoq.
 %mor jawi ko wi kanoq.
 %eng
 %spa en donde esta.
C kolik qanoq.
 %mor kolik qanoq.
 %eng
 %spa esta.
R k'o chuwa wachoch.
 %mor k'o chuwa wachoch.
 %eng
 %spa esta en mi casa.
R le jun chik.
 %mor le jun chik.
 %eng
 %spa el otro.
P chab'ij chik'u le jun.
 %mor chab'ij chik'u le jun.
 %eng
 %spa diga el otro.
P al chay cha.
 %mor al chay cha.
 %eng
 %spa Ros dice.
C chab'ij chi le jun chik.
 %mor chab'ij chi le jun chik.
 %eng
 %spa diga el otro.
C taqin kin tzuq le tz'i?.
 %mor taqin kin tzuq le tz'i?.
 %eng
 %spa estoy dando de comer al perro.
Ch echa, recha.
 = echa, recha.
 %mor echa, recha.
 %eng
 %spa comida.
R le in kin tzuq e tz'i'.
 %mor le in kin tzuq e tz'i'.
 %eng
 %spa yo doy de comer al perro.
R choqilob'oqe.
 %mor choqilob'oqe.
 %eng
 %spa veamos pues.
Ch echa, echa chuq in chi.
 = kintzuq in le tzi.
 %mor *k-0-*in/tzuq in *le tz'i'.
 %eng
 %spa yo voy a dar de comer al perro.
C ah je', k'ole jun chik.
 %mor ah je', k'ole jun chik.
 %eng
 %spa a si esta el otro.
Ch no taj wech in.
 = n k'o ta le wech in.
 %mor *n /*k'o: ta-!j *le w-e-ch in.
 %eng
 %spa no esta el mio.
C k'o le jun chik pero despues.
 %mor k'o le jun chik pero despues.
 %eng
 %spa esta el otro pero despues.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P ka k'ol nahcha?.
 %mor ka k'ol nahcha?.
 %eng
 %spa lo vas a guardar dice?.
C despues.
 %mor despues.
 %eng
 %spa despues.
Ch n k'ol nah e keb'.
 = kink'ol na le keb'.
 %mor *k-0-in/k'ol na le keb'.
 %eng
 %spa tengo que guardar los 2.
P pares.
 %mor pares.
 %eng
 %spa por eso.
R b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa vaya.
C le jun, chik.
 %mor le jun, chik.
 %eng
 %spa el otro.
*R12-45
R le jun chik cha, chata k'una.
 %mor le jun chik cha, chata k'una.
 %eng
 %spa el otro dice, oigalo pues.
R le jun chik.
 %mor le jun chik.
 %eng
 %spa el otro.
P chab'ij cha, chab'ij chi kuna.
 %mor chab'ij cha, chab'ij chi kuna.
 %eng
 %spa diga, diga pues.
P le jun chik.
 %mor le jun chik.
 %eng
 %spa el otro.
R kab'ij chi kuna le jun chik.
 %mor kab'ij chi kuna le jun chik.
 %eng
 %spa diga pues el otro.
R kuya chi mas a la karamela.
 %mor kuya chi mas a la karamela.
 %eng
 %spa te va a dar mas caramelos.
Ch echa', na' k'olik m.
 = ma k'olik.
 %mor ma /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa no hay.
R qatakuna, qatakulah.
 %mor qatakuna, qatakulah.
 %eng
 %spa oigamoslo, oigamoslo.
P chab'ij kut.
 %mor chab'ij kut.
 %eng
 %spa diga pues.
C chab'ij kut.
 %mor chab'ij kut.
 %eng
 %spa diga pues.
R al chala cha, aka, aka.
 %mor al chala cha, aka, aka.
 %eng
 %spa Ros dice.
C chab'ij kut.
 %mor chab'ij kut.
 %eng
 %spa diga pues.
Ch dih.
 = dih.
 %mor dih.
 %eng
 %spa muchacha.
C kinkowin kinwil jun makax.
 %mor kinkowin kinwil jun makax.
 %eng
 %spa puedo ver una vaca.
Ch (chij b'a, di), tzij b'a di.
 = (chij b'a, di), tzij b'a di.
 %mor (chij b'a, di), tzij b'a di.
 %eng
 %spa entonces es cierto muchacha.
R kinkowinik kinwil jun wakax choqok.
 %mor kinkowinik kinwil jun wakax choqok.
 %eng
 %spa puedo ver una vaca diga.
Tr kinkowinik kinwil jun wakax.
 %mor kinkowinik kinwil jun wakax.
 %eng
 %spa puedo ver una vaca.
P chab'ij kut al chay?.
 %mor chab'ij kut al chay?.
 %eng
 %spa diga pues Ros.
C chab'ij at.
 %mor chab'ij at.
 %eng
 %spa diga ud.
Ch kowinik wil wakax.
 = kinkowinik kinwil jun wakax.
 %mor *k-*in/kowin-ik *k-0-inw/il *jun wakax.
 %eng
 %spa puedo ver una vaca.
C ah utz.
 %mor ah utz.
 %eng
 %spa esta bien.
Ch tiox.
 = maltiox.
 %mor maltiox.
 %eng
 %spa gracias.
C y le jun chik, ma kin'an taj.
 %mor y le jun chik, ma kin'an taj.
 %eng
 %spa el otro, no puedo.
C chi juntiro.
 %mor chi juntiro.
 %eng
 %spa otra vez.
R ma kin'an ta chi juntiro cho'qa.
 %mor ma kin'an ta chi juntiro cho'qa.
 %eng
 %spa ya no hago otra vez.
R chi k'ut al Chay.
 %mor chi k'ut al Chay.
 %eng
 %spa diga Ros.
Ch man kan taj chik.
 = ma kinan ta chi juntiro.
 %mor ma *k-0-*in/b'an ta-!j chi juntiro.
 %eng
 %spa ya no voy hacerlo otra vez.
Ch an an in wakax.
 = kin'an jun wakax in.
 %mor *k-0-*in/b'an *jun wakax in.
 %eng
 %spa yo voy hacer una vaca.
C y le jun chik, ma kin'an taj.
*R12-46
C ah je', utz, utz, y le jun chik.
 %mor ah je', utz, utz, y le jun chik.
 %eng
 %spa a si, bien, el otro.
C ma kawaj taj jun wana jun mazan.
 %mor ma kawaj taj jun wana jun mazan.
 %eng
 %spa no quieres si no es una manzana.
Jr ma kawaj taj jun maza'n cho'qa.
 %mor ma kawaj taj jun maza'n cho'qa.
 %eng
 %spa no quieres una manzana diga.
Jr k'ut mam.
 %mor k'ut mam.
 %eng
 %spa pues mama.
Ch waj taj tij taj maxan.
 = ma kawaj taj ma kintij taj jun mazan.
 %mor *ma k-0-inw/aj ta-j *ma *k-0-*in/tij taj *jun mazan.
 %eng
 %spa no quiero, no como una manzana.
C ah je, y le jun chik.
 %mor ah je, y le jun chik.
 %eng
 %spa a si, y el otro.
C a kawaj kinch'aya le me's?.
 %mor a kawaj kinch'aya le me's?.
 %eng
 %spa quieres que peque al gato?.
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P chab'ij k'ut.
 %mor chab'ij k'ut.
 %eng
 %spa diga pues.
Tr are le in xya taj nu karamela oxib'.
 %mor are le in xya taj nu karamela oxib'.
 %eng
 %spa a mi ya me dieron 3 caramelos.
Ch waj, xib' ewa in.
 = kawaj oxib' e we in.
 %mor *k-0-inw/aj oxib' e w-e in.
 %eng
 %spa yo quiero 3 mios.
Ch waj we in.
 = kawaj we in.
 %mor *k-0-inw/aj w-e in.
 %eng
 %spa yo quiero mio.
R kawila di chab'ij kut.
 %mor kawila di chab'ij kut.
 %eng
 %spa lo vas a ver diga pues.
C chab'ij.
 %mor chab'ij.
 %eng
 %spa diga.
R kinwaj in kinch'aya keme's cho'qoq.
 %mor kinwaj in kinch'aya keme's cho'qoq.
 %eng
 %spa yo quiero pegar al gato diga.
C a kawaj.
 %mor a kawaj.
 %eng
 %spa quieres.
Ch waj in ch'aya' mex.
 = kinwaj in kinch'aya le me's.
 %mor *k-0-inw/aj in *k-0-*in/ch'ay-a *le me's.
 %eng
 %spa yo quiero pegar al gato.
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa a si.
Ch waka con torah ch'oh tijoh.
 = con todo ch'o kutijo (le me's).
 %mor con todo ch'o *k-0-*u/tij-o (le me's).
 %eng
 %spa come con todo y rata.
C jun chik.
 %mor jun chik.
 %eng
 %spa otro.
Tr le in chik a Felip, kintzijon chi in.
 %mor le in chik a Felip, kintzijon chi in.
 %eng
 %spa yo ahora Felipe, yo voy a hablar.
C jun chik frase.
 %mor jun chik frase.
 %eng
 %spa otra frase.
Ch le keb' e we in noh.
 = le keb' e we in noh.
 %mor le keb' e we in noh.
 %eng
 %spa lo 2 mios.
Ch jat pares, pali...
 = jat pares, pali...
 %mor /jat pares, pali...
 %eng
 %spa ud. por eso.
R chab'ij kute.
 %mor chab'ij kute.
 %eng
 %spa diga pues.
P cha, chab'ij chi kuna le nikaj chik.
 %mor cha, chab'ij chi kuna le nikaj chik.
 %eng
 %spa diga pues los otros.
C chab'ij le jun chik, al Chay.
 %mor chab'ij le jun chik, al Chay.
 %eng
 %spa diga el otro Ros.
R a Felip.
 %mor a Felip.
 %eng
 %spa Felipe.
P al chaya cha.
 %mor al chaya cha.
 %eng
 %spa Ros dice.
*R12-47
C al Chay, al Chay.
 %mor al Chay, al Chay.
 %eng
 %spa Ros dice, Ros.
Ch k'u'u wach.
 = kink'u'u nuwach.
 %mor *k-0-*in/k'u'-!u *nu-wach.
 %eng
 %spa me escondo la cara.
C al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch k'u'u wach.
 = kink'u nuwach.
 %mor *k-0-*in/k'u'-!u *nu-wach.
 %eng
 %spa me voy a esconder.
C chab'ij, chab'ij at.
 %mor chab'ij, chab'ij at.
 %eng
 %spa diga ud.
Ch k'u'u wach.
 = kink'u nu wach.
 %mor *k-0-*in/k'u'-!u *nu-wach.
 %eng
 %spa me voy a esconder.
Ch Pelipa.
 = Pelipa.
 %mor Pelipa.
 %eng
 %spa Felipe.
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa a si.
R je cha je cha nan cha.
 %mor je cha je cha nan cha.
 %eng
 %spa a si dice, a si dice.
C chab'ij.
 %mor chab'ij.
 %eng
 %spa diga.
Ch m?.
 = m?.
 %mor m?.
 %eng
 %spa m?.
R b'ij kut, chab'ij kut tek'u kink'ut.
 %mor b'ij kut, chab'ij kut tek'u kink'ut.
 %eng
 %spa diga pues, y despues ense¤o.
R le ri chawache.
 %mor le ri chawache.
 %eng
 %spa esto a ud.
C al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch e cha' mul tij tu' cha'.
 = limul kutij tu' cha.
 %mor *le imul *k-0-*u/tij tu' /cha.
 %eng
 %spa el conejo mama dice.
C kub'ij la kar, la kar.
 %mor kub'ij la kar, la kar.
 %eng
 %spa come el pescado, el pescado.
Ch le tij kar, m.
 = kutij le kar.
 %mor *k-0-*u/tij *le kar.
 %eng
 %spa come el pescado.
C la kar?.
 %mor la kar?.
 %eng
 %spa tu pescado.
R la kar? kacha ku'ri cha.
 %mor la kar? kacha ku'ri cha.
 %eng
 %spa tu pescado, asi dice.
Ch kar, la kar.
 = kar, la kar.
 %mor kar, la kar.
 %eng
 %spa el pescado, tu pescado.
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa a si.
Ch la kar le in tijoh.
 = le kar kintijo.
 %mor le kar *k-0-in/tij-o.
 %eng
 %spa el pescado come.
C ah je', le jun wi, jawi ke'e wi?.
 %mor ah je', le jun wi, jawi ke'e wi?.
 %eng
 %spa a si, ese otro, a donde va?.
Ch ek juyub'.
 = ka'e pa juyub'.
 %mor *k-0/b'e-!ik *pa juyub'.
 %eng
 %spa se va en la monta¤a.
C chab'ij at.
 %mor chab'ij at.
 %eng
 %spa diga ud.
P no, kab'ij a wee cha'.
 %mor no, kab'ij a wee cha'.
 %eng
 %spa diga ud. dice.
P jawii ke'e wii kacha?.
 %mor jawii ke'e wii kacha?.
 %eng
 %spa en donde va diga.
C chab'ij.
 %mor chab'ij.
 %eng
 %spa diga.
Ch jewa n jewari.
 = jewa n jewari.
 %mor jewa n jewari.
 %eng
 %spa por aqui.
*R12-48
P chab'ij kut.
 %mor chab'ij kut.
 %eng
 %spa diga pues.
R jawi ke'e wi?.
 %mor jawi ke'e wi?.
 %eng
 %spa en donde va?.
C chab'ij jawi ke'e wi, al Chay.
 %mor chab'ij jawi ke'e wi, al Chay.
 %eng
 %spa diga a donde va, Ros.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C chab'ij jawi ke'e wi.
 %mor chab'ij jawi ke'e wi.
 %eng
 %spa diga a donde va.
Ch keb' karamela in.
 = keb' le nu karamela in.
 %mor keb' le nu karamela in.
 %eng
 %spa son 2 mis caramelos.
R chaya jun wech.
 %mor chaya jun wech.
 %eng
 %spa dame un mio.
R utza, in kinya ta le naj xikinaj.
 %mor utza, in kinya ta le naj xikinaj.
 %eng
 %spa esta bien, yo no voy a dar este arete.
R chawech.
 %mor chawech.
 %eng
 %spa a ud.
P chab'ij kut al Chaya.
 %mor chab'ij kut al Chaya.
 %eng
 %spa diga pues Ros.
R ya b'aloq le nu karamela.
 %mor ya b'aloq le nu karamela.
 %eng
 %spa dame mi caramelo.
P chay.
 %mor chay.
 %eng
 %spa Ros.
R jun karamela.
 %mor jun karamela.
 %eng
 %spa un tu caramelo dice.
C al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
P chab'ij kut.
 %mor chab'ij kut.
 %eng
 %spa diga pues.
Ch e keb'.
 = e keb'.
 %mor e keb'.
 %eng
 %spa son 2.
R nimodo ka toqa. wech in.
 %mor nimodo ka toqa. wech in.
 %eng
 %spa despues es mio.
Ch jun at.
 = jun at.
 %mor jun at.
 %eng
 %spa ud.
Ch jun yutut, wech i'.
 = xa jun yutut le wech in.
 %mor xa jun yutut le wech in.
 %eng
 %spa es muy mayugado el mio.
C chab'ij at, jawi ke'e wi?.
 %mor chab'ij at, jawi ke'e wi?.
 %eng
 %spa diga ud, en donde va?.
R ma junan ta ruk' muj xara ta uj.
 %mor ma junan ta ruk' muj xara ta uj.
 %eng
 %spa no es con, no somos jarros nosotros.
Ch lora.
 = lora.
 %mor lora.
 %eng
 %spa loro.
C ma ka'an taj.
 %mor ma ka'an taj.
 %eng
 %spa no lo hagas.
P al Chay, chab'ij kut.
 %mor al Chay, chab'ij kut.
 %eng
 %spa Ros, diga pues.
P jawi ke'e wi kalcha.
 %mor jawi ke'e wi kalcha.
 %eng
 %spa en donde va diga.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
P kuya chi ku jun cha chab'ij, chab'ij kut.
 %mor kuya chi ku jun cha chab'ij, chab'ij kut.
 %eng
 %spa y te va dar otro, diga pues.
Ch keb' ewe in ya'.
 = keb' ewe in kiya'o.
 %mor keb' ewe in *k-0-*i/ya'-o.
 %eng
 %spa me dan 2 a mi.
*R12-49
C we kab'ij.
 %mor we kab'ij.
 %eng
 %spa si dices.
P chab'ij, ku le jun.
 %mor chab'ij, ku le jun.
 %eng
 %spa diga pues el uno.
P jawi ka'awi kalcha.
 %mor jawi ka'awi kalcha.
 %eng
 %spa en donde va diga.
R jawi ka'e wi cho'qa k'ut.
 %mor jawi ka'e wi cho'qa k'ut.
 %eng
 %spa en donde va diga pues.
Ch kee u weh.
 = jawi ka'e wi.
 %mor jawi k-0/b'e wi.
 %eng
 %spa en donde va.
C ah je utz, y le juni.
 %mor ah je utz, y le juni.
 %eng
 %spa a si, bien, y este uno.
C jawi kine wi.
 %mor jawi kine wi.
 %eng
 %spa en donde voy.
R jawi kimb'e wi choqoqe.
 %mor jawi kimb'e wi choqoqe.
 %eng
 %spa en donde voy diga.
R no jun chile qakaramel.
 %mor no jun chile qakaramel.
 %eng
 %spa otro nuestro caramelo.
P jawi kin'e wih kalcha.
 %mor jawi kin'e wih kalcha.
 %eng
 %spa en donde voy diga.
Ch nka'e wih.
 = jawi kine wi.
 %mor *jawi k-#in/b'e wi.
 %eng
 %spa en donde voy.
C ah je' utz.
 %mor ah je' utz.
 %eng
 %spa a si, mejor.
Ch e chil dih lih.
 = le chiri ri.
 %mor le chiri ri.
 %eng
 %spa aqui.
C utz al Chay.
 %mor utz al Chay.
 %eng
 %spa bien Ros.
P jawi xal pe wile.
 %mor jawi xal pe wile.
 %eng
 %spa en donde vienes.
R e tiox.
 %mor e tiox.
 %eng
 %spa en la plaza.
C nk'ota ku'ano jawi kate wi.
 %mor nk'ota ku'ano jawi kate wi.
 %eng
 %spa no tiene nada en donde vienes.
R maltiox a Felipe che.
 %mor maltiox a Felipe che.
 %eng
 %spa gracias Felipe por.
R jun raqan nu karamelo.
 %mor jun raqan nu karamelo.
 %eng
 %spa mi caramelo.
C nk'ota kub'ano.
 %mor nk'ota kub'ano.
 %eng
 %spa por nada.
R ku'ano.
 %mor ku'ano.
 %eng
 %spa hace.
P chay.
 %mor chay.
 %eng
 %spa Ros.
C matzoq taj, kin k'ume.
 %mor matzoq taj, kin k'ume.
 %eng
 %spa no te caigas, llevo.
C jun ali, a utz we kinkame.
 %mor jun ali, a utz we kinkame.
 %eng
 %spa una muchacha, esta bien si.
C al Talin.
 %mor al Talin.
 %eng
 %spa llevo a Catarina.
R chay cha a utz kuk'an al Talin.
 %mor chay cha a utz kuk'an al Talin.
 %eng
 %spa Ros, dice, esta bien si lleva Catarina.
R la, la Felipe.
 %mor la, la Felipe.
 %eng
 %spa Felipe.
C a utz we kinkam le al Talin.
 %mor a utz we kinkam le al Talin.
 %eng
 %spa esta bien si lleva a Catarina.
*R12-50
Ch uch.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa b'ien.
C utz, ah utz ah, kin kamah.
 %mor utz, ah utz ah, kin kamah.
 %eng
 %spa esta bien si lo llevo.
P a utz kata at cha.
 %mor a utz kata at cha.
 %eng
 %spa esta bien si se va ud. dice.
R amalay Dios.
 %mor amalay Dios.
 %eng
 %spa Dios.
P al chay, a utz.
 %mor al chay, a utz.
 %eng
 %spa Ros esta bien.
Ch jan tat in.
 = kayajan len tat in.
 %mor *k-0/yaj-an *le *in-tat in.
 %eng
 %spa rega¤a mi papa.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
R jan tat, jan tat in.
 = kayajan lintat in.
 %mor jan tat, jan tat in.
 %eng
 %spa rega¤a mi papa.
R a Felipe, a Felipe.
 %mor a Felipe, a Felipe.
 %eng
 %spa Felipe, Felipe.
R chuje tz'ana k'ut.
 %mor chuje tz'ana k'ut.
 %eng
 %spa juguemos pues.
C jawi k'owi.
 %mor jawi k'owi.
 %eng
 %spa en donde esta.
R leqa woota.
 %mor leqa woota.
 %eng
 %spa nuestra foto.
Ch qawoota.
 = qawoota.
 %mor qawoota.
 %eng
 %spa nuestra foto.
C le a, le a foto.
 %mor le a, le a foto.
 %eng
 %spa tu foto.
Ch le k'olik qu wota uj e.
 = k'o le qu wota uj e.
 %mor /k'o:-!l-!ik *le qa-wota uj e.
 %eng
 %spa esta nuestra foto.
C jawi kowi le wuj chirij le juni.
 %mor jawi kowi le wuj chirij le juni.
 %eng
 %spa en donde esta el papel detras del uno.
Ch juntiro.
 = juntiro.
 %mor juntiro.
 %eng
 %spa todo.
C chirij la karamelo jawi k'owi.
 %mor chirij la karamelo jawi k'owi.
 %eng
 %spa detras de tu caramelo esta.
C le wuj.
 %mor le wuj.
 %eng
 %spa el papel.
P le wuj cha.
 %mor le wuj cha.
 %eng
 %spa el papel dice.
R le wuj cha.
 %mor le wuj cha.
 %eng
 %spa el papel dice.
R wuj cha.
 %mor wuj cha.
 %eng
 %spa papel dice.
C ya xa wasaj le wuj.
 %mor ya xa wasaj le wuj.
 %eng
 %spa ya quitastes el papel.
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C ala.
 %mor ala.
 %eng
 %spa muchacho.
R le ri.
 %mor le ri.
 %eng
 %spa este.
Ch an.
 = an.
 %mor an.
 %eng
 %spa an.
*R12-51
C le ri.
 %mor le ri.
 %eng
 %spa esto.
R qana qesajna chirij di.
 %mor qana qesajna chirij di.
 %eng
 %spa espera, saquemoslo detras muchacho.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
R qe luj chik.
 %mor qe luj chik.
 %eng
 %spa abraza otra vez.
P pares le wuj.
 %mor pares le wuj.
 %eng
 %spa por eso el libro.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P le rij e karamelo.
 %mor le rij e karamelo.
 %eng
 %spa lo que envuelve el caramelo.
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C jawi k'owi le jun wuj.
 %mor jawi k'owi le jun wuj.
 %eng
 %spa en donde esta el otro libro.
C chik al Chay.
 %mor chik al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
P al chay cha.
 %mor al chay cha.
 %eng
 %spa Ros dice.
R paximb'oj kaqano.
 %mor paximb'oj kaqano.
 %eng
 %spa romper ollas es lo que haces.
P jawi k'owi le jun.
 %mor jawi k'owi le jun.
 %eng
 %spa en donde esta el otro.
P wuj chik cha.
 %mor wuj chik cha.
 %eng
 %spa libro, muchacho.
C jawi k'owi le jun wuj chik.
 %mor jawi k'owi le jun wuj chik.
 %eng
 %spa en donde esta el otro libro.
R paxin  b'oj kaqa no.
 %mor paxin  b'oj kaqa no.
 %eng
 %spa romper olla haces.
C chaya pa le mesa b'al.
 %mor chaya pa le mesa b'al.
 %eng
 %spa pongala en la escaba.
C pale mes. le a che le.
 %mor pale mes. le a che le.
 %eng
 %spa en la basura, tu palo ve.
R le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
C le a che' ah sib'ilaj wuj.
 %mor le a che' ah sib'ilaj wuj.
 %eng
 %spa tu palo, muchos libros.
P jaya pale mes, cha.
 %mor jaya pale mes, cha.
 %eng
 %spa anda a dejarlo en la basura dice.
R jawi.
 %mor jawi.
 %eng
 %spa donde.
P jawi pu k'o wi le mes chiriri.
 %mor jawi pu k'o wi le mes chiriri.
 %eng
 %spa en donde esta la basura aqui.
Ch k'o chi' jun k'o chi' jun k'o chi' jun.
 = k'o chi' jun k'o chi' jun k'o chi' jun.
 %mor /k'o: chi' jun /k'o: chi' jun /k'o: chi' jun.
 %eng
 %spa hay otro, hay otro, hay otro.
C jawi k'o wi le mes.
 %mor jawi k'o wi le mes.
 %eng
 %spa en donde la basura.
*R12-52
P jachike.
 %mor jachike.
 %eng
 %spa cual.
Ch k'o chi jun le.
 = k'o chi jun le.
 %mor /k'o: chi jun le.
 %eng
 %spa hay otro.
C ah k'o chi jun ah je.
 %mor ah k'o chi jun ah je.
 %eng
 %spa hay otro, a si.
C le jun wuj chik.
 %mor le jun wuj chik.
 %eng
 %spa el otro cuaderno.
P k'o chi juni, qanam pena.
 %mor k'o chi juni, qanam pena.
 %eng
 %spa hay otro, esperate.
P k'o chi juni, ri.
 %mor k'o chi juni, ri.
 %eng
 %spa hay otro.
C ah no mas utz pale karamelo.
 %mor ah no mas utz pale karamelo.
 %eng
 %spa es mejor en el caramelo.
C maltiox.
 %mor maltiox.
 %eng
 %spa gracias.
R je tz'ana k'ut.
 %mor je tz'ana k'ut.
 %eng
 %spa juguemos pues.
Ch Felip m.
 = Felip m.
 %mor Felip m.
 %eng
 %spa Felipe.
R mas tewe warali, mas utz.
 %mor mas tewe warali, mas utz.
 %eng
 %spa es mas frio aqui, es mejor.
R le jewari.
 %mor le jewari.
 %eng
 %spa por aca.
R u waral.
 %mor u waral.
 %eng
 %spa aqui.
C a kachob' uwach le jun etzanik.
 %mor a kachob' uwach le jun etzanik.
 %eng
 %spa sabes este juego.
C etzanem.
 %mor etzanem.
 %eng
 %spa juego.
R kinch'ob'oh.
 %mor kinch'ob'oh.
 %eng
 %spa lo ve.
C rech le li¤a.
 %mor rech le li¤a.
 %eng
 %spa es de linea.
R qana chiwa, utz b'uwa.
 %mor qana chiwa, utz b'uwa.
 %eng
 %spa hagamos, es mejor.
Ch kaliman.
 = kaliman.
 %mor kaliman.
 %eng
 %spa kaliman.
C chiri.
 %mor chiri.
 %eng
 %spa aqui.
Ch kaliman.
 = kaliman.
 %mor kaliman.
 %eng
 %spa kaliman.
R tin sab'alin kukalab'amb'olin.
 %mor tin sab'alin kukalab'amb'olin.
 %eng
 %spa  palabras de juego.
Ch jah?.
 = jah?.
 %mor jah?.
 %eng
 %spa que?.
C y ku'an le, ku'an le ekis.
 %mor y ku'an le, ku'an le ekis.
 %eng
 %spa hace, hace la equis.
C chupam.
 %mor chupam.
 %eng
 %spa adentro.
R diez, veinte, treinta.
 %mor diez, veinte, treinta.
 %eng
 %spa 10,20,30.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R k'ut e ate.
 %mor k'ut e ate.
 %eng
 %spa ya ves ud.
C y we k'o le jun le jun ekis.
 %mor y we k'o le jun le jun ekis.
 %eng
 %spa si esta el uno, la equis.
*R12-53
C le jun ekis chik pa le jun lin.
 %mor le jun ekis chik pa le jun lin.
 %eng
 %spa la otra equis en la.
C jun li¤a. oxib' ekis pa.
 %mor jun li¤a. oxib' ekis pa.
 %eng
 %spa otra linea, 3 equis en la.
C jun li¤a o pa le jun li¤a chik.
 %mor jun li¤a o pa le jun li¤a chik.
 %eng
 %spa linea, en la otra linea.
C pa le jun li¤a chik.
 %mor pa le jun li¤a chik.
 %eng
 %spa en la otra linea.
P saj, saj kut al Chay.
 %mor saj, saj kut al Chay.
 %eng
 %spa venga pues Ros.
C kachak, kachk'anik.
 %mor kachak, kachk'anik.
 %eng
 %spa gatea lo sabes.
C a kachob'o?.
 %mor a kachob'o?.
 %eng
 %spa lo sabes.
R kinchob' taj.
 %mor kinchob' taj.
 %eng
 %spa no lo se.
Ch no, no, no k'o taj.
 = n k'o taj.
 %mor n /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
Ch xa wanal.
 = xa wal.
 %mor xa wal.
 %eng
 %spa es mahuale¤o.
R no, k'o ta la we at.
 %mor no, k'o ta la we at.
 %eng
 %spa no hay tuyo.
R qanasal la Pedro.
 %mor qanasal la Pedro.
 %eng
 %spa juguemos Pedro.
P saj impe.
 %mor saj impe.
 %eng
 %spa venga.
Ch tawen, q'aluj.
 = chinaq'aluj.
 %mor *ch-*in-*a/q'alu-j.
 %eng
 %spa ab'razame.
R chana chuwech in a Felip.
 %mor chana chuwech in a Felip.
 %eng
 %spa hagame a mi Felipe.
C jas ka'ano al Chay?.
 %mor jas ka'ano al Chay?.
 %eng
 %spa que haces Ros?.
Ch wach, q'aluj chik.
 = le watz, xaq'aluj chik.
 %mor *le w-atz, *x-0-*a/q'alu-j chi-k.
 %eng
 %spa ab'razame a mi hermana.
R le, le.
 %mor le, le.
 %eng
 %spa ese.
C jawi.
 %mor jawi.
 %eng
 %spa donde.
P b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa vaya.
R le, jetaq, jetaqale.
 %mor le, jetaq, jetaqale.
 %eng
 %spa por alla.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
R ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
Ch q'aluj, q'aluj in.
 = chinaq'aluj in.
 %mor *ch-*in-*a/q'alu-j in.
 %eng
 %spa ab'razame a mi.
C le le.
 %mor le le.
 %eng
 %spa ese.
P b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa vaya.
Ch kalamel.
 = kalamel.
 %mor kalamel.
 %eng
 %spa caramelo.
P ja ch'aja'.
 %mor ja ch'aja'.
 %eng
 %spa anda a lavarlo.
Ch tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta b'ien.
*R12-54
P ja ch'aja pa jaron.
 %mor ja ch'aja pa jaron.
 %eng
 %spa anda a lavarlo en agua.
P ja ch'aja pa jaron.
 %mor ja ch'aja pa jaron.
 %eng
 %spa anda a lavarlo en agua.
Ch tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta b'ien.
C pa jaron.
 %mor pa jaron.
 %eng
 %spa en agua.
R are ri.
 %mor are ri.
 %eng
 %spa eso es asi.
R kach'aj pa le jadon jaron.
 %mor kach'aj pa le jadon jaron.
 %eng
 %spa lo lavas en el agua.
Ch qana chik.
 = qana chik.
 %mor qa/b'an-a chi-k.
 %eng
 %spa hagamos pues.
C ch'aj at.
 %mor ch'aj at.
 %eng
 %spa lava ud.
R tasaj warali e kinaq'aluj.
 %mor tasaj warali e kinaq'aluj.
 %eng
 %spa venga aca me abrazas.
R kinaq'aluj kut a Felipe, a Felipe.
 %mor kinaq'aluj kut a Felipe, a Felipe.
 %eng
 %spa me abrazas Felipe, Felipe.
R naq'aluj in a Felip.
 %mor naq'aluj in a Felip.
 %eng
 %spa me vas abrazar Felipe.
R naq'aluj in a Pedri.
 %mor naq'aluj in a Pedri.
 %eng
 %spa abrazame a mi Pedro.
P katinkaq pon pa le corra.
 %mor katinkaq pon pa le corra.
 %eng
 %spa te voy a tirar en el corral.
R tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
P at lista?.
 %mor at lista?.
 %eng
 %spa estas lista?.
R nakaqab'ab'ik, tzij?.
 %mor nakaqab'ab'ik, tzij?.
 %eng
 %spa tirame pues, de veras?.
P cha kat k'amik.
 %mor cha kat k'amik.
 %eng
 %spa para que te mueras.
R n k'ota ku'anaq'e tzine.
 %mor n k'ota ku'anaq'e tzine.
 %eng
 %spa no te va pasar nada, te vas.
R katikilaj pulew.
 %mor katikilaj pulew.
 %eng
 %spa quedar parado en la tierra.
R eh.
 %mor eh.
 %eng
 %spa eh.
R jawi ku le xatqaj ub'ik.
 %mor jawi ku le xatqaj ub'ik.
 %eng
 %spa y en donde bajastes.
C kinya le al Juana pa le corral.
 %mor kinya le al Juana pa le corral.
 %eng
 %spa pongo a la juan en el corral.
R jun we.
 %mor jun we.
 %eng
 %spa un mio.
P a utz.
 %mor a utz.
 %eng
 %spa esta bien.
C a utz.
 %mor a utz.
 %eng
 %spa esta bien.
R no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C no?.
 %mor no?.
 %eng
 %spa no?.
Ch wiloh.
 = xinwilo.
 %mor *x-0-inw/il-o.
 %eng
 %spa lo vi.
P jachin ajchoq'e le powi ri?.
 %mor jachin ajchoq'e le powi ri?.
 %eng
 %spa de quien es este sombrero?.
*R12-55
R qe uj le riri contodo la le.
 %mor qe uj le riri contodo la le.
 %eng
 %spa es de nosotros, esta contodo eso.
Ch con todo, yah.
 = con todo, yah.
 %mor con todo, yah.
 %eng
 %spa contodo.
P con todo le riri.
 %mor con todo le riri.
 %eng
 %spa con todo esto.
R tzij, con todo juntiro.
 %mor tzij, con todo juntiro.
 %eng
 %spa de veras, con todo.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa a si.
R juntira qech uj.
 %mor juntira qech uj.
 %eng
 %spa todo es de nosotros.
Ch kayah.
 = kaya'o.
 %mor k-0-a/ya'-o.
 %eng
 %spa lo das.
Ch yah.
 = yah.
 %mor yah.
 %eng
 %spa a si.
R kech a tinya.
 %mor kech a tinya.
 %eng
 %spa es de Martin.
P ke kune la San.
 %mor ke kune la San.
 %eng
 %spa es de Santos.
P k'o wiya la San xopan chiri.
 %mor k'o wiya la San xopan chiri.
 %eng
 %spa esta santos, llego aqui.
R jun chiri are, tz'i juntiro.
 %mor jun chiri are, tz'i juntiro.
 %eng
 %spa es otro alla, todo.
R qachuj are maqe ta uj lere mulach.
 %mor qachuj are maqe ta uj lere mulach.
 %eng
 %spa es de ellos, no es de nosotros la remolacha.
Ch eh, dox miy.
 = dios miya.
 %mor dios miya.
 %eng
 %spa dios mio.
Ch ay, q'in k'ut.
 = ma kinq'i ta kut.
 %mor *ma *k-0-*in/q'i *ta k'u-t.
 %eng
 %spa y no puedo.
Ch eh chik wa'lih.
 = xe'e chi warali.
 %mor *x-0/be' chi warali.
 %eng
 %spa se fue aqui.
C ma katkowin taj? jawi?.
 %mor ma katkowin taj? jawi?.
 %eng
 %spa no puedes? donde?.
Ch jun taqale.
 = jetaqale.
 %mor jetaqale.
 %eng
 %spa por alla.
C juntaqare, utz.
 %mor juntaqare, utz.
 %eng
 %spa ellos, estan bien.
P jas ka'ana?.
 %mor jas ka'ana?.
 %eng
 %spa que haces?.
C jas ka'ano?.
 %mor jas ka'ano?.
 %eng
 %spa que haces?.
P al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
C jas ka'ana?.
 %mor jas ka'ana?.
 %eng
 %spa que vas a hacer?.
P n kach'up taj mas rax ale.
 %mor n kach'up taj mas rax ale.
 %eng
 %spa no lo cortes ese es mas verde.
C mas rax.
 %mor mas rax.
 %eng
 %spa mas verde.
Ch lax.
 = rax.
 %mor rax.
 %eng
 %spa verde.
C rax le jun.
 %mor rax le jun.
 %eng
 %spa es verde el uno.
R no q'aluj in.
 %mor no q'aluj in.
 %eng
 %spa abrazame a mi.
R in chik, in chik, in chik.
 %mor in chik, in chik, in chik.
 %eng
 %spa yo ahora, yo ahora, yo ahora.
*R12-56
C jawi?.
 %mor jawi?.
 %eng
 %spa donde?.
R le aj sik.
 %mor le aj sik.
 %eng
 %spa arriba.
C ah mas rax, mas rax juntiro.
 %mor ah mas rax, mas rax juntiro.
 %eng
 %spa mas verde, es mas verde todo.
R no in, in chik a Pedro.
 %mor no in, in chik a Pedro.
 %eng
 %spa no, yo ahora Pedro.
R in xawil taj a Pedro le.
 %mor in xawil taj a Pedro le.
 %eng
 %spa no vistes Pedro el.
R eh, kak'uto, kak'uto.
 %mor eh, kak'uto, kak'uto.
 %eng
 %spa lo ense¤as, lo ense¤as.
Ch jun chik, lik.
 = k'olik.
 %mor /*k'o:-!l-!ik.
 %eng
 %spa otro, hay.
C jun chik? n k'otaj.
 %mor jun chik? n k'otaj.
 %eng
 %spa otro no hay.
P no, k'otaj, xa raxe le.
 %mor no, k'otaj, xa raxe le.
 %eng
 %spa no hay, es verde.
C n k'otaj, jawi?.
 %mor n k'otaj, jawi?.
 %eng
 %spa no hay, en donde?.
Ch k'o taj, leh.
 = k'o taj, leh.
 %mor /k'o: ta-j, leh.
 %eng
 %spa no hay ese.
Ch ulum ulou.
 = ulum ulou.
 %mor ulum ulou.
 %eng
 %spa
Ch ......
 = ......
 %mor ......
 %eng
 %spa
C jas kawilo?.
 %mor jas kawilo?.
 %eng
 %spa que ves.
Ch lumulou.
 = lumulou.
 %mor lumulou.
 %eng
 %spa gusano.
R ka'antaj.
 %mor ka'antaj.
 %eng
 %spa no lo hagas.
Ch lumulow, in chik.
 = lumulow, in chik.
 %mor lumulow, in chik.
 %eng
 %spa gusano, yo ahora.
Ch un, un turaxo.
 = jun turas.
 %mor jun turas.
 %eng
 %spa un durazno.
C jun, jun duraz.
 %mor jun, jun duraz.
 %eng
 %spa un durazno.
P saj kut al Chay.
 %mor saj kut al Chay.
 %eng
 %spa Venga pues Ros.
Ch ja?.
 = ja?.
 %mor ja?.
 %eng
 %spa que?.
P saj kut.
 %mor saj kut.
 %eng
 %spa venga pues.
R a Felipe, chachapa kuti.
 %mor a Felipe, chachapa kuti.
 %eng
 %spa Felipe, agarralo pues.
C no, al, al le awatz.
 %mor no, al, al le awatz.
 %eng
 %spa no tu hermana.
Jr kina q'i taj.
 %mor kina q'i taj.
 %eng
 %spa no me aguantas.
P a katin ya ko?.
 %mor a katin ya ko?.
 %eng
 %spa te voy a levantar.
R ja?.
 %mor ja?.
 %eng
 %spa que?.
P katin kaq panoq.
 %mor katin kaq panoq.
 %eng
 %spa te voy a tirar.
Ch q'o taj.
 = ma kaq'i taj.
 %mor *ma *k-0-*a/q'i ta-j.
 %eng
 %spa no lo aguantas.
R in chik a Felipe.
 %mor in chik a Felipe.
 %eng
 %spa yo ahora Felipe.
*R12-57
Ch t'a.
 = t'a.
 %mor /ta'.
 %eng
 %spa pida.
R in chik.
 %mor in chik.
 %eng
 %spa yo ahora.
P ja?.
 %mor ja?.
 %eng
 %spa que?.
Ch t'a.
 = t'a.
 %mor /ta'.
 %eng
 %spa pida.
P kaya.
 %mor kaya.
 %eng
 %spa lo das.
C chawilo, chawilampe le.
 %mor chawilo, chawilampe le.
 %eng
 %spa lo ves, miralo.
C le vidria.
 %mor le vidria.
 %eng
 %spa el vidrio.
P le lemet cha.
 %mor le lemet cha.
 %eng
 %spa el vidrio dice.
C le lemet.
 %mor le lemet.
 %eng
 %spa el vidrio.
R ana chuwechin?.
 %mor ana chuwechin?.
 %eng
 %spa no es a mi?.
C chawilampe. k'o sib'alaj vidrio.
 %mor chawilampe. k'o sib'alaj vidrio.
 %eng
 %spa mira pues, hay muchos vidrios.
C ali.
 %mor ali.
 %eng
 %spa muchacha.
R chachikib'a b'i le nuwi.
 %mor chachikib'a b'i le nuwi.
 %eng
 %spa pongame de cabeza.
R chachikib'a b'i le nuwi.
 %mor chachikib'a b'i le nuwi.
 %eng
 %spa pongame de cabeza.
C ka'antaj.
 %mor ka'antaj.
 %eng
 %spa no lo hagas.
R kachikib'a kut.
 %mor kachikib'a kut.
 %eng
 %spa pongalo de cabeza pues.
C ma utz taj, utz we kinwilo le jun.
 %mor ma utz taj, utz we kinwilo le jun.
 %eng
 %spa no esta bien, mejor si veo el.
C le jun chikope.
 %mor le jun chikope.
 %eng
 %spa animal.
R utz katkule ruk'.
 %mor utz katkule ruk'.
 %eng
 %spa mejor te casas con.
C nk'ota jun etz'anem? al chay.
 %mor nk'ota jun etz'anem? al chay.
 %eng
 %spa no hay un juego? Ros.
P al chaya cha.
 %mor al chaya cha.
 %eng
 %spa Ros dice.
Jr al Chay chojetz' anok cha.
 %mor al Chay chojetz' anok cha.
 %eng
 %spa Ros anda a jugar dice.
R sab'alin kuk'a la b'an.
 %mor sab'alin kuk'a la b'an.
 %eng
 %spa palabras.
P saj k'ut cha.
 %mor saj k'ut cha.
 %eng
 %spa venga pues.
R sab'a lin.
 %mor sab'a lin.
 %eng
 %spa palabras del juego.
Ch ch'an k'ut taqale ajtaj.
 = chojetz'an kut, jetaqale.
 %mor *ch-*uj/etz'an k'u-t, jetaqale.
 %eng
 %spa juguemos pues.
Ch ma kawaj taj.
 = ma kawaj taj.
 %mor ma k-0-aw/aj ta-j.
 %eng
 %spa no lo quieres.
C n k'o ta jun etz'anem?.
 %mor n k'o ta jun etz'anem?.
 %eng
 %spa no hay un juego.
Jr k'olik cho'qo.
 %mor k'olik cho'qo.
 %eng
 %spa hay diga.
*R12-58
P al Chay cha.
 %mor al Chay cha.
 %eng
 %spa Ros dice.
Ch k'olik.
 = k'olik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
R a Pedro le enaj.
 %mor a Pedro le enaj.
 %eng
 %spa Pedro el.
C k'o le jun ruk' lare.
 %mor k'o le jun ruk' lare.
 %eng
 %spa hay uno con el.
P le riri.
 %mor le riri.
 %eng
 %spa esto.
R ja?.
 %mor ja?.
 %eng
 %spa que?.
Ch ja?.
 = ja?.
 %mor ja?.
 %eng
 %spa que?.
P jasche xama le laj chaq?.
 %mor jasche xama le laj chaq?.
 %eng
 %spa porque fuistes a traer al mas maduro.
P laj kapitzitzik?.
 %mor laj kapitzitzik?.
 %eng
 %spa esta muy suave.
R le, le a Pedro le.
 %mor le, le a Pedro le.
 %eng
 %spa este Pedro.
C jawi k'o wi le mas?.
 %mor jawi k'o wi le mas?.
 %eng
 %spa en donde hay mas.
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R k'o ta chik.
 %mor k'o ta chik.
 %eng
 %spa ya no hay.
R no, le wari.
 %mor no, le wari.
 %eng
 %spa no, esto.
R ta ta te karaj, a Felipa le.
 %mor ta ta te karaj, a Felipa le.
 %eng
 %spa despues quiere, Felipe.
C ah rax, maka'an taj, al Juan.
 %mor ah rax, maka'an taj, al Juan.
 %eng
 %spa verde, no hagas Juana.
R alaje kaqanoh Felipe.
 %mor alaje kaqanoh Felipe.
 %eng
 %spa todo lo que haces Felipe.
Ch le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
C a k'o le jun chik? maltiox.
 %mor a k'o le jun chik? maltiox.
 %eng
 %spa gracias.
Tr le toroh.
 %mor le toroh.
 %eng
 %spa el toro.
C le jun torre.
 %mor le jun torre.
 %eng
 %spa una torre.
R jun toro, le toro.
 %mor jun toro, le toro.
 %eng
 %spa una torre.
Ch le toro, le toro,...
 = le toro, le toro,...
 %mor le toro, le toro,...
 %eng
 %spa el toro, el toro,....
C maltiox.
 %mor maltiox.
 %eng
 %spa gracias.
R le toro re.
 %mor le toro re.
 %eng
 %spa el toro.
C a k'o le jun chik.
 %mor a k'o le jun chik.
 %eng
 %spa esta el otro.
Ch tawen
 = tawen
 %mor tawen
 %eng
 %spa esta b'ien.
P al Chaya.
 %mor al Chaya.
 %eng
 %spa Ros.
*R12-59
R toro, toro, toro.
 %mor toro, toro, toro.
 %eng
 %spa toro, toro, toro.
R da maja.
 %mor da maja.
 %eng
 %spa muchacho todavia no.
R toro, toro.
 %mor toro, toro.
 %eng
 %spa toro, toro.
Ch qana tir, kol, ko.
 = qana chi juntira.
 %mor qa/b'an-a chi juntira.
 %eng
 %spa hagamos otra vez.
R ri a di.
 %mor ri a di.
 %eng
 %spa aqui esta muchacha.
Ch kol wach.
 = k'o le watz.
 %mor /k'o: *le w-atz.
 %eng
 %spa esta mi hermana.
Ch ixoq.
 = ixoq.
 %mor ixoq.
 %eng
 %spa mujer.
R al Chay, ma kaqa k'ut ta b'a le jun.
 %mor al Chay, ma kaqa k'ut ta b'a le jun.
 %eng
 %spa Ros, no ense¤as.
R grab'adora chawach.
 %mor grab'adora chawach.
 %eng
 %spa grabadora a nosotros.
Ch tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta b'ien.
Ch tawen tat, tat in.
 = tawena lin tat in.
 %mor tawena lin tat in.
 %eng
 %spa esta b'ien mi papa.
Ch a kol uwach ine.
 = a kol le watz ine.
 %mor a kol le watz ine.
 %eng
 %spa es que mi hermano.
C jas xu'ano, le al Juan?.
 %mor jas xu'ano, le al Juan?.
 %eng
 %spa que hizo la Juana.
R a Felipa.
 %mor a Felipa.
 %eng
 %spa Felipe.
P b'aya.
 %mor b'aya.
 %eng
 %spa vaya.
R Felipa qan.
 %mor Felipa qan.
 %eng
 %spa Felipe, amarillo.
Ch toro.
 = toro.
 %mor toro.
 %eng
 %spa toro.
R a Felipe kana chi kut, kana.
 %mor a Felipe kana chi kut, kana.
 %eng
 %spa Felipe hagamos pues.
R kana chi ku le cruz a Felip.
 %mor kana chi ku le cruz a Felip.
 %eng
 %spa hagamos la cruz Felipe.
C pa le cruz, jawi?.
 %mor pa le cruz, jawi?.
 %eng
 %spa en la cruz Felipe.
C pa le cruz, jawi?.
 %mor pa le cruz, jawi?.
 %eng
 %spa en la cruz, donde?.
R ja? no le at, re xak'utuh.
 %mor ja? no le at, re xak'utuh.
 %eng
 %spa que? no ud., es de el lo ense¤astes.
Ch tura ek(ta xa'ano).
 = le torre xe'ek.
 %mor le torre *x-0/be'-!ik.
 %eng
 %spa la torre se fue.
R no ri, no riri.
 %mor no ri, no riri.
 %eng
 %spa no esto.
C ma xu, ma xutij taj.
 %mor ma xu, ma xutij taj.
 %eng
 %spa no lo comio.
R no ri jewanom ri cruz.
 %mor no ri jewanom ri cruz.
 %eng
 %spa a si esta la cruz.
C tzil, ah.
 %mor tzil, ah.
 %eng
 %spa sucio ah.
R ri cruz.
 %mor ri cruz.
 %eng
 %spa la cruz.
C le june, le wari. kinan jun.
 %mor le june, le wari. kinan jun.
 %eng
 %spa este uno, esto, voy a hacer uno.
C ekis chiri, le at, le jun cirela.
 %mor ekis chiri, le at, le jun cirela.
 %eng
 %spa equis aqui, un circulo.
*R12-60
C chaya jun circla.
 %mor chaya jun circla.
 %eng
 %spa da un circulo.
R jah?.
 %mor jah?.
 %eng
 %spa que?.
C chatzib'aj jun circla.
 %mor chatzib'aj jun circla.
 %eng
 %spa escribe un circulo.
Ch no, chib'aj warlih.
 = chatzib'aj warali.
 %mor no, *ch-0-*a/tz'ib'a-j warali.
 %eng
 %spa escrib'e aqui.
C pale, pale b'e.
 %mor pale, pale b'e.
 %eng
 %spa en el, en el.
P jun zero.
 %mor jun zero.
 %eng
 %spa un cero.
C jun zero.
 %mor jun zero.
 %eng
 %spa un cero.
R jachike numero?.
 %mor jachike numero?.
 %eng
 %spa que numero.
P jun redondo.
 %mor jun redondo.
 %eng
 %spa un redondo.
C kin'an, kin'an jun zero.
 %mor kin'an, kin'an jun zero.
 %eng
 %spa voy hacer un cero.
C kin'an jun zero, y le at.
 %mor kin'an jun zero, y le at.
 %eng
 %spa voy hacer un cero, y ud.
C jun ekis.
 %mor jun ekis.
 %eng
 %spa una equis.
P chana le, al Chay, al Chay.
 %mor chana le, al Chay, al Chay.
 %eng
 %spa haga el, Ros, Ros.
P n ku la tat, n ku la tat?.
 %mor n ku la tat, n ku la tat?.
 %eng
 %spa y tu papa, y tu papa?.
Ch ek pa juyub'.
 = xa'e pa juyub'.
 %mor *x-0/b'e-!ik pa juyub'.
 %eng
 %spa se fue en el monte.
C kin'an jun zero.
 %mor kin'an jun zero.
 %eng
 %spa voy hacer un cero.
Ch nik.
 = nik.
 %mor nik.
 %eng
 %spa sab'er.
P ta saj impe. chatkula warali.
 %mor ta saj impe. chatkula warali.
 %eng
 %spa venga pues, sientate aqui.
C pa lejun espaci.
 %mor pa lejun espaci.
 %eng
 %spa en el espacio.
Ch le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
P chaltzijonok.
 %mor ch-at/tzij-on-oq.
 %eng
 %spa habla.
Ch intzijonok.
 = kintzijonik.
 %mor *k-in/tzij-on-ik.
 %eng
 %spa hab'lo.
C k'o le li¤as.
 %mor k'o le li¤as.
 %eng
 %spa estan las lineas.
P n k'u le tat?.
 %mor n k'u le tat?.
 %eng
 %spa y ud?.
C y chupam le jun li¤as.
 %mor y chupam le jun li¤as.
 %eng
 %spa adentro de las lineas.
P chab'ij kut.
 %mor chab'ij kut.
 %eng
 %spa diga pues.
C cha, chatzib'aj le jun ekis.
 %mor cha, chatzib'aj le jun ekis.
 %eng
 %spa escriba la equis.
*R12-61
P chab'ij k'ut.
 %mor chab'ij k'ut.
 %eng
 %spa diga pues.
C le in jun circl.
 %mor le in jun circl.
 %eng
 %spa yo soy un circulo.
P nk'u la tat.
 %mor nk'u la tat.
 %eng
 %spa y tu papa.
C le at le jun ekis.
 %mor le at le jun ekis.
 %eng
 %spa ud. una equis.
Ch ek pa juyub'.
 = xe pa juyub'.
 %mor *x-0/b'e-!ik pa juyub'.
 %eng
 %spa se fue en el monte.
P jas xu'ana.
 %mor jas xu'ana.
 %eng
 %spa que hizo.
C le in jun circul le at.
 %mor le in jun circul le at.
 %eng
 %spa yo soy un circulo, ud.
C jun ekis chik.
 %mor jun ekis chik.
 %eng
 %spa una equis.
Ch no ano u mich'i.
 = xu'ana mich'.
 %mor no *x-0-*u/b'an-#a mich'.
 %eng
 %spa fue a arrancar hierb'a.
C y kach'akanik.
 %mor y kach'akanik.
 %eng
 %spa gatea.
P jawije juyub'.
 %mor jawije juyub'.
 %eng
 %spa cual monte.
R n, le ekis.
 %mor n, le ekis.
 %eng
 %spa la equis.
Ch no' axik.
 = aj sik.
 %mor aj sik.
 %eng
 %spa arrib'a.
C ah je utz.
 %mor ah je utz.
 %eng
 %spa a si es mejor.
Ch no awuxik mich'.   ***
 = aj sik kami dion wi.
 %mor aj sik /k'ami dion wi.
 %eng
 %spa arrib'a arranca hierb'a.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P pax mux.
 %mor pax mux.
 %eng
 %spa en pax mux.
C le jun circl.
 %mor le jun circl.
 %eng
 %spa un circulo.
Ch pax mux la.
 = pax mux la.
 %mor pax mux la.
 %eng
 %spa en pax mux.
R no ka'an b'i le ekis.
 %mor no ka'an b'i le ekis.
 %eng
 %spa vas hacer la equis.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
R ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
C jun ekis, xaq xe wi jun ub'i.
 %mor jun ekis, xaq xe wi jun ub'i.
 %eng
 %spa una equis, solo un nombre.
P ruk' a mam.
 %mor ruk' a mam.
 %eng
 %spa con tu mama.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P ruk' a mam.
 %mor ruk' a mam.
 %eng
 %spa con tu mama.
Ch luk' mam.
 = ruke nu mam.
 %mor ruke nu mam.
 %eng
 %spa con mi mama.
C le juni jun zero.
 %mor le juni jun zero.
 %eng
 %spa este uno es un cero.
*R12-62
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C le jun ekis chik.
 %mor le jun ekis chik.
 %eng
 %spa la otra equis.
P jas ub'i la mam.
 %mor jas ub'i la mam.
 %eng
 %spa como se llama tu mama.
C no nk'ota espacio chiri.
 %mor no nk'ota espacio chiri.
 %eng
 %spa no hay espacio aqui.
Ch yax.
 = yax.
 %mor yax.
 %eng
 %spa ya.
P jah?.
 %mor jah?.
 %eng
 %spa que.
Ch le chax.
 = le chax.
 %mor le chax.
 %eng
 %spa
P chax ya.
 %mor chax ya.
 %eng
C k'o chiri, chiri, chiri.
 %mor k'o chiri, chiri, chiri.
 %eng
 %spa esta aqui.
P lub'i la mam, le k'o pajuyub'.
 %mor lub'i la mam, le k'o pajuyub'.
 %eng
 %spa el nombre de tu mama esta en el monte.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P chiri k'o le jun zero.
 %mor chiri k'o le jun zero.
 %eng
 %spa aqui esta el cero.
C chiri k'o le jun zero.
 %mor chiri k'o le jun zero.
 %eng
 %spa aqui esta el cero.
C chiri k'o le jun ekis.
 %mor chiri k'o le jun ekis.
 %eng
 %spa aqui esta la equis.
Ch le, le chax.
 = le, le chax.
 %mor le, le chax.
 %eng
 %spa ese, ese.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C jun ekis chik.
 %mor jun ekis chik.
 %eng
 %spa una otra equis.
Ch jun mame lih.
 = jun mame ri.
 %mor jun mame ri.
 %eng
 %spa este es un grande.
R k'o warali.
 %mor k'o warali.
 %eng
 %spa esta aqui.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa a si.
P apal puch?.
 %mor apal puch?.
 %eng
 %spa es tu juguete.
Ch pal taj.
 = ma pal taj.
 %mor *ma /*etz'an-b'al ta-j.
 %eng
 %spa no es juguete.
Ch chaya.
 = chaya.
 %mor chaya.
 %eng
 %spa Ros.
C kin an jun zero le.
 %mor kin an jun zero le.
 %eng
 %spa voy hacer un cero.
C y le jun ekis chik.
 %mor y le jun ekis chik.
 %eng
 %spa la otra equis.
Ch li?.
 = li?.
 %mor li?.
 %eng
 %spa aqui.
P ah chaya at.
 %mor ah chaya at.
 %eng
 %spa Ros.
C jun zero le jun ekis chik.
 %mor jun zero le jun ekis chik.
 %eng
 %spa un cero, otra equis.
P nk'ula watit.
 %mor nk'ula watit.
 %eng
 %spa y tu abuelita.
*R12-63
C n k'ota chakanik.
 %mor n k'ota chakanik.
 %eng
 %spa no hay quien gano.
Ch n.
 = n.
 %mor n.
 %eng
 %spa m.
P n k'ula watit.
 %mor n k'ula watit.
 %eng
 %spa y tu abuelita.
Ch n walih.
 = wari.
 %mor wari.
 %eng
 %spa esto.
P la watit.
 %mor la watit.
 %eng
 %spa tu abuelita.
Ch watit.
 = watit.
 %mor watit.
 %eng
 %spa ab'uelita.
P je, jawi x'e wi.
 %mor je, jawi x'e wi.
 %eng
 %spa en donde se fue.
Tr le qanan ya xkamik.
 %mor le qanan ya xkamik.
 %eng
 %spa nuestra mama ya se murio.
C le jun zero.
 %mor le jun zero.
 %eng
 %spa el cero.
Ch qanan kamik.
 = le qanan xkamik.
 %mor *le qa-nan *x-0/kam-ik.
 %eng
 %spa nuestra mama murio.
P no le k'o waral.
 %mor no le k'o waral.
 %eng
 %spa la que esta aqui.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P le k'o waral.
 %mor le k'o waral.
 %eng
 %spa esta aqui.
C zero.
 %mor zero.
 %eng
 %spa cero.
R waral, maxa al Talin kacha.
 %mor waral, maxa al Talin kacha.
 %eng
 %spa aqui, no usa Catarina diga.
C kin ch'akanik.
 %mor kin ch'akanik.
 %eng
 %spa voy a ganar.
Ch amaxa.
 = amaxa.
 %mor amaxa.
 %eng
 %spa no sera.
R ah xch'akanik.
 %mor ah xch'akanik.
 %eng
 %spa gateo.
R xato.
 %mor xato.
 %eng
 %spa lo oyes.
C jun zero.
 %mor jun zero.
 %eng
 %spa un cero.
P eh jas uwache k'o chuwache.
 %mor eh jas uwache k'o chuwache.
 %eng
 %spa que es lo que tiene.
P naj akamixe jawile, jawile.
 %mor naj akamixe jawile, jawile.
 %eng
 %spa tu camisa, donde esta, donde esta.
P qilampe al chay.
 %mor qilampe al chay.
 %eng
 %spa veamos Ros.
C kin ch'akanik.
 %mor kin ch'akanik.
 %eng
 %spa gateo.
P jas uwacha le jas uwach?
 %mor jas uwacha le jas uwach?
 %eng
 %spa que es eso, que es?
P jachin e: jun e: alih le:?
 %mor jachin e: jun e: alih le:?
 %eng
 %spa quien muchacha?
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jachine jun alih le?
 %mor jachine jun alih le?
 %eng
 %spa quien es esa muchacha?
Ch no al.
 = no jun ak'al.
 %mor no jun ak'al.
 %eng
 %spa no un ni¤a.
*R12-64
R nk'otaj di.
 %mor nk'otaj di.
 %eng
 %spa no hay muchacha.
Ch ku'.
 = ku'.
 %mor ku'.
 %eng
 %spa ...
C jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
 %spa que es.
R no pares mak'otaj.
 %mor no pares mak'otaj.
 %eng
 %spa no por eso no hay.
P jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
 %spa que es.
Ch (ay, ay, ko taj).
 = n k'o taj.
 %mor *n /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
Ch k'am luk' wech in.
 = xk'am ruk' le wech in.
 %mor *x-0/k'am-PASS1 r-uk' *le w-e-ch in.
 %eng
 %spa llevaron con el mio.
P jachin ale le.
 %mor jachin ale le.
 %eng
 %spa otro.
R xane saqmol cha.
 %mor xane saqmol cha.
 %eng
 %spa solo es huevo dice.
P jas kub'ij.
 %mor jas kub'ij.
 %eng
 %spa que dice.
R wich' kinoq kub'ij.
 %mor wich' kinoq kub'ij.
 %eng
 %spa peque¤o frijol dice.
R kinch'akan in.
 %mor kinch'akan in.
 %eng
 %spa lo recibo yo.
C kinchakarik rajawaxik.
 %mor kinchakarik rajawaxik.
 %eng
 %spa gateo, es necesario.
C oxib' pale jun li¤a.
 %mor oxib' pale jun li¤a.
 %eng
 %spa 3 en una linea.
C we k'ole.
 %mor we k'ole.
 %eng
 %spa si esta el.
P xaq, xaq, xaq junam.
 %mor xaq, xaq, xaq junam.
 %eng
 %spa solo, solo, solo igual.
C junam, ch'akanik ko we.
 %mor junam, ch'akanik ko we.
 %eng
 %spa igual, ganancia esta si.
C le june ch'akunik.
 %mor le june ch'akunik.
 %eng
 %spa el uno, trabaja.
C pero junam oxib' junam.
 %mor pero junam oxib' junam.
 %eng
 %spa pero igual 3 igual.
C pale jun li¤a.
 %mor pale jun li¤a.
 %eng
 %spa en una linea.
R paleska chiwa le juni.
 %mor paleska chiwa le juni.
 %eng
 %spa fresco es este uno si.
R wex ta chila we.
 %mor wex ta chila we.
 %eng
 %spa piden el tuyo.
P al chay saj k'ut.
 %mor al chay saj k'ut.
 %eng
 %spa Ros, venga pues.
C k'o oxib' pa jun li¤a.
 %mor k'o oxib' pa jun li¤a.
 %eng
 %spa hay 3 en un linea.
C na utz taj lu jolom.
 %mor na utz taj lu jolom.
 %eng
 %spa no esta bien la cabeza.
C le at no' xa jun.
 %mor le at no' xa jun.
 %eng
 %spa ud. no solo uno.
C in le jun chik.
 %mor in le jun chik.
 %eng
 %spa yo el otro.
C kin ch'ekanik.
 %mor kin ch'ekanik.
 %eng
 %spa gano.
P saj k'ut al chay.
 %mor saj k'ut al chay.
 %eng
 %spa venga pues Ros.
*R12-65
C no xa jun, utz.
 %mor no xa jun, utz.
 %eng
 %spa no solo uno, bien.
C no xa jun, utz, kink'ut.
 %mor no xa jun, utz, kink'ut.
 %eng
 %spa solo uno, ense¤o.
R b'ay xin ch'akanik.
 %mor b'ay xin ch'akanik.
 %eng
 %spa vaya gane.
C nk'ota jun.
 %mor nk'ota jun.
 %eng
 %spa no hay otro.
Ch ch'akanik, ch'akanik.
 = xinch'akanik.
 %mor *x-*in/ch'ak-an-ik.
 %eng
 %spa gano.
R toro.
 %mor toro.
 %eng
 %spa toro.
Ch xanto weltoo.
 = xanto weltoo.
 %mor xanto weltoo.
 %eng
 %spa
C xa jun.
 %mor xa jun.
 %eng
 %spa solo uno.
R jas kub'ije jun ali.
 %mor jas kub'ije jun ali.
 %eng
 %spa que dice esa muchacha.
C al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch aj turax, aj tura'x karaj.
 = laj turas karaj.
 %mor laj turas k-0-r/aj.
 %eng
 %spa durazno quiere.
R tatelub'ik di wekawaj.
 %mor tatelub'ik di wekawaj.
 %eng
 %spa salga si quiere.
R ka keres la gran puta.
 %mor ka keres la gran puta.
 %eng
 %spa que quieres la gran puta.
P ja, jas uwach, jas uwach al chay.
 %mor ja, jas uwach, jas uwach al chay.
 %eng
 %spa que es Ros, que es.
R jun, jun naj turaz uj keto.
 %mor jun, jun naj turaz uj keto.
 %eng
 %spa en nuestro durazno.
Ch ab'a, jun nan.
 = ab'a, jun nan.
 %mor ab'a, jun nan.
 %eng
 %spa su mama.
Ch uch taqale.
 = utz jetaqale.
 %mor utz jetaqale.
 %eng
 %spa mejor por alli.
R suwach k'ule xsoq la chirija puwileh.
 %mor suwach k'ule xsoq la chirija puwileh.
 %eng
 %spa que es lo que lloro detras de la casa sobre.
Ch xa'aj wa lal ah ne, sa'aj waral.
 = xa'aj wa lal ah ne, sa'aj waral.
 %mor /saj wa lal ah ne, /saj waral.
 %eng
 %spa venga aca.
P le riri kola.
 %mor le riri kola.
 %eng
 %spa aqui hay.
C no k'otaj.
 %mor no k'otaj.
 %eng
 %spa no hay.
R jas che.
 %mor jas che.
 %eng
 %spa porque.
Ch a pelipa.
 = a pelipa.
 %mor a pelipa.
 %eng
 %spa Felipe.
C chiri, chiri.
 %mor chiri, chiri.
 %eng
 %spa aqui, aqui.
P saj je'wa'.
 %mor saj je'wa'.
 %eng
 %spa venga aca.
Ch xaj je'wa' muj taj.
 = tasaj jewa, ma muj taj.
 %mor ta/saj jewa, ma muj ta-j.
 %eng
 %spa venga aca no es somb'ra.
P utze waral xeler che'le.
 %mor utze waral xeler che'le.
 %eng
 %spa es mejor aqui debajo del arbol.
C kinch'akanik.
 %mor kinch'akanik.
 %eng
 %spa gateo.
Ch m, saj.
 = tasa'aj.
 %mor ta/saj.
 %eng
 %spa venga.
*R12-66
P saj k'ut kutin q'aluj kajoq.
 %mor saj k'ut kutin q'aluj kajoq.
 %eng
 %spa venga pues, te voy abrazar.
R je.
 %mor je.
 %eng
 %spa si.
Ch no nim taj we at.
 = ma nim taj la we at.
 %mor ma nim taj la we at.
 %eng
 %spa no es grande el tuyo.
Ch no nim taj we at.
 = ma nim taj lawe at.
 %mor ma nim taj lawe at.
 %eng
 %spa no es grande el tuyo.
R no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R kin yaqe.
 %mor kin yaqe.
 %eng
 %spa lo doy.
Ch no, no kol, kol we at.
 = kol la we at.
 %mor kol la we at.
 %eng
 %spa es que el tuyo.
Ch n, n tan chili' lih.
 = kintak'e chiri ri.
 %mor *k-*in/tak'e chiri ri.
 %eng
 %spa me paro aqui.
P jas che.
 %mor jas che.
 %eng
 %spa porque.
Ch tan chilih.
 = kintak'e chiri.
 %mor *k-*in/tak'e chiri.
 %eng
 %spa me paro aqui.
Ch we taqalch.
 = la we jetaqale.
 %mor la we jetaqale.
 %eng
 %spa el tuyo por alla.
R n naqaluj in.
 %mor n naqaluj in.
 %eng
 %spa abrazame aqui.
P mat, mat tzaq b'ik.
 %mor mat, mat tzaq b'ik.
 %eng
 %spa no te caigas.
C utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bien.
R xin ch'okaniko.
 %mor xin ch'okaniko.
 %eng
 %spa gateo.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa a si.
P mat tzaq at.
 %mor mat tzaq at.
 %eng
 %spa no te caigas.
C ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
P jawi impele xe wi la nan.
 %mor jawi impele xe wi la nan.
 %eng
 %spa en donde se fue tu mama.
P al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch no, no jun.
 = no, no jun.
 %mor no, no jun.
 %eng
 %spa no, no un.
P al chay jawi xewila nan.
 %mor al chay jawi xewila nan.
 %eng
 %spa Ros donde se fue tu mama.
C k'otaj.
 %mor k'otaj.
 %eng
 %spa no hay.
Ch kam b'ik b'ach.
 = xuk'am b'i b'atz.
 %mor *x-0-*u/k'am b'i-!k b'atz.
 %eng
 %spa lleva hilo.
P jawi.
 %mor jawi.
 %eng
 %spa donde.
Tr ruk' al sanata.
 %mor ruk' al sanata.
 %eng
 %spa con sanate.
Ch xanate.
 = sanata.
 %mor sanata.
 %eng
 %spa sanate.
P m xanata, jas k'ulu taqemi.
 %mor m xanata, jas k'ulu taqemi.
 %eng
 %spa sanate, que estara haciendo.
Ch no xanata.
 = sanata.
 %mor sanata.
 %eng
 %spa sanate.
*R12-67
P jas k'uwach le tajin ka'an at jela?.
 %mor jas k'uwach le tajin ka'an at jela?.
 %eng
 %spa y que es lo que estas haciendo ud. alla.
Ch no, k'am b'ach' in.
 = kink'am b'atz' in.
 %mor *k-0-*in/k'am b'atz' in.
 %eng
 %spa yo recib'o hilo.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa a si.
P eh.
 %mor eh.
 %eng
 %spa eh.
Ch k'am b'ach'.
 = kink'am b'atz'.
 %mor *k-0-*in/k'am b'atz'.
 %eng
 %spa recib'o hilo.
P eh!.
 %mor eh!.
 %eng
 %spa eh!.
Ch no, k'am b'ach' in.
 = kink'am b'atz' in.
 %mor no, *k-0-*in/k'am b'atz' in.
 %eng
 %spa yo recib'o hilo.
P eh!.
 %mor eh!.
 %eng
 %spa eh!.
Ch m, xolij.
 = kinsolij.
 %mor *k-0-*in/soli-j.
 %eng
 %spa lo registro.
P ya.
 %mor ya.
 %eng
 %spa a si.
R al Chaya a k'o kuri le juna lesson le.
 %mor al Chaya a k'o kuri le juna lesson le.
 %eng
 %spa Ros y tendras tu liston.
R le nu, le nu xaqap, le xajun.
 %mor le nu, le nu xaqap, le xajun.
 %eng
 %spa mi, mi cinta, solo uno.
C kinch'akanik.
 %mor kinch'akanik.
 %eng
 %spa lo puedo.
R e xa jun nu, xa jun nu tza'm.
 %mor e xa jun nu, xa jun nu tza'm.
 %eng
 %spa solo decena punta, solo una punta.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
R le jun le xa amak.
 %mor le jun le xa amak.
 %eng
 %spa solo uno, tu culpa.
C at nab'e.
 %mor at nab'e.
 %eng
 %spa y ud. primero.
R le xa jun rax.
 %mor le xa jun rax.
 %eng
 %spa solo es un verde.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C k'o le oxib', jun chik?.
 %mor k'o le oxib', jun chik?.
 %eng
 %spa hay 3, otro?.
P n k'u la Milio?.
 %mor n k'u la Milio?.
 %eng
 %spa y Emilio?.
Ch kol at chaq ale.
 = kol le at xa kattzaq a le.
 %mor kol *le at *xa *k-*at/tzaq a le.
 %eng
 %spa es que usted solo se cae.
R tzij k'ut e nu wi le, chala.
 %mor tzij k'ut e nu wi le, chala.
 %eng
 %spa de veras mi pelo, Ros.
P tekatin chokonaj, jawi enaq.
 %mor tekatin chokonaj, jawi enaq.
 %eng
 %spa despues te hago cosquillas, en donde.
P wi la Milio?.
 %mor wi la Milio?.
 %eng
 %spa se ha ido Emilio.
R kal waqanike.
 %mor kal waqanike.
 %eng
 %spa estas mintiendo.
C ah je, b'ay.
 %mor ah je, b'ay.
 %eng
 %spa a si, vaya.
R ki'an in nutukel.
 %mor ki'an in nutukel.
 %eng
 %spa yo lo hago solo.
Ch leeleelii.
 = are le riri.
 %mor are le riri.
 %eng
 %spa es esto.
*R12-68
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
R aver si we kin kowinik.
 %mor aver si we kin kowinik.
 %eng
 %spa haber si puedo.
C n k'ota ta modo a tukel.
 %mor n k'ota ta modo a tukel.
 %eng
 %spa no puedes solo.
C raja waxik keb'.
 %mor raja waxik keb'.
 %eng
 %spa es necesario 2.
P n k'u laxib'al?.
 %mor n k'u laxib'al?.
 %eng
 %spa y tu hermano.
Ch m? le le le lih ek juyub'.
 = lare xa'e pa juyub'.
 %mor le are *x-0/b'e-!ik *pa juyub'.
 %eng
 %spa ella se fue a las monta¤as.
P eh.
 %mor eh.
 %eng
 %spa eh.
Ch ek, ek, ek kalaxah.
 = pa classe.
 %mor *x-0/b'e-!ik *pa classe.
 %eng
 %spa se fue a clase.
P jawi?.
 %mor jawi?.
 %eng
 %spa donde?.
C koro.
 %mor koro.
 %eng
 %spa coro.
Ch pela eka b'ih.
 = piskwela xa'e wi.
 %mor pa iskwela *x-0/b'e-!ik wi.
 %eng
 %spa en la escuela se fue.
P m, jawi.
 %mor m, jawi.
 %eng
 %spa donde.
Ch tora' e wi. ***
 = pa le toro xa'e wi.
 %mor *pa *le toro *x-0/b'e wi.
 %eng
 %spa en la escuela se fue.
P m jawi.
 %mor m jawi.
 %eng
 %spa donde.
Ch tora' e wi.
 = pa le toro xa'e wi.
 %mor *pa *le toro *x-0/b'e wi.
 %eng
 %spa en el foro se fue.
R chana chi ku at.
 %mor chana chi ku at.
 %eng
 %spa haga pues.
P jachin rach'a'il?
 %mor jachin rach'a'il?
 %eng
 %spa con quien?
Ch ler, ler a xan ch'il.
 = are la San rach'a'il.
 %mor are la San rach'a'il.
 %eng
 %spa con santos sus compa¤eros.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch in.
 = in.
 %mor in.
 %eng
 %spa yo.
P n kate at paskwela?.
 %mor n kate at paskwela?.
 %eng
 %spa te vas a la escuela.
Ch e taj.
 = ma kine taj.
 %mor *ma *k-*in/b'e ta-j.
 %eng
 %spa no me voy.
P jasche?.
 %mor jasche?.
 %eng
 %spa porque?.
Ch ek kalxa ta in kalaxa.
 = ma kine ta pa classe in.
 %mor *ma *k-*in/b'e-!ik ta *pa classe in.
 %eng
 %spa
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch ta taj wach kalaxa.
 = ma kuta ta classe le watz.
 %mor *ma *k-0-*u/ta' ta-!j classe *le w-atz.
 %eng
 %spa no ense¤a clase mi hermano.
P jasche? jasche?.
 %mor jasche? jasche?.
 %eng
 %spa porque? porque?.
R xane k'ut.
 %mor xane k'ut.
 %eng
 %spa es que.
Ch no, no nak chik kalaxa.
 = enaq chi pa classe.
 %mor /*b'e-naq chi *pa classe.
 %eng
 %spa se ha ido a la clase.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
*R12-69
P a katokana at?.
 %mor a katokana at?.
 %eng
 %spa ud. tiene que entrar?.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P katoka nah?.
 %mor katoka nah?.
 %eng
 %spa entras?.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P pa leskwela?.
 %mor pa leskwela?.
 %eng
 %spa en la escuela.
Ch too taj.
 = ma kinok taj.
 %mor *ma *k-*in/ok ta-j.
 %eng
 %spa no entro.
P jasche?.
 %mor jasche?.
 %eng
 %spa porque?.
C at nab'e.
 %mor at nab'e.
 %eng
 %spa ud. primero.
P katokik?.
 %mor katokik?.
 %eng
 %spa entras?.
Ch no kik taj.
 = ma kinok taj.
 %mor *ma *k-*in/ok ta-j.
 %eng
 %spa no entro.
P jasche? b'ay, b'ay, we xattzaqik.
 %mor jasche? b'ay, b'ay, we xattzaqik.
 %eng
 %spa porque? voy a si te caes.
Ch in karo ine.
 = in karo ine.
 %mor in karo ine.
 %eng
 %spa mi carro.
*xk'is le cinta R-12.