.M:1
.L:66
.X:8



*                Al Cha:y 21
.N:2
.H:Al Cha:y 21          $$$ ...
.H:
.H:
.H:
.H:
*Age 3;4.25
*No of utterances: 281
*MLU: 3.18



*R21-1
R le.
 %mor le.
 %eng
 %spa el.
P al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Rosario.
C saqarik, a utz awach?
 %mor saqarik, a utz awach?
 %eng
 %spa Amancio, esta bien?
R utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bien.
C jas tajin ka'ano?
 %mor jas tajin ka'ano?
 %eng
 %spa que esta haciendo.
R k'o taj, tajin kinetz'anik.
 %mor k'o taj, tajin kinetz'anik.
 %eng
 %spa no hay, estoy jugando.
C y nku la chaq?
 %mor y nku la chaq?
 %eng
 %spa y tu hermano.
R alik.
 %mor alik.
 %eng
 %spa esta.
C kulik, kul pa ch'at.
 %mor kulik, kul pa ch'at.
 %eng
 %spa esta, esta sentado en la cama.
R ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
C kul pa ch'at.
 %mor kul pa ch'at.
 %eng
 %spa esta sentado en la cama.
Ch ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah no.
N alaj ketz'anik, chatetz'an u kok.
 %mor alaj ketz'anik, chatetz'an u kok.
 %eng
 %spa juega, juega con su.
R saj tokuloq.
 %mor saj tokuloq.
 %eng
 %spa venga entra.
C nkula watz?
 %mor nkula watz?
 %eng
 %spa esta sentado tu hermano.
R chatokuloq.
 %mor chatokuloq.
 %eng
 %spa entra.
C nkula watz?
 %mor nkula watz?
 %eng
 %spa esta sentado tu hermano.
R chatokuloq.
 %mor chatokuloq.
 %eng
 %spa entra.
C jawi?
 %mor jawi?
 %eng
 %spa donde.
R b'ay, taqana.
 %mor b'ay, taqana.
 %eng
 %spa baya, espera.
N kakoj uwa le me's chupam e jun kaq.
 %mor kakoj uwa le me's chupam e jun kaq.
 %eng
 %spa van hacer las tortillas del gato en el fuego.
C chiri ri.
 %mor chiri ri.
 %eng
 %spa aqui.
R ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa ah si.
P al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Rosaria.
N le, le tak'ale chupame?
 %mor le, le tak'ale chupame?
 %eng
 %spa el, se queda adentro.
C nkula kem?
 %mor nkula kem?
 %eng
 %spa y tu tejido.
R ah, k'olik.
 %mor ah, k'olik.
 %eng
 %spa ah esta.
C k'olik?
 %mor k'olik?
 %eng
 %spa esta?
*R21-2
Ch al talin.
 = al talin.
 %mor al talin.
 %eng
 %spa la Catarina.
C jachin chike le naj ak'al?
 %mor jachin chike le naj ak'al?
 %eng
 %spa quien es el ni¤o?
R ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
C jachin chike le naj ak'al k'o chuwa le.
 %mor jachin chike le naj ak'al k'o chuwa le.
 %eng
 %spa quien es el ni¤o el que.
C le naj ja la.
 %mor le naj ja la.
 %eng
 %spa esta frente a esa casa.
N chaltzijona ku di.
 %mor chaltzijona ku di.
 %eng
 %spa habla pues ni¤a.
C ay, le al Chay.
 %mor ay, le al Chay.
 %eng
 %spa ay, la Rosaria.
N al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Rosaria.
R ay, nay nu Milio, la Milio le.
 %mor ay, nay nu Milio, la Milio le.
 %eng
 %spa ay, el Emilio, el Emilio el.
C la Milio la le?
 %mor la Milio la le?
 %eng
 %spa es Emilio es ese?
N jat a k'ama enaj a somb're juna.
 %mor jat a k'ama enaj a somb're juna.
 %eng
 %spa anda a traer tu sombrero.
N wes ma at k'o taj.
 %mor wes ma at k'o taj.
 %eng
 %spa de una vez no hay.
R nane, nane, la Milio, lal Juana le.
 %mor nane, nane, la Milio, lal Juana le.
 %eng
 %spa mama, mama, el EMilio.
R le in, are le jun chay q'ate ninaq.
 %mor le in, are le jun chay q'ate ninaq.
 %eng
 %spa la Juana la, yo la Rosaria.
R uwach e le.
 %mor uwach e le.
 %eng
 %spa tu casa.
P ....
 %mor ....
 %eng
 %spa ....
R le ku Ana Maria le, a Milio le.
 %mor le ku Ana Maria le, a Milio le.
 %eng
 %spa la Ana Maria la, el Emilio.
R a luna la, le luna.
 %mor a luna la, le luna.
 %eng
 %spa la la luna la, la luna.
N jun al Chay, kukay.
 %mor jun al Chay, kukay.
 %eng
 %spa la Rosaria.
R le, le nunan pa taq.
 %mor le, le nunan pa taq.
 %eng
 %spa la mi mama en los.
R kuya la pastel.
 %mor kuya la pastel.
 %eng
 %spa da los pasteles.
Ch qanan le?
 = qanan le?
 %mor qanan le?
 %eng
 %spa mama.
C kuya le pastel.
 %mor kuya le pastel.
 %eng
 %spa lo da los pasteles.
R nu nan le?
 %mor nu nan le?
 %eng
 %spa mi mama?
C ah ariq le jun pot.
 %mor ah ariq le jun pot.
 %eng
 %spa ah encontro la foto.
Ch jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
*R21-3
C k'o le jun chik jelale.
 %mor k'o le jun chik jelale.
 %eng
 %spa esta el otro alli.
C y le junaj wich poto.
 %mor y le junaj wich poto.
 %eng
 %spa y la foto chiquita.
R wari.
 %mor wari.
 %eng
 %spa este?
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa ah si.
R le ri are lin tat.
 %mor le ri are lin tat.
 %eng
 %spa este es mi papa.
P nk'u la we at al chay.
 %mor nk'u la we at al chay.
 %eng
 %spa y el tuyo Rosaria.
P jawi kuwi'?
 %mor jawi kuwi'?
 %eng
 %spa donde esta?
Ch lik.
 = k'olik.
 %mor /*k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa esta.
C nk'u la we at, k'o a foto.
 %mor nk'u la we at, k'o a foto.
 %eng
 %spa y el tuyo, tienes foto.
P jas katijo.
 %mor jas katijo.
 %eng
 %spa que come.
Ch rooqoq'.
 = rooqoq'.
 %mor rooqoq'.
 %eng
 %spa coyote.
Ch q'oq'.
 = q'oq'.
 %mor q'oq'.
 %eng
 %spa coyote.
P iya jawi xa kam wi.
 %mor iya jawi xa kam wi.
 %eng
 %spa si, donde lo trajo.
Ch kam ruk le nunan.
 = xink'am ruk' e nunan.
 %mor *x-0-*in/k'am r-uk' e nu-nan.
 %eng
 %spa lo traje con mi mama.
P aki le q'oq'.
 %mor aki le q'oq'.
 %eng
 %spa es dulce el ayote.
Ch ki.
 = ki.
 %mor ki.
 %eng
 %spa dulce.
P ki'.
 %mor ki'.
 %eng
 %spa dulce.
C a utz katijo, ma utz taj.
 %mor a utz katijo, ma utz taj.
 %eng
 %spa es bueno vas a comer, no es bueno.
R chix to.
 %mor chix to.
 %eng
 %spa ......
C y le jun poto chik?
 %mor y le jun poto chik?
 %eng
 %spa y la otra foto.
N Rosario.
 %mor Rosario.
 %eng
 %spa Rosaria.
R le al juana le le ine.
 %mor le al juana le le ine.
 %eng
 %spa la Juana la, la.
R le lal juana le.
 %mor le lal juana le.
 %eng
 %spa la Juana la.
C no la Wana jas k'o pu.
 %mor no la Wana jas k'o pu.
 %eng
 %spa la Juana que es lo.
C pu jalom?
 %mor pu jalom?
 %eng
 %spa que tiene en su cabeza?
R le intate a Verna le.
 %mor le intate a Verna le.
 %eng
 %spa mi papa, Werner el.
*R21-4
R y le y le padre le.
 %mor y le y le padre le.
 %eng
 %spa y el y el padre.
Ch la pedya chij k'o jetaq ale.
 = la pedya chij k'o jetaq ale.
 %mor la pedya chij /k'o: jetaq ale.
 %eng
 %spa el Pedro cierto esta alli.
Ch la pelipe le.
 = la pelipe le.
 %mor la pelipe le.
 %eng
 %spa el Felipe el.
R la pedro k'o pa Alemania.
 %mor la pedro k'o pa Alemania.
 %eng
 %spa el Pedro esta en Alemania.
C y le naj ak'ale, lenaj akale.
 %mor y le naj ak'ale, lenaj akale.
 %eng
 %spa y ese ni¤o, ese ni¤o.
P jawile.
 %mor jawile.
 %eng
 %spa donde.
R aye lin chaq, are linchaq.
 %mor aye lin chaq, are linchaq.
 %eng
 %spa es mi hermana, mi hermana.
R al Rosaria.
 %mor al Rosaria.
 %eng
 %spa la Rosaria.
C are.
 %mor are.
 %eng
 %spa es.
P are al Rosario le ririri.
 %mor are al Rosario le ririri.
 %eng
 %spa es la Rosaria este.
R are la Rosario le naj wari.
 %mor are la Rosario le naj wari.
 %eng
 %spa es la Rosaria es este.
R uqalum e nu nan.
 %mor uqalum e nu nan.
 %eng
 %spa lo tiene abrazado mi mama.
R ch xiwesaje qatat.
 %mor ch xiwesaje qatat.
 %eng
 %spa lo sacaron a papa.
R a re a are k'o le in.
 %mor a re a are k'o le in.
 %eng
 %spa es, es esta yo.
R ine wari, a Milio le wari.
 %mor ine wari, a Milio le wari.
 %eng
 %spa yo soy este, Emilio es este.
R le al Juana le wari.
 %mor le al Juana le wari.
 %eng
 %spa la Juana es este.
C ah je, contodo la familia.
 %mor ah je, contodo la familia.
 %eng
 %spa ah si toda la familia.
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C le june la familia.
 %mor le june la familia.
 %eng
 %spa una familia.
Ch le jun un ukem.
 = le jun, ku'an ukem.
 %mor le jun, *k-0-u/b'an u-kem.
 %eng
 %spa el otro, hace tejido.
R no le nu nan.
 %mor no le nu nan.
 %eng
 %spa no mi madre.
R no, are nu familia le ri.
 %mor no, are nu familia le ri.
 %eng
 %spa no, mi familia es este.
C le juntiro.
 %mor le juntiro.
 %eng
 %spa todo.
R le june.
 %mor le june.
 %eng
 %spa el otro.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R are kate lal chaya le jun june k'o ruk' al taline.
 %mor are kate lal chaya le jun june k'o ruk' al taline.
 %eng
 %spa se mira como la Rosaria el que esto con la Rosaria.
*R21-5
R pares are k'une lu qalume.
 %mor pares are k'une lu qalume.
 %eng
 %spa por eso si el que tiene abrazado.
R qamame le naj xiyiyun uwi.
 %mor qamame le naj xiyiyun uwi.
 %eng
 %spa nuestra mama, el que piensa el.
R naja, naju, naju palalem uwi.
 %mor naja, naju, naju palalem uwi.
 %eng
 %spa pelo a tiene el pelo muy peinado.
R pares.
 %mor pares.
 %eng
 %spa por eso.
R qanan tajin ku'an le pastele.
 %mor qanan tajin ku'an le pastele.
 %eng
 %spa mama esta haciendo pasteles.
R pares are k'u le in.
 %mor pares are k'u le in.
 %eng
 %spa por eso y yo.
R kin kay qan chikajo.
 %mor kin kay qan chikajo.
 %eng
 %spa estoy mirando al cielo.
R le, le nu nan uqalum a .
 %mor le, le nu nan uqalum a .
 %eng
 %spa mi, mi mama lo tiene abrazado.
R milio le, re lal Juana le.
 %mor milio le, re lal Juana le.
 %eng
 %spa a Emilio, es de la Juana.
P chele chunim.
 %mor chele chunim.
 %eng
 %spa ahorita.
C che le chanim, chuweq chik.
 %mor che le chanim, chuweq chik.
 %eng
 %spa ahorita, aqui.
R le ine, ri ine.
 %mor le ine, ri ine.
 %eng
 %spa yo, y yo.
R al juana kape Alemania.
 %mor al juana kape Alemania.
 %eng
 %spa la Juana que viene en Alemania.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa si.
R tzij.
 %mor tzij.
 %eng
 %spa es cierto.
C jawi kowi?
 %mor jawi kowi?
 %eng
 %spa donde esta?
R y le wari.
 %mor y le wari.
 %eng
 %spa este.
C nk'ule wari jas uwach.
 %mor nk'ule wari jas uwach.
 %eng
 %spa y este que es.
R le wa'ri.
 %mor le wa'ri.
 %eng
 %spa este.
C jas uwach le june.
 %mor jas uwach le june.
 %eng
 %spa que es este.
R kinch'ob' taj.
 %mor kinch'ob' taj.
 %eng
 %spa no se.
C jachin sipajn le june.
 %mor jachin sipajn le june.
 %eng
 %spa quien lo regala este.
R in.
 %mor in.
 %eng
 %spa yo.
C at.
 %mor at.
 %eng
 %spa ud.
Tal are la Milio.
 %mor are la Milio.
 %eng
 %spa es el Emilio.
C a xa tz'ib'aj lenaj dib'ujo.
 %mor a xa tz'ib'aj lenaj dib'ujo.
 %eng
 %spa esta escribiendo un dibujo.
*R21-6
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C jachin ajchaqe che jun.
 %mor jachin ajchaqe che jun.
 %eng
 %spa quien es el due¤o.
C rachoch le.
 %mor rachoch le.
 %eng
 %spa de esa casa.
R wech in.
 %mor wech in.
 %eng
 %spa es mio.
C a wech at.
 %mor a wech at.
 %eng
 %spa es tuyo.
R le wari.
 %mor le wari.
 %eng
 %spa este.
C wari.
 %mor wari.
 %eng
 %spa este.
R wari.
 %mor wari.
 %eng
 %spa este.
C jachin ajchaqe che le jun wuj.
 %mor jachin ajchaqe che le jun wuj.
 %eng
 %spa quien es el due¤o de ese libro.
P awe ixe jun tz'i al chay le?
 %mor awe ixe jun tz'i al chay le?
 %eng
 %spa es de Ud. el perro?
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
P iwe ixe jun tz'ile.
 %mor iwe ixe jun tz'ile.
 %eng
 %spa es ud. el perro.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
R qech uj, qech uj.
 %mor qech uj, qech uj.
 %eng
 %spa si es de nosotros, es de nosotros.
P le k'o chuwaja.
 %mor le k'o chuwaja.
 %eng
 %spa el que esta en el patio.
P a k'o chuwa ja.
 %mor a k'o chuwa ja.
 %eng
 %spa esta en el patio.
Ch no qe uj taj.
 = no ma qe uj taj.
 %mor no ma qe uj taj.
 %eng
 %spa no es de nosotros.
R jas uwach le wari.
 %mor jas uwach le wari.
 %eng
 %spa que es este.
Ch rech, rech laj al ch'ib'.
 = rech, laj tz'ib'.
 %mor r-e-ch, le aj /tz'ib'.
 %eng
 %spa es del, es del secretario.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa si.
C le jun qa'am.
 %mor le jun qa'am.
 %eng
 %spa el puente.
P a k'o puche.
 %mor a k'o puche.
 %eng
 %spa tiene palo.
R k'olik.
 %mor k'olik.
 %eng
 %spa tiene.
*R21-7
C k'olik.
 %mor k'olik.
 %eng
 %spa esta.
Ch le aq.
 = le aq.
 %mor le aq.
 %eng
 %spa el coche.
C le aq.
 %mor le aq.
 %eng
 %spa el coche.
R le wari.
 %mor le wari.
 %eng
 %spa este.
C le taq chikop.
 %mor le taq chikop.
 %eng
 %spa los animales.
P jasche katijo.
 %mor jasche katijo.
 %eng
 %spa porque come.
Ch chikin.
 = tzikin.
 %mor tzikin.
 %eng
 %spa pajaro.
C ah je k'o pu sok.
 %mor ah je k'o pu sok.
 %eng
 %spa ah si esta en su nido.
C pa ki sok.
 %mor pa ki sok.
 %eng
 %spa en sus nidos.
P nkula tat al chay.
 %mor nkula tat al chay.
 %eng
 %spa y tu papa Rosaria.
P nk'o le wari.
 %mor nk'o le wari.
 %eng
 %spa y este.
P nkula tat?
 %mor nkula tat?
 %eng
 %spa y tu papa?
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa yo.
P nk'u la tat.
 %mor nk'u la tat.
 %eng
 %spa y tu papa.
R puluciy.
 %mor puluciy.
 %eng
 %spa policia.
C le policiy.
 %mor le policiy.
 %eng
 %spa el policia.
Ch enaq.
 = enaq.
 %mor 0/b'e-inaq.
 %eng
 %spa se fue.
R le wari.
 %mor le wari.
 %eng
 %spa este.
Ch enaq pa miq'ina chi.
 = enaq pa miq'ina chi.
 %mor 0/b'e-inaq pa miq'ina /chi.
 %eng
 %spa se fue a la fiesta.
R chij.
 %mor chij.
 %eng
 %spa chivo.
C le k'isik.
 %mor le k'isik.
 %eng
 %spa se termino.
R k'isik, wari me's.
 %mor k'isik, wari me's.
 %eng
 %spa se termino, esto, gato.
C me's.
 %mor me's.
 %eng
 %spa gato.
R wari.
 %mor wari.
 %eng
 %spa esto.
P a tew.
 %mor a tew.
 %eng
 %spa es frio.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
*R21-8
P a tew?
 %mor a tew?
 %eng
 %spa es frio?
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P tew taj.
 %mor tew taj.
 %eng
 %spa no es frio.
Ch taj tew taj.
 = taj tew taj.
 %mor taj tew taj.
 %eng
 %spa no es frio.
P meq'in.
 %mor meq'in.
 %eng
 %spa caliente.
R me's.
 %mor me's.
 %eng
 %spa gato.
C junam le me's, junam le juni.
 %mor junam le me's, junam le juni.
 %eng
 %spa es igual el gato, es igual con este.
C junam, junam.
 %mor junam, junam.
 %eng
 %spa igual, igual.
R enaj me's.
 %mor enaj me's.
 %eng
 %spa el gato.
P ay, naj al Chay con todo, la Milio le.
 %mor ay, naj al Chay con todo, la Milio le.
 %eng
 %spa y la Rosaria y el Emilio.
P k'o jun ki riri.
 %mor k'o jun ki riri.
 %eng
 %spa tienen en su.
R no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P saj kut.
 %mor saj kut.
 %eng
 %spa venga.
R no, xa pare taj le xim.
 %mor no, xa pare taj le xim.
 %eng
 %spa no, no en de el, el maiz.
R xa wa qalaj la enaj al Chay.
 %mor xa wa qalaj la enaj al Chay.
 %eng
 %spa se mira cuando se va la Rosaria.
R u q'alum e nu nane.
 %mor u q'alum e nu nane.
 %eng
 %spa lo tiene abrazado mi mama.
P nkule keb'e, jachin taq?
 %mor nkule keb'e, jachin taq?
 %eng
 %spa y eres 2, quienes son?
R lea, le al Juana le.
 %mor lea, le al Juana le.
 %eng
 %spa la Juana, la.
P no le keb'e, le nimaq.
 %mor no le keb'e, le nimaq.
 %eng
 %spa no los 2, los grandes.
R le naj le, are Padre le june.
 %mor le naj le, are Padre le june.
 %eng
 %spa el, es el padre ese.
R a are, are a werner le june.
 %mor a are, are a werner le june.
 %eng
 %spa es, es werner el otro.
R no, a tomas, le, are intat ewari.
 %mor no, a tomas, le, are intat ewari.
 %eng
 %spa no, tomas, este es mi papa.
R a wern le wari.
 %mor a wern le wari.
 %eng
 %spa este es Werner.
C a utz kawil le poto?
 %mor a utz kawil le poto?
 %eng
 %spa es buena la foto?
P al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Rosaria.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
*R21-9
C a utz kawil le poto?
 %mor a utz kawil le poto?
 %eng
 %spa es bonito la foto.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
R utz kawil in.
 %mor utz kawil in.
 %eng
 %spa yo lo miro bonito.
Ch lee.
 = lee.
 %mor lee.
 %eng
 %spa el.
C utz kawilo?
 %mor utz kawilo?
 %eng
 %spa es bueno?
R le tajin kaqan le reina.
 %mor le tajin kaqan le reina.
 %eng
 %spa el estamos haciendo Reina.
C le, le taq, taq ch'o.
 %mor le, le taq, taq ch'o.
 %eng
 %spa los, los, los ratones.
R tajin kaqan, tajin kaqan saludar.
 %mor tajin kaqan, tajin kaqan saludar.
 %eng
 %spa estuvimos haciendo, estamos.
R le reina.
 %mor le reina.
 %eng
 %spa saludando a la reina.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa si.
P ka'an ta luq'ab'.
 %mor ka'an ta luq'ab'.
 %eng
 %spa no hagas su mano.
C tajin ku'ano.
 %mor tajin ku'ano.
 %eng
 %spa esta haciendo.
R ka'ane con respe nan.
 %mor ka'ane con respe nan.
 %eng
 %spa hace con respeto mama.
C tajin ku'an saludar, saludar.
 %mor tajin ku'an saludar, saludar.
 %eng
 %spa esta saludando, saludando.
P are pu q'oq are le.
 %mor are pu q'oq are le.
 %eng
 %spa es su ayote?
R q'oq, q'oq taj ale.
 %mor q'oq, q'oq taj ale.
 %eng
 %spa ayote, ayote no es.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
R kat, kat.
 %mor kat, kat.
 %eng
 %spa solo.
Ch xama kech al ch'ib'.
 = xama kech aj tz'ib'.
 %mor xama k-e-ch aj /tz'ib'.
 %eng
 %spa es del secretario.
P xa jun cuenta ri.
 %mor xa jun cuenta ri.
 %eng
 %spa este cuento.
R le wari.
 %mor le wari.
 %eng
 %spa este.
Ch jun jah.
 = jun jah.
 %mor jun jah.
 %eng
 %spa una casa.
P le q'oq leh, are iwix aleh.
 %mor le q'oq leh, are iwix aleh.
 %eng
 %spa el ayote, ese si es de uds.
R le?
 %mor le?
 %eng
 %spa vea?
Ch jah? ja?
 = jah? ja?
 %mor jah? ja?
 %eng
 %spa que? que?
P le q'oq'e, a iweh.
 %mor le q'oq'e, a iweh.
 %eng
 %spa el ayote, es de uds.
*R21-10
Ch qech, rech mal al Tarex.
 = rech mal lal Tares.
 %mor rech mal lal Tares.
 %eng
 %spa es de nosotros, es de Teresa.
C le, ya xkis, la q'oq.
 %mor le, ya xkis, la q'oq.
 %eng
 %spa el se termino, tu ayote.
P a kuk'ama ku lare?
 %mor a kuk'ama ku lare?
 %eng
 %spa da va hacer el.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
C xkis taj.
 %mor xkis taj.
 %eng
 %spa no se termino.
Ch xk'ixik.
 = xk'isik.
 %mor x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa se termino.
C xkisik, a ki? a ch'om.
 %mor xkisik, a ki? a ch'om.
 %eng
 %spa se termino, es rico, es grueso.
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
C a ch'am.
 %mor a ch'am.
 %eng
 %spa amargo.
R no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C ch'amtaj?
 %mor ch'amtaj?
 %eng
 %spa no es amargo?
R ch'am taj, ki'.
 %mor ch'am taj, ki'.
 %eng
 %spa no es amargo, es rico.
C ki?
 %mor ki?
 %eng
 %spa rico.
Ch Pelipa.
 = Pelipa.
 %mor Pelipa.
 %eng
 %spa Felipe.
P xa, xaya asukal ruk'?
 %mor xa, xaya asukal ruk'?
 %eng
 %spa solo, echo azucar con el?
R aka, kasipaj kan le wari a Pelipe?
 %mor aka, kasipaj kan le wari a Pelipe?
 %eng
 %spa lo va a regalar este Felipe.
C xa kinsik'ij le iwuk'.
 %mor xa kinsik'ij le iwuk'.
 %eng
 %spa ya se acabo sus cortes.
R kasipaj kanoq?
 %mor kasipaj kanoq?
 %eng
 %spa nos regala.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R kaya le wari, kaya ka le wari.
 %mor kaya le wari, kaya ka le wari.
 %eng
 %spa nos deja este, nos deja este.
C xaq xe wi le juni.
 %mor xaq xe wi le juni.
 %eng
 %spa solo este.
R no, kaya kan le wari, kaya.
 %mor no, kaya kan le wari, kaya.
 %eng
 %spa no, nos deja esto, nos deja.
R le wari, chuwech.
 %mor le wari, chuwech.
 %eng
 %spa este a mi.
C a kaya, a kaya le jun chuwe?
 %mor a kaya, a kaya le jun chuwe?
 %eng
 %spa me deja, me deja esto a mi.
R pares, pares.
 %mor pares, pares.
 %eng
 %spa por eso, por eso.
C b'ay, a utz kink'ama le juni?
 %mor b'ay, a utz kink'ama le juni?
 %eng
 %spa es bueno voy a traer el otro?
*R21-11
R pares.
 %mor pares.
 %eng
 %spa por eso.
C utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bueno.
R kaqakex kan le wari?
 %mor kaqakex kan le wari?
 %eng
 %spa vamso a cambiar esto?
C utz b'e.
 %mor utz b'e.
 %eng
 %spa si es bueno.
R yyoks.
 %mor yyoks.
 %eng
 %spa jacks.
C a utz un al chay.
 %mor a utz un al chay.
 %eng
 %spa es bueno Rosaria.
Ch uch.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa b'ueno.
C utz b'a'kink'ame jun.
 %mor utz b'a'kink'ame jun.
 %eng
 %spa bueno voy a llevar el otro.
C jo pa jah.
 %mor /jo pa jah.
 %eng
 %spa vamos a la casa.
Ch ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah no.
C jaschine no.
 %mor jaschine no.
 %eng
 %spa quien es.
Ch jo tawena jo.
 = jo tawena jo.
 %mor /jo tawena /jo.
 %eng
 %spa vamos esta bien vamos.
R tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
Ch kana nulaq.
 = kenk'ama nulaq.
 %mor *k-0-*e-*in/k'am-a nu-laq.
 %eng
 %spa voy a traer mi vaso.
P jawi.
 %mor jawi.
 %eng
 %spa donde.
C jawi.
 %mor jawi.
 %eng
 %spa donde.
Ch kuk' ch'oh.
 = kuk' ch'oh.
 %mor kuk' ch'oh.
 %eng
 %spa con los ratones.
R saj paja.
 %mor saj paja.
 %eng
 %spa venga en la casa.
Ch jun vieja ix na dah.
 = chinawiyej na da.
 %mor *ch-*in-*aw/iye'-j na da.
 %eng
 %spa esperame ni¤o.
Ch wiyej nal Pelipe.
 = chinawiyej na a pelipa.
 %mor *ch-*in-aw/iye'-j na a pelipa.
 %eng
 %spa esperame a Felipe.
R le, le ay jun jun.
 %mor le, le ay jun jun.
 %eng
 %spa el, el uno, uno.
R chib'ele.
 %mor chib'ele.
 %eng
 %spa otro.
Ch xaq jo ruk' a la Pelipe.
 = xaq jo ruk' a la Pelipe.
 %mor xaq /jo r-uk' a la Pelipe.
 %eng
 %spa vamos con Felipe.
C jas kub'ij la nan.
 %mor jas kub'ij la nan.
 %eng
 %spa que dice tu mama.
R katin b'ij chuwa le qanan.
 %mor katin b'ij chuwa le qanan.
 %eng
 %spa te voy a decir a mama.
C jas kub'ij la nan?
 %mor jas kub'ij la nan?
 %eng
 %spa que dice tu mama.
*R21-12
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
C jas kub'ij la nan?
 %mor jas kub'ij la nan?
 %eng
 %spa que dice tu mama?
C utz kuje paja.
 %mor utz kuje paja.
 %eng
 %spa es bueno vamos a la casa.
Ch jo pa jah.
 = jo pa jah.
 %mor /jo pa jah.
 %eng
 %spa vamos a la casa.
P jawi.
 %mor jawi.
 %eng
 %spa donde.
Ch pa le kuxi'n.
 = pa le kusin.
 %mor pa le kusin.
 %eng
 %spa en la cocina.
P ya wene.
 %mor ya wene.
 %eng
 %spa no.
Ch chiri.
 = chiri.
 %mor chiri.
 %eng
 %spa aqui.
P chiriri.
 %mor chiriri.
 %eng
 %spa aqui es.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
P tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
Ch jo b'a ri.
 = jo b'a ri.
 %mor /jo b'a ri.
 %eng
 %spa vamos.
P jo b'a ri.
 %mor jo b'a ri.
 %eng
 %spa vamos.
Ch jo.
 = jo.
 %mor /jo.
 %eng
 %spa vamos.
C k'ax nu pam.
 %mor k'ax nu pam.
 %eng
 %spa me duele el estomago.
P a utz kujok b'i chiri.
 %mor a utz kujok b'i chiri.
 %eng
 %spa es bueno vamos a entrar aqui.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
P utz chiri.
 %mor utz chiri.
 %eng
 %spa es bueno aqui?
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P saj jewa a atz.
 %mor saj jewa a atz.
 %eng
 %spa venga aqui es bueno.
Ch tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
P saj b'ale'.
 %mor saj b'ale'.
 %eng
 %spa venga.
C saj b'ale.
 %mor saj b'ale.
 %eng
 %spa venga.
Ch xaq pinike'.
 = xa xt'oqopinik e.
 %mor xa-!q *x-0/t'oqopi-n-ik e.
 %eng
 %spa se rompio.
P no utza le waral sa'aj.
 %mor no utza le waral sa'aj.
 %eng
 %spa no es bueno, aqui, venga.
Ch ucha', ucha'.
 = utza, utza.
 %mor utza, utza.
 %eng
 %spa esta bien, esta bien.
*R21-13
P cha tzapij uchija.
 %mor cha tzapij uchija.
 %eng
 %spa cierra la puerta.
C chatzapij le naj, a utz le jun wuj.
 %mor chatzapij le naj, a utz le jun wuj.
 %eng
 %spa cierra la, es bueno el libro.
R una wes kaqasipaj b'ila le.
 %mor una wes kaqasipaj b'ila le.
 %eng
 %spa de una vez te vemos a.
R chawech.
 %mor chawech.
 %eng
 %spa regalar ese a ud.
C pero akasipaj le jun chuwe.
 %mor pero akasipaj le jun chuwe.
 %eng
 %spa pero vas a regalar ese a mi.
R pares una wes kinsipaj.
 %mor pares una wes kinsipaj.
 %eng
 %spa por eso de una vez te regalo.
R le jun chawechi.
 %mor le jun chawechi.
 %eng
 %spa este a ti.
C utz b'a kaqasikaj le keb'.
 %mor utz b'a kaqasikaj le keb'.
 %eng
 %spa es bueno te regalamos 2.
C le ke.
 %mor le ke.
 %eng
 %spa los 2.
Ch no, no wech in kinxipaj.
 = no wech in kinsipaj.
 %mor no w-e-ch in k-0-in/sipa-j.
 %eng
 %spa no, no voy a regalar.
Ch cha.
 = cha.
 %mor /cha.
 %eng
 %spa diga.
C utz b'a, kasolij, chasolij.
 %mor utz b'a, kasolij, chasolij.
 %eng
 %spa bueno, revisa, revisa.
C le june.
 %mor le june.
 %eng
 %spa a este.
Ch ay ay jun lale.
 = ay ay jun lale.
 %mor ay ay jun lale.
 %eng
 %spa ay, ay un.
Ch jun la le le.
 = jun la le le.
 %mor jun la le le.
 %eng
 %spa un cuento.
C le jun inaj chi la chi le jun.
 %mor le jun inaj chi la chi le jun.
 %eng
 %spa un hombre, el hombre el otro.
R tz'i.
 %mor tz'i.
 %eng
 %spa perro.
C le jun mama chi.
 %mor le jun mama chi.
 %eng
 %spa el hombre grande.
Ch chi'.
 = tz'i.
 %mor tz'i.
 %eng
 %spa perra.
C k'o lu q'aq k'o lu joron.
 %mor k'o lu q'aq k'o lu joron.
 %eng
 %spa tiene fuego, tiene agua.
C pa le qaq, pero nkota lu wa.
 %mor pa le qaq, pero nkota lu wa.
 %eng
 %spa en el fuego.
C xa puro joron nk'ota lu kape.
 %mor xa puro joron nk'ota lu kape.
 %eng
 %spa son puro agua no tiene.
C nk'ota lu lej, nk'ota la b'an.
 %mor nk'ota lu lej, nk'ota la b'an.
 %eng
 %spa cafe no tiene tortilla, no tiene.
C nkota la pach, kota lu wa.
 %mor nkota la pach, kota lu wa.
 %eng
 %spa no tiene parches, no tiene tortilla.
Ch jun jun awe at.
 = jun jun awe at.
 %mor jun jun awe at.
 %eng
 %spa uno, uno tuyo.
R chatzapije jewa ri.
 %mor chatzapije jewa ri.
 %eng
 %spa cerra aqui.
*R21-14
Ch tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
C jachinoq are?
 %mor jachinoq are?
 %eng
 %spa quien es?
Ch nan la woxtin.
 = nan la woxtin.
 %mor nan la woxtin.
 %eng
 %spa mama el Agustin.
R nana.
 %mor nana.
 %eng
 %spa mama.
Ch b'ay b'ay le qeq.
 = b'ay b'ay le qeq.
 %mor b'ay b'ay le qeq.
 %eng
 %spa b'aya, b'aya el jamon.
Ch xoq' che nujalon q'e pa miq'ina.
 = kinsoq' pa nujalom pa miq'ina.
 %mor *k-0-*in/soq' #pa nu-jalom pa miq'ina.
 %eng
 %spa voy a usar en mi cabeza en la fiesta.
C ay jam pa?
 %mor ay jam pa?
 %eng
 %spa cuando?
Ch jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
C jampa ka'e pa miqina'.
 %mor jampa ka'e pa miqina'.
 %eng
 %spa cuando vas a ba¤ar.
R xt, choqa panoqe.
 %mor xt, choqa panoqe.
 %eng
Ch xt.
 = xt.
 %mor xt.
 %eng
 %spa xt.
C xab'inik.
 %mor xab'inik.
 %eng
 %spa camina.
Ch k'o qeq pijalom.
 = k'o qeq pijalom.
 %mor /k'o: qeq pa i-jalom.
 %eng
 %spa tiene jabon en tu cabeza.
C xab'in chik le jun achi pero kab'ix, kab'isonik.
 %mor xab'in chik le jun achi pero kab'ix, kab'isonik.
 %eng
 %spa camina el otro hombre, esta triste, esta triste.
C rumal nk'ota lu wa?
 %mor rumal nk'ota lu wa?
 %eng
 %spa porque no tiene tortilla.
P ay, ma ka'anta, al Chay.
 %mor ay, ma ka'anta, al Chay.
 %eng
 %spa ay, no hagas Rosaria.
C jelale.
 %mor jelale.
 %eng
 %spa alli.
Ch q'eq chirij.
 = k'o q'eq chirij.
 %mor /*k'o: q'eq chi-r-ij.
 %eng
 %spa tienes jab'on.
C xril le jun chi, chij.
 %mor xril le jun chi, chij.
 %eng
 %spa lo mira el hombre, chivo.
P le.
 %mor le.
 %eng
 %spa el.
Ch laj a Pelip xoq' chi lujalom.
 = lenaj a Pelip kinsoq' che lujalom.
 %mor le naj a Pelip *k-0-*in/soq' che le u-jalom.
 %eng
 %spa Felipe voy a usar en mi cab'eza.
C oy, at picara, jun k'an ali.
 %mor oy, at picara, jun k'an ali.
 %eng
 %spa ud. es abusivo una ni¤a brava.
R k'an ali, le qalaq.
 %mor k'an ali, le qalaq.
 %eng
 %spa ni¤a brava nuestros vasos.
Ch xoq' chi lajalom.
 = kinsoq' che lajalom.
 %mor *k-0-*in/soq' che le a-jalom.
 %eng
 %spa voy a usar en mi cabeza.
C jasche? le.
 %mor jasche? le.
 %eng
 %spa porque?
*R21-15
Ch xoq'.
 = kinsoq'.
 %mor *k-0-*in/soq'.
 %eng
 %spa pintar.
C xuchap le jun chij.
 %mor xuchap le jun chij.
 %eng
 %spa en el chivo.
Ch oy xoq' chirija.
 = kinsoq' chirij.
 %mor oy *k-0-*in/soq' chi-r-ij.
 %eng
 %spa voy a pintar en su espalda.
R b'ay, aka, aka.
 %mor b'ay, aka, aka.
 %eng
 %spa baya.
P kasoq' taj.
 %mor kasoq' taj.
 %eng
 %spa no vas a pintar.
R ka kak' k'u le watzyaq al Chay.
 %mor ka kak' k'u le watzyaq al Chay.
 %eng
 %spa es rojo tu ropa.
C ma ka.
 %mor ma ka.
 %eng
 %spa no es rojo.
R jasche xa soq' chik?
 %mor jasche xa soq' chik?
 %eng
 %spa porque lo pintaste.
Ch xa xoq'a a chik.
 = xa kinsoq' chik.
 %mor xa *k-0-*in/soq' chi-k.
 %eng
 %spa solo voy a pintar.
C le, xuya lu, lu chij pa le lu chim.
 %mor le, xuya lu, lu chij pa le lu chim.
 %eng
 %spa lo echo el chivo en el morral.
Ch ay, jun uwakax.
 = ay, jun uwakax.
 %mor ay, jun uwakax.
 %eng
 %spa ay un su vaca, una vaca.
C jelale, pero xril le jun, jun achi.
 %mor jelale, pero xril le jun, jun achi.
 %eng
 %spa alli es, pero lo miro el otro.
C chik.
 %mor chik.
 %eng
 %spa el otro hombre.
Ch jun wakax.
 = jun wakax.
 %mor jun wakax.
 %eng
 %spa una vaca.
C y ma utz taj xrilo rumal.
 %mor y ma utz taj xrilo rumal.
 %eng
 %spa ya no es bueno, y por eso.
C xrelaq'aj le jun chik, le jun chij.
 %mor xrelaq'aj le jun chik, le jun chij.
 %eng
 %spa lo robo el otro, el chivo.
Ch ay, jun wakax.
 = ay, jun wakax.
 %mor ay, jun wakax.
 %eng
 %spa ay, una vaca.
C lare, ma ajchoqe che le junchij.
 %mor lare, ma ajchoqe che le junchij.
 %eng
 %spa el, no tiene due¤o el chivo.
Ch ay le jun wi chirij.
 = le jun wich chij.
 %mor le jun wich chij.
 %eng
 %spa al chiquito chivo.
C ma utz taj, oy.
 %mor ma utz taj, oy.
 %eng
 %spa no es bueno.
R al Chay di.
 %mor al Chay di.
 %eng
 %spa Rosaria, ni¤a.
P ka'an taj, ay.
 %mor ka'an taj, ay.
 %eng
 %spa no hagas, ay.
R al chay, di, we tane xa awech.
 %mor al chay, di, we tane xa awech.
 %eng
 %spa Rosario.
C y le jun achi.
 %mor y le jun achi.
 %eng
 %spa y el otro hombre.
P b'ay, we katuch'ay al Talin, jataya kanoe.
 %mor b'ay, we katuch'ay al Talin, jataya kanoe.
 %eng
 %spa baya, si te va pegar la Catarina, anda a dejar.
C le jun chi, chi ka'e pa le tinimit.
 %mor le jun chi, chi ka'e pa le tinimit.
 %eng
 %spa un hombre, el hombre se va al pueblo.
*R21-16
R ah no, tza tzij xa chirij nu xaqap.
 %mor ah no, tza tzij xa chirij nu xaqap.
 %eng
 %spa ah no, atras de mi zapato.
P chirij taj, lawile.
 %mor chirij taj, lawile.
 %eng
 %spa no entras y el tuyo.
C jas uwach le june, le naje?
 %mor jas uwach le june, le naje?
 %eng
 %spa que es ese otro, ese?
C le naj raxe, al Chay.
 %mor le naj raxe, al Chay.
 %eng
 %spa el verde, Rosario.
R naj wari.
 %mor naj wari.
 %eng
 %spa este.
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa ah si.
R le q'oq.
 %mor le q'oq.
 %eng
 %spa el ayote.
C le q'oq' a kax ajalom?
 %mor le q'oq' a kax ajalom?
 %eng
 %spa el ayote? te duele la cabeza?
C jas xa'anj a jalom?
 %mor jas xa'anj a jalom?
 %eng
 %spa que hizo tu cabeza?
Ch in an in, aya.
 = kinan in, aya.
 %mor *k-0-in/b'an in, aya.
 %eng
 %spa voy a hacerlo.
Ch nu nana.
 = nu nana.
 %mor nu nana.
 %eng
 %spa mi mama.
C xu'an ajalom.
 %mor xu'an ajalom.
 %eng
 %spa hizo tu cabeza.
P k'ak lawatzyaq.
 %mor k'ak lawatzyaq.
 %eng
 %spa tu ropa en rojo.
R k'ak.
 %mor k'ak.
 %eng
 %spa rojo.
C k'ak.
 %mor k'ak.
 %eng
 %spa rojo.
R je le nik'aj kakamisaj kanoq.
 %mor je le nik'aj kakamisaj kanoq.
 %eng
 %spa es igual como nuestras camisas paradas.
C ah je', le lare xub'ij che le naj.
 %mor ah je', le lare xub'ij che le naj.
 %eng
 %spa ah si, el dijo a los.
C nik'aj achijab', le k'o le jun elaq'om .
 %mor nik'aj achijab', le k'o le jun elaq'om .
 %eng
 %spa los hombres esta el ladron.
C jelale, y xrelaqaj le jun chij.
 %mor jelale, y xrelaqaj le jun chij.
 %eng
 %spa alli lo robo un chivo.
C y le taq achijab' le taq policiya.
 %mor y le taq achijab' le taq policiya.
 %eng
 %spa y los hombres, los policias.
C le ke'ek le kopan le jun kopan.
 %mor le ke'ek le kopan le jun kopan.
 %eng
 %spa van a llegar el otro llegan.
C le keb', kopan le oxib' achijab'.
 %mor le keb', kopan le oxib' achijab'.
 %eng
 %spa llegan 3 hombres.
C y le taq kub'ij jas k'o, jas uwach.
 %mor y le taq kub'ij jas k'o, jas uwach.
 %eng
 %spa y dicen que esto, que es.
C k'o pa la chim at chele alare le.
 %mor k'o pa la chim at chele alare le.
 %eng
 %spa en el morral ese.
C kuchap le jun achi k'o lu chim.
 %mor kuchap le jun achi k'o lu chim.
 %eng
 %spa lo agarra el hombre tiene su morral.
C pero le achi le xamimaj b'ij y kapix kun pake.
 %mor pero le achi le xamimaj b'ij y kapix kun pake.
 %eng
 %spa y el hombre corrio salta en el.
*R21-17
C le naj cho, y ya xkamik.
 %mor le naj cho, y ya xkamik.
 %eng
 %spa el raton ya se murio.
C xkam pa le, pa le naj cho.
 %mor xkam pa le, pa le naj cho.
 %eng
 %spa se murio en el, en el raton.
R kamik.
 %mor kamik.
 %eng
 %spa murio.
C entonce xa k'o le jun xib'inel.
 %mor entonce xa k'o le jun xib'inel.
 %eng
 %spa entonces esta el espanto.
C che le jun achi pa le cho.
 %mor che le jun achi pa le cho.
 %eng
 %spa en el hombre en el raton.
C y lu puwi jealale.
 %mor y lu puwi jealale.
 %eng
 %spa y su sombrero alli.
R pa le jaron kawih.
 %mor pa le jaron kawih.
 %eng
 %spa en el agua esta.
C ah je y ya xkisik.
 %mor ah je y ya xkisik.
 %eng
 %spa ah si y se acabo.
R ah kak'isik, le waral chik.
 %mor ah kak'isik, le waral chik.
 %eng
 %spa ah, se termina, aqui otra vez.
Ch leh.
 = leh.
 %mor leh.
 %eng
 %spa el.
P jun xib'inel chah.
 %mor jun xib'inel chah.
 %eng
 %spa un espanto.
C jun xib'inel, jun xib'inel chiri.
 %mor jun xib'inel, jun xib'inel chiri.
 %eng
 %spa un espanto, un espanto aqui.
C k'o le jun le le naj wich.
 %mor k'o le jun le le naj wich.
 %eng
 %spa esta el otro el chiquito.
N al chay jatzapij uchija.
 %mor al chay jatzapij uchija.
 %eng
 %spa Rosaria, anda a cerrar la puerta.
N laj tew.
 %mor laj tew.
 %eng
 %spa muy frio.
Ch noh.
 = noh.
 %mor noh.
 %eng
 %spa no.
R y le wari.
 %mor y le wari.
 %eng
 %spa y este.
Ch ko'l al Talin kach'ayanik.
 = kol lal talin kach'ayanik.
 %mor kol *le al talin k-0/ch'ay-an-ik.
 %eng
 %spa mira la Catarina me pega.
N kawilo ma pach' a qab'.
 %mor kawilo ma pach' a qab'.
 %eng
 %spa mira si voy a parar sobre tu mano.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P saj k'ut al chay k'o inaj kuenta le.
 %mor saj k'ut al chay k'o inaj kuenta le.
 %eng
 %spa venga pues Rosaria esta el cuento.
C k'o le naj puwi le june le.
 %mor k'o le naj puwi le june le.
 %eng
 %spa esta el sombrero el otro.
Ch lu jalom q'ee al talin.
 = lu jalom q'ee al talin.
 %mor lu jalom q'ee al talin.
 %eng
 %spa su cab'eza la Catarina.
C nk'ota le uxaqab' le al chay.
 %mor nk'ota le uxaqab' le al chay.
 %eng
 %spa no tiene zapatos la Rosaria.
C le achaq.
 %mor le achaq.
 %eng
 %spa tu hermana.
R k'otaj.
 %mor k'otaj.
 %eng
 %spa no hay.
*R21-18
R ay xane kaya panu chi.
 %mor ay xane kaya panu chi.
 %eng
 %spa me da en mi boca.
N ri b'a.
 %mor ri b'a.
 %eng
 %spa aqui esta.
Ch nan, no.
 = nan, no.
 %mor nan, no.
 %eng
 %spa mama, no.
C we katij la len ya nk'ota chik.
 %mor we katij la len ya nk'ota chik.
 %eng
 %spa si vas a tragar tu lengano.
P axatij roskil.
 %mor axatij roskil.
 %eng
 %spa ud. comio rosca?
R tijo qaloq jun cuatro jun cuatro.
 %mor tijo qaloq jun cuatro jun cuatro.
 %eng
 %spa comi compramos hay 4 centavos.
R onza qech jele waril.
 %mor onza qech jele waril.
 %eng
 %spa es de ellos este.
R le may le wari.
 %mor le may le wari.
 %eng
 %spa como este.
C axatij mani.
 %mor axatij mani.
 %eng
 %spa comio mani.
R xintijo.
 %mor xintijo.
 %eng
 %spa comi.
P jas taq uwach, xatijo.
 %mor jas taq uwach, xatijo.
 %eng
 %spa cuales son lo que comio.
R le roskil.
 %mor le roskil.
 %eng
 %spa rosca.
P jas le jun chik?
 %mor jas le jun chik?
 %eng
 %spa cual es el otro?
R qinom.
 %mor qinom.
 %eng
 %spa ficote.
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que.
R q'inom.
 %mor q'inom.
 %eng
 %spa jocote.
P q'inom, xatij karnata.
 %mor q'inom, xatij karnata.
 %eng
 %spa jocote, comio.
P jaschi jun chik.
 %mor jaschi jun chik.
 %eng
 %spa que es el otro.
R xqatij kala, calienta.
 %mor xqatij kala, calienta.
 %eng
 %spa bebimos caliente.
P calienta.
 %mor calienta.
 %eng
 %spa caliente.
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C a xawil le q'aq.
 %mor a xawil le q'aq.
 %eng
 %spa miro el fuego.
R Manolia.
 %mor Manolia.
 %eng
 %spa Manolia.
C juntiro le nimaqij.
 %mor juntiro le nimaqij.
 %eng
 %spa todo la fiesta.
R m qana jun al Juana.
 %mor m qana jun al Juana.
 %eng
 %spa su espera Juana.
R aki jun xib'inel kab'isonik k'o chuwa jun wuj.
 %mor aki jun xib'inel kab'isonik k'o chuwa jun wuj.
 %eng
 %spa un espanto esta triste esta en el papel.
*R21-20
R tokuloq.
 %mor tokuloq.
 %eng
 %spa entra.
C le jelale.
 %mor le jelale.
 %eng
 %spa alli.
Ch uy le taq ak'ab' leh.
 = uy le jetaq ak'aloab' ele.
 %mor uy le jetaq ak'al-a:b' ele.
 %eng
 %spa y esos ni¤os.
C ah je le taq ajchijab' lare.
 %mor ah je le taq ajchijab' lare.
 %eng
 %spa ah si los hombres.
C menester kichap le jun achi le.
 %mor menester kichap le jun achi le.
 %eng
 %spa es menester agarrar a ese hombre.
C xa claqom le june.
 %mor xa claqom le june.
 %eng
 %spa es un ladron.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C elaqom.
 %mor elaqom.
 %eng
 %spa ladron.
Ch jun xib'anel le wari.
 = jun xib'inel le wari.
 %mor jun /xib'i-n-el le wari.
 %eng
 %spa esto es un espanto.
C ah je jun xib'inel.
 %mor ah je jun xib'inel.
 %eng
 %spa ah si es un espanto.
Ch xok chiri.
 = xok chiri.
 %mor x-0/ok chiri.
 %eng
 %spa entro aqui.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa ah si.
Ch no, no atemej anim.
 = xutumumej anim.
 %mor no *x-u/tumumej anim.
 %eng
 %spa no, se fue corriendo.
Ch puq'al ib' pa jaron.
 = xupuq'ila rib' pa jaron.
 %mor *x-0-*u/puq'il-a *r-ib' pa jaron.
 %eng
 %spa se tiro al agua.
P la k'ute.
 %mor la k'ute.
 %eng
 %spa la vio.
C xtzaq pa le jarome.
 %mor xtzaq pa le jarome.
 %eng
 %spa se cayo en el agua.
Ch b'urra.
 = b'urra.
 %mor b'urra.
 %eng
 %spa b'urro.
C le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
R b'urro che la wi.
 %mor b'urro che la wi.
 %eng
 %spa burro tu pelo.
C k'o lu puwi le jun achi.
 %mor k'o lu puwi le jun achi.
 %eng
 %spa tiene sombrero ese hombre.
C pale joron, puwi le joron.
 %mor pale joron, puwi le joron.
 %eng
 %spa en el agua, sobre el agua.
R ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah no.
R al Talin k'o chiri le.
 %mor al Talin k'o chiri le.
 %eng
 %spa Catarina esta aqui vea.
R kistaj kan qumal.
 %mor kistaj kan qumal.
 %eng
 %spa si acabamos.
R le le jun xib'inil k'o kan in puwi.
 %mor le le jun xib'inil k'o kan in puwi.
 %eng
 %spa espanto dejo su sombrero.
R pa le jaron le.
 %mor pa le jaron le.
 %eng
 %spa en el agua.
*R21-21
R jawile, jawi k'uwi le.
 %mor jawile, jawi k'uwi le.
 %eng
 %spa donde, donde esta.
R xib'inel le.
 %mor xib'inel le.
 %eng
 %spa el espanto.
R le, le.
 %mor le, le.
 %eng
 %spa el, el.
R jawi kuwi le xib'inel le.
 %mor jawi kuwi le xib'inel le.
 %eng
 %spa donde esta el espanto.
R le wilo le xib'irrel.
 %mor le wilo le xib'irrel.
 %eng
 %spa la mire el espanto.
Ch xib'b'inel.
 = xib'inel.
 %mor /xib'i-n-el.
 %eng
 %spa espanto.
R nk'ule k'uwile echin k'ule.
 %mor nk'ule k'uwile echin k'ule.
 %eng
 %spa donde esta, quien es.
R a xib'inel k'u le ri.
 %mor a xib'inel k'u le ri.
 %eng
 %spa espanto es esto.
C le taq policia le.
 %mor le taq policia le.
 %eng
 %spa los policias.
R taq pulu, chikichob' kan le.
 %mor taq pulu, chikichob' kan le.
 %eng
 %spa los policias.
R jin puluciy, kupix k'oj rib'.
 %mor jin puluciy, kupix k'oj rib'.
 %eng
 %spa un policia, salta.
R le le xrelaqaj jun chije.
 %mor le le xrelaqaj jun chije.
 %eng
 %spa lo robo un chivo.
C kakaj kechap le jun achi le.
 %mor kakaj kechap le jun achi le.
 %eng
 %spa queremos que le agarren a ese hombre.
R kakaj kiki chap le jun achile.
 %mor kakaj kiki chap le jun achile.
 %eng
 %spa queremos que lo agarran a ese hombre.
Ch no taq lo le luya leh.
 = no taq lo le luya leh.
 %mor no taq lo le luya leh.
 %eng
 %spa no lo mandaron.
R qana k'u na k'o ah naj jun cha.
 %mor qana k'u na k'o ah naj jun cha.
 %eng
 %spa hacemos pues hay otro diga.
R k'o chi naj jun cha nan.
 %mor k'o chi naj jun cha nan.
 %eng
 %spa hay otro diga mama.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
R k'ochi naj jun cha jun.
 %mor k'ochi naj jun cha jun.
 %eng
 %spa hay otro diga, hay otro.
R cha nan, inaj qetzab'al.
 %mor cha nan, inaj qetzab'al.
 %eng
 %spa diga mama nuestro juguete.
R le ri.
 %mor le ri.
 %eng
 %spa esto.
R kujuchay.
 %mor kujuchay.
 %eng
 %spa nos pega.
C le kikichap xkichap le.
 %mor le kikichap xkichap le.
 %eng
 %spa le agarran, lo agarraron.
C jun achi le, k'o le chim.
 %mor jun achi le, k'o le chim.
 %eng
 %spa un hombre, esta su morral.
C y k'o le jun jun chij chupam le chim.
 %mor y k'o le jun jun chij chupam le chim.
 %eng
 %spa y esta el otro un chivo adentro del morral.
C xa jun elaqan le june.
 %mor xa jun elaqan le june.
 %eng
 %spa es un ladron.
*R21-22
R le jun elaqom kab'isonik cha.
 %mor le jun elaqom kab'isonik cha.
 %eng
 %spa el ladron esta triste diga.
R ma k'o tu wa cha mak'ota ulej cha.
 %mor ma k'o tu wa cha mak'ota ulej cha.
 %eng
 %spa no tiene tamal diga no tiene tortilla diga.
R xewi le jaron kutijo cha.
 %mor xewi le jaron kutijo cha.
 %eng
 %spa solo el agua toma diga.
P junan ruk' al chaya cha.
 %mor junan ruk' al chaya cha.
 %eng
 %spa son iguales con Rosaria diga.
P xaq xewi kax lan wa kutijo cha.
 %mor xaq xewi kax lan wa kutijo cha.
 %eng
 %spa solo pan lo come diga.
C atzij, atzij.
 %mor atzij, atzij.
 %eng
 %spa es cierto, es cierto.
P makutij ta roxka cha.
 %mor makutij ta roxka cha.
 %eng
 %spa no comio rosca diga.
P axatij at al chay.
 %mor axatij at al chay.
 %eng
 %spa ud. comio Rosaria.
R y le ri.
 %mor y le ri.
 %eng
 %spa y esto.
R y le ri, y le ri.
 %mor y le ri, y le ri.
 %eng
 %spa y esto, esto.
P a xatije roxka.
 %mor a xatije roxka.
 %eng
 %spa comio la rosca.
C le taq policia le kopamik.
 %mor le taq policia le kopamik.
 %eng
 %spa los policias llegaron.
P jas uwach xatijo.
 %mor jas uwach xatijo.
 %eng
 %spa que comia.
C k'o le keb' y chanimi le oxib'.
 %mor k'o le keb' y chanimi le oxib'.
 %eng
 %spa estan los dos y los tres.
P ma xetij puch.
 %mor ma xetij puch.
 %eng
 %spa no comio pues.
C k'o le oxib' ab'aj, le oxib' tzikin.
 %mor k'o le oxib' ab'aj, le oxib' tzikin.
 %eng
 %spa y esta las 3 piedras, 3 pajaros.
C oxib' che.
 %mor oxib' che.
 %eng
 %spa y 3 arboles.
R y le wari jas tajin kikiano.
 %mor y le wari jas tajin kikiano.
 %eng
 %spa y esto que estan haciendo.
C le jun policia le nab'e.
 %mor le jun policia le nab'e.
 %eng
 %spa el policia que va delante.
P axat xojow pa q'o jom.
 %mor axat xojow pa q'o jom.
 %eng
 %spa y baila en la musica.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P axat xojow pa qajom.
 %mor axat xojow pa qajom.
 %eng
 %spa bailo en la musica.
C xe'ek le taq policia.
 %mor xe'ek le taq policia.
 %eng
 %spa se fueron los policias.
P qajom.
 %mor qajom.
 %eng
 %spa musica.
R inaj wich a k'al k'ochi kejan chi.
 %mor inaj wich a k'al k'ochi kejan chi.
 %eng
 %spa un ni¤o, estan montando.
R chirij jun kej.
 %mor chirij jun kej.
 %eng
 %spa sobre un caballo.
*R21-23
C le naj achi chike.
 %mor le naj achi chike.
 %eng
 %spa otro hombre.
R inaj achi chik naj june.
 %mor inaj achi chik naj june.
 %eng
 %spa otro hombre, otro.
C le june lare.
 %mor le june lare.
 %eng
 %spa el otro, ese.
R elaqom.
 %mor elaqom.
 %eng
 %spa ladron.
C no, xub'ij che le policia.
 %mor no, xub'ij che le policia.
 %eng
 %spa no lo dijo al policia.
C k'o le jun elaqom le, le.
 %mor k'o le jun elaqom le, le.
 %eng
 %spa esta el ladron.
C xril le jun elaqom kuya le.
 %mor xril le jun elaqom kuya le.
 %eng
 %spa miro el ladron esta metiendo.
C chij chupam lu china y rumal re.
 %mor chij chupam lu china y rumal re.
 %eng
 %spa el chivo en el morral y por eso.
C xe aminaq jela hasta le tinimit.
 %mor xe aminaq jela hasta le tinimit.
 %eng
 %spa se fue corriendo alli hasta en el pueblo.
C ko lu tinimit ko le policia jelale.
 %mor ko lu tinimit ko le policia jelale.
 %eng
 %spa tiene su pueblo esta el policia alli.
C xub'ij chele taq achijab'.
 %mor xub'ij chele taq achijab'.
 %eng
 %spa lo dijo a los hombres.
C le nikaj achijab' le policia.
 %mor le nikaj achijab' le policia.
 %eng
 %spa son unos hombres los policias.
R rekam chi le chije.
 %mor rekam chi le chije.
 %eng
 %spa lleva el chivo.
C k'o le chij.
 %mor k'o le chij.
 %eng
 %spa esta el chivo.
R le.
 %mor le.
 %eng
 %spa el.
C xa lu qab'.
 %mor xa lu qab'.
 %eng
 %spa en su mano.
R k'o uje le, k'o uje.
 %mor k'o uje le, k'o uje.
 %eng
 %spa tiene cola, tiene cola.
C xa jun ch'o uje ch'o k'ole jun.
 %mor xa jun ch'o uje ch'o k'ole jun.
 %eng
 %spa es un raton, cola de raton hay otro.
Ch ah xk'isik.
 = ah xk'isik.
 %mor ah x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa se acabo.
R no k'o china.
 %mor no k'o china.
 %eng
 %spa hay todavia.
C le jun achi k'o jelale.
 %mor le jun achi k'o jelale.
 %eng
 %spa el hombre esta alli.
R ah k'ota chik, ah kona.
 %mor ah k'ota chik, ah kona.
 %eng
 %spa se acabo, hay todavia.
C k'olik.
 %mor k'olik.
 %eng
 %spa hay.
R kona, k'ona kijeb' raqame.
 %mor kona, k'ona kijeb' raqame.
 %eng
 %spa hay, tiene 4 patas.
C k'olik.
 %mor k'olik.
 %eng
 %spa hay.
R k'o jun achile.
 %mor k'o jun achile.
 %eng
 %spa un hombre.
*R21-24
R xuya pa lu chime lu chime.
 %mor xuya pa lu chime lu chime.
 %eng
 %spa lo metio en su morral su morral.
R jaron kutijo jun kuweta.
 %mor jaron kutijo jun kuweta.
 %eng
 %spa lo bebe agua, una cubeta.
R u jarone.
 %mor u jarone.
 %eng
 %spa su agua.
R jawi kuriq wu wa la lare?
 %mor jawi kuriq wu wa la lare?
 %eng
 %spa en donde lo encuentra tortilla?
C jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es?
R a kuriq k'una lu wa.
 %mor a kuriq k'una lu wa.
 %eng
 %spa lo encontrara su tortilla.
C no makuriq taq nkota lu wa.
 %mor no makuriq taq nkota lu wa.
 %eng
 %spa no lo encontrara no tiene tortilla.
R xewi le qayes.
 %mor xewi le qayes.
 %eng
 %spa sola las hierbas.
C xaq xewi le kayes, qayes.
 %mor xaq xewi le kayes, qayes.
 %eng
 %spa solo las hierbas, hierbas.
C le joron che le jun cho.
 %mor le joron che le jun cho.
 %eng
 %spa el agua es el mas pozo.
C le sib'ilaj kab'isonik.
 %mor le sib'ilaj kab'isonik.
 %eng
 %spa esta muy triste.
R k'o lal chay le ay le laq'om.
 %mor k'o lal chay le ay le laq'om.
 %eng
 %spa esta la Rosaria, ay el ladron.
R k'o warale.
 %mor k'o warale.
 %eng
 %spa esta aqui.
C le pa lu qaq k'o lu jaron.
 %mor le pa lu qaq k'o lu jaron.
 %eng
 %spa en su fuego esta el agua.
C pero nk'ota lu kape.
 %mor pero nk'ota lu kape.
 %eng
 %spa pero no tiene su cafe.
R mak'o ta lu kape.
 %mor mak'o ta lu kape.
 %eng
 %spa no tiene cafe.
C nk'ota lu wa.
 %mor nk'ota lu wa.
 %eng
 %spa no tiene tortilla.
R le q'aq.
 %mor le q'aq.
 %eng
 %spa el fuego.
C kab'isonik.
 %mor kab'isonik.
 %eng
 %spa esta triste.
R kab'isonik.
 %mor kab'isonik.
 %eng
 %spa esta triste.
C katb'isonik.
 %mor katb'isonik.
 %eng
 %spa estas triste.
R taq pex paq raqane.
 %mor taq pex paq raqane.
 %eng
 %spa patas anchas.
R q'eq raqan pu lew.
 %mor q'eq raqan pu lew.
 %eng
 %spa negras patas en la tierra.
R m k'o warali.
 %mor m k'o warali.
 %eng
 %spa m, esta aqui.
C nk'o nk'ota jun ratzyaq.
 %mor nk'o nk'ota jun ratzyaq.
 %eng
 %spa no tiene ropa.
Ch tij b'oqwach.
 = kutij lub'oqwach.
 %mor *k-0-*u/tij *le *u-b'oqwach.
 %eng
 %spa come sus ojos.
*R21-25
R ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
C nk'ota jun jastaq pa lu chin.
 %mor nk'ota jun jastaq pa lu chin.
 %eng
 %spa no tiene cosas en su morral.
Ch ah jun le jun, lee jun.
 = ah jun le jun, lee jun.
 %mor ah jun le jun, lee jun.
 %eng
 %spa ah otro, el otro, otro.
R jas tajin kuchomaj are.
 %mor jas tajin kuchomaj are.
 %eng
 %spa que esta pensando el.
R chirij in chije.
 %mor chirij in chije.
 %eng
 %spa sobre el chivo.
C le xu, xril le jun chije.
 %mor le xu, xril le jun chije.
 %eng
 %spa el lo miro el chivo.
C y xu chon'aj ya k'o lu wa.
 %mor y xu chon'aj ya k'o lu wa.
 %eng
 %spa y lo penso que ya tiene tortilla.
C xuya le chij chuwa le le q'aq.
 %mor xuya le chij chuwa le le q'aq.
 %eng
 %spa y echo el chivo sobre el fuego.
C puwi le qaq ya k'o lu wa.
 %mor puwi le qaq ya k'o lu wa.
 %eng
 %spa sobre el fuego.
C xutij le jun chij.
 %mor xutij le jun chij.
 %eng
 %spa le comio el chivo.
R nkule waral chike.
 %mor nkule waral chike.
 %eng
 %spa y aqui.
C le luchap le chij.
 %mor le luchap le chij.
 %eng
 %spa le agarra el chivo.
R m jawi kuya wile.
 %mor m jawi kuya wile.
 %eng
 %spa m, donde lo va a dejar.
R kuya pa le q'aq.
 %mor kuya pa le q'aq.
 %eng
 %spa lo deja en el fuego.
R kuya pu chim, kuya pale chum.
 %mor kuya pu chim, kuya pale chum.
 %eng
 %spa lo deja en su morral, lo deja en el morral.
C ah je kuya pa le chim.
 %mor ah je kuya pa le chim.
 %eng
 %spa ah si lo deja en el morral.
C le k'o lu chim.
 %mor le k'o lu chim.
 %eng
 %spa esta su morral.
Ch kinq'atij cho leh.
 = kinq'atij cho leh.
 %mor k-0-in/q'ati-j cho leh.
 %eng
 %spa voy a pintar.
C jelale k'o lu chimi.
 %mor jelale k'o lu chimi.
 %eng
 %spa alli esta su morral.
Ch jelale.
 = jelale.
 %mor jelale.
 %eng
 %spa alli.
C pero xril le jun achi chik.
 %mor pero xril le jun achi chik.
 %eng
 %spa pero lo miro el otro hombre.
Ch n x'e wi e nu laleh.
 = jawi x'e wi le nu lale.
 %mor jawi x-0/b'e wi le nu lale.
 %eng
 %spa donde se fue mi cuento.
P jas uwach a la leh.
 %mor jas uwach a la leh.
 %eng
 %spa que es.
R jas kub'ij.
 %mor jas kub'ij.
 %eng
 %spa que dice.
Ch tol.
 = tol.
 %mor tol.
 %eng
 %spa teromate.
R a xchapatajik.
 %mor a xchapatajik.
 %eng
 %spa ya lo agarraron.
*R21-26
C y x'e pa le tinimit le junachi.
 %mor y x'e pa le tinimit le junachi.
 %eng
 %spa se fue en el pueblo el hombre.
P jas uwache tol, k'ox.
 %mor jas uwache tol, k'ox.
 %eng
 %spa que es el teromate, teromate.
C y xub'ij che le nik'aj policia.
 %mor y xub'ij che le nik'aj policia.
 %eng
 %spa lo dijo a los policias.
Ch le jun nima jun.
 = le jun nima jun.
 %mor le jun nima jun.
 %eng
 %spa el otro grande, otro.
C k'o le jun elaq'on.
 %mor k'o le jun elaq'on.
 %eng
 %spa esta el ladron.
P le jun le le al Juana.
 %mor le jun le le al Juana.
 %eng
 %spa el otro el, la Juana.
C y kopam le jun policia.
 %mor y kopam le jun policia.
 %eng
 %spa llega el policia.
Ch Juan lee cha.
 = Juan lee cha.
 %mor Juan lee /cha.
 %eng
 %spa Juana diga.
C le keb' policia le oxib' policia.
 %mor le keb' policia le oxib' policia.
 %eng
 %spa 2 policias, 3 policias.
Ch a pelipa lee cha.
 = a pelipa lee cha.
 %mor a pelipa lee /cha.
 %eng
 %spa Felipe diga.
C ay jelik.
 %mor ay jelik.
 %eng
 %spa ay bonito.
R xa uxekam chi pu qab'e.
 %mor xa uxekam chi pu qab'e.
 %eng
 %spa lo tiene agarrado en la mano.
R ay, le.
 %mor ay, le.
 %eng
 %spa ay, el.
C y xkichap le elaqom.
 %mor y xkichap le elaqom.
 %eng
 %spa y lo agarraron al ladron.
P b'ay, b'ay xtzaqik.
 %mor b'ay, b'ay xtzaqik.
 %eng
 %spa baya, baya se cayo.
R le k'o chi warale, loxib' policia le.
 %mor le k'o chi warale, loxib' policia le.
 %eng
 %spa estan aqui, los 3 policias.
C ahje, y xanimaj le elaq'om.
 %mor ahje, y xanimaj le elaq'om.
 %eng
 %spa ah si se fugo el ladron.
R a k'ix b'e pa jun jarone.
 %mor a k'ix b'e pa jun jarone.
 %eng
 %spa se perdio en el agua.
Ch kaxah.
 = kaxah.
 %mor kaxah.
 %eng
 %spa cajon.
R xaq xekel, chikan le, lay.
 %mor xaq xekel, chikan le, lay.
 %eng
 %spa solo esta colgado el.
C xtzaq pa jaron.
 %mor xtzaq pa jaron.
 %eng
 %spa se cayo en el agua.
Ch le jun tah.
 = le jun tah.
 %mor le jun tah.
 %eng
 %spa el otro.
P jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es?
R ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
C xtzaq pa jaron.
 %mor xtzaq pa jaron.
 %eng
 %spa se cayo en el agua.
Ch le jun tah.
 = le jun tah.
 %mor le jun tah.
 %eng
 %spa el otro.
P jas uwach?
 %mor
 %eng
 %spa
*R21-27
R xtzaq pa jaron?
 %mor xtzaq pa jaron?
 %eng
 %spa se cayo en el agua.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa ah si.
R alaj uqab' ejun uxakak'em chike.
 %mor alaj uqab' ejun uxakak'em chike.
 %eng
 %spa las manos del otro las tiene estiradas.
R le, lu wi, kil chik saq luwi.
 %mor le, lu wi, kil chik saq luwi.
 %eng
 %spa ese su pelo lo miran blanco su pelo.
P ay, k'o chi jun.
 %mor ay, k'o chi jun.
 %eng
 %spa ay esta otro.
C y le, x'e lu powi.
 %mor y le, x'e lu powi.
 %eng
 %spa ese, salio su sombrero.
P taq'an ub'i, je kula le.
 %mor taq'an ub'i, je kula le.
 %eng
 %spa subi a si es.
C chanimi xaq k'o le xib'inel pu jaron.
 %mor chanimi xaq k'o le xib'inel pu jaron.
 %eng
 %spa ahora esta el espanto en el agua.
R k'o le xib'inel pa le jaron?
 %mor k'o le xib'inel pa le jaron?
 %eng
 %spa esta el espanto en el agua.
C ah je' xaq kab'ixanik.
 %mor ah je' xaq kab'ixanik.
 %eng
 %spa ah si esta triste.
R ah, lare.
 %mor ah, lare.
 %eng
 %spa ah, ese.
C lare le xib'inel.
 %mor lare le xib'inel.
 %eng
 %spa el espanto.
Ch leh, leh taj.
 = leh, leh taj.
 %mor leh, leh taj.
 %eng
 %spa el.
R a, e'o, le.
 %mor a, e'o, le.
 %eng
 %spa .....
R y xchapik.
 %mor y xchapik.
 %eng
 %spa lo agarraron.
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa ah si.
Ch ma loq.
 = ma loq.
 %mor /k'am-a la-oq.
 %eng
 %spa tragando.
P no, xa ma x'akaloqe.
 %mor no, xa ma x'akaloqe.
 %eng
 %spa no lleva.
Ch xaq kab'ij.
 = xaq kab'ij.
 %mor xaq k-0-a/b'ij.
 %eng
 %spa solo lo dices.
C k'o le naj b'ixanem.
 %mor k'o le naj b'ixanem.
 %eng
 %spa esta la tristeza.
P jas kuwach?
 %mor jas kuwach?
 %eng
 %spa que es?
R chujetz'an b'a che yakis le.
 %mor chujetz'an b'a che yakis le.
 %eng
 %spa jugamos el jacks.
C jelale "who'll come a waltzing Matilda with me".
 %mor jelale "who'll come a waltzing Matilda with me".
 %eng
R k'o rikil cha.
 %mor k'o rikil cha.
 %eng
 %spa hay comida diga.
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
R k'o rikil cha.
 %mor k'o rikil cha.
 %eng
 %spa hay comida diga.
*R21-28
R ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
C who'll come a waltzing Matilda my darling?
 %mor who'll come a waltzing Matilda my darling?
 %eng
 %spa who'll come a waltzing Matilda with me.
Ch nk'u ri'ri.
 = nk'u ri'ri.
 %mor nk'u ri'ri.
 %eng
 %spa y esto.
C waltzing Matida with my....b'ag.
 %mor waltzing Matida with my....b'ag.
 %eng
 %spa who'll come a waltzing Matilda with me?
P al chay, al chay.
 %mor al chay, al chay.
 %eng
 %spa Rosario, Rosario.
R katoqopij e ri.
 %mor katoqopij e ri.
 %eng
 %spa corta.
C le jun b'ixanem.
 %mor le jun b'ixanem.
 %eng
 %spa una tristeza.
R jas uwach e kub'ij?
 %mor jas uwach e kub'ij?
 %eng
 %spa que dice?
C jas, jachin, jachinoq kape pa le.
 %mor jas, jachin, jachinoq kape pa le.
 %eng
 %spa que, quien, quien es vino en.
C xojow. le Matilda ub'i le jun ixoq.
 %mor xojow. le Matilda ub'i le jun ixoq.
 %eng
 %spa el baile, Matilda se llama la mujer.
P le.
 %mor le.
 %eng
 %spa vea.
Ch ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah no.
R laj jun wari.
 %mor laj jun wari.
 %eng
 %spa este.
Ch tat.
 = tat.
 %mor tat.
 %eng
 %spa papa.
R y la le'.
 %mor y la le'.
 %eng
 %spa y esto.
C lare elaq'om.
 %mor lare elaq'om.
 %eng
 %spa es el ladron.
R ay, le chaqij kanoqe, e le.
 %mor ay, le chaqij kanoqe, e le.
 %eng
 %spa ay, el que esta atras de nosotros.
R chaqij kanoqe.
 %mor chaqij kanoqe.
 %eng
 %spa atras de nosotros.
R jachin ajch'oqe dah?
 %mor jachin ajch'oqe dah?
 %eng
 %spa quien es el due¤o.
C jas kawilo? jas uwach le june?
 %mor jas kawilo? jas uwach le june?
 %eng
 %spa que mira? que es ese otro?
Ch le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
R pa le k'um.
 %mor pa le k'um.
 %eng
 %spa en el ayote.
Ch ay, chix.
 = ay, chix.
 %mor ay, chix.
 %eng
 %spa ay, sucio.
C jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es?
*R21-29
R kinchapa in.
 %mor kinchapa in.
 %eng
 %spa voy agarrar.
P a utz?
 %mor a utz?
 %eng
 %spa esta bien?
Ch a wana.
 = al Juan.
 %mor al Juan.
 %eng
 %spa Juana.
R tawena cha, ay, tawena.
 %mor tawena cha, ay, tawena.
 %eng
 %spa esta bien diga, ay esta bien.
R qana yakis?
 %mor qana yakis?
 %eng
 %spa jugamos jacks.
R kinwil b'a in le jun elaq'om.
 %mor kinwil b'a in le jun elaq'om.
 %eng
 %spa voy a ver pues el ladron.
R kinwil in le jun elaq'om le.
 %mor kinwil in le jun elaq'om le.
 %eng
 %spa voy a ver pues el ladron el.
C k'o moda?
 %mor k'o moda?
 %eng
 %spa hay modo?
Ch k'o moda, b'ay.
 = k'o: moda, b'ay.
 %mor /k'o: moda, b'ay.
 %eng
 %spa hay modo, b'aya.
R in, in, di, kusipaj kan.
 %mor in, in, di, kusipaj kan.
 %eng
 %spa yo, yo ni¤a lo regala.
R le wa la Felipa chiqech cha.
 %mor le wa la Felipa chiqech cha.
 %eng
 %spa tortillas Felipe a ellos diga.
R kaqaya la le chawech cha.
 %mor kaqaya la le chawech cha.
 %eng
 %spa vamos a dar cosas a ud. diga.
P chamamab'a loq.
 %mor chamamab'a loq.
 %eng
 %spa traelo pues.
Ch no, nan, nan.
 = no, nan, nan.
 %mor no, nan, nan.
 %eng
 %spa no mama, mama.
R kinaqaluj qa jikem da.
 %mor kinaqaluj qa jikem da.
 %eng
 %spa me abraza alli ni¤o.
lR chay chatoqij, chay chatoqij.
 %mor chay chatoqij, chay chatoqij.
 %eng
 %spa Rosaria quita, Rosaria quita.
R ay, xil wana.
 %mor ay, xil wana.
 %eng
 %spa ay, lo mirarron a la Juana.
Ch in, in a Pelipa, le, le ine.
 = in, in a Pelipa, le, le ine.
 %mor in, in a Pelipa, le, le ine.
 %eng
 %spa yo, yo Felipe vea, yo.
R tajin chikat kan pa q'ab'.
 %mor tajin chikat kan pa q'ab'.
 %eng
 %spa estas muriendo en tus manos.
Ch al Juana, chay in chik Juana.
 = al Juana, chay in chik Juana.
 %mor al Juana, chay in chik Juana.
 %eng
 %spa Rosaria ahora yo.
R utz a la, in chike.
 %mor utz a la, in chike.
 %eng
 %spa bueno ni¤o, ahora yo.
C ma kinach'ay taj.
 %mor ma kinach'ay taj.
 %eng
 %spa no me va a pegar.
P oy, xa'ana.
 %mor oy, xa'ana.
 %eng
 %spa hagalo.
C xtzaq a wa.
 %mor xtzaq a wa.
 %eng
 %spa se cayo su tortilla.
P ay, ay jawi k'owile?
 %mor ay, ay jawi k'owile?
 %eng
 %spa ay, ay, donde esta?
R ay, le june.
 %mor ay, le june.
 %eng
 %spa ay, el otro.
*R21-30
R awech ub'ik.
 %mor awech ub'ik.
 %eng
 %spa y es tuyo.
Ch ay mama k'ax, kax.
 = ay mama k'ax, kax.
 %mor ay mama k'ax, kax.
 %eng
 %spa ay mama duele, me duele.
R jachin ajchaqe a pelipe.
 %mor jachin ajchaqe a pelipe.
 %eng
 %spa de quien es Felipe.
C al chaya.
 %mor al chaya.
 %eng
 %spa Rosaria.
R re al chay cha.
 %mor re al chay cha.
 %eng
 %spa Rosaria diga.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
R le taqana.
 %mor le taqana.
 %eng
 %spa espera.
C re al chay.
 %mor re al chay.
 %eng
 %spa es de Rosaria.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
R awe atcha, awe atcha.
 %mor awe atcha, awe atcha.
 %eng
 %spa es tuyo diga, es tuyo diga.
R job'a jeqa k'utu chuwa le.
 %mor job'a jeqa k'utu chuwa le.
 %eng
 %spa vamos a ense¤ar a.
R qamame.
 %mor qamame.
 %eng
 %spa nuestra mama.
R nkulu pelota.
 %mor nkulu pelota.
 %eng
 %spa y su pelota.
C k'o la pelota.
 %mor k'o la pelota.
 %eng
 %spa y su pelota.
C k'o la pelota.
 %mor k'o la pelota.
 %eng
 %spa esta su pelota.
Ch kaya chuwech.
 = kaya chuwech.
 %mor k-0-a/ya' chi-w-e-ch.
 %eng
 %spa me vas a dar.
R k'ola.
 %mor k'ola.
 %eng
 %spa hay.
C k'o chupama.
 %mor k'o chupama.
 %eng
 %spa esta adentro.
R qana kinwesaj.
 %mor qana kinwesaj.
 %eng
 %spa espera voy a sacar.
R le in xinkin toq in che la pedro.
 %mor le in xinkin toq in che la pedro.
 %eng
 %spa yo voy a quitar a Pedro.
R qana al chay kak'am loq.
 %mor qana al chay kak'am loq.
 %eng
 %spa espera Rosaria vas a traer.
N chama b'i la su't, chaya, chaya.
 %mor chama b'i la su't, chaya, chaya.
 %eng
 %spa lleva su perraje, Rosaria, Rosaria.
N chama b'ik katzijon k'ula li.
 %mor chama b'ik katzijon k'ula li.
 %eng
 %spa lleva y va a hablar la ni¤a.
P saj k'ut.
 %mor saj k'ut.
 %eng
 %spa veni.
C saj k'ut.
 %mor saj k'ut.
 %eng
 %spa veni.
N chakowij k'ut b'ay ku toqij b'a.
 %mor chakowij k'ut b'ay ku toqij b'a.
 %eng
 %spa apura pues, baya lo va a quitar.
N b'ila le yakis.
 %mor b'ila le yakis.
 %eng
 %spa el jacks.
*R21-31
Ch k'ol kom.
 = kol kuk'am b'ik.
 %mor kol *k-0-*u/k'am *b'i-*k.
 %eng
 %spa peor si lo lleva.
C chak'ana chiri.
 %mor chak'ana chiri.
 %eng
 %spa lleva aqui.
R jakama chila cha, jat aya ruk'.
 %mor jakama chila cha, jat aya ruk'.
 %eng
 %spa anda a traer alli diga anda.
R a pelip cha.
 %mor a pelip cha.
 %eng
 %spa a dejar con Felipe.
R ay inaj wetzab'al.
 %mor ay inaj wetzab'al.
 %eng
 %spa ay mi juguete.
Ch no jun a pela chij.
 = no le jun a Pedro chij.
 %mor no le jun a Pedro chij.
 %eng
 %spa no Pedro atras.
R wech in b'a le wari al chay.
 %mor wech in b'a le wari al chay.
 %eng
 %spa es mio es esto Rosaria.
R wech ine, wech in.
 %mor wech ine, wech in.
 %eng
 %spa es mio, es mio.
Ch k'a ne nuyaks qe.
 = kuk'am ne le nuyakis q'e.
 %mor *k-0-*u/k'am ne *le nu-yakis q'e.
 %eng
 %spa lo lleva mi jacks.
R xapey le wech in al chay le.
 %mor xapey le wech in al chay le.
 %eng
 %spa es feo el mio Rosaria.
R xa yakis uche kinchijon.
 %mor xa yakis uche kinchijon.
 %eng
 %spa es jacks, voy hablar.
R chupam.
 %mor chupam.
 %eng
 %spa adentro.
C a utz, utz kab'ij.
 %mor a utz, utz kab'ij.
 %eng
 %spa bueno, bien vas a decir.
Ch rech ne nuxib'al a Milo q're.
 = rech ne nuxib'al a Milo q're.
 %mor rech ne nu-xib'al a Milo q're.
 %eng
 %spa es de mi hermano Milo.
Ch ya charech.
 = kinya charech.
 %mor *k-0-*in/ya' chi-r-e-ch.
 %eng
 %spa voy a dar a el.
C a k'oo layakis.
 %mor a k'oo le a-yakis.
 %eng
 %spa esta tu jacks.
P chawesaj k'ut chawetzab'ej.
 %mor chawesaj k'ut chawetzab'ej.
 %eng
 %spa saca pues saca.
C chawesaj k'ut.
 %mor chawesaj k'ut.
 %eng
 %spa saca pues.
Ch le, le nuput k'o jetaqa lee.
 = le waq k'o jetaqa le.
 %mor le w-aq /k'o: jetaqa le.
 %eng
 %spa mi coche esta alli.
R qesaj al chayo.
 %mor qesaj al chayo.
 %eng
 %spa sacamos Rosaria.
Ch k'o le nuput jele lee ji.
 = k'o le waq jelale.
 %mor /k'o: le w-aq jelale.
 %eng
 %spa esta mi coche alli.
R nan k'o le qa put.
 %mor nan k'o le qa put.
 %eng
 %spa mama esta nuestro coche.
Ch qa put jelale, le.
 = qa put jelale, le.
 %mor qa put jelale, le.
 %eng
 %spa nuestro coche alli, ese.
C jas uwach le put.
 %mor jas uwach le put.
 %eng
 %spa que es coche.
R ah no qana chi k'ut.
 %mor ah no qana chi k'ut.
 %eng
 %spa ah no hacemos otra vez.
R qatoqij chik.
 %mor qatoqij chik.
 %eng
 %spa vas a quitar.
*R21-32
P nk'ula tat.
 %mor nk'ula tat.
 %eng
 %spa y tu papa.
R chaya chi k'u chare.
 %mor chaya chi k'u chare.
 %eng
 %spa dale a el.
R aya chea pedro cha nancha.
 %mor aya chea pedro cha nancha.
 %eng
 %spa dale a Pedro diga mama diga.
R ka'an chi juntila quk'.
 %mor ka'an chi juntila quk'.
 %eng
 %spa vas a ser otra vez con el.
R te kintoqij in chale.
 %mor te kintoqij in chale.
 %eng
 %spa yo voy a quitar a  el.
R kola, kola chila.
 %mor kola, kola chila.
 %eng
 %spa esta, esta alli.
Ch toqij.
 = chatoqij.
 %mor *ch-0-a/toqi-j.
 %eng
 %spa quita.
Jr al chay tasaj k'ut cha.
 %mor al chay tasaj k'ut cha.
 %eng
 %spa a Rosaria veni pues.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
Jr utza kate tab'a wuk'.
 %mor utza kate tab'a wuk'.
 %eng
 %spa esta bien no vas ir conmigo.
Jr kate ta wuk' al chay.
 %mor kate ta wuk' al chay.
 %eng
 %spa no vas a ir conmigo Rosaria.
Jr xela, nkate taj, xato'a.
 %mor xela, nkate taj, xato'a.
 %eng
 %spa xela, no vas a ir, baya.
Tr wech in b'a lenaj wuje.
 %mor wech in b'a lenaj wuje.
 %eng
 %spa es mio el papel pues.
Tr wech ine.
 %mor wech ine.
 %eng
 %spa es mio.
Jr utz b'ala we ine cuaderno.
 %mor utz b'ala we ine cuaderno.
 %eng
 %spa esta bien es mio el cuaderno.
Jr wix taj nakan qaq in.
 %mor wix taj nakan qaq in.
 %eng
 %spa voy a ver el fuego.
Ch taj in.
 = n k'o: ta we in.
 %mor n /k'o: ta-!j *w-*e in.
 %eng
 %spa no hay mio.
R k'am.
 %mor k'am.
 %eng
 %spa pie.
C saj jewa al chaya.
 %mor saj jewa al chaya.
 %eng
 %spa veni aqui Rosaria.
R we ine riri al chayo.
 %mor we ine riri al chayo.
 %eng
 %spa esto es mio Rosaria.
R we in.
 %mor we in.
 %eng
 %spa mio.
N saj k'ut qajuloq b'ay b'urro.
 %mor saj k'ut qajuloq b'ay b'urro.
 %eng
 %spa veni baja pues, baya burro.
R we in chayo.
 %mor we in chayo.
 %eng
 %spa es mio Rosaria.
R jo che qa toqaj kub'ik.
 %mor jo che qa toqaj kub'ik.
 %eng
 %spa vamos a llevar en brazo.
R qa toqaq.
 %mor qa toqaq.
 %eng
 %spa en brazo.
R jas k'u wache ku'ane riri a pelipe.
 %mor jas k'u wache ku'ane riri a pelipe.
 %eng
 %spa que hace esto Felipe.
*R21-33
R b'ij chaqe le ri.
 %mor b'ij chaqe le ri.
 %eng
 %spa digamos a nosotros esto.
C le k'o le taq tz'ikin.
 %mor le k'o le taq tz'ikin.
 %eng
 %spa estan los pajaros.
C k'o lu sok' lu sok pa.
 %mor k'o lu sok' lu sok pa.
 %eng
 %spa esta su nido, su nido en el.
C puwi le jun sona.
 %mor puwi le jun sona.
 %eng
 %spa sobre la sona.
N di jat k'ut jate tzijona k'ut cha.
 %mor di jat k'ut jate tzijona k'ut cha.
 %eng
 %spa ni¤a anda pues anda a hablar pues diga.
Ch mem.
 = mem.
 %mor mem.
 %eng
 %spa mudo.
N muda.
 %mor muda.
 %eng
 %spa mudo.
R nk'ule ri?
 %mor nk'ule ri?
 %eng
 %spa y esto?
C le le jun me's.
 %mor le le jun me's.
 %eng
 %spa ese un gato.
R nkule ril.
 %mor nkule ril.
 %eng
 %spa y esto.
C le me's le jun turista.
 %mor le me's le jun turista.
 %eng
 %spa el gato es un turista.
R nk'ule ri.
 %mor nk'ule ri.
 %eng
 %spa y esto.
C xa jun turista chik.
 %mor xa jun turista chik.
 %eng
 %spa es otro turista.
C le me's le, le karil le.
 %mor le me's le, le karil le.
 %eng
 %spa el gato el, lo mira.
Ch nu yakix.
 = le yakis.
 %mor le yakis.
 %eng
 %spa el jacks.
C le taq sona.
 %mor le taq sona.
 %eng
 %spa los soldados.
R ay nkule jun chiki.
 %mor ay nkule jun chiki.
 %eng
 %spa ay y ese otro.
C le jun tz'ikine.
 %mor le jun tz'ikine.
 %eng
 %spa es un pajaro.
Ch jun chikin.
 = jun tz'ikin.
 %mor jun tz'ikin.
 %eng
 %spa un pajaro.
R nkule jun chiki misma tz'ikin.
 %mor nkule jun chiki misma tz'ikin.
 %eng
 %spa y ese otro esta tambien otro pajaro.
C je le mismo tz'ikin.
 %mor je le mismo tz'ikin.
 %eng
 %spa y es mismo pajaro.
R nk'ule ri.
 %mor nk'ule ri.
 %eng
 %spa y esto.
C le fuente.
 %mor le fuente.
 %eng
 %spa el puente.
R xa jun musita.
 %mor xa jun musita.
 %eng
 %spa hay un musita.
C k'o le jun mulqab' k'o le je le.
 %mor k'o le jun mulqab' k'o le je le.
 %eng
 %spa esta un anillo, esta alli.
C chupam le fuente.
 %mor chupam le fuente.
 %eng
 %spa adentro del puente.
*R21-34
C junam ruk' le juni.
 %mor junam ruk' le juni.
 %eng
 %spa es igual con esto.
R nk'u le riri?
 %mor nk'u le riri?
 %eng
 %spa y esto?
C k'o le taq achijab'.
 %mor k'o le taq achijab'.
 %eng
 %spa estan los hombres.
C le jun policia, k'o jelale.
 %mor le jun policia, k'o jelale.
 %eng
 %spa un policia, esta alli.
Ch ay k'o jun ja.
 = k'o le jun ja.
 %mor ay /k'o: *le jun ja.
 %eng
 %spa esta una casa.
R ewi, ewi kuwi le policia.
 %mor ewi, ewi kuwi le policia.
 %eng
 %spa donde, donde estan los policias.
C le k'o le elaqom, le jun k'ana achijab'.
 %mor le k'o le elaqom, le jun k'ana achijab'.
 %eng
 %spa esta el ladron unos hombres bravos.
Ch ay le ch'o leh.
 = ay le ch'o leh.
 %mor ay le ch'o leh.
 %eng
 %spa ay el raton.
C le ch'oh.
 %mor le ch'oh.
 %eng
 %spa el raton.
R jas xu'ano?
 %mor jas xu'ano?
 %eng
 %spa que hizo?
Ch ch'o wilch.
 = ch'o wilch.
 %mor ch'o wilch.
 %eng
 %spa raton donde esta.
C le jun qojom.
 %mor le jun qojom.
 %eng
 %spa una musica.
R jas tajin ku'an inaj chikop.
 %mor jas tajin ku'an inaj chikop.
 %eng
 %spa que esta haciendo este animal.
C le k'o le xir.
 %mor le k'o le xir.
 %eng
 %spa esta el grillo.
R xir cha.
 %mor xir cha.
 %eng
 %spa grillo diga.
C chupam, chupame qojon.
 %mor chupam, chupame qojon.
 %eng
 %spa adentro, adentro de la musica.
R nk'ule ri?
 %mor nk'ule ri?
 %eng
 %spa y esto?
R nk'ule riri.
 %mor nk'ule riri.
 %eng
 %spa y esto.
C k'isik.
 %mor k'isik.
 %eng
 %spa se acabo.
R kuk'ama le riri.
 %mor kuk'ama le riri.
 %eng
 %spa lo lleva esto.
C le wakax kuk'amo.
 %mor le wakax kuk'amo.
 %eng
 %spa el toro lo lleva.
R m xtzaq loqe.
 %mor m xtzaq loqe.
 %eng
 %spa m, se cayo.
C xtzaqik lee.
 %mor xtzaqik lee.
 %eng
 %spa se cayo.
Ch ay laj ak'al k'o puwi jun la lee.
 = ay linaj ak'al k'o puwi jun la le.
 %mor ay le inaj ak'al /k'o: pa u-wi jun la le.
 %eng
 %spa ay el ni¤o esta sob're ese cuento.
R nk'ule riri?
 %mor nk'ule riri?
 %eng
 %spa y esto?
C xtzaq le wakax.
 %mor xtzaq le wakax.
 %eng
 %spa se cayo el toro.
*xk'is le nab'e uwach le cinta R-21.
*R21-35
R le, le kuk.
 %mor le, le kuk.
 %eng
 %spa ese, el corte.
Ch kinwexaj in.
 = kinwesaj in.
 %mor k-0-inw/esa-j in.
 %eng
 %spa yo voy a sacar.
R al Talin di alta'a on.
 %mor al Talin di alta'a on.
 %eng
 %spa Catarina vino.
R nk'ule ririri.
 %mor nk'ule ririri.
 %eng
 %spa y esto.
Ch kinwesaj in q'ee.
 = kinwesaj in q'e.
 %mor k-0-inw/esa-j in q'e.
 %eng
 %spa yo voy a sacar.
C a kawesaj?
 %mor a kawesaj?
 %eng
 %spa lo saca?
R nk'ule ririri?
 %mor nk'ule ririri?
 %eng
 %spa y esto?
C akat kowinik?
 %mor akat kowinik?
 %eng
 %spa puedes hacer?
Ch kintoqopij.
 = kintoqopij.
 %mor k-0-in/toqopi-j.
 %eng
 %spa voy a romper.
R nkule ririri?
 %mor nkule ririri?
 %eng
 %spa y esto?
C le, le jun me's.
 %mor le, le jun me's.
 %eng
 %spa el, el un gato.
Ch ay le nu yakix.
 = le nu yakis.
 %mor le nu yakis.
 %eng
 %spa mi jacks.
R nk'ule ririri? le lewari.
 %mor nk'ule ririri? le lewari.
 %eng
 %spa y esto? esto.
C le naj ch'o.
 %mor le naj ch'o.
 %eng
 %spa el ratoncito.
R kakan saludar le jun reina ri cha.
 %mor kakan saludar le jun reina ri cha.
 %eng
 %spa vamos a saludar a la reina diga.
Ch lexaj ay.
 = karesaj.
 %mor *k-0-r/esa-j.
 %eng
 %spa lo saca.
C le, le jun castillo.
 %mor le, le jun castillo.
 %eng
 %spa es, es un castillo.
R le ri ana xa elaq'om.
 %mor le ri ana xa elaq'om.
 %eng
 %spa esto no es un ladron.
C xib'inel le june.
 %mor xib'inel le june.
 %eng
 %spa este es un espanto.
Ch aloq'o wih lee.
 = jawi kaloq'o wi.
 %mor *jawi *k-0-a/loq'-o wi.
 %eng
 %spa en donde vas a comprar.
C le xib'inel kuchaj, kuchaj.
 %mor le xib'inel kuchaj, kuchaj.
 %eng
 %spa el espanto lo lava, lo lava.
C lu atzyaq chupam le maki maquina.
 %mor lu atzyaq chupam le maki maquina.
 %eng
 %spa la ropa en la maquina.
Ch a pelipa q'o wi le yakix.
 = a pelipe jawi kaloq'o wi le yakis.
 %mor a pelipe *jawi *k-0-*a/loq'-o wi le yakis.
 %eng
 %spa Felipe en donde lo compra el jacks.
R nk'ule ririri?
 %mor nk'ule ririri?
 %eng
 %spa y esto?
C jawi xinloq wi?
 %mor jawi xinloq wi?
 %eng
 %spa donde lo compre?
R le ririri?
 %mor le ririri?
 %eng
 %spa esto?
*R21-36
Ch no le yakix.
 = no le yakis.
 %mor no le yakis.
 %eng
 %spa no el jacks.
C le yakis.
 %mor le yakis.
 %eng
 %spa el jacks.
R le ririri a pelipe.
 %mor le ririri a pelipe.
 %eng
 %spa esto Felipe.
C awe at?
 %mor awe at?
 %eng
 %spa es tuyo?
R le ririri.
 %mor le ririri.
 %eng
 %spa esto.
C y le ch'o, le rey le reyn, le reina lare.
 %mor y le ch'o, le rey le reyn, le reina lare.
 %eng
 %spa y el raton, el rey y la reina es la reina.
C y le rey lare.
 %mor y le rey lare.
 %eng
 %spa y es el rey.
R le reina.
 %mor le reina.
 %eng
 %spa la reina.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa ah si.
Ch le rax y mob'ala a lal tarex.
 = le rax a Mempl, ral lal Tares.
 %mor le rax a Mempl, ral lal Tares.
 %eng
 %spa
C y xi'an saludar.
 %mor y xi'an saludar.
 %eng
 %spa lo saludaron.
R m, nku le ri?
 %mor m, nku le ri?
 %eng
 %spa m y esto?
C le, le naj ch'o, kawil le taq le.
 %mor le, le naj ch'o, kawil le taq le.
 %eng
 %spa el, el raton, vas a mirar el.
C pa le b'e, chuwa le ja.
 %mor pa le b'e, chuwa le ja.
 %eng
 %spa en el camino, frente de la casa.
R nkule ri?
 %mor nkule ri?
 %eng
 %spa y esto?
C kewa'ik, le taq ch'o, y le, xaq kaj le.
 %mor kewa'ik, le taq ch'o, y le, xaq kaj le.
 %eng
 %spa comen los ratones, y el solo.
C le taq kiwa, le xaq, ma utz taj kub'ij.
 %mor le taq kiwa, le xaq, ma utz taj kub'ij.
 %eng
 %spa tortillas, el solo, no es bueno lo que dice.
C ma utz taj we xa xtzaq le kotz'ij.
 %mor ma utz taj we xa xtzaq le kotz'ij.
 %eng
 %spa no es bueno si se cae la flor.
R y le ri?
 %mor y le ri?
 %eng
 %spa y esto?
C y le, k'o le ch'ich kuk'am le taq.
 %mor y le, k'o le ch'ich kuk'am le taq.
 %eng
 %spa y el, esta el carro hacerlos.
C achijab' pa le taq castillo y nk'o ta.
 %mor achijab' pa le taq castillo y nk'o ta.
 %eng
 %spa hombres en el castillo y no hay.
C modo kasok.
 %mor modo kasok.
 %eng
 %spa no hay modo.
R y le ri?
 %mor y le ri?
 %eng
 %spa y esto?
C taq achijab', le jun me's.
 %mor taq achijab', le jun me's.
 %eng
 %spa son hombres, el gato.
R le jun riri?
 %mor le jun riri?
 %eng
 %spa este otro?
C le me's kuchaj le taq chiminea.
 %mor le me's kuchaj le taq chiminea.
 %eng
 %spa el gato lo lava la chimenea.
*R21-37
C sib'alaj k'o le chaj, chaj chupam  le.
 %mor sib'alaj k'o le chaj, chaj chupam  le.
 %eng
 %spa esta el humo, humo en la.
C chimenea, y minestes le jun achi.
 %mor chimenea, y minestes le jun achi.
 %eng
 %spa chimenea y es menester un hombre.
C kuchaj le chiminea y rumal re.
 %mor kuchaj le chiminea y rumal re.
 %eng
 %spa lo lava la chimenea y por eso.
C ke'e pa le chimenea, k'o le.
 %mor ke'e pa le chimenea, k'o le.
 %eng
 %spa sale en la chimenea, esta el.
C jun ak'al jelale.
 %mor jun ak'al jelale.
 %eng
 %spa ni¤o alli.
R y le wari?
 %mor y le wari?
 %eng
 %spa y aqui?
C la, pares, k'o le jun ak'al.
 %mor la, pares, k'o le jun ak'al.
 %eng
 %spa es, por eso, esta el ni¤o alli.
C jelale, pero le naj ak'al xtzaq pa.
 %mor jelale, pero le naj ak'al xtzaq pa.
 %eng
 %spa pero el ni¤o se cayo en el techo.
C le, le techo, le, k'o pa le.
 %mor le, le techo, le, k'o pa le.
 %eng
 %spa vea, esta en el techo y se cayo.
C techo y xtzaqik, y le jun me's.
 %mor techo y xtzaqik, y le jun me's.
 %eng
 %spa y el gato, lo misma.
C ya chuquje y kuk'ama le, le naj.
 %mor ya chuquje y kuk'ama le, le naj.
 %eng
 %spa lo va a traer el, el ni¤o, ya.
C ak'al, ya xtzaq pu le, ah, saq.
 %mor ak'al, ya xtzaq pu le, ah, saq.
 %eng
 %spa se cayo sobre el, ah blanca ropa.
C atzyuaq, pero are xtzaqik pa.
 %mor atzyuaq, pero are xtzaqik pa.
 %eng
 %spa pero el cayo en la ropa.
C le saq atzyaq ma saq taj.
 %mor le saq atzyaq ma saq taj.
 %eng
 %spa blanca no es blanca.
R nku le jun raqan e?
 %mor nku le jun raqan e?
 %eng
 %spa y sus pies?
C ah, le jun calcetine.
 %mor ah, le jun calcetine.
 %eng
 %spa ah, el calcetin.
R ay, impe tz'il chike.
 %mor ay, impe tz'il chike.
 %eng
 %spa ay, mira ya esta sucia.
C ah je, tz'il chike.
 %mor ah je, tz'il chike.
 %eng
 %spa ay, mira ya esta sucia.
R jas ku le riri?
 %mor jas ku le riri?
 %eng
 %spa que es esto?
C y le xatinik.
 %mor y le xatinik.
 %eng
 %spa y se ba¤o.
R katinike.
 %mor katinike.
 %eng
 %spa se ba¤a.
R na kitin.
 %mor na kitin.
 %eng
 %spa voy a ba¤ar.
R le ririri?
 %mor le ririri?
 %eng
 %spa y esto?
C le naj aq, ku'an le can, ca¤e.
 %mor le naj aq, ku'an le can, ca¤e.
 %eng
 %spa y el coche, hace la ca¤a, ca¤a.
R nk'u le ririri?
 %mor nk'u le ririri?
 %eng
 %spa y esto?
C le k'o le, le jun manjon, jelale.
 %mor le k'o le, le jun manjon, jelale.
 %eng
 %spa el esta el, es un monjon alli.
*R21-38
C k'o le naj carro pa le mar jelale.
 %mor k'o le naj carro pa le mar jelale.
 %eng
 %spa esta el carro en el mar alli.
C y k'o le ulew chiri ri pero k'o.
 %mor y k'o le ulew chiri ri pero k'o.
 %eng
 %spa y esta la tierra aqui, pero esta.
C le naj tel jelale, le, k'o le tel.
 %mor le naj tel jelale, le, k'o le tel.
 %eng
 %spa el ollito alli, el esta el ollito.
C y k'o puwi le jaron.
 %mor y k'o puwi le jaron.
 %eng
 %spa y esta sobre el agua.
R al chay, b'ura jatawila k'ax.
 %mor al chay, b'ura jatawila k'ax.
 %eng
 %spa Rosaria, anda a mirar.
R kutoqij la yakis.
 %mor kutoqij la yakis.
 %eng
 %spa peor si me va a quitar el jacks.
N ma jela taj di, jewa xok b'i paja.
 %mor ma jela taj di, jewa xok b'i paja.
 %eng
 %spa no es alli ni¤a, aqui entro.
C jeal le, k'o pa ja.
 %mor jeal le, k'o pa ja.
 %eng
 %spa alli es, esta en la casa.
N ay, yamero, pa taq xukamik.
 %mor ay, yamero, pa taq xukamik.
 %eng
 %spa ay yamero, en la casa lo llevo.
R n k'u le riri?
 %mor n k'u le riri?
 %eng
 %spa y esto?
C le, rumal re xtzaq pu le mar.
 %mor le, rumal re xtzaq pu le mar.
 %eng
 %spa el, por el se cayo sobre el mar.
C k'o le q'a'qm jelale y ke'e.
 %mor k'o le q'a'qm jelale y ke'e.
 %eng
 %spa esta el puente alli y se va.
C pe le b'icycleta y xtzaq rumal.
 %mor pe le b'icycleta y xtzaq rumal.
 %eng
 %spa la bicicleta, y se cayo por el.
C nk'ota le qa'am.
 %mor nk'ota le qa'am.
 %eng
 %spa no hay el puente.
R y le ririri?
 %mor y le ririri?
 %eng
 %spa y esto?
C lu powi le.
 %mor lu powi le.
 %eng
 %spa su sombrero el.
R y le ri?
 %mor y le ri?
 %eng
 %spa y esto?
C lu xajab', k'o le taq xajab'.
 %mor lu xajab', k'o le taq xajab'.
 %eng
 %spa su zapato estan los zapatos.
C rech che.
 %mor rech che.
 %eng
 %spa es de el.
R m, nku le ririri? palaje?
 %mor m, nku le ririri? palaje?
 %eng
 %spa m, y este otro? su casa?
C je le jolom.
 %mor je le jolom.
 %eng
 %spa la cabeza.
R ah le riri, u zapate, y lal tune.
 %mor ah le riri, u zapate, y lal tune.
 %eng
 %spa ah esto, su zapato y.
R y ku le wari?
 %mor y ku le wari?
 %eng
 %spa y aqui.
C u b'icycleta, lu rixoqil.
 %mor u b'icycleta, lu rixoqil.
 %eng
 %spa es bicicleta, su mujer.
R nkule riri?
 %mor nkule riri?
 %eng
 %spa y esto?
C le nik'aj achijab'.
 %mor le nik'aj achijab'.
 %eng
 %spa esos hombres.
*R21-39
Ra jawi k'u wi k'oyanak'aje? jun taqe.
 %mor jawi k'u wi k'oyanak'aje? jun taqe.
 %eng
 %spa donde nos va dar cola? uno para cada uno.
Ra jun taqe, le kiki'a kipach.
 %mor jun taqe, le kiki'a kipach.
 %eng
 %spa uno para cada uno, los que dan paches.
Ra le jun taq nik'aj di.
 %mor le jun taq nik'aj di.
 %eng
 %spa ud. otros ni¤a.
R k'o waral li, k'o warali.
 %mor k'o waral li, k'o warali.
 %eng
 %spa esta aqui, esta aqui.
R jawi k'o wi ri, le.
 %mor jawi k'o wi ri, le.
 %eng
 %spa donde estara? vea.
C ah nik'aj ak'alab' le, k'o le.
 %mor ah nik'aj ak'alab' le, k'o le.
 %eng
 %spa ah unos ni¤os, ellos, esta el.
C junaj kunanel, y kutzuq le.
 %mor junaj kunanel, y kutzuq le.
 %eng
 %spa que era y lo busca a los.
C taq ak'al, ak'alab'.
 %mor taq ak'al, ak'alab'.
 %eng
 %spa ni¤os, ni¤os.
Ra jas ku wach e chikop eri?
 %mor jas ku wach e chikop eri?
 %eng
 %spa como se llama este animal?
C ah, k'o pa Australia.
 %mor ah, k'o pa Australia.
 %eng
 %spa ah, esta en Australia.
Ra jas ku wache?
 %mor jas ku wache?
 %eng
 %spa que es?
C xa kapixk'anik pulew.
 %mor xa kapixk'anik pulew.
 %eng
 %spa salta sobre la tierra.
C rumal le nima le.
 %mor rumal le nima le.
 %eng
 %spa por el grande.
Ra ama xa imul a Pedra?
 %mor ama xa imul a Pedra?
 %eng
 %spa no es conejo Pedro?
P no, imul taj.
 %mor no, imul taj.
 %eng
 %spa no, no es conejo.
C imul taj y ya mas nim chik.
 %mor imul taj y ya mas nim chik.
 %eng
 %spa no es conejo ya es mas grande.
Ra i mas nim chik.
 %mor i mas nim chik.
 %eng
 %spa ya es mas grande.
C y minestr casi junam ruk' la lu.
 %mor y minestr casi junam ruk' la lu.
 %eng
 %spa menester casi es igual con el Pedro.
R alaj chi b'ari, y lare?
 %mor alaj chi b'ari, y lare?
 %eng
 %spa no exajero, y el?
C le, le taq nik'aj ch'o chike k'o.
 %mor le, le taq nik'aj ch'o chike k'o.
 %eng
 %spa vea, los ratones estan.
C le jun hospital y ya k'ax utzam.
 %mor le jun hospital y ya k'ax utzam.
 %eng
 %spa un hospital y le duela su nariz.
N al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Rosaria.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
N chatkojo kut.
 %mor chatkojo kut.
 %eng
 %spa pone pues.
R kowije.
 %mor kowije.
 %eng
 %spa papura.
C k'ax ujalom le jun tz'ikin.
 %mor k'ax ujalom le jun tz'ikin.
 %eng
 %spa le duele la cabeza al pajaro.
*R21-40
C kax u xi, uxikin.
 %mor kax u xi, uxikin.
 %eng
 %spa le duele, su oreja.
R nk'ule jun chiki.
 %mor nk'ule jun chiki.
 %eng
 %spa y este otro?
C le imul.
 %mor le imul.
 %eng
 %spa el conejo.
P saj k'ut al chay.
 %mor saj k'ut al chay.
 %eng
 %spa veni pues Rosario.
R nk'ule juni?
 %mor nk'ule juni?
 %eng
 %spa y este.
C le k'isik.
 %mor le k'isik.
 %eng
 %spa cabro.
R ay laj ki kawil inaj inul.
 %mor ay laj ki kawil inaj inul.
 %eng
 %spa ay muy bonito lo ve el conejo.
R nk'ule riri?
 %mor nk'ule riri?
 %eng
 %spa y esto?
C le kuk'am le, le ki le met.
 %mor le kuk'am le, le ki le met.
 %eng
 %spa los que llevan, botellas.
C le taq akalab'.
 %mor le taq akalab'.
 %eng
 %spa son ni¤os.
Ch pach, pach.
 = pach, pach.
 %mor pach, pach.
 %eng
 %spa paches, paches.
Ch raxineo, raximo.
 = raxineo, raximo.
 %mor raxineo, raximo.
 %eng
 %spa ........
C y le kuya chele taq ak'alab'.
 %mor y le kuya chele taq ak'alab'.
 %eng
 %spa y lo que da a los ni¤os.
R ay laj ki kewilo ntaq, ntaq.
 %mor ay laj ki kewilo ntaq, ntaq.
 %eng
 %spa ay yo veo muy bonitos a los.
R akalab'.
 %mor akalab'.
 %eng
 %spa ni¤os.
R nk'ule riri?
 %mor nk'ule riri?
 %eng
 %spa y esto?
C le televicion, kachob' uwach.
 %mor le televicion, kachob' uwach.
 %eng
 %spa television, ud. conoce.
C le televicion?
 %mor le televicion?
 %eng
 %spa la television?
R kinch'ob'ohl.
 %mor kinch'ob'ohl.
 %eng
 %spa lo se.
Ch ana put li?
 = ka'an le aq ri.
 %mor *k-0-*a/b'an-!a *le aq ri.
 %eng
 %spa vas este coche.
R kinch'ob'oh.
 %mor kinch'ob'oh.
 %eng
 %spa lo se.
C axawil le televicion.
 %mor axawil le televicion.
 %eng
 %spa la miro la televicion.
R la le le, xinwilo.
 %mor la le le, xinwilo.
 %eng
 %spa ese, la mire.
C xawilo.
 %mor xawilo.
 %eng
 %spa la miro.
R qech uje ja'le.
 %mor qech uje ja'le.
 %eng
 %spa es de nosotros esa casa.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa ah si.
*R21-41
R qech uje ja keqila chupam.
 %mor qech uje ja keqila chupam.
 %eng
 %spa es de nosotros esa casa, vamos a ver adentro.
R nkule ri? nk'ule riri?
 %mor nkule ri? nk'ule riri?
 %eng
 %spa y esto?, y esto?
R a pelipe.
 %mor a pelipe.
 %eng
 %spa Felipe.
C le le rech le b'omb'ero.
 %mor le le rech le b'omb'ero.
 %eng
 %spa es de los bomberos.
C le taq b'omb'ero.
 %mor le taq b'omb'ero.
 %eng
 %spa los bomberos.
Ch le nuput keb' k'o.
 = le waq e keb' k'o.
 %mor le w-aq *e keb' /k'o:.
 %eng
 %spa mis coches son 2, estan.
Ch chuwach jun wuj.
 = chuwach le jun wuj.
 %mor chuwach le jun wuj.
 %eng
 %spa en un papel.
C k'o le taq b'omb'ero jela le.
 %mor k'o le taq b'omb'ero jela le.
 %eng
 %spa estan los bomberos alli.
P jas uwach e put al talin.
 %mor jas uwach e put al talin.
 %eng
 %spa que es el put Catarina.
P al chay?
 %mor al chay?
 %eng
 %spa Rosaria?
R aq.
 %mor aq.
 %eng
 %spa coche.
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
R aq.
 %mor aq.
 %eng
 %spa coche.
P aq.
 %mor aq.
 %eng
 %spa coche.
R nk'ule riri.
 %mor nk'ule riri.
 %eng
 %spa y esto.
C le k'o le q'aq' pa le jun rachoch.
 %mor le k'o le q'aq' pa le jun rachoch.
 %eng
 %spa esta el fuego en su cara.
P chawesaj kut al chay.
 %mor chawesaj kut al chay.
 %eng
 %spa saca pues Rosaria.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
P chawetz'ab'ej k'ute jun taq yakis leh.
 %mor chawetz'ab'ej k'ute jun taq yakis leh.
 %eng
 %spa juga pues sus jacks.
Ch tawen kol karaj taj.
 = kol ma karaj taj.
 %mor tawen kol *ma k-0-r/aj ta-j.
 %eng
 %spa no quiere.
P karaj jawiri.
 %mor karaj jawiri.
 %eng
 %spa no quiere en donde.
Ch ah no, kol at katoqij.
 = a kol le at xa katoqij.
 %mor a kol *le at *xa k-0-a/toqi-j.
 %eng
 %spa ahora, peor ud. lo quita.
R nk'ule riri ri.
 %mor nk'ule riri ri.
 %eng
 %spa y esto?
P kintoqij taj xaq xe kinwesaj.
 %mor kintoqij taj xaq xe kinwesaj.
 %eng
 %spa no voy a quitar solo voy a sacar.
P chawach e kawetzab'ej chuwa.
 %mor chawach e kawetzab'ej chuwa.
 %eng
 %spa con ud. vas a jugar sobre.
P le jun ab'aji.
 %mor le jun ab'aji.
 %eng
 %spa esta piedra.
*R21-42
C le ajchaqe  che le jun ja le.
 %mor le ajchaqe  che le jun ja le.
 %eng
 %spa el due¤o de la casa de alli.
Ch jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
P kapixk'on inaj a pelota.
 %mor kapixk'on inaj a pelota.
 %eng
 %spa salta la pelota.
C ko lu sib' chele qaq.
 %mor ko lu sib' chele qaq.
 %eng
 %spa esta el humo del fuego.
P la k'ut xel linaj kuenta le'.
 %mor la k'ut xel linaj kuenta le'.
 %eng
 %spa la miro salio el cuento vea.
Ch tawena.
 = tawena.
 %mor tawena.
 %eng
 %spa esta bien.
C le xuriq upuchi.
 %mor le xuriq upuchi.
 %eng
 %spa encontra su boca.
Ch chana b'a at.
 = chana b'a at.
 %mor ch-0-a/b'an-a b'a at.
 %eng
 %spa hagalo ud.
P no pares chaxut'uj panoq.
 %mor no pares chaxut'uj panoq.
 %eng
 %spa no por eso ya no vas a jugar.
P chaxut'uj pan nu wa le riri.
 %mor chaxut'uj pan nu wa le riri.
 %eng
 %spa dejalo en mi tortilla esto.
C y rumal re le kape lo b'omb'ero.
 %mor y rumal re le kape lo b'omb'ero.
 %eng
 %spa y por eso va a venir los bomberos.
C taq b'omb'ero.
 %mor taq b'omb'ero.
 %eng
 %spa los bomberos.
Ch wesaj b'a leh.
 = chawesaj b'a le.
 %mor *ch-0-aw/esa-j b'a le.
 %eng
 %spa saca pues.
C y ya k'o le jun qa'am.
 %mor y ya k'o le jun qa'am.
 %eng
 %spa ya esta el puente.
C y xresaj le jun chichu.
 %mor y xresaj le jun chichu.
 %eng
 %spa y lo saca una se¤ora.
Ch nu pelota.
 = nu pelota.
 %mor nu pelota.
 %eng
 %spa mi pelota.
R le ral.
 %mor le ral.
 %eng
 %spa su hijo.
Ch wexaj le nu le nuyakix.
 = chawesaj le nuyakis.
 %mor *ch-0-aw/esa-j le nu-yakis.
 %eng
 %spa saca mi jacks.
Ch keb'.
 = keb'.
 %mor keb'.
 %eng
 %spa 2.
C xa keb'.
 %mor xa keb'.
 %eng
 %spa solo 2.
Ch keb'.
 = keb'.
 %mor keb'.
 %eng
 %spa 2.
C xakeb'.
 %mor xakeb'.
 %eng
 %spa solo 2.
Ch keb', keb'.
 = keb', keb'.
 %mor keb', keb'.
 %eng
 %spa 2,2.
C xa keb'.
 %mor xa keb'.
 %eng
 %spa solo 2.
Ch keb'.
 = keb'.
 %mor keb'.
 %eng
 %spa 2.
R kinwesaj, chawesaj le wari.
 %mor kinwesaj, chawesaj le wari.
 %eng
 %spa voy a sacar, saca aqui.
*R21-43
Ch keb' xa k'eb'.
 = keb' xa k'eb'.
 %mor keb' xa k'eb'.
 %eng
 %spa 2, solo 2.
C xa keb'.
 %mor xa keb'.
 %eng
 %spa solo 2.
P jachin chike.
 %mor jachin chike.
 %eng
 %spa quien es.
Ch keb'.
 = keb'.
 %mor keb'.
 %eng
 %spa 2.
P pares, le keb'ee.
 %mor pares, le keb'ee.
 %eng
 %spa por eso, los 2.
Ch ex, keb', a kak'amah.
 = ex, keb', a kak'amah.
 %mor ex, keb', a k-0-a/k'am-a.
 %eng
 %spa los 2, anda a traer.
P juntira.
 %mor juntira.
 %eng
 %spa todos.
Ch maloq, maloq.
 = k'ama loq.
 %mor *ch-0-*a/k'am-a la-oq.
 %eng
 %spa anda a traer.
R qana yakix?
 %mor qana yakix?
 %eng
 %spa jugamos jacks.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R le pelota ak'o kut?
 %mor le pelota ak'o kut?
 %eng
 %spa la pelota esta?
Ch weta'm at q'ee.
 = ma wetam ta at q'e.
 %mor *ma w/eta-m *ta at q'e.
 %eng
 %spa no sab'e ud.
C a wetam le yakis?
 %mor a wetam le yakis?
 %eng
 %spa es tuyo el jacks.
R nk'u le ririri?
 %mor nk'u le ririri?
 %eng
 %spa y esto?
C le b'omb'era chik.
 %mor le b'omb'era chik.
 %eng
 %spa el bombero.
R jun b'omb'era.
 %mor jun b'omb'era.
 %eng
 %spa un bombero.
R ay, nku le riri?
 %mor ay, nku le riri?
 %eng
 %spa ay, y esto?
C le, xuta le jun son, k'o le.
 %mor le, xuta le jun son, k'o le.
 %eng
 %spa el escucho, un son, esta las campanas.
C jun campanas, jelale, y xuta.
 %mor jun campanas, jelale, y xuta.
 %eng
 %spa alli y la escucho.
C le , le compana y rumal re le.
 %mor le , le compana y rumal re le.
 %eng
 %spa ese, esa campana y por eso.
C xtzaq pu pu ch'ich x'e pu ch'ich.
 %mor xtzaq pu pu ch'ich x'e pu ch'ich.
 %eng
 %spa se cayo el carro, se fue un.
C pero ya.
 %mor pero ya.
 %eng
 %spa su carro pero ya.
R xu'an choq.
 %mor xu'an choq.
 %eng
 %spa hizo choque.
C ku'an choq.
 %mor ku'an choq.
 %eng
 %spa hizo choque.
R nkule ririri?
 %mor nkule ririri?
 %eng
 %spa y esto?
C k'o le achi pa le jun ch'ich.
 %mor k'o le achi pa le jun ch'ich.
 %eng
 %spa esta el hombre en el carro.
*R21-44
R nkule ririri?
 %mor nkule ririri?
 %eng
 %spa y esto?
C xaq le nik'aj achi.
 %mor xaq le nik'aj achi.
 %eng
 %spa solo unos hombres.
R ah, nkule ririri.
 %mor ah, nkule ririri.
 %eng
 %spa ah y esto.
C taq achijab'e, k'o le naj ch'o.
 %mor taq achijab'e, k'o le naj ch'o.
 %eng
 %spa hombres, esta el raton.
C jelale.
 %mor jelale.
 %eng
 %spa alli.
N al Juan.
 %mor al Juan.
 %eng
 %spa Juana.
Ch le nulom.
 = le nujalom.
 %mor le nujalom.
 %eng
 %spa mi cab'eza.
R ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
N a wila panoq le?
 %mor a wila panoq le?
 %eng
 %spa anda a mirar?
R a b'ij panoq le?
 %mor a b'ij panoq le?
 %eng
 %spa anda a mirar?
C jat b'a, a wetam le yakis?
 %mor jat b'a, a wetam le yakis?
 %eng
 %spa anda, sabes el jacks.
Ch ah, xaj keb'.
 = ah, xaj keb'.
 %mor ah, xaj keb'.
 %eng
 %spa ah, solo 2.
C kawax tzaq, xresaj juntiro.
 %mor kawax tzaq, xresaj juntiro.
 %eng
 %spa saco todo.
Ch le keb'.
 = le keb'.
 %mor le keb'.
 %eng
 %spa 2.
C le jun chik.
 %mor le jun chik.
 %eng
 %spa el otro.
R a ki le jun al Juana.
 %mor a ki le jun al Juana.
 %eng
 %spa es rico es este Juana.
N a k'olik unan.
 %mor a k'olik unan.
 %eng
 %spa esta su mama.
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
N uq'ojom ri.
 %mor uq'ojom ri.
 %eng
 %spa su musica.
R al Chay, chattzijon ku ruk' a Pelipa.
 %mor al Chay, chattzijon ku ruk' a Pelipa.
 %eng
 %spa Rosaria habla un Felipe.
R cha al Talin.
 %mor cha al Talin.
 %eng
 %spa dice Catarina.
Ch niy, ay.
 = niy, ay.
 %mor niy, ay.
 %eng
 %spa ay.
R kayajan le qanan.
 %mor kayajan le qanan.
 %eng
 %spa rega¤a nuestra mama.
P a su.
 %mor a su.
 %eng
 %spa a su.
R k'ax nu qab' ka'ano, qana le yakix.
 %mor k'ax nu qab' ka'ano, qana le yakix.
 %eng
 %spa me duele mi mano, vas a hacer el jacks.
C jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es?
*R21-45
R kaqan le yakis ruk' al Talin.
 %mor kaqan le yakis ruk' al Talin.
 %eng
 %spa vas a hacer el jacks con Catarina.
C jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es?
R qan e yaks, chaya jun nu pach.
 %mor qan e yaks, chaya jun nu pach.
 %eng
 %spa hacemos jacks, dame un mi padre.
R al sep como kamik.
 %mor al sep como kamik.
 %eng
 %spa Josefa como hoy.
R nku le qapach al sep ay, laq'ij.
 %mor nku le qapach al sep ay, laq'ij.
 %eng
 %spa y nuestros paches Josefa, ay tu dia.
R a ka'an laq'ij, a ka'an la q'ij.
 %mor a ka'an laq'ij, a ka'an la q'ij.
 %eng
 %spa vas a hacer tu dia, vas hacer tu dia.
R o ma ka'an ta wa.
 %mor o ma ka'an ta wa.
 %eng
 %spa no vas a hacer tortilla.
Ra ka maja, ka maja.
 %mor ka maja, ka maja.
 %eng
 %spa todavia no, todavia no.
R le qapach, le qapach, xaya juxel.
 %mor le qapach, le qapach, xaya juxel.
 %eng
 %spa nuestros paches, nuestros paches, dio un poquito.
R le qapach, le qapch, le qapach.
 %mor le qapach, le qapch, le qapach.
 %eng
 %spa nuestros paches, nuestros paches.
C al Chay, al Chay saj jewa, saj jewa.
 %mor al Chay, al Chay saj jewa, saj jewa.
 %eng
 %spa Ros, Ros, veni aqui, veni aqui.
R le qapach, le qapach, chaya le jun.
 %mor le qapach, le qapach, chaya le jun.
 %eng
 %spa nuestros paches, nuestros paches, me vas a dar uno.
R al chay cha, al chay cha.
 %mor al chay cha, al chay cha.
 %eng
 %spa Rosaria diga, Rosaria diga.
C saj jewa.
 %mor saj jewa.
 %eng
 %spa veni aqui.
R le nu lib'ra in?
 %mor le nu lib'ra in?
 %eng
 %spa mi libro?
C jachin sik'ij, jachin chike le juni?
 %mor jachin sik'ij, jachin chike le juni?
 %eng
 %spa ya quien lo llama, quien este?
R tajin kut al la Chay.
 %mor tajin kut al la Chay.
 %eng
 %spa esta haciendo Rosaria.
R lal Chay jate tzijona ku jetaqale.
 %mor lal Chay jate tzijona ku jetaqale.
 %eng
 %spa Rosaria anda hablar alli.
R nku le riri, nkule ri?
 %mor nku le riri, nkule ri?
 %eng
 %spa y esto, y esto?
R nkule ririri a Pelip.
 %mor nkule ririri a Pelip.
 %eng
 %spa y esto Felipe.
R le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
C le jun racho'ch, le.
 %mor le jun racho'ch, le.
 %eng
 %spa una su casa, el.
R ri nan kacha.
 %mor ri nan kacha.
 %eng
 %spa mama diga.
C ku'an le jun racho'ch.
 %mor ku'an le jun racho'ch.
 %eng
 %spa va hacer una su casa.
R qila, qila, jewari.
 %mor qila, qila, jewari.
 %eng
 %spa veamos, veamos, aqui.
R le jun racho'ch?
 %mor le jun racho'ch?
 %eng
 %spa una su casa?
*R21-46
P al Chay le, le.
 %mor al Chay le, le.
 %eng
 %spa Rosaria, el, el.
C al chay, le le.
 %mor al chay, le le.
 %eng
 %spa Rosaria, el, el.
R jun xib'inel le?
 %mor jun xib'inel le?
 %eng
 %spa un espanto vea?
R al chay le, al chay le.
 %mor al chay le, al chay le.
 %eng
 %spa Rosaria el, Rosaria el.
R jun xib'inel le taranem kuma le, le.
 %mor jun xib'inel le taranem kuma le, le.
 %eng
 %spa un espanto.
P chay, le, al chay.
 %mor chay, le, al chay.
 %eng
 %spa Rosaria, Rosaria.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C le chawilo, chawilampe.
 %mor le chawilo, chawilampe.
 %eng
 %spa vea mira, mira pues.
Ch ch'ob' k'ut.
 = kuchob' k'ut.
 %mor *k-0-*u/ch'ob' k'u-t.
 %eng
 %spa lo sab'e.
R nku le riri.
 %mor nku le riri.
 %eng
 %spa y esto.
R chanampe al chay.
 %mor chanampe al chay.
 %eng
 %spa hagalo Ros.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R chana at.
 %mor chana at.
 %eng
 %spa hagalo ud.
R nkule ririri?
 %mor nkule ririri?
 %eng
 %spa y esto?
C k'o le racho'che, ya xkisik.
 %mor k'o le racho'che, ya xkisik.
 %eng
 %spa tiene una casa, se acabo.
C xkis le racho'cho.
 %mor xkis le racho'cho.
 %eng
 %spa se termino su casa.
R television.
 %mor television.
 %eng
 %spa television.
C pero kape le rixoqil.
 %mor pero kape le rixoqil.
 %eng
 %spa pero va venir su mujer.
Ch chawexaj wali.
 = chawesaj le wari.
 %mor ch-0-aw/esa-j *le wari.
 %eng
 %spa vas a sacar de aqui.
Ch chiri.
 = chiri.
 %mor chiri.
 %eng
 %spa aqui.
R no, pa qacho'ch.
 %mor no, pa qacho'ch.
 %eng
 %spa no en nuestra casa.
R nku le riri.
 %mor nku le riri.
 %eng
 %spa y esto.
R xilitaj kan dies raqan chuwech.
 %mor xilitaj kan dies raqan chuwech.
 %eng
 %spa ya lo avisto.
C le taq tz'i.
 %mor le taq tz'i.
 %eng
 %spa los perros.
R tz'i, le taq ririri?
 %mor tz'i, le taq ririri?
 %eng
 %spa perro son estos?
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa ah si.
*R21-47
Jr nku le riri.
 %mor nku le riri.
 %eng
 %spa y esto.
C taq tz'i chiki k'o pa le jun .
 %mor taq tz'i chiki k'o pa le jun .
 %eng
 %spa son perros, estan en un tren.
Ch in chi kinchijonik.
 = in chi kintzijonik.
 %mor in chi k-in/tzij-on-ik.
 %eng
 %spa ahora voy hablar yo.
R ucha chaltz'jonoqe.
 %mor ucha chaltz'jonoqe.
 %eng
 %spa esta bien habla.
Ch atarix.
 = atarix.
 %mor atarix.
 %eng
 %spa ......
R le k'o pa le dim.
 %mor le k'o pa le dim.
 %eng
 %spa estan en el ni¤a.
R a xaqi jun chat kiyil da.
 %mor a xaqi jun chat kiyil da.
 %eng
 %spa solo uno, le miramos.
R nkule ririri.
 %mor nkule ririri.
 %eng
 %spa y esto.
C nikaj aq.
 %mor nikaj aq.
 %eng
 %spa ni¤os.
Ra nikaj aq.
 %mor nikaj aq.
 %eng
 %spa unos ni¤os.
Jr ay xilitaj uwach inaj june.
 %mor ay xilitaj uwach inaj june.
 %eng
 %spa ay ya la mire el otro.
C ah je k'o le jun ab'aj pa Europa.
 %mor ah je k'o le jun ab'aj pa Europa.
 %eng
 %spa ah si esta, esta piedra en Europa.
C y we a.
 %mor y we a.
 %eng
 %spa y es de uds.
P chama kute.
 %mor chama kute.
 %eng
 %spa agarra pues.
Ch kol lal talin karaj taj q'ee.
 = kol lal talin karaj taj q'e.
 %mor kol le al talin k-0-r/aj ta-j q'e.
 %eng
 %spa porque Catarina no quiere.
C ku'an b'esar le ab'aj.
 %mor ku'an b'esar le ab'aj.
 %eng
 %spa va a besar la piedra.
C ya k'o a bien a suerte.
 %mor ya k'o a bien a suerte.
 %eng
 %spa tienes suerte.
P ririri.
 %mor ririri.
 %eng
 %spa esto.
Ch kol at kawaj taj.
 = ko le at ma kawaj taj.
 %mor ko le at ma k-0-aw/aj ta-j.
 %eng
 %spa porque usted no quiere.
C le utzataq suerte.
 %mor le utzataq suerte.
 %eng
 %spa tus suertes son buenas.
P xub'eloq.
 %mor xub'eloq.
 %eng
 %spa se salieron.
R xinwelaq'aj kan juna yakis.
 %mor xinwelaq'aj kan juna yakis.
 %eng
 %spa la robe un mi jacks.
R le al chaya, jasche ma kujetzan.
 %mor le al chaya, jasche ma kujetzan.
 %eng
 %spa vea Rosaria porque no jugamos.
R che inaj a wola, k'ontodo enaj q'eqa wolo le.
 %mor che inaj a wola, k'ontodo enaj q'eqa wolo le.
 %eng
 %spa con una bola y una bola negra.
*R21-48
R nkule ri.
 %mor nkule ri.
 %eng
 %spa y esto.
Ch k'o jetaq aleh.
 = k'o jetaq aleh.
 %mor /k'o: jetaq aleh.
 %eng
 %spa hay esas.
C k'o le taq wak.
 %mor k'o le taq wak.
 %eng
 %spa hay mis chekes.
R utz b'ala, utz b'ala.
 %mor utz b'ala, utz b'ala.
 %eng
 %spa esta bien, esta bien.
R nkat tzijon chupam inaj lalele.
 %mor nkat tzijon chupam inaj lalele.
 %eng
 %spa no vas hablar en el.
C kusach jelale pa Europa.
 %mor kusach jelale pa Europa.
 %eng
 %spa va a gastar eso en europa.
R b'uenos dias mi se¤orita.
 %mor b'uenos dias mi se¤orita.
 %eng
 %spa buenos dias mi se¤orita.
Ch kakay la.
 = kakay la.
 %mor k-0/kay la.
 %eng
 %spa esta mirando.
Ra ay kasatin inaj lale da'le.
 %mor ay kasatin inaj lale da'le.
 %eng
 %spa ay da vuelta es en.
Ra chawila.
 %mor chawila.
 %eng
 %spa mira.
R tajin ka'an grab'or la la tzij kab'ije.
 %mor tajin ka'an grab'or la la tzij kab'ije.
 %eng
 %spa te estan grabando tus palabras que estas diciendo.
R mata tero tero la.
 %mor mata tero tero la.
 %eng
 %spa Matatero tero la.
R le ririri, le, pa a Felipe.
 %mor le ririri, le, pa a Felipe.
 %eng
 %spa esto, el en Felipe.
R ka kuj tzijom b'i chupam.
 %mor ka kuj tzijom b'i chupam.
 %eng
 %spa vamos hablar en el.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R la li katzijon chupam.
 %mor la li katzijon chupam.
 %eng
 %spa la ni¤a habla en el.
R le grab'adora.
 %mor le grab'adora.
 %eng
 %spa la grabadora.
L le jun taq, taq impele.
 %mor le jun taq, taq impele.
 %eng
 %spa unos, unos vea.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C k'otaj.
 %mor k'otaj.
 %eng
 %spa no hay.
Ra chawesaj ali.
 %mor chawesaj ali.
 %eng
 %spa saca ni¤a.
C xaq xewi le ix.
 %mor xaq xewi le ix.
 %eng
 %spa solo uds.
Ch aya k'omo wo?
 = aya k'omo wo?
 %mor aya k'omo wo?
 %eng
 %spa ........
R tzij.
 %mor tzij.
 %eng
 %spa cierto.
C tzij.
 %mor tzij.
 %eng
 %spa cierto.
Ch k'amo ya, e pa rachooch.
 = x'e pa rachoch.
 %mor *x-0/b'e pa r-achoch.
 %eng
 %spa se fue en su casa.
*R21-49
Ra inaj taq me'se.
 %mor inaj taq me'se.
 %eng
 %spa unos gatos.
P jawi la Austin.
 %mor jawi la Austin.
 %eng
 %spa donde Agustin.
R chaya kan chuwe lale.
 %mor chaya kan chuwe lale.
 %eng
 %spa dame a mi ese.
R a Felipe jas ku wach wa le ririri?
 %mor a Felipe jas ku wach wa le ririri?
 %eng
 %spa Felipe que esta?
R nk'ota watz.
 %mor nk'ota watz.
 %eng
 %spa no tienes hermano.
C le june, le jun salchichone.
 %mor le june, le jun salchichone.
 %eng
 %spa el otro, el otro salchichon.
C le k'o pa le naj tren e.
 %mor le k'o pa le naj tren e.
 %eng
 %spa esta en el tren.
P chana chuwa la b'aje.
 %mor chana chuwa la b'aje.
 %eng
 %spa hagalo sobre la piedra.
P chuwa lenaj ab'aji.
 %mor chuwa lenaj ab'aji.
 %eng
 %spa sobre la piedra.
R nkule riri.
 %mor nkule riri.
 %eng
 %spa y esto.
P kuwil kula kapix kone.
 %mor kuwil kula kapix kone.
 %eng
 %spa vas a ver salta.
C le ke'e le june.
 %mor le ke'e le june.
 %eng
 %spa va ir este.
R kapixk'one naj ayakis leh.
 %mor kapixk'one naj ayakis leh.
 %eng
 %spa salta tu jacks.
C le juni y rumal re.
 %mor le juni y rumal re.
 %eng
 %spa esta y por eso.
C ya xpach le salchichone.
 %mor ya xpach le salchichone.
 %eng
 %spa pasaron sobre el salchichon.
P kawiloh.
 %mor kawiloh.
 %eng
 %spa lo mira.
Ch ku'ano.
 = ku'ano.
 %mor k-0-u/b'an-o.
 %eng
 %spa lo hace.
R nkule ri?
 %mor nkule ri?
 %eng
 %spa y este?
Ch alaj jun jun.
 = alaj jun jun.
 %mor alaj jun jun.
 %eng
 %spa uno, uno.
C ah le jun tz'i.
 %mor ah le jun tz'i.
 %eng
 %spa ah un perro.
R le jun tz'i.
 %mor le jun tz'i.
 %eng
 %spa un perro.
P chana k'ute.
 %mor chana k'ute.
 %eng
 %spa hagalo pues.
C le xresaj le taq poto che.
 %mor le xresaj le taq poto che.
 %eng
 %spa le saca unas fotos.
C taq chikop.
 %mor taq chikop.
 %eng
 %spa los animales.
P chana k'ut.
 %mor chana k'ut.
 %eng
 %spa hagalo pues.
C y le kawarik pero nk'ota modo.
 %mor y le kawarik pero nk'ota modo.
 %eng
 %spa y duerme pero no hay modo.
*R21-50
C xresaj jun foto che le koj.
 %mor xresaj jun foto che le koj.
 %eng
 %spa lo saco una foto del leon.
Ch ah yompxi, yompix.
 = yompis.
 %mor yompis.
 %eng
 %spa ah yompis.
Ch yompix.
 = yompix.
 %mor yompix.
 %eng
 %spa yompis.
C rumal sib'ilaj k'ane koj.
 %mor rumal sib'ilaj k'ane koj.
 %eng
 %spa por mucho el leon.
R k'o ka pixkoj b'ik.
 %mor k'o ka pixkoj b'ik.
 %eng
 %spa esta en el tomate el leon.
R cha jun rata k'aj.
 %mor cha jun rata k'aj.
 %eng
 %spa solo un rato.
C le koj kok pa le rachoch.
 %mor le koj kok pa le rachoch.
 %eng
 %spa el leon entra en su casa.
Ch ay le nu pelota.
 = ay le nu pelota.
 %mor ay le nu pelota.
 %eng
 %spa ay mi pelota.
R jeka'an le.
 %mor jeka'an le.
 %eng
 %spa hagamos asi.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P jeka'ana le, jeka'ana le .
 %mor jeka'ana le, jeka'ana le .
 %eng
 %spa hagamos, hagamos.
Ch tawen, tat.
 = tawen, tat.
 %mor tawen, tat.
 %eng
 %spa esta bien, papa.
R welaqaj.
 %mor welaqaj.
 %eng
 %spa voy a robar.
C le kexojowik le koj.
 %mor le kexojowik le koj.
 %eng
 %spa vea bailan los leones.
P a ku'ano.
 %mor a ku'ano.
 %eng
 %spa lo lleva.
Ch ku'ano.
 = ku'ano.
 %mor k-0-u/b'an-o.
 %eng
 %spa lleva.
R dicha.
 %mor dicha.
 %eng
 %spa ni¤a.
Ra m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
R le jun ririri.
 %mor le jun ririri.
 %eng
 %spa y esto?
Ch an taj.
 = ma ka'an taj.
 %mor *ma *k-0-*a/b'an ta-j.
 %eng
 %spa si haces.
R a Milia kacha ri.
 %mor a Milia kacha ri.
 %eng
 %spa Milo diga.
P are taj.
 %mor are taj.
 %eng
 %spa no es.
R nk'ule riri.
 %mor nk'ule riri.
 %eng
 %spa y esto.
P al chay, al chay.
 %mor al chay, al chay.
 %eng
 %spa Rosaria, Rosaria.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
P jachine jun ali le.
 %mor jachine jun ali le.
 %eng
 %spa quien es esta ni¤a.
*R21-51
Ch al xep.
 = al sep.
 %mor al sep.
 %eng
 %spa Josefa.
P jawi ka pewi.
 %mor jawi ka pewi.
 %eng
 %spa donde vino.
Ch churux.
 = chuwa curuz.
 %mor chuwa curuz.
 %eng
 %spa Chua Cruz.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch e cruz.
 = chuwz cruz.
 %mor chuwz cruz.
 %eng
 %spa Chua Cruz.
R alaj a pedro al chay le.
 %mor alaj a pedro al chay le.
 %eng
 %spa Pedro mira a Rosaria.
R le ri.
 %mor le ri.
 %eng
 %spa esto.
P ecurux chi.
 %mor ecurux chi.
 %eng
 %spa Cruz.
R nkule riri.
 %mor nkule riri.
 %eng
 %spa y esto.
R axama re kej ewari.
 %mor axama re kej ewari.
 %eng
 %spa esto es un caballo.
R le keyab'e wari.
 %mor le keyab'e wari.
 %eng
 %spa le van a dar esto.
Ch taq polix.
 = jetaq puluciy.
 %mor jetaq puluciy.
 %eng
 %spa son policias.
C ku'an le kinaq.
 %mor ku'an le kinaq.
 %eng
 %spa hacen los otros.
Ch pataq lij.
 = pataq rij.
 %mor pataq rij.
 %eng
 %spa en sus.
R jas k'u wach wa le ri apelip.
 %mor jas k'u wach wa le ri apelip.
 %eng
 %spa que son estos Felipe.
C le ib'oy.
 %mor le ib'oy.
 %eng
 %spa el almada.
R ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
R le naj palomax chike.
 %mor le naj palomax chike.
 %eng
 %spa una paloma.
R al chaya li maka'anta.
 %mor al chaya li maka'anta.
 %eng
 %spa Rosaria no vas hacer.
R k'ut le ri.
 %mor k'ut le ri.
 %eng
 %spa esto.
Ra al chay ka'an taj.
 %mor al chay ka'an taj.
 %eng
 %spa Rosaria no vas hacer.
R le nk'u le wari.
 %mor le nk'u le wari.
 %eng
 %spa y estos.
Ra al Juana kacha.
 %mor al Juana kacha.
 %eng
 %spa Juana diga.
C le xk'isik, no kamajij jelale.
 %mor le xk'isik, no kamajij jelale.
 %eng
 %spa se acabo vamos a empezar alli.
R ka'antaj.
 %mor ka'antaj.
 %eng
 %spa no vas hacer.
C jelale, jelale kok pu avion le taq chikope.
 %mor jelale, jelale kok pu avion le taq chikope.
 %eng
 %spa alli, alli entra en su avion los animales.
*R21-52
C rumal ka'e pa le jun nima q'ij.
 %mor rumal ka'e pa le jun nima q'ij.
 %eng
 %spa por eso se va en el grande sol el.
C pero minister kok le jun xi y le.
 %mor pero minister kok le jun xi y le.
 %eng
 %spa pero es menester entra el grillo y el.
C jun ayudante kub'ij ah utz jo.
 %mor jun ayudante kub'ij ah utz jo.
 %eng
 %spa un ayudante dice es bueno.
C kut, pero aretaq kok le jun xir ya.
 %mor kut, pero aretaq kok le jun xir ya.
 %eng
 %spa vamos pues, pero al entrar el grillo ya.
Ch al Juana.
 = al Juana.
 %mor al Juana.
 %eng
 %spa Juana.
C xkopij le, le awion.
 %mor xkopij le, le awion.
 %eng
 %spa es lleno el, el avion.
R chala.
 %mor chala.
 %eng
 %spa <   >.
Ch ya jun q'upij.
 = le jun xinq'upij.
 %mor *le jun *x-0-*in/q'upi-j.
 %eng
 %spa el otro la rompi.
R jala kut.
 %mor jala kut.
 %eng
 %spa lo cambia pues.
C eh, sib'alaj kan, kab'i, kab'isonik.
 %mor eh, sib'alaj kan, kab'i, kab'isonik.
 %eng
 %spa ah, esta muy triste.
C le taq ak'alab', chikop.
 %mor le taq ak'alab', chikop.
 %eng
 %spa los ninos, animales.
Ch di no, reso.
 = di no, reso.
 %mor di no, reso.
 %eng
 %spa
R chike.
 %mor chike.
 %eng
 %spa cual es.
Ch lee.
 = lee.
 %mor lee.
 %eng
 %spa el.
C le taq chi, taq chapamal.
 %mor le taq chi, taq chapamal.
 %eng
 %spa los hombres.
R aya taq b'uch'ub'ik taq tz'ikine.
 %mor aya taq b'uch'ub'ik taq tz'ikine.
 %eng
 %spa los pajaros.
R e k'olike.
 %mor e k'olike.
 %eng
 %spa estan.
C xkis le avion y nk'o ta modo ke'e pa.
 %mor xkis le avion y nk'o ta modo ke'e pa.
 %eng
 %spa se acabo el avion no hay.
C le nimaq'ij.
 %mor le nimaq'ij.
 %eng
 %spa modo que va en la fiesta.
R le jun palo, palomax.
 %mor le jun palo, palomax.
 %eng
 %spa una paloma.
Ch yej na Pelipa.
 = chawiyej na Pelip.
 %mor *ch-0-*aw/iye'-j na Pelip.
 %eng
 %spa espera Felipe.
C pero le kowatz, ya, k'o le utza taq.
 %mor pero le kowatz, ya, k'o le utza taq.
 %eng
 %spa pero la culebra ya.
C una'oj.
 %mor una'oj.
 %eng
 %spa su pensamiento.
Jr yej na Pelipa chachaqoqe.
 %mor yej na Pelipa chachaqoqe.
 %eng
 %spa espera Felipe ah.
Ch k'o chi jun.
 = k'o chi jun.
 %mor /k'o: chi jun.
 %eng
 %spa hay otro.
C jawi.
 %mor jawi.
 %eng
 %spa en donde.
*R21-53
R chawesaj la waqanle, nkule riri?
 %mor chawesaj la waqanle, nkule riri?
 %eng
 %spa saca tus pies, y esto.
C y lare kapis le avion, y rumal.
 %mor y lare kapis le avion, y rumal.
 %eng
 %spa y le amarran al avion, por.
C ka'e le avion pa le nimaq'ij.
 %mor ka'e le avion pa le nimaq'ij.
 %eng
 %spa eso se va el avion en la fiesta.
Ch ka'e taj.
 = ka'e taj.
 %mor k-0/b'e ta-j.
 %eng
 %spa no se va.
C k'o le nimaq'ij.
 %mor k'o le nimaq'ij.
 %eng
 %spa hay fiesta.
R jachin ku le kano le q'ojom.
 %mor jachin ku le kano le q'ojom.
 %eng
 %spa quiero hacer la musica.
Ch Agustin wila awuk'.
 = Agustin kinwila awuk'.
 %mor Agustin *k-0-inw/il-a aw-uk'.
 %eng
 %spa Agustin, voy a ver con ud.
C le, jawi k'o wi le q'ojom.
 %mor le, jawi k'o wi le q'ojom.
 %eng
 %spa el, donde esta la musica.
R le riri?
 %mor le riri?
 %eng
 %spa esto.
Ch jun kej, wila in.
 = jun kej, kinwila awuk'.
 %mor jun kej, *k-0-inw/il-a *aw-*uk'.
 %eng
 %spa Agustin, voy a ver con ud.
C le jawi k'o wi le q'ojom.
 %mor le jawi k'o wi le q'ojom.
 %eng
 %spa el donde esta la musica.
R le riri.
 %mor le riri.
 %eng
 %spa esto.
Ch jun kej, wila in.
 = jun kej, kinwila in.
 %mor jun kej, *k-0-inw/il-a in.
 %eng
 %spa un caballo, yo voy a ver.
Ch aq al talin.
 %mor aq al talin.
 %eng
 %spa Catarina.
C xaq xe ju, xojowik.
 %mor xaq xe ju, xojowik.
 %eng
 %spa solo uno, bailo.
R jas kuwache le jun ririri?
 %mor jas kuwache le jun ririri?
 %eng
 %spa que es esto.
C a xat xojow pa le nimaq'ij.
 %mor a xat xojow pa le nimaq'ij.
 %eng
 %spa ve ud. bailo en la fiesta.
R ah, no.
 %mor ah, no.
 %eng
 %spa ah, no.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C jasche.
 %mor jasche.
 %eng
 %spa porque.
R ay no kinkixik.
 %mor ay no kinkixik.
 %eng
 %spa ay porque acabo.
C a xawil le kojom, le q'ojom.
 %mor a xawil le kojom, le q'ojom.
 %eng
 %spa ud. miro la fiesta la musica.
R ah no xinwil taj.
 %mor ah no xinwil taj.
 %eng
 %spa ah no mire.
C a kawil le, le, a lu.
 %mor a kawil le, le, a lu.
 %eng
 %spa la mira, vea Pedro.
R ah xinwil a xojow ruk' lal Milio.
 %mor ah xinwil a xojow ruk' lal Milio.
 %eng
 %spa la mire cuando bailo con Emilia.
C xojow pa le.
 %mor xojow pa le.
 %eng
 %spa bailo en el.
Ra xinwilo, xinwilo, xinwil.
 %mor xinwilo, xinwilo, xinwil.
 %eng
 %spa mire, mire, yo la mire.
Ra la lu xojow ruk' lal Milio.
 %mor la lu xojow ruk' lal Milio.
 %eng
 %spa Pedro bailo con Emilia.
*R21-54
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa ah si.
P waqanike, jawi?
 %mor waqanike, jawi?
 %eng
 %spa estas mintiendo, en donde?
Ra jewari pa al Juan xqilo.
 %mor jewari pa al Juan xqilo.
 %eng
 %spa es verdad Juana lo miramos.
R pa rachoch Juan chepe, e.
 %mor pa rachoch Juan chepe, e.
 %eng
 %spa en la casa de Juan Chepe, e.
C a teij.
 %mor a teij.
 %eng
 %spa es cierto.
Ra tzij, tzij.
 %mor tzij, tzij.
 %eng
 %spa cierto, cierto.
R tzij, tzij.
 %mor tzij, tzij.
 %eng
 %spa cierto, cierto.
R tzij, kaqa ch'o pa xajab' al Milia.
 %mor tzij, kaqa ch'o pa xajab' al Milia.
 %eng
 %spa cierto lo sabemos, en los zapatos de Emilia.
R a rechi k'o jun a Pedra kayoch naj.
 %mor a rechi k'o jun a Pedra kayoch naj.
 %eng
 %spa y Pedro esta bailando.
R che ruk' Do¤a Amilia.
 %mor che ruk' Do¤a Amilia.
 %eng
 %spa con el corte de Emilia.
Ch dih, dih.
 = dih, dih.
 %mor dih, dih.
 %eng
 %spa ni¤a, ni¤a.
R jas kuwa le xkan le ririri?
 %mor jas kuwa le xkan le ririri?
 %eng
 %spa que hicieron estos?
R xib'inel leh.
 %mor xib'inel leh.
 %eng
 %spa es un espanto.
Ch tat a ki, a ki la Pel.
 = tat a ki, a ki la Pel.
 %mor tat a ki, a ki la Pel.
 %eng
 %spa
C xib'inel taj, k'isik.
 %mor xib'inel taj, k'isik.
 %eng
 %spa nos es espanto, se acabo.
Ch a ki lagustin, karaj releq'aj naj la le.
 = a ki lagustin, are karaj kareleq'aj na la le.
 %mor a ki le agustin, *are k-0-r/aj *k-0-r/elaq'a-j na la le.
 %eng
 %spa y Agustin el quiere robar mi.
Ra karaj kare laq'aj na la le chi.
 %mor karaj kare laq'aj na la le chi.
 %eng
 %spa quiere robar mi.
R jawi k'o wi riri ri?
 %mor jawi k'o wi riri ri?
 %eng
 %spa en donde esta esto?
Ch chawila.
 = chawila.
 %mor ch-0-aw/il-a.
 %eng
 %spa mira.
R le ri xe laq'axu, xelaq'axu kab'.
 %mor le ri xe laq'axu, xelaq'axu kab'.
 %eng
 %spa esto le robaron, le robaron su panela.
C le.
 %mor le.
 %eng
 %spa esto.
R xa qalaj taj di, jawi k'o wi.
 %mor xa qalaj taj di, jawi k'o wi.
 %eng
 %spa no se mira ni¤a en donde esta.
*R21-55
Jr xelaq'ax u kab', ah.
 %mor xelaq'ax u kab', ah.
 %eng
 %spa le robaron su panela, ah.
Jr jewari k'o chi wi le naj jun.
 %mor jewari k'o chi wi le naj jun.
 %eng
 %spa alli esta el otro.
Ch lee.
 = lee.
 %mor lee.
 %eng
 %spa el.
P nkawesaj ta k'u le naj kuentari.
 %mor nkawesaj ta k'u le naj kuentari.
 %eng
 %spa no vas a sacar este cuento.
R jas k'u wach eriri a Felipe.
 %mor jas k'u wach eriri a Felipe.
 %eng
 %spa que es esto Felipe.
C le kutij le sopa, kutijo.
 %mor le kutij le sopa, kutijo.
 %eng
 %spa el come la sopa, come.
Ch kinkowin ta k'ut.
 = kinkowin ta k'ut.
 %mor k-in/kowin ta k'u-t.
 %eng
 %spa no voy apurar.
Jr nk'ule riri, jasche, xel la.
 %mor nk'ule riri, jasche, xel la.
 %eng
 %spa y esto, porque salio.
Jr pa le jun riri, k'o chitulu.
 %mor pa le jun riri, k'o chitulu.
 %eng
 %spa en este hay.
C k'o rax le sopa.
 %mor k'o rax le sopa.
 %eng
 %spa hay sopa.
Ch tat.
 = tat.
 %mor tat.
 %eng
 %spa papa.
R m nk'ule riri.
 %mor m nk'ule riri.
 %eng
 %spa m y esto.
C k'o le le.
 %mor k'o le le.
 %eng
 %spa esta.
R qaya, qaya kan pala.
 %mor qaya, qaya kan pala.
 %eng
 %spa vas a dar vas a dar en el.
C k'ole.
 %mor k'ole.
 %eng
 %spa esta.
R qakaqo kan pa le wari.
 %mor qakaqo kan pa le wari.
 %eng
 %spa vamos a dar en este.
C jawi ka'ewi, nik' wetam.
 %mor jawi ka'ewi, nik' wetam.
 %eng
 %spa donde vas, no lo se.
C im.
 %mor im.
 %eng
 %spa yo.
R kuyata b'a kanla la pelipe chawech.
 %mor kuyata b'a kanla la pelipe chawech.
 %eng
 %spa no me a dar Felipe a mi.
C ka'ele, june, le jun imul.
 %mor ka'ele, june, le jun imul.
 %eng
 %spa se va, un un conejo.
C ka'ek.
 %mor ka'ek.
 %eng
 %spa se va.
R ay luanto muchacho.
 %mor ay luanto muchacho.
 %eng
 %spa muchacho.
R ku'anto muchacho.
 %mor ku'anto muchacho.
 %eng
 %spa muchacho.
P .....
 %mor .....
 %eng
 %spa .....
C rumal re ku'an ku'an choke.
 %mor rumal re ku'an ku'an choke.
 %eng
 %spa por eso, hace choque.
C ruk' a chike.
 %mor ruk' a chike.
 %eng
 %spa con chico.
*R21-56
C juntaq ch'iche.
 %mor juntaq ch'iche.
 %eng
 %spa unos otros.
Ra chayompeloq al Talin.
 %mor chayompeloq al Talin.
 %eng
 %spa damelo pues Catarina.
C yka'e li mul.
 %mor yka'e li mul.
 %eng
 %spa se va el conejo.
P el sep.
 %mor el sep.
 %eng
 %spa Josefa.
Ra ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
P nk'ula xib'al.
 %mor nk'ula xib'al.
 %eng
 %spa y tu hermano.
Ra k'o paja.
 %mor k'o paja.
 %eng
 %spa esta en la casa.
C kok pa lejun Restaunta.
 %mor kok pa lejun Restaunta.
 %eng
 %spa entra en un Restaurant.
P no la Milio.
 %mor no la Milio.
 %eng
 %spa no el Emilio.
Ra k'opaja.
 %mor k'opaja.
 %eng
 %spa esta en la casa.
C le xanimaj palesopa.
 %mor le xanimaj palesopa.
 %eng
 %spa tu hermano en la sopa.
P jawi k'owi.
 %mor jawi k'owi.
 %eng
 %spa donde esta.
Ra quk'.
 %mor quk'.
 %eng
 %spa con el.
C k'o le, le imul.
 %mor k'o le, le imul.
 %eng
 %spa esta el conejo.
P waqemike.
 %mor waqemike.
 %eng
 %spa es mentira.
Ra tzij.
 %mor tzij.
 %eng
 %spa es cierto.
P jasche.
 %mor jasche.
 %eng
 %spa porque.
R le leri.
 %mor le leri.
 %eng
 %spa esto.
C jun ixoq, le ixoq.
 %mor jun ixoq, le ixoq.
 %eng
 %spa una mujer, la mujer.
R ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
C jun ixoq che le jun achi.
 %mor jun ixoq che le jun achi.
 %eng
 %spa una mujer, el hombre.
Ra al talin, jaya kanoq
 %mor al talin, jaya kanoq
 %eng
 %spa Catarina anda a dejar.
P atzij Austin?
 %mor atzij Austin?
 %eng
 %spa es cierto Agustin?
C jelale.
 %mor jelale.
 %eng
 %spa alli.
P Austin.
 %mor Austin.
 %eng
 %spa Agustin.
R ay k'o jun rena le.
 %mor ay k'o jun rena le.
 %eng
 %spa esta una reina.
*R21-57
R uy reina chi k'ut.
 %mor uy reina chi k'ut.
 %eng
 %spa no es reina.
Ra jun reina ixoq.
 %mor jun reina ixoq.
 %eng
 %spa una mujer reina.
R ay kitzumaj kichile.
 %mor ay kitzumaj kichile.
 %eng
 %spa ay, se besaron.
Ra ay chix.
 %mor ay chix.
 %eng
 %spa ay sucio.
R ay le.
 %mor ay le.
 %eng
 %spa ay mira.
C le jun al Juana le june.
 %mor le jun al Juana le june.
 %eng
 %spa vea, la Juana el otro.
R le jun al Wan chi.
 %mor le jun al Wan chi.
 %eng
 %spa la Juana.
R n ah jas tzij.
 %mor n ah jas tzij.
 %eng
 %spa es cierto.
R iy di xa pu je nub'i.
 %mor iy di xa pu je nub'i.
 %eng
 %spa ni¤a es su nombre.
Ra jun al Wan kachari.
 %mor jun al Wan kachari.
 %eng
 %spa la Juana dice.
R le.
 %mor le.
 %eng
 %spa el.
Ra jun al Wan kachari.
 %mor jun al Wan kachari.
 %eng
 %spa la Juana dice.
C jas uwach k'o pa q'ab'?
 %mor jas uwach k'o pa q'ab'?
 %eng
 %spa que tienes en tus manos?
R un dos tres.
 %mor un dos tres.
 %eng
 %spa uno, dos, tres.
Ch ya le?
 = ya le?
 %mor ya le?
 %eng
 %spa ya.
C ka'an a katetzan.
 %mor ka'an a katetzan.
 %eng
 %spa vas a hacer, vas a jugar.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C aka te tzan pa yakis.
 %mor aka te tzan pa yakis.
 %eng
 %spa vas a jugar jacks.
P chawetzab'ej k'ula yakis al chay.
 %mor chawetzab'ej k'ula yakis al chay.
 %eng
 %spa vas a jugar jack Juana.
P al chay makat kowin taj.
 %mor al chay makat kowin taj.
 %eng
 %spa Rosaria no puede.
R andale, andale, makuraj ta le.
 %mor andale, andale, makuraj ta le.
 %eng
 %spa andale, andale, no quiere.
R nu nan.
 %mor nu nan.
 %eng
 %spa mi mama.
Ch kowin taj.
 = kowin taj.
 %mor *k-*in/kowin ta-j.
 %eng
 %spa no puedo.
R andale, andale.
 %mor andale, andale.
 %eng
 %spa andale, andale.
R jampa ku, kat petik a pelipe.
 %mor jampa ku, kat petik a pelipe.
 %eng
 %spa cuando va a venir Felipe.
C makimpetaj.
 %mor makimpetaj.
 %eng
 %spa no vengo.
*R21-58
Ch a le nu komale nu komal.
 = a le nu komale nu komal.
 %mor a le nu komale nu komal.
 %eng
 %spa mi corral, mi corral.
C xa ab'usivos chiri.
 %mor xa ab'usivos chiri.
 %eng
 %spa son abusivos aqui.
Ra jawi kat echiwinak.
 %mor jawi kat echiwinak.
 %eng
 %spa donde vas.
C jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
 %spa que es.
Ra jawi kat echwina.
 %mor jawi kat echwina.
 %eng
 %spa donde vas.
Ch le nu kom.
 = le nu kom.
 %mor le nu kom.
 %eng
 %spa
R je jas ku wach wa le riri.
 %mor je jas ku wach wa le riri.
 %eng
 %spa que es esto.
C le le taq b'allinas ko chu pam.
 %mor le le taq b'allinas ko chu pam.
 %eng
 %spa son ballenas en el.
C le wuj, ko lu b'andera.
 %mor le wuj, ko lu b'andera.
 %eng
 %spa papel, esta la bandera.
C k'o le Mexico lare.
 %mor k'o le Mexico lare.
 %eng
 %spa esta la de Mexico.
R jun che jachine.
 %mor jun che jachine.
 %eng
 %spa otro de quien.
R nk'ule ri?
 %mor nk'ule ri?
 %eng
 %spa y esto.
C k'o le Estados Unidos chiriri.
 %mor k'o le Estados Unidos chiriri.
 %eng
 %spa esta los Estados Unidos aqui.
Ra al chay chawe qe tzab'ej k'ula.
 %mor al chay chawe qe tzab'ej k'ula.
 %eng
 %spa Rosaria jugamos tus.
Ra yakis chuje tz'anoq.
 %mor yakis chuje tz'anoq.
 %eng
 %spa jacks jugamos.
Ch no jan la pelipe.
 = kayajan la pelipe.
 %mor no *k-0/yaj-an le a pelipe.
 %eng
 %spa va a rega¤ar a Felipe.
C k'o le Alemania jelale.
 %mor k'o le Alemania jelale.
 %eng
 %spa esta Alemania alli.
R nk'ule wari.
 %mor nk'ule wari.
 %eng
 %spa y este.
Ch toqij nuyakis ma ta kincha.
 = kutoqij le nuyakis ma ta kincha.
 %mor *k-0-*u/toqi-j *le nu-yakis ma ta k-in/cha.
 %eng
 %spa te me lo quitas mis jacks.
Ra chab'ij panoq.
 %mor chab'ij panoq.
 %eng
 %spa diga pues.
R nkule ri.
 %mor nkule ri.
 %eng
 %spa y este.
C k'o le Austria le juni.
 %mor k'o le Austria le juni.
 %eng
 %spa esta Austria.
Ch a pedya.
 = a pedya.
 %mor a pedya.
 %eng
 %spa Pedro.
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
R jawi kel wi le koj.
 %mor jawi kel wi le koj.
 %eng
 %spa en donde sale el leon.
Ch karaj karelaq'aj jun yakix.
 = karaj karelaq'aj le jun yakis.
 %mor k-0-r/aj k-0-r/elaq'a-j *le jun yakis.
 %eng
 %spa quiere rob'ar mi jacks.
*R21-59
P jachinoq.
 %mor jachinoq.
 %eng
 %spa quien es.
Ra chab'ij che la pelipa cha.
 %mor chab'ij che la pelipa cha.
 %eng
 %spa diga a Felipe para.
Ra katoqix chare.
 %mor katoqix chare.
 %eng
 %spa que lo quiten a el.
C le b'alom.
 %mor le b'alom.
 %eng
 %spa el tigre.
R jawi k'u, jawi ku kel wi.
 %mor jawi k'u, jawi ku kel wi.
 %eng
 %spa donde, donde va a salir.
Ra chab'ij panoqe.
 %mor chab'ij panoqe.
 %eng
 %spa diga pues.
Ch ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah no.
C je jelale jawi k'owi le b'andera.
 %mor je jelale jawi k'owi le b'andera.
 %eng
 %spa alli donde esta la bandera.
Ra chab'ij lal Talin kurelaqaj.
 %mor chab'ij lal Talin kurelaqaj.
 %eng
 %spa diga, la Catarina lo roba.
Ra nu yakis kalcha.
 %mor nu yakis kalcha.
 %eng
 %spa mi jacks diga.
C le ko lu b'andera Italia.
 %mor le ko lu b'andera Italia.
 %eng
 %spa esta la bandera de Italia.
Ch a pelipa.
 = a pelipa.
 %mor a pelipa.
 %eng
 %spa Felipe.
C al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Rosaria.
Jr Italia, nk'ule ri.
 %mor Italia, nk'ule ri.
 %eng
 %spa Italia, y esto.
Ch a pelipe a ki lal Talin.
 = a pelipe a ki lal Talin.
 %mor a pelipe a ki le al Talin.
 %eng
 %spa Felipe, mira a Catarina.
Ch relaq'aj nu, le nuyakix.
 = xrelaq'aj le nuyakis.
 %mor *x-0-r/elaq'a-j le nu-yakis.
 %eng
 %spa roba mi jacks.
Jr nk'ule ri a pelipe.
 %mor nk'ule ri a pelipe.
 %eng
 %spa y este Felipe.
Ch ki lal Talin lelaq'aj, jun le nuyakix.
 = ki lal Talin xrelaqaj le nuyakis.
 %mor ki le al Talin *x-0-r/elaq'a-j le nu-yakis.
 %eng
 %spa mira a Catarina rob'o mi jacks.
C katetz'an pa yakis.
 %mor katetz'an pa yakis.
 %eng
 %spa vas a jugar con jacks.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C a utz kate tz'an chiri?
 %mor a utz kate tz'an chiri?
 %eng
 %spa vas a jugar aqui?
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Jr a Felipe nk'u le wari?
 %mor a Felipe nk'u le wari?
 %eng
 %spa Felipe y este?
C chate tzan k'ut.
 %mor chate tzan k'ut.
 %eng
 %spa juga pues.
Jr le wari.
 %mor le wari.
 %eng
 %spa esto.
C le kumatz.
 %mor le kumatz.
 %eng
 %spa la serpiente.
R no le wari.
 %mor no le wari.
 %eng
 %spa no esto.
C le tz'i.
 %mor le tz'i.
 %eng
 %spa el perro.
R je.
 %mor je.
 %eng
 %spa si.
C jawi k'owi lu b'andera?
 %mor jawi k'owi lu b'andera?
 %eng
 %spa donde esta su bandera?
R je.
 %mor je.
 %eng
 %spa si.
C jawi kowi lu b'andera.
 %mor jawi kowi lu b'andera.
 %eng
 %spa donde esta su bandera.
Ch tat, tat.
 = tat, tat.
 %mor tat, tat.
 %eng
 %spa papa, papa.
Jr warali.
 %mor warali.
 %eng
 %spa aqui.
C no are taj.
 %mor no are taj.
 %eng
 %spa no es el.
Jr warali.
 %mor warali.
 %eng
 %spa aqui.
C are taj.
 %mor are taj.
 %eng
 %spa no es el.
R mare ta le riri.
 %mor mare ta le riri.
 %eng
 %spa no es esto.
C le xa jun kar.
 %mor le xa jun kar.
 %eng
 %spa es un pez.
C xa puwi le saq.
 %mor xa puwi le saq.
 %eng
 %spa sobre el branco.
R xama kaya, xama kaya le naj pelota.
 %mor xama kaya, xama kaya le naj pelota.
 %eng
 %spa no lo da, no lo da la pelota.
C chuxe.
 %mor chuxe.
 %eng
 %spa abajo.
R kintoqij e le jun.
 %mor kintoqij e le jun.
 %eng
 %spa voy a quitar.
R kintoqij e yakis.
 %mor kintoqij e yakis.
 %eng
 %spa te quito el jacks.
Jr are b'a wa le ri.
 %mor are b'a wa le ri.
 %eng
 %spa es esto.
C no k'ole jun kak' chik chuwxe.
 %mor no k'ole jun kak' chik chuwxe.
 %eng
 %spa no esta un fuego abajo.
P chixe tz'anoq.
 %mor chixe tz'anoq.
 %eng
 %spa juegan pues.
Ch tawen kol talin toqaj.
 = kol lal talin kikitoqij.
 %mor tawen kol *le *al talin *k-0-*ki/toqi-j.
 %eng
 %spa esta bien, la Catarina me lo quito.
Ch pa lenu yakis. ***
 = le nu yakis mi jacks.
 %mor le nu yakis mi jacks.
 %eng
 %spa esta bien, la Catarina me lo quito.
R je jachike chi k'ule nab'e sal.
 %mor je jachike chi k'ule nab'e sal.
 %eng
 %spa quien es el primero.
Ch k'o ta chik wale?
 = k'o: ta chik wale?
 %mor /k'o: ta chi-k wale?
 %eng
 %spa tengo hijo.
P qana chawesaj.
 %mor qana chawesaj.
 %eng
 %spa espera quita.
*R21-61
R k'ota nab'e le.
 %mor k'ota nab'e le.
 %eng
 %spa no hay primero.
C k'olik.
 %mor k'olik.
 %eng
 %spa hay.
R jawi k'uwile.
 %mor jawi k'uwile.
 %eng
 %spa donde esta.
Ch puta parexka.
 = puta parexka.
 %mor puta parexka.
 %eng
 %spa por eso.
P jawi la pelota a kapixko'n.
 %mor jawi la pelota a kapixko'n.
 %eng
 %spa y tu pelota salta.
P pa lu lew, chaya.
 %mor pa lu lew, chaya.
 %eng
 %spa es la tierra.
P inqajam pena.
 %mor inqajam pena.
 %eng
 %spa prestamelo.
C awilom.
 %mor awilom.
 %eng
 %spa has visto.
R ri.
 %mor ri.
 %eng
 %spa aqui esta.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R riri le riri.
 %mor riri le riri.
 %eng
 %spa esto.
P le kapixkon taj.
 %mor le kapixkon taj.
 %eng
 %spa no salta.
R ay keb' wech.
 %mor ay keb' wech.
 %eng
 %spa 2 son los mios.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R le ririri.
 %mor le ririri.
 %eng
 %spa esto.
Ch ri.
 = ri.
 %mor ri.
 %eng
 %spa esto.
P kapix kon taj.
 %mor kapix kon taj.
 %eng
 %spa no salta.
P are utze chuwalab'aj.
 %mor are utze chuwalab'aj.
 %eng
 %spa sobre la piedra si es bueno.
C no ri.
 %mor no ri.
 %eng
 %spa no esto.
R le jix chuwa le jun mama b'aje.
 %mor le jix chuwa le jun mama b'aje.
 %eng
 %spa vayan sobre esa piedra grande.
C tzij k'ute.
 %mor tzij k'ute.
 %eng
 %spa si es cierto.
R m, le warali.
 %mor m, le warali.
 %eng
 %spa m, aqui.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa ah si.
R le ware.
 %mor le ware.
 %eng
 %spa aqui.
C ah je, chawilampe le juname.
 %mor ah je, chawilampe le juname.
 %eng
 %spa ah si mira a ese otro.
R nk'ule wari.
 %mor nk'ule wari.
 %eng
 %spa y esto.
*R21-62
P keb' raqam.
 %mor keb' raqam.
 %eng
 %spa los pies tiemblan.
C Austria, Austriala.
 %mor Austria, Austriala.
 %eng
 %spa Austria, Austriala.
C Austria le jun chike.
 %mor Austria le jun chike.
 %eng
 %spa el otro es Austria.
R ay b'ay pepito karaje jun.
 %mor ay b'ay pepito karaje jun.
 %eng
 %spa pepito quiere el otro.
Ra wal in.
 %mor wal in.
 %eng
 %spa mi hijo.
P b'ay ya chakenwila, chakuwila.
 %mor b'ay ya chakenwila, chakuwila.
 %eng
 %spa baya apura, apura.
P le ka chiririri.
 %mor le ka chiririri.
 %eng
 %spa hasta aqui.
M lina chiyakale jal xpatik.
 %mor lina chiyakale jal xpatik.
 %eng
 %spa levantan las mazorcas.
Ch k'umoya qana kawesaj kamoya.
 = k'umoya qana kawesaj kamoya.
 %mor k'umoya /qana k-0-aw/esa-j kamoya.
 %eng
 %spa se llena espera saca.
R are le wari a pelipe are le wari.
 %mor are le wari a pelipe are le wari.
 %eng
 %spa esto Felipe es esto.
C no are taj.
 %mor no are taj.
 %eng
 %spa no es.
Ra are le wari, are k'ute.
 %mor are le wari, are k'ute.
 %eng
 %spa es esto, si es.
C are le wari.
 %mor are le wari.
 %eng
 %spa es esto.
R are le wari.
 %mor are le wari.
 %eng
 %spa es esto.
Ra jun chik.
 %mor jun chik.
 %eng
 %spa el otro.
C jun chuwe.
 %mor jun chuwe.
 %eng
 %spa uno para mi.
R nk'ule, wari jawi kuwile.
 %mor nk'ule, wari jawi kuwile.
 %eng
 %spa y este donde esta.
R jawi?
 %mor jawi?
 %eng
 %spa donde?
R ntaq wich.
 %mor ntaq wich.
 %eng
 %spa son peque¤os.
P saj jewa.
 %mor saj jewa.
 %eng
 %spa veni aqui.
Ra no are taj.
 %mor no are taj.
 %eng
 %spa no es.
C are taj.
 %mor are taj.
 %eng
 %spa no es.
R a tzij k'ute.
 %mor a tzij k'ute.
 %eng
 %spa es cierto.
Ra are le riri.
 %mor are le riri.
 %eng
 %spa es esto.
C mare taj.
 %mor mare taj.
 %eng
 %spa no es.
R ma tzij taj.
 %mor ma tzij taj.
 %eng
 %spa no es cierto.
*R21-63
P xinwelaqaj la le jun kuento.
 %mor xinwelaqaj la le jun kuento.
 %eng
 %spa lo robe el cuento.
P tasaj jewa ri.
 %mor tasaj jewa ri.
 %eng
 %spa veni aqui.
R le jun ri.
 %mor le jun ri.
 %eng
 %spa esto.
P chuj k'o la waral.
 %mor chuj k'o la waral.
 %eng
 %spa estamos aqui.
P chat, chawesaj k'ute.
 %mor chat, chawesaj k'ute.
 %eng
 %spa saca pues.
R na nu sej k'ut nani.
 %mor na nu sej k'ut nani.
 %eng
 %spa lo saca mi mama.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
N utz wa al talin.
 %mor utz wa al talin.
 %eng
 %spa es bueno Catarina.
R apelipa, apelipa.
 %mor apelipa, apelipa.
 %eng
 %spa Felipe, Felipe.
P qana, chawesaj.
 %mor qana, chawesaj.
 %eng
 %spa espera, saco.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R ki le kub'ij, ki le kub'ij al juana.
 %mor ki le kub'ij, ki le kub'ij al juana.
 %eng
 %spa y lo que dice, lo dice la Juana.
R che, chela, chela, chela padra.
 %mor che, chela, chela, chela padra.
 %eng
 %spa para, para, para, para Pedro.
R le b'ij k'ute.
 %mor le b'ij k'ute.
 %eng
 %spa diga.
Ch le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
R wey, wey la pedr, xojow ruk' xejow.
 %mor wey, wey la pedr, xojow ruk' xejow.
 %eng
 %spa Pedro bailo con bailo.
R ruk' al, ruk' al Milia kachab'iri.
 %mor ruk' al, ruk' al Milia kachab'iri.
 %eng
 %spa con la, bailo con Emilia le dice.
N jampa xawilo.
 %mor jampa xawilo.
 %eng
 %spa cuando lo miro.
R pa qojom la tajin ku'an wi.
 %mor pa qojom la tajin ku'an wi.
 %eng
 %spa en la parranda lo hace.
N apa qojom.
 %mor apa qojom.
 %eng
 %spa en la parranda.
R pa rachoch man chep.
 %mor pa rachoch man chep.
 %eng
 %spa en la casa de don Jose.
Ch pa q'ajom, pa q'ajom.
 = pa q'ajom, pa q'ajom.
 %mor pa q'ajom, pa q'ajom.
 %eng
 %spa en la parranda, en la parranda.
Ch a pedya chij.
 = a pedya chij.
 %mor a pedya chij.
 %eng
 %spa Pedro cierto.
R nan kenk'aqa le mis.
 %mor nan kenk'aqa le mis.
 %eng
 %spa vos a tirar al gato.
N jawi le xix xojow wi?
 %mor jawi le xix xojow wi?
 %eng
 %spa donde bailaron?
Ch ruk'am la juan alih.
 = ruk'am la juan alih.
 %mor r-u/k'am-am le a juan alih.
 %eng
 %spa trae una se¤orita.
*R21-64
R a xutij ale nan?
 %mor a xutij ale nan?
 %eng
 %spa comio su mama?
Ch pa q'ajom wey.
 = pa q'ajom wey.
 %mor pa q'ajom wey.
 %eng
 %spa en la parranda.
P che le in? a xawilo?
 %mor che le in? a xawilo?
 %eng
 %spa yo? lo miraste?
N a Pedra chij kacha chare.
 %mor a Pedra chij kacha chare.
 %eng
 %spa Pedro es cierto diga a el.
P a xal pe at?
 %mor a xal pe at?
 %eng
 %spa ud. vino?
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P xatxojowik.
 %mor xatxojowik.
 %eng
 %spa bailaste.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
Ch ruk' al Me'n.
 = ruk' al Me'n.
 %mor ruk' al Me'n.
 %eng
 %spa con la Filomena.
P atxojowiruk' al Me'n?
 %mor atxojowiruk' al Me'n?
 %eng
 %spa bailo la Filomena?
Ch m. xinreqaj al Me'n. ***
 = m. xinreqaj al Me'n.
 %mor m. x-in-r/eqa-j al Me'n.
 %eng
 %spa m.
P aya' xat reqaj?
 %mor aya' xat reqaj?
 %eng
 %spa me cargo.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P chak'aqakute, chak'aqa kute.
 %mor chak'aqakute, chak'aqa kute.
 %eng
 %spa lo ense¤amos, le ense¤amos.
R xa at tu' le ri?
 %mor xa at tu' le ri?
 %eng
 %spa es tu pedro?
Ch ah le nu wola, le nu ch'utah.
 = nu xu't.
 %mor nu xu't.
 %eng
 %spa ah mi b'ola.
N chana kut al chay.
 %mor chana kut al chay.
 %eng
 %spa hace pues Ros.
P we no, chak'aq ku loq.
 %mor we no, chak'aq ku loq.
 %eng
 %spa bueno, tira pues.
Ch chompix, chompix.
 = yompis, yompis.
 %mor yompis, yompis.
 %eng
 %spa yompis.
N chana kut al Chay le yompis.
 %mor chana kut al Chay le yompis.
 %eng
 %spa hace pues Ros, el yompis.
P chompix.
 %mor chompix.
 %eng
 %spa yompis.
Ch chompix nut'ut'.
 = yompis nu xu't.
 %mor yompis nu xu't.
 %eng
 %spa yompis.
R ay, nu jalom.
 %mor ay, nu jalom.
 %eng
 %spa ay, mi cabeza.
C are.
 %mor are.
 %eng
 %spa es.
R nkule ririri?
 %mor nkule ririri?
 %eng
 %spa y este?
*R21-65
Ch le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa este.
P ay, tzaqik, ay.
 %mor ay, tzaqik, ay.
 %eng
 %spa ay tira, ay.
R le chiri? are le ririri?
 %mor le chiri? are le ririri?
 %eng
 %spa aqui? es esto?
R are le riri?
 %mor are le riri?
 %eng
 %spa es este.
R nk'o taj kincha.
 %mor nk'o taj kincha.
 %eng
 %spa no hay kincha.
N chana ku la yakis cha al chay.
 %mor chana ku la yakis cha al chay.
 %eng
 %spa hace pues tu jacks Ros.
P chana, chana ku lawe le.
 %mor chana, chana ku lawe le.
 %eng
 %spa haganlo, hagalo, lo de ud.
Ch jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
P chana kut.
 %mor chana kut.
 %eng
 %spa hace pues.
Ch ah no kol keb'.
 = ah no kol keb'.
 %mor ah no kol keb'.
 %eng
 %spa ay, ay ah no, ay ay.
Ch a le nu ch'utaa.
 = le nu xu't.
 %mor le nu xu't.
 %eng
 %spa mi amo.
Ch a la vio lo waa.
 = a la vio lo waa.
 %mor a la vio lo waa.
 %eng
 %spa .............
R al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Rosaria.
P ay, tekuri qas ek.
 %mor ay, tekuri qas ek.
 %eng
 %spa ay, se fue.
N chay, chay.
 %mor chay, chay.
 %eng
 %spa Rosaria, Rosaria.
Ch jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
N yakis.
 %mor yakis.
 %eng
 %spa jacks.
Ch ek.
 = x'ek.
 %mor *x-0/b'e-ik.
 %eng
 %spa se fue.
N jawi ri?
 %mor jawi ri?
 %eng
 %spa en donde sera?
P jawi x'e, a kaq'is, kaq'i taj?
 %mor jawi x'e, a kaq'is, kaq'i taj?
 %eng
 %spa donde se fue? lo miran, no lo miren?
Ch nq'i taj.
 = ma kinq'i taj.
 %mor *ma *k-0-in/q'i ta-j.
 %eng
 %spa no me miran.
Ra ena al Juana, ena al Juana.
 %mor ena al Juana, ena al Juana.
 %eng
 %spa adios Juana, adios Juana.
Ch jat k'ama, jatak'ama.
 = jat k'ama, jatak'ama.
 %mor /jat /k'am-a, /jat-a/k'am-a.
 %eng
 %spa anda a traer, anda a traer.
P ja? k'olik?
 %mor ja? k'olik?
 %eng
 %spa que? esta?
Ch jatak'ama x k'orik.
 = jatak'ama jas k'o:lik.
 %mor /jat-a/k'am-a jas /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa anda a traer que esta.
R are le wari?
 %mor are le wari?
 %eng
 %spa es esto?
*R21-66
P kaq'i taj?
 %mor kaq'i taj?
 %eng
 %spa no aguanta?
R kiniqab' in, kiniqab'.
 %mor kiniqab' in, kiniqab'.
 %eng
N jawi k'o wi le, Chay?
 %mor jawi k'o wi le, Chay?
 %eng
 %spa donde esta, Rosaria?
Ch k'o taj, nan tij in nuwah.
 = k'o: taj, nan kintij nuwa.
 %mor /k'o: ta-j, nan *k-0-*in/tij nu-wa.
 %eng
 %spa no hay mama voy a comer mi tortilla.
N jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa asi?
Ch tij nuwah.
 = kintij nuwa.
 %mor *k-0-*in/tij nu-wa.
 %eng
 %spa voy a comer tortilla.
P ah, xa kutij joron e kub'ij an.
 %mor ah, xa kutij joron e kub'ij an.
 %eng
 %spa lo bebio agua.
N ah, xa k'ax uwach cha.
 %mor ah, xa k'ax uwach cha.
 %eng
 %spa ah, duele su cara.
P chay, akatij ku at e awa.
 %mor chay, akatij ku at e awa.
 %eng
 %spa Rosaria, y ud. bebe agua.
P al Chay?
 %mor al Chay?
 %eng
 %spa Rosaria?
Ch m?
 = m?
 %mor m?
 %eng
 %spa m?
P katijo? a ki kana'o.
 %mor katijo? a ki kana'o.
 %eng
 %spa libro? es bueno?
R are le ri?
 %mor are le ri?
 %eng
 %spa esto?
P jachin chike le mas utz kana'oh?
 %mor jachin chike le mas utz kana'oh?
 %eng
 %spa cual es el que mas le gusta?
Ch uch le wa'ri.
 = utz le wari.
 %mor utz le wari.
 %eng
 %spa esto es b'ueno.
P jachin chike?
 %mor jachin chike?
 %eng
 %spa cual es?
Ch walii.
 = le wari.
 %mor le wari.
 %eng
 %spa esto?
P jas u color?
 %mor jas u color?
 %eng
 %spa que color?
Ch u xinca.
 = cinco.
 %mor cinco.
 %eng
 %spa 5.
N jachin chike kuwale?
 %mor jachin chike kuwale?
 %eng
 %spa cual sera?
Ch q'opuq naj ral le jun.
 = xq'opin le naj ral le jun.
 %mor *x-0/q'opi-n *le naj r-al le jun.
 %eng
 %spa se quedo el chiquito.
R le ririri?
 %mor le ririri?
 %eng
 %spa esto?
P q'opij taj, xa kaya kuna.
 %mor q'opij taj, xa kaya kuna.
 %eng
 %spa no se quebro, me da.
P le naj cuenta chupam.
 %mor le naj cuenta chupam.
 %eng
 %spa el cuento adentro.
Ch tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta b'ueno.
P kaya ku le naj taq yakis chuwach.
 %mor kaya ku le naj taq yakis chuwach.
 %eng
 %spa me van a dar los yacks a mi.
*R21-67
P chamampe loq in koj le jun ririri?
 %mor chamampe loq in koj le jun ririri?
 %eng
 %spa traiganlo a este leon.
Ch jun riri ah no.
 = jun riri ah no.
 %mor jun riri ah no.
 %eng
 %spa este, no.
P k'o kapitz b'ik.
 %mor k'o kapitz b'ik.
 %eng
 %spa destripa.
R al Lin.
 %mor al Lin.
 %eng
 %spa Catarina.
P k'o ko, ko.
 %mor k'o ko, ko.
 %eng
 %spa esta, esta, esta.
Ch ya ta'a ya chi'ri.
 = chaya chiri.
 %mor *ch-0-*a/ya' chiri.
 %eng
 %spa diga aqui.
P ko ko ko.
 %mor ko ko ko.
 %eng
 %spa esta, esta, esta.
Ch ak'.
 = ak'.
 %mor ak'.
 %eng
 %spa coche.
P jawi.
 %mor jawi.
 %eng
 %spa donde.
Ch ma karaj taj.
 = ma karaj taj.
 %mor ma k-0-r/aj ta-j.
 %eng
 %spa no quiere.
P karaj, b'ay, ya leh.
 %mor karaj, b'ay, ya leh.
 %eng
 %spa quiere.
R kintij.
 %mor kintij.
 %eng
 %spa lo como.
P le.
 %mor le.
 %eng
 %spa el.
Ch ko.
 = ko.
 %mor ko.
 %eng
 %spa esta.
P kaqakoj pa le jun kuento ri.
 %mor kaqakoj pa le jun kuento ri.
 %eng
 %spa vamos a meter en este cuento.
Ch ri? dah.
 = ri? dah.
 %mor ri? dah.
 %eng
 %spa aqui esta ni¤o.
P qana, qana, qana.
 %mor qana, qana, qana.
 %eng
 %spa espera, espera, espera.
P kaqatij na le riri.
 %mor kaqatij na le riri.
 %eng
 %spa vamos a comer esto.
R ah are le juni, are le juni.
 %mor ah are le juni, are le juni.
 %eng
 %spa es esto es esto.
R le jun ririri.
 %mor le jun ririri.
 %eng
 %spa esto.
P xat qab'ar kn at al Sil.
 %mor xat qab'ar kn at al Sil.
 %eng
 %spa ud. se emborracho.
N iya yamero xuj amik da.
 %mor iya yamero xuj amik da.
 %eng
 %spa yamero nos morimos.
P ja chiri b'ala xaq at kaq chik.
 %mor ja chiri b'ala xaq at kaq chik.
 %eng
 %spa que, por eso estar rojo.
N esa k'u awa xawilo a lu'.
 %mor esa k'u awa xawilo a lu'.
 %eng
 %spa que es no lo miro Pedro.
N jachin le le jachin k'ule.
 %mor jachin le le jachin k'ule.
 %eng
 %spa quien el quien es.
N xkich'ay wi kib' a pel, xa juxil.
 %mor xkich'ay wi kib' a pel, xa juxil.
 %eng
 %spa se pegaron Felipe, la miro.
*R21-68
N chik kin na'o.
 %mor chik kin na'o.
 %eng
 %spa voy hacer.
P apel ya.
 %mor apel ya.
 %eng
 %spa Felipe.
N je.
 %mor je.
 %eng
 %spa si.
P a xkich'ay pu kib'?
 %mor a xkich'ay pu kib'?
 %eng
 %spa se pegaron?
N xkich'ay ya kib' da.
 %mor xkich'ay ya kib' da.
 %eng
 %spa se pegaron.
P sab'er xinwil ta in.
 %mor sab'er xinwil ta in.
 %eng
 %spa saber no lo se.
N kich'ay na kib' e.
 %mor kich'ay na kib' e.
 %eng
 %spa se pegaron.
N sab'er jas, xa juxil.
 %mor sab'er jas, xa juxil.
 %eng
 %spa saber que es, lo miro.
N xinwilo xel kik' puchi xinwilo.
 %mor xinwilo xel kik' puchi xinwilo.
 %eng
 %spa la mire salio sangre en su boca.
P la pel.
 %mor la pel.
 %eng
 %spa Felipe.
N m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa si.
N por Dios.
 %mor por Dios.
 %eng
 %spa por Dios.
P uy, xwil ta in.
 %mor uy, xwil ta in.
 %eng
 %spa ay no la mire.
N are le jun ala, le le.
 %mor are le jun ala, le le.
 %eng
 %spa es un ni¤o, el, el.
N le jun ala la ros kab'ixik.
 %mor le jun ala la ros kab'ixik.
 %eng
 %spa un joven al que le dicen "arroz".
N are ya'a.
 %mor are ya'a.
 %eng
 %spa es el.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa si.
N eh xuya keb' oxib' kijeb' la b'om.
 %mor eh xuya keb' oxib' kijeb' la b'om.
 %eng
 %spa lo dio 2, 3, 4, los jovenes.
N xe tzuyen b'ik xinwilo.
 %mor xe tzuyen b'ik xinwilo.
 %eng
 %spa lo agarraron lo mire.
R nk'ule wari, nk'ule wari.
 %mor nk'ule wari, nk'ule wari.
 %eng
 %spa y esto, y esto.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa si.
N tzij.
 %mor tzij.
 %eng
 %spa cierto.
Ch nan k'ax jun nuq'ab' jun wari? ***
 = are le jun wari.
 %mor are le jun wari.
 %eng
 %spa mama me duele un mi brazo aqui.
N sab'er nkinch'ob' tachik da.
 %mor sab'er nkinch'ob' tachik da.
 %eng
 %spa saber ya no lo se ni¤o.
R sa'aj jeka'an b'i le ri.
 %mor sa'aj jeka'an b'i le ri.
 %eng
 %spa venga vamos a hacer asi.
*R21-69
N xe xin na'o xuj e.
 %mor xe xin na'o xuj e.
 %eng
 %spa lo hice nos fuimos.
N ma xin jach kiwach ma.
 %mor ma xin jach kiwach ma.
 %eng
 %spa no los reparti entre ud.
N sab'er.
 %mor sab'er.
 %eng
 %spa saber.
P ja, maxana ta chi at.
 %mor ja, maxana ta chi at.
 %eng
 %spa que ud. no lo sintio.
N xa jun rato kin na'o.
 %mor xa jun rato kin na'o.
 %eng
 %spa solo un rato lo siento.
N ruk' na k'u jun ratito la da.
 %mor ruk' na k'u jun ratito la da.
 %eng
 %spa aunque solo un ratito ni¤o.
N ma kuj sach nik'aj.
 %mor ma kuj sach nik'aj.
 %eng
 %spa no vamos a confundir.
N pares jun rato kana'o.
 %mor pares jun rato kana'o.
 %eng
 %spa por eso un rato.
N jun rato kat sach rumal.
 %mor jun rato kat sach rumal.
 %eng
 %spa un rato vas a confundir por el.
P pares, aya xb'oj tajik al chay.
 %mor pares, aya xb'oj tajik al chay.
 %eng
 %spa por eso ya lo pusiste Rosaria.
Ch ah noh.
 = ah noh.
 %mor ah noh.
 %eng
 %spa ah no.
N ama xitij ta ix o xitij na?
 %mor ama xitij ta ix o xitij na?
 %eng
 %spa lo comieron ud. lo come?
P xqatij taj.
 %mor xqatij taj.
 %eng
 %spa no comimos.
N ah makitij taj.
 %mor ah makitij taj.
 %eng
 %spa ah no lo como.
P no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
N a xaq b'a pa rutzil iwach.
 %mor a xaq b'a pa rutzil iwach.
 %eng
 %spa a solo por tu bien estar.
N xi ama la le.
 %mor xi ama la le.
 %eng
 %spa haganlo a ese.
P xa k'ut.
 %mor xa k'ut.
 %eng
 %spa solo.
N laj ixawusiwa wa q'e.
 %mor laj ixawusiwa wa q'e.
 %eng
 %spa son muy abusivos.
P taqe kol.
 %mor taqe kol.
 %eng
 %spa no.
N xitij nawa re itew.
 %mor xitij nawa re itew.
 %eng
 %spa comieron tortillas en su silla.
N xama laj tew da.
 %mor xama laj tew da.
 %eng
 %spa es silla peque¤a ni¤o.
N por Dios xama le qe uj.
 %mor por Dios xama le qe uj.
 %eng
 %spa por Dios es de nosotros.
N le jas xujel b'ik da.
 %mor le jas xujel b'ik da.
 %eng
 %spa como sabemos.
N xa pukine taj xa are la pel.
 %mor xa pukine taj xa are la pel.
 %eng
 %spa no fui es Felipe.
N xa laj necio chiqa k'amik.
 %mor xa laj necio chiqa k'amik.
 %eng
 %spa es muy recio.
*R21-70
P ruk'e mes.
 %mor ruk'e mes.
 %eng
 %spa con el gato.
Ch ah na.
 = ah na.
 %mor ah na.
 %eng
 %spa ah no.
P b'ay k'oya le.
 %mor b'ay k'oya le.
 %eng
 %spa baya esta.
R nk'ule ririri.
 %mor nk'ule ririri.
 %eng
 %spa y este.
N chuje kayoq tawen.
 %mor chuje kayoq tawen.
 %eng
 %spa xqaminaj bi utzij.
N respeta a tus palab'ras.
 %mor respeta a tus palab'ras.
 %eng
P ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
N eh uy laj kuj kam mal.
 %mor eh uy laj kuj kam mal.
 %eng
 %spa y nos morimos por.
N le tew, ruk'e xqatij jun media.
 %mor le tew, ruk'e xqatij jun media.
 %eng
 %spa al aire porque bebimos media.
N da b'ay la mierda le tew da.
 %mor da b'ay la mierda le tew da.
 %eng
 %spa que baya a la mierda el aire ni¤o.
P m, xa mas k'amani.
 %mor m, xa mas k'amani.
 %eng
 %spa m, solo mas.
N ya xuj miqik.
 %mor ya xuj miqik.
 %eng
 %spa nos encontraron.
R le jun juni, le juni.
 %mor le jun juni, le juni.
 %eng
 %spa solo uno, uno.
P b'ay, xq'ab'ar ne lo lal men.
 %mor b'ay, xq'ab'ar ne lo lal men.
 %eng
 %spa baya, se emborracho Filomena.
N ay Dios jun k'u la re da.
 %mor ay Dios jun k'u la re da.
 %eng
 %spa ay Dios, y el.
N xutij re xa xtzen rumal.
 %mor xutij re xa xtzen rumal.
 %eng
 %spa el comio, se rio por el.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa si.
R pelipa, pelipa.
 %mor pelipa, pelipa.
 %eng
 %spa Felipe, Felipe.
R are k'u le juni, le juni.
 %mor are k'u le juni, le juni.
 %eng
 %spa es esto, este.
R are k'u le juni.
 %mor are k'u le juni.
 %eng
 %spa es este.
R are k'u le.
 %mor are k'u le.
 %eng
 %spa y este.
C are.
 %mor are.
 %eng
 %spa es.
R apelipe chasipaj kan.
 %mor apelipe chasipaj kan.
 %eng
 %spa una Felipe regalame este.
R wes ewari chaqe.
 %mor wes ewari chaqe.
 %eng
 %spa a mi esto.
R are le juni.
 %mor are le juni.
 %eng
 %spa es esto.
C no are taj.
 %mor no are taj.
 %eng
 %spa  no es.
*R21-71
Ch a pelipa le.
 = a pelipa le.
 %mor a pelipa le.
 %eng
 %spa Felipe vea.
N al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Rosaria.
R are le, le, le.
 %mor are le, le, le.
 %eng
 %spa es el, el, el.
N jas le ka'ano le che la le.
 %mor jas le ka'ano le che la le.
 %eng
 %spa ud. que hace con esos.
N we xatoq awib' chare.
 %mor we xatoq awib' chare.
 %eng
 %spa peor si te encuentra.
Jr saqe le, le, le.
 %mor saqe le, le, le.
 %eng
 %spa limpio blanco el, el, el.
R a pelipe chasipaj kan una.
 %mor a pelipe chasipaj kan una.
 %eng
 %spa Felipe regalame de.
R wes ewari.
 %mor wes ewari.
 %eng
 %spa una vez.
C le, le.
 %mor le, le.
 %eng
 %spa el, el.
Jr le juni' kontodo le junih.
 %mor le juni' kontodo le junih.
 %eng
 %spa este contodo el otro.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa ah si.
Ch kon todo le juneh.
 = kon todo le juneh.
 %mor kon todo le juneh.
 %eng
 %spa contodo el otro.
C oy ka'antaj.
 %mor oy ka'antaj.
 %eng
 %spa no hagas.
T a pelipa.
 %mor a pelipa.
 %eng
 %spa Felipe.
C ka'antaj.
 %mor ka'antaj.
 %eng
 %spa no hagas.
N al chaya.
 %mor al chaya.
 %eng
 %spa Rosaria.
R nan kuch'ay a pelipe.
 %mor nan kuch'ay a pelipe.
 %eng
 %spa mama, lo pega a Felipe.
C chasepeloq.
 %mor chasepeloq.
 %eng
 %spa senta.
N qana chare.
 %mor qana chare.
 %eng
 %spa espera.
C chasepeloq.
 %mor chasepeloq.
 %eng
 %spa senta.
N weno al chay chiwila le wuj.
 %mor weno al chay chiwila le wuj.
 %eng
 %spa bueno Rosaria mira al.
N al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa papel Rosaria.
R jachin kak'amoy inaj wuji kuchixik?
 %mor jachin kak'amoy inaj wuji kuchixik?
 %eng
 %spa quien lo lleva este libro?
C no, no.
 %mor no, no.
 %eng
 %spa no, no.
P chaxajow at al chay le.
 %mor chaxajow at al chay le.
 %eng
 %spa ud. bailo Rosaria.
C katxojowik al chaya.
 %mor katxojowik al chaya.
 %eng
 %spa bailo, Rosaria.
*R21-72
R a pelipe are k'ule june.
 %mor a pelipe are k'ule june.
 %eng
 %spa Felipe es este.
R e are le juni.
 %mor e are le juni.
 %eng
 %spa es ese?
C are taj.
 %mor are taj.
 %eng
 %spa no es.
R y le juni?
 %mor y le juni?
 %eng
 %spa y este?
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R al Juana, al Juana.
 %mor al Juana, al Juana.
 %eng
 %spa Juana, Juana.
R y le juni, le juni?
 %mor y le juni, le juni?
 %eng
 %spa y este?
C no, no.
 %mor no, no.
 %eng
 %spa no, no.
R le juni?
 %mor le juni?
 %eng
 %spa este?
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R le juni?
 %mor le juni?
 %eng
 %spa este.
C no, are.
 %mor no, are.
 %eng
 %spa no, es.
R le?
 %mor le?
 %eng
 %spa el?
C are.
 %mor are.
 %eng
 %spa es.
Ch Auxten taq.
 = Auxten taq.
 %mor Auxten taq.
 %eng
 %spa
R q'ab' are chi le juni, are chi le juni.
 %mor q'ab' are chi le juni, are chi le juni.
 %eng
 %spa mano el otro, este.
Ch aq chakuyu.
 %mor aq chakuyu.
 %eng
 %spa gracias.
R eu.
 %mor eu.
 %eng
 %spa ....
Chaq chakuyu at.
 %mor Chaq chakuyu at.
 %eng
 %spa gracias a ud.
C y le juni?
 %mor y le juni?
 %eng
 %spa y este?
Chaq chakuyu at.
 %mor Chaq chakuyu at.
 %eng
 %spa gracias a ud.
R le juni, le juni?
 %mor le juni, le juni?
 %eng
 %spa este, el otro?
P are le ri.
 %mor are le ri.
 %eng
 %spa este.
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa ah si.
R jawi ku k'u wi we?
 %mor jawi ku k'u wi we?
 %eng
 %spa donde esta el mio.
C k'o taj.
 %mor k'o taj.
 %eng
 %spa no hay.
*R21-73
P xuya kan al Chay waral ri.
 %mor xuya kan al Chay waral ri.
 %eng
 %spa lo dejo la Rosaria aqui.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P ja? in taj?
 %mor ja? in taj?
 %eng
 %spa que? no soy?
R chana chi juntiro.
 %mor chana chi juntiro.
 %eng
 %spa hagalo otra vez.
R ay, le juneh jatetz'ana kut, ah, nku.
 %mor ay, le juneh jatetz'ana kut, ah, nku.
 %eng
 %spa ay el otro, anda a jugar pues, ay.
R le junela?
 %mor le junela?
 %eng
 %spa el otro?
R ja? jale, in chik.
 %mor ja? jale, in chik.
 %eng
 %spa que? ahora yo.
R y le juni?
 %mor y le juni?
 %eng
 %spa y este?
R are kaq'i al chay?
 %mor are kaq'i al chay?
 %eng
 %spa ud. aguanta a la Rosaria.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C le jun me's.
 %mor le jun me's.
 %eng
 %spa un gato.
R atzyaq ri Chay.
 %mor atzyaq ri Chay.
 %eng
 %spa ropa, aqui esta Rosaria.
Ch in chik kinxetatej.
 = in chik kinsetatej.
 %mor in chi-k k-0-in/set-ate-j.
 %eng
 %spa ahora yo voy a tirar.
N jat b'a, eu.
 %mor jat b'a, eu.
 %eng
 %spa anda pues, adios.
P jawi le?  al Chay.
 %mor jawi le?	al Chay.
 %eng
 %spa donde? Rosaria?
R al chay chatzijona kut.
 %mor al chay chatzijona kut.
 %eng
 %spa Rosaria habla pues.
C al chay, are la xaqab'e, le.
 %mor al chay, are la xaqab'e, le.
 %eng
 %spa Rosaria habla pues.
R sach nan?
 %mor sach nan?
 %eng
 %spa que es mama?
R no, wech in, wech in.
 %mor no, wech in, wech in.
 %eng
 %spa no, es mio, es mio.
C chak'ama la xaqape.
 %mor chak'ama la xaqape.
 %eng
 %spa traiga tu cinta.
Ch le kinkix taj lapix.
 = ma kink'is ta le lapis.
 %mor *ma k-0-in/k'is ta-!j *le lapis.
 %eng
 %spa no voy a acabar el lapiz.
Ch uch ute lik.
 = utz kut e k'o:lik.
 %mor utz kut e /*k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa es bueno si esta.
P jas uwach k'o chupam?
 %mor jas uwach k'o chupam?
 %eng
 %spa que esta adentro?
R a k'o china?
 %mor a k'o china?
 %eng
 %spa esta todavia?
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R k'o ta chik.
 %mor k'o ta chik.
 %eng
 %spa ya no hay.
*R21-74
C k'ota chik, maka'antaj, maka'antaj.
 %mor k'ota chik, maka'antaj, maka'antaj.
 %eng
 %spa no hay, no hagan, no haga.
R rukula al Juan.
 %mor rukula al Juan.
 %eng
 %spa con la Juana.
Jr sipax lu yakis, sipax kan rumal in.
 %mor sipax lu yakis, sipax kan rumal in.
 %eng
 %spa y lo regalaron su jacks.
Jr a pelipe leh.
 %mor a pelipe leh.
 %eng
 %spa regalo Felipe.
R k'o awe.
 %mor k'o awe.
 %eng
 %spa ud. tiene.
C chasipaj la yakis chuwe.
 %mor chasipaj la yakis chuwe.
 %eng
 %spa me regalas tu jacks.
P kinki'am b'i en le ri, we le ri.
 %mor kinki'am b'i en le ri, we le ri.
 %eng
 %spa voy a llevar esto, esto es mio.
P we in le riri, wene ri.
 %mor we in le riri, wene ri.
 %eng
 %spa esto es mio, si es mio.
R chaya ku loqe.
 %mor chaya ku loqe.
 %eng
 %spa damelo pues.
N chaya.
 %mor chaya.
 %eng
 %spa damelo.
P b'ay we xat tzaqik.
 %mor b'ay we xat tzaqik.
 %eng
 %spa baya si va caer.
C we xattzaqik.
 %mor we xattzaqik.
 %eng
 %spa si va a caer.
P la we at ale.
 %mor la we at ale.
 %eng
 %spa la de ud.
C xattzaqik.
 %mor xattzaqik.
 %eng
 %spa se cayo.
R alah, jasta chik.
 %mor alah, jasta chik.
 %eng
 %spa ni¤o, que es.
C oy, jas xub'ano oy q'ab'arel.
 %mor oy, jas xub'ano oy q'ab'arel.
 %eng
 %spa que, que hizo oy esta bola.
C q'ab'arel, q'ab'arel.
 %mor q'ab'arel, q'ab'arel.
 %eng
 %spa esta borracho, borracho.
Ch in chik, in kinxututej.
 = in chik, in kinxututej.
 %mor in chik, in k-0-in/xutute-j.
 %eng
 %spa ahora ya, voy a soplar.
P nasutij b'a' leh, nasutijeh.
 %mor *k-in-a/suti-j b'a' leh, *k-in-a/suti-j eh.
 %eng
 %spa dame pues, dame vueltas.
Ch tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
P nasutij.
 %mor *k-in-a/suti-j.
 %eng
 %spa dame vueltas.
Ch no' in cha'.
 = no' in cha'.
 %mor no' in /cha'.
 %eng
 %spa no yo.
P no, in kinasutij.
 %mor no, in kinasutij.
 %eng
 %spa no yo me vas a dar vueltas.
Ch in cha'.
 = in cha'.
 %mor in /cha'.
 %eng
 %spa yo diga.
P in kinasutij.
 %mor in kinasutij.
 %eng
 %spa yo me vas a dar vueltas.
Ch in cha'.
 = in cha'.
 %mor in /cha'.
 %eng
 %spa yo.
*R21-75
R in kamik.
 %mor in kamik.
 %eng
 %spa hoy, voy a morir.
P na sutij wa'le'.
 %mor na sutij wa'le'.
 %eng
 %spa dame vueltas a mi.
C le, le, k'o modo, juntiro.
 %mor le, le, k'o modo, juntiro.
 %eng
 %spa el, el, no hay modo todo.
Ch no, cha' in cha', kinxutij alaj.
 = no, in cha' kinasutij.
 %mor no, in /cha' k-in-*a/suti-j.
 %eng
 %spa no, yo dame vueltas.
C juntiro, juntiro.
 %mor juntiro, juntiro.
 %eng
 %spa todo, todo.
P chawesaj b'a, chaya laqab'.
 %mor chawesaj b'a, chaya le: a-q'ab'.
 %eng
 %spa saca pues, dame tus manos.
R in chik.
 %mor in chik.
 %eng
 %spa ahora yo.
C le juntiro.
 %mor le juntiro.
 %eng
 %spa todo.
P jawi?
 %mor jawi?
 %eng
 %spa donde?
C le.
 %mor le.
 %eng
 %spa el.
P a utz al chay? a utz?
 %mor a utz al chay? a utz?
 %eng
 %spa es bueno Rosario? es bueno?
Ch tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
P a utz?
 %mor a utz?
 %eng
 %spa es bueno?
Ch uch.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bueno.
P chaya b'a, chaya b'a la yakis.
 %mor chaya b'a, chaya b'a la yakis.
 %eng
 %spa dame, dame tu jacks.
C o ma utz taj?
 %mor o ma utz taj?
 %eng
 %spa o no es bueno.
Ch tawen, ya pa lab'orxa.
 = tawen, chaya pa lab'orxa.
 %mor tawen, ch-0-a/ya' pa le: a-b'orxa.
 %eng
 %spa bueno, guarda en tu bolsa.
P b'ay, kink'amik, a utz?
 %mor b'ay, kink'amik, a utz?
 %eng
 %spa baya, voy a morir, es bueno.
R al chay, kaya b'a, kaya b'a.
 %mor al chay, kaya b'a, kaya b'a.
 %eng
 %spa Rosaria, dame, vas a dar.
R jun lib'ra chaqech.
 %mor jun lib'ra chaqech.
 %eng
 %spa un libro de nosotros.
Ch tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
P uy, le ri.
 %mor uy, le ri.
 %eng
 %spa uy esto.
R jajik'ab' b'a le.
 %mor jajik'ab' b'a le.
 %eng
 %spa se para panela.
C le x'ek chuwa le tiox.
 %mor le x-0/b'e:-!ik chi-u-wa le tiox.
 %eng
 %spa el, se fue en la plaza.
R b'ay la at chik.
 %mor b'ay la at chik.
 %eng
 %spa y ud.
C q'ab'arel.
 %mor q'ab'arel.
 %eng
 %spa borracho.
*R21-76
Ch jun chik.
 = jat at, jun chik.
 %mor /jat at, jun chi-k.
 %eng
 %spa vaya a ud. otro.
R e juntiro chi b'a.
 %mor e juntiro chi b'a.
 %eng
 %spa ahora todos.
C at q'ab'arel.
 %mor at q'ab'arel.
 %eng
 %spa esta borracho.
P al chay, al chay, chayaj un awe ate.
 %mor al chay, al chay, chayaj un awe ate.
 %eng
 %spa Rosaria, Rosaria, dale uno a ud.
P jun juni.
 %mor jun juni.
 %eng
 %spa este, este.
R ja? ena jat b'aloqe.
 %mor ja? ena jat b'aloqe.
 %eng
 %spa que? anda.
C ya xinkoxik.
 %mor ya xinkoxik.
 %eng
 %spa ya me canse.
R leh.
 %mor leh.
 %eng
 %spa el.
C chana, chawetale, chawetale.
 %mor chana, chawetale, chawetale.
 %eng
 %spa hagala a ud., a ud.
R la kute.
 %mor la kute.
 %eng
 %spa la vio.
P chattak'ala kut!.
 %mor chattak'ala kut!.
 %eng
 %spa manda pues!.
R saj nan.
 %mor saj nan.
 %eng
 %spa venga mama.
R are.
 %mor are.
 %eng
 %spa es.
Ch in chik.
 = in chik.
 %mor in chi-k.
 %eng
 %spa ahora yo.
P le at katq'ab'arel ke.
 %mor le at katq'ab'arel ke.
 %eng
 %spa ud. esta borracho.
C q'ab'arel.
 %mor q'ab'arel.
 %eng
 %spa borracho.
R xa kajet.
 %mor xa kajet.
 %eng
 %spa solo cajeta.
Ch al talin ku, ku wa le ku'anoh.
 = al talin jas ku we le ku'ano.
 %mor al talin *jas ku we le k-0-u/b'an-oh.
 %eng
 %spa Catarina y que hace.
R a Pelip.
 %mor a Pelip.
 %eng
 %spa Felipe.
P jas uwach e katijo le? al Chay.
 %mor jas uwach e katijo le? al Chay.
 %eng
 %spa que estas comiendo? Rosaria.
P jas uwach e katijo?
 %mor jas uwach e katijo?
 %eng
 %spa que estas comiendo?
Ch flolex pa mama, ay le wala.
 = flores pa mama.
 %mor flores pa mama.
 %eng
 %spa flores para mama, hay mi hijo.
Ch ay di, di.
 = ay di, di.
 %mor ay di, di.
 %eng
 %spa ay ni¤o, ni¤o.
P chixxojow ix keb' ruk' a.
 %mor ch-ix/xoj-ow ix keb' r-uk' a.
 %eng
 %spa baila ud. con.
Ch a pelipa.
 = a pelipa.
 %mor a pelipa.
 %eng
 %spa Felipe.
C xa xojowik?
 %mor xa /xojow-ik?
 %eng
 %spa bailo.
*xk'is le cinta R-21.