.M:1
.L:66
.X:8



*                             Al Cha:y 8
.N:2
.H:Al Cha:y 8                                $$$ ...
.H:
.H:
.H:
.H:
* Age 2;10.27
* No. of utterances: 376
* MLU: 2.01



*R8-1
R kalcha.
 %mor kalcha.
 %eng
 %spa diga.
Ch wilo.
 = xawilo.
 %mor *x-0-aw/il-o.
 %eng
 %spa lo vistes
C wilo, a kawilo, a sib'ilaj.
 %mor wilo, a kawilo, a sib'ilaj.
 %eng
 %spa lo ves, som muchos.
C jab', le iwir, a k'o ch'o.
 %mor jab', le iwir, a k'o ch'o.
 %eng
 %spa lluvia ayer hay rator.
C k'otaj, k'o joron.
 %mor k'otaj, k'o joron.
 %eng
 %spa no hay, hay agua.
R k'olik kacha.
 %mor k'olik kacha.
 %eng
 %spa hay diga.
R k'olik choq'oq'.
 %mor k'olik choq'oq'.
 %eng
 %spa hay diga.
Ch ko lon k'al.
 = k'o pa le jaron lak'al.
 %mor /k'o: *pa *le jaron *le ak'al.
 %eng
 %spa el nino esta en lagua.
C ak'o sib'ilaj joron chuwa.
 %mor ak'o sib'ilaj joron chuwa.
 %eng
 %spa hay bastaute agua nesta a la casa.
C le ja.
 %mor le ja.
 %eng
 %spa la easa.
R k'olik choq'oq'.
 %mor k'olik choq'oq'.
 %eng
 %spa hay diga.
Ch lik.
 = k'olik.
 %mor /*k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
C kolik.
 %mor kolik.
 %eng
 %spa hay.
R jetzana che yakis sa'n. a sa'n.
 %mor jetzana che yakis sa'n. a sa'n.
 %eng
 %spa yugue mos yaks, santos.
C jas uwach le le.
 %mor jas uwach le le.
 %eng
 %spa que es eso.
Ch na yakix.
 = qana yaks.
 %mor *qa/b'an-a yaks.
 %eng
 %spa juguemos yaks.
C le yakis, autz pale at.
 %mor le yakis, autz pale at.
 %eng
 %spa el yaks, esta bien Ud.
Ch li' tem.
 = ri li tem.
 %mor *ri le i-tem.
 %eng
 %spa aqui esta la salla.
C ah maltiox.
 %mor ah maltiox.
 %eng
 %spa gracias.
R sare di.
 %mor sare di.
 %eng
 %spa Venga muchacha.
Ch e le pa mux.
 = e le pa mux.
 %mor e le pa mux.
 %eng
 %spa re fue a nadar.
C ko jun weij.
 %mor ko jun weij.
 %eng
 %spa hay un cuadermo.
Ch juj.
 = wuj.
 %mor wuj.
 %eng
 %spa cuadermo.
R ay juna lii.
 %mor ay juna lii.
 %eng
 %spa hay una muchacha.
Ch ay li, ali ya.
 = ay li, ali ya.
 %mor ay li, ali ya.
 %eng
 %spa ay muchacha, muchacha.
C juna li.
 %mor juna li.
 %eng
 %spa una muchacha.
*R8-2
R jun pota ali.
 %mor jun pota ali.
 %eng
 %spa una toto muchacha.
Ch pota in a, aya potaina.
 = ay le nufoto in a.
 %mor ay *le nu-foto in a.
 %eng
 %spa ay mi foto.
R li inchik e.
 %mor li inchik e.
 %eng
 %spa ya ahora.
R la kute, le xara le.
 %mor la kute, le xara le.
 %eng
 %spa ya vistes a rs.
Ch no yata.
 = no yata.
 %mor no yata.
 %eng
 %spa no, vistes.
R le nu potain.
 %mor le nu potain.
 %eng
 %spa wi toto mio.
Ch ah no exuwach.
 = eh uwach.
 %mor eh u-wach.
 %eng
 %spa ah no entiente dece.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa a, si.
R ay pota.
 %mor ay pota.
 %eng
 %spa ay Foto.
R dacha.
 %mor dacha.
 %eng
 %spa muchacho.
C ah je k'o k'o jun chik.
 %mor ah je k'o k'o jun chik.
 %eng
 %spa a si hay otro.
R a kole nu pota.
 %mor a kole nu pota.
 %eng
 %spa esta rui foto.
Ch pota.
 = pota.
 %mor pota.
 %eng
 %spa foto.
C na we tam taj we k'o.
 %mor na we tam taj we k'o.
 %eng
 %spa no si si hay.
C o no.
 %mor o no.
 %eng
 %spa o no.
Ch k'olik.
 = k'olik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
C m, k'o sib'ilaj le fotos.
 %mor m, k'o sib'ilaj le fotos.
 %eng
 %spa hay muchos fotos.
C pa ronojel le wuj.
 %mor pa ronojel le wuj.
 %eng
 %spa en todo el libro.
R xa re le wa' ri'.
 %mor xa re le wa' ri'.
 %eng
 %spa es del esto.
C k'o sib'ilaj.
 %mor k'o sib'ilaj.
 %eng
 %spa hay muchos.
R jas k'u wach le riri'.
 %mor jas k'u wach le riri'.
 %eng
 %spa y que es esto.
C le rikan jas kach'ob'at?
 %mor le rikan jas kach'ob'at?
 %eng
 %spa que sabe red.
Ch no', no' chob' in.
 = kinchob' in.
 %mor no' *k-0-*in/ch'ob' in.
 %eng
 %spa lo se yo.
R ko jun k'ayib'al jewa.
 %mor ko jun k'ayib'al jewa.
 %eng
 %spa hay un mercado agui.
R ju k'ayib'al.
 %mor ju k'ayib'al.
 %eng
 %spa un mercado.
Ch no' kuj jun chik.
 = chatzukuj jun chik.
 %mor no' *ch-0-*a/tzuku-j jun chi-k.
 %eng
 %spa busque a otro.
*R8-3
C ah no wech in.
 %mor ah no wech in.
 %eng
 %spa ah no, es mio.
R ay inaj ak'ual le'.
 %mor ay inaj ak'ual le'.
 %eng
 %spa ay un ninito.
R inaj ak'aal le'.
 %mor inaj ak'aal le'.
 %eng
 %spa ay un nini to.
Ch ay no, no.
 = ay no, no.
 %mor ay no, no.
 %eng
 %spa ay no.
R jun re putzam.
 %mor jun re putzam.
 %eng
 %spa un se tue au su nanz.
R ay no inaj wich achiab' ate.
 %mor ay no inaj wich achiab' ate.
 %eng
 %spa un pequeno norio.
Ch ay wek'aj wech.
 = we awech.
 %mor we aw-e-ch.
 %eng
 %spa si es tuyo.
R tasaj k'ute san sa'aj.
 %mor tasaj k'ute san sa'aj.
 %eng
 %spa venga pues, santos, venga.
R ay inaj taq' k'ayib'al.
 %mor ay inaj taq' k'ayib'al.
 %eng
 %spa ay unos mereaditos.
Ch aj.
 = sa'aj.
 %mor /saj.
 %eng
 %spa areuga.
S b'ij k'ut e ri.
 %mor /b'ij k'u-t e ri.
 %eng
 %spa diga pues.
R eh.
 %mor eh.
 %eng
 %spa
R kinmak'ij k'u le jewari ri.
 %mor k-0-in/mak'i-j k'u le jewari ri.
 %eng
 %spa y voy a cortar esto.
R le nu pota in axak'amloq'.
 %mor le nu pota in axak'amloq'.
 %eng
 %spa nu foto lo trajistes.
Ch no ri.
 = no ri.
 %mor no ri.
 %eng
 %spa no ri.
R nk'ule pota a Felipe a.
 %mor nk'ule pota a Felipe a.
 %eng
 %spa y lo foto Felipe.
R xel k'unuloq.
 %mor xel k'unuloq.
 %eng
 %spa y salio'.
C ah xa menester jun ik'.
 %mor ah xa menester jun ik'.
 %eng
 %spa es necesano un mes.
C chare le poto rumal.
 %mor chare le poto rumal.
 %eng
 %spa para da foto porque.
C menester kintaq' le poto.
 %mor menester kintaq' le poto.
 %eng
 %spa es necesario que mande la.
C che los Estados Unides.
 %mor che los Estados Unides.
 %eng
 %spa Foto en los E.E. U.U.
Ch ay ay.
 = ay ay.
 %mor ay ay.
 %eng
 %spa ay.
R uy chat kuloq'.
 %mor uy chat kuloq'.
 %eng
 %spa sientate.
C al chay kachol uwach.
 %mor al chay kachol uwach.
 %eng
 %spa Ros. los sabes.
S chawila mpe le.
 %mor ch-0-aw/il-a mpe le.
 %eng
 %spa mira pues.
Ch wich' kar warli.
 = k'o le jun wich' kar waral i.
 %mor /*k'o: *le *jun wich' kar waral i.
 %eng
 %spa esta el pescadito aqui.
*R8-4
C jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
 %spa que es.
R ay ay jas.
 %mor ay ay jas.
 %eng
 %spa ay, ay que.
R ay jasuwach wa le riri.
 %mor ay jasuwach wa le riri.
 %eng
 %spa que sera esto.
R jas k'u wach le riri.
 %mor jas k'u wach le riri.
 %eng
 %spa que es esto.
C jas k'u wach alchay.
 %mor jas k'u wach alchay.
 %eng
 %spa que es Ros.
Ch b'oq'wach.
 = b'oqwach.
 %mor b'oqwach.
 %eng
 %spa ojo.
R koj, k'u jun nori xkimak'ij.
 %mor koj, k'u jun nori xkimak'ij.
 %eng
 %spa hay uno ellos lo eortaron.
R b'i b'e wa'ri'.
 %mor b'i b'e wa'ri'.
 %eng
 %spa esto.
Ch mak' awa' ri'.
 = kinmak'ij we.
 %mor *k-0-*in/mak'i-*j w-e.
 %eng
 %spa voy a cortar mio.
R kinmak'ij.
 %mor kinmak'ij.
 %eng
 %spa voy a cortar.
C k'o jun le naj xpeq'.
 %mor k'o jun le naj xpeq'.
 %eng
 %spa hay uno la ranita.
R ay are b'a are b'a.
 %mor ay are b'a are b'a.
 %eng
 %spa u es a es.
R k'o le naj xpeq'.
 %mor k'o le naj xpeq'.
 %eng
 %spa esta le ramita.
R junixpeq'.
 %mor junixpeq'.
 %eng
 %spa una ramita.
R u poto wa la le.
 %mor u poto wa la le.
 %eng
 %spa eso es su toto.
R le jun mam uwache.
 %mor le jun mam uwache.
 %eng
 %spa esa grande.
R jun ixpeq, le jun mam uwach.
 %mor jun ixpeq, le jun mam uwach.
 %eng
 %spa una mama, tien grande su ojo.
Ch le wike, uwali.
 = le wik e, uwal i.
 %mor le wik e, u-wal i.
 %eng
 %spa esto.
C jas kub'an ruk' le wuj? ay.
 %mor jas kub'an ruk' le wuj? ay.
 %eng
 %spa que hace	papel& ay.
C a k'o amuyek che le wuj.
 %mor a k'o amuyek che le wuj.
 %eng
 %spa hay munotseo con el libo.
R k'olik kacha.
 %mor k'olik kacha.
 %eng
 %spa hay diga.
Ch taj.
 = n k'o taj.
 %mor *n /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
C k'o taj?
 %mor k'o taj?
 %eng
 %spa no hay.
R we xel la le poto pa jun ik'.
 %mor we xel la le poto pa jun ik'.
 %eng
 %spa si sale la toto ento un mes.
R wich' ka'an le che le wech.
 %mor wich' ka'an le che le wech.
 %eng
 %spa si lo hacer pequeno con el mio.
Ch k'ul, k'ol, warli chah.
 = luqul ak'al le wa ri cha.
 %mor *le *u-qul ak'al *le wa ri /cha'.
 %eng
 %spa es cuello de nino.
*R8-5
R ay, wilampe le.
 %mor ay, wilampe le.
 %eng
 %spa mira ve.
S pares, chaya.
 %mor pares, chaya.
 %eng
 %spa po eso Ros.
Ch no', no' pqaj. ***
 = no', no' pqaj.
 %mor no', no' /pqa-j.
 %eng
 %spa no no quebrar.
R n k'o chi jun le etz'ab'al li.
 %mor n k'o chi jun le etz'ab'al li.
 %eng
 %spa hay otro juquete.
S ma kachap taj.
 %mor ma k-0-a/chap ta-j.
 %eng
 %spa no lo aganes.
C k'o, k'o jun chik.
 %mor k'o, k'o jun chik.
 %eng
 %spa hay, hay otro.
S al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
R rech ali le.
 %mor rech ali le.
 %eng
 %spa es de la muchacha.
Ch ay, paj mu'x le'.
 = le xusipaj le mu's le'.
 %mor *le *x-0-*u/sipa-j *le mu's le'.
 %eng
 %spa lo regalo el ladino.
C no, wech in.
 %mor no, wech in.
 %eng
 %spa es mio.
S xa'r, xa're chichu.
 %mor xa'r, xa'r r-e chichu.
 %eng
 %spa es el yarro de la senora.
R chaltejona kute, peri jat b'ale,
 %mor chaltejona kute, peri jat b'ale,
 %eng
 %spa habla pues, peroando pues.
R jate, jate.
 %mor jate, jate.
 %eng
 %spa anda, anda,
Ch li'.
 = ri, nkay.
 %mor ri, n /kay.
 %eng
 %spa qui, ver.
R ketz'ab'al lali.
 %mor ketz'ab'al lali.
 %eng
 %spa es juqueto de la muchacha.
C wech in, jas kinb'ano?
 %mor wech in, jas kinb'ano?
 %eng
 %spa es mio, que hago.
C tal b'arita, chi parixta, parexta.
 %mor tal b'arita, chi parixta, parexta.
 %eng
 %spa barita.
C b'artixta cha.
 %mor b'artixta cha.
 %eng
C b'artista.
 %mor b'artista.
 %eng
 %spa bartista.
Ch wi, chiri.
 = jawi chiri.
 %mor jawi chiri.
 %eng
 %spa aqui.
R ay, kinya chila le.
 %mor ay, kinya chila le.
 %eng
 %spa lo dejo alli.
C jas xu'an le ali?
 %mor jas xu'an le ali?
 %eng
 %spa que hizo la muchacha.
R paresta, paresta.
 %mor paresta, paresta.
 %eng
 %spa poresta.
Ch ay, parexta.
 = ay, parexta.
 %mor ay, parexta.
 %eng
 %spa
C jawi k'o wi. jawi k'o wile, b'oleta?
 %mor jawi k'o wi. jawi k'o wile, b'oleta?
 %eng
 %spa en donde esta ja boleta.
R ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que.*R8-6
Ch xaq.
 = xaq.
 %mor xaq.
 %eng
 %spa solo.
R chaqopij chi jun?
 %mor chaqopij chi jun?
 %eng
 %spa rompa otro.
C ah si.
 %mor ah si.
 %eng
 %spa ah, si.
R are kawaj in, le jun k'ayib'al.
 %mor are kawaj in, le jun k'ayib'al.
 %eng
 %spa eslo que quiero yo, el meroado.
C kachob' ub'anik le avion chiwuj.
 %mor kachob' ub'anik le avion chiwuj.
 %eng
 %spa empiesas hacer el orion de papel.
Ch parexta, parexta.
 = parexta, parexta.
 %mor parexta, parexta.
 %eng
 %spa por esto.
S ah lavion, si.
 %mor ah lavion, si.
 %eng
 %spa ah el avion si.
Ch ah no, pej choq.
 = ah no, pej choq.
 %mor ah no, pej choq.
 %eng
 %spa ah no.
R xt a Felipe. kinmakij ejuni.
 %mor xt a Felipe. kinmakij ejuni.
 %eng
 %spa por eso rompe esto.
A Felipe.
 %mor Felipe.
 %eng
 %spa Felipe.
C k'o jun m.
 %mor k'o jun m.
 %eng
 %spa hay un.
R no mare taj.
 %mor no mare taj.
 %eng
 %spa no es.
S pares, are.
 %mor pares, are.
 %eng
 %spa por eso.
R le wari, are kawaj ine june.
 %mor le wari, are kawaj ine june.
 %eng
 %spa esto uno, yo quieso esto.
S june.
 %mor june.
 %eng
 %spa esto uno.
C le june.
 %mor le june.
 %eng
 %spa el uno.
Ch xan lee.
 = xan lee.
 %mor xan lee.
 %eng
 %spa Santos.
C kampos sib'ilaj.
 %mor kampos sib'ilaj.
 %eng
 %spa muchos.
Ch xa'n, xa'n lee.
 = xa'n, xa'n lee.
 %mor xa'n, xa'n lee.
 %eng
 %spa Santos, Santos.
C canciones pa ingles.
 %mor canciones pa ingles.
 %eng
 %spa Caucion au dugles.
S jach'n chike.
 %mor jach'n chike.
 %eng
 %spa onal.
C le, le.
 %mor le, le.
 %eng
 %spa ese.
*R8-7
S ah lelele, ah yayaya.
 %mor ah lelele, ah yayaya.
 %eng
 %spa ah ese, ah.
C le amil le.
 %mor le amil le.
 %eng
 %spa el animal.
S le la cantante.
 %mor le la cantante.
 %eng
 %spa ese el cantante.
C a je cantante.
 %mor a je cantante.
 %eng
 %spa asi cantante.
S ah ri, utz ri.
 %mor ah ri, utz ri.
 %eng
 %spa a si esta bien.
C k'o pa EE.
 %mor k'o pa EE.
 %eng
 %spa esta an E.E.U.U.
S ri.
 %mor ri.
 %eng
 %spa este.
Ch xan le.
 = a san.
 %mor *a san.
 %eng
 %spa Santos.
S e lari, jun conjunto ono?
 %mor e lari, jun conjunto ono?
 %eng
 %spa este, an conjunto a no?
C conjunto si.
 %mor conjunto si.
 %eng
 %spa conjunto si.
Ch xan.
 = xan.
 %mor xan.
 %eng
 %spa Santos.
S are cantante le k'o chiri.
 %mor are /canta-nte le /k'o: chiri.
 %eng
 %spa el cantante es el que esta aqui.
C no, jawi k'o wi le q'ojom.
 %mor no, jawi k'o wi le q'ojom.
 %eng
 %spa no, en donde esta le musica.
C kintataj, ma katinta taj.
 %mor kintataj, ma katinta taj.
 %eng
 %spa no lo oigo, no lo oigo.
S mm.
 %mor mm.
 %eng
 %spa m.
R ay tiajim le disea kuk' al.
 %mor ay tiajim le disea kuk' al.
 %eng
 %spa estau haciendo el disco con.
R Taresi al Chay, chattzukuj.
 %mor Taresi al Chay, chattzukuj.
 %eng
 %spa Teresa Ros, Buscalo.
R chi jun wech a Sane k'ayib'al.
 %mor chi jun wech a Sane k'ayib'al.
 %eng
 %spa un mio Santos el mercado.
S m, k'olik.
 %mor m, /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
Ch i chix.
 = i chix.
 %mor i chix.
 %eng
 %spa chix.
C chex.
 %mor chex.
 %eng
 %spa chix.
R le k'ayib'al le.
 %mor le k'ayib'al le.
 %eng
 %spa el mercado ve.
S xawilo, k'olile le.
 %mor x-0-aw/il-o, /k'o: li le le.
 %eng
 %spa lo ves, esta.
R le, le, le xa jal kanoq.
 %mor le, le, le xa jal kanoq.
 %eng
 %spa ese, lo pasastes.
S m, k'o naj wich' ak'al e.
 %mor m, /k'o: naj wich' ak'al e.
 %eng
 %spa esta un nino pequeno.
Ch (wich'al).
 = maj wich' ak'al.
 %mor naj wich' ak'al.
 %eng
 %spa nino pequeno.
*R8-8.
S Israel minda, linda.
 %mor Israel minda, linda.
 %eng
 %spa Israel, linda.
Ch toq o la le.
 = toq o la le.
 %mor toq o la le.
 %eng
 %spa puya eso.
S chawixtaj na, chawixtaj pe na.
 %mor ch-0-aw/iye'-xtaj na, ch-0-aw/iye'-xtaj pe na.
 %eng
 %spa esperate, esperate.
S le jun wuj.
 %mor le jun wuj.
 %eng
 %spa este euaderno.
Ch do le, do le da le.
 = da le, da le da le.
 %mor da le, da le da le.
 %eng
 %spa muchacho, muchacho.
C du, du, du.
 %mor du, du, du.
 %eng
 %spa  du, du, du.
S jun parteri Felipe, jawi?
 %mor jun parteri Felipe, jawi?
 %eng
 %spa esta parte Felipe en donde?
C jawile?
 %mor jawile?
 %eng
 %spa en donde esta.
S le jun parte ri.
 %mor le jun parte ri.
 %eng
 %spa esta parto.
C ah, pa Vietnam.
 %mor ah, pa Vietnam.
 %eng
 %spa en Vietnam.
S jasuwach taqin?
 %mor jasuwach /tajin?
 %eng
 %spa que estan?
Ch uya, keb'a laya.
 = uya, keb'a laya.
 %mor uya, keb'-a laya.
 %eng
 %spa uya.
C jun canal.
 %mor jun canal.
 %eng
 %spa un canal.
R jas ub'i.
 %mor jas ub'i.
 %eng
 %spa como se llama.
Ch le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
C chiri.
 %mor chiri.
 %eng
 %spa aqui.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
C ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
S ka'an taj, ka'an taj.
 %mor k-0-a/b'an ta-j, k-0-a/b'an ta-j.
 %eng
 %spa no lo hagos Ros no lo hagos.
C ka'an taj, ka'an taj.
 %mor ka'an taj, ka'an taj.
 %eng
 %spa no lo hagos, no lo hagos.
C a k'o a kem? al chay.
 %mor a k'o a kem? al chay.
 %eng
 %spa tienes teyido, Ros.
C le a kemat.
 %mor le a kemat.
 %eng
 %spa tu tijido.
R ah no wech in taj.
 %mor ah no wech in taj.
 %eng
 %spa no es nuo.
R rech le watz.
 %mor rech le watz.
 %eng
 %spa es de un humana.
R C rele at, al Chay?
 %mor C rele at, al Chay?
 %eng
 %spa es tuyo, Ros?
R si.
 %mor si.
 %eng
 %spa si.
C re le al Talin?
 %mor re le al Talin?
 %eng
 %spa es de Catarina?
*R8-9
R ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
S n k'o lal Chay, di, jawi xe'e wi?
 %mor n k'o lal Chay, di, jawi x-0/b'e wi?
 %eng
 %spa y la Ros muchacha donde se fue.
R e, e pa nuwi.
 %mor e, e pa nuwi.
 %eng
 %spa se tue nu mi cabeza.
S jas xu'ano?
 %mor jas x-0-u/b'an-o?
 %eng
 %spa que hizo?
R le, are kawaj in le.
 %mor le, are kawaj in le.
 %eng
 %spa yo quiero el.
Ch ay le.
 = ay le.
 %mor ay le.
 %eng
 %spa ay el.
N jas le kachup jela?
 %mor jas le k-0-a/chup jela?
 %eng
 %spa  que apagos alla?
N Al Chaay jat k'oo ruk' e mu's.
 %mor al chaay /jat /k'o: r-uk' e mu's.
 %eng
 %spa anda esta con el ladino.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C no, a katij ceb'oy?
 %mor no, a katij ceb'oy?
 %eng
 %spa no comes cebolla?
Ch xa'n.
 = xa'n.
 %mor xa'n.
 %eng
 %spa Santos.
S jasach Chay?
 %mor jasach Chay?
 %eng
 %spa que es Ros?
Ch chawila chap e'a'.
 = chawila chap e'a'.
 %mor ch-0-aw/il-a /chap e'a'.
 %eng
 %spa mira.
S ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
Ch chawila.
 = chawila.
 %mor ch-0-aw/il-a.
 %eng
 %spa mira.
S saj jewa.
 %mor /saj jewa.
 %eng
 %spa venga aea.
Ch no, chap e mu'x.
 = kunuchap le mu's.
 %mor no *k-*in-*u/chap le mu's.
 %eng
 %spa me agarra el ladino.
C jasche? a kab'ixonik.
 %mor jasche? a kab'ixonik.
 %eng
 %spa porque? canta.
S mm.
 %mor mm.
 %eng
 %spa m.
C a katkowin kab'ixonik.
 %mor a katkowin kab'ixonik.
 %eng
 %spa puedes cantor.
S al Chay cha, a katkowinik.
 %mor al Chay cha, a k-at/kowin-ik.
 %eng
 %spa Ros dice, puedes.
S ka'an e wari?
 %mor k-0-a/b'an e wari?
 %eng
 %spa hacer esto.
C katkowin katb'ixonik?
 %mor katkowin katb'ixonik?
 %eng
 %spa puedes cantor?
C Al Chay k'o tzij.
 %mor Al Chay k'o tzij.
 %eng
 %spa Ros hay palabra.
R tutituti.
 %mor tutituti.
 %eng
 %spa  tutituti.
Ch cher li.
 = rancher le ri.
 %mor rancher *le ri.
 %eng
 %spa esto es ranchera.
*R8-10
S al chay, al xar.
 %mor al chay, al xar.
 %eng
 %spa Ros Ros.
S tasaj kut ja.
 %mor ta/saj ku-t ja.
 %eng
 %spa Venga pues, que.
Ch tasaj kut ja.
 = tasaj kut ja.
 %mor ta/saj ku-t ja.
 %eng
 %spa Venga pues, que.
S uy.
 %mor uy.
 %eng
 %spa uy.
Ch xan.
 = xan.
 %mor xan.
 %eng
 %spa santos.
S ja sajpe kujtzijon awuk' chiri.
 %mor /ja/saj pe k-uj/tzij-on aw-uk' chiri.
 %eng
 %spa Venga pues vamos hablar contingo aqui.
Ch ah no ahno cha taj.
 = ha no, ha no katcha taj.
 %mor ah no, ah no *k-*at/cha' ta-j.
 %eng
 %spa no no dirias.
S kujtzijon, kujtzijon awuk chiri ri.
 %mor k-uj/tzij-on, k-uj/tzij-on aw-uk' chiri ri.
 %eng
 %spa vamos hablar, vamos hablar contigo aqui.
Ch cha taj.
 = katcha taj.
 %mor *k-*at/cha' ta-j.
 %eng
 %spa direas.
S kawaj.
 %mor k-0-aw/aj.
 %eng
 %spa quieres.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R chaqupij chi jun wech e wij.
 %mor chaqupij chi jun wech e wij.
 %eng
 %spa conta otro nu papel.
S jas die.
 %mor jasche.
 %eng
 %spa porque.
Ch le chux.
 = kul loq.
 %mor *ch-*at/*kul la-oq.
 %eng
 %spa sientate.
R are kawaj in eri.
 %mor are kawaj in eri.
 %eng
 %spa yo quiero esto.
S pares kujtzijon b'a awuk.
 %mor pares k-uj/tzij-on b'a aw-uk'.
 %eng
 %spa por eso vamos hablar contigo.
S e kimb'ij jun, jun, pares chawe.
 %mor e k-0-in/b'ij jun, jun, pares chi-aw-e.
 %eng
 %spa te di go un, por eso a li.
Ch ay lux.
 = ay lux.
 %mor ay lux.
 %eng
 %spa sientate.
S kinb'ij jun cij chiste chawe.
 %mor k-0-in/b'ij jun cij chiste chi-aw-e.
 %eng
 %spa te voy a decir un chiste.
S kawaj.
 %mor k-0-aw/aj.
 %eng
 %spa queres.
Ch chap ur mer.
 = xchup le wari.
 %mor *x-0/chup *le *wari.
 %eng
 %spa se apago esto.
S pares a kimb'ij.
 %mor pares a k-0-in/b'ij.
 %eng
 %spa por es digo.
Ch b'ij.
 = chab'ij b'a.
 %mor *ch-0-*a/b'ij *b'a.
 %eng
 %spa diga pues.
S b'ay peri katkub'e b'a chiri.
 %mor b'ay peri k-at/kub'e b'a chiri.
 %eng
 %spa vaya pero te vas a sentar aqui.
*R8-11
S ma kut.
 %mor /k'am-a ku-t.
 %eng
 %spa agarralo.
Ch chay.
 = chay.
 %mor chay.
 %eng
 %spa ros.
S pares.
 %mor pares.
 %eng
 %spa por eso.
Ch no b'ij chay chupxaj warli.
 = no kub'ij lal chay kuchupisaj le wa ri.
 %mor no *k-0-*u/b'ij *le *al chay *k-0-*u/chup-isa-j *le wa ri.
 %eng
 %spa dice Ros, ma apagar esto.
S b'ay tawen.
 %mor b'ay tawen.
 %eng
 %spa vaya esta bien.
Ch ay pich warli.
 = chupisaj le wa ri.
 %mor *k-0-*u/chup-isa-j *le wa ri.
 %eng
 %spa va apagar esto.
S m, pares, di ma kachap taj.
 %mor m, pares, di ma k-0-a/chap ta-j.
 %eng
 %spa por eso no lo apaques.
S le, kawaj kimb'ij chawe.
 %mor le, k-0-aw/aj k-0-in/b'ij chi-aw-e.
 %eng
 %spa quieres que to lo diga.
Ch uy le?
 = uy le?
 %mor uy le?
 %eng
 %spa ese.
S pares le le le m, a kawaj.
 %mor pares le le le m, a k-0-aw/aj.
 %eng
 %spa por eso, quieres.
Ch waj lux li'.
 = kawaj le lus ri.
 %mor *k-0-aw/aj *le lus ri.
 %eng
 %spa quieres esta luz.
S b'ay m.
 %mor b'ay m.
 %eng
 %spa Voya.
C ya utz ri.
 %mor ya utz ri.
 %eng
 %spa ya esta bien.
S kimb'ij.
 %mor k-0-in/b'ij.
 %eng
 %spa lo digo.
Ch b'ij.
 = chab'ij b'a.
 %mor *ch-0-*a/b'ij *b'a.
 %eng
 %spa decilo pues.
S b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa voya.
Ch no' b'ij taj.
 = no ma kab'ij taj.
 %mor no *ma *k-0-*a/b'ij ta-j.
 %eng
 %spa no lo digas.
S jasche.
 %mor jasche.
 %eng
 %spa porque.
Ch no la puch.
 = no kachup.
 %mor no *k-0-*a/chup-*u.
 %eng
 %spa no, apaga.
Ch ay b'a le.
 = ay b'a le.
 %mor ay b'a le.
 %eng
 %spa ese.
S pares, ku k'ol ku latrij.
 %mor pares, k-0-u/k'ol ku la tzij.
 %eng
 %spa por eso va a guardar palabros tue.
S kujtzijona pa jun rato chiri.
 %mor k-uj/tzij-on-a pa jun rato chiri.
 %eng
 %spa vamos hablor deutro da an rato.
S xawilo le.
 %mor x-0-aw/il-o le.
 %eng
 %spa lo vistes.
Ch taj.
 = xinwil taj.
 %mor *x-0-*inw/*il ta-j.
 %eng
 %spa no lo vi.
S ja, la kut e xawilo a utz chay.
 %mor ja, la ku-t e x-0-aw/il-o a utz chay.
 %eng
 %spa xa vistes, lo ves esta aicu Ros.
*R8-12
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
S kapitz taj wexq'upinik.
 %mor k-0-a/pitz ta-j we x-0/q'upi-n-ik.
 %eng
 %spa no lo apaches mi se quicbra.
C jas ka'ano.
 %mor jas ka'ano.
 %eng
 %spa que haces.
S Chay.
 %mor Chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch taj.
 = k'o taj.
 %mor /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa nada.
R ay kmkowinik rumal.
 %mor ay kmkowinik rumal.
 %eng
 %spa puedo con el.
S a utz kimb'ij chay.
 %mor a utz k-0-in/b'ij chay.
 %eng
 %spa esta bien si lo digo Ros.
Ch uchi.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa esta bien.
S b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa vaya.
Ch uj.
 = uj.
 %mor uj.
 %eng
 %spa nosotros.
S che juntira k'e juna kencj cha. ***
 %mor che juntira /k'o: jun a-konej /cha'.
 %eng
 %spa una vez habia un conejo.
S chi eh te karilo k'o jun kayot cha.
 %mor chi eh te k-0-r/il-o /k'o: jun kayot /cha'.
 %eng
 %spa despues mio que habia an coyote dice.
Ch tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
S eh.
 %mor eh.
 %eng
 %spa eh.
Ch e cha jun xik taq 'ale.
 = x'e chi jun xik jetaq 'ale.
 %mor *x-0/b'e chi jun xik jetaq 'ale.
 %eng
 %spa se fue un gavilan por alli.
N Chay.
 %mor Chay.
 %eng
 %spa Ros.
C xajun.
 %mor xajun.
 %eng
 %spa solo uno.
Ch li?
 = ri?
 %mor ri?
 %eng
 %spa esto.
S eh xawilo le, e che le juntir e.
 %mor eh x-0-aw/il-o le, e che le juntir e.
 %eng
 %spa lo vistes, se fue otra vez.
S chaxub'ij a.
 %mor ch-0-a/xub'i-j a.
 %eng
 %spa asustalo.
Ch tira cha.
 = juntiro cha.
 %mor juntiro /cha'.
 %eng
 %spa todo dice.
S xub'ij la la konej che la koyot cha?
 %mor x-0-u/b'ij la la konej che la koyot /cha'?
 %eng
 %spa dijo el comejo al coyote.
Ch b'ij konot cha.
 = xub'ij kanoq cha.
 %mor *x-0-*u/b'ij kan-oq /cha'.
 %eng
 %spa lo fue a dicir dice.
S e chaq' pe cha tempena te leinta chawe.
 %mor e chaq' pe cha tempena te le in/ta' chi-aw-e.
 %eng
 %spa solo aigalo, despues te prequerto.
S eh, te teka, teka.
 %mor eh, te teka, teka.
 %eng
 %spa despues, to prequerto.
*R8-13
Ch e chalo cha.
 = e chalo cha.
 %mor e chalo /cha'.
 %eng
 %spa
S te kariloh
 %mor te k-0-r/il-o
 %eng
 %spa despues vio.
Ch no' no' te kaloh eek nah.
 = no' te karilo x'e na.
 %mor no' te k-0-#r/il-o *x-0/b'e na.
 %eng
 %spa despues vio se fue que.
Ch ek xul winaq.
 = ek xul winaq.
 %mor *x-0/b'e-ik x-0/ul winaq.
 %eng
 %spa entre la gente.
S eh e chikixol winaq.
 %mor *x-0/b'e: e chi-ki-xol winaq.
 %eng
 %spa se fue entre la gente.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
S jas uwach xkiano.
 %mor jas u-wach x-0-ki/b'an-o.
 %eng
 %spa que hicieron.
Ch ek mal ek.
 = x'ek mar x'ek.
 %mor *x-0/b'e-ik mar *x-0/b'e-ik.
 %eng
 %spa se fue, se fue en el mar.
S xe pa mari.
 %mor x-0/b'e pa mar ri.
 %eng
 %spa se tue en el mar.
Ch no ek ek na na tu loq.
 = no, x'e tu loq.
 %mor no, *x-0/b'e-!ik ta la-oq.
 %eng
 %spa no se fue.
S eh xawilo le e xe kut cha.
 %mor eh x-0-aw/il-o le e x-0/b'e: ku-t /cha'.
 %eng
 %spa lo ves, se fue dice.
Ch no no ek.
 = no x'ek.
 %mor no *x-0/b'e-ik.
 %eng
 %spa no no se fue.
R a kaxul e, a kaxul e, lutzij lali iwuk'.
 %mor a k-0/xul e, a k-0/xul e, le u-tzij le ali iw-uk'.
 %eng
 %spa se baja, se baja su palabra de la muchacha con Ud.
Ch ek, ek, ek.
 = x'ek, x'ek, x'ek.
 %mor *x-0/b'e-ik, *x-0/b'e-ik, *x-0/b'e-ik.
 %eng
 %spa se fue, se fue.
C le tzij, le tzij.
 %mor le tzij, le tzij.
 %eng
 %spa los palabros, los palabros.
S a xawila le kata kut le xu'ano cha.
 %mor a x-0-aw/il-a le k-0-a/ta' ku-t le x-0-u/b'an-o /cha'.
 %eng
 %spa los ves, oistes lo que le paso dice.
Ch no', no', ta mpeh le.
 = no', no', chata mpe le.
 %mor no', *ch-0-*a/ta' mpe le.
 %eng
 %spa no oiga.
Ch ek xul naq.
 = xul le winaq.
 %mor x-0/ul *le winaq.
 %eng
 %spa llegro la gente.
S xawilo.
 %mor x-0-aw/il-o.
 %eng
 %spa lo ves.
Ch ek.
 = x'ek.
 %mor *x-0/b'e-ik.
 %eng
 %spa se fue.
R saj na juntiro, le b'olet.
 %mor saj na juntiro, le b'olet.
 %eng
 %spa cha we saj na guntiro le bolit.
S tasaj kut.
 %mor ta/saj ku-t.
 %eng
 %spa venga pues.
R le b'io le violeta.
 %mor le b'io le violeta.
 %eng
 %spa la violeta.
S u juju, jab'ij kut e chiste wen ya.
 %mor u juju, /j-0-a/b'ij ku-t e chiste wen ya.
 %eng
 %spa anda a decir el chiste.
*R8-14
S k'ate karila, teka, tekaq'ila.
 %mor k'ate k-0-r/il-a, teka, te k-0-q/il-a.
 %eng
 %spa despues lo va a ver, lo varus a ver.
S chawiyaj impena k'o chi jun.
 %mor ch-0-aw/iye'-j impe na /k'o: chi jun.
 %eng
 %spa esperate, hay otro.
R chu'anu junu wach b'ay.
 %mor chu'anu junu wach b'ay.
 %eng
 %spa haga un sui ojo voya.
S te kaq'ila, tekaq'ila, la, la kut.
 %mor te k-0-q/il-a, te k-0-q/il-a, la, la ku-t.
 %eng
 %spa lo veremos, le veremos, ya vistes.
S la la la la koyot.
 %mor la la la la koyot.
 %eng
 %spa el coyote.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
S chata mpe chata mpe na.
 %mor ch-0-a/ta' mpe ch-0-a/ta' mpe na.
 %eng
 %spa oiga pues, oiga pues.
S kimb'ij impe, te kab'ij chi lawe.
 %mor k-0-in/b'ij mpe, te k-0-a/b'ij chi le aw-e.
 %eng
 %spa lo voy a decir, despues el tuyo dices.
S xato a utz.
 %mor x-0-a/ta'-o a utz.
 %eng
 %spa oistes, esta bien.
Ch no, no.
 = no, no.
 %mor no, no.
 %eng
 %spa no, no.
S pares oh Chay.
 %mor pares oh Chay.
 %eng
 %spa por eso, Ros.
Ch no te kinek.
 = no te kinek.
 %mor no te k-in/b'e-ik.
 %eng
 %spa despues voy.
Ch naq' kuk' naq'.
 = naq' kuk' naq'.
 %mor naq' kuk' naq'.
 %eng
 %spa la a.
S mn.
 %mor mn.
 %eng
 %spa mn.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
S ka'an taj nan, ka'an taj.
 %mor k-0-a/b'an ta-j nan, k-0-a/b'an ta-j.
 %eng
 %spa no lo hagos, no lo hagos.
S eh b'ay chatampe.
 %mor eh b'ay ch-0-a/ta' mpe.
 %eng
 %spa voya oiga.
C saje wa al chay.
 %mor saje wa al chay.
 %eng
 %spa Venga Ros.
S al chay. di.
 %mor al chay. di.
 %eng
 %spa Ros, muchacha.
C jas ka ano ruk'asan.
 %mor jas ka ano ruk'asan.
 %eng
 %spa que haces con e'l Santos.
S al chay a kimb'ij chaweh.
 %mor al chay a k-0-in/b'ij chi-aw-eh.
 %eng
 %spa Ros te lo digo.
S a kimb'ij.
 %mor a k-0-in/b'ij.
 %eng
 %spa digo.
Ch aj taj yake'x xa'n.
 = k'o taj ak san.
 %mor /*k'o: ta-j ak san.
 %eng
 %spa no hay yak santos.
S pares b'ay ew kinkojo.
 %mor pares b'ay ew k-0-in/koj-o.
 %eng
 %spa por eso Vaya, lo pongo.
Ch aj taj.
 = ma kaq'aj taj.
 %mor *ma *k-0-*a/q'aj ta-j.
 %eng
 %spa no lo quiebres.
S kujetz'anoq, le' xawilo le.
 %mor k-uj/etz'an-oq, le' x-0-aw/il-o le.
 %eng
 %spa vamos a jugos, lo ves.
Ch tor xika cha.
 = tor xika cha.
 %mor tor xika /cha'.
 %eng
 %spa
*R8-15
S chujetz'an chi ri.
 %mor ch-uj/etz'an chi ri.
 %eng
 %spa juguemos aqui.
Ch tawen, no chan chi li.
 = tawen no chujetz'an chi ri.
 %mor tawen no *ch-*uj/etz'an chi ri.
 %eng
 %spa juguemos aqui.
S no utz chi ri, utz chi ri.
 %mor no utz chi ri, utz chi ri.
 %eng
 %spa no esta bien aqui, esta bien aqui.
Ch utz chi li.
 = utz chi ri.
 %mor utz chi ri.
 %eng
 %spa aqui.
S utz chi ri.
 %mor utz chi ri.
 %eng
 %spa esta bien aqui.
Ch uch chi li.
 = utz chi ri.
 %mor utz chi ri.
 %eng
 %spa esta bien aqui.
S no, utz chiri.
 %mor no, utz chiri.
 %eng
 %spa no esta bien aqui.
Ch utz chi li.
 = utz chi ri.
 %mor utz chi ri.
 %eng
 %spa esta bien aqui.
S kata kut utz chi ri.
 %mor k-0-a/ta' ku-t utz chi ri.
 %eng
 %spa oiga pues, esta bien aqui.
Ch chi li.
 = chi ri.
 %mor chi ri.
 %eng
 %spa aqui.
S <   >.
 %mor <   >.
 %eng 
 %spa <   >.
R jas xu'ano.
 %mor jas xu'ano.
 %eng
 %spa que hizo.
Ch ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah, no.
S le, no, yompis kacha.
 %mor le, no, yompis k-0/cha'.
 %eng
 %spa no, yompes diga.
R kinch'aw taj.
 %mor kinch'aw taj.
 %eng
 %spa no lo se.
C jasche?
 %mor jasche?
 %eng
 %spa porque.
Ch yompix, yompix.
 = yompis.
 %mor yompis.
 %eng jacks.
 %spa yompis.
R xa ma nutijon ta le nunan.
 %mor xa ma n-u/tij-on ta le nu-nan.
 %eng
 %spa esque no he ense¤ado a mi mama.
R ya nu letra.
 %mor ya nu letra.
 %eng
 %spa si mi letra.
S chamajij kut.
 %mor ch-0-a/maji-j ku-t.
 %eng
 %spa empieza pues.
R ma nu tijon taj.
 %mor ma nu tijon taj.
 %eng
 %spa no lo he eusenado.
R in o kinaq ta piskwela.
 %mor in o k-in/aq ta pa iskwela.
 %eng
 %spa no he entrado en la esculla.
S we ri kinb'an in.
 %mor we ri k-0-in/b'an in.
 %eng
 %spa donde esta lo hago yo.
Ch b'an in.
 = kin'an in.
 %mor *k-0-*in/b'an in.
 %eng
 %spa lo hago yo.
*R8-16
S kawilo lee le je ka'an chi ri.
 %mor k-0-aw/il-o le le je k-0-a/b'an chi ri.
 %eng
 %spa ves eso, asi haga aqui.
Ch lo lee.
 = kinwilo le.
 %mor *k-0-*inw/il-o le.
 %eng
 %spa lo veo.
S je ka'ana le, chare le.
 %mor je k-0-a/b'an-a le, chi-r-e le.
 %eng
 %spa haga asi a.
S in chik.
 %mor in chik.
 %eng
 %spa yo ahora.
Ch ah no in chik.
 = ah no in chik.
 %mor ah no in chi-k.
 %eng
 %spa a no, yo ahora.
Ch ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah no.
Ch ese le.
 = ese le.
 %mor ese le.
 %eng S
 %spa ese.
R chamak'ij k'u le waral li.
 %mor chamak'ij k'u le waral li.
 %eng
 %spa corta aqui.
C a xawilo.
 %mor a xawilo.
 %eng
 %spa lo ves.
Ch ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah no.
S a katkowin at, kat, kawetzab'ij.
 %mor a k-at/kowin at, kat, k-0-aw/etz'an-b'ej.
 %eng
 %spa puede Ud, yugarlo.
S le ri al chay.
 %mor le ri al chay.
 %eng
 %spa esto Ros.
Ch ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah no.
S chay.
 %mor chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch uj keb'.
 = uj keb'.
 %mor uj keb'.
 %eng
 %spa nosotros 2.
S jachin chik e keb' i? k'o ya le.
 %mor jachin chi-k e keb' i? /k'o: ya le.
 %eng
 %spa cual de los 2? esta el.
Ch uj keb'.
 = uj keb'.
 %mor uj keb'.
 %eng
 %spa nosotros 2.
S k'o taj e.
 %mor /k'o: ta-j e.
 %eng
 %spa no esta.
Ch m?
 = m?
 %mor m?
 %eng
 %spa m?
S kejeb' ya le.
 %mor kejeb' ya le.
 %eng
 %spa son 4.
S tz'akat ya le.
 %mor tz'akat ya le.
 %eng
 %spa estau cabales.
S Chay. lab'ij k'u lee chiste.
 %mor Chay. ul-a/b'ij k'u lee chiste.
 %eng
 %spa Ros, diagamos el chiste.
Ch no' b'ij taj.
 = no kaqab'ij taj.
 %mor no *k-0-*qa/b'ij ta-j.
 %eng
 %spa no lo vamos a decir.
S jasche?
 %mor jasche?
 %eng
 %spa porque?
Ch no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
S pares, qab'ij kinb'ij in e chis.
 %mor pares, qa/b'ij k-0-in/b'ij in e chis.
 %eng
 %spa por eso lo decimos, digo el chiste.
S no, ka'an taj, kayatijen n ab'aj e.
 %mor no, k-0-a/b'an ta-j, k-0/yatij-en ab'aj e.
 %eng
 %spa no lo hagas, me dejes los piedros.
*R8-17
S we xpaq'inik.
 %mor we x-0/paq'i-n-ik.
 %eng
 %spa si se parte voya.
S b'aye we xa'anik.
 %mor b'aye we x-0-a/b'an-ik.
 %eng
 %spa si lo haces.
S ka'an ta chirij.
 %mor k-0-a/b'an ta chi-r-ij.
 %eng
 %spa ya no lo hagos.
Ch an chilij.
 = ka'an chirij.
 %mor *k-0-*a/b'an chi-r-ij.
 %eng
 %spa hagalo aqui.
S we xa'anik, katojo.
 %mor we x-0/b'an-PASS1-ik, k-0-a/toj-o.
 %eng
 %spa si lo haces, lo vos a pagar.
S kacha le Felip, wextojo, we xa'anik.
 %mor k-0/cha' le Felip, we x-0/toj-PASS1-o, we x-0/b'an-ik.
 %eng
 %spa digo, el Felipe, si lo paga si ha hacen.
Ch le? an chi li.
 = xa'an chi ri.
 %mor *x-0/b'an-PASS1 chi ri.
 %eng
 %spa lo hicieron aqui.
R a Felip.
 %mor a Felip.
 %eng
 %spa Felipe.
S chatkula k'u' chiri.
 %mor ch-at/kul-a k'u' chiri.
 %eng
 %spa sientate aqui.
Ch no' kul uch kul.
 = no, utz inkul.
 %mor no, utz in/kul.
 %eng
 %spa no, esta bien sentado aqui que estoy.
S kab'ij ku le chiste.
 %mor k-0-a/b'ij ku le chiste.
 %eng
 %spa diagmos el chiste.
Ch no uj.
 = no ke uj e ri.
 %mor no *k-*e uj *e *ri.
 %eng
 %spa no, es de nosotros esto.
S ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
Ch chi li'.
 = chi ri.
 %mor chi ri.
 %eng
 %spa aqui.
S kinb'ij, kinb'ij ku chawe.
 %mor k-0-in/b'ij, k-0-in/b'ij ku chi-aw-e.
 %eng
 %spa tedigo y te lo voy a decir.
Ch on uch.
 = no utz.
 %mor no utz.
 %eng
 %spa no, bien.
S kinb'ij, kinb'ij chawe, chay.
 %mor k-0-in/b'i-j, k-0-in/b'i-j chi-aw-e, chay.
 %eng
 %spa te lo digo, te lo digo, Ros.
S chatampe!
 %mor ch-0-a/ta' mpe!
 %eng
 %spa sigalo.
Ch chi li'.
 = chi ri'.
 %mor chi ri'.
 %eng
 %spa aqui.
S pares, kaqata latzij.
 %mor pares, k-0-qa/ta' le a-tzij.
 %eng
 %spa por eso vamos a oir twe palabros.
S kattzijon ku la.
 %mor k-at/tzijo-n ku la.
 %eng
 %spa vas hablor.
Ch tawen a.
 = tawen a.
 %mor tawen a.
 %eng
 %spa esta bien.
S eh, eh e la la la coyote cha xe'ek.
 %mor eh, eh e la la la coyote cha x-e/b'e-ik.
 %eng
 %spa el coyote se tue dice.
S k'o jun mam sub'ub'al cha'.
 %mor /k'o: jun mam /sub'-u-b'al /cha'.
 %eng
 %spa hay una gran olla y.
S come kanuma coyo'te cha'.
 %mor come k-0/num-a coyo'te /cha'.
 %eng
 %spa como tenua hambre el coyote.
Ch yo't.
 = koyo't.
 %mor koyo't.
 %eng
 %spa coyote.
*R8-18
S ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
Ch mam taq a le'.
 = jun mam jetaq a le.
 %mor *jun mam jetaq a le.
 %eng
 %spa un grande, asi.
S eh.
 %mor eh.
 %eng
 %spa eh.
Ch b'ij kut.
 = chab'ij kut.
 %mor *ch-0-*a/b'ij ku-t.
 %eng
 %spa diga pues.
S xb'ix chareh cha'.
 %mor x-0/b'ij-x chi-r-e /cha'.
 %eng
 %spa le dijeson dice.
S k'o pach chi ri' kacha ku ri cha la conej.
 %mor /k'o: pach chi ri' k-0/cha' ku ri /cha' la conej.
 %eng
 %spa hay paches aqui a si dicia el conejo.
Ch pach li.
 = k'o pach chi ri.
 %mor /*k'o: pach *chi ri.
 %eng
 %spa hay paches aqui.
S eh, chatitz'a b'i lajalom.
 %mor eh, ch-0-a/titz'-a b'i le a-jalom.
 %eng
 %spa meta tu cabaza.
S cha kuri cha.
 %mor /cha' ku ri /cha'.
 %eng
 %spa
S x'a b'i k'o. ***
 %mor x'a b'i.
 %eng
 %spa asi decia,.
S k'o wanon chupam e sub'ub'al cha?
 %mor /k'o: wanon chi-u-pam e /sub'-u-b'al /cha'?
 %eng
 %spa y habia abejos adentro de la olla dice.
S eh, kul le jun sububal cha.
 %mor eh, kul le jun /sub'-u-b'al /cha'.
 %eng
 %spa estaba la olla dice.
S com la coyot cha' kakam chi wijal cha'.
 %mor com la coyot /cha' k-0/kam chi wijal /cha'.
 %eng
 %spa como el coyote ya se moria de hambre dice.
S eh, como tz'ipuk'ux talo watak'olik cha.
 %mor eh, como /tz'ipuk'u-x ta lo wa ta /k'o:-l-ik /cha'.
 %eng
 %spa eh como el   yve habia tamales dice.
S xutitz' b'i lujalom.
 %mor x-0-u/titz' b'i le u-jalom chi-u-pam.
 %eng
 %spa metio su cabeza adentro.
S ula xebe le wanon chupalaj che.
 %mor ula x-e/b'e le wanon chi u-palaj che.
 %eng
 %spa se fueron la alajor en su cara.
S oy xtontirik.
 %mor oy x-0/tontir-ik.
 %eng
 %spa se ataramto.
Ch oy.
 = oy.
 %mor oy.
 %eng
 %spa ay.
S xtontiriik.
 %mor x-0/tontir-ik.
 %eng
 %spa ay se ataranto.
S xtaranex kumal le wanon.
 %mor x-0/tarane-x k-umal le wanon.
 %eng
 %spa lo pessiguieron por las abispos.
Ch ek ja'.
 = xb'e pa ja.
 %mor *x-0/b'e *pa ja.
 %eng
 %spa se fue a la casa.
S je cha.
 %mor je /cha'.
 %eng
 %spa asi dice.
S xanimajik cha.
 %mor x-0/animaj-ik /cha'.
 %eng
 %spa se corrio dice.
S la coyot cha.
 %mor la coyot /cha'.
 %eng
 %spa el coyote dice.
S eh k'o lee wanon chupalaj cha'.
 %mor eh /k'o: lee wanon chi u-palaj /cha'.
 %eng
 %spa estaban los abejos su pucara dice.
S xti'ik cha.
 %mor x-0/ti'-PASS1-ik /cha'.
 %eng
 %spa lo mordieron.
S eh la konej cha' k'o chula pajon.
 %mor eh la konej /cha' /k'o: chila pajon.
 %eng
 %spa el conejo dice que ya estaba.
S k'o chula puwi jun manka cha.
 %mor /k'o: chila puwi jun manka /cha'.
 %eng
 %spa estaba encima de un mangal.
*R8-19
Ch ti' waq'an in enot.
 = xti' le waqan in.
 %mor *x-0/ti'-PASS1 *le w-aqan in.
 %eng
 %spa me mordieson el pie.
S eh ko chula la konej puwi le le jun manka cha.
 %mor eh /k'o: chila la konej puwi le le jun manka /cha'.
 %eng
 %spa ya estaba el conejo encima de an mangol.
S tajin chi kutij la manka.
 %mor /tajin chi k-0-u/tij la manka.
 %eng
 %spa ya estaba comicudo el mango.
Ch tij manka.
 = taqen kutij manka.
 %mor /*taqen *k-0-*u/tij manka.
 %eng
 %spa estab'a comiendo mango.
S eh xopan a coyot ruk cha b'ay.
 %mor eh x-0/opan a coyot r-uk' /cha' b'ay.
 %eng
 %spa llego el coyote con el dice, Vaya.
Ch xaj kut.
 = saj k'ut.
 %mor /saj k'u-t.
 %eng
 %spa vanga con el.
S kamik katojo le xa'an chuwe.
 %mor kamik k-0-a/toj-o le x-0-a/b'an chi-w-e.
 %eng
 %spa ahora vas a pagarme lo que me hicistes.
S kacha ku ri cha, kuch'aya komej.
 %mor k-0/cha' ku ri /cha', k-0-u/ch'ay-a konej.
 %eng
 %spa asi decia dice, le pegan al conejo.
S kakamisax mal e coyot cha.
 %mor k-0/kam-isa-x mal e coyot /cha'.
 %eng
 %spa lo mata el coyote dice.
S eh no ma kinach'ay taj.
 %mor eh no ma k-in-a/ch'ay ta-j.
 %eng
 %spa no me pegues.
S ma kinatiij taj kacha ku la konej chare.
 %mor ma k-in-a/tij taj k-0/cha' ku la konej chi-r-e.
 %eng
 %spa no me comes decia el conejo a el.
S jasche le xa'an kan chuwe.
 %mor jasche le x-0-a/b'an kan chi-w-e.
 %eng
 %spa porque me hiciste eso.
S xaq' xab'ij kanoq'.
 %mor xaq' x-0-a/b'i-j kan-oq'.
 %eng
 %spa solo me mentistes.
S chikin ko wa pa le sub'ub'al.
 %mor chikin /k'o: wa pa le /sub'-u-b'al.
 %eng
 %spa que habia paches en la olla.
S ma k'o ta kut.
 %mor ma /k'o: ta ku-t.
 %eng
 %spa y no habia.
S xa wanon kacha ri.
 %mor xa wanon k-0/cha' ri.
 %eng
 %spa solo abejos decia.
S eh, utz b'a la' chatija jun amanka.
 %mor eh, utz b'a la' ch-0-a/tij-a jun a-manka.
 %eng
 %spa esta bien ahora come un tu mango.
S kawil le we tajin kintij chi le manka.
 %mor k-0-aw/il le w-e /tajin k-0-in/tij chi le manka.
 %eng
 %spa me ves a mi que estoy comiendo tambien mangos.
S le chaq' tajin kutijo.
 %mor le chaq' /tajin k-0-u/tij-o.
 %eng
 %spa esta comiendo ma duros.
S tawen kacha.
 %mor tawen k-0/cha'.
 %eng
 %spa esta bien dijo.
S komo kak'am che wijal, cha.
 %mor komo k-0/kam che wijal, /cha'.
 %eng
 %spa porque se moria de hambre, dijo.
S e xuya la jun rech.
 %mor e x-0-u/ya' la jun r-e-ch.
 %eng
 %spa y le dieren uno.
S xt'umumex la jun re cha.
 %mor x-0/t'umume-x la jun r-e /cha'.
 %eng
 %spa le arrojason uno.
S xuk'ab'ab'ej pan uchi.
 %mor x-0-u/k'ab'a-b'e-j pan u-chi.
 %eng
 %spa y abrio la boca.
S xt'umumex la jun re, xa b'i jun rax.
 %mor x-0/t'umume-x la jun r-e, xa b'i jun rax.
 %eng
 %spa le abeirtaron otro y este no era maduro.
S ya la puchi cha.
 %mor /ya' la pa u-chi /cha'.
 %eng
 %spa le arrojaron en la boca.
S xchap e kan puq'ul.
 %mor x-0/chap e kan pa u-q'ul.
 %eng
 %spa se quedo en su garganta.
S oha, uy la konej le konej chi.
 %mor oha, uy la konej le konej /chi.
 %eng
 %spa uy el conejo, conejo dice.
S la coyot cha kajeq'en chuwach ulew.
 %mor la coyot /cha' k-0/jeq'e-n chi-u-wach ulew.
 %eng
 %spa el coyote se arrastro en la tierra.
*R8-20
S le ku'anoh karaj kamik cha'.
 %mor le k-0-u/b'an-o k-0-r/aj kamik /cha'.
 %eng
 %spa lo que hacia, ya se moria.
S k'oo chi lee jun manka puq'ul cha'.
 %mor /k'o: chi lee jun manka pa u-q'ul /cha'.
 %eng
 %spa estaba el mango en su garganta.
S koma kel ta chuloq cha' eh.
 %mor koma k-0/el ta chi la-oq /cha' eh.
 %eng
 %spa y como ya no salia dice.
Ch manka wa li' cha'.
 = manka wa le ri ri cha.
 %mor manka wa *le *ri ri /cha'.
 %eng
 %spa esto es mango dice.
S eh, karaj b'anik cha'.
 %mor eh, k-0-r/aj /b'an-PASS1-ik cha'.
 %eng
 %spa yamero se murio dice.
Ch nik cha.
 = karaj b'anik cha.
 %mor *k-0-*r/*aj /b'an-PASS1-ik /cha'.
 %eng
 %spa yamero se murio dice.
S eh xut'ororej chi jun a konej.
 %mor eh x-0-u/t'orore-j chi jun a konej.
 %eng
 %spa busco otro el conejo dice.
S xanimajik cha, eh, xanima...
 %mor x-0/animaj-ik /cha', eh, x-0/anima...
 %eng
 %spa se escondio, se escondio...
Ch ek ja'.
 = xe pa ja.
 %mor *x-0/b'e-!ik *pa ja.
 %eng
 %spa se fue a la casa.
S pares cha. ex k'o chi pa jun.
 %mor pares /cha'. ex /k'o: chi pa jun.
 %eng
 %spa por eso dice, se fue en un arbol.
S ex k'o chi pa jun mam che.
 %mor ex /k'o: chi pa jun mam che.
 %eng
 %spa se fue en un arbol.
S jun mam.
 %mor jun mam.
 %eng
 %spa grande.
S k'o pa jun mam swan cha, oh.
 %mor /k'o pa jun mam swan /cha, oh.
 %eng
 %spa se fue en un gran barranco dice.
Ch taqa le' war li'.
 = je taq' a le le wa ri.
 %mor *je taq' a *le le wa ri.
 %eng
 %spa por alla, esto.
S tajin, tajin chi kutij useyop cha.
 %mor /tajin chi k-0-u/tij u/seyop /cha'.
 %eng He was rocking.
 %spa estaba columpiando dice.
S je chi tajin ku'an e ri al chay.
 %mor je chi /tajin k-0-u/b'an e ri al chay.
 %eng
 %spa estaba haciendo esi Ros.
S puwi le jun mam, swan cha.
 %mor puwi le jun mam, swan /cha.
 %eng
 %spa encima del gran, barranco dice.
S uy la konej, kaseyowik, cha.
 %mor uy la konej, k-0/seyow-ik, cha'.
 %eng
 %spa y el conejo, se columpiaba dice.
S eh xopan chi la koyo't ruk' cha'.
 %mor eh x-0/opan chi la koyot r-uk' /cha'.
 %eng
 %spa llego el coyote con el dice.
Ch eh.
 = eh.
 %mor eh.
 %eng
 %spa eh.
S b'ay jas kamik katojoh.
 %mor b'ay jas kamik k-0-a/toj-o.
 %eng
 %spa vaya, ahora si vas a pagar.
S jas uwach xa'an chuwe.
 %mor jas u-wach x-0-a/b'an chi-w-e.
 %eng
 %spa que es lo que me hiciestes.
S kacha ri.
 %mor k-0/cha' ri.
 %eng
 %spa asi decia.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
S jas uwach xin'an chawe.
 %mor jas u-wach x-0-in/b'an chi-aw-e.
 %eng
 %spa que te hice decia.
S le xak'aq b'i ke jun manka.
 %mor le x-0-a/k'aq b'i ke jun manka.
 %eng
 %spa me tirastes un mango.
S ma chaq' taj xa rax cha k'u ri cha'.
 %mor ma chaq' ta-j xa rax /cha' k'u ri /cha'.
 %eng
 %spa no estaba maduro era verde asi decia dice.
*R8-21
Ch chaq' lax.
 = chaq' rax.
 %mor chaq' rax.
 %eng
 %spa maduro, verde.
S oh,
 %mor oh,
 %eng
 %spa eh.
Ch e cha jun chik.
 = je cha, jun chik.
 %mor je /cha', jun chi-k.
 %eng
 %spa a si dice, otro.
S ke si.
 %mor ke si.
 %eng
 %spa que si.
Ch no' ta mpeh na le.
 = no' chata mpeh na le.
 %mor no' *ch-0-*a/ta' mpe na le.
 %eng
 %spa oiga pues.
S ko kalch'awik, ko kab'ij.
 %mor ko k-at/ch'aw-ik, ko k-0-a/b'ij.
 %eng
 %spa habla recio, diga recio.
R Felipo.
 %mor Felipo.
 %eng
 %spa Felipe.
S m xawilo eh.
 %mor m x-0-aw/il-o eh.
 %eng
 %spa lo ves.
S eh xe pa, xe pa le, pa le e.
 %mor eh x-0/b'e pa, x-0/b'e pa le, pa le e.
 %eng
 %spa se fue, se fue en el.
Ch ek ek.
 = xek xek.
 %mor *x-0/b'e-ik.
 %eng
 %spa se fue, fue.
S eh xe pa le, xe chi pa le. ***
 %mor eh x-0/b'e pa le, x-0/b'e chi pa le.
 %eng
 %spa se fue, se fue en.
Ch le jun awe.
 = le jun awe.
 %mor le jun aw-e.
 %eng
 %spa el un tuyo.
S x'e chi pa le swan cha'.
 %mor x-0/b'e chi pa le swan /cha'.
 %eng
 %spa se fue en el b'arranco dice.
Ch ek wan cha ek.
 = xe puwi le swan cha xek.
 %mor *x-0/b'e-!ik *pa *u-*wi *le swan /cha' *x-0/b'e-ik.
 %eng
 %spa se fue encima del b'arranco.
S eh tajin kaseyopa konej cha'.
 %mor eh /tajin k-0/seyop-a konej /cha'.
 %eng
 %spa esta colampicendo el conejo dice.
S kwand...
 %mor kwand...
 %eng
 %spa cuando...
Ch neq.
 = konej.
 %mor konej.
 %eng
 %spa conejo.
S chatija b'a jun rata.
 %mor ch-0-a/tij-a b'a jun rat a.
 %eng
 %spa at le columpia un rato Ud.
S we seyop kom sib'ilaj ki'.
 %mor we /seyop kom sib'ilaj ki'.
 %eng
 %spa es que es muy sabroso.
S kacha ku ri cha.
 %mor k-0/cha' ku ri /cha'.
 %eng
 %spa asi decia.
S xkuje chub'i la koyot puwi le le k'a'am.
 %mor x-0/kuje chi b'i la koyot puwi le le k'a'am.
 %eng
 %spa y se fue el coyote en el lazo.
S xpaq'al e lo b'i la la conej puwi le che'.
 %mor x-0/paq'al e lo b'i la la conej puwi le che'.
 %eng
 %spa rapido se subio el conejo encima del arbol.
S q'as enaq punik'ijal le swan.
 %mor q'as /b'e-inaq pa u-nik'ijal le swan.
 %eng
 %spa iba en medio del barranco.
S kwando xramix chuxe cha ula.
 %mor kwando x-0/rami-x chi-u-xe /cha' ula.
 %eng
 %spa cuando le cortaron el lazo.
Ch taqale nim.
 = jetaq' a le.
 %mor jetaq' a le.
 %eng
 %spa por alli.
*R8-22
S a ma atijom pawe at e seyop.
 %mor a ma a/tij-om pa aw-e at e /seyop.
 %eng
 %spa no has aprobado el columpio.
Ch tij at.
 = n tijom taj.
 %mor *nu/tij-*om *ta-*j.
 %eng
 %spa no he aprovado.
R le wech in nutijom pa le chikaj.
 %mor le w-e-ch in nu/tij-om pa le chikaj.
 %eng
 %spa yo aprovado en el cielo.
S jas k'u uwach xu'an le koyo't.
 %mor jas k'u u-wach x-0-u/b'an le koyo't.
 %eng
 %spa y que hizo el coyote.
Ch no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
S eh ko kab'ij chay dih.
 %mor eh ko k-0-a/b'ij chay dih.
 %eng
 %spa diga recio Ros.
Ch chup naq.
 = xchup le winaq.
 %mor *x-0/chup *le winaq.
 %eng
 %spa se termino la gente.
S ko kab'ij.
 %mor ko k-0-a/b'ij.
 %eng
 %spa diaga recio.
Ch jun u mux wiloh.
 = le jun mu's xinwilo.
 %mor *le jun mu's *x-0-inw/il-o.
 %eng
 %spa el ladino si.
S chab'ij k'ut chay.
 %mor ch-0-a/b'ij k'u-t chay.
 %eng
 %spa diga pues Ros.
S jas uwach xu'an a kone'j.
 %mor jas u-wach x-0-u/b'an a kone'j.
 %eng
 %spa que hizo el conejo.
S jas uwach xu'anoh.
 %mor jas u-wach x-0-u/b'an-o.
 %eng
 %spa que hizo.
Ch ay xa'n.
 = ay xa'n.
 %mor ay xa'n.
 %eng
 %spa ay solo.
R al chay le.
 %mor al chay le.
 %eng
 %spa Ros mi ra.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
S dih al chay al chay.
 %mor dih al chay.
 %eng
 %spa muchacha Ros, Ros.
R Felipe chab'ij b'i le juntiro le wa ri.
 %mor Felipe ch-0-a/b'i-j b'i le juntiro le wa ri.
 %eng
 %spa Felipe, diga todo esto.
S jas ku xu'an kinta chawe.
 %mor jas ku x-0-u/b'an k-0-in/ta' chi-aw-e.
 %eng
 %spa que es lo que hizo te pregunto.
S jas ku, jas ku uwach xu'an a kone'j.
 %mor jas ku, jas ku u-wach x-0-u/b'an a kone'j.
 %eng
 %spa que, que fue lo que hizo el conejo.
S lee chiri le x'e pa le swan.
 %mor lee chiri le x-0/b'e pa le swan.
 %eng
 %spa cuando se fue en el barranco.
S jawii x'e wih.
 %mor jawii x-0/b'e wi-h.
 %eng
 %spa se donde se fue.
Ch konet war li.
 = le konej le wa ri.
 %mor *le konej *le wa ri.
 %eng
 %spa el conejo esto.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch konet war li.
 = le konej le wa ri.
 %mor *le konej *le wa ri.
 %eng
 %spa el conejo esto.
*R8-23
S jas ku uwach, xu'an la koyo't.
 %mor jas ku uwach, x-0-u/b'an la koyo't.
 %eng
 %spa que fue lo que hizo el coyoto.
S jas uwach xu'ano kach'ob'o.
 %mor jas u-wach x-0-u/b'an-o k-0-a/ch'ob'-o.
 %eng
 %spa que hizo, lo sabes.
Ch nik'.
 = nik'.
 %mor nik'.
 %eng
 %spa sab'er.
S kach'ob'o le chiste.
 %mor k-0-a/ch'ob'-o le chiste.
 %eng
 %spa sabes el chiste.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
S cha' kakanaj kan pa jalom.
 %mor cha' k-0-a/kana-j kan pa jalom.
 %eng
 %spa para que se te quede en la cabeza.
S tet cha kab'ij at chee jun aj ali chik.
 %mor tet cha k-0-a/b'ij at che jun aj ali chi-k.
 %eng
 %spa para que le digas a otra ninita.
S k'o jun chiste weta'am.
 %mor /k'o: jun chiste w-/eta'-am.
 %eng
 %spa yo se un chiste.
Ch pal e wich' ali le.
 = le retz'ab'al le wich ali le.
 %mor *le *r/*etz'an-b'al le wich ali le.
 %eng
 %spa el jaguete de la ninita.
S m, cha kab'ij che inaj awach'i'il i.
 %mor m, cha k-0-a/b'ij che inaj aw-ach'i'il i.
 %eng
 %spa digale a tu companera.
Ch wich' ili le.
 = wich' ali le.
 %mor wich' ali le.
 %eng
 %spa pequena madrecita.
S pares komo awach'il luware.
 %mor pares komo aw-ach'il le u-ware.
 %eng
 %spa por eso como es tu companero esto.
Ch wich' ili le.
 = wich ali le.
 %mor wich ali le.
 %eng
 %spa pequena nina.
S pares, m.
 %mor pares, m.
 %eng
 %spa por eso.
Ch wich ili le.
 = wich ali le.
 %mor wich ali le.
 %eng
 %spa pequena nina.
Ch keb' le wat.
 = keb' le watz.
 %mor keb' le w-atz.
 %eng
 %spa 2 son mio hermanas.
S m, xawilo.
 %mor m, x-0-aw/il-o.
 %eng
 %spa lo vistes.
Ch no' poto kixta cha.
 = pota ix taj cha.
 %mor pota ix ta-j /cha'.
 %eng
 %spa no es foto de Uds.
S ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch taj par tixta.
 = k'o taj lipoto ix.
 %mor /*k'o: ta-j *le i-poto ix.
 %eng
 %spa no tienen foto Uds.
S pares taj para lixta.
 %mor pares taj para lixta.
 %eng
 %spa por eso per distes.
S b'ay la kut i.
 %mor b'ay la ku-t i.
 %eng
 %spa ya vistes.
S kab'ij ku la che jun awach'il chik.
 %mor k-0-a/b'ij ku la che jun aw-ach'il chi-k.
 %eng
 %spa lo va a decir a otra tu companero.
Ch ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah no.
S kuand kuando chi ri kuand kuand chi ri.
 %mor kwand chi ri.
 %eng
 %spa cuando, aqui.
S le le le le kab'ij che jun awach'il chik.
 %mor le le le le k-0-a/b'ij che jun aw-ach'il chi-k.
 %eng
 %spa le digas a ana tu companero.
*R8-24
S wetamaj jun chist re a kone'j kacha.
 %mor w/etama-j jun chist r-e: a-kone'j k-0/cha.
 %eng 1E/know-Ttv one joke 3E-poss 2E-rabbit incomp-3A/say.
 %spa  seudo an christe del conejo digas.
S chab'ij k'ut! kach'ab'oh?
 %mor ch-0-a/b'ij k'u-t! k-0-a/ch'ab'-oh?
 %eng
 %spa diga pues, le sabes?
Ch chab'o in.
 = kinchob' in.
 %mor *k-0-*in/ch'ob'-!o in.
 %eng
 %spa lo se.
S b'ay, chab'ij b'a chuwe ine.
 %mor b'ay, ch-0-a/b'ij b'a chi-w-e ine.
 %eng
 %spa voya digamelo a mio.
Ch neta.
 = neta.
 %mor neta.
 %eng
 %spa <   >.
S ja, ko kab'ij, ko kab'ij.
 %mor ja, ko k-0-a/b'ij, ko k-0-a/b'ij.
 %eng
 %spa lo dices recis, recio.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R kinchob' in k'o jun, k'o le jun.
 %mor kinchob' in k'o jun, k'o le jun.
 %eng
 %spa lo se yo, hay uno, hay uno.
S hab'ij impe na al Chay.
 %mor ch-0-a/b'ij impe na al Chay.
 %eng
 %spa diga pues Ros.
R le juna coyote cha'.
 %mor le juna coyote cha'.
 %eng
 %spa el coyote dice.
S n ka.
 %mor n ka.
 %eng
 %spa
R kub'ij, kub'ij a conej cha, k'oopach.
 %mor kub'ij, kub'ij a conej cha, k'oopach.
 %eng
 %spa dice, dice el conejo dice hay.
R pa lee jun sub'ub'al kacha k'uri cha?
 %mor pa lee jun sub'ub'al kacha k'uri cha?
 %eng
 %spa pache en una olla, diga.
Ch k'olik pach, loqa chib'al.
 = k'o pach pa le jun sub'ub'al.
 %mor /k'o:-!l-!ik pach *pa *le *jun /sub'u-b'al.
 %eng
 %spa hay pache en la olla.
Ch li 'ek.
 = tekuri xe'ek.
 %mor tekuri *x-*e/b'e-ik.
 %eng
 %spa despues se fueron.
Ch b'el ux paj.
 = xeb'el la us chupalaj.
 %mor *x-*e/el *la us *chi *u-palaj.
 %eng
 %spa salieron pancudos en su cara.
Ch konet wach chee' cha'.
 = la konej k'o chula chuwach jun che cha.
 %mor *la konej /*k'o: *chi *la *chi-*u-wach *jun che' /cha'.
 %eng
 %spa el conejo ya estaba encima del arbol.
R xa xeb'el la us chupalaj cha'.
 %mor xa xeb'el la us chupalaj cha'.
 %eng
 %spa salieron pancudos en su cara.
R ela cone'j cha', k'o chula.
 %mor ela cone'j cha', k'o chula.
 %eng
 %spa el conejo dice, ya estaba.
R puwiijun chee' cha' e tajin kutij.
 %mor puwiijun chee' cha' e tajin kutij.
 %eng
 %spa eucima de la cabeza, ya estaba con..
R ku le jun manka cha'.
 %mor ku le jun manka cha'.
 %eng
 %spa un mango dice.
Ch tij manka e cha.
 = tajin kutij jun manka cha.
 %mor /*tajin *k-0-*u/tij *jun manka /cha'.
 %eng
 %spa estaba comiendo un mango dice.
R e, e, xurika la, la, la, la.
 %mor e, e, xurika la, la, la, la.
 %eng
 %spa fue encontrar a.
Ch pij konet?
 = puwi la konoj.
 %mor puwi *la konoj.
 %eng
 %spa encima a conejo.
R la, la, la. xub'ij la patz cha'.
 %mor la, la, la. xub'ij la patz cha'.
 %eng
 %spa dijo el patz dice.
Ch lij pach cha'.
 = xub'ij a patz cha'.
 %mor *x-0-*u/b'ij *a patz /cha'.
 %eng
 %spa dijo el patz dice.
R xub'ij a.
 %mor xub'ij a.
 %eng
 %spa diyo.
*R8-25
S chab'ij a, chab'ij a we at, chab'ij awe at chay.
 %mor ch-0-a/b'ij-a, ch-0-a/b'ij aw-e at, ch-0-a/b'ij aw-e at chay.
 %eng
 %spa digo Ud, diga Ud ros.
Ch no, k'o mux taq wii.
 = no k'o jun mu's jetaq uwii le ri ri.
 %mor no /k'o: *jun mu's jetaq *u-wi: *le *ri *ri.
 %eng
 %spa hay un ladino con el pelo esi.
Ch taq wa 'ii.
 = taq wa 'ii.
 %mor taq wa 'ii.
 %eng
 %spa asi como estos.
Ch yakix in.
 = nuyakis in.
 %mor *nu-yakis in.
 %eng
 %spa mi yaks mio.
R no, wa 'at.
 %mor no, wa 'at.
 %eng
 %spa no es tuyo.
Ch no, in in.
 = no, in in.
 %mor no, in.
 %eng
 %spa yo, yo.
R k'u le mama.
 %mor k'u le mama.
 %eng
 %spa y tu mama.
Ch como, como mux.
 = como, como mu's.
 %mor como, como mu's.
 %eng
 %spa como, como ladino.
Ch komo, koma mux tik'li'.
 = komo, koma mu's tekuri'.
 %mor komo, koma mu's tekuri'.
 %eng
 %spa como, como, ladino despues.
S ka'an taj, chab'ij kut le le le le.
 %mor k-0-a/b'an ta-j, ch-0-a/b'ij ku-t le le le le.
 %eng
 %spa no lo hagos, diga eso.
S xb'itaj awumal re la konej.
 %mor x-0/b'ij-taj aw-umal r-e la konej.
 %eng
 %spa ya lo digas tes es del conejo.
S ka'an ta k'ut.
 %mor k-0-a/'an ta k'u-t.
 %eng
 %spa no lo hagos.
R conej.
 %mor conej.
 %eng
 %spa conejo.
S pares, chab'ij k'ut.
 %mor pares, ch-0-a/b'ij k'u-t.
 %eng
 %spa por eso diga pues.
R le la conej cha, xub'ij chela.
 %mor le la conej cha, xub'ij chela.
 %eng
 %spa eso el conejo, le digo   .
R coyot cha.
 %mor coyot cha.
 %eng
 %spa coyote.
S cha, chab'ij kut, chub'ij na lal lin.
 %mor /cha', ch-0-a/b'ij ku-t, ch-0-u/b'ij na le al lin.
 %eng
 %spa diga pues, que lo diga patarina.
S le le lal lin, e despues kab'ij awe at Chay.
 %mor le le le al lin, e despues k-0-a/b'ij aw-e at Chay.
 %eng
 %spa la catarina, des pues dice es tuyo Ros.
S chab'ij awe at e.
 %mor ch-0-a/b'ij aw-e at e.
 %eng
 %spa diga Ud.
R le la cone'j xub'ij chila. xub'ij.
 %mor le la cone'j xub'ij chila. xub'ij.
 %eng
 %spa al conejo, digo lo digo.
R chila.
 %mor chila.
 %eng
 %spa alle.
Ch <cha papa cha>.
 = kacha papa kacha.
 %mor *k-0/cha' papa *k-0/cha'.
 %eng
 %spa dice papa dice.
R k'o pach pa le jun, pa le jun b'oje.
 %mor k'o pach pa le jun, pa le jun b'oje.
 %eng
 %spa hay, pache en el, en la olla.
R kacha ku ri cha, e, e, e xujurupij.
 %mor k-0/cha ku ri /cha, e, e, e x-0-u/jurupi-j.
 %eng
 %spa asi dice, metio.
R b'i lujolom cha
 %mor b'i lujolom cha
 %eng
 %spa su cabeza.
R e xe wawasin
 %mor e xe wawasin
 %eng
 %spa se amantaran.
*R8-26
R la us chupalaj cha, xti ti te xite.
 %mor la us chupalaj cha, xti ti te xite.
 %eng
 %spa los paucudo su see cara lo modiera.
R cha e la cone'j cha k'oo chula.
 %mor cha e la cone'j cha k'oo chula.
 %eng
 %spa l conejo dice ya estaba.
R powi jun, jun, jun chee' cha.
 %mor powi jun, jun, jun chee' cha.
 %eng
 %spa e eucima de an arbol.
R tajin kutij chula manka cha.
 %mor tajin kutij chula manka cha.
 %eng
 %spa ya estaba comicudo mango dice.
R cuand chiri kub'ij xpe pela.
 %mor cuand chiri kub'ij xpe pela.
 %eng
 %spa cuando dicia ya vieue.
R la la la la patz cha, ex, ex, ex.
 %mor la la la la patz cha, ex, ex, ex.
 %eng
 %spa el patz dice.
Ch exa che in.
 = che we in.
 %mor che w-e in.
 %eng
 %spa a mi.
R ay, e kamik kinya a sum.
 %mor ay, e kamik kinya a sum.
 %eng
 %spa hoy te voy a dar.  (pegar)
R kecha kuri cha.
 %mor kecha kuri cha.
 %eng
 %spa asi le dice asa.
Ch keb', keb'.
 = keb', keb'.
 %mor keb', keb'.
 %eng
 %spa 2, 2.
Ch wi li lor.
 = wi ri lor.
 %mor wi ri lor.
 %eng
 %spa en donde esta el loro.
R ya le.
 %mor ya le.
 %eng
 %spa ya esta.
S kinb'ij chi jun.
 %mor k-0-in/b'ij chi jun.
 %eng
 %spa voy a dicir otro.
Ch ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa oh no.
S pares, kinb'ij chi jun kinb'ij chi jun.
 %mor pares, k-0-in/b'ij chi jun k-0-in/b'ij chi jun.
 %eng
 %spa por eso, voy a dicir otro.
S e kab'ij at Chay, di. kixcha.
 %mor e k-0-a/b'ij at Chay, di. k-ix/cha'.
 %eng
 %spa lo dices Ros asi lo dicen.
Ch m?
 = m?
 %mor m?
 %eng
 %spa m?
S a kawaj kinb'ij chi jun.
 %mor a k-0-aw/aj k-0-in/b'ij chi jun.
 %eng
 %spa quieres que te diga otro.
Ch partixta le'.
 = partixta le'.
 %mor partixta le'.
 %eng
 %spa
S ay, le nuq'ab' ay, ay le nu...
 %mor ay, le nu-q'ab' ay, ay lenu...
 %eng
 %spa oy mi mano, oy mi.
Ch chist.
 = chist.
 %mor chist.
 %eng
 %spa chiste.
S jun t'uy chichu' ay, ay.
 %mor jun t'uy chichu' ay, ay.
 %eng
 %spa una mujer olla.
S kinpe ta chi in awuk' al chay.
 %mor k-in/pet ta chi in aw-uk' al chay.
 %eng
 %spa ya no voy a venir contigo.
S kol kinach'ayo. b'ay, utz b'a la.
 %mor kol k-in-a/ch'ay-o. b'ay, utz b'a la.
 %eng
 %spa esque me pegas, esta bien.
S kaqab'ij jun a chista.
 %mor k-0-qa/b'ij jun a-chista.
 %eng
 %spa te vamos a decir un chiste.
S eh, k'o chi jun cha.
 %mor eh, /k'o: chi jun cha'.
 %eng
 %spa hay otro dice.
S k'o jun ak' cha.
 %mor /k'o: jun ak' cha'.
 %eng
 %spa habia una gallina dice.
*R8-27
S con todo, ex, kex ka'e pa kulanem. ***
 %mor con todo, ex, kex k-0/b'e pa /kulan-em /cha'.
 %eng
 %spa contodo se van en casamiento dice.
Ch k'am, k'am, k'am puch.
 = kak'am puch.
 %mor *k-0/k'am-PASS1 pu-ch.
 %eng
 %spa y lo quieren pues.
S ka'e pa kulanem jun ak' cha.
 %mor k-0/b'e pa /kulan-em jun ak' /cha.
 %eng
 %spa se va en casamiento un pollo dice.
Ch no, k'am.
 = no kak'am taj.
 %mor no *k-0/k'am-PASS1 ta-j.
 %eng
 %spa no lo quieren.
C a kata wa, a kachob' uwach.
 %mor a kata wa, a kachob' uwach.
 %eng
 %spa lo oyes, y lo comoces.
C le ak'?
 %mor le ak'?
 %eng
 %spa a la gallina.
Ch wich', wich', chi'.
 = wich', wich', chi'.
 %mor wich', wich', /chi'.
 %eng
 %spa pequeno, pequeno homb're.
S a k'o chata mpe'.
 %mor a /k'o: ch-0-a/ta' mpe'.
 %eng
 %spa hay, oiga.
Ch n.
 = n.
 %mor n.
 %eng
 %spa n.
S kata kut, k'o jun ak' cha'.
 %mor k-0-a/ta' ku-t, /k'o: jun ak' cha'.
 %eng
 %spa oiga pues, hay una gallina dice.
Ch ak', ek jab'.
 = le ak' xe pa ja.
 %mor *le ak' *x-0/b'e-!ik *pa ja.
 %eng
 %spa la gallina se fue a la casa.
S xb'ix chech, xb'ix chare mal ratz cha'.
 %mor x-0/b'ij-x chi-e-ch, x-0/b'ij-x chi-r-e mal r-atz /cha'.
 %eng
 %spa le dijeron, le dijo su hermana dice.
Ch ratz cha'.
 = ratz cha'.
 %mor r-atz /cha'.
 %eng
 %spa hermana dice.
S eh, kat'ee wuk' pa kulanem.
 %mor eh, k-at/b'e w-uk' pa /kulan-em.
 %eng
 %spa se va conmigo al casamento.
S kacha k'u ri cha.
 %mor k-0/cha' k'u ri /cha'.
 %eng
 %spa ase decia dice.
S eh k'o le jun, jun ak' cha.
 %mor eh /k'o: le jun, jun ak' /cha'.
 %eng
 %spa estaba la gallina dice.
Ch ile luk' xoq.
 = kakuli ruk' jun ixoq.
 %mor *k-0/kuli r-uk' *jun ixoq.
 %eng
 %spa pa casa con ana...
S pares kakuli ruk' jun ixt'ux.
 %mor pares k-0/kuli r-uk' jun ixt'ux.
 %eng
 %spa por eso se casa con una gallino.
S chata mpe', chata mpe. eh.
 %mor ch-0-a/ta' mpe', ch-0-a/ta' mpe. eh.
 %eng
 %spa oiga, oiga.
S xb'ix chi le ak' cha'.
 %mor x-0/b'ij-x chi le ak' /cha'.
 %eng
 %spa le dijeron al gallo dice.
Ch b'ix ak'.
 = xb'ix chi le ak'.
 %mor *x-0/b'ij-x *chi *le ak'.
 %eng
 %spa le dijeron al gallo.
S b'ix, b'ix, b'ix chare cha.
 %mor /b'ij-x chi-r-e /cha'.
 %eng
 %spa le dijeson dice, esta.]
S utz b'a ri kacha ku ri cha.
 %mor utz b'a ri k-0/cha' ku ri /cha'.
 %eng
 %spa esta bien dicia.
Ch k'olik cha'.
 = k'olik cha'.
 %mor /k'o:-l-ik /cha'.
 %eng
 %spa hay dice.
*R8-28
S eh.
 %mor eh.
 %eng
 %spa eh.
Ch xulik.
 = xulik.
 %mor x-0/ul-ik.
 %eng
 %spa llego.
S chata mpe chay le.
 %mor ch-0-a/ta' mpe chay le.
 %eng
 %spa oiga Ros. ese.
Ch ko leta, ko leta, ko leta.
 = k'o le, k'o le, k'o le.
 %mor /k'o: le.
 %eng
 %spa hay, hay.
R kata k'u na le kub'ij le naj xan a max.
 %mor kata k'u na le kub'ij le naj xan a max.
 %eng
 %spa vas a oir que fue lo santos, tomas.
S eh le le, eh k'o ko le, k'o le, k'o le jun.
 %mor eh le le, eh /k'o: le jun.
 %eng
 %spa ese, ese, esta, esta un.
S x'ek cha.
 %mor x-0/b'e-ik /cha'.
 %eng
 %spa se Fue dice.
S xukoj b'i ratzyaq'.
 %mor x-0-u/koj b'i r-atzyaq'.
 %eng
 %spa se puso su ropa.
Ch ek ek.
 = x'ek x'ek.
 %mor *x-0/b'e-ik.
 %eng
 %spa se fue.
S xukoj jun upuwii'.
 %mor x-0-u/koj jun u-puwii'.
 %eng
 %spa puso un sombrero.
S xuk'am jun uch'ami'y cha.
 %mor x-0-u/k'am jun u-ch'ami'y /cha'.
 %eng
 %spa uso un su garrote dice.
Ch koj pi chamiy cha.
 = xukoj b'i uch'ami'y cha.
 %mor *x-0-*u/koj b'i *u-ch'ami'y /cha'.
 %eng
 %spa uso un garrote dice.
S xukoj b'i uwantes cha'.
 %mor x-0-u/koj b'i u-wantes /cha'.
 %eng
 %spa uso un su guantes.
Ch kam wantix cha'.
 = xuk'am b'i uwantes cha'.
 %mor *x-0-*u/k'am *b'i *u-wantes /cha'.
 %eng
 %spa llevo sus guantes.
S xukoj b'i che jun taq u q'ab' cha'.
 %mor x-0-u/koj b'i che jun taq u-q'ab' /cha'.
 %eng
 %spa lo puso en sus manas dice.
Ch koj wantix xooq.
 = xukoj b'i luwantes lixoq.
 %mor *x-0-*u/koj *b'i *le *u-wantes *le ixoq.
 %eng
 %spa puso los guantes la mujer.
Ch loq choj.
 = xuloq' lixoq'.
 %mor *x-0-*u/loq' *le ixoq'.
 %eng
 %spa 
S eh, eh le le xek pa le k'ulanem cha'.
 %mor eh, le x-0/b'e-ik pa le /k'ulan-em /cha'.
 %eng
 %spa se fue en el casamiento dice.
Ch ek nem cha'.
 = xek pa le k'ulanem cha.
 %mor *x-0/b'e-ik *pa *le /k'ulan-em /cha'.
 %eng
 %spa se fue al casamiento dice.
S komo laj naj.
 %mor komo laj naj.
 %eng
 %spa y como era muy le jos.
Ch eh naj cha'.
 = eh naj cha'.
 %mor eh naj /cha'.
 %eng
 %spa es lejos dice.
S komo laj naj ee b'eh cha'.
 %mor komo laj naj ee b'eh /cha'.
 %eng
 %spa como el camino era muy largo.
Ch kom naj b'e cha.
 = komo laj naj e b'e cha.
 %mor komo *laj naj *e b'e /cha'.
 %eng
 %spa como era lejos el camino.
S komo naj k'o wi le kulanem cha.
 %mor komo naj /k'o: wi le /kulan-em /cha'.
 %eng
 %spa y como estaba lejos el casamiento.
Ch nem cha'.
 = le kulanem cha'.
 %mor *le /kulan-em /cha'.
 %eng
 %spa el casamiento dice.
S eh jas enaq cha kwand te karil.
 %mor eh jas /b'e-inaq /cha' kwand te k-0-r/il.
 %eng
 %spa y cuando iba entonces vio.
*R8-29
S te karil jun tzi wugul chi le b'e cha. ***
 %mor te k-0-r/il jun tz'i' wu-qul chi le b'e /cha'.
 %eng
 %spa vio un perro que estaba echado en la orilla del camino.
S e komo le jun ak' kuxej rib' we xintijik.
 %mor e komo le jun ak' k-0-u/xe'j r-ib' we x-in/tij-PASS1-ik.
 %eng
 %spa y el gallo se asusto, si me comen.
S kacha na k'u la xutzukuj u b'e cha.
 %mor k-0/cha' na k'u la x-0-u/tzuku-j u-b'e /cha'.
 %eng
 %spa decia, buseo camino dice.
S ke si xe pa taq' q'ayes.
 %mor ke si xe pa taq' q'ayes.
 %eng
 %spa se fue entre hierbas.
S n k'o ta chile te'i'.
 %mor n /k'o: ta chile te'i'.
 %eng
 %spa ya no estaba asi.
S ma xril ta le tzi, te kavilo.
 %mor ma x-0-r/il ta le tz'i', te k-0-r/il-o.
 %eng
 %spa no vio el perro, despues vio.
S ko chi jun kechijun mam kumatz mulanik pa lub'e.
 %mor /k'o: chi jun ke chi jun mam kumatz /mula-n-ik pa le u-b'e.
 %eng
 %spa habia un, habia una gran culebra enrrollada en el camino.
S eh.
 %mor eh.
 %eng
 %spa eh.
C jas uwach mam.
 %mor jas uwach mam.
 %eng
 %spa que es.
S m kach'ob' uwach le kumatz.
 %mor m k-0-a/ch'ob' u-wach le kumatz.
 %eng
 %spa conoces la culebra.
Ch kop.
 = chikop.
 %mor chikop.
 %eng
 %spa animal.
S k'o k'o pa le.
 %mor /k'o: pa le.
 %eng
 %spa hay, hay todavia.
R jas uwach jun i.
 %mor jas uwach jun i.
 %eng
 %spa que es este uno.
Ch ah no', no', no' jon taj mach cha'.
 = no ma katijon taj le kumatz cha'.
 %mor no *ma *k-0/tij-on ta-j *le kumatz /cha'.
 %eng
 %spa no come la culebra dice.
S a kach'ob' uwach at kumatz.
 %mor a k-0-a/ch'ob' u-wach at kumatz.
 %eng
 %spa lo conoce Ud la culebra.
Ch no' chob' taj.
 = no ma kinchob' taj.
 %mor no *ma *k-0-*in/ch'ob' taj.
 %eng
 %spa no lo se.
Ch mach jon at.
 = le kumatz katijo at.
 %mor *le kumatz *k-0-*a/tij-*o-!n at.
 %eng
 %spa come Ud la culebra.
S kinch'ob'oh.
 %mor k-0-in/ch'ob'-oh.
 %eng
 %spa lo se.
Ch no' chob' pi li'.
 = no a kach'ob' pu le ri ri.
 %mor no *a *k-0-*a/ch'ob' pu *le *ri ri.
 %eng
 %spa y sabes esto.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
R k'isik e a san e.
 %mor *x-0/k'is-ik e a san e.
 %eng
 %spa se termino santos.
*R8-30
S m la kut, a kakcho'ob' k'u at tee kumatz.
 %mor m la kut, a k-0-a/ch'ob' k'u at tee kumatz.
 %eng
 %spa ya ves, y sabe Ud la culebra.
S a kach'ob' uwach tee ak'.
 %mor a k-0-a/ch'ob' u-wach tee ak'.
 %eng
 %spa lo sabe Ud la gallina (Gallo).
Ch koj pu at e.
 = a kakoj pu at a le.
 %mor *a *k-0-*a/koj pu at *a le.
 %eng
 %spa cree Ud. eso.
S ja, chay.
 %mor ja, chay.
 %eng
 %spa que Ros.
R a kach'ob' uwach e jun.
 %mor a kach'ob' uwach e jun.
 %eng
 %spa sabes ese uno.
R le jun jun ak' cha.
 %mor le jun jun ak' cha.
 %eng
 %spa la ana, la ana gallina dice.
Ch <a'ek>.
 = a k'ek.
 %mor a *k-0/b'e-ik.
 %eng
 %spa se va.
S kachob' uwach le ak'.
 %mor k-0-a/ch'ob' u-wach le ak'.
 %eng
 %spa sabes la gallina.
S chay di.
 %mor chay di.
 %eng
 %spa Ros muchacha.
Ch partixta, partixta, partixta.
 = partixta, partixta, partixta.
 %mor partixta.
 %eng
 %spa perdistes.
S jas ka'ano.
 %mor jas k-0-a/b'an-o.
 %eng
 %spa que haces.
Ch ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah no.
R cha'anampe a san chak'atisaj.
 %mor cha'anampe a san chak'atisaj.
 %eng
 %spa haga Santos, enciendalo.
R k'ute.
 %mor k'ute.
 %eng
 %spa pues.
Ch ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah no.
S kawilo k'atisam at chay.
 %mor k-0-aw/il-o /k'at-is-am at chay.
 %eng
 %spa lo ves que lo tenemos enciendido Ros.
R no le ki k'atisaje kichupu.
 %mor no le ki k'atisaje kichupu.
 %eng
 %spa no lo que encienden lo apagan.
R le kach'aw lal chara warali.
 %mor le kach'aw lal chara warali.
 %eng
 %spa habla Ros. aqui.
S pares al chay.
 %mor pares al chay.
 %eng
 %spa por eso Ros.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
S a kuta k'ut e x'e le jun ak'.
 %mor a k-0-u/ta' k'u-t e x-0/b'e le jun ak'.
 %eng
 %spa no ois que se el gallo.
S cha xuriq 'e jun kumatz.
 %mor cha x-0-u/riq 'e jun kumatz.
 %eng
 %spa encontro a una culebra.
Ch xaj, ay.
 = xaj, ay.
 %mor xaj, ay.
 %eng
 %spa solo ay.
S e komo le kumatz kawarik cha.
 %mor e komo le kumatz k-0/war-ik /cha'.
 %eng
 %spa Vaya que le culebra durmia.
*R8-31
S eh.
 %mor eh.
 %eng
 %spa eh.
Ch <ek cha>.
 = (ek cha).
 %mor <*x-0/b'e:-ik /cha>.
 %eng
 %spa se fue dice.
S xutzukuj chu b'e cha.
 %mor x-0-u/tzuku-j chi u-b'e /cha'.
 %eng
 %spa buses camino dice.
S xe pa jun saq' cha te karilo.
 %mor x-0/b'e pa jun saq' /cha' te k-0-r/il-o.
 %eng
 %spa se fue en mano, despues vio.
S e te karil e sib'ilaj sanik.
 %mor e te k-0-r/il e sib'ilaj sanik.
 %eng
 %spa despues vio, a muchas hormigas.
S ke u kelemem pa lu b'e cha.
 %mor ke u /kelem-em pa le u-b'e /cha'.
 %eng
 %spa estaban en fila en el camino.
R xu xej rib'.
 %mor xu xej rib'.
 %eng
 %spa se asusto.
S e lin ak' kati wa kamu le.
 %mor e lin ak' k-0-#a/ti' wa kamu le.
 %eng
 %spa el gallo, lo van a picar los.
S sanik ko xenak' e chawe at.
 %mor sanik ko x-e/nak' e chi-aw-e at.
 %eng
 %spa hormigas, hay que se pegaron a Ud.
S tzi kat kiti'o je kiki ana le.
 %mor tzi k-at-ki/ti'-o je k-0-ki/b'an-a le chi-aw-e.
 %eng
 %spa y te pican asi te hacen a Ud.
R a sa'n.
 %mor a sa'n.
 %eng
 %spa Santos.
R katkimach'matej.
 %mor k-at-ki/mach'mate-j.
 %eng
 %spa to carcomen.
S pares, eh komo le ak' bien.
 %mor pares, eh komo le ak' bien.
 %eng
 %spa por eso como la gallo.
S kuecha ratzyaq enaq' cha.
 %mor kue/cha r-atzyaq /b'e-inaq' /cha'.
 %eng
 %spa bien hecho su ropa, ya iba.
S la taroy cha xuriqa le sanik.
 %mor la taroy /cha' x-0-u/riq-a le sanik.
 %eng
 %spa el gallo dice, Fue a encontrar los hormigas.
S cha kachob' kiwach at e sanik.
 %mor cha k-0-a/ch'ob' ki-wach at e sanik.
 %eng
 %spa conoce Ud las hormigas.
Ch inchob' la'.
 = kinch'ob' la.
 %mor *k-0-in/ch'ob' la.
 %eng
 %spa lo conozco.
S kachob'o jas uwach kikolor.
 %mor k-0-a/chob'-o jas u-wach ki-kolor.
 %eng
 %spa lo conoces, de que color.
Ch <keq'>.
 = (qeq).
 %mor <qeq>.
 %eng
 %spa negros.
R le jun taq qeq kij kacha'.
 %mor le jun taq qeq kij kacha'.
 %eng
 %spa son unos de color negro.
S la k'ut e.
 %mor la k'u-t e.
 %eng
 %spa ya ves.
Ch ah no chup chik.
 = ah no xchup chik.
 %mor ah no *x-0/chup chi-k.
 %eng
 %spa se apaga otra vez.
S m ni modo katijo uy ch.
 %mor m ni modo k-0-a/tij-o uy ch.
 %eng
 %spa ni modo lo come uy.
S jab'ij chi k'ut, qab'ij chi ku le sanik cha.
 %mor /j-0-a/b'ij chi k'u-t, qa/b'ij chi ku le sanik /cha'.
 %eng
 %spa anda a decirlo digamos las hormigas. dice.
Ch ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa no.
*R8-32.
S pares, qata npe le sanik.
 %mor pares, qa/ta' mpe le sanik.
 %eng
 %spa por eso oigamos las hormigas.
R qata npe la sanik cha.
 %mor qa/ta' mpe la sanik /cha'.
 %eng
 %spa oigamos las hormigas.
S sanik' upatzam.
 %mor sanik' u-patzam.
 %eng
 %spa tienes la nariz de hormigas.
R sanik k'o patzam.
 %mor sanik k'o patzam.
 %eng
 %spa hay hormigas en tu nariz.
S qab'ij k'ut.
 %mor qa/b'ij k'u-t.
 %eng
 %spa digamos pues.
R a tzam e chepe xatpe.
 %mor a tzam e chepe xatpe.
 %eng
 %spa tu nariz ... vienes.
R ama katij juqub' awakalita.
 %mor ama katij juqub' awakalita.
 %eng
 %spa no, quieres tomar de Eucalipto.
R chi alika cha.
 %mor chi alika cha.
 %eng
 %spa anda a escojerlo.
Ch we in chi.
 = we in chi.
 %mor w-e in /chi.
 %eng
 %spa es mio dice.
R no, sana k'o pu tzam al Talin.
 %mor no, sana k'o pu tzam al Talin.
 %eng
 %spa no Santos tiene moco la Catarina.
R chi.
 %mor chi.
 %eng
 %spa dice.
S eh, eh xopan, e xopanik cha.
 %mor eh, eh x-0/opan, e x-0/opan-ik /cha'.
 %eng
 %spa llego, llego dice.
S xe' ek e 'ak' cha.
 %mor x-0/b'e-ik e 'ak' /cha'.
 %eng
 %spa se fue el gallo dice.
Ch ek cha.
 = xe'ek cha.
 %mor *x-*e/b'e-ik /cha'.
 %eng
 %spa se fue dice.
S e a jas kopan chi racho'ch cha?
 %mor e a jas k-0/opan chi r-acho'ch /cha'?
 %eng
 %spa cuando llegaba en la casa dia.
S te karil jun mam mam achi cha.
 %mor te k-0-r/il jun mam mam achi /cha'.
 %eng
 %spa y vio a un gran, y vio a un gran hombre dice.
R uy dios.
 %mor uy dios.
 %eng
 %spa y dios.
S ama kachob' kiwach at laj la la.
 %mor ama k-0-a/ch'ob' ki-wach at laj la la.
 %eng
 %spa no sabes Ud. a Ros los.
S lajk'a'il ti'j? kach'ob'oh? kach'ob'oh?
 %mor le ajk'a'il ti'j? k-0-a/ch'ob'-oh? k-0-a/ch'ob'-oh?
 %eng
 %spa vendedores de carne los sabes, sabes.
Ch no', chob' taj.
 = no, ma kinch'ob' taj.
 %mor no, *ma *k-0-*in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
S komo, como k'o lee kulanem.
 %mor komo, como /k'o: lee /kulan-em.
 %eng
 %spa como como esta el casamiento.
S ee xpil jun wakax cha.
 %mor ee x-0/pil-PASS1 jun wakax /cha'.
 %eng
 %spa mataron a un toro dice.
Ch ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah no.
N a Felip.
 %mor a Felip.
 %eng
 %spa Felipe.
C saqarik nan.
 %mor saqarik nan.
 %eng
 %spa buenos dias Senora.
*R8-33
S eh como xpil.
 %mor eh como x-0/pil-PASS1.
 %eng
 %spa y como destasaron.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
S kab'ij.
 %mor k-0-a/b'ij.
 %eng
 %spa diga.
R k'o le jun wakax cha.
 %mor k'o le jun wakax cha.
 %eng
 %spa esta el toro dice.
N a tajin kach'aw wak'al?
 %mor a /tajin k-0/ch'aw wa ak'al?
 %eng
 %spa y esta hablando la ni¤a.
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa a, si.
N tajin kach'awik.
 %mor /tajin k-0/ch'aw-ik.
 %eng
 %spa esta hablando.
R a ki pa nan le jun a San.
 %mor a ki pa nan le jun a San.
 %eng
 %spa mira mama a Santos (Fijate).
R k'o jun mulaj komatz, jun.
 %mor k'o jun mulaj komatz, jun.
 %eng
 %spa hay un monton de culebras, un.
R mulaj sanik xa pa chin.
 %mor mulaj sanik xa pa chin.
 %eng
 %spa monton de hormigas, cualquiera.
R kojetz'an ruk' jin ak'.
 %mor kojetz'an ruk' jin ak'.
 %eng
 %spa jugamos con un gallo.
Ch nan, jun.
 = nan, jun.
 %mor nan, jun.
 %eng
 %spa mama, un.
Ch <nan chipok k'o chi ri>.
 = (nan chikop k'o chi ri).
 %mor <nan chikop /k'o: chi ri>.
 %eng
 %spa mama animal hay aqui.
R chakatisaj kut a Pelipa.
 %mor ch-0-a/kat-isa-j ku-t a Pelipa.
 %eng
 %spa enciendelo Felipe.
N di xaq chawila katinaq e.
 %mor di xaq ch-0-aw/il-a /k'at-inaq e.
 %eng
 %spa muchacha solo oigalo, esta encendido.
N katinaq e.
 %mor /k'at-inaq e.
 %eng
 %spa esta encendido.
Ch chipok.
 = chikop.
 %mor chikop.
 %eng
 %spa animal.
R a Felip, chakatisaj kut.
 %mor a Felip, chakatisaj kut.
 %eng
 %spa Felipe, enciendalo pues.
C xaq kach'aw.
 %mor xaq kach'aw.
 %eng
 %spa solo habla.
N al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch chaw Pelipa le.
 = kach'aw la Pelipe le.
 %mor *k-0/ch'aw *le *a Pelipe le.
 %eng
 %spa habla Felipe ve.
N kach'aw a Pelipa le.
 %mor k-0/ch'aw a Pelipa le.
 %eng
 %spa habla Felipe.
Ch loq, loq manka.
 = a xaloq' jun numanka.
 %mor *a *x-0-*a/loq' *jun *nu-manka.
 %eng
 %spa me compras un mango.
R qana chi juntira.
 %mor qana chi juntira.
 %eng
 %spa espera otra vez.
S katintoxtaj chare.
 %mor k-at-in/to-xtaj chi-r-e.
 %eng
 %spa te voy ayudar.
Ch loq' keb' at manka.
 = a xaloq' la at le keb'a manka.
 %mor *a *x-0-*a/loq' *la at *le keb'-*a manka.
 %eng
 %spa y comprastes tus 2 mangos.
*R8-34
R le, ay mudo.
 %mor le, ay mudo.
 %eng
 %spa ese, ay muda.
Ch at lin.
 = at al talin.
 %mor at *al talin.
 %eng
 %spa Ud catarina.
S kin'e awuk'.
 %mor k-in/b'e aw-uk'.
 %eng
 %spa me voy contigo.
N xuk'at manko...
 %mor x-0-u/k'at manko...
 %eng
 %spa corto mango.
R saj k'ut al Rosario.
 %mor /saj k'u-t al Rosario.
 %eng
 %spa Venga Ros.
R jasche xu'an e komatz?
 %mor jasche x-0-u/b'an e komatz?
 %eng
 %spa porque hizo la culebra.
N at keb' xuk'oto.
 %mor at keb' x-0-u/k'ut-o.
 %eng
 %spa 2 ense¤o.
R wila na.
 %mor wila na.
 %eng
 %spa voy a verlo.
Ch at keb' manka.
 = at keb' manka.
 %mor at keb' manka.
 %eng
 %spa Ud 2 mangos.
N keb' manka.
 %mor keb' manka.
 %eng
 %spa 2 mangos.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
N m, b'ij jun.
 %mor m, /b'ij jun.
 %eng
 %spa diga uno.
Ch le chi li mano.
 = le chi ri mano.
 %mor le chi ri mano.
 %eng
 %spa aqui mano.
* xk'is le nab'e uwach le cinta R-8.
*R8-35
N ('ke ch'aw k'u loq).
 %mor (k-e/ch'aw k'u la-oq).
 %eng
 %spa y hablan?
S kak'is china le wari.
 %mor k-0/k'is chi na le wari.
 %eng
 %spa tiene que terminar esto.
N m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
S kek'is chi na.
 %mor k-e/k'is chi na
 %eng
 %spa tiene que terminar.
S eh despues jas kech'aw panoq.
 %mor eh despues jas k-e/ch'aw pan-oq.
 %eng
 %spa despues que hablan.
N. ay nay,
 %mor ay nay,
 %eng
 %spa ay asi.
S eh.
 %mor eh.
 %eng
 %spa eh.
C xaq ku'an gravar le q'ojom.
 %mor xaq ku'an gravar le q'ojom.
 %eng
 %spa solo grava la musica.
C le al Chay no?
 %mor le al Chay no?
 %eng
 %spa Ros.
Ch no', chob' taj in.
 = no, ma kinch'ob' taj.
 %mor no, *ma *k-0-*in/ch'ob' ta-j !in.
 %eng
 %spa no lo se.
N ma kinchob' taj chi.
 %mor ma k-0-in/ch'ob' ta-j /chi.
 %eng
 %spa no lo se dice.
Ch lora.
 = lora.
 %mor lora.
 %eng
 %spa lora.
R kaqaloq ta ni jun qa gravadora uj nan.
 %mor k-0-qa/loq' ta ni jun qa-gravadora uj nan.
 %eng
 %spa porque no compramos una nuestra grabadora nosotros mama.
S Chay.
 %mor Chay.
 %eng
 %spa Ros.
R joropa ku rajil b'a nan, le.
 %mor joropa ku rajil b'a nan, le.
 %eng
 %spa cuanto costara mama, ese.
S re luz.
 %mor r-e luz.
 %eng
 %spa es de luz.
R ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
S re luz le wari.
 %mor re luz le wari.
 %eng
 %spa es de luz esto.
N (jas k'o modo wa kakayik e?
 %mor (jas k'o modo wa k-0/ka'y-ik e?
 %eng
 %spa y como se encendera.
N n k'o ta ku jas k'o wa chupam.)
 %mor n /k'o: ta ku jas /k'o: wa chi-u-pam.)
 %eng
 %spa y creo que no hay nada adentro.
S b'ateria.
 %mor b'ateria.
 %eng
 %spa Bateria.
R le mam le, le,
 %mor le mam le, le,
 %eng
 %spa mama mira.
R ma k'ij b'i le wari.
 %mor ma k'ij b'i le wari.
 %eng
 %spa corta esto.
S qab'ij ku le Chista Chay.
 %mor qa/b'ij ku le Chista Chay.
 %eng
 %spa digamos el chiste Ros.
Ch m?
 = m?
 %mor m?
 %eng
 %spa m?
*R8-36
S chata k'ut.
 %mor ch-0-a/ta' k'u-t.
 %eng
 %spa oiga pues.
Ch chob' taj.
 = ma kinch'ob' taj.
 %mor *ma *k-0-*in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
R a ki pa le kub'ij la San, nan.
 %mor a ki pa le kub'ij la San, nan.
 %eng
 %spa fijate que es lo que dice Santos, mama.
R je ku'ana le.
 %mor je ku'ana le.
 %eng
 %spa hace asi.
S pares, chatkul chiri.
 %mor pares, ch-at/kul chiri.
 %eng
 %spa por eso sientate aqui.
R chat kux chiri qata k'ut.
 %mor chat kux chiri qata k'ut.
 %eng
 %spa sientate aqui oigamos.
R jun ixt'ux ak' cha a kixe.
 %mor jun ixt'ux ak' cha a kixe.
 %eng
 %spa una gallina dice, dice que se fue.
R pa kulanem cha.
 %mor pa kulanem cha.
 %eng
 %spa al casamiento dice.
N chatkula kajok.
 %mor ch-at/kul-a qaj-oq.
 %eng
 %spa sientate.
N kach'aw linaj al Chay, al Chay.
 %mor k-0/ch'aw le inaj al Chay, al Chay.
 %eng
 %spa habla la peque¤a Ros, Ros.
Ch kex ke, kex ke.
 = kex ke, kex ke.
 %mor kex ke, kex ke.
 %eng
 %spa
N como jasche kalq'oye kaj at.
 %mor como jasche k-at/q'oy-e kaj at.
 %eng
 %spa como, porque te acuestas.
N chuwach? al Chay, al Chay.
 %mor chuwach? al Chay, al Chay.
 %eng
 %spa delante de ella? Ros, Ros.
N al Chay, al Chay chata kut.
 %mor al Chay, al Chay ch-0-a/ta' ku-t.
 %eng
 %spa Ros Ros oiga pues.
N kach'aw lal Chay chupam i.
 %mor k-0/ch'aw le al Chay chi-u-pam i.
 %eng
 %spa va hablas Ros adentro.
Ch til.
 = til.
 %mor til.
 %eng
 %spa
S b'uen, chatkulu k'ut.
 %mor b'uen, ch-at/kul-u k'u-t.
 %eng
 %spa bueno, sientate pues.
S kaqab'ij kut le chiste.
 %mor k-0-qa/b'ij ku-t le chiste.
 %eng
 %spa decimos el chiste.
Ch ya ab' cha.
 = chaya laq'ab' cha.
 %mor *ch-0-*a/ya' *le *a-q'ab' /cha'.
 %eng
 %spa da tu mano dice.
S ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
N kach'awik linaj al Chay.
 %mor k-0/ch'aw-ik le inaj al Chay.
 %eng
 %spa va hablar Ros.
Ch ya ab' chi li.
 = chaya laq'ab' chi ri.
 %mor *ch-0-*a/ya' *le *a-q'ab' chi ri.
 %eng
 %spa mete tu mano aqui.
S eh, nuqab' ta eh?
 %mor eh, nu-q'ab' ta eh?
 %eng
 %spa no es la mano?
N le jun aqab' chi ri.
 %mor le jun a-q'ab' chi ri.
 %eng
 %spa tu mano aqui.
R b'orach chatzukuj.
 %mor b'orach chatzukuj.
 %eng
 %spa buscas.
N chalkib'uloq al Chay.
 %mor ch-at/kib'ul-oq al Chay.
 %eng
 %spa arrimalo Ros.
*R8-37
Ch ude, jun chixta, chixta,
 = ude, jun chixta, chixta,
 %mor ude, jun chixta.
 %eng
 %spa un chiste, chiste.
S chab'ij kut.
 %mor ch-0-a/b'ij ku-t.
 %eng
 %spa diga pues.
S katkub'e ku chatayik.
 %mor k-at/kub'-e ku ch-0/ta'-PASS1-ik. 
 %eng
 %spa sientate para escucharlo.
Ch ah no' chux, no?
 = ah no chalchux.
 %mor ah no *ch-*at/chux-*a.
 %eng
 %spa sientate.
Ch ya ab' chi li'.
 = chaya laq'ab' chi ri.
 %mor *ch-0-*a/ya' *le *a-q'ab' chi ri.
 %eng
 %spa Ros tu mano aqui.
S kinya'o le nuqab' chi ri.
 %mor k-0-in/ya'-o le nu-q'ab' chi ri.
 %eng
 %spa doy mi mano aqui.
S eh laj al.
 %mor eh laj al.
 %eng
 %spa pesa.
R chal tzijona kut cha nan cha.
 %mor chal tzijona kut cha nan cha.
 %eng
 %spa habla pues dice, mama.
R q'ata k'u lu chista la San.
 %mor k'u lu chista la San.
 %eng
 %spa oigamos tu chiste Santos.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
N jas ku wa le ri a Felipe ri.
 %mor jas ku wa le ri a Felipe ri.
 %eng
 %spa si que sera esto Felipe este.
C es re jun kaminaq.
 %mor es re jun kaminaq.
 %eng
 %spa es de un muerto.
N jun kaminaq'.
 %mor jun /kam-inaq.
 %eng
 %spa un muerto.
C si.
 %mor si.
 %eng
 %spa si.
S kinq'acha chi.
 %mor k-in/q'ach-a chi.
 %eng
 %spa voy a morderte la boca.
N axa ku je wi ka'an chare le jela.
 %mor a xa kuje wi k-0/b'an-PASS1 chi-r-e le jela.
 %eng
 %spa y asi le hacen por alla.
C pa, pa India.
 %mor pa, pa India.
 %eng
 %spa en India.
S kinq'ach'a chi.
 %mor k-in/q'ach'-a chi.
 %eng
 %spa voy a morderte la boca.
N jawi impe.
 %mor jawi impe.
 %eng
 %spa en donde.
C pa India.
 %mor pa India.
 %eng
 %spa en India.
N pa India.
 %mor pa India.
 %eng
 %spa en India.
S eh kinuchay lal chaya.
 %mor eh k-in-u/ch'ay le al chaya.
 %eng
 %spa me pega Ros.
S al sil kinuch'ay al chaya.
 %mor al sil k-in-u/ch'ay al chaya.
 %eng
 %spa Cecilia me pega Ros.
N jas ku wa riri.
 %mor jas ku wa riri.
 %eng
 %spa que sera esto.
N a xa yom kotz'ij chirij o.
 %mor a xa /ya'-om kotz'ij chi-r-ij o.
 %eng
 %spa es que han puesto Flores aqui o.
*R8-38
C kotzij a je.
 %mor kotzij a je.
 %eng
 %spa Flores, a si.
S kujetz'an ku na cha.
 %mor k-uj/etz'an ku na /cha'.
 %eng
 %spa Vamos a jugar.
S eh eh le jun.
 %mor eh eh le jun.
 %eng
 %spa este uno.
N po rachoch ku wa ko wi.
 %mor pa r-achoch ku wa /k'o: wi.
 %eng
 %spa en su casa esta.
C ah ah ji kinchomaj.
 %mor ah ah ji kinchomaj.
 %eng
 %spa a si lo pienso.
C para choch ah no pajun.
 %mor para choch ah no pajun.
 %eng
 %spa en su casa en una.
C Iglesia.
 %mor Iglesia.
 %eng
 %spa iglesia.
N ah pi Iglesia tonse talvez.
 %mor ah pi Iglesia tonse talvez.
 %eng
 %spa en la iglesia, entonces Talves.
N u misa ka'an celebrar.
 %mor u misa k-0/b'an-PASS1 celebrar.
 %eng
 %spa su misa, celebran.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa a si.
N pero ma k'o ta le pare le.
 %mor pero ma /k'o: ta le pare le.
 %eng
 %spa pero no esta el padre.
C kinchomaj pa Iglesia.
 %mor kinchomaj pa Iglesia.
 %eng
 %spa pienso en la iglesia.
R ri le pare ri.
 %mor ri le pare ri.
 %eng
 %spa el padre ve, aqui.
R pare chi k'ut le jun a le cha.
 %mor pare chi k'ut le jun a le cha.
 %eng
 %spa es padre ese uno.
C le jumixoq'le lu nan le.
 %mor le jumixoq'le lu nan le.
 %eng
 %spa esa mujer, su mama ve.
C presidente rech los Estados Unidos.
 %mor presidente rech los Estados Unidos.
 %eng
 %spa Presidente de los E.E.U.U.
R jas uwach kut a San chab'ij.
 %mor jas uwach kut a San chab'ij.
 %eng
 %spa y que es Santos diga.
R k'u loq.
 %mor k'u loq.
 %eng
 %spa sientate.
N unam le presidente le juni.
 %mor unam le presidente le juni.
 %eng
 %spa es mama del presidente este uno.
C ah je lu nan.
 %mor ah je lu nan.
 %eng
 %spa a si su mama.
N ah si.
 %mor ah si.
 %eng
 %spa a si .......
N pero wa ma xaq ta jun kualquier winaq' wa.
 %mor pero wa ma xaq ta jun kualquier winaq' wa.
 %eng
 %spa cualquier gente.
N mim u'anik wa le kaminaq i.
 %mor nim u/b'an-ik wa le /kam-inaq i.
 %eng
 %spa entonces son altas personas.
C no xa jun winaq' pu el Gob'ierno.
 %mor no xa jun winaq' pu el Gob'ierno.
 %eng
 %spa es an personaje del gobierno.
C ohe India.
 %mor ohe India.
 %eng
 %spa de India.
N ah aya.
 %mor ah aya.
 %eng
 %spa ah ya.
*R8-39
R te kawil le jun rije mama le.
 %mor te kawil le jun rije mama le.
 %eng
 %spa despues ves lo destras mama.
N si pores chajim mal le soldado le.
 %mor si pores /chaj-im mal le soldado le.
 %eng
 %spa por esa es anidado por los soldados.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa a si.
R e kuwi le soldado le mama le.
 %mor e kuwi le soldado le mama le.
 %eng
 %spa en donde estan los soldados mama.
R non e soldado le.
 %mor non e soldado le.
 %eng
 %spa mama mira los soldados.
N ma k'e ta ru kaxa le xaq' polik e.
 %mor ma k'e ta ri u-kaxa' le xaq' /pol-ik e.
 %eng
 %spa no tiene la caja, solo esta tendido.
C que.
 %mor que.
 %eng
 %spa que.
N u k'o ta ya u kaxa le kaminaq 'e.
 %mor u /k'o: ta ya u-kaxa' le /kam-inaq 'e.
 %eng
 %spa y no tiene su caja el muerto.
N xaq ya q'oyol qanoq e.
 %mor xaq ya /q'oy-ol qan-oq e.
 %eng
 %spa solo esta acostado.
C xa le kaminaq'.
 %mor xa le kaminaq'.
 %eng
 %spa solo el muerto.
N kaminaq chi b'a wa.
 %mor /kam-inaq chi b'a wa.
 %eng
 %spa ya esta muerto?
Ch xa'n.
 = xa'n.
 %mor xa'n.
 %eng
 %spa Santos.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
R qoyol ya qanoq e.
 %mor /qoy-ol ya qan-oq e.
 %eng
 %spa esta acortado.
Ch xa'n lik chipok.
 = a san k'o le chikop.
 %mor *a san /*k'o:-!l-!ik *le chikop.
 %eng
 %spa Santos y el animal.
S jawi k'o wi le.
 %mor jawi /k'o: wi le.
 %eng
 %spa en donde esta.
Ch le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
N jesus katij e jun rax e tatit a la
 %mor jesus k-0-a/tij e jun rax e tatit a la
 %eng
 %spa Jesus, comes un verde.
R ja chuj tzijona k'ut e.
 %mor ja ch-uj/tzijo-n-a k'u-t e.
 %eng
 %spa hablemos pues.
Ch ah no ya taj k'ut.
 = ah no n kaya ta k'ut.
 %mor ah no *n *k-0-*a/ya' ta-!j k'u-t.
 %eng
 %spa no lo des.
R ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
S kimb'ij jun e chiste.
 %mor k-0-in/b'ij jun e chiste.
 %eng
 %spa voy a decir un chistes.
Ch no ya taj.
 = no n kaya taj.
 %mor no *n *k-0-*a/ya' ta-j.
 %eng
 %spa ah no lo des.
S ja utz b'a la.
 %mor ja utz b'a la.
 %eng
 %spa esta bien.
R agrab'adora at cha awecha awe cha.
 %mor a-grab'adora at /cha aw-e-ch a aw-e /cha.
 %eng
 %spa tu grabadora dice, es tuyo dice es tuyo dice.
*R8-40
S kaqasipaj kan chawe.
 %mor k-0-qa/sipa-j kan chi-aw-e.
 %eng
 %spa te lo vamos a regalar.
N kasipax kan chawe.
 %mor k-0/sipa-x kan chi-aw-e.
 %eng
 %spa te van a regalar dice.
Ch no' chi li'.
 = no chi ri'.
 %mor no chi ri'.
 %eng
 %spa no aqui.
S b'ay chawiyej na.
 %mor b'ay ch-0-aw/iye'-j na.
 %eng
 %spa Vaya, esperate.
S pe ri kata k'ut e chiste xato.
 %mor pe ri k-0-a/ta' k'u-t e chiste x-0-a/ta'-o.
 %eng
 %spa pero vas a oir el chiste, oistes.
R kata k'ut e chista cha.
 %mor kata k'ut e chista cha.
 %eng
 %spa vas oir el chiste dice.
S pares pach'alej le nuqab'.
 %mor pares /pach'alej le nu-q'ab'.
 %eng
 %spa por eso negastes mi mano.
S we kawaj, di chatkula b'a at.
 %mor we k-0-aw/aj, di ch-at/kul-a b'a at.
 %eng
 %spa si quieres, muchacha sientate.
S kimb'ij e jun chiste chawe.
 %mor k-0-in/b'ij e jun chiste chi-aw-e.
 %eng
 %spa te voy a decir un chiste.
S a utz qakis e k'u b'ixik.
 %mor a utz qa/k'is e k'u u/b'ij-x-ik.
 %eng
 %spa esta bien si terminamos de decirlo.
S eh.
 %mor eh.
 %eng
 %spa eh.
Ch no ah x'ik.
 = no kab'ixik.
 %mor no *k-0/*b'ij-x-ik.
 %eng
 %spa no, dicen.
S eh komo k'o le le le le...
 %mor eh komo /k'o: le le le le...
 %eng
 %spa gracias, que esta.
S le jun pilol ti'ij, laj karnace'r.
 %mor le jun /pil-ol ti'ij, laj karnace'r.
 %eng
 %spa el destasador, el carnicero.
S kach'ob'oh?
 %mor k-0-a/ch'ob'-oh?
 %eng
 %spa lo sabes.
Ch inchob' taj.
 = ma kinch'ob' taj.
 %mor *ma *k-0-in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
S eh jas kel lachij.
 %mor eh jas k-0/el le a-chij.
 %eng
 %spa venia saliendo de la puerta.
S a kopan e ak' cha.
 %mor a k-0/opan e ak' /cha'.
 %eng
 %spa llego el gallo.
S kawil ya le ak' katij pa nimaq'ij.
 %mor k-0-aw/il ya le ak' k-0-a/tij pa nimaq'ij.
 %eng
 %spa ves a la gallinas que se comen en los Fiestas.
Ch tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
R tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
S pares tawen chi xapu.
 %mor pares tawen chi xapu.
 %eng
 %spa por eso esta bien, porque.
S katij ta at.
 %mor k-0-a/tij ta at.
 %eng
 %spa Ud, no lo come.
R tawena chi.
 %mor tawena chi.
 %eng
 %spa esta bien dice.
S ma ka'an ta k'ut, ma ka'an taj.
 %mor ma k-0-a/b'an ta k'u-t, ma k-0-a/b'an ta-j.
 %eng
 %spa no lo hagas, no lo hagas.
Ch ano le.
 = kin'ano le.
 %mor *k-0-*in/b'an-o le.
 %eng
 %spa la hago ese.
*R8-41
S eh kayub'ub' le q'aq' eh eh eh.
 %mor eh k-0/yub'ub' le q'aq' eh eh eh.
 %eng
 %spa se apagaba el fuego.
Ch eh kej lee.
 = eh le kej le.
 %mor eh *le kej le.
 %eng
 %spa el caballo mira.
S no pares qa cha, cha cha.
 %mor no pares qa cha, cha cha.
 %eng
 %spa por eso.
S chi qata mpe el la ela.
 %mor chi qa/ta' mpe el la ela.
 %eng
 %spa oigamos.
S elaj karnacer cha, chata mpe.
 %mor elaj karnacer /cha', ch-0-a/ta' mpe.
 %eng
 %spa el carnicero oiga.
S ruk'am, ruk'am ch'ich cha.
 %mor r-u/k'am-am, r-u/k'am-am ch'ich /cha'.
 %eng
 %spa tiene enchillo.
Ch ay no' chob' taj.
 = ma kinch'ob' taj.
 %mor *ma *k-0-*in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
S chata mpe.
 %mor ch-0-a/ta' mpe.
 %eng
 %spa oiga.
R ruk'am ch'ich cha.
 %mor r-u/k'am ch'ich /cha.
 %eng
 %spa lleva enchillo dice.
S kamo xpilitaj.
 %mor kamo x-0/pil-taj.
 %eng
 %spa ya habian destasado.
S komo xpilitaj e wakax rumal cha.
 %mor komo x-0/pil-taj e wakax r-umal /cha'.
 %eng
 %spa habian destasado el toro a el.
Ch a a a a.
 = a a a a.
 %mor a.
 %eng
 %spa a.
S di, chata mpe chay.
 %mor di, ch-0-a/ta' mpe chay.
 %eng
 %spa muchacha, oiga Ros.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
S chawesaj lawaq'an di.
 %mor ch-0-aw/esa-j le aw-aq'an di.
 %eng
 %spa quita tu pie muchacha.
S al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
R tasaj k'ut b'urra.
 %mor tasaj k'ut b'urra.
 %eng
 %spa venga pues burra.
S eh xmajtaj le jun ak' le.
 %mor eh x-0/maj-taj le jun ak' le.
 %eng
 %spa agarro al gallo.
S cha xuxaj rib'.
 %mor cha x-0-u/xe'j r-ib'.
 %eng
 %spa se asusto.
Ch ay at.
 = ay at.
 %mor ay at.
 %eng
 %spa Ud.
S eh mapich'ij la le wa ri.
 %mor eh m-a/pich'i-j la le wa ri.
 %eng
 %spa no estripes esto.
R eh mapich'ij la.
 %mor eh mapich'ij la.
 %eng
 %spa no estripes esto.
S karaj, karaj pil lin keb'.
 %mor k-0-r/aj /pil lin keb'.
 %eng
 %spa querian matar a los 2.
C le naj ak'.
 %mor le naj ak'.
 %eng
 %spa el gallito.
S karaj pil lin taroy cha, Chay.
 %mor k-0-r/aj /pil le in taroy /cha', Chay.
 %eng
 %spa yamero asustaron el gallo.
R xel loq.
 %mor xel loq.
 %eng
 %spa sali¢.
*R8-42
Ch teloq jo n.
 = teloq jo n.
 %mor *ch-at/el-oq /jo n.
 %eng
 %spa quitate, vamos.
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
S kat war b'a chay eh b'ay.
 %mor k-at/war b'a chay eh b'ay.
 %eng
 %spa duermes Ros vaya.
C jun je la rak'.
 %mor jun je la rak'.
 %eng
 %spa un gallo bonito.
R katwar chi ne at kattzaq' b'ik.
 %mor k-at/war chi ne at k-at/tzaq b'ik.
 %eng
 %spa duerme ya Ud te caes.
C kawor kawar le ak'.
 %mor kawor kawar le ak'.
 %eng
 %spa duermes duerme el gallo.
R nooo.
 %mor nooo.
 %eng
 %spa no.
Ch ah no'.
 = ah no'.
 %mor ah no'.
 %eng
 %spa ah no.
R chaltzijona kut b'ay.
 %mor ch-at/tzijo-n-a ku-t b'ay.
 %eng
 %spa habla pues Ros vaya.
R we xapich'ij le ri ri no.
 %mor we x-0-a/pich'i-j le ri ri no.
 %eng
 %spa si estripas esto rio.
R qila k'u na qana.
 %mor *k-0-q/il-a k'u na /qana.
 %eng
 %spa vamos esperate.
S we xatzaqisaj loq.
 %mor we x-0-a/tzaq-isa-j la-oq.
 %eng
 %spa si lo dejas caer.
Ch ay, xelik e mux.
 = ay xelik e mu's.
 %mor ay x-0/el-ik e mu's.
 %eng
 %spa salio ladino.
R pun kun takun cha.
 %mor pun kun takun cha.
 %eng
 %spa pude hacer, dice.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
R chaltzijona kut.
 %mor ch-at/tzijo-n-a ku-t.
 %eng
 %spa habla pues, dice.
R kub'ij ku le chiste le jun a San.
 %mor k-0-u/b'i-j ku le chiste le jun a San.
 %eng
 %spa y el chiste Santos.
R chawe cha.
 %mor chawe cha.
 %eng
 %spa a Ud.
C xe'e pa ka'e pach'at.
 %mor xe'e pa ka'e pach'at.
 %eng
 %spa se fue, se va en la cama.
R mus.
 %mor mus.
 %eng
 %spa ladino.
A al chay, chatkula k'ut.
 %mor al chay, ch-at/kul-a k'u-t.
 %eng
 %spa Ros sientate pues.
Ch tij b'i xeyop.
 = kintij b'i seyop.
 %mor *k-0-*in/tij b'i /seyop.
 %eng
 %spa columpio.
C al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
R al Chay, ay ay al Chay le.
 %mor al Chay, ay ay al Chay le.
 %eng
 %spa Ros, Ros, ve.
C jas uwach la le.
 %mor jas uwach la le.
 %eng
 %spa que es eso.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
*R8-43
C jas uwach la le?
 %mor jas uwach la le?
 %eng
 %spa que es eso.
R le, jas uwach wa le jun riri?
 %mor le, jas uwach wa le jun riri?
 %eng
 %spa que sera, este uno.
S la kute, at at cone'j at al Chay?
 %mor la ku-t e, at at cone'j at al Chay?
 %eng
 %spa ya ves, es conejo Ud. Ros.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
Ch xob'.
 = xob'.
 %mor <xob'>.
 %eng
 %spa Saber.
S la kut e.
 %mor la ku-t e.
 %eng
 %spa ya vistes.
C matzaq at.
 %mor m-at/tzaq at.
 %eng
 %spa no te caigas.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
C jas uwach la le?
 %mor jas uwach la le?
 %eng
 %spa que es eso.
R jas ku wach le jun riri cha.
 %mor jas ku wach le jun riri cha.
 %eng
 %spa que es este uno.
Ch m? jun mu'x .
 = jun m'us.
 %mor jun m'us.
 %eng
 %spa un ladino.
R ay, la kone'j.
 %mor ay, la kone'j.
 %eng
 %spa ay, el conejo.
C jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es.
R cone'j.
 %mor cone'j.
 %eng
 %spa Conejo.
Ch konet
 = konej.
 %mor konej.
 %eng
 %spa conejo.
C conej?
 %mor conej?
 %eng
 %spa conejo?
Ch konej, konej.
 = konej, konej.
 %mor konej, konej.
 %eng
 %spa conejo, conejo.
R <in jun al Lin>.
 %mor <in jun al Lin>.
 %eng
 %spa <yo una Catarina>.
C jun conej.
 %mor jun conej.
 %eng
 %spa un conejo.
Ch konej ti Lin.
 = konej ti Lin.
 %mor konej ti Lin.
 %eng
 %spa conejo es Catarina.
C le chiri.
 %mor le chiri.
 %eng
 %spa aqui.
Ch nej ti Lin, konej.
 = konej ri al lin, konej.
 %mor konej ri *al lin, konej.
 %eng
 %spa conejo es Catarina.
R muyek choqoq, muyek.
 %mor muyek /choq-oq, muyek.
 %eng
 %spa mu¤eco digo, mu¤eco.
C jas uwach le le?
 %mor jas uwach le le?
 %eng
 %spa que es eso.
Ch ti Lin.
 = ta Lin.
 %mor ta Lin.
 %eng
 %spa Catarina.
R jun taq kar tajin kemuxan.
 %mor jun taq kar tajin kemuxan.
 %eng
 %spa un pescador esta nadando.
*R8-44
R chupam jun jaron kacha.
 %mor chupam jun jaron kacha.
 %eng
 %spa adentro del agua dice.
Ch an puch.
 = ka'an puch.
 %mor *k-0-*a/b'an pu-ch.
 %eng
 %spa lo haces, pues.
C ay, jas kab'ano?
 %mor ay, jas kab'ano?
 %eng
 %spa que haces.
R ch'awa kut e.
 %mor /ch'aw-a kut e.
 %eng
 %spa habla pues.
R qana kimporoj la waq xuto. ay!
 %mor /qana k-im/poro-j le aw-aq x-0-u/ta'-o. ay!
 %eng
 %spa esperate lo voy a quemar tu gallina lo oyo. ay!
C jas k'o pa le wuj? ay.
 %mor jas k'o pa le wuj? ay.
 %eng
 %spa que hay adentro del papel? ay.
R ay, al Rosaria le?
 %mor ay, al Rosaria le?
 %eng
 %spa oy, Ros yo en el.
Ch ay, ay pa le.
 = ay, ay pa le.
 %mor ay, ay pa le.
 %eng
 %spa ay ay en.
R impe le le.
 %mor mpe le le.
 %eng
 %spa yo en el Santos, si.
R a San e we ta xa kawilo le.
 %mor a San e we ta xa k-0-aw/il-o le.
 %eng
 %spa si lo vieras.
Ch ay, pa la wixpal.
 = pa le sub'ub'al.
 %mor pa le /sub'-b'al.
 %eng
 %spa en la olla.
C jas kub'ano?
 %mor jas kub'ano?
 %eng
 %spa que hizo.
Ch xan, le' cha'!
 = san, le' cha'!
 %mor san, le' /cha'!
 %eng
 %spa Santos, ese dice!
R n k'o taj e.
 %mor n /k'o ta-j e.
 %eng
 %spa no esta mira.
S m, xawilo? la kut le jun ch'o le.
 %mor m, x-0-aw/il-o? la ku-t le jun ch'o le.
 %eng
 %spa lo vistes? ya vistes el raton.
Ch choo.
 = choo.
 %mor choo.
 %eng
 %spa rat¢n.
R laje jun ch'o le.
 %mor laje jun ch'o le.
 %eng
 %spa hola en raton.
C jas ku'ano?
 %mor jas ku'ano?
 %eng
 %spa que hace.
Ch pa lich.
 = pa le ch'o.
 %mor pa le ch'o.
 %eng
 %spa en el raton.
C pa le cho.
 %mor pa le cho.
 %eng
 %spa en el raton.
Ch tij keb' mu'x le'.
 = kutij kab' le mu's le.
 %mor *k-0-*u/tij kab' *le mu's le.
 %eng
 %spa come papula el ladino.
C le qab'.
 %mor le qab'.
 %eng
 %spa la panela.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
S xawilo?
 %mor x-0-aw/il-o?
 %eng
 %spa lo ves.
R jas ku wach le jun riri?
 %mor jas ku wach le jun riri?
 %eng
 %spa que es esto uno.
*R8-45
C tij anim.
 %mor tij anim.
 %eng
 %spa corre.
R jachin e leqa?
 %mor jachin e leqa?
 %eng
 %spa quien, nuestro?
C le ch'o'.
 %mor le ch'o'.
 %eng
 %spa el rat¢n.
Ch chon.
 = cho.
 %mor cho.
 %eng 
 %spa raton.
R n k'o ri ri?
 %mor n /k'o ri ri?
 %eng
 %spa esta esto.
Ch <al war cha>.
 = kawar cha.
 %mor *k-0/war /cha'.
 %eng
 %spa duerme dice.
C a kawil ch'o ruk' atz'yak.
 %mor a kawil ch'o ruk' atz'yak.
 %eng
 %spa ves raton muerto a la ropa.
C ruk' atz'yak?
 %mor ruk' atz'yak?
 %eng
 %spa con la ropa.
Ch wil chak, ay, ay, jel.
 = kinwil ruk' watz'yak.
 %mor *k-0-inw/il *r-*uk' *w-atz'yak.
 %eng
 %spa veo con mi ropa.
C ruk' e ratz'yak.
 %mor ruk' e ratz'yak.
 %eng
 %spa con su ropa.
Ch xok le pur.
 = xok le pur.
 %mor x-0/ok le pur.
 %eng
 %spa entro el burro.
Ch xok b'ur xok.
 = xok b'ur xok.
 %mor x-0/ok b'ur x-0/ok.
 %eng
 %spa entro el burro.
S chik.
 %mor chik.
 %eng
 %spa chik.
R xda, ma we taj.
 %mor xda, ma we taj.
 %eng
 %spa muchacho, no lo midas.
Ch le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
C le jun Iglesia?
 %mor le jun Iglesia?
 %eng
 %spa la iglesia.
Ch b'aya, b'ay.
 = b'aya, b'ay.
 %mor b'aya, b'ay.
 %eng
 %spa Vaya, Vaya.
C b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa Vaya.
Ch yah wich' al.
 = re jun wich' ak'al.
 %mor *r-*e *jun wich' ak'al.
 %eng
 %spa es de un ni¤o peque¤o.
C jas uwach la le?
 %mor jas uwach la le?
 %eng
 %spa que es eso.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
R jas chik'u hora le?
 %mor jas chik'u hora le?
 %eng
 %spa y que hora es.
C jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es?
R a las siete chike?
 %mor a las siete chike?
 %eng
 %spa ya son a los 7?
C a las siete.
 %mor a las siete.
 %eng
 %spa a las 7.
R a las siete chike.
 %mor a las siete chike.
 %eng
 %spa ya son a las 7.
*R8-46
C y lele?
 %mor y lele?
 %eng
 %spa y ese?
Ch chet a chikle.
 = chika.
 %mor chika.
 %eng
 %spa chicle.
R n k'u ri ri ri ri?
 %mor n k'u ri ri ri ri?
 %eng
 %spa y esto.
C k'oo le pistol, are le.
 %mor k'oo le pistol, are le.
 %eng
 %spa esta la piotola, es de.
R a Felipe.
 %mor a Felipe.
 %eng
 %spa Felipe.
Ch talin, xaj wota in le'.
 = al talin, xinwesaj jun nupota in le'.
 %mor *al talin, *x-0-*inw/esa-j *jun *nu-pota in le'.
 %eng
 %spa catarina voy a sacar mi foto.
Ch xib' pota in.
 = oxib' le nupota in.
 %mor oxib' *le *nu-pota in.
 %eng
 %spa 3 son mis fotos.
R in kise.
 %mor in kise.
 %eng
 %spa se termino, y el.
Ch b'ij loq pota a talin.
 = xinb'ij loq le nu pota al talin.
 %mor *x-0-*in/b'ij la-oq *le *nu-pota al talin.
 %eng
 %spa te voy a decir que foto catarina.
R kisey tem puj.
 %mor kisey tem puj.
 %eng
 %spa <  >.
R a Felipe, a Felipe.
 %mor a Felipe, a Felipe.
 %eng
 %spa Felipe, Felipe.
C k'o le jun pota.
 %mor k'o le jun pota.
 %eng
 %spa esta la Foto.
R a Felipe, jas u'anom le juni.
 %mor a Felipe, jas u'anom le juni.
 %eng
 %spa Felipe, que ha hecho esta una.
R xinul li? a kulik kul pa jun k'im?
 %mor xinul li? a kulik kul pa jun k'im?
 %eng
 %spa esta sentada entre uno pajones ladino?
C a je, k'o pa le tienda
 %mor a je, k'o pa le tienda
 %eng
 %spa a si estaba la tienda.
C pa los estados.
 %mor pa los estados.
 %eng
 %spa E.E.U.U.
S al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
R n k'u b'a le riri, jas jawi k'u petinaq.
 %mor n k'u b'a le riri, jas jawi k'u petinaq.
 %eng
 %spa y esto, que en donde viene?
R wa? ay, jun taq ch'o.
 %mor wa? ay, jun taq ch'o.
 %eng
 %spa ay! unos ratones.
C k'o le ch'o pa le ch'e.
 %mor k'o le ch'o pa le ch'e.
 %eng
 %spa esta el raton en el arbol.
R jas kuche wa le ririri?
 %mor jas kuche wa le ririri?
 %eng
 %spa y porque sera esto.
C le ch'o pa le che' ruk' le kolob'.
 %mor le ch'o pa le che' ruk' le kolob'.
 %eng
 %spa el raton a el arbol con el lazo.
R jachin xjat'in kanoq?
 %mor jachin xjat'in kanoq?
 %eng
 %spa quien lo amarro?
C ku kaya le kolob'.
 %mor ku kaya le kolob'.
 %eng
 %spa lo dos el lazo.
R jachin xjat'ina kanoq?
 %mor jachin xjat'ina kanoq?
 %eng
 %spa quien lo amarro?
C le ch'o.
 %mor le ch'o.
 %eng
 %spa al rat¢n.
R pares, jachin ku xejat'ina kan uje'?
 %mor pares, jachin ku xejat'ina kan uje'?
 %eng
 %spa por eso que en fue amarro su cola?
*R8-47
C le chap le mes, esque le mes.
 %mor le chap le mes, esque le mes.
 %eng
 %spa agarra al gato, es que el gato.
C sib'ilaj ko, sib'ilaj k'an.
 %mor sib'ilaj ko, sib'ilaj k'an.
 %eng
 %spa es muy duro, es muy duro.
C le tz'ikin, ay.
 %mor le tz'ikin, ay.
 %eng
 %spa el pajaro, ay.
R kutijo?
 %mor kutijo?
 %eng
 %spa lo come.
C le ch'o ruk' le.
 %mor le ch'o ruk' le.
 %eng
 %spa el rat¢n con el.
R kuya pistol chare, kuya jun..
 %mor kuya pistol chare, kuya jun..
 %eng
 %spa le da la pistola, le da uno.
R jas modo kuwa le warali'?
 %mor jas modo kuwa le warali'?
 %eng
 %spa y como sera esto.
R kuya q'aq puchi le mes, ay.
 %mor kuya q'aq puchi le mes, ay.
 %eng
 %spa lo va a dejar en la boca del gato, ay.
R kuya la q'aq puchi le me's.
 %mor kuya la q'aq puchi le me's.
 %eng
 %spa va a dejar en la boca del gato.
R kuya ri q'aq puchi le me's.
 %mor kuya ri q'aq puchi le me's.
 %eng
 %spa va a dejar en la boca del gato.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa ah si.
Ch m cha.
 = m cha.
 %mor m /cha'.
 %eng
 %spa dice.
R hora ri jun wich'a ch'o (pe chik).
 %mor hora ri jun wich'a ch'o (pe chik).
 %eng
 %spa ahora el peque¤o rat¢n.
R pal, pal.
 %mor pal, pal.
 %eng
 %spa viene, viene.
C jun wich'a ch'o.
 %mor jun wich'a ch'o.
 %eng
 %spa um peque¤o raton.
Ch jun laxa cho le.
 = jun raxa ch'o le.
 %mor jun rax-a ch'o le.
 %eng
 %spa un raton verde.
R k'an, k'an ri me's.
 %mor k'an, k'an ri me's.
 %eng
 %spa es bravo, bravo el gato.
Ch kan, kan le me'x.
 = kan, kan le me's.
 %mor kan le me's.
 %eng
 %spa el bravo, bravo, el gato.
C le' mex kutij.
 %mor le' mex kutij.
 %eng
 %spa el gato come.
Ch pa le me'x.
 = pa le me's.
 %mor pa le me's.
 %eng
 %spa en el gato.
C karaj kutij le tz'ikin.
 %mor karaj kutij le tz'ikin.
 %eng
 %spa quiere comer al pajaro.
Ch tij chikin.
 = kutij le tz'ikin.
 %mor *k-0-*u/tij *le tz'ikin.
 %eng
 %spa come al pajaro.
Ch tij jo le.
 = kutijo le.
 %mor *k-0-*u/tij-o le.
 %eng
 %spa come ese.
C katij tz'ikin?
 %mor katij tz'ikin?
 %eng
 %spa comes pajaro.
Ch no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
C no?
 %mor no?
 %eng
 %spa no?
Ch tij taj.
 = ma kintij taj.
 %mor *ma *k-0-*in/tij ta-j.
 %eng
 %spa no lo como.
*R8-48
C no ma katij taj.
 %mor no ma katij taj.
 %eng
 %spa no no lo comas.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C jas che.
 %mor jas che.
 %eng
 %spa porque.
Ch tij cho le'.
 = kutij ch'o le.
 %mor *k-0-*u/tij ch'o le'.
 %eng
 %spa come raton el.
C a katij aq.
 %mor a k-0-a/tij aq.
 %eng
 %spa comes coche.
Ch tij taj.
 = ma kintij taj.
 %mor *ma *k-0-*in/tij ta-j. 
 %eng
 %spa no lo como.
C ma katij taj.
 %mor ma k-0-a/tij ta-j.
 %eng
 %spa no lo comes.
Ch toj ka le?
 = toj ka le?
 %mor <    >?
 %eng
 %spa
C xa kutij, xa katij wa.
 %mor xa kutij, xa katij wa.
 %eng
 %spa es que come es lo comes.
R nkuwa le ririri, a kutija.
 %mor nkuwa le ririri, a kutija.
 %eng
 %spa y esto y lo toma aguardiente.
R lin tz'ik'in.
 %mor lin tz'ik'in.
 %eng
 %spa el pajaro.
C tij le tz'ikin pero le ch'o.
 %mor tij le tz'ikin pero le ch'o.
 %eng
 %spa come el pajaro, pero el raton con.
C ruk' le kolob' ku ya le kolob'.
 %mor ruk' le kolob' ku ya le kolob'.
 %eng
 %spa el lazo lo da el lazo.
C pu xi pu je.
 %mor pu xi pu je.
 %eng
 %spa en su boca, en su cola.
Ch ku le ri.
 = ku le ri.
 %mor ku le ri.
 %eng
 %spa y este.
R ay k'an chi le ch'o.
 %mor ay k'an chi le ch'o.
 %eng
 %spa ya esta bravo el raton.
C k'an chi le ch'o.
 %mor k'an chi le ch'o.
 %eng
 %spa ya esta bravo el raton.
R n k'u le ri ri ri, a waral chik e.
 %mor n k'u le ri ri ri, a waral chi-k e.
 %eng
 %spa y esto, ya es aqui.
R ah jas k'u, jas chi modo.
 %mor ah jas k'u, jas chi modo.
 %eng
 %spa y que, y que modo.
R le ri chike.
 %mor le ri chike.
 %eng
 %spa esto otro.
Ch li chik e.
 = le ri chik e.
 %mor *le ri chi-k e.
 %eng
 %spa esto otro.
R ri ak' kutij ri me's.
 %mor ri ak' k-0-u/tij ri me's.
 %eng
 %spa el gallo come al gato.
Ch ak atij.
 = le ak' kutijo.
 %mor *le ak' *k-0-*u/tij-*o.
 %eng
 %spa el gallo come.
R ri ch'o xub'ukij e ri pistol.
 %mor ri ch'o x-0-u/b'uki-j e ri pistol.
 %eng
 %spa el raton arroyo la pistola.
R ri je ri q'aq'.
 %mor ri je ri q'aq'.
 %eng
 %spa y el fuego (pistola).
Ch kij naq aq' pixtol.
 = xub'ukij kanoq kaq' pistol.
 %mor *x-0-*u/b'uki-j kan-oq kaq' pistol.
 %eng
 %spa arroyo la pistola (fuego).
*R8-49
C le kaq', puchi le me's.
 %mor le kaq', puchi le me's.
 %eng
 %spa el fuego en la boca del gato.
R ya el kaq' puchi le me's.
 %mor ya el kaq' puchi le me's.
 %eng
 %spa el fuego en la boca del gato.
C cho.
 %mor cho.
 %eng
 %spa raton.
Ch keb' jun keb'.
 = keb' jun keb'.
 %mor jun keb'.
 %eng
 %spa 2 uno, 2.
R la kut le jun chik le.
 %mor la kut le jun chik le.
 %eng
 %spa ya ves al otro ve.
R hora waral katij wi.
 %mor hora waral katij wi.
 %eng
 %spa ahora aqui lo comes.
R rin me's.
 %mor rin me's.
 %eng
 %spa al gato.
C sib'ilaj k'an, jas u kolor.
 %mor sib'ilaj k'an, jas u kolor.
 %eng
 %spa es muy bravo, de que color.
C le b'aq'wach.
 %mor le b'aq'wach.
 %eng
 %spa no ojo.
Ch no', no'.
 = no', no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no. no.
R rax.
 %mor rax.
 %eng
 %spa Verde.
Ch xinka lax.
 = sinko rax.
 %mor sinko rax.
 %eng
 %spa 5 verde.
C keq'.
 %mor qeq'.
 %eng
 %spa negro.
Ch ay, ay, ay, wan pay.
 = wana b'ay.
 %mor wana b'ay.
 %eng
 %spa Vaya juana.
C rax.
 %mor rax.
 %eng
 %spa Verde.
Ch pu.
 = pu.
 %mor pu...
 %eng
 %spa en...
C a rax a wach at.
 %mor a rax a wach at.
 %eng
 %spa es verde tu ojo.
Ch pa le, pu.
 = pa le, pu.
 %mor pa le, pu.
 %eng
 %spa en el.
R ay li nupam e, pitz'il kanoq e.
 %mor ay ri nu-pam e, /pitz'il kan-oq e.
 %eng
 %spa ay un estomago ya esta estripado.
C a rax a wach at.
 %mor a rax a wach at.
 %eng
 %spa es verde tu ojo.
Ch ay pam pich' loq.
 = ay ri nupam pitzil kanoq.
 %mor ay *ri *nu-pam /pitzil #kan-oq.
 %eng
 %spa ay su estomago ya esta estripado.
R le kutijow numalirime's.
 %mor le kutijow numalirime's.
 %eng
 %spa es comido por el gato.
Ch b'oj, u b'oj.
 = b'oj, u b'oj.
 %mor b'oj, u b'oj.
 %eng
 %spa olla.
Ch tich chi b'oj.
 = kutitz chi pa le b'oj.
 %mor *k-0-*u/titz chi *pa *le b'oj.
 %eng
 %spa lo mete en la olla.
C waw.
 %mor waw.
 %eng
 %spa wow.
R ri dio.
 %mor ri dio.
 %eng
 %spa el raton.
Ch mux b'oj.
 = mu's le b'oj.
 %mor mu's *le b'oj.
 %eng
 %spa el ladino, la olla.
*R8-50
C waw.
 %mor waw.
 %eng
 %spa wow.
R u la di ah.
 %mor u la di ah.
 %eng
 %spa ola muchacha.
C sib'ilaj al at.
 %mor sib'ilaj al at.
 %eng
 %spa esta muy pesado.
R ay nu pam.
 %mor ay nu pam.
 %eng
 %spa ay mi estomago.
R ay junu puchi.
 %mor ay junu puchi.
 %eng
 %spa ay su voz.
R ay, ay, ay, le jun at a san.
 %mor ay, ay, ay, le jun at a san.
 %eng
 %spa iay iay iay Ud Santos.
R jachike le wach.
 %mor jachike le wach.
 %eng
 %spa cual es su ojo.
S chachab'ej e.
 %mor ch-0-a/ch'aw-b'e-j e.
 %eng
 %spa habla le.
R katzajowik a San.
 %mor k-0/tzaj-ow-ik a San.
 %eng
 %spa hace mido Santos.
R utz che kula.
 %mor utz che kula.
 %eng
 %spa bien a.
R al Chay qila k'ute.
 %mor al Chay qila k'ute.
 %eng
 %spa Ros veamos pues.
S chiwila ku qajoq e le kuk e'.
 %mor ch-0-iw/il-a ku qaj-oq e le kuk e'.
 %eng
 %spa mirenlo pues, la ardilla.
Ch ay pa le kuk.
 = ay pa le kuk.
 %mor ay pa le kuk.
 %eng
 %spa ay mira la ardilla.
R ay xej wib'.
 %mor ay *x-0-*in/xe'j wib'.
 %eng
 %spa iay! me asuste.
C le kub'ij jawi ko wi le me's.
 %mor le kub'ij jawi ko wi le me's.
 %eng
 %spa en donde esta el gato.
C che le dio.
 %mor che le dio.
 %eng
 %spa el raton.
S chawila ku loq e, le reloj e.
 %mor ch-0-aw/il-a ku la-oq e, le reloj e.
 %eng
 %spa en donde lo compro el reloj.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
R at lista k'ut.
 %mor at lista k'ut.
 %eng
 %spa y estos listo.
Ch le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
S chiwila k'u panoq.
 %mor ch-0-iw/il-a k'u pan-oq.
 %eng
 %spa mirenlo pues.
Ch ah no le
 = ah no le
 %mor ah no le
 %eng
 %spa ah no ese.
C no, no.
 %mor no, no.
 %eng
 %spa no, no.
Ch in pota in.
 = le nupoto in.
 %mor *le !nu-poto in.
 %eng
 %spa mi foto mio.
Ch ay poto.
 = ay poto.
 %mor ay poto.
 %eng
 %spa en foto.
C jawi ko wi la poto.
 %mor jawi ko wi la poto.
 %eng
 %spa en donde esta la Foto.
*R8-51
Ch no jun chik.
 = no jun chik.
 %mor no jun chi-k.
 %eng
 %spa no otro.
C a a a.
 %mor a a a.
 %eng
 %spa a a a.
R ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah no.
R ah no intaq laj wetzab'ol la le in.
 %mor ah no intaq laj wetzab'ol la le in.
 %eng
 %spa unos juquetes mios.
R xu'an a Felipe no.
 %mor xu'an a Felipe no.
 %eng
 %spa lo uso Felipe.
C k'osib'ilaj le Foto.
 %mor k'osib'ilaj le Foto.
 %eng
 %spa hay muchas Fotos.
S qaqupij b'a, jawi ri.
 %mor qa/qupi-j b'a, jawi ri.
 %eng
 %spa lo vas a romper, en donde esta.
R cha'ana jun we a San.
 %mor cha'ana jun we a San.
 %eng
 %spa traiga un mio Santos.
C jas ka'an ruk le jolom.
 %mor jas ka'an ruk le jolom.
 %eng
 %spa que haces con la cabeza.
Ch ano felipe we 'in an.
 = ku'an le felipe le we in.
 %mor *k-0-*u/b'an-!o *le felipe *le w-e in.
 %eng
 %spa el mio lo hace felipe.
C k'o la Foto le.
 %mor k'o la Foto le.
 %eng
 %spa tienes tu Foto ve.
Ch ah no xil chik pota in.
 = ah no xa juxil chik le nupoto in.
 %mor ah no *xa juxil chi-k *le *nu-poto in.
 %eng
 %spa ya solo un poco es mi Foto.
C k'o pa le, le jun chik lado.
 %mor k'o pa le, le jun chik lado.
 %eng
 %spa esta en el el otro lado.
Ch wich' poto in.
 = wich' poto in.
 %mor wich' poto in.
 %eng
 %spa peque¤o es mi foto.
R n k'o ta chik di.
 %mor n k'o ta chik di.
 %eng
 %spa ya no hay muchacha.
C k'o lik jas uwach le le.
 %mor k'o lik jas uwach le le.
 %eng
 %spa esta que es eso.
R wech in e wari.
 %mor wech in e wari.
 %eng
 %spa es muro esto.
R al chay cha jun chik mul kacha.
 %mor al chay cha jun chik mul kacha.
 %eng
 %spa Ros dice, otra vez diga.
R jun chi le wech in.
 %mor jun chi le wech in.
 %eng
 %spa otro mio.
Ch ay we in.
 = ay we in.
 %mor ay w-e in.
 %eng
 %spa iay! mio.
C k'o luwi?
 %mor k'o le u-wi?
 %eng
 %spa tiene su pelo.
Ch we in a, talin we in le?
 = we in a, talin we in le?
 %mor w-e in a, talin w-e in le?
 %eng
 %spa es mio, Catarina es mio.
Ch we in a.
 = we in a.
 %mor w-e in a.
 %eng
 %spa es mio.
R ay xa jun sutz.
 %mor ay xa jun sutz.
 %eng
 %spa oy por una nube.
R ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
R kin makij ine wech ini.
 %mor kin makij ine wech ini.
 %eng
 %spa voy a costos el mio.
*R8-52
C kachob' u wach la le?
 %mor kachob' u wach la le?
 %eng
 %spa sabes eso?
R no, cha mak'ij ejuni a San.
 %mor no, cha mak'ij ejuni a San.
 %eng
 %spa no corta es uno, Santos.
R chamak'ij.
 %mor ch-0-a/mak'i-j.
 %eng
 %spa corta.
Ch a lin ala.
 = a lin ala.
 %mor a lin ala.
 %eng
 %spa catarina, muchacho.
C jas uwach le le? jaron kacha.
 %mor jas u-wach le le? jaron k-at/cha.
 %eng
 %spa que es eso? agua duro dice.
C joron y lele, powi'? powi'.
 %mor joron y lele, powi'? powi'.
 %eng
 %spa aqua, y ese, sombrero? sombrero.
R jas chi k'o hora?
 %mor jas chi k'o hora?
 %eng
 %spa que hora.
R le, kaqatinisaj la je wa.
 %mor le, k-0-q/atin-isa-j la je wa.
 %eng
 %spa lo vamos a bajar, aqui.
R jetaq a le.
 %mor jetaq a le.
 %eng
 %spa por alla.
R a Felipe, jas chi hora?
 %mor a Felipe, jas chi hora?
 %eng
 %spa Felipe, que hora?
C jas chi hora?
 %mor jas chi hora?
 %eng
 %spa que hora?
R je'.
 %mor je'.
 %eng
 %spa si.
C son las diez karaj cuarto.
 %mor son las diez karaj cuarto.
 %eng
 %spa son a las 10, falta 4.
R e che ma jewa kaya wub'iki.
 %mor e che ma jewa kaya wub'iki.
 %eng
 %spa porque no lo das por aqui.
Ch ay, xul mam.
 = ay xul le mam.
 %mor ay x-0/ul *le mam.
 %eng
 %spa llego mama.
Ch ay, xul.
 = ay, xul.
 %mor ay, x-0/ul.
 %eng
 %spa ay llego.
R diez y cuarto.
 %mor diez y cuarto.
 %eng
 %spa 10 y cuarto 1/4.
C karaj quinze.
 %mor karaj quinze.
 %eng
 %spa falta 15m.
R karaj quinze na.
 %mor karaj quinze na.
 %eng
 %spa Falta todavia 15.
C karaj quinze len.
 %mor karaj quinze len.
 %eng
 %spa Falta 15 centavos.
R jas che ma ka k'atisaj taj?
 %mor jas che ma ka k'atisaj taj?
 %eng
 %spa porque no lo enciendes?
R jas ku modo xuwalij le riri?
 %mor jas ku modo xuwalij le riri?
 %eng
 %spa porque se levanto esto?
C rumal le al Talin.
 %mor rumal le al Talin.
 %eng
 %spa por Catarina.
R no, june Felipe ri qe laj ab'usivole.
 %mor no, june Felipe ri qe laj ab'usivole.
 %eng
 %spa este Felipe es muy abusivo.
C no, le at sib'ilaj ab'usiva le.
 %mor no, le at sib'ilaj ab'usiva le.
 %eng
 %spa Ud es muy abusivo.
R maja kak'is waral.
 %mor maja kak'is waral.
 %eng
 %spa todavia no ha terminado aqui.
*R8-53
C si maja'.
 %mor si maja'.
 %eng
 %spa si, todovia no.
R enaj awixoqil a San.
 %mor enaj awixoqil a San.
 %eng
 %spa tu mujerista Santos.
R k'is tro win (Cristob'alina).
 %mor k'is tro win (Cristob'alina).
 %eng
S aje pub'i lale.
 %mor aje pub'i lale.
 %eng
 %spa en su nombre de eso.
R je, pues al criolin ub'i.
 %mor je, pues al criolin ub'i.
 %eng
 %spa a si pues, Cristolina su nombre.
R ese le jun qeqawinaq a dios.
 %mor ese le jun qeqawinaq a dios.
 %eng
 %spa a si esa negra persona adios.
R e dios, kinxej wib' ix.
 %mor e dios, kinxej wib' ix.
 %eng
 %spa a dios tengo miedo, Uds.
R juch.
 %mor juch.
 %eng
 %spa ...
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
C al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
R tajin, ta tajin.
 %mor tajin, ta tajin.
 %eng
 %spa estan, estan.
C al Chay, al Chay le.
 %mor al Chay, al Chay le.
 %eng
 %spa Ros, Ros.
C k'e jun.
 %mor k'e jun.
 %eng
 %spa hay una.
C tipita.
 %mor tipita.
 %eng
R jun miqe na cha. a san cha'ana.
 %mor jun miqe na cha. a san cha'ana.
 %eng
 %spa una bandera dice, Santos haya.
R jun yab'al pota chi le ri?
 %mor jun yab'al pota chi le ri?
 %eng
 %spa un lugar para Foto? aqui ve.
R jun yab'al pota.
 %mor jun yab'al pota.
 %eng
 %spa un lugar de Foto.
Ch ay, jun mux chi lih.
 = ay jun mu's chi ri.
 %mor ay jun mu's chi ri.
 %eng
 %spa un ladino aqui.
S le m di, u.
 %mor le m di, u.
 %eng
 %spa ese.
Ch lax in.
 = in rax in.
 %mor *in rax in.
 %eng
 %spa yo soy verde.
R kinrach'aq'ij.
 %mor k-0-in/rach'aq'i-j.
 %eng
 %spa lo voy a romper.
S mi puyij e jun cuenta ri.
 %mor m-0-i/puyi-j e jun cuenta ri.
 %eng
 %spa no empujen esta cosa.
R kinpuyij kut.
 %mor kinpuyij kut.
 %eng
 %spa lo empujo pues.
R da da cha'ana jun pota, yab'al.
 %mor da da cha'ana jun pota, yab'al.
 %eng
 %spa muchacho haya una Foto.
R pota chila le.
 %mor pota chila le.
 %eng
 %spa en lugar de Foto alli.
C jas k'o chirij le uehi ja?
 %mor jas k'o chirij le uehi ja?
 %eng
 %spa que hay aqui, detras de la puerta.
C jachin k'o chirij le uchi ja?
 %mor jachin k'o chirij le uchi ja?
 %eng
 %spa quiero esta detras de la puerta.
*R8-54
C jachin? jachin k'o chirij le.
 %mor jachin? jachin k'o chirij le.
 %eng
 %spa quien? quien esta detras de.
C uchi ja?
 %mor uchi ja?
 %eng
 %spa la puerta?
R qalaj saq.
 %mor qalaj saq.
 %eng
 %spa se nota porque es blanco.
Ch ay, nupota lih.
 = ay, nupota rih.
 %mor ay, nu-pota rih.
 %eng
 %spa ay! mi foto.
R chak'atisaj luchij ri al rosaria.
 %mor ch-0-a/k'at-isa-j le u-chij ri al rosaria.
 %eng
 %spa encienda la oveja de ros.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
S ri ri jun yab'al pota.
 %mor ri ri jun /ya'-b'al pota.
 %eng
 %spa en lugar para foto.
Ch uy, yab'al puch.
 = yab'al puch.
 %mor /ya'-b'al pu-ch.
 %eng
 %spa es guardador pues.
Ch ah si.
 = ah si.
 %mor ah si.
 %eng
 %spa a si.
C jawi k'o wi a fota?
 %mor jawi k'o wi a fota?
 %eng
 %spa en donde esta la foto.
Ch pa lee pota.
 = pa lee pota.
 %mor pa lee pota.
 %eng
 %spa puta.
S k'o le fota.
 %mor /k'o: le fota.
 %eng
 %spa esta la foto.
Ch lupota, no', we in taj.
 = lupota, no', we in taj.
 %mor le u-pota, no', w-e in ta-j.
 %eng
 %spa la foto, no es mia.
S ka'an taj  we xetzelob'ik.
 %mor k-0-a/b'an ta-j  we x-0/etzelob'-ik.
 %eng
 %spa no lo hagas, si se descompone.
R yamero ketzelob', yamero kak'isik.
 %mor yamero ketzelob', yamero kak'isik.
 %eng
 %spa yamero se descompone yamero pues termina.
C ali.
 %mor ali.
 %eng
 %spa muchacha.
R je kab'ij jeri chi la riri.
 %mor je kab'ij jeri chi la riri.
 %eng
 %spa asi le dices esto, a esto.
R xa ab'usivo kacha.
 %mor xa ab'usivo kacha.
 %eng
 %spa es abusivo diga.
C al Talin ab'usivo.
 %mor al Talin ab'usivo.
 %eng
 %spa Catarina abusiva.
R al Talin, Catalin ab'usivo.
 %mor al Talin, Catalin ab'usivo.
 %eng
 %spa Catarina, Catarina abusiva.
R kaya kan jun pa linaj teli.
 %mor kaya kan jun pa linaj teli.
 %eng
 %spa vas a dejar uno en este agujero.
S retz'ab'al al Chay ri.
 %mor r/etz'an-b'al al Chay ri.
 %eng
 %spa es juguete de Ros esto.
R tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
C jas k'o chiri?
 %mor jas k'o chiri?
 %eng
 %spa que hay aqui.
R xa le jun sib'oy k'o chiri.
 %mor xa le jun sib'oy k'o chiri.
 %eng
 %spa es que esta se¤ora esta aqui.
C jas k'o chiri?
 %mor jas k'o chiri?
 %eng
 %spa que hay aqui.
*R8-55
R 'an taj ik.
 %mor 'an taj ik.
 %eng
 %spa ya lo lucieron.
C le meseb'al.
 %mor le meseb'al.
 %eng
 %spa la escoba.
R ab'usivo le mus, ab'usivo le San y lal Ton.
 %mor ab'usivo le mus, ab'usivo le San y lal Ton.
 %eng
 %spa abusivo al ladino, Santos, y Antonia.
R chawesaj ku lejun a riri.
 %mor chawesaj ku lejun a riri.
 %eng
 %spa quita esta tu cosa.
R le jun canche.
 %mor le jun canche.
 %eng
 %spa este cancha.
R a San, a kawesaj k'u jenaj t'ux?
 %mor a San, a kawesaj k'u jenaj t'ux?
 %eng
 %spa Santos, y vas a sacar.
R a San, a San, chawesaj e wari.
 %mor a San, a San, chawesaj e wari.
 %eng
 %spa Santos, Santos, para esto.
R a San, a San, a San chawesaj e.
 %mor a San, a San, a San chawesaj e.
 %eng
 %spa Santos, Santos, quita.
R wari.
 %mor wari.
 %eng
 %spa esta cosa.
R tasaj e wari, a San.
 %mor tasaj e wari, a San.
 %eng
 %spa quita esto Santos.
R a San, a San, a San.
 %mor a San, a San, a San.
 %eng
 %spa Santos, Santos, Santos.
Ch xan, xaj war li.
 = a san, tasaj je wa ri.
 %mor *a san, ta/saj *je wa ri.
 %eng
 %spa Santos venga aqui.
S we xoq'opij.
 %mor we /xoq'opi-j.
 %eng
 %spa si lo quiebras.
R xupik lal wan chawa chaq e.
 %mor xupik le al wan chi-a-wa chaq e.
 %eng
 %spa a tu espalda.
R jun chik e jun we ri, a san.
 %mor jun chi-k e jun w-e ri, a san.
 %eng
 %spa otro, este mio, Santos.
R a san wech in i.
 %mor a san w-e-ch in i.
 %eng
 %spa Santos este mio.
R saj, saj cha nach chi juntira.
 %mor saj, saj cha nach chi juntira.
 %eng
 %spa Venga, Venga, hago otra Vez.
C akachob' u wach.
 %mor akachob' u wach.
 %eng
 %spa lo conoces.
R kinrach'aqij kanoq.
 %mor kinrach'aqij kanoq.
 %eng
 %spa lo voy a romper.
R al Rosari we linaq wene.
 %mor al Rosari we linaq wene.
 %eng
 %spa Ros si el mio.
R a San, a San ku k'ayij chik.
 %mor a San, a San ku k'ayij chik.
 %eng
 %spa Santos, Santos lo va a vender.
R a San.
 %mor a San.
 %eng
 %spa Santos.
C jas u wach la le?
 %mor jas u wach la le?
 %eng
 %spa que es eso.
*R8-56
Ch Xan, qat a lih.
 = san kaq'at e ri.
 %mor san *k-0-*a/q'at e ri.
 %eng
 %spa Santos, corta esto.
C le calendario?
 %mor le calendario?
 %eng
 %spa el calendario.
Ch no', kalon taj le?
 = no, kalendario taj le.
 %mor no, kalendario ta-j le.
 %eng
 %spa no es calendario.
R a Felipa, n kaj taj na la tijera.
 %mor a Felipa, n kaj taj na la tijera.
 %eng
 %spa Felipe, prestame las tijeras.
R k'o tijera awuk'?
 %mor /k'o tijera aw-uk'?
 %eng
 %spa esta las tijeras contigo.
R tijera.
 %mor tijera.
 %eng
 %spa tijeras.
C k'o la b'oleta.
 %mor k'o la b'oleta.
 %eng
 %spa esta la boleta.
S k'o le tijera awuk'?
 %mor /k'o: le tijera aw-uk'?
 %eng
 %spa esta la tijera contigo.
R k'o le tijera?
 %mor k'o le tijera?
 %eng
 %spa esta la tijera.
C a katkowin...
 %mor a katkowin...
 %eng
 %spa puedes.
R a Pelipa, a k'o le tejira.
 %mor a Pelipa, a k'o le tejira.
 %eng
 %spa Felipe, esta la tijera.
R a wuk'?
 %mor a wuk'?
 %eng
 %spa contigo.
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa ah si.
R tijera.
 %mor tijera.
 %eng
 %spa tijera.
C kat kowin katetz'an ruk' le yakis?
 %mor kat kowin katetz'an ruk' le yakis?
 %eng
 %spa puedes jugar con yak's.
R tijera.
 %mor tijera.
 %eng
 %spa tijera.
S Chay.
 %mor Chay.
 %eng
 %spa Ros.
R a Sane.
 %mor a Sane.
 %eng
 %spa Santos.
S dih.
 %mor dih.
 %eng
 %spa muchacha.
Ch sa?
 = sa?
 %mor sa?
 %eng
 %spa <que>?
C kawil.
 %mor kawil.
 %eng
 %spa no ves.
Ch <no leta b'ach cha>.
 = jun rata b'a cha.
 %mor *jun rata b'a /cha'.
 %eng
 %spa un rato dice.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
S kakol le jun awetz'ab'al ri.
 %mor k-0-a/kol le jun aw/etz'an-b'al ri.
 %eng
 %spa vas a guardar este tu juguete.
Ch parexa b'ur.
 = parexa b'ur.
 %mor parexa b'ur.
 %eng
 %spa por eso burro.
C ah, k'ax.
 %mor ah, k'ax.
 %eng
 %spa ah, cuesta.
*R8-57
Ch 'an at.
 = ka'an at.
 %mor *k-0-*a/b'an at.
 %eng
 %spa no lo hagas.
C katetz'an.
 %mor katetz'an.
 %eng
 %spa juegas todavia.
Ch no', ch'an at.
 = no', katetz'an at.
 %mor no', *k-*at/etz'an at.
 %eng
 %spa no, juega Ud.
C chanim?
 %mor chanim?
 %eng
 %spa apurate.
Ch ch'an at.
 = katetz'an at.
 %mor *k-*at/etz'an at.
 %eng
 %spa juega Ud.
C kinetz'an.
 %mor kinetz'an.
 %eng
 %spa juego.
Ch ch'an.
 = katetz'anik.
 %mor *k-*at/etz'an-*ik.
 %eng
 %spa juegas?
Ch an, we'.
 = an, we'.
 %mor an, w-e'.
 %eng
 %spa no mio.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
Ch le at, atej.
 = le at, kaqatej.
 %mor le at, *k-0-*a/qate-j.
 %eng
 %spa Ud, lo detiene.
C jun chik.
 %mor jun chik.
 %eng
 %spa otro.
Ch jun.
 = jun.
 %mor jun.
 %eng
 %spa uno.
S jawi kape wi?
 %mor jawi k-0/pet wi?
 %eng
 %spa en donde viene.
R janik, pa Alemania k'u la.
 %mor janik, pa Alemania k'u la.
 %eng
 %spa saber, en Alemania.
R ma kinta we ta kanaj.
 %mor ma kinta we ta kanaj.
 %eng
 %spa no oigo, si guieres.
S di, lal Lin e.
 %mor di, lal Lin e.
 %eng
 %spa muchacha, la Catarina.
R jun at aq at, jat, jat
 %mor jun at aq at, jat, jat
 %eng
 %spa Ud, es una Cerda, anda, anda.
Ch in chik.
 = in chik.
 %mor in chi-k.
 %eng
 %spa otro.
R kinrach'aq'ij lafota.
 %mor k-0-in/rach'aq'i-j le a-fota.
 %eng
 %spa voy a romper la foto.
C le at.
 %mor le at.
 %eng
 %spa Ud.
Ch at tej.
 = chaqatej.
 %mor *ch-0-*a/qate-j.
 %eng
 %spa detiene.
R le, kinrach'aq'ij a San.
 %mor le, kinrach'aq'ij a San.
 %eng
 %spa lo voy a romper Santos.
C katetz'an?
 %mor katetz'an?
 %eng
 %spa juegos.
Ch chi li.
 = chi ri.
 %mor chi ri.
 %eng
 %spa aqui.
C chiri?
 %mor chiri?
 %eng
 %spa aqui.
Ch no', chi le'.
 = chila le.
 %mor chila le.
 %eng
 %spa alli.
*R8-58
C chile?
 = chila le.
 %mor chile?   
 %eng
 %spa alli.
Ch no, chi le.
 = no, chila le.
 %mor no, chila le.
 %eng
 %spa alli.
C + chile?
 %mor + chile?
 %eng
 %spa alli.
Ch no, no, chi li taj.
 = no, ma chi ri taj.
 %mor no, *ma chi ri ta-j.
 %eng
 %spa no es detras.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
Ch chi le.
 = chila le.
 %mor chila le.
 %eng
 %spa por alli.
C chile.        
 = chilale.
 %mor chile.
 %eng
 %spa por alli.
Ch chi.
 = chila le.
 %mor chila *le.
 %eng
 %spa por alli.
C chile.
 %mor chile.
 %eng
 %spa por alli.
Ch le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
C le, matzaq at.
 %mor le, matzaq at.
 %eng
 %spa ese no se ciega.
R ay, le naj wich' tijera.
 %mor ay, le naj wich' tijera.
 %eng
 %spa la peque¤a tijera.
S no, are na.
 %mor no, are na.
 %eng
 %spa no es todovia.
R ay le naj wich'tijero.
 %mor ay le naj wich'tijero.
 %eng
 %spa la peque¤a tijera.
C le b'oleta.
 %mor le b'oleta.
 %eng
 %spa la boleta.
Ch ay, chinka len.
 = sinka len.
 %mor sinka len.
 %eng
 %spa 5 centavos.
R utzam kawaj.
 %mor u-tzam k-0-aw/aj.
 %eng
 %spa esta bien pino y quieres.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R utza we ma kawaj a san.
 %mor utz-a we ma k-0-aw/aj a san.
 %eng
 %spa esta bien si no quieres Santos.
C kojetz'an al Chay.
 %mor kojetz'an al Chay.
 %eng
 %spa jugamos Ros.
R no quieres.
 %mor no quieres.
 %eng
 %spa no quieres.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
Ch we in.
 = we in.
 %mor w-e in.
 %eng
 %spa es mio.
R jun a pota.
 %mor jun a pota.
 %eng
 %spa una tu foto.
S n k'u le jun ixpeq e.
 %mor n k'u le jun ixpeq e.
 %eng
 %spa y la rana (sapo).
R no, k'o ta ixpeq.
 %mor no, k'o ta ixpeq.
 %eng
 %spa no hay sapo.
*R8-59
S al Chay, ri.
 %mor al Chay, ri.
 %eng
 %spa Ros aqui.
Ch parexta, parexta.
 = parexta, parexta.
 %mor parexta.
 %eng
 %spa por esto.
R no wech in e ri, no le jun.
 %mor no w-e-ch in e ri, no le jun.
 %eng
 %spa no, es mio esto, no el otro.
R k'ayib'al le qe kinloq' chuwa.
 %mor k'ayib'al le qe kinloq' chuwa.
 %eng
 %spa el mercado, voy a comprar delante.
R nuxan, kinloq'o jun wich'.
 %mor nuxan, kinloq'o jun wich'.
 %eng
 %spa de..., voy a comprar un peque¤o.
Ch parex.
 = pares.
 %mor pares.
 %eng
 %spa por eso.
R al Juan.
 %mor al Juan.
 %eng
 %spa Juana.
C utz, nan, utz.
 %mor utz, nan, utz.
 %eng
 %spa esta bien mama.
R jachin karaj jun winaqi?
 %mor jachin karaj jun winaqi?
 %eng
 %spa quien quiere una persona.
R jas hora chik?
 %mor jas hora chik?
 %eng
 %spa que hora son?
C las diez.
 %mor las diez.
 %eng
 %spa a las 10.
R uh, katpetik, di, jachin ajchoqe?
 %mor uh, katpetik, di, jachin ajchoqe?
 %eng
 %spa vienes, de quien es?
Ch ala, we in, we 'in.
 = ala, we in, we 'in.
 %mor ala, w-e in, w-e in.
 %eng
 %spa muchacha, es mio, es mio.
C las diez.
 %mor las diez.
 %eng
 %spa a las 10.
R yamero ya kak'isik e.
 %mor yamero ya k-0/k'is-ik e.
 %eng
 %spa yamero se termina.
C no, ma xk'is taj.
 %mor no, ma xk'is taj.
 %eng
 %spa no, no termina.
Ch a no, a tej xan.
 = chaqatej a san.
 %mor *ch-0-*a/qatej *a san.
 %eng
 %spa el en tengalo Santos.
R a poj ik'.
 %mor a poj ik'.
 %eng
 %spa lo rebientas.
Ch eh, na'atej xan.
 = naqatej a san.
 %mor n-0-a/qate-j *a san.
 %eng
 %spa detengalo Santos.
S m, le.
 %mor m, le.
 %eng
 %spa m, ese.
R kachap ta lee naj nu pota.
 %mor kachap ta lee naj nu pota.
 %eng
 %spa no le agarres su foto.
S a chij ix xan.      
 = a tzij ix san.
 %mor a chij ix xan.
 %eng
 %spa son de veras Ud. Santos.
Ch chap taj pota.
 = n kachap taj le pota.
 %mor *n *k-0-*a/chap ta-j *le pota.
 %eng
 %spa no hagamos la foto.
R ya, xaq kurachaq'ij lin taq wuj.
 %mor ya, xaq kurachaq'ij lin taq wuj.
 %eng
 %spa solo lo compre los papeles.
N Chay cha.
 %mor Chay /cha'.
 %eng
 %spa Ros dice.
R rechaq'ij.
 %mor rechaq'ij.
 %eng
 %spa rompa.
R seis, siete, cuatro.
 %mor seis, siete, cuatro.
 %eng
 %spa 6, 7, 4.
*R8-60
R siete chike.
 %mor siete chike.
 %eng
 %spa ya son a las 7.
R no, las siete taj.
 %mor no, las siete taj.
 %eng
 %spa no, a las 7.
R a las dos ale.
 %mor a las dos ale.
 %eng
 %spa ya son a las 2.
S di, kab'ij quk'.
 %mor di, k-0-a/b'ij q-uk'.
 %eng
 %spa muchacha, nos dices con nosotros.
Ch nan e.
 = nan e.
 %mor nan e.
 %eng
 %spa mama.
S chixkuloq, chixkuloq.
 %mor ch-ix/kul-oq.
 %eng
 %spa sientense, sientense.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
S xaq chixkuloq, mawetzolob'aj.
 %mor xaq ch-ix/kul-oq, m-0-aw/etzolo-b'a-j.
 %eng
 %spa solo sientense, no lo descompones.
S kan a le.
 %mor kan a le.
 %eng
 %spa lo haces eso.
S jawi kale wi a Pel?
 %mor jawi k-at/b'e wi a Pel?
 %eng
 %spa no donde va Felipa.
S ka'an taj, ka'an taj Chay.
 %mor k-0-a/b'an ta-j, k-0-a/b'an ta-j Chay.
 %eng
 %spa
R jas ku modo le ka'an chiri di?
 %mor jas ku modo le ka'an chiri di?
 %eng
 %spa como haces aqui en donde.
R kimpitz'itz'ej.
 %mor kimpitz'itz'ej.
 %eng
 %spa lo estripa.
S Chay.
 %mor Chay.
 %eng
 %spa Ros.
R ay, kimpe le qanan, yawab'.
 %mor ay, kimpe le qanan, yawab'.
 %eng
 %spa oy, viene sin esta mama, ..
Ch <t'ux>.
 = (t'ux).
 %mor <t'ux>.
 %eng
 %spa <   >.
R jas uwach a San e?
 %mor jas uwach a San e?
 %eng
 %spa que es Santos.
C a katij le cena?
 %mor a katij le cena?
 %eng
 %spa comes la una.
R la San, la kute.
 %mor la San, la kute.
 %eng
 %spa Santos, ya ves.
R le, le, a Felipe chakitisaj.
 %mor le, le, a Felipe chakitisaj.
 %eng
 %spa ese, Felipe, enciendalo.
R e wari?
 %mor e wari?
 %eng
 %spa esto.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R chakatisaj.
 %mor chakatisaj.
 %eng
 %spa enciendalo.
C no, le jalom?
 %mor no, le jalom?
 %eng
 %spa la cabeza?
R a k'o modo kapitz/ e wari?
 %mor a k'o modo kapitz/ e wari?
 %eng
 %spa puedes estipar esto?
C ma ka'an taj, no.
 %mor ma ka'an taj, no.
 %eng
 %spa no lo recibas, no.
C al Talin, no.
 %mor al Talin, no.
 %eng
 %spa Catarina, no.
*R8-61
R jas e ka'an chare?
 %mor jas e ka'an chare?
 %eng
 %spa que le haces?
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R lal Chay le, di.
 %mor lal Chay le, di.
 %eng
 %spa Ros muchacha.
S Chay, Chay, tasaj impe wa.
 %mor Chay, Chay, ta/saj impe wa.
 %eng
 %spa Ros, Ros, Venga aca.
S kink'ut li naj ch'o chawach e.
 %mor k-0-in/k'ut le inaj ch'o chi-a-wach e.
 %eng
 %spa te voy ense¤ar este ratoncito.
S Chay.
 %mor Chay.
 %eng
 %spa Ros.
R eh, nupota ay.
 %mor eh, nupota ay.
 %eng
 %spa mi foto.
Ch yoch uq cha'.
 = yoch uq cha'.
 %mor *k-0-*in/yoch *le *w-uq /cha'.
 %eng
 %spa delante del corte.
S kayoch awuq, ta.
 %mor k-0-a/yoch aw-uq, ta.
 %eng
 %spa arreglas tu corte dice, Ud.
S le ri Chay?
 %mor le ri Chay?
 %eng
 %spa esto Ros.
Ch m?
 = m?
 %mor m?
 %eng
 %spa m?
R chakatisaj a Felipe?
 %mor chakatisaj a Felipe?
 %eng
 %spa enciendelo Felipe.
C no, mastarde.
 %mor no, mastarde.
 %eng
 %spa no mas tarde.
S eh, eh, kaq e jun pas.
 %mor eh, eh, kaq e jun pas.
 %eng
 %spa es roja la faja.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C ma ka'an taj.
 %mor ma ka'an taj.
 %eng
 %spa no lo hagas.
S qela kule, tasaj jewa.
 %mor q/il-a ku le, ta/saj jewa.
 %eng
 %spa veamos, venga aca.
C ma tukur taj, ma tukur.
 %mor ma tukur taj, ma tukur.
 %eng
 %spa no lo desates, no lo desates.
S al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Rosa.
S al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch saj ku nah.
 = saj ku nah.
 %mor /saj ku na-h.
 %eng
 %spa Venga pues.
S ja? kinyoch' nuwi ya.
 %mor ja? k-0-in/yoch' nu-wi ya.
 %eng
 %spa que? voy arreglar mi polo.
C k'an taj, Talin.
 %mor k'an taj, Talin.
 %eng
 %spa no lo hagas, Catarina.
R xk'is ya'a le'?
 %mor xk'is ya'a le'?
 %eng
 %spa ya se termino.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa asi.
R k'is ya le?
 %mor k'is ya le?
 %eng
 %spa ya se termino ve.
*R8-62
Ch ix ya le.
 = xk'is ya le.
 %mor *x-0/k'is ya le.
 %eng
 %spa ya se termino.
R le kut jun ane at.
 %mor le kut jun ane at.
 %eng
 %spa ya vistes, Ud.
R b'ay, le jun yach b'a luwi.
 %mor b'ay, le jun yach b'a luwi.
 %eng
 %spa Voy a, se arreglo su pelo.
R ma kinetz'anoq.
 %mor ma kinetz'anoq.
 %eng
 %spa voy a jugar.
S Chay.
 %mor Chay.
 %eng
 %spa Ros.
R ay k'o modo k'o lu pam.
 %mor ay k'o modo k'o lu pam.
 %eng
 %spa  ay. hay modo, tiene adentro.
R e wech cha, kamoya, kamoya.
 %mor e wech cha, kamoya, kamoya.
 %eng
 %spa es tuyo dice, que bueno, que bueno.
R chaya kan chuwech lewari.
 %mor chaya kan chuwech lewari.
 %eng
 %spa si vas a dejar esto.
R a Felip.
 %mor a Felip.
 %eng
 %spa Felipe.
Ch pax, Pelipa.
 = pax, Pelipa.
 %mor pax, Pelipa.
 %eng
 %spa Felipe.
C utz a jolom, utzawi.
 %mor utz a jolom, utzawi.
 %eng
 %spa esta bien tu cabeza, esta bien esto.
R utz taj kalcha.
 %mor utz taj kalcha.
 %eng
 %spa no esta bien diga.
R a Felipe, chaya kam chuew le wari.
 %mor a Felipe, chaya kam chuew le wari.
 %eng
 %spa Felipe dejame esto.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
S a utz?
 %mor a utz?
 %eng
 %spa esta bien.
C kink'am loq.
 %mor kink'am loq.
 %eng
 %spa lo voy a traer.
S no, xa re la Felipe, kuya ta kanoq.
 %mor no, xa r-e la Felipe, k-0-u/ya' ta kan-oq.
 %eng
 %spa no es que es de Felipe, no lo va a dejar.
R chaya kan chuwech a Felipe.
 %mor chaya kan chuwech a Felipe.
 %eng
 %spa no lo vas a dejar Felipe.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R eh no, alaj, alaj jun chipok.
 %mor eh no, alaj, alaj jun chipok.
 %eng
 %spa no mira ese animal.
R k'o le pa racho'che.
 %mor k'o le pa racho'che.
 %eng
 %spa esta en su casa.
C jas ka'an ruk'a, awi.
 %mor jas ka'an ruk'a, awi.
 %eng
 %spa que haces con el, donde.
C al Chay?
 %mor al Chay?
 %eng
 %spa ros.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R ka'an ta ku nuloq.
 %mor ka'an ta ku nuloq.
 %eng
 %spa no lo hagas todavia.
*R8-63
R keb' e wech in e wari.
 %mor keb' e wech in e wari.
 %eng
 %spa yo tengo 2 de estos.
R in tal ivida nan.
 %mor in tal ivida nan.
 %eng
 %spa no estoy para oirlo se¤ora.
R talivida xoqa.
 %mor talivida xoqa.
 %eng
 %spa no estoy para oirlo.
R talivida inaj chichu'i.
 %mor talivida inaj chichu'i.
 %eng
 %spa no estoy para oirlo, a ver mamita.
R talivida ruk' rik ruk' ral.
 %mor talivida ruk' rik ruk' ral.
 %eng
 %spa no estoy para oir son, con baja.
R marcha, marchi, marchi, marchi,
 %mor marcha, marchi, marchi, marchi,
 %eng
 %spa marcha, marcha, marcha.
R axtanab'ik re le le?
 %mor axtanab'ik re le le?
 %eng
 %spa se termino, es de?
C jawi k'o al Juana?
 %mor jawi k'o al Juana?
 %eng
 %spa en donde esta Juana.
S je la le.
 %mor je la le.
 %eng
 %spa por alla.
R ya k'u makaya jan ta chi la nan.
 %mor ya k'u makaya jan ta chi la nan.
 %eng
 %spa ya no vas a dar mamacita.
Ch chix.
 = chix.
 %mor chix.
 %eng
 %spa chix.
R choqa te lu milio, chokab'.
 %mor choqa te lu milio, chokab'.
 %eng
 %spa a Emilio, en la noche.
Ch kulita', da 'ox chinko.
 = k'olik, da sinko.
 %mor /k'o:-l-ik, da sinko.
 %eng
 %spa hay, muchacha, cinco.
R we a la ama wachi'il, wachi'il.
 %mor we a la ama wachi'il, wachi'il.
 %eng
 %spa es mio, no es tu compa¤ero, compa¤ero.
R ah, tzel ponapik nupam.
 %mor ah, tzel ponapik nupam.
 %eng
 %spa es my gordo del estomago.
R kachiya la nan.
 %mor kachiya la nan.
 %eng
 %spa ese dice tu mama.
Ch poq.
 = xpoq'ik.
 %mor *x-0/poq'-*ik.
 %eng
 %spa se revento.
R ya alta kalik cha, jawi gas.
 %mor ya alta kalik cha, jawi gas.
 %eng
 %spa esta parado dice, en donde.
R jawiqas ketake'e wi, jawi qas.
 %mor jawiqas ketake'e wi, jawi qas.
 %eng
 %spa en donde se paran, en donde.
R ketake'e wi aj ch'akapip, le.
 %mor ketake'e wi aj ch'akapip, le.
 %eng
 %spa se paran, los de chacap.
R kakaya paqi, xe pa meqana.
 %mor kakaya paqi, xe pa meqana.
 %eng
 %spa miran aqui, se ....
R la nan jun ne naq'ij.
 %mor la nan jun ne naq'ij.
 %eng
 %spa mira mama una fiesta.
S che at k'o pu at?
 %mor che at /k'o: pu at?
 %eng
 %spa porque, y estaba Ud.
R in k'u k'ut, xa xinb'ij in che la nan.
 %mor in k'u k'ut, xa xinb'ij in che la nan.
 %eng
 %spa estaba pues, yo lo dije a mi mama.
Ch le le, ay ay.
 = le le, ay ay.
 %mor le le, ay ay.
 %eng
 %spa ese, ese, ay, ay.
R ay jun tz'el ponapik upam.
 %mor ay jun tz'el ponapik upam.
 %eng
 %spa esta gordo de eso mago.
*R8-64
R katitat kina chare, ka kub'ij chi.
 %mor kina chare, ka kub'ij chi.
 %eng
 %spa en Fastidia, todavia, dice.
R la nan chare le u linaj al Carma.
 %mor la nan chare le u linaj al Carma.
 %eng
 %spa mama a la carmencita.
R con todo Augustin xeb'atinoq na.
 %mor con todo Augustin xeb'atinoq na.
 %eng
 %spa con Agustin se fueron a ba¤ar.
R chiri achapom, yamero kak'isik.
 %mor chiri achapom, yamero kak'isik.
 %eng
 %spa grande temias ganado se termina.
R pele, le in ta.
 %mor pele, le in ta.
 %eng
 %spa en ella.
S al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
R cha ya b'a loq e.
 %mor cha ya b'a loq e.
 %eng
 %spa damelo.
S n k'o ta b'a.
 %mor n /k'o: ta b'a.
 %eng
 %spa ya no estaba.
R ..echu'anik.
 %mor ..echu'anik.
 %eng
 %spa se fue hacer.
R al Talin, ama k'olik mama.
 %mor al Talin, ama k'olik mama.
 %eng
 %spa Catarina, no esta mama.
C chuwa le ja.
 %mor chuwa le ja.
 %eng
 %spa Frente a la casa.
R echu'anik u ch'u kulem.
 %mor echu'anik u ch'u kulem.
 %eng
 %spa se fue hacer su necesidad.
R eh, k'olik, teel panopik.
 %mor eh, k'olik, teel panopik.
 %eng
 %spa esta, este gordo de (chiflado).
R upam a Sani.
 %mor upam a Sani.
 %eng
 %spa estomago.
C jawi k'o wi le al Chay?
 %mor jawi k'o wi le al Chay?
 %eng
 %spa en donde esta Ros?
R ru korik ruk' xaq maloq.
 %mor ru korik ruk' xaq maloq.
 %eng
 %spa esta con el, solo traiga.
R ru korik ruk/.
 %mor ru korik ruk/.
 %eng
 %spa esta con el.
R ta chik, ta chik.
 %mor ta chik, ta chik.
 %eng
 %spa ya no, ya no.
S saj at jewa.
 %mor /saj at jewa.
 %eng
 %spa Venga Ud, aqui.
Ch ku'a, in
 = ku le in.
 %mor ku *le in.
 %eng
 %spa y yo.
R ena nu b'arka.
 %mor ena nu b'arka.
 %eng
 %spa se fue tu barca.
S ma kawaj taj.
 %mor ma k-0-aw/aj ta-j.
 %eng
 %spa no lo quieras.
Ch noq.
 = noq.
 %mor noq.
 %eng
 %spa
R le nu b'arka Felip. Felip.
 %mor le nu b'arka Felip. Felip.
 %eng
 %spa mi barco Felipe, Felipe.
S xurik b'a we.
 %mor x-0-u/rik b'a w-e.
 %eng
 %spa voy a encontrar.
R jawi k'ula?
 %mor jawi k'ula?
 %eng
 %spa en donde, reza.
*R8-65
Ch an taj, xan.
 = ma ka'an taj, a san.
 %mor *ma *k-0-*a/b'an ta-j, *a san.
 %eng
 %spa no lo hagas Santos.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch an taj.
 = ma ka'an taj.
 %mor *ma *k-0-*a/b'an ta-j.
 %eng
 %spa no lo hagas.
S ma k'o taj.
 %mor ma /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
R xaq at Alemania cha.
 %mor xaq at Alemania cha.
 %eng
 %spa son aleman dice.
R a Felip.
 %mor a Felip.
 %eng
 %spa Felipe.
C al Talin.
 %mor al Talin.
 %eng
 %spa Catarina.
Ch an taj, xan.
 = ma ka'an taj, a san.
 %mor *ma *k-0-*a/b'an ta-j, a san.
 %eng
 %spa no lo hagas Santos.
Ch an taj.
 = ma ka'an taj.
 %mor *ma *k-0-*a/b'an ta-j.
 %eng
 %spa no lo hagas.
S ja
 %mor ja
 %eng
 %spa que?
Ch taj.
 = taj.
 %mor *ma *k-0-*a/*b'an ta-j.
 %eng
 %spa no lo hagas.
S n k'o taj.
 %mor n /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
R we ta k'o twe, le k'o tew.
 %mor we ta k'o twe, le k'o tew.
 %eng
 %spa si hubiera dice, hay aire.
R chuwa ja.
 %mor chuwa ja.
 %eng
 %spa en el patio.
Ch taj, e xela.
 = k'o taj e Xela.
 %mor /*k'o: ta-j e Xela.
 %eng
 %spa no esta en Xela.
S jo wuk', Chay.
 %mor /jo w-uk', Chay.
 %eng
 %spa vamos conmigo Ros.
Ch noh piili cha.
 = noh piili cha.
 %mor noh piili /cha'.
 %eng
 %spa pila dice.
Ch qana' leh le 'in.
 = qana' leh le 'in.
 %mor /qana' leh le 'in.
 %eng
 %spa espera, yo.
S jo wuk'.
 %mor /jo w-uk'.
 %eng
 %spa vamos consigo.
Ch no, jan nan in.
 = no, jan nan in.
 %mor no, *k-0/yaj-an *le *nu-nan in.
 %eng
 %spa rega¤a mi mama.
S ke, ke, ke, kenwixtaj nurab'ana chirij ja.
 %mor ke, ke, ke, k-0-e-inw/il-xtaj nu-rab'ana chi-r-ij ja.
 %eng
 %spa lo voy a ver estaban detras de la casa.
Ch tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien
S jo b'a
 %mor /jo b'a
 %eng
 %spa vamos pues.
*xk'is le cinta R-8.