.M:1
.L:66
.X:8



*              Al Cha:y 19
.N:2
.H:Al Cha:y 19           $$$ ...
.H:
.H:
.H:
.H:
*Age 3;3.28
*No of utterances: 242
*MLU: 3.16



*R19-1
P jawi xak'an wi al Chay linaj awetz'ab'al le?
 %mor jawi xak'an wi al Chay linaj awetz'ab'al le?
 %eng
 %spa donde trajiste Rosaria tu juguete?
Ch ja?
 = ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
P jawi xak'am wi?
 %mor jawi xak'am wi?
 %eng
 %spa donde lo trajistes?
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jawi xak'am wi?
 %mor jawi xak'am wi?
 %eng
 %spa donde lo trajistes?
Ch loq'o le nunan.
 = xuloq' le nunan.
 %mor *x-0-*u/loq'-!o le nu-nan.
 %eng
 %spa lo compro mi mama.
P jawi?
 %mor jawi?
 %eng
 %spa donde?
Ch loq'o le nunan pa.
 = xuloq' le nunan pa Xela.
 %mor *x-0-*u/loq'-!o le nu-nan pa Xela.
 %eng
 %spa lo compro mi mama Xela.
Ch ruk' jun tata'.
 = ruk' jun tata'.
 %mor ruk' jun tata'.
 %eng
 %spa con un se¤or.
Ch jun puxi'.
 = ruk' jun poluci.
 %mor ruk' jun poluci.
 %eng
 %spa con un policia.
P ni modo.
 %mor ni modo.
 %eng
 %spa a si.
Ch ja?
 = ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
P ni modo kincha'.
 %mor ni modo kincha'.
 %eng
 %spa asi digo.
Ch ja?
 = ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
P nku la Tat?
 %mor nku la Tat?
 %eng
 %spa y tu papa.
Ch ja?
 = ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
P n ku la tat?
 %mor n ku la tat?
 %eng
 %spa y tu papa?
Ch mich'oj mich'oj xana'ori.
 = enaq pa mich'oj zanahori.
 %mor 0/*b'e-*inaq *pa /mich'-oj zanahori.
 %eng
 %spa fue a limpiar zanahoria.
P jawi?
 %mor jawi?
 %eng
 %spa donde?
Ch pa, pa, xi'.
 = pa si'.
 %mor pa si'.
 %eng
 %spa en hacer le¤a.
C nkula, nkula nan.
 %mor nkula, nkula nan.
 %eng
 %spa y tu, y tu mama.
P nku la nan?
 %mor nku la nan?
 %eng
 %spa y tu mama?
Ch naq pa miq'ina'.
 = enaq pa miq'ina.
 %mor 0/*b'e-inaq pa miq'ina.
 %eng
 %spa se fue a b'a¤ar.
P iya', jachin rach'i'il?
 %mor iya', jachin rach'i'il?
 %eng
 %spa con quien?
Ch ch'il al Talin.
 = rachi'il al Talin.
 %mor rachi'il al Talin.
 %eng
 %spa con Catarina.
P xate ta b'a at?
 %mor xate ta b'a at?
 %eng
 %spa no te fuistes tu?
*R19-2
Ch ja?
 = ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
P xate ta b'a ut?
 %mor xate ta b'a ut?
 %eng
 %spa no te fuistes tu.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
C ma ki taj.
 %mor ma ki taj.
 %eng
 %spa no esta dulce.
P nku le julaj amuyek?
 %mor nku le julaj amuyek?
 %eng
 %spa y tu mu¤eco?
Ch ja?
 = ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
P nku le julaj amuyek?
 %mor nku le julaj amuyek?
 %eng
 %spa y tu mu¤eco?
Ch k'o chirij q'aq'.
 = k'o chirij q'aq'.
 %mor /k'o: chi-r-ij q'aq'.
 %eng
 %spa esta cerca del fuego.
P k'olik.
 %mor k'olik.
 %eng
 %spa esta.
Ch ja?, le, le.
 = ja?, le, le.
 %mor ja?, le, le.
 %eng
 %spa que?, ese, ese.
P nku le ratzyaq?
 %mor nku le ratzyaq?
 %eng
 %spa y tu ropa?
Ch le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
P nkule ratzyaq?
 %mor nkule ratzyaq?
 %eng
 %spa y su ropa?
C nk'o ta ratzyaq?
 %mor nk'o ta ratzyaq?
 %eng
 %spa no tiene ropa?
P jawi x'e wi le ratzyaq?
 %mor jawi x'e wi le ratzyaq?
 %eng
 %spa donde se fue su ropa?
Ch kol l Talin, e ku chiku.
 = k'ol al Talin e chik chuk'ayixik.
 %mor k'ol al Talin *x-0/b'e chi-k chi u/k'ayi-x-ik.
 %eng
 %spa es que Catarina se fue a venderlo.
Ch kil ku k'ayij wich' ratzyaqa.
 = linaj wich' ratzyaq.
 %mor linaj wich' ratzyaq.
 %eng
 %spa su peque¤a ropa.
C ay, tzij?
 %mor ay, tzij?
 %eng
 %spa de veras?
P jawi?
 %mor jawi?
 %eng
 %spa donde?
Ch le ratzyaq a Pelip.
 = le ratzyaq a Pelip.
 %mor le ratzyaq a Pelip.
 %eng
 %spa la ropa de Felipe.
Ch k'ayij kuk' a Manoy.
 = xuk'ayij kuk' al Manoy.
 %mor *x-0-*u/k'ayi-j k-uk' al Manoy.
 %eng
 %spa lo vendio con Manolia.
C tzij.
 %mor tzij.
 %eng
 %spa de veras.
P jaropa?
 %mor jaropa?
 %eng
 %spa cuanto?
Ch a jun wuj?
 = a jun wuj?
 %mor a jun wuj?
 %eng
 %spa un papel?
C a utz katetz'an ruk' le, la muyek?
 %mor a utz katetz'an ruk' le, la muyek?
 %eng
 %spa mejor juegas con el mu¤eco?
*R19-3
P oxib' chib'ala?
 %mor oxib' chib'ala?
 %eng
 %spa ya son 3.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P oxib' chib'a.
 %mor oxib' chib'a.
 %eng
 %spa 3 pues.
Ch ja', leh.
 = ja', leh.
 %mor ja', leh.
 %eng
 %spa que, ese.
C le jun wich'.
 %mor le jun wich'.
 %eng
 %spa el peque¤o.
Ch wich' eleh.
 = wich' eleh.
 %mor wich' eleh.
 %eng
 %spa peque¤o ve.
C le jun media, le jun nim, jun mam.
 %mor le jun media, le jun nim, jun mam.
 %eng
 %spa el medio, peque¤o un grande.
Ch jun muye'k chah.
 = jun muye'k chah.
 %mor jun muye'k /cha.
 %eng
 %spa un mu¤eco dice.
C akatel, a kaya le jun chirij le.
 %mor akatel, a kaya le jun chirij le.
 %eng
 %spa le pones el peque¤o detras.
C lu nan, ah, k'ole jun wich' chik.
 %mor lu nan, ah, k'ole jun wich' chik.
 %eng
 %spa de su mama, oh esta el otro peque¤o.
C nk'ota a su't?
 %mor nk'ota a su't?
 %eng
 %spa no tiene perraje?
P al Chay, xa chajatij chi le jun b'atz.
 %mor al Chay, xa chajatij chi le jun b'atz.
 %eng
 %spa Rosaria, amarra el otro hilo.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P kariqaj cha.
 %mor kariqaj cha.
 %eng
 %spa lo oiga dice.
C nk'u la camix? k'ak'? a k'ak'.
 %mor nk'u la camix? k'ak'? a k'ak'.
 %eng
 %spa y tu camisa? nuevo? es nuevo?
C la camix?
 %mor la camix?
 %eng
 %spa tu camisa?
P junaj al Chay kaqaxik cha.
 %mor junaj al Chay kaqaxik cha.
 %eng
 %spa la Rosaria lo cargan dice.
C a utz kawilo?
 %mor a utz kawilo?
 %eng
 %spa te gusta?
Ch jun wuj?
 = jun wuj?
 %mor jun wuj?
 %eng
 %spa un papel?
P jawi xek'ama wi le rapo'y al Chay?
 %mor jawi xek'ama wi le rapo'y al Chay?
 %eng
 %spa donde trajistes el repollo Rosario.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jawi, xek'owawi le rapo'y.
 %mor jawi, xek'owawi le rapo'y.
 %eng
 %spa donde trajistes el repollo?
C le, al Chay.
 %mor le, al Chay.
 %eng
 %spa Rosaria.
Ch leh, jun car.
 = leh, jun car.
 %mor leh, jun car.
 %eng
 %spa ese, un carro.
C al Chay, lawilampe.
 %mor al Chay, lawilampe.
 %eng
 %spa Ros, miralo.
Ch le, lee jun powii lee, jun b'ar.
 = lee jun powii lee, jun b'arko.
 %mor le: jun powi: le:, jun b'arko.
 %eng
 %spa el sombrero, un barco.
*R19-4
C le nan ruk' le jun ral.
 %mor le nan ruk' le jun ral.
 %eng
 %spa la mama con la hija.
Ch ay le jun wee.
 = ay le jun wee.
 %mor ay le jun wee.
 %eng
 %spa el mio.
Ch lee jun wechee.
 = lee jun wechee.
 %mor lee jun wechee.
 %eng
 %spa el mio.
C le uy.
 %mor le uy.
 %eng
 %spa uy.
Ch chikiyax jun kej cha.
 = xikirax le jun kej cha.
 %mor x-0-i/kira-x *le jun kej /cha.
 %eng
 %spa llevaron el caballo dice.
Ch k'o wuj cha.
 = k'o wuj cha.
 %mor /k'o: wuj /cha.
 %eng
 %spa hay papel dice.
P ay jas uwache jun wuj?
 %mor ay jas uwache jun wuj?
 %eng
 %spa que es el libro.
C al al taj al Talin.
 %mor al al taj al Talin.
 %eng
 %spa no pesa la Catarina.
P a'al cha.
 %mor a'al cha.
 %eng
 %spa pesa dice.
Ch al taj, ay jun k'o jun e jun.
 = al taj, ay jun k'o jun e jun.
 %mor al taj, ay jun /k'o jun e jun.
 %eng
 %spa no pesa, hay uno.
Ch ch'o chulu chuwach.
 = jun ch'o xul chuwach.
 %mor *jun ch'o x-0/ul chi-u-wach.
 %eng
 %spa llego un raton.
P jawile ch'o leh?
 %mor jawile ch'o leh?
 %eng
 %spa donde esta el raton?
C jawi.
 %mor jawi.
 %eng
 %spa donde.
Ch k'o chiri, ay laj pich'.
 = k'o chiri, ay inaj wich'.
 %mor /k'o: chiri, ay inaj wich'.
 %eng
 %spa el peque¤o.
Ch laj k'ale.
 = alaj ak'ale.
 %mor alaj ak'ale.
 %eng
 %spa mira al ni¤o.
P la k'ute.
 %mor la k'ute.
 %eng
 %spa ya ves.
Ch m, ay jun wa'ri.
 = m, ay jun wa'ri.
 %mor m, ay jun wa'ri.
 %eng
 %spa esto.
C le jun torre.
 %mor le jun torre.
 %eng
 %spa la torre.
Ch ay lee jun waliya.
 = le jun wari ya.
 %mor le jun wari ya.
 %eng
 %spa esto ve.
C le taq tinimit.
 %mor le taq tinimit.
 %eng
 %spa los pueblos.
Ch lee.
 = lee.
 %mor lee.
 %eng
 %spa ese.
C le chikop.
 %mor le chikop.
 %eng
 %spa los animales.
Ch ay jun wuj.
 = ay jun wuj.
 %mor ay jun wuj.
 %eng
 %spa un papel.
C jas uwach kikitijo.
 %mor jas uwach kikitijo.
 %eng
 %spa que comen.
Rat jas uwach kikitijo cha?
 %mor jas uwach kikitijo cha?
 %eng
 %spa que comen dice?
Ch jun ch'o.
 = jun ch'o.
 %mor jun ch'o.
 %eng
 %spa un raton.
*R19-5
Rat ah ch'o jun kachab'iri.
 %mor ah ch'o jun kachab'iri.
 %eng
 %spa raton, un raton dice.
Ch ay jun mex.
 = ay jun me's.
 %mor ay jun me's.
 %eng
 %spa un gato.
P jawi kuwi le me's.
 %mor jawi kuwi le me's.
 %eng
 %spa donde esta el gato.
Rat a k'o jun me's.
 %mor a k'o jun me's.
 %eng
 %spa hay un gato.
Ch m, ay le jun kar lee.
 = m, ay le jun kar lee.
 %mor m, ay le jun kar lee.
 %eng
 %spa el carro ve.
C jas uwach ku'ane me's?
 %mor jas uwach ku'ane me's?
 %eng
 %spa que hace el gato?
Ch lee, jun ch'ich lee k'o chuwach.
 = lee, jun ch'ich lee k'o chuwach.
 %mor lee, jun ch'ich le: /k'o: chi-u-wach.
 %eng
 %spa un carro esta delante.
Ch jun me'x lee.
 = jun me's le.
 %mor jun me's le.
 %eng
 %spa un gato.
P jawile, jas uwach y jas tzij.
 %mor jawile, jas uwach y jas tzij.
 %eng
 %spa cual es, que es de veras.
C jas uwach le jun zon.
 %mor jas uwach le jun zon.
 %eng
 %spa que es el soldado.
C le le june.
 %mor le le june.
 %eng
 %spa ese uno.
Ch lee taq atimimit lee.
 = le jun taq tinimit le.
 %mor le jun taq tinimit le.
 %eng
 %spa los pueb'los ve.
P timimit.
 %mor timimit.
 %eng
 %spa pueblos.
C k'o etaq b'omb'ero.
 %mor k'o etaq b'omb'ero.
 %eng
 %spa hay bomberos.
Ch leh.
 = leh.
 %mor leh.
 %eng
 %spa ese.
C jas uwach la le.
 %mor jas uwach la le.
 %eng
 %spa que es eso.
Ch jun ch'o leh, jun ch'oh ruk'am.
 = jun ch'o leh, jun ch'oh ruk'am.
 %mor jun ch'o leh, jun ch'oh r-u/k'am-am.
 %eng
 %spa un raton, lleva un raton.
Ch lee jun jun, jun laq.
 = lee jun jun, jun laq.
 %mor lee jun jun, jun laq.
 %eng
 %spa la, la escudilla.
P jawile?
 %mor jawile?
 %eng
 %spa donde esta.
Ch lee.
 = lee.
 %mor lee.
 %eng
 %spa ese.
C jas k'o chupam ulaq?
 %mor jas k'o chupam ulaq?
 %eng
 %spa que tiene su trasto.
C m, jas upatam le laq.
 %mor m, jas upatam le laq.
 %eng
 %spa para que sirve la escudilla.
C akach'ob'o?
 %mor akach'ob'o?
 %eng
 %spa lo sabes?
P ay karaj na jun.
 %mor ay karaj na jun.
 %eng
 %spa falta uno.
C jun le k'o jaron chupam.
 %mor jun le k'o jaron chupam.
 %eng
 %spa uno que tiene agua adentro.
Ch chaqe'ik.
 = xcha'qe'ik.
 %mor *x-0/cha'q-e-ik.
 %eng
 %spa se mojo.
*R19-6
C xk'isik.
 %mor xk'isik.
 %eng
 %spa se acabo.
Ch k'o jun choh.
 = k'o jun choh.
 %mor /k'o: jun ch'oh.
 %eng
 %spa hay un raton.
P jawi le ch'oh.
 %mor jawi le ch'oh.
 %eng
 %spa donde esta el raton.
Ch k'o chiri le.
 = k'o chiri le.
 %mor /k'o: chiri le.
 %eng
 %spa esta aqui.
P ay k'o jun kumatze.
 %mor ay k'o jun kumatze.
 %eng
 %spa ay esta una culebra.
C jun k'ule.
 %mor jun k'ule.
 %eng
 %spa y que es el.
Ch ay chix, chix k'ula q'eh, chix.
 = ay chix, chix k'ula q'eh, chix.
 %mor ay chix, chix k'ula q'eh, chix.
 %eng
 %spa y el de nosotros.
C axa xej awib'?
 %mor axa xej awib'?
 %eng
 %spa te asustaste?
Ch k'ula.
 = k'ula.
 %mor k'ula.
 %eng
 %spa y tu.
C chech le kumatz.
 %mor chech le kumatz.
 %eng
 %spa de la culebra.
C ay tzaqik.
 %mor ay tzaqik.
 %eng
 %spa se cayo.
P jawi xek'ama wi le repo'y al chay.
 %mor jawi xek'ama wi le repo'y al chay.
 %eng
 %spa donde fuistes a traer el repollo Ros.
Ch k'am mal le atat.
 = xek'ama rumal lentat.
 %mor *x-0-*e/k'am-PASS1-*a *r-umal le #in-tat.
 %eng
 %spa fue a traer a mi papa.
P iya jawi?
 %mor iya jawi?
 %eng
 %spa asi donde?
Ch pa juyub'.
 = pa juyub'.
 %mor pa juyub'.
 %eng
 %spa en la monta¤a.
C jas uwach le mas nim le.
 %mor jas uwach le mas nim le.
 %eng
 %spa que es el mano grande.
C wuj o le al chay?
 %mor wuj o le al chay?
 %eng
 %spa el libro o Rosaria?
P al chay cha?
 %mor al chay cha?
 %eng
 %spa Rosaria dice.
C ay taj sajk'ute, saj k'ut.
 %mor ay taj sajk'ute, saj k'ut.
 %eng
 %spa venga pues, venga pues.
P al chay chawila k'u wach.
 %mor al chay chawila k'u wach.
 %eng
 %spa Rosaria, mira, su casa.
Ch kumuyaj e nunan.
 = kinuyaj e nunan.
 %mor k-in-u/yaj e nu-nan.
 %eng
 %spa me rega¤a mi mama.
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
Ch wila le nunan.
 = kenwila le nunan.
 %mor *k-0-*e-inw/il-a le nu-nan.
 %eng
 %spa miro mi mama.
C jas kub'ij?
 %mor jas kub'ij?
 %eng
 %spa que dice?
P jas upane naj ja chike al chay?
 %mor jas upane naj ja chike al chay?
 %eng
 %spa que es el, cual Rosaria?
P al chay jas upatan inaj ja le?
 %mor al chay jas upatan inaj ja le?
 %eng
 %spa Rosaria pasa que sirve esa cosa.
*R19-7
P inaj kusi'n.
 %mor inaj kusi'n.
 %eng
 %spa la cocinita.
C inaj kusin che lal chay.
 %mor inaj kusin che lal chay.
 %eng
 %spa la cocinita de Rosaria.
R ja jok'o le ri chay.
 %mor ja jok'o le ri chay.
 %eng
 %spa vaya a poner esto Rosaria.
Ch leh k'o jun ch'o chupam le.
 = leh k'o jun ch'o chupam le.
 %mor leh /k'o: jun ch'o chi-u-pam le.
 %eng
 %spa hay raton adentro.
R inaj pulusi'y le.
 %mor inaj pulusi'y le.
 %eng
 %spa el policia.
Ch inaj puluxi'y.
 = inaj pulusiy.
 %mor inaj pulusiy.
 %eng
 %spa el policia.
R jun supuliy le.
 %mor jun supuliy le.
 %eng
 %spa un policia.
Ch wile.
 = wile.
 %mor wile.
 %eng
 %spa donde.
R xa dox kal cha.
 %mor xa dox kal cha.
 %eng
 %spa solo 2 diga.
C jawi k'owi, jawi k'owi.
 %mor jawi k'owi, jawi k'owi.
 %eng
 %spa donde esta, donde esta.
Ch tiox chah.
 = tiox chah.
 %mor tiox /cha.
 %eng
 %spa santo dice.
R ja, chux, chux.
 %mor ja, chux, chux.
 %eng
 %spa marach7aqij.
R no lo rompas.
 %mor no lo rompas.
 %eng
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R xaq jun kalkub'e wi.
 %mor xaq jun kalkub'e wi.
 %eng
 %spa sientate en un solo lugar.
P la al.
 %mor la al.
 %eng
 %spa si pesa.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C jas tajin ka'ano?
 %mor jas tajin ka'ano?
 %eng
 %spa que estas haciendo?
P al chaya?
 %mor al chaya?
 %eng
 %spa Rosaria?
C jas upatam le chim chuwa le ja.
 %mor jas upatam le chim chuwa le ja.
 %eng
 %spa pasa que sirve el mefate en el patio.
C ya le naj xtzaq xaq pale.
 %mor ya le naj xtzaq xaq pale.
 %eng
 %spa se cayo en el.
C utzyaq, le xtzaq pale atzyaq.
 %mor utzyaq, le xtzaq pale atzyaq.
 %eng
 %spa se cayo, se cayo en la ropa.
C jun xe jelale, k'o puwi, puwi an.
 %mor jun xe jelale, k'o puwi, puwi an.
 %eng
 %spa se fue por alli, esta sobre.
C le jun ja, je la la.
 %mor le jun ja, je la la.
 %eng
 %spa la casa por alli.
P al chay, ki junaj me'si.
 %mor al chay, ki junaj me'si.
 %eng
 %spa Rosaria mira ese gato.
P k'o junaj uchaq'e.
 %mor k'o junaj uchaq'e.
 %eng
 %spa tiene un su hermanito.
*R19-8
C xtzaq puwi le ja le.
 %mor xtzaq puwi le ja le.
 %eng
 %spa se cayo sobre la casa.
Ch b'inik laj pich' me'x.
 = kab'inik le naj wich' me's.
 %mor *k-0/b'in-ik *le naj wich' me's.
 %eng
 %spa camina el peque¤o gato.
P wile.
 %mor wile.
 %eng
 %spa donde esta.
Ch k'o ruk'.
 = k'o ruk'.
 %mor /k'o: r-uk'.
 %eng
 %spa esta con.
P nkotab'a ime's ix.
 %mor nkotab'a ime's ix.
 %eng
 %spa uds. no tienen gato.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P cheh.
 %mor cheh.
 %eng
 %spa arbol.
Ch lee jun jun le jun alale.
 = lee jun jun le jun alale.
 %mor lee jun jun le jun alale.
 %eng
 %spa el uno, ese uno.
C le k'o le jun me's, lu palaj.
 %mor le k'o le jun me's, lu palaj.
 %eng
 %spa esta el gato, su cara.
C le jun mes pale b'andera.
 %mor le jun mes pale b'andera.
 %eng
 %spa un gato en la bandera.
P ay maj.
 %mor ay maj.
 %eng
 %spa ay el peque¤o.
C inaj qa'an, jun mam qa'am.
 %mor inaj qa'an, jun mam qa'am.
 %eng
 %spa el amarillo, un gran amarillo.
C jas uwach le jun al chay?
 %mor jas uwach le jun al chay?
 %eng
 %spa que es ese uno Rosaria?
C k'o jelale.
 %mor k'o jelale.
 %eng
 %spa esta por alli.
P y al chay leh.
 %mor y al chay leh.
 %eng
 %spa Rosaria ve.
C le al chay.
 %mor le al chay.
 %eng
 %spa ese Rosario.
P jas uwach inaj june?
 %mor jas uwach inaj june?
 %eng
 %spa que es ese uno.
C le al Juana.
 %mor le al Juana.
 %eng
 %spa mira Juana.
Ch utz ta wilo jun koj.
 = ma utz ta kawilo jun koj.
 %mor *ma utz ta *k-0-aw/il-o jun koj.
 %eng
 %spa no te gusta.
P ma utz ta kawilo? jasche?
 %mor ma utz ta kawilo? jasche?
 %eng
 %spa no te gusta? porque?
C jas uwach le mas utz kawilo?
 %mor jas uwach le mas utz kawilo?
 %eng
 %spa cual te gusta mas?
P al chay saj k'ut.
 %mor al chay saj k'ut.
 %eng
 %spa Rosario venga pues.
C jawi k'uwi lal chay.
 %mor jawi k'uwi lal chay.
 %eng
 %spa donde esta Rosaria.
P chay, jawi x'ewiri lal chay.
 %mor chay, jawi x'ewiri lal chay.
 %eng
 %spa donde se iria Rosaria.
C jawi xewi?
 %mor jawi xewi?
 %eng
 %spa donde se fue?
*R19-9
C ma xinwil taj xe'k.
 %mor ma xinwil taj xe'k.
 %eng
 %spa no lo vi cuando se fue.
P le k'olike.
 %mor le k'olike.
 %eng
 %spa esta.
C ah k'olike.
 %mor ah k'olike.
 %eng
 %spa si esta.
P jasche xa at k'an al chay?
 %mor jasche xa at k'an al chay?
 %eng
 %spa porque estas enojada Rosaria?
P le, jas k'o chupame jun jale al chay?
 %mor le, jas k'o chupame jun jale al chay?
 %eng
 %spa que hay en esa casa Rosaria?
P al chay jas uwach alele?
 %mor al chay jas uwach alele?
 %eng
 %spa Rosaria que es eso.
P al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Rosaria.
C al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Rosaria.
P al chay akatije mazan?
 %mor al chay akatije mazan?
 %eng
 %spa Rosaria comes manzana?
C axix e ajsik pale campo santo?
 %mor axix e ajsik pale campo santo?
 %eng
 %spa se fueron arriba en el campo Santo.
P al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Rosaria.
C axawil le jun Mexicano k'o chuwach le tiox?
 %mor axawil le jun Mexicano k'o chuwach le tiox?
 %eng
 %spa vistes el mejicano que esta en el atrio de la iglesia.
P al chay cha, le kamik xa k'an.
 %mor al chay cha, le kamik xa k'an.
 %eng
 %spa Rosaria dice, hoy esta enojada.
C ay kin kam pa.
 %mor ay kin kam pa.
 %eng
 %spa estoy enojado verdad.
C jas upatan le june?
 %mor jas upatan le june?
 %eng
 %spa para que sirve eso uno.
C jas upatan.
 %mor jas upatan.
 %eng
 %spa para que sirve.
P al chay, lentula kojo la pelipa cha.
 %mor al chay, lentula kojo la pelipa cha.
 %eng
 %spa Rosaria te viene entrar Felipe dice.
C ay linaj tel pa watzyaq.
 %mor ay linaj tel pa watzyaq.
 %eng
 %spa el agujero en tu ropa.
P jachin ajchaqe inaj tewi.
 %mor jachin ajchaqe inaj tewi.
 %eng
 %spa de quien es esta silla.
C jachin choqe le naj temi.
 %mor jachin choqe le naj temi.
 %eng
 %spa de quien es esta silla.
C awe at?
 %mor awe at?
 %eng
 %spa es tuyo?
P al chay, nk'ula tat le june.
 %mor al chay, nk'ula tat le june.
 %eng
 %spa Rosaria, y tu papa este uno.
P al chay, xa at k'an jasche?
 %mor al chay, xa at k'an jasche?
 %eng
 %spa Rosaria estas enojada porque.
C u'u a k'olik? kolik.
 %mor u'u a k'olik? kolik.
 %eng
 %spa esta? esta.
P al chay, al chay.
 %mor al chay, al chay.
 %eng
 %spa Rosaria, Rosaria.
C ya.
 %mor ya.
 %eng
 %spa ya.
*R19-10
P nk'ula xib'al.
 %mor nk'ula xib'al.
 %eng
 %spa y tu hermano.
C k'o le naj k'a le, ka'e pale k'ayib'al.
 %mor k'o le naj k'a le, ka'e pale k'ayib'al.
 %eng
 %spa esta el se va en el mercado.
C pa le jun ajk'ayij pale k'ayib'al.
 %mor pa le jun ajk'ayij pale k'ayib'al.
 %eng
 %spa con el vendedor, en el mercado.
C ah kub'ij joropa le jun me's.
 %mor ah kub'ij joropa le jun me's.
 %eng
 %spa dice cuanto la mesa.
C jelale y le ajkayij kub'ij.
 %mor jelale y le ajkayij kub'ij.
 %eng
 %spa por alli? y el vendedor dice.
C ah cinco len le jun me's.
 %mor ah cinco len le jun me's.
 %eng
 %spa 5 centavos, el gato.
C y lunan kub'ij ah paqalik tat.
 %mor y lunan kub'ij ah paqalik tat.
 %eng
 %spa su mama dice, es caso se¤or.
C y le ajkayij kub'ij ah je paqalik.
 %mor y le ajkayij kub'ij ah je paqalik.
 %eng
 %spa y el vendedor dice, si es caro.
C pero lu nan kub'ij ah utz pa'oxib'.
 %mor pero lu nan kub'ij ah utz pa'oxib'.
 %eng
 %spa su mama dice, esta bien 3.
C le ajkayij kijeb' nan kijeb'.
 %mor le ajkayij kijeb' nan kijeb'.
 %eng
 %spa el vendedor 4 se¤ora.
C y le unan kub'ij a utz kejeb'.
 %mor y le unan kub'ij a utz kejeb'.
 %eng
 %spa su mama dice si esta bien 4.
C y kuya le kejeb' len chuwach.
 %mor y kuya le kejeb' len chuwach.
 %eng
 %spa da los 4 centavos a cambio.
C le jun me's, le kuk'amb'i le.
 %mor le jun me's, le kuk'amb'i le.
 %eng
 %spa del gato, lo lleva.
C jun me's pajolom le.
 %mor jun me's pajolom le.
 %eng
 %spa un gato en tu cabeza.
C ka'e pa wochach.
 %mor ka'e pa wochach.
 %eng
 %spa se va en tu casa.
C ya kutij le me's.
 %mor ya kutij le me's.
 %eng
 %spa es que lo come el gato.
P al chay, al chaya.
 %mor al chay, al chaya.
 %eng
 %spa Rosaria, Rosaria.
P jama jaron kaqan inaj taq luz.
 %mor jama jaron kaqan inaj taq luz.
 %eng
 %spa vaya a traer agua, te doy una luz.
P a utz? al chay.
 %mor a utz? al chay.
 %eng
 %spa si esta bien? Rosaria.
C jas upatam le juni.
 %mor jas upatam le juni.
 %eng
 %spa para que sirve este uno.
P al chay jas upatane jun kuento ri.
 %mor al chay jas upatane jun kuento ri.
 %eng
 %spa Rosaria, para que sirve esta cosa.
C le jun kuento, kach'ob'o?
 %mor le jun kuento, kach'ob'o?
 %eng
 %spa esta cosa lo sabes?
P kach'ob'o jas upatam cha?
 %mor kach'ob'o jas upatam cha?
 %eng
 %spa sabes para que sirve.
P al chay, al chay.
 %mor al chay, al chay.
 %eng
 %spa Rosaria, Rosaria.
C ay le naj al chay ya.
 %mor ay le naj al chay ya.
 %eng
 %spa la Rosaria dice.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
*R19-11
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P al chay qana k'ute.
 %mor al chay qana k'ute.
 %eng
 %spa Rosaria, hagamos pues.
P inkawaj tab'a inaj a wetzab'ali? le.
 %mor inkawaj tab'a inaj a wetzab'ali? le.
 %eng
 %spa no quieres un tu juguete.
P kawilo.
 %mor kawilo.
 %eng
 %spa lo ves.
C xe pa juyub', xe pa juyub'.
 %mor xe pa juyub', xe pa juyub'.
 %eng
 %spa se fue en el monte.
C k'o jun nima juyub' le.
 %mor k'o jun nima juyub' le.
 %eng
 %spa hay una monta¤a grande.
C ya xpaqi'ik.
 %mor ya xpaqi'ik.
 %eng
 %spa es que se subio.
P al chay jawi xima wile jun iwuje?
 %mor al chay jawi xima wile jun iwuje?
 %eng
 %spa Rosaria donde fueron a traer el papel.
C jas k'o pa le jun wuj?
 %mor jas k'o pa le jun wuj?
 %eng
 %spa que hay en el papel.
C le jas k'o pa le jun wuj?
 %mor le jas k'o pa le jun wuj?
 %eng
 %spa que hay en el papel?
P xt, al chay, akatije samawara le.
 %mor xt, al chay, akatije samawara le.
 %eng
 %spa Rosaria comes la zanahoria.
P akatijo?
 %mor akatijo?
 %eng
 %spa lo comes?
C katij taj, kintijtaj chab'ij chare.
 %mor katij taj, kintijtaj chab'ij chare.
 %eng
 %spa no lo comes, no lo comes digale.
P al chay cha, joropa taq kiya wi.
 %mor al chay cha, joropa taq kiya wi.
 %eng
 %spa Rosaria, cuanto lo dan.
P kinloq in, al chay joropa taq?
 %mor kinloq in, al chay joropa taq?
 %eng
 %spa yo lo compro, Rosaria cuanto?
P al chay, al chay, joropataqe.
 %mor al chay, al chay, joropataqe.
 %eng
 %spa Rosaria, Rosaria, cuanto.
P jun taq kuenta ri? le qayinaq.
 %mor jun taq kuenta ri? le qayinaq.
 %eng
 %spa cuenta esto?, los podridos.
P al chay, kik'ayij kule repollo.
 %mor al chay, kik'ayij kule repollo.
 %eng
 %spa Rosaria, y venden el repollo.
P al chay? al chay aki k'ayije riri?
 %mor al chay? al chay aki k'ayije riri?
 %eng
 %spa Rosaria? venden esto.
R m que queres vos? m lawiste.
 %mor m que queres vos? m lawiste.
 %eng
 %spa que queres vos? ya vistes.
C jas ku'amajas ku'an a watz?
 %mor jas ku'amajas ku'an a watz?
 %eng
 %spa y que hace ademas tu hermana?
P al chay jas ku'ana watz cha?
 %mor al chay jas ku'ana watz cha?
 %eng
 %spa Rosaria que hace tu hermana dice.
P al chay xuqab' wa le juni.
 %mor al chay xuqab' wa le juni.
 %eng
 %spa Rosaria su fuerza este uno.
P al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Rosaria.
C k'o jun rax imul, chupami.
 %mor k'o jun rax imul, chupami.
 %eng
 %spa esta el conejo verde, adentro.
P al chay a utz kuj ek?
 %mor al chay a utz kuj ek?
 %eng
 %spa Rosaria esta bien que nos vamos?
*R19-12
P kol makal ch'aw taj.
 %mor kol makal ch'aw taj.
 %eng
 %spa es que no hablas.
C al chaya utz kujek?
 %mor al chaya utz kujek?
 %eng
 %spa Rosaria, mejor nos vamos?
C chuweq chik.
 %mor chuweq chik.
 %eng
 %spa hasta ma¤ana.
P a utz kuj ele cha.
 %mor a utz kuj ele cha.
 %eng
 %spa esta bien que nos vamos.
C al chay k'o le yakis?
 %mor al chay k'o le yakis?
 %eng
 %spa Rosaria estan los yaks.
C nkula Juana.
 %mor nkula Juana.
 %eng
 %spa y Juana.
P ama k'o aq'eq?
 %mor ama k'o aq'eq?
 %eng
 %spa tiene jabon?
P kaqaya le jaron eh kaqaya pa.
 %mor kaqaya le jaron eh kaqaya pa.
 %eng
 %spa das el agua lo pones en un bote.
P jun wota tek'uri kaqan.
 %mor jun wota tek'uri kaqan.
 %eng
 %spa despues hacemos.
P inaj taq, inaj taq luz.
 %mor inaj taq, inaj taq luz.
 %eng
 %spa unas luces.
P ka'e chikaj, a utz? Chay?
 %mor ka'e chikaj, a utz? Chay?
 %eng
 %spa te vas arriba, si esta bien? Rosaria?
C wene ma karaj taj.
 %mor wene ma karaj taj.
 %eng
 %spa y si no quiere.
P kaqan pa le wota, al chay.
 %mor kaqan pa le wota, al chay.
 %eng
 %spa lo hacen en el bote, Rosaria.
P a kawaj? al chay.
 %mor a kawaj? al chay.
 %eng
 %spa quieres? Ros.
Ch tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
P ....
 %mor ....
 %eng
 %spa ....
R are lal Chay la le.
 %mor are lal Chay la le.
 %eng
 %spa es Rosaria ve.
C chuwa le ja.
 %mor chuwa le ja.
 %eng
 %spa delante de la casa.
R jas kuwach eri a Pelip?
 %mor jas kuwach eri a Pelip?
 %eng
 %spa y que es esto Felipe?
C jun b'arko.
 %mor jun b'arko.
 %eng
 %spa un barco.
R jawi k'u kuwi?
 %mor jawi k'u kuwi?
 %eng
 %spa y en donde estaba?
C pa Norway.
 %mor pa Norway.
 %eng
 %spa Norway.
R ay, jaskuwach e taqin ka'an e nik'aje?
 %mor ay, jaskuwach e taqin ka'an e nik'aje?
 %eng
 %spa y que estas haciendo los otros.
Ch ay, nan jun care?
 = ay, nan jun care?
 %mor ay, nan jun care?
 %eng
 %spa un carro grande.
C k'o jun voluntario, ri b'aq.
 %mor k'o jun voluntario, ri b'aq.
 %eng
 %spa hay un voluntario.
P kula waral.
 %mor kula waral.
 %eng
 %spa y agrio.
*R19-13
Ch kinchap in jun kar.
 = kinchap in jun kar.
 %mor k-0-in/chap in jun kar.
 %eng
 %spa yo voy agarrar un pescado.
R tij taj kumal?
 %mor tij taj kumal?
 %eng
 %spa ya lo comieron.
Ch je'.
 = je'.
 %mor je'.
 %eng
 %spa si.
C a kachap le kar?
 %mor a kachap le kar?
 %eng
 %spa vas a agarrar el pescado?
R chape taj e kar kumal ri'are.
 %mor chape taj e kar kumal ri'are.
 %eng
 %spa ellos ya agarraron el pescado.
C ya, nab'e le jun tata, ukab' le.
 %mor ya, nab'e le jun tata, ukab' le.
 %eng
 %spa es primero el uno, segundo.
C xajab'.
 %mor xajab'.
 %eng
 %spa el zapato.
Ch b'arij.
 = qab'alij.
 %mor *k-0-qa/b'ali-j.
 %eng
 %spa llevemoslo.
P jama loqe.
 %mor jama loqe.
 %eng
 %spa anda a traerlo.
Ch uch, jun q'eq aleh.
 = utz, jun q'eq aleh.
 %mor utz, jun q'eq aleh.
 %eng
 %spa bien.
C le jun elefant, kul pa le naj teme.
 %mor le jun elefant, kul pa le naj teme.
 %eng
 %spa el elefante, esta sentado en el asiento.
P jama, jama loq le wota le'.
 %mor jama, jama loq le wota le'.
 %eng
 %spa anda a traer el bote.
Ch uch e jun we'ri.
 = utz e jun weri.
 %mor utz e jun weri.
 %eng
 %spa esta bien este mio.
P jachike?
 %mor jachike?
 %eng
 %spa cual?
Ch uch e jun weh.
 = utz e jun weh.
 %mor utz e jun weh.
 %eng
 %spa bien este uno.
C le jun avion.
 %mor le jun avion.
 %eng
 %spa el avion.
R jawi k'u wi le.
 %mor jawi k'u wi le.
 %eng
 %spa donde esta.
C k'olik le.
 %mor k'olik le.
 %eng
 %spa esta ve.
P ...
 %mor ...
 %eng
 %spa ...
Ch taq lee.
 = taq lee.
 %mor taq lee.
 %eng
 %spa por alli.
C xnoj le kumal chi taq chikop.
 %mor xnoj le kumal chi taq chikop.
 %eng
 %spa ya llevaron por los animales.
C xqupij le avion.
 %mor xqupij le avion.
 %eng
 %spa se quebro el avion.
Ch ay, k'o jun k'ak' leh.
 = ay, k'o jun k'ak' leh.
 %mor ay, /k'o: jun k'ak' leh.
 %eng
 %spa hay un nuevo.
P kawil le etz'ab'al ma enaq ta je.
 %mor kawil le etz'ab'al ma enaq ta je.
 %eng
 %spa ves los juguetes eso han ido.
Ch lih.
 = ri.
 %mor ri.
 %eng
 %spa esto.
P xnojik.
 %mor xnojik.
 %eng
 %spa se llevo.
*R19-14
Ch xnojik le.
 = xnojik le.
 %mor *x-0/noj-ik le.
 %eng
 %spa se lleno.
C jas ka'ano?
 %mor jas ka'ano?
 %eng
 %spa que haces?
P nk'ota k'im waral?
 %mor nk'ota k'im waral?
 %eng
 %spa no hay pajon aqui?
Ch joh?
 = joh?
 %mor joh?
 %eng
 %spa que?
P mak'o ta k'im?
 %mor mak'o ta k'im?
 %eng
 %spa no hay pajon?
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P eh le, k'o chike, ya ku'ano le.
 %mor eh le, k'o chike, ya ku'ano le.
 %eng
 %spa ese hay, hace el.
P ku'anole, qana, qana, qesajna.
 %mor ku'anole, qana, qana, qesajna.
 %eng
 %spa lo hace, espera, espera, quitemoslo.
C jas uwach k'o chupam? xapuro.
 %mor jas uwach k'o chupam? xapuro.
 %eng
 %spa que es lo que tiene adentro? solo.
C joron k'o chupam?
 %mor joron k'o chupam?
 %eng
 %spa agua tiene adentro?
Ch utoq'ik.
 = a katoq'ik.
 %mor *a *k-#at/oq'-ik.
 %eng
 %spa lloras.
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
Ch e nojik.
 = koq'ik le xnojik.
 %mor *k-0/*oq'-*ik le *x-0/noj-PASS1-ik.
 %eng
 %spa llora cuando llena.
Ch le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
P anocha, ay uwi, chatzapij uwi.
 %mor anocha, ay uwi, chatzapij uwi.
 %eng
 %spa cierra encima.
P no, katzapij inaj tel, che la qab'.
 %mor no, katzapij inaj tel, che la qab'.
 %eng
 %spa cierras el agujero con tu mano.
P jeka'an ale, b'ay, katixchawij.
 %mor jeka'an ale, b'ay, katixchawij.
 %eng
 %spa haga asi, vaya, hablo.
P ma katixta kut, ay makatixta k'ut.
 %mor ma katixta kut, ay makatixta k'ut.
 %eng
 %spa no riegues, no lo riegues.
P jama mas e jaron.
 %mor jama mas e jaron.
 %eng
 %spa anda a traer mas agua.
Ch tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
P qamojisaj.
 %mor qamojisaj.
 %eng
 %spa llenemoslo.
Ch are k'ax yajan nuk'axel.
 = are k'ax kayajan le nuk'axel.
 %mor are k'ax *k-0/yaj-an *le nu-k'axel.
 %eng
 %spa peor si rega¤a mi tocaya.
Ch le'.
 = nu k'axel.
 %mor nu k'axel.
 %eng
 %spa mi tocaya.
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
Ch laq.
 = laq.
 %mor laq.
 %eng
 %spa escudilla.
P utz kanojik? kaqapij jun uxak cib'oy.
 %mor utz kanojik? kaqapij jun uxak cib'oy.
 %eng
 %spa mejor que se llene, rompa una hoja de cebolla.
*R19-15
kaqa'an charech.
 %mor charech.
 %eng
 %spa lo hacemos.
C jas k'o chupam le?, oy k'olik.
 %mor jas k'o chupam le?, oy k'olik.
 %eng
 %spa que hay adentro? hay.
C kape le jun cib'oy.
 %mor kape le jun cib'oy.
 %eng
 %spa viene la cebolla.
Ch qana' kinchupixaj.
 = qana' kinchupisaj.
 %mor /qana' k-0-in/ch'up-isa-j.
 %eng
 %spa lo voy a pagar.
P ma nim taj.
 %mor ma nim taj.
 %eng
 %spa no es grande.
C ma nim taj.
 %mor ma nim taj.
 %eng
 %spa no es grande.
Ch no, na nim taj, ma nim taj.
 = no, na nim taj, ma nim taj.
 %mor no, na nim taj, ma nim taj.
 %eng
 %spa no, no es grande, no es grande.
C ay, nim.
 %mor ay, nim.
 %eng
 %spa ay, grande.
P are utz e juni?
 %mor are utz e juni?
 %eng
 %spa es mejor este uno.
C utz le jun ale, saj k'ut, al chay.
 %mor utz le jun ale, saj k'ut, al chay.
 %eng
 %spa esta bien ese uno, venga pues Rosario.
P Chay, k'ama kuloq.
 %mor Chay, k'ama kuloq.
 %eng
 %spa Rosaria, traigamoslo.
Ch woqow taj.
 = ma kawoqow taj.
 %mor *ma *k-0/woqow ta-j.
 %eng
 %spa no espumea.
P kawoqowik, chama pe loq.
 %mor kawoqowik, chama pe loq.
 %eng
 %spa espumea traigalo.
P nkatix tak'ut, makatix taj.
 %mor nkatix tak'ut, makatix taj.
 %eng
 %spa no lo riegues, no lo riegues.
C k'ax le winaj cuenta.
 %mor k'ax le winaj cuenta.
 %eng
 %spa cuenta esta cosa.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
C le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
P xa tz'il, ka'an taj.
 %mor xa tz'il, ka'an taj.
 %eng
 %spa esta sucio no lo hagas.
Ch k'o jun, jun uwach xut'uj.
 = k'o jun wech chaxut'uj.
 %mor /k'o: jun w-e-ch *ch-0-*a/xut'u-j.
 %eng
 %spa tiene uno, soplalo.
P jawileh?
 %mor jawileh?
 %eng
 %spa donde esta?
Ch k'o, k'o, k'o pa wacho'och.
 = k'o, k'o, k'o pa wacho'och.
 %mor /k'o: pa w-acho'och.
 %eng
 %spa esta en tu cosa.
P ma kowin taj.
 %mor ma kowin taj.
 %eng
 %spa no puede.
Ch ku'anoh.
 = ku'anoh.
 %mor k-0-u/b'an-oh.
 %eng
 %spa lo hace.
P jachin choqe le pelota?
 %mor jachin choqe le pelota?
 %eng
 %spa de quien es la pelota.
Ch rech al Juana.
 = rech al Juana.
 %mor rech al Juana.
 %eng
 %spa es de Juana.
R keb' ch'ich kacha kinto.
 %mor keb' ch'ich kacha kinto.
 %eng
 %spa 2 de la tarde dice oigo yo.
*R19-16
C ay paqe ik.
 %mor ay paqe ik.
 %eng
 %spa se subio.
P ya xpaqeike jun.
 %mor ya xpaqeike jun.
 %eng
 %spa se subio uno.
R chay chata k'ut.
 %mor chay chata k'ut.
 %eng
 %spa Rosaria oiga pues.
R jas ku'an pedro nan.
 %mor jas ku'an pedro nan.
 %eng
 %spa que hace pedro mama.
P chana impe ate inaj wich'e.
 %mor chana impe ate inaj wich'e.
 %eng
 %spa haga ud. el peque¤o.
P jeka'ana le chaxut'uj k'ut.
 %mor jeka'ana le chaxut'uj k'ut.
 %eng
 %spa haga asi, soplalo pues.
P al chaya le, chaxut'uj.
 %mor al chaya le, chaxut'uj.
 %eng
 %spa Rosaria ve, soplalo.
P k'ut inaj wich.
 %mor k'ut inaj wich.
 %eng
 %spa el peque¤o.
*xk'is le nabe uwach le cinta R-19.
*R19-17
Ch k'olik.
 = k'olik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa esta.
P k'olik, axa inaj awachoch.
 %mor k'olik, axa inaj awachoch.
 %eng
 %spa esta, es tu casita.
P chi xa'an che le riri.
 %mor chi xa'an che le riri.
 %eng
 %spa lo hice a esto.
P utz chiriri, al chay.
 %mor utz chiriri, al chay.
 %eng
 %spa esta bien aqui, Rosaria.
Ch ri.
 = ri.
 %mor ri.
 %eng
 %spa esto.
P xinxe'jwib'.
 %mor xinxe'jwib'.
 %eng
 %spa me asuste.
Ch a le waqan.
 = a le waqan.
 %mor a le waqan.
 %eng
 %spa mi pie.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
Ch ay waqan.
 = ay waqan.
 %mor ay waqan.
 %eng
 %spa mi pie.
P jas xu'ano, xu xtzaq pawachoch.
 %mor jas xu'ano, xu xtzaq pawachoch.
 %eng
 %spa que hizo, se cayo en tu casa.
P jas uwach ale le, jas uwach?
 %mor jas uwach ale le, jas uwach?
 %eng
 %spa que es eso, que es?
Ch pa yu cha?
 = payutala.
 %mor payutala.
 %eng
 %spa en Ayutla?
P jas uwach alale?
 %mor jas uwach alale?
 %eng
 %spa que es eso.
P jun che' le.
 %mor jun che' le.
 %eng
 %spa un palo.
Ch koj, jun tzoj.
 = koj, jun tzoj.
 %mor koj, jun tzoj.
 %eng
 %spa leon, un leon.
P jun wakax cha, k'o ruk'a.
 %mor jun wakax cha, k'o ruk'a.
 %eng
 %spa una vaca dice, es con cuerno.
Ch wakax, k'o ruk'a, uwa.
 = wakax, k'o ruk'a, uwa.
 %mor wakax, /k'o: ri u-k'a, uwa.
 %eng
 %spa vaca, con cuerno.
P axawila le mexicana al chay?
 %mor axawila le mexicana al chay?
 %eng
 %spa ves ve, el mejicano Rosaria.
Ch wiloh.
 = xinwilo.
 %mor *x-0-inw/il-o.
 %eng
 %spa lo vi.
P jawi, chewa tiox?
 %mor jawi, chewa tiox?
 %eng
 %spa donde en el atrio?
Ch alaj alaj taq xajab'.
 = alaj e jun taq xajab'.
 %mor alaj e jun taq xajab'.
 %eng
 %spa fijate los zapatos.
Ch alaj k'o jun jalaj kiyil.
 = alaj k'o jun jalaj kiyil.
 %mor alaj /k'o: jun jalaj kiyil.
 %eng
 %spa fijate tiene una cara, su pelo.
Ch lu wi' che le jun palaj.
 = lu wi' che le jun palaj.
 %mor lu wi' che le jun palaj.
 %eng
 %spa esta para adelante de su casa.
Ch por dox.
 = por Dios.
 %mor por Dios.
 %eng
 %spa por Dios.
C a xawil lu kuwatz?
 %mor a xawil lu kuwatz?
 %eng
 %spa vistes su culebra?
Ch alaj, alaj, taq, taq, jumel.
 = fijate, fijate.
 %mor fijate, fijate.
 %eng
 %spa
*R19-18
Ch ruk'am jun, jun nan.
 = ruk'am jun, jun nan.
 %mor r-u/k'am-am jun, jun nan.
 %eng
 %spa lleva un, un grande.
Ch jun kumach.
 = ruk'am jun mam kumatz.
 %mor ruk'am jun mam kumatz.
 %eng
 %spa lleva una culeb'ra grande.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa asi.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P xawilo?
 %mor xawilo?
 %eng
 %spa lo vistes.
Ch xinwiloh, taq reina.
 = xinwil jetaq rein.
 %mor x-0-inw/il-!o jetaq rein.
 %eng
 %spa si, a reina.
P ni modo xawil rein.
 %mor ni modo xawil rein.
 %eng
 %spa asi viste a las reinas.
Ch ah, b'ij chik.
 = chab'ij chik.
 %mor ah, *ch-0-*a/b'ij chi-k.
 %eng
 %spa diga pues.
Ch jun.
 = jun.
 %mor jun.
 %eng
 %spa uno.
P a xa, a xawil ku le television.
 %mor a xa, a xawil ku le television.
 %eng
 %spa y vistes la television.
P ruk' le don Carlos?
 %mor ruk' le don Carlos?
 %eng
 %spa con don Carlos?
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P xawil taj?
 %mor xawil taj?
 %eng
 %spa no lo vistes?
Ch xinwiloh.
 = xinwiloh.
 %mor x-0-inw/il-oh.
 %eng
 %spa lo vi.
P iya', jas uwach k'o chupam?
 %mor iya', jas uwach k'o chupam?
 %eng
 %spa asi que tiene adentro?
Ch ay, jun tem, ay.
 = ay, jun tem, ay.
 %mor ay, jun tem, ay.
 %eng
 %spa una silla ay.
C tem, jelale.
 %mor tem, jelale.
 %eng
 %spa silla, por alli.
P chajoko chi ku la kaq la xane.
 %mor chajoko chi ku la kaq la xane.
 %eng
 %spa los ladrillos.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
P we xattzaq b'ik, xpe lanane.
 %mor we xattzaq b'ik, xpe lanane.
 %eng
 %spa si te caes, viene tu mama.
P a mier x'ek al Chay?
 %mor a mier x'ek al Chay?
 %eng
 %spa de hoy, se fue Rosaria.
Ch ja?
 = ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
P amier x'ek a nan?
 %mor amier x'ek a nan?
 %eng
 %spa hace ratos que se fue tu mama.
Ch mier.
 = mier.
 %mor mier.
 %eng
 %spa hace ratos.
P ya.
 %mor ya.
 %eng
 %spa asi.
R <   >.
 %mor <   >.
 %eng
*R19-19
P jas a hora?
 %mor jas a hora?
 %eng
 %spa que hora?
R jak'ama la ruk' a pantalon.
 %mor jak'ama la ruk' a pantalon.
 %eng
 %spa anda a traerlo con tus pantalones.
Ch le, jun.
 = le, jun.
 %mor le, jun.
 %eng
 %spa uno, uno.
R ay, jun at.
 %mor ay, jun at.
 %eng
 %spa ay, un rato.
C jas ka'ano?
 %mor jas ka'ano?
 %eng
 %spa que haces?
R chara cha.
 %mor chara cha.
 %eng
 %spa Rosaria dice.
P jas uwach e riri? jas uwach e jun riri?
 %mor jas uwach e riri? jas uwach e jun riri?
 %eng
 %spa que es esto? que es esto?
P Juan.
 %mor Juan.
 %eng
 %spa Juan.
R ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
P jas kuwach eriri?
 %mor jas kuwach eriri?
 %eng
 %spa y que es esto?
R tak wi.
 %mor tak wi.
 %eng
 %spa pelos.
P jachin ajchoqe?
 %mor jachin ajchoqe?
 %eng
 %spa de quienes son.
R re lin chaq, ay, joqupin e nuqab'.
 %mor re lin chaq, ay, joqupin e nuqab'.
 %eng
 %spa de mi hermana, quiebra mi mano.
R b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa vaya.
P jawi xpe wi?
 %mor jawi xpe wi?
 %eng
 %spa donde vino?
R nk'o taj.
 %mor nk'o taj.
 %eng
 %spa no hay.
P a tzij awe al Chay?
 %mor a tzij awe al Chay?
 %eng
 %spa es cierto que es tuyo Rosaria?
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jawi xik'am wi?
 %mor jawi xik'am wi?
 %eng
 %spa en donde lo trajeron.
R takwi, kawarik? jeku'an e riri.
 %mor takwi, kawarik? jeku'an e riri.
 %eng
 %spa los pelos, duerme? haga asi.
R e wex xwalij loq, kel la waral li.
 %mor e wex x-0/walij la-oq, k-0/el la waral li.
 %eng
 %spa si se levanta, sale hasta por aqui.
P al chay le.
 %mor al chay le.
 %eng
 %spa Rosaria ve.
R jun takwi kawarik chupam, k'ama.
 %mor jun takwi kawarik chupam, k'ama.
 %eng
 %spa unos pelos, duerme adentro, voy a.
R le nujaron.
 %mor le nujaron.
 %eng
 %spa traer agua.
P jas u'anom eri? al chay, al chay.
 %mor jas u'anom eri? al chay, al chay.
 %eng
 %spa que tiene esto?, Rosaria, Rosaria.
P al Chay le, jawi xik'ama wi?
 %mor al Chay le, jawi xik'ama wi?
 %eng
 %spa Rosaria, donde lo fueron a traer?
*R19-20
Ch xa ruk' juna tata.
 = xa ruk' juna tata.
 %mor xa ruk' juna tata.
 %eng
 %spa con tu papa.
P xa ruk' jun tat?
 %mor xa ruk' jun tat?
 %eng
 %spa con mi papa.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jawi.
 %mor jawi.
 %eng
 %spa donde.
Ch no b'ix taj junaj mulo q'e uj.
 = ma kab'ix taj, junaj mulaj qe uj.
 %mor ma kab'ix taj, junaj mulaj qe uj.
 %eng
 %spa no es de nosotros, es un monton de nosotros.
P jachin aj ch'oqe? iwix?
 %mor jachin aj ch'oqe? iwix?
 %eng
 %spa de quien es? es de ustedes?
Ch no uj.
 = no uj.
 %mor no uj.
 %eng
 %spa no uj.
P jawi xik'am wih?
 %mor jawi xik'am wih?
 %eng
 %spa donde lo fueron a traer.
Ch k'am ju, ju, jun wu, ju qame'x le.
 = xak'am jun qame's le.
 %mor *x-0-*a/k'am jun qa-me's le.
 %eng
 %spa trajimos un nuestro gato.
P ya, je riri.
 %mor ya, je riri.
 %eng
 %spa esta esto.
Ch m, k'ot k'ot taj.
 = ma k'o taj.
 %mor ma /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no lo veo, era hoy.
P makok tajaron ruk' e chim?
 %mor makok tajaron ruk' e chim?
 %eng
 %spa no entra agua con el morral.
Ch no, paxik cha.
 = xpaxik cha.
 %mor no, *x-0/pax-ik /cha.
 %eng
 %spa se quebro dice.
P jachin chike.
 %mor jachin chike.
 %eng
 %spa cual.
Ch pax le chun chah.
 = xpax le chun.
 %mor *x-0/pax le chun /cha.
 %eng
 %spa se quebro la col.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa asi.
Ch ja, are jun tata.
 = ja, are jun tata.
 %mor ja, are jun tata.
 %eng
 %spa que, un se¤or.
P joropa taq xiya'o.
 %mor joropa taq xiya'o.
 %eng
 %spa cuanto lo dieron.
Ch uy ya pa wach.
 = kinya pa wach.
 %mor *k-0-*in/ya' pa wach.
 %eng
 %spa lo doy en tu ojo.
P kachap taj, b'ay, kapax ku la q'ab'.
 %mor kachap taj, b'ay, kapax ku la q'ab'.
 %eng
 %spa no lo agarres, se raja tu mano.
P ma utz taj kachapoh.
 %mor ma utz taj kachapoh.
 %eng
 %spa no esta bien que lo agarres.
Ch mera pax nuq'ab'.
 = yamero kapax le nuq'ab'.
 %mor yamero *k-0/pax *le nu-q'ab'.
 %eng
 %spa yamero se raja mi mano.
P b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa vaya.
C ay, jate pa hospital.
 %mor ay, jate pa hospital.
 %eng
 %spa vienes del hospital.
P a utz cha al Chay? utz kate.
 %mor a utz cha al Chay? utz kate.
 %eng
 %spa esta bien Rosaria? mejor te.
P pa hospital cha? junaj etz'ab'al le.
 %mor pa hospital cha? junaj etz'ab'al le.
 %eng
 %spa vos en el hospital? tu juguete.
*R19-21
C le, lawilampe, ma kapax taj, we.
 %mor le, lawilampe, ma kapax taj, we.
 %eng
 %spa mira, no se rompe si.
C xattzaq.
 %mor xattzaq.
 %eng
 %spa te caes.
P b'ay we xtzaq chowij, jachin ajchoqe.
 %mor b'ay we xtzaq chowij, jachin ajchoqe.
 %eng
 %spa si se cae sobre de ti, de quien es.
P linaj temih?
 %mor linaj temih?
 %eng
 %spa estas sillas?
Ch ja?, rech a Milio.
 = ja?, rech a Milio.
 %mor ja?, rech a Milio.
 %eng
 %spa que? de Emilio.
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
Ch rech a Mil.
 = rech a Mil.
 %mor rech a Mil.
 %eng
 %spa es de Emilio.
P iya, nk'ota tem at?
 %mor iya, nk'ota tem at?
 %eng
 %spa asi, ud. no tiene silla?
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P jasche?
 %mor jasche?
 %eng
 %spa porque?
Ch le nukule'em.
 = le nukule'em.
 %mor le nu/kule'-em.
 %eng
 %spa estoy sentado sobre.
P ja? katkowin at che ke'em?
 %mor ja? katkowin at che ke'em?
 %eng
 %spa que? puede ud. tejer.
P al Chay, al Chay, cha xut'uj.
 %mor al Chay, al Chay, cha xut'uj.
 %eng
 %spa Rosaria, Rosaria, soplalo.
P ku le riri, k'o inaj ch'ich.
 %mor ku le riri, k'o inaj ch'ich.
 %eng
 %spa y esto, hay un peque¤o.
P cho'qa chareh.
 %mor cho'qa chareh.
 %eng
 %spa digale.
Ch ja?
 = ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
P k'o inaj ch'ich.
 %mor k'o inaj ch'ich.
 %eng
 %spa hay un peque¤o.
Ch leh? ay.
 = leh? ay.
 %mor leh? ay.
 %eng
 %spa ese? ay.
P chawila k'ut.
 %mor chawila k'ut.
 %eng
 %spa mira pues.
Ch tak wi ch'a.
 = taq wi cha'.
 %mor taq wi /cha.
 %eng
 %spa unos pelos dice.
P jachin chikeh.
 %mor jachin chikeh.
 %eng
 %spa cual.
Ch jun tak wi ch'a.
 = jun taq wi cha'.
 %mor jun taq wi /cha.
 %eng
 %spa unos pelos dice.
P tzaqik.
 %mor tzaqik.
 %eng
 %spa se cayo.
Ch jun wi.
 = jun tak wi.
 %mor jun tak wi.
 %eng
 %spa unos pelos.
P jawi?
 %mor jawi?
 %eng
 %spa donde?
Ixoq e k'oo la nan?
 %mor e k'oo la nan?
 %eng
 %spa y tu mama?
*R19-22
Ch k'o taj.
 = k'o taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
Ixoq k'o taj?
 %mor k'o taj?
 %eng
 %spa no hay?
Ch enaq pa meq'ina.
 = enaq pa meq'ina.
 %mor 0/b'e-inaq pa meq'ina.
 %eng
 %spa se fue a b'a¤ar.
Ixoq ya meq'ina.
 %mor ya meq'ina.
 %eng
 %spa en el ba¤o.
Ch ja.
 = ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ixoq m, k'ota ri lal si'l.
 %mor m, k'ota ri lal si'l.
 %eng
 %spa no esta Basilia.
Rat k'otaj xa enaq k'atan.
 %mor k'otaj xa enaq k'atan.
 %eng
 %spa no esta, se ha ido en el ba¤o.
Ixoq a xa?
 %mor a xa?
 %eng
 %spa se ha ido?
Rat xa.
 %mor xa.
 %eng
 %spa se ha ido.
Ixoq xa b'a ri.
 %mor xa b'a ri.
 %eng
 %spa entonces si.
Rat je'u.
 %mor je'u.
 %eng
 %spa si.
Ixoq e'u.
 %mor e'u.
 %eng
 %spa si.
Rat a'u.
 %mor a'u.
 %eng
 %spa si.
P jachinoq? al Chay.
 %mor jachinoq? al Chay.
 %eng
 %spa quien? Rosaria.
Ch cha li lili.
 = cha li lili.
 %mor cha li lili.
 %eng
 %spa esto.
P Chay cha ma kula jewa.
 %mor Chay cha ma kula jewa.
 %eng
 %spa Rosaria dice, traigalo por aca.
P kaqil waral.
 %mor kaqil waral.
 %eng
 %spa lo vemos aqui.
Ch wili la na nunan wa q'e.
 = kenwila na nunan wa q'e.
 %mor *k-0-*e-inw/il-a na nu-nan wa q'e.
 %eng
 %spa yo tengo que ver a mi mama.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch wili la na nunan wa q'e.
 = kenwila na nunan wa q'e.
 %mor *k-0-*e-inw/il-a na nu-nan wa q'e.
 %eng
 %spa lo voy a ver.
P maja le kepetik, maja kapetik.
 %mor maja le kepetik, maja kapetik.
 %eng
 %spa todavia no vienes, todavia no vienes.
C karaj taj, k'ax kamik, al Chay.
 %mor karaj taj, k'ax kamik, al Chay.
 %eng
 %spa no quiere, acabo de morir, Rosaria.
C saj k'ut, saj k'ut.
 %mor saj k'ut, saj k'ut.
 %eng
 %spa venga pues, venga pues.
P saj na, k'o inaj cuenta le, lawile.
 %mor saj na, k'o inaj cuenta le, lawile.
 %eng
 %spa venga, hay una cosita mira.
C le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
P al chay le, le lawilampe.
 %mor al chay le, le lawilampe.
 %eng
 %spa Rosaria ve, venga a ver.
*R19-23
C k'o le june.
 %mor k'o le june.
 %eng
 %spa hay uno.
P al chay, saj k'ut.
 %mor al chay, saj k'ut.
 %eng
 %spa Rosaria, venga pues.
P k'o inaj kuenta le lawila.
 %mor k'o inaj kuenta le lawila.
 %eng
 %spa hay una cosita venga a ver.
P al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Rosaria.
C al chaya saj k'ut.
 %mor al chaya saj k'ut.
 %eng
 %spa Rosaria venga pues.
P al chay saj k'ut.
 %mor al chay saj k'ut.
 %eng
 %spa Rosaria, venga pues.
P k'o b'a iwak' al chay.
 %mor k'o b'a iwak' al chay.
 %eng
 %spa tiene gallina Rosaria.
P al chay, k'ob'o iwak.
 %mor al chay, k'ob'o iwak.
 %eng
 %spa Rosaria, uds. tienen gallinas.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
Ch re al tarex kikak'.
 = re al tares le ak'.
 %mor re al tares le ak'.
 %eng
 %spa es de Teresa la gallina.
P k'o ya junu xik'i le.
 %mor k'o ya junu xik'i le.
 %eng
 %spa tiene pluma ve.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P k'oya june xik' ak'e iwi ix.
 %mor k'oya june xik' ak'e iwi ix.
 %eng
 %spa tiene una pluma de gallina.
Ch qe uj ak'.
 = qe uj le ak'.
 %mor qe uj le ak'.
 %eng
 %spa es de nosotros la gallina.
P wileh.
 %mor wileh.
 %eng
 %spa donde esta.
Ch qupij luxik'.
 = xqaqupij luxik'.
 %mor *x-0-*qa/qupi-j le u-xik'.
 %eng
 %spa cortamos su ala.
P iya xikamisaj no.
 %mor iya xikamisaj no.
 %eng
 %spa ya lo mataron.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P xikamisaj taj.
 %mor xikamisaj taj.
 %eng
 %spa no lo mataron.
Ch kam kamixaj jun qak'.
 = xqakamisaj jun qak'.
 %mor *x-0-*qa/kam-isa-j jun q-ak'.
 %eng
 %spa matamos a un nuestro gallo.
P iya jas xi'am chareh.
 %mor iya jas xi'am chareh.
 %eng
 %spa que le hicieron.
Ch alaj karaj taj tij lup'an.
 = ma karaj taj kutij lupe'n.
 %mor *ma k-0-r/aj ta-j *k-0-*u/tij le u-pe'n.
 %eng
 %spa no quiere tomar el agua del desperdicio.
P iya a kutij pu pe'n ak'?
 %mor iya a kutij pu pe'n ak'?
 %eng
 %spa y toma el agua de desperdicio la gallina?
P jas uwach a chih?
 %mor jas uwach a chih?
 %eng
 %spa que es?
Ch alaj, alaj pucha alaj tij, tij pan.
 = alaj kutij upan.
 %mor alaj *k-0-*u/tij upan.
 %eng
 %spa fijate a toma agua de desperdicio.
*R19-24
P chinchike.
 %mor chinchike.
 %eng
 %spa cual.
Ch jun k'ah.
 = jun k'ah.
 %mor jun k'ah.
 %eng
 %spa un nuestro.
P chinchike.
 %mor chinchike.
 %eng
 %spa cual.
Ch jun put.
 = jun put.
 %mor jun put.
 %eng
 %spa un.
P iya chin chaqe le cib'oye.
 %mor iya chin chaqe le cib'oye.
 %eng
 %spa de quien es la cebolla.
Ch ja rech a kuu.
 = ja rech a kuu.
 %mor ja rech a kuu.
 %eng
 %spa es de Domingo.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch rech a kuu.
 = rech a kuu.
 %mor rech a kuu.
 %eng
 %spa es de Domingo.
P che le cib'oye.
 %mor che le cib'oye.
 %eng
 %spa a la cebolla.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa asi.
Ch ah jun cib'o'y.
 = ah jun cib'o'y.
 %mor ah jun cib'o'y.
 %eng
 %spa ah una ceb'olla.
P nkule wi ix.
 %mor nkule wi ix.
 %eng
 %spa y el de uds.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P nkule wi ix, we xaltzaqik b'ay.
 %mor nkule wi ix, we xaltzaqik b'ay.
 %eng
 %spa y el de uds., si te caes.
Ch xaq xaq repo'y.
 = xaq xaq repo'y.
 %mor xaq xaq repo'y.
 %eng
 %spa solo repollo.
P li wiix.
 %mor li wiix.
 %eng
 %spa el de uds.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jawi kuwi.
 %mor jawi kuwi.
 %eng
 %spa donde esta.
Ch ruk'e kola.
 = ruk'e kola.
 %mor ruk'e kola.
 %eng
 %spa con ellos.
P iya, xane cib'o'y.
 %mor iya, xane cib'o'y.
 %eng
 %spa es solo cebolla.
Ch jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
P xane cib'o'y.
 %mor xane cib'o'y.
 %eng
 %spa solo cebolla.
Ch xib'o'y.
 = cib'oy.
 %mor cib'oy.
 %eng
 %spa ceb'olla.
C xik.
 %mor xik.
 %eng
 %spa ala.
Ch xib'oj jun kak' chah.
 = cib'oy, jun ak cha.
 %mor cib'oy, jun !k-ak' /cha.
 %eng
 %spa ceb'olla, una gallina dice.
*R19-25
P xa junu xik ak'e june.
 %mor xa junu xik ak'e june.
 %eng
 %spa es una pluma esto.
C ay jolik.
 %mor ay jolik.
 %eng
 %spa esta muy bonito.
R ay che kachapo al chay.
 %mor ay che kachapo al chay.
 %eng
 %spa porque lo agarras Rosaria.
R k'o k'u yab'il chare.
 %mor k'o k'u yab'il chare.
 %eng
 %spa y tiene enfermedad.
R ay k'o k'u jun taq cha'k.
 %mor ay k'o k'u jun taq cha'k.
 %eng
 %spa tiene unas llagas.
P k'otaj xaq kub'ij al chay.
 %mor k'otaj xaq kub'ij al chay.
 %eng
 %spa no tiene nada mas dice Rosaria.
Ch ay xtzaq.
 = ay xtzaq.
 %mor ay x-0/tzaq.
 %eng
 %spa se cayo.
R ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
C wexattzaqik.
 %mor wexattzaqik.
 %eng
 %spa si te caes.
Ch a pedya alaj le raqan.
 = a pedya alaj le raqan.
 %mor a pedya alaj le r-aqan.
 %eng
 %spa a pedro mira su pie. de mi papa.
R jawi ku wi le ri le naj chich.
 %mor jawi ku wi le ri le naj chich.
 %eng
 %spa donde esta esto, el carrito.
Ch alaj q'upin le raqan.
 = alaj q'upin le raqan.
 %mor alaj *k-0/q'upi-n le r-aqan.
 %eng
 %spa se quebro supie.
C k'o pan Inglaterr.
 %mor k'o pan Inglaterr.
 %eng
 %spa esta en Inglaterra.
P jachinoq.
 %mor jachinoq.
 %eng
 %spa quien.
Ch no xohotajik raqan le ntat.
 = xsokotajik le raqan lentat.
 %mor no *x-0/sok-o-taj-ik *le r-aqan *le in-tat.
 %eng
 %spa se lastimo el pie de mi papa.
R nk'ule ri.
 %mor nk'ule ri.
 %eng
 %spa y esto.
C juntiro k'o pa Inglaterra.
 %mor juntiro k'o pa Inglaterra.
 %eng
 %spa todo esta en Inglaterra.
Ch che le jun kuta'm.
 = che le jun kuta'm.
 %mor che le jun kuta'm.
 %eng
 %spa con el trozo.
P jawi.
 %mor jawi.
 %eng
 %spa donde.
Ch pa juyub'.
 = pa juyub'.
 %mor pa juyub'.
 %eng
 %spa en la monta¤a.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa asi.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
R jas uwache kub'ij.
 %mor jas uwache kub'ij.
 %eng
 %spa que es lo que dice.
P atzij?
 %mor atzij?
 %eng
 %spa de veras?
R k'otaj.
 %mor k'otaj.
 %eng
 %spa no hay nada.
*R19-26
P atzij sokotaj raqan a tat.
 %mor atzij sokotaj raqan a tat.
 %eng
 %spa es cierto que se lastimo tu papa.
R no, jasche k'oe pa juyub' ah.
 %mor no, jasche k'oe pa juyub' ah.
 %eng
 %spa porque se va en el monte.
P nik'.
 %mor nik'.
 %eng
 %spa saber.
R x'antaj le cib'oy, x'antaj le cib'oy.
 %mor x'antaj le cib'oy, x'antaj le cib'oy.
 %eng
 %spa terminaron la cebolla, terminaron la cebolla.
R ruk' a Milio.
 %mor ruk' a Milio.
 %eng
 %spa con Emilio.
P kacha ya lal chaya le.
 %mor kacha ya lal chaya le.
 %eng
 %spa le das a Rosaria.
P a k'ut ma tzij taj.
 %mor a k'ut ma tzij taj.
 %eng
 %spa ya ves que no es cierto.
R jetaq jore la.
 %mor jetaq jore la.
 %eng
 %spa no hay que darle caro.
Ch ch'anoq a wan ch'anoq.
 = chujetz'anoq a wan, chujetzanoq.
 %mor *ch-*uj/etz'an-oq a wan, *ch-*uj/etz'an-oq.
 %eng
 %spa juguemos Juan, juguemos.
Ixoq xaqirik.
 %mor xaqirik.
 %eng
 %spa buenos dias.
C saqirik a utz a wach.
 %mor saqirik a utz a wach.
 %eng
 %spa buenos dias esta bien.
Ch ch'anoq a wan.
 = chujetz'anoq a wan.
 %mor *ch-*uj/etz'an-oq a wan.
 %eng
 %spa juguemos.
Ch ch'anoq, ch'anoq a wan.
 = chujetz'anoq a wan.
 %mor *ch-*uj/etz'an-oq a wan.
 %eng
 %spa juguemos, juguemos Juan.
Ixoq nk'ula nan.
 %mor nk'ula nan.
 %eng
 %spa y tu mama.
ch ch'anoq a wan.
 %mor ch'anoq a wan.
 %eng
 %spa juguemos Juan.
R xa xe pa k'atan.
 %mor xa xe pa k'atan.
 %eng
 %spa se fue al agua caliente.
Ch ch'anoq awan, ch'anoq a wan.
 = chujetz'anoq a wan.
 %mor *ch-*uj/etz'an-oq a wan.
 %eng
 %spa juguemos Juan.
P saj k'ut al chay.
 %mor saj k'ut al chay.
 %eng
 %spa venga pues Rosaria.
C al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Rosaria.
P xb'e chik.
 %mor xb'e chik.
 %eng
 %spa se fue.
Ch nan qe uj.
 = nan qe uj.
 %mor nan qe uj.
 %eng
 %spa mama es de nosotros.
R al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Rosaria.
P jas katijo le.
 %mor jas katijo le.
 %eng
 %spa que comes.
R ja mazan.
 %mor ja mazan.
 %eng
 %spa que, manzana.
P iya jawi xawe laqaj wi.
 %mor iya jawi xawe laqaj wi.
 %eng
 %spa donde lo robastes.
R qelaqaj a wuk', qelaqaj chirij awi.
 %mor qelaqaj a wuk', qelaqaj chirij awi.
 %eng
 %spa lo robamos contigo, lo robamos detras de ti.
*R19-27
Ch ch'anoq a wan.
 = chujetz'anoq a wan.
 %mor *ch-*uj/etz'an-oq a wan.
 %eng
 %spa juguemos Juan.
R qa qas k'u wach e riri a Pelipe?
 %mor qa qas k'u wach e riri a Pelipe?
 %eng
 %spa y que es esto Felipe.
C jas kach'ob'o, makach'ob' taj?
 %mor jas kach'ob'o, makach'ob' taj?
 %eng
 %spa que sabes, no sabes?
C jas uwach le june, kachob' k'ut.
 %mor jas uwach le june, kachob' k'ut.
 %eng
 %spa que ese uno, lo sabes.
C jun kej, le naj karaj.
 %mor jun kej, le naj karaj.
 %eng
 %spa un caballo, lo que quiere.
R ay k'o chi juni, nkule riri?
 %mor ay k'o chi juni, nkule riri?
 %eng
 %spa hay otro, y esto?
C le winaq.
 %mor le winaq.
 %eng
 %spa las personas.
R nk'ule ri elepante.
 %mor nk'ule ri elepante.
 %eng
 %spa y este elefante.
P jawi xakam wi.
 %mor jawi xakam wi.
 %eng
 %spa en donde lo fuistes a traer.
C aq.
 %mor aq.
 %eng
 %spa cerdo.
R aq.
 %mor aq.
 %eng
 %spa cerdo.
P Chay.
 %mor Chay.
 %eng
 %spa Rosaria.
R jun pliy.
 %mor jun pliy.
 %eng
 %spa un piloy.
C le june.
 %mor le june.
 %eng
 %spa este uno.
R jas k'u wach wa?
 %mor jas k'u wach wa?
 %eng
 %spa y que sera?
C sab'er.
 %mor sab'er.
 %eng
 %spa saber.
R pape.
 %mor pape.
 %eng
 %spa mariposa.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R jas uwach k'ut.
 %mor jas uwach k'ut.
 %eng
 %spa y que es.
C k'o pa le taqaj.
 %mor k'o pa le taqaj.
 %eng
 %spa esta en la costa.
C le naj ch'o le.
 %mor le naj ch'o le.
 %eng
 %spa el raton ve.
Ch le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
P ay junaj ch'o le.
 %mor ay junaj ch'o le.
 %eng
 %spa hay un raton ve.
C imul.
 %mor imul.
 %eng
 %spa conejo.
Ch imul.
 = imul.
 %mor imul.
 %eng
 %spa conejo.
R jas k'u tajin ki ki an le nikaj.
 %mor jas k'u tajin ki ki an le nikaj.
 %eng
 %spa y que estan haciendo los otros.
*R19-28
C kuq'aluj, kuqaluj.
 %mor kuq'aluj, kuqaluj.
 %eng
 %spa lo abraza, lo abraza.
R ah qawi k'u kuya wile riri.
 %mor ah qawi k'u kuya wile riri.
 %eng
 %spa donde pone esto.
C pa los estados le.
 %mor pa los estados le.
 %eng
 %spa en los estados ese.
C le naj al juana.
 %mor le naj al juana.
 %eng
 %spa la Juanita.
R ah linaj a pelipe.
 %mor ah linaj a pelipe.
 %eng
 %spa Felipe.
Ch laj, laj pelipe.
 = laj, laj pelipe.
 %mor laj, laj pelipe.
 %eng
 %spa peque¤o, peque¤o Felipe.
C laj al Juana leh.
 %mor laj al Juana leh.
 %eng
 %spa la Juanita ve.
Ch laja pelipa leh.
 = laja pelipa leh.
 %mor laja pelipa leh.
 %eng
 %spa Felipe.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P inaj al chaya leh.
 %mor inaj al chaya leh.
 %eng
 %spa la Rosaria ve.
Ch laja jun puj leh.
 = laja jun puj leh.
 %mor laja jun puj leh.
 %eng
 %spa chillona.
R jas k'u wache ri.
 %mor jas k'u wache ri.
 %eng
 %spa y que es esto.
C le le jun.
 %mor le le jun.
 %eng
 %spa ese uno.
Ch jun tora leh.
 = jun tora leh.
 %mor jun tora leh.
 %eng
 %spa un toro ve.
C jas uwach le june.
 %mor jas uwach le june.
 %eng
 %spa que es ese uno.
P qajom.
 %mor qajom.
 %eng
 %spa instrumento.
c qajom, ah je yle.
 %mor qajom, ah je yle.
 %eng
 %spa instrumento a si.
Ch q'ajom chi.
 = q'ajom chi.
 %mor /q'aj-om /chi.
 %eng
 %spa instrumento dice.
C kare.
 %mor kare.
 %eng
 %spa pescado.
Ch le jun q'an ke.
 = le jun qa'an le.
 %mor le jun qa'an le.
 %eng
 %spa el instrumento ve.
Ch le jun chom lee.
 = le jun chom lee.
 %mor le jun chom lee.
 %eng
 %spa el gordo ve.
C le xe pa le b'icicleta.
 %mor le xe pa le b'icicleta.
 %eng
 %spa se fue en la bicicleta.
P jawi k'o wi li repoy?
 %mor jawi k'o wi li repoy?
 %eng
 %spa en donde esta el repollo?
P jawi k'owi li repoy?
 %mor jawi k'owi li repoy?
 %eng
 %spa donde esta el repollo?
C y le koj jelale yamero.
 %mor y le koj jelale yamero.
 %eng
 %spa y el leon, por alli, yamero.
C kutij le jun tz'i.
 %mor kutij le jun tz'i.
 %eng
 %spa come el perro.
*R19-29
P uy xutij lal chay le uy.
 %mor uy xutij lal chay le uy.
 %eng
 %spa lo comio Rosaria.
P inaj al chay akawaj inaj.
 %mor inaj al chay akawaj inaj.
 %eng
 %spa Rosaria quieres.
P apita ri.
 %mor apita ri.
 %eng
 %spa una tu tapita?
R jawi kate chiwi che le nik'aj q'ij.
 %mor jawi kate chiwi che le nik'aj q'ij.
 %eng
 %spa en donde vas en el otro mediodia.
R a Pedro?
 %mor a Pedro?
 %eng
 %spa Pedro?
Ch taka peta mak.
 = taka peta mak.
 %mor ma k-0/pet ta-*j.
 %eng
 %spa no vienes.
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
R jawi le kate chi wi che le nik'aj q'ij?
 %mor jawi le kate chi wi che le nik'aj q'ij?
 %eng
 %spa en donde ves el otro mediodia.
P kine pa chak.
 %mor kine pa chak.
 %eng
 %spa me voy a trabajar.
R ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa no.
C xinxej wib'.
 %mor xinxej wib'.
 %eng
 %spa me asuste.
P oy, laj jun avion.
 %mor oy, laj jun avion.
 %eng
 %spa el avion.
C ya, lawilampe, le jun mam kawatz.
 %mor ya, lawilampe, le jun mam kawatz.
 %eng
 %spa mira pues, la gran culebra.
P q'olaj ankaney.
 %mor q'olaj ankaney.
 %eng
 %spa muchos guineos.
C katij le ankaney?
 %mor katij le ankaney?
 %eng
 %spa comes guineos?
R Jesus, alaj jun takatik upowi le.
 %mor Jesus, alaj jun takatik upowi le.
 %eng
 %spa Jesus, su sombrero muy alto.
P jas uwach iki'ano?, kexojowik, no?
 %mor jas uwach iki'ano?, kexojowik, no?
 %eng
 %spa que es lo que hacen? bailan, no?
R xojow kute.
 %mor xojow kute.
 %eng
 %spa bailan pues.
C juntiro kexojowik.
 %mor juntiro kexojowik.
 %eng
 %spa todos bailan.
R a kaxojow a Pelipe le.
 %mor a kaxojow a Pelipe le.
 %eng
 %spa baila Felipe.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa ah si.
R alah jun kaqa'ano jun yochoyik.
 %mor alah jun kaqa'ano jun yochoyik.
 %eng
 %spa fijate lo que haces.
R tzika yochochilob'ik.
 %mor tzika yochochilob'ik.
 %eng
 %spa muy redondeado.
C le jun tz'ikin.
 %mor le jun tz'ikin.
 %eng
 %spa el pajaro.
R kaxojow ruk' etz'ile?
 %mor kaxojow ruk' etz'ile?
 %eng
 %spa baila con el perro?
C le jun mono.
 %mor le jun mono.
 %eng
 %spa el mono.
*R19-30
P jawi le mono le?
 %mor jawi le mono le?
 %eng
 %spa donde esta el mono?
R ay, kaxojow ruk' ejun, le jun.
 %mor ay, kaxojow ruk' ejun, le jun.
 %eng
 %spa baila con ese uno, ese uno.
R jawi, jachin kuwa, jas uwach?
 %mor jawi, jachin kuwa, jas uwach?
 %eng
 %spa donde, quien sera, que es?
C jun b'alam.
 %mor jun b'alam.
 %eng
 %spa un tigre.
R ah, Jesus, ay le jun b'alame.
 %mor ah, Jesus, ay le jun b'alame.
 %eng
 %spa Jesus, ay el tigre.
R kaxajow ruk' e tz'i.
 %mor kaxajow ruk' e tz'i.
 %eng
 %spa baila con el perro.
Ch ay, xa jun wich' e jun tu'.
 = ay, xa jun wich' e jun tu'.
 %mor ay, xa jun wich' e jun tu'.
 %eng
 %spa es peque¤o el.
R jun k'uch, jas kuwach wa le jun ri.
 %mor jun k'uch, jas kuwach wa le jun ri.
 %eng
 %spa un zopilote, que sera este uno.
R a Pedro?
 %mor a Pedro?
 %eng
 %spa Pedro?
Ch jun k'uch.
 = jun k'uch.
 %mor jun k'uch.
 %eng
 %spa un zopilote.
C jun ib'oy.
 %mor jun ib'oy.
 %eng
 %spa un armadillo.
P jun ib'oy.
 %mor jun ib'oy.
 %eng
 %spa un armadillo.
R ay, kaxojow ruk' jun iwana le?
 %mor ay, kaxojow ruk' jun iwana le?
 %eng
 %spa baila con una iguana?
C jun imon, mon.
 %mor jun imon, mon.
 %eng
 %spa un armadillo.
Ch xk'ub'i lee wari, Pelipa?
 = jas kub'i le wari, Pelip?
 %mor jas kub'i le wari, Pelip?
 %eng
 %spa como se llama esto Felipe.
C jun mono.
 %mor jun mono.
 %eng
 %spa un mono.
R ah, jun no'se kachi, kach, kaxojow un champipe.
 %mor ah, jun no'se kachi, kach, kaxojow un champipe.
 %eng
 %spa baila.
R ruk' ele b'alam.
 %mor ruk' ele b'alam.
 %eng
 %spa con el tigre.
C b'alam.
 %mor b'alam.
 %eng
 %spa tigre.
ch tukum.
 %mor tukum.
 %eng
 %spa tecum.
R ay, le ku'an e jun no's.
 %mor ay, le ku'an e jun no's.
 %eng
 %spa lo que hace el chimpace.
Ch xk'ub'i lee wa'ri, a Pelipa?
 = jas kub'i le wari a Pelipa.
 %mor jas kub'i le wari a Pelipa.
 %eng
 %spa como se llama esto Felipe.
C jun no's.
 %mor jun no's.
 %eng
 %spa un chimpance.
P jun no's at al Chay cha?
 %mor jun no's at al Chay cha?
 %eng
 %spa ud. un chompipe dice Rosaria?
Ch xk'ub'i le wari, a Pelipa?
 = jas kub'i le wari, a Pelipa.
 %mor jas kub'i le wari, a Pelipa.
 %eng
 %spa y como se llama esto Felipe.
C kumatz, a tij a kumatz, at?
 %mor kumatz, a tij a kumatz, at?
 %eng
 %spa culebra, come ud. la culebra?
*R19-31
Ch xk'ub'i le wa'rih?
 = jas kub'i lewari?
 %mor jas kub'i lewari?
 %eng
 %spa y como se llama esto?
C ah, lele? le jun aq, le jun aq.
 %mor ah, lele? le jun aq, le jun aq.
 %eng
 %spa ese? el cerdo, el cerdo.
Ch jun aq?
 = jun aq?
 %mor jun aq?
 %eng
 %spa un cerdo.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa ah si.
Ch xk'ub'i le wari.
 = jas kub'i le wari.
 %mor jas kub'i le wari.
 %eng
 %spa y como se llama esto.
R le jun kumatze.
 %mor le jun kumatze.
 %eng
 %spa la culebra.
C li b'oy.
 %mor li b'oy.
 %eng
 %spa el armadillo.
Ch xk'ub'i le wari?
 = jas kub'i le wari?
 %mor jas kub'i le wari?
 %eng
 %spa y como se llama esto?
R alaj keb' cuarta raqan e.
 %mor alaj keb' cuarta raqan e.
 %eng
 %spa fijate que mide 2 cuartos.
C le no's.
 %mor le no's.
 %eng
 %spa el chompipe.
Ch jun no'x ke'eb' le cuarta ub'i.
 = jun no's keb' cuarta ub'i.
 %mor jun no's keb' cuarta ub'i.
 %eng
 %spa un chompipe se llama 2 cuartas.
C ke'epa le avion.
 %mor ke'epa le avion.
 %eng
 %spa se va en el avion.
Ch cuarta b'i, cuarta b'i'.
 = cuarta b'i, cuarta b'i'.
 %mor cuarta b'i, cuarta b'i'.
 %eng
 %spa cuarta se llama, cuarta se llama.
R ay, ke kay loqe, enaq pa jun avione.
 %mor ay, ke kay loqe, enaq pa jun avione.
 %eng
 %spa miran, se fue en un avion.
R ke kayi loqe.
 %mor ke kayi loqe.
 %eng
 %spa miran.
C e, le b'alam le chofer.
 %mor e, le b'alam le chofer.
 %eng
 %spa el tigre es el chofer.
Ch a wan, le.
 = a wan, le.
 %mor a wan, le.
 %eng
 %spa Juan ve.
J saj jewa.
 %mor saj jewa.
 %eng
 %spa venga aca.
R no, kasik'ij ta loq a Juan.
 %mor no, kasik'ij ta loq a Juan.
 %eng
 %spa no, no lo llames Juan.
Ch no, ch'an chik.
 = no, kujetz'an chik.
 %mor no, *k-*uj/etz'an chi-k.
 %eng
 %spa no, ya jugamos.
R chatetz'ana kut, ay k'o chi juni.
 %mor chatetz'ana kut, ay k'o chi juni.
 %eng
 %spa juega pues, hay otro.
Ch aj no.
 = aj no.
 %mor aj no.
 %eng
 %spa no.
R tal ta wi.
 = katinb'ij che.
 %mor k-at-in/b'ij che.
 %eng
 %spa te digo.
R le qanan.
 %mor le qanan.
 %eng
 %spa nuestra mama.
P rajaw.
 %mor rajaw.
 %eng
 %spa due¤o.
R jat, mierda chatelo b'ik.
 %mor jat, mierda chatelo b'ik.
 %eng
 %spa anda, mierda quitate.
*R19-32
C rajal.
 %mor rajal.
 %eng
R rax.
 %mor rax.
 %eng
 %spa verde.
P rajal.
 %mor rajal.
 %eng
 %spa recha.
C racha.
 %mor racha.
 %eng
 %spa recha.
P rajow.
 %mor rajow.
 %eng
 %spa due¤o.
C rech India.
 %mor rech India.
 %eng
 %spa de India.
P rajaw.
 %mor rajaw.
 %eng
 %spa due¤o.
C rajaw, raza, sab'er le jun, jun achi.
 %mor rajaw, raza, sab'er le jun, jun achi.
 %eng
 %spa due¤o, raza, saber el uno, con hombres.
C le june le raaza, a rajaw.
 %mor le june le raaza, a rajaw.
 %eng
 %spa la raza due¤o.
Ch Juan, ch'anoq.
 = Juan, chujetz'anoq.
 %mor Juan, *ch-*uj/etz'an-oq.
 %eng
 %spa Juan, juguemos.
R a Juan, jo jelale.
 %mor a Juan, jo jelale.
 %eng
 %spa Juan, vamos por alli.
J jelale.
 %mor jelale.
 %eng
 %spa por alli.
Ch taweno, leh jun koj.
 = taweno, leh jun koj.
 %mor taweno, leh jun koj.
 %eng
 %spa esta bien, un leon.
C k'o achijab' pa India ku'an le kolob'.
 %mor k'o achijab' pa India ku'an le kolob'.
 %eng
 %spa hay hombres en la India hacer el lazo.
C xaq jelale chikaj.
 %mor xaq jelale chikaj.
 %eng
 %spa solo por alli arriba.
Ch leh.
 = leh.
 %mor leh.
 %eng
 %spa ese.
C jachin ale?
 %mor jachin ale?
 %eng
 %spa quien es ese.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C jachinoq lale?
 %mor jachinoq lale?
 %eng
 %spa quien es ese?
Ch a Wan.
 = a Wan.
 %mor a Wan.
 %eng
 %spa Juan.
C a Wan.
 %mor a Wan.
 %eng
 %spa Juan.
Ch m, jeleh.
 = jelale.
 %mor jelale.
 %eng
 %spa por alli.
P jawi kape wi la Juan, al chay?
 %mor jawi kape wi la Juan, al chay?
 %eng
 %spa donde viene Juan Ros?
P al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Rosaria.
J jo kut, jo kut, jo kut.
 %mor jo kut, jo kut, jo kut.
 %eng
 %spa vamos pues, vamos pues.
Ch tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
*R19-33
J we in le b'enub'al.
 %mor we in le b'enub'al.
 %eng
 %spa es mio el.
C lare la xib'al?
 %mor lare la xib'al?
 %eng
 %spa es tu hermano.
P al Chay cha, ah al Chay, a axib'al cha.
 %mor al Chay cha, ah al Chay, a axib'al cha.
 %eng
 %spa Rosaria dice Rosaria, tu hermana dice.
C axib'al taj?
 %mor axib'al taj?
 %eng
 %spa no es tu hermano?
Ch jo chik?
 = jo chik?
 %mor /jo chik?
 %eng
 %spa vamos otra vez?
J jo chi k'ut in.
 %mor jo chi k'ut in.
 %eng
 %spa vamos pues.
Ch jo chik.
 = jo chik.
 %mor /jo chik.
 %eng
 %spa vamos.
J jo chik.
 %mor jo chik.
 %eng
 %spa vamos.
Ch jo chik.
 = jo chik.
 %mor /jo chik.
 %eng
 %spa vamos.
C le jun lentista.
 %mor le jun lentista.
 %eng
 %spa el dentista.
Ch jachin nab'e chiwach?
 = jachin nab'e chiwach?
 %mor jachin nab'e chiwach?
 %eng
 %spa quien es primero de uds.?
Ch jachin nab'e chi chiwach? a Juan.
 = jachin nab'e chi chiwach? a Juan.
 %mor jachin nab'e chi chiwach? a Juan.
 %eng
 %spa quien es primero de uds.? Juan.
Ch jachin, jachin nab'e chiwach?
 = jachin, jachin nab'e chiwach?
 %mor jachin, jachin nab'e chiwach?
 %eng
 %spa quien es primero de uds.
J le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
Ch jachin nab'e chiwach?
 = jachin nab'e chiwach?
 %mor jachin nab'e chiwach?
 %eng
 %spa quien es primero de uds?
C jun chik, jun chik, jelale, jun chik.
 %mor jun chik, jun chik, jelale, jun chik.
 %eng
 %spa otro, otro, por alli, otro.
Ch jachin nab'e chiwach?
 = jachin nab'e chiwach?
 %mor jachin nab'e chiwach?
 %eng
 %spa quien es primero de uds?
C ah le al Chay, le nab'e?
 %mor ah le al Chay, le nab'e?
 %eng
 %spa Rosaria, es la primera.
C le al chay nab'e?
 %mor le al chay nab'e?
 %eng
 %spa Rosaria es primero.
Ch ate, ate, ah ne kano.
 = at e katanowik.
 %mor at e k-#at/b'an-ow-ik.
 %eng
 %spa ud. lo hace.
Ch jachin nab'e chik? lee.
 = jachin nab'e chik? lee.
 %mor jachin nab'e chik? lee.
 %eng
 %spa quien es primero Francisco.
C a lista, at lista.
 %mor a lista, at lista.
 %eng
 %spa estate listo, esta listo.
Ch jo chik, jo chi k'ut jachin nab'e?
 = jo chik, jo chi k'ut jachin nab'e?
 %mor /jo chik, /jo chi k'u-t jachin nab'e?
 %eng
 %spa vamos, vamos pues quien es primero.
Ch jo chik.
 = jo chik.
 %mor /jo chik.
 %eng
 %spa vamos.
J jochik.
 %mor jochik.
 %eng
 %spa vamos.
P jun chik.
 %mor jun chik.
 %eng
 %spa otro.
*R19-34
C a xatkosik? al Chay?
 %mor a xatkosik? al Chay?
 %eng
 %spa te cansastes? Rosaria?
Ch jachin nab'e chila? k'amam b'e wa.
 = jachin nab'e chila? k'amam b'i wa.
 %mor jachin nab'e chila? 0/k'am-am *b'i wa.
 %eng
 %spa quien es primero alla, lo han llevado.
Ch jewa ri chah kij.
 = jewa ri chah tzij.
 %mor jewa ri /cha tzij.
 %eng
 %spa por aqui dice, de veras.
P ay wexattzaq powi al Chay.
 %mor ay wexattzaq powi al Chay.
 %eng
 %spa si te caes sobre Rosaria.
Ch qana ya jun nub'eryax.
 = xiya jun nub'ergas.
 %mor /qana *x-0-*i/ya' jun nu-b'ergas.
 %eng
 %spa me dieron un bergazo.
Ch na, jo chik.
 = na, jo chik.
 %mor na, /jo chi-k.
 %eng
 %spa vamos.
J jo chi ruk' jun su't, kinmulij wi.
 %mor jo chi ruk' jun su't, kinmulij wi.
 %eng
 %spa vamos con una servilleta, lo junto.
Rat nk'otaj.
 %mor nk'otaj.
 %eng
 %spa no hay.
Ch jo k'ut.
 = jo k'ut.
 %mor /jo k'u-t.
 %eng
 %spa vamos pues.
Jr jawi la kute kumatz cha? jawila.
 %mor jawi la kute kumatz cha? jawila.
 %eng
 %spa anda a ver dice culebra? anda a ver.
Jr le kumatz cha? jo, jo kut jawi?
 %mor le kumatz cha? jo, jo kut jawi?
 %eng
 %spa la culebra dice? vamos pues desde?
C jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es?
R no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C xatijo?
 %mor xatijo?
 %eng
 %spa lo comistes?
P jawi xak'am ku la masan al Chay?
 %mor jawi xak'am ku la masan al Chay?
 %eng
 %spa donde trajistes tu manzana Ros?
P al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Rosaria.
R ay chix, ula, ay chix.
 %mor ay chix, ula, ay chix.
 %eng
 %spa chix.
J le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
Ch qana chik leh, ay.
 = qana chik leh, ay.
 %mor *k-0-qa/b'an-a chi-k leh, ay.
 %eng
 %spa hagamos esto.
C le, inaj pampus, le xel le june.
 %mor le, inaj pampus, le xel le june.
 %eng
 %spa la bejiga, salio el uno.
Ch ku wartaleta.
 = k'o b'arileta.
 %mor /k'o: b'arileta.
 %eng
 %spa hay b'arrilete.
P le riri.
 %mor le riri.
 %eng
 %spa esto.
C le, le taqaq.
 %mor le, le taqaq.
 %eng
 %spa los cerdos.
Ch ay taq ak'.
 = ay taq ak'.
 %mor ay taq ak'.
 %eng
 %spa las gallinas.
C le taq ak'.
 %mor le taq ak'.
 %eng
 %spa las gallinas.
Ch xupanik.
 = kexub'anik.
 %mor *k-*e/xub'-an-ik.
 %eng
 %spa silban.
*R19-35
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa ah si.
Ch ay taq ap, ak' e taq xub'inik.
 = e taq ak' kexub'anik.
 %mor ay e taq ak' *k-*e/xub'-an-ik.
 %eng
 %spa estan silbando.
C kakil kib'.
 %mor kakil kib'.
 %eng
 %spa se miran.
R puta tata.
 %mor puta tata.
 %eng
 %spa puta.
J la kute le li.
 %mor la kute le li.
 %eng
 %spa ya ves esto.
Ch qanim chiloqik.
 = qanim chiloq'ik.
 %mor qanim chi-0/loq'-PASS1-ik.
 %eng
 %spa
R wach a wach cha.
 %mor wach a wach cha.
 %eng
 %spa su ojo dice.
C le, k'o le kar, ay.
 %mor le, k'o le kar, ay.
 %eng
 %spa esta el pescado.
P jas xa'ano al Chay?
 %mor jas xa'ano al Chay?
 %eng
 %spa que hicistes Rosaria.
Ch taru, taru, taq e wuj.
 = taru, taru, taq e wuj.
 %mor taru, taru, taq e wuj.
 %eng
 %spa los cuadernos.
Ch tatataru, taru.
 = tatataru, taru.
 %mor tatataru, taru.
 %eng
 %spa
R uj nab'e chuwa ukis.
 %mor uj nab'e chuwa ukis.
 %eng
 %spa de estamos delante de.
Ch alaj e waxan.
 = alaj e masan.
 %mor alaj e masan.
 %eng
 %spa mira la manzana.
Ch pach e wach cha.
 = xupatz e watz cha.
 %mor *x-0-*u/patz e w-atz /cha.
 %eng
 %spa hizo mi hermano.
C mas nab'e lal Chay, at nab'e?
 %mor mas nab'e lal Chay, at nab'e?
 %eng
 %spa es primero Rosaria, eres primero?
C amaqel nab'e.
 %mor amaqel nab'e.
 %eng
 %spa no eres primero.
P ma xixe ta b'a taq aj a Juan?
 %mor ma xixe ta b'a taq aj a Juan?
 %eng
 %spa no se fueron en la costa Juan?
J m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P ma xixe ta b'a taqaj?
 %mor ma xixe ta b'a taqaj?
 %eng
 %spa no se fueron a la costa?
J no, pa taq sab'ado kujek.
 %mor no, pa taq sab'ado kujek.
 %eng
 %spa en las silabas nos vamos.
J u, kutij chi jun chik lan wi.
 %mor u, kutij chi jun chik lan wi.
 %eng
 %spa toma otra vuelta gato.
Ch chik la wi, chik la wi.
 = chik la wi, chik la wi.
 %mor chik la wi, chik la wi.
 %eng
 %spa vuelta gato, vuelta de gato.
J chikla chik la cha.
 %mor chikla chik la cha.
 %eng
 %spa chicle, chicle dice.
R al Chay kimb'ij jun tzij chawe.
 %mor al Chay kimb'ij jun tzij chawe.
 %eng
 %spa Rosaria de digo un cosa.
R k'o re san Pedro le.
 %mor k'o re san Pedro le.
 %eng
 %spa hay de San Pedro.
J jachin chike?
 %mor jachin chike?
 %eng
 %spa otro?
*R19-36
R le saq e le nim, sib'alaj watam e.
 %mor le saq e le nim, sib'alaj watam e.
 %eng
 %spa es blanco el grande, es muy tarde.
R kel b'ik.
 %mor kel b'ik.
 %eng
 %spa sale.
Ixoq ma xinriq ta lare a las nueve y media.
 %mor ma xinriq ta lare a las nueve y media.
 %eng
 %spa no encontre a el a las 9:30.
Rat lare las nueve y media mieri.
 %mor lare las nueve y media mieri.
 %eng
 %spa a las 9:30 desde hoy.
Rat xi'ek.
 %mor xi'ek.
 %eng
 %spa se fue.
Ixoq are chuwa ja.
 %mor are chuwa ja.
 %eng
 %spa en el patio.
Rat ...
 %mor ...
 %eng
 %spa ....
P jawi kixe wi?
 %mor jawi kixe wi?
 %eng
 %spa donde se fue?
J no, xelajun.
 %mor no, xelajun.
 %eng
 %spa no Xelaju.
P Xelaju?
 %mor Xelaju?
 %eng
 %spa Xelaju?
J m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P ah, jas ki'ana?
 %mor ah, jas ki'ana?
 %eng
 %spa ah que van hacer?
J ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
P jas ki'ano?
 %mor jas ki'ano?
 %eng
 %spa que hacen?
J kaqaloq'o qasaq'ul.
 %mor kaqaloq'o qasaq'ul.
 %eng
 %spa vamos a comprar platano.
R esarame le jun re San Pedro.
 %mor esarame le jun re San Pedro.
 %eng
 %spa es que es de San Pedro.
R cuando la katopanik.
 %mor cuando la katopanik.
 %eng
 %spa cuando llegas.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R u, xatane katuk'am b'i la.
 %mor u, xatane katuk'am b'i la.
 %eng
 %spa no te va a llevar.
C jawi k'o wi lal Juan? la Juan?
 %mor jawi k'o wi lal Juan? la Juan?
 %eng
 %spa donde esta Juana? Juan.
C a k'o la Juan?
 %mor a k'o la Juan?
 %eng
 %spa esta Juan?
P a ki la masa'an? al chay, ki.
 %mor a ki la masa'an? al chay, ki.
 %eng
 %spa es dulce tu manzana? Rosaria dulce.
P le masa'n?
 %mor le masa'n?
 %eng
 %spa la manzana?
C nk'o ta la Juan? nk'otaj?
 %mor nk'o ta la Juan? nk'otaj?
 %eng
 %spa no esta Juana? no esta?
C jachin are? ay, xe'ek k'o ta chik?
 %mor jachin are? ay, xe'ek k'o ta chik?
 %eng
 %spa quien es el? se fue, ya no esta.
C ab'usiva.
 %mor ab'usiva.
 %eng
 %spa abusivo.
*R19-37
P b'aya.
 %mor b'aya.
 %eng
 %spa baya.
C b'aya, jachinoq?
 %mor b'aya, jachinoq?
 %eng
 %spa baya, quien?
P uy le, jelale kape wile le.
 %mor uy le, jelale kape wile le.
 %eng
 %spa por alli viene.
P ajsik, ajsik, ajsik.
 %mor ajsik, ajsik, ajsik.
 %eng
 %spa arriba, arriba, arriba.
C chikaj, chikaj, jelale.
 %mor chikaj, chikaj, jelale.
 %eng
 %spa arriba, arriba, por alli.
C jelale chikaj.
 %mor jelale chikaj.
 %eng
 %spa por alli arriba.
P le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
C le, jas uwach le june?
 %mor le, jas uwach le june?
 %eng
 %spa que es ese uno?
C jas uwach? xtzaq jun b'aj.
 %mor jas uwach? xtzaq jun b'aj.
 %eng
 %spa que es? se cayo una piedra.
C xtzaq le ab'aj? le jun chik?
 %mor xtzaq le ab'aj? le jun chik?
 %eng
 %spa se cayo la piedra? el otro?
P jawi lampe? jawilampe?, b'ay.
 %mor jawi lampe? jawilampe?, b'ay.
 %eng
 %spa anda a ver? anda a ver?
C b'ay, jawi x'e wi.
 %mor b'ay, jawi x'e wi.
 %eng
 %spa baya, donde se fue?
P al Chay, al Chay.
 %mor al Chay, al Chay.
 %eng
 %spa Rosaria, Rosaria.
Ch ay, jo chi k'ut, jo chi k'ut.
 = ay, jo chi k'ut, jo chi k'ut.
 %mor ay, /jo chi k'u-t, /jo chi k'u-t.
 %eng
 %spa vamos pues, vamos pues.
Ch jo chi k'ut.
 = jo chi k'ut.
 %mor /jo chi k'u-t.
 %eng
 %spa vamos pues.
P kate at Xela?
 %mor kate at Xela?
 %eng
 %spa te vas a Xela?
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P a kate at Xela, no?
 %mor a kate at Xela, no?
 %eng
 %spa te vas a Xela, no?
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P kat'e taj?
 %mor kat'e taj?
 %eng
 %spa no te vas?
Ch le ruk' leh.
 = kine ruk' le.
 %mor *k-*in/b'e r-uk' le.
 %eng
 %spa me voy con.
Ch chuweq na, e pa xela uj.
 = chuweq na kuje pa Xela uj.
 %mor chuweq na *k-*uj/b'e pa Xela uj.
 %eng
 %spa ma¤ana nos vamos para Xela.
Ch ruk' le nu nan.
 = ruk' le nu nan.
 %mor ruk' le nu nan.
 %eng
 %spa con mi mama.
P chuweq?
 %mor chuweq?
 %eng
 %spa ma¤ana.
Ch jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
P jas ki'anal.
 %mor jas ki'anal.
 %eng
 %spa que van hacer.
*R19-38
Ch loq'o, loq'o chocolat.
 = keqaloq'o chocolat.
 %mor *k-0-*e-*qa/loq'-o chocolat.
 %eng
 %spa vamos a comprar chocolate.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa asi.
Ch k'o panaj chuwech.
 = k'o panaj chuwech.
 %mor /k'o: panaj chi-w-e-ch.
 %eng
 %spa esta ma¤ana.
Ch k'utu pa Xela.
 = kaqak'utu pa Xela.
 %mor *k-0-*qa/k'ut-u pa Xela.
 %eng
 %spa lo vamos a ense¤ar en Xela.
Ch k'utu pa Xela, k'o taj, taj.
 = kaqak'utu pa Xela, k'o taj.
 %mor *k-0-*qa/k'ut-u pa Xela, /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa lo vamos a encontrar Xela.
Ch taj, taj e pu Xel.
 = ma k'o taj le pa Xela.
 %mor *ma /k'o: ta-j le pa Xela.
 %eng
 %spa no hay en Xela.
P maja?
 %mor maja?
 %eng
 %spa todavia no?
C maja, xaq jub'iq.
 %mor maja, xaq jub'iq.
 %eng
 %spa todavia no, nada mas dice.
P saj kut al Chay.
 %mor saj kut al Chay.
 %eng
 %spa venga pues Rosaria.
*xk'is le cinta R-19.