.M:1
.L:66
.X:8



*Al Cha:y 14
.N:2
.H:Al Cha:y 14             $$$ ...
.H:
.H:
.H:
.H:
*Age 3;1.5
*No of utterances: 483
*MLU: 2.79



*R14-1
C jas ka'ano.
 %mor jas ka'ano.
 %eng
 %spa que haces.
P jas taqin ka'ano?
 %mor jas taqin ka'ano?
 %eng
 %spa que estas haciendo?
N je k'ama le qeq al Talin.
 %mor je k'ama le qeq al Talin.
 %eng
 %spa vayan a traer el jabon a Catarina.
Ch nan, a kih Talin.
 = a ki lal Talin.
 %mor a ki lal Talin.
 %eng
 %spa mira Catarina.
Ch ya chuwech q'eq.
 = xuya chuwech la q'eq.
 %mor *x-0-*u/ya' chi-w-e-ch *la q'eq.
 %eng
 %spa me dio el jab'on.
N xuya chuwech.
 %mor xuya chuwech.
 %eng
 %spa me dio.
Ch aj ujalom uj.
 = xuch'aj le qajalom uj.
 %mor *x-0-*u/ch'aj *le #qa-jalom uj.
 %eng
 %spa nos lavo la cab'eza.
P ey.
 %mor ey.
 %eng
 %spa ey.
Ch in chap qul.
 = xinchap luqul.
 %mor *x-0-in/chap *le *u-qul.
 %eng
 %spa le agarre el cuello.
N al Chay, jawi kinch'aj aq'ab'?
 %mor al Chay, jawi kinch'aj aq'ab'?
 %eng
 %spa Ros, en donde voy a lavar tu mano?
N jacha ja kan chila ri, k'o jun sul.
 %mor jacha ja kan chila ri, k'o jun sul.
 %eng
 %spa vaya a lavarlo alla, aqui una servilleta.
Ch ah, k'olik.
 = ah, k'olik.
 %mor ah, /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
R oh jale nk'o wi, kawaj.
 %mor oh jale nk'o wi, kawaj.
 %eng
 %spa por alla esta, quieres.
Ch le chile mano.
 = le chile mano.
 %mor le chile mano.
 %eng
 %spa con el mano.
N k'o jun atemi a Felip.
 %mor k'o jun atemi a Felip.
 %eng
 %spa aqui tienes una tu silla Felipe.
N kat kub'e ruk' al Chay.
 %mor kat kub'e ruk' al Chay.
 %eng
 %spa te sientas el Rosario.
C utz b'a.
 %mor utz b'a.
 %eng
 %spa esta bien.
N k'o jun rij awech at a Pedro.
 %mor k'o jun rij awech at a Pedro.
 %eng
 %spa aqui tienes un tuyo viejo Pedro.
P ah utzi, su'u la wach.
 %mor ah utzi, su'u la wach.
 %eng
 %spa esta bien, limpia su cara.
C a ch'ajeh'oj lawach?
 %mor a ch'ajeh'oj lawach?
 %eng
 %spa esta limpia tu cara.
P Chay.
 %mor Chay.
 %eng
 %spa Ros.
C jas k'o pa chi?, jas k'o pachi?
 %mor jas k'o pa chi?, jas k'o pachi?
 %eng
 %spa que tienes en la boca?, que tienes en la boca?
P al Chay, jas katijo.
 %mor al Chay, jas katijo.
 %eng
 %spa Ros, que comes.
Ch maniy.
 = maniy.
 %mor maniy.
 %eng
 %spa mani.
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
Ch qach pa Xela.
 = xqaloq pa xela.
 %mor *x-0-*qa/loq' pa xela.
 %eng
 %spa lo compramos en Xela.
P iye.
 %mor iye.
 %eng
 %spa a si.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jachin xloq'owik?
 %mor jachin xloq'owik?
 %eng
 %spa quien lo compro?
*R14-2
Ch loq'a nunan.
 = *x-0-*u/loq' e nu-na:n.
 %mor *x-0-*u/loq' e nu-na:n.
 %eng
 %spa lo compro mi mama.
P e k'iyah.
 %mor e k'iyah.
 %eng
 %spa muchos.
Ch k'iyah.
 = k'iyah.
 %mor k'iyah.
 %eng
 %spa muchos.
N xach'aj uwa:ch al Cha:y, di?
 %mor xach'aj uwa:ch al Cha:y, di?
 %eng
 %spa le lavastes la cara a Ros, muchacha.
Ch ja?
 = ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
N xach'aj uwach al Chay? tasaj b'a.
 %mor xach'aj uwach al Chay? tasaj b'a.
 %eng
 %spa lavastes la cara a Ros? venga pues.
N la su'u la palaj jewa.
 %mor la su'u la palaj jewa.
 %eng
 %spa venga a limpiar por aca.
P axta at.
 %mor axta at.
 %eng
 %spa lo oistes tu.
Ch no, xaj taj.
 = ma saq taj.
 %mor ma saq taj.
 %eng
 %spa no esta limpio.
N a sutajik la palaj?
 %mor a sutajik la palaj?
 %eng
 %spa ya le limpiaron la cara?
R sutajik.
 %mor sutajik.
 %eng
 %spa esta limpio.
N xama xuch'aj taj, saj kut al Chay.
 %mor xama xuch'aj taj, saj kut al Chay.
 %eng
 %spa es que no lo lavo, venga pues Ros.
N al Chay, chaya.
 %mor al Chay, chaya.
 %eng
 %spa Ros, Ros.
R su'u palaj.
 %mor su'u palaj.
 %eng
 %spa limpia tu cara.
N saj kut.
 %mor saj kut.
 %eng
 %spa venga pues.
R u su'upalaj ama katoh?
 %mor u su'upalaj ama katoh?
 %eng
 %spa limpia tu cara no lo oyes?
P la watz al Talin?
 %mor la watz al Talin?
 %eng
 %spa tu hermana Catarina?
R ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
P la watz?
 %mor la watz?
 %eng
 %spa tu hermana.
R enaq pa juyub' cho kamik sib'oy.
 %mor enaq pa juyub' cho kamik sib'oy.
 %eng
 %spa se fue al monte a traer cebolla.
P jawi.
 %mor jawi.
 %eng
 %spa donde.
Ch e rij mani.
 = eh le rij le mani.
 %mor eh le rij le mani.
 %eng
 %spa la cascara de la mania.
R chirij juyub'.
 %mor chirij juyub'.
 %eng
 %spa chirij juyub.
C ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
P a kuna?
 %mor a kuna?
 %eng
 %spa lo siente?
Ch e rij mani.
 = eh le rij le mani.
 %mor eh le rij le mani.
 %eng
 %spa la cascara de la mania.
Ch k'o taj chik.
 = k'o ta chik.
 %mor /k'o: ta-!j chi-k.
 %eng
 %spa ya no tiene.
Ch roxka.
 = roska.
 %mor roska.
 %eng
 %spa rosca.
P jawi le?
 %mor jawi le?
 %eng
 %spa donde esta?
*R14-3
Ch roxkil k'olik.
 = roskil k'olik.
 %mor roskil /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay rosca.
P iya'.
 %mor iya'.
 %eng
 %spa a si.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P a kasipaj ku jun we?
 %mor a kasipaj ku jun we?
 %eng
 %spa me vas a regalar uno?
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P a kasipaj jun we?
 %mor a kasipaj jun we?
 %eng
 %spa me vas a regalar uno?
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P jasche?
 %mor jasche?
 %eng
 %spa porque?
Ch jan chaq'.
 = kayajan linchaq'.
 %mor *k-0/yaj-an *le *in-chaq'.
 %eng
 %spa rega¤a mi hermana.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch tij mani.
 = kintij mania.
 %mor *k-0-*in/tij mania.
 %eng
 %spa como mania.
P iya'.
 %mor iya'.
 %eng
 %spa a si.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jawi le?
 %mor jawi le?
 %eng
 %spa donde esta?
Ch loq' a ch'at.
 = a xaloqa awech at?
 %mor *a *x-0-*a/loq'-a *aw-e-ch at?
 %eng
 %spa comprastes tuyo?
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch loq'a ch'at.
 = a xaloq'a awech at?
 %mor *a *x-0-*a/loq'-a *aw-e-ch at?
 %eng
 %spa comprastes tuyo?
P xaloq'a ch'at?
 %mor xaloq'a ch'at?
 %eng
 %spa comprastes tuyo.
Ch ja.
 = ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
P xaloq'a ch'at.
 %mor xaloq'a ch'at.
 %eng
 %spa comprastes tuyo.
Ch loq'a ch'at maniy.
 = a xaloq'a awech at le mani?
 %mor *a *x-0-*a/loq'-a *aw-e-ch at *le mani?
 %eng
 %spa comprastes mania.
P jawi?
 %mor jawi?
 %eng
 %spa donde.
Ch k'o, k'o pa xela.
 = k'o, k'o pa xela.
 %mor k'o, /k'o: pa xela.
 %eng
 %spa hay en Xela.
P iya'.
 %mor iya'.
 %eng
 %spa a si.
Ch oj, ay.
 = oj, ay.
 %mor oj, ay.
 %eng
 %spa nosotros.
P xela puch?
 %mor xela puch?
 %eng
 %spa es en Xela.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P Xela taj, jawi?
 %mor Xela taj, jawi?
 %eng
 %spa no es en Xela, donde?
Ch pa tiox.
 = chuwa tiox.
 %mor chuwa tiox.
 %eng
 %spa en la plaza.
*R14-4
P pa nima q'ij?
 %mor pa nima q'ij?
 %eng
 %spa en la fiesta?
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jawi?
 %mor jawi?
 %eng
 %spa donde?
Ch k'o, pa Xela?
 = k'o, pa Xela?
 %mor /k'o:, pa Xela?
 %eng
 %spa hay en Xela.
N saj k'ut al Chaya.
 %mor saj k'ut al Chaya.
 %eng
 %spa venga pues Ros.
P q'ante'el.
 %mor q'ante'el.
 %eng
 %spa cantel.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P q'ante'el.
 %mor q'ante'el.
 %eng
 %spa cantel.
N chatoka kuloqe, Rosaria.
 %mor chatoka kuloqe, Rosaria.
 %eng
 %spa entra pues Ros.
R ay, leq'ab'.
 %mor ay, leq'ab'.
 %eng
 %spa la lluvia.
Ch ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah no.
R ay, pejutij.
 %mor ay, pejutij.
 %eng
 %spa ay, ya viene.
Ch ay keb', ay keb' taj.
 = ma keb' taj.
 %mor ma keb' taj.
 %eng
 %spa no son 2.
R jas jun qetz'ab'al xak'am loq.
 %mor jas jun qetz'ab'al xak'am loq.
 %eng
 %spa que juguete nos trajistes.
R a Felip.
 %mor a Felip.
 %eng
 %spa Felipe.
Ch Juana pura, apura b'ay.
 = Juan pura chij.
 %mor Juan pura chij.
 %eng
 %spa Juana parece oveja.
Ch chij, chij wuj in.
 = le wuj in.
 %mor le wuj in.
 %eng
 %spa mi lib'ro.
C jawi k'o wi la ch'aj?, k'o puwi?
 %mor jawi k'o wi la ch'aj?, k'o puwi?
 %eng
 %spa en donde es tu...?, esta sobre?
C k'o jela.
 %mor k'o jela.
 %eng
 %spa esta alli.
Ch k'ut uwach Pelipoh.
 = kink'ut chuwach Pelipa.
 %mor *k-0-*in/k'ut *chi-u-wach Pelipa.
 %eng
 %spa lo ense¤o a Felipe.
N uy.
 %mor uy.
 %eng
 %spa uy.
C le, le jun lor.
 %mor le, le jun lor.
 %eng
 %spa el loro.
N k'o kane jun chuwach, k'o pa chiri ri.
 %mor k'o kane jun chuwach, k'o pa chiri ri.
 %eng
 %spa hay uno delante de aqui, esta.
C a utz we kachup le radio?
 %mor a utz we kachup le radio?
 %eng
 %spa mejor si apagas el radio.
N eh qanampena.
 %mor eh qanampena.
 %eng
 %spa espera.
R jas uwach, nan?
 %mor jas uwach, nan?
 %eng
 %spa que es mama?
N le qa radio.
 %mor le qa radio.
 %eng
 %spa el radio.
Ch nan.
 = nan.
 %mor nan.
 %eng
 %spa mama.
N ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
*R14-5
Ch a ki Juana xach wuj in.
 = a ki lal Juan, xusach le nuwuj in.
 %mor a ki *le *al Juan, *x-0-*u/sach *le *nu-wuj in.
 %eng
 %spa fijese que Juana perdio mi lib'ro.
C al Talin.
 %mor al Talin.
 %eng
 %spa Catarina.
N no le, linaj a wuj.
 %mor no le, linaj a wuj.
 %eng
 %spa no, el libro.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
N linaj b'oj k'o chi'ri rih.
 %mor linaj b'oj k'o chi'ri rih.
 %eng
 %spa la olla esta aqui.
P le b'aje.
 %mor le b'aje.
 %eng
 %spa la olla.
Ch xa pone na.
 = xa pone na.
 %mor xa pone na.
 %eng
 %spa llego todavia.
R k'olik leh.
 %mor k'olik leh.
 %eng
 %spa esta ve.
Ch no, a keb' e taj chuk.
 = ma keb' taj chukurik.
 %mor ma keb' taj chukurik.
 %eng
 %spa no son 2.
N ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
Ch tukuwik.
 = tukuwik.
 %mor /tukuw-ik.
 %eng
 %spa lo b'oten.
N la kute, kon todo le june.
 %mor la kute, kon todo le june.
 %eng
 %spa ya vistes, con todo esto.
Ch b'uru b'al, xach, xach.
 = jassach, jasscach.
 %mor jassach, jasscach.
 %eng
 %spa que es, que es.
Ch xach jun wuj.
 = jas uwach le jun wuj?
 %mor jas uwach le jun wuj?
 %eng
 %spa que es ese lib'ro.
N b'urub'al kasach jin wuj.
 %mor b'urub'al kasach jin wuj.
 %eng
 %spa que es ese libro.
Ch chap u wal, war.
 = kuchap u wa'al.
 %mor *k-0-*u/chap u wa'al.
 %eng
 %spa lo apaga su jugo.
P n k'ule jun ch'aqat chi.
 %mor n k'ule jun ch'aqat chi.
 %eng
 %spa y el otro pedazo.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P n ku le jun ch'aqat chi.
 %mor n ku le jun ch'aqat chi.
 %eng
 %spa y el otro pedazo.
Ch kan taj.
 = ma ka'ana taj.
 %mor *ma k-0-*a/b'an-a ta-j.
 %eng
 %spa no lo hagas.
N ah, lee jun q'an le', kuk'ut e.
 %mor ah, lee jun q'an le', kuk'ut e.
 %eng
 %spa ese amarillo, lo ense¤a.
Ch jun q'an.
 = jun q'an.
 %mor jun q'an.
 %eng
 %spa un amarillo.
N di.
 %mor di.
 %eng
 %spa muchacha.
R ka'an kan u'anik a Felipe.
 %mor k-0-a/b'an kan u/b'an-PASS1-ik a Felipe.
 %eng
 %spa lo haces, lo arreglas Felipe.
Ch tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
R no, u'anik a Felipe.
 %mor no, u/b'an-PASS1-ik a Felipe.
 %eng
 %spa lo arreglas.
C le at? le al Talin ku'ano.
 %mor le at? le al Talin k-0-u/b'an-o.
 %eng
 %spa ud., ud., Catarina lo hace.
Ch ay, kib' xaj warli.
 = tesaj jewari.
 %mor te/saj jewari.
 %eng
 %spa venga aca.
C le jun rat jela le.
 %mor le jun rat jela le.
 %eng
 %spa un rato por alla.
*R14-6
Ch xaj pelipe kamik.
 = kinwesaj le pelipe kamik.
 %mor *k-0-*inw/esa-j *le pelipe kamik.
 %eng
 %spa voy a quitar a Felipe hoy.
C xaj al Chay kolik.
 %mor xaj al Chay kolik.
 %eng
 %spa solo Ros, esta.
R le naj ah, le nah at'uy che kamanik.
 %mor le naj ah, le nah a-t'uy che kamanik.
 %eng
 %spa tu ollita.
C k'olik.
 %mor k'olik.
 %eng
 %spa esta.
N k'olik palu q'ab'.
 %mor k'olik palu q'ab'.
 %eng
 %spa tiene en su mano.
R le naj qab'.
 %mor le naj qab'.
 %eng
 %spa su mano.
Ch u q'ab', lee te kinq'ab'.
 = u q'ab', lee te kinq'ab'.
 %mor u q'ab', lee te kinq'ab'.
 %eng
 %spa su mano, su mano.
C u qab'e.
 %mor u qab'e.
 %eng
 %spa su mano.
R le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
C jas tajin kawilo, jas tajin kawilo.
 %mor jas tajin kawilo, jas tajin kawilo.
 %eng
 %spa que estas viendo.
Ch qana yakix charech pelota.
 = qana jakis charech le pelota.
 %mor qa/b'an-a jakis chi-r-e-ch *le pelota.
 %eng
 %spa hagamos yaks con tu pelota.
P wile.
 %mor wile.
 %eng
 %spa donde.
Ch noh q'ab' e pelota.
 = k'o panu qab' e pelota.
 %mor /*k'o: *pa *nu-qab' e pelota.
 %eng
 %spa esta en mi mano la pelota.
P kutoj pule riri.
 %mor kutoj pule riri.
 %eng
 %spa lo usa en esto.
N qana yakis che le pelota.
 %mor qana yakis che le pelota.
 %eng
 %spa hagamos yaks con la pelota.
N k'o pa qab' kachab'iri.
 %mor k'o pa qab' kachab'iri.
 %eng
 %spa esta en tu mano dice.
P jun pelota taje kawilo.
 %mor jun pelota taje kawilo.
 %eng
 %spa no es esa pelota que ves.
P xa are lu chi' le naj, naj.
 %mor xa are lu chi' le naj, naj.
 %eng
 %spa es su boca.
P naj t'uye.
 %mor naj t'uye.
 %eng
 %spa de la olla.
N Chay.
 %mor Chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch uy k'aqob'ej uwi, tij, tij.
 = kink'aqab'e puwi.
 %mor *k-0-*in/k'aq-a b'e *pa u-wi.
 %eng
 %spa lo tira encima.
Ch tij xawilla, qa karaj.
 = kutij qa Semilla karaj.
 %mor *k-0-*u/tij *qa-semilla k-0-r/aj.
 %eng
 %spa quiere comer nuestra semilla.
P jachinoq?
 %mor jachinoq?
 %eng
 %spa quien?
Ch ch'ok.
 = ch'ok.
 %mor ch'ok.
 %eng
 %spa sanate.
P kutij samilla karaj.
 %mor kutij samilla karaj.
 %eng
 %spa quiere comer semilla.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
N no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R ay e tak'al chik'uloqe are kax.
 %mor ay e tak'al chik'uloqe are kax.
 %eng
 %spa ya esta parado peor si.
R kikitij chile wab'ix.
 %mor kikitij chile wab'ix.
 %eng
 %spa come mi milpa.
*R14-7
Ch uy, kamik, kamik.
 = uy, kamik, kamik.
 %mor uy, kamik, kamik.
 %eng
 %spa hoy, hoy.
N uy le jun lado.
 %mor uy le jun lado.
 %eng
 %spa ese lado.
Ch karaj u ch'ok.
 = karaj u ch'ok.
 %mor k-0-r/aj u ch'ok.
 %eng
 %spa quiera sanate.
N al chay, al chay.
 %mor al chay, al chay.
 %eng
 %spa Ros, Ros.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
N jab'ij impe chare la Pelipe.
 %mor jab'ij impe chare la Pelipe.
 %eng
 %spa anda a decirlo Felipe.
N Pelipe le jun ch'ok xutijle.
 %mor Pelipe le jun ch'ok xutijle.
 %eng
 %spa Felipe el sanate comio.
N qa samilla choqa chare.
 %mor qa samilla choqa chare.
 %eng
 %spa nuestra semilla, digale.
Ch ch'ob' taj in.
 = ma kinch'ob' ta in.
 %mor *ma *k-0-*in/ch'ob' ta-!j in.
 %eng
 %spa yo no lo se.
N ch'oj taj ya jab'ij impe.
 %mor ch'oj taj ya jab'ij impe.
 %eng
 %spa no lo se anda a decirlo.
Ch ch'ob' taj in.
 = ma kin ch'ob' ta in.
 %mor *ma *k-0-*in/ch'ob' ta-!j in.
 %eng
 %spa yo no lo se.
P saj k'ut.
 %mor saj k'ut.
 %eng
 %spa venga pues.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
N jab'ix taj ama kunub'al kel.
 %mor jab'ix taj ama kunub'al kel.
 %eng
 %spa anda a decirle el veneno.
N lee ch'ok cha ke kamik chal.
 %mor lee ch'ok cha ke kamik chal.
 %eng
 %spa de los sanates para que mueran.
N cho'qoq, al chay, ama k'o.
 %mor cho'qoq, al chay, ama k'o.
 %eng
 %spa diga, Ros si hay un veneno.
N jun veneno chakel le ch'ok.
 %mor jun veneno chakel le ch'ok.
 %eng
 %spa para que los sanates.
N cha ke kamik kalcha.
 %mor cha ke kamik kalcha.
 %eng
 %spa mueran, diga.
P chab'ij k'ut.
 %mor chab'ij k'ut.
 %eng
 %spa diga pues.
N chab'ij kut chay.
 %mor chab'ij kut chay.
 %eng
 %spa diga pues Ros.
C jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
 %spa que es.
Ch k'am, k'am, kunub'al kamik.
 = a kak'am la jun kunub'al cha kekamik.
 %mor *a *k-0-*a/k'am *la *jun /kun-b'al *cha *k-*e/kam-ik.
 %eng
 %spa no traer un veneno para que mueran.
C ah kim k'am taj.
 %mor ah kim k'am taj.
 %eng
 %spa no lo traigo.
C jas uwach le kunub'al.
 %mor jas uwach le kunub'al.
 %eng
 %spa que medicina.
N ke le ch'ok kacha.
 %mor ke le ch'ok kacha.
 %eng
 %spa de los sanates diga.
Ch nan ay, nan b'ij.
 = nan le kub'ij.
 %mor nan *le *k-0-*u/b'ij.
 %eng
 %spa mama lo que dice.
Ch pelipe k'am taj kunub'al.
 = la pelipe ma xuk'am taj le kunub'al.
 %mor *le *a pelipe *ma *x-0-*u/k'am ta-j *le /kun-b'al.
 %eng
 %spa Felipe no trajo el veneno.
C jas uwach le kunub'al.
 %mor jas uwach le kunub'al.
 %eng
 %spa que veneno.
N kele ch'ok kacha.
 %mor kele ch'ok kacha.
 %eng
 %spa de los sanates diga.
*R14-8
Ch kel ch'ob'.
 = kel e ch'ob'.
 %mor k-0/el *e ch'ob'.
 %eng
 %spa sale el sanate.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
N are cha kikitij tachi le.
 %mor are cha kikitij tachi le.
 %eng
 %spa para que ya no coman.
N samilla ch'oqoq.
 %mor samilla ch'oqoq.
 %eng
 %spa la semilla, diga.
Ch pa le chaytij taj xamilla.
 = pa te cha ma kikitij taj le semilla.
 %mor pa te cha *ma *k-0-*ki/tij ta-!j *le semilla.
 %eng
 %spa
Ch te li kamik.
 = te ri kakamik.
 %mor te ri k-0/kam-ik.
 %eng
 %spa despues muere.
Ch no uch, amik.
 = no utz u'anik.
 %mor no utz *u/b'an-ik.
 %eng
 %spa lo haces bien.
C utz le june.
 %mor utz le june.
 %eng
 %spa esta bien este uno.
P kamo la jun we in kacha.
 %mor kamo la jun we in kacha.
 %eng
 %spa traiga el mio diga.
Ch loq'o wi.
 = jawi xaloqo wi.
 %mor *jawi *x-0-*a/loq'-o wi.
 %eng
 %spa en donde lo fuistes a trer.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch nq'o wi rij puwii leh.
 = jawi xaqo wile rija puwi le.
 %mor *jawi *x-0-*a/loq'-o wi *le rij-*a puwi le.
 %eng
 %spa en donde fuistes a comprar tu somb'rero.
P le le jas lub'i.
 %mor le le jas lub'i.
 %eng
 %spa eso como se llama.
C k'ak puu.
 %mor k'ak puu.
 %eng
 %spa se va el sombrero.
Ch ah no loq'a rech tat in.
 = xuloq rech lintat in.
 %mor *x-0-*u/loq' r-e-ch *le *in-tat in.
 %eng
 %spa compro el de mi papa.
P jawi.
 %mor jawi.
 %eng
 %spa donde.
R qana kinsolij ri, ay.
 %mor qana kinsolij ri, ay.
 %eng
 %spa espera voy a registrar.
R ay jas le xinya kan che juntiro.
 %mor ay jas le xinya kan che juntiro.
 %eng
 %spa asi como pedi aquel dia.
R junam ruk'.
 %mor junam ruk'.
 %eng
 %spa es igual.
C jasche juntiro.
 %mor jasche juntiro.
 %eng
 %spa porque aquel dia.
Ch junam ruk' wuj.
 = junam ruk le wuj.
 %mor junam ruk le wuj.
 %eng
 %spa es igual que el lib'ro.
Ch wuj in.
 = le nu wuj in.
 %mor le nu wuj in.
 %eng
 %spa mi lib'ro mio.
R al chay cha, al chay cha.
 %mor al chay cha, al chay cha.
 %eng
 %spa Ros dice, Ros.
Ch ju mime.
 = ju mime.
 %mor ju mime.
 %eng
 %spa un grande.
N ketal we xril b'awa le jun jun.
 %mor ketal we xril b'awa le jun jun.
 %eng
 %spa que tal si ve cada uno.
Ch ay xuch ay xuch Talin.
 = ay le sutz al Talin.
 %mor ay le sutz al Talin.
 %eng
 %spa ay la servi eleva Catarina.
*R14-9
R chawilampele nan.
 %mor chawilampele nan.
 %eng
 %spa mira mama.
Ch ay, ay.
 = ay, ay.
 %mor ay, ay.
 %eng
 %spa ay, ay.
R ko modo kesaxik.
 %mor ko modo kesaxik.
 %eng
 %spa se puede sacar.
Ch k'o modo kexaxik.
 = k'o modo kesaxik.
 %mor /k'o: modo k-0/esa-x-ik.
 %eng /exist way COMP-3A/take_out-PASS1-TIV.
 %spa se puede sacar.
C k'o ta modo.
 %mor k'o ta modo.
 %eng
 %spa no se puede.
Ch k'o taj moda.
 = k'o ta moda.
 %mor /k'o: ta-!j moda.
 %eng
 %spa no se puede.
C n k'o taj.
 %mor n k'o taj.
 %eng
 %spa no hay.
Ch xaj juterix.
 = chawesaj che tijerix.
 %mor *ch-0-*aw/esa-j *che tijerix.
 %eng
 %spa quita con tijeras.
C ah xa juntiro chupam.
 %mor ah xa juntiro chupam.
 %eng
 %spa todo adentro.
N xa juterix chi.
 %mor xa juterix chi.
 %eng
 %spa es tijeras dice.
P jawi lee juterixe.
 %mor jawi lee juterixe.
 %eng
 %spa donde esta la tijera.
Ch k'o pa jah.
 = k'o pa jah.
 %mor /k'o: pa jah.
 %eng
 %spa esta en la casa.
P jama b'aloq.
 %mor jama b'aloq.
 %eng
 %spa anda a traerlo.
R qaqupij b'ile wari, yax yojojik.
 %mor qaqupij b'ile wari, yax yojojik.
 %eng
 %spa cortemos esto, hizo ruido.
R k'ota modo.
 %mor k'ota modo.
 %eng
 %spa no se puede.
C kaqupij ruk' a q'ab'.
 %mor kaqupij ruk' a q'ab'.
 %eng
 %spa quebralo con la mano.
Ch xaj warale.
 = kinwesaj waral e.
 %mor *k-0-*inw/esa-j waral e.
 %eng
 %spa lo voy a quitar aqui.
Ch chile mano.
 = Simon.
 %mor Simon.
 %eng
 %spa Simon.
N ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
Ch kaqupij lee, xaj leh.
 = kinqupij kinwesaj le.
 %mor k-0-#in/qupi-j *k-0-*inw/esa-j le.
 %eng
 %spa lo voy a queb'rar, lo saco.
C jas uwach le chile mano.
 %mor jas uwach le chile mano.
 %eng
 %spa que es el Simon.
P al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch na pel b'ij rech ee pelipe.
 = nan impe kub'ij rech e pelipe.
 %mor nan impe *k-0-*u/b'ij r-e-ch e pelipe.
 %eng
 %spa mama mira lo que dice Felipe.
N ma pel kub'ij rech.
 %mor ma pel kub'ij rech.
 %eng
 %spa Felipe dice tambien.
*R14-10
P jas uwach cha, jas uwach.
 %mor jas uwach cha, jas uwach.
 %eng
 %spa que es dice, que es.
P e chile mano cha.
 %mor e chile mano cha.
 %eng
 %spa Simon dice.
N jun etz'ab'al cho'qok.
 %mor jun etz'ab'al cho'qok.
 %eng
 %spa un juguete diga.
Ch ch'ab'al.
 = jun etz'ab'al.
 %mor *jun /etz'an-b'al.
 %eng
 %spa un juguete.
C jas uwach le wetz'ab'al?
 %mor jas uwach le wetz'ab'al?
 %eng
 %spa que es tu juguete?
C le awetz'ab'al.
 %mor le awetz'ab'al.
 %eng
 %spa tu juguete.
Ch uch arli.
 = utz le wari.
 %mor utz le wari.
 %eng
 %spa esta bien esto.
Ch ay, kam Talin.
 = xuk'am al Talin.
 %mor ay, *x-0-*u/k'am *al Talin.
 %eng
 %spa lo trajo Catarina.
Ch puch kele tam al Talin.
 = puch kele retam lal Talin.
 %mor puch kele *r/etam *le al Talin.
 %eng
 %spa sale lo que ha medido Catarina.
N la gran puch ke lal Talin retam.
 %mor la gran puch ke lal Talin retam.
 %eng
 %spa la gran puchicha es de Catarina.
N kacha b'i ri che al Talin.
 %mor kacha b'i ri che al Talin.
 %eng
 %spa lo ha medido, asi dice Catarina.
Ch ay, ay waxah.
 = jun vaso.
 %mor jun vaso.
 %eng
 %spa un vaso.
R tijb'al kape inaj taq xartene.
 %mor tijb'al kape inaj taq xartene.
 %eng
 %spa es para tomar cafe los portenes.
Ch b'al kape tix chari.
 = tijb'al kape tix kacha ri.
 %mor /*tij-b'al kape tix *k-0/cha ri.
 %eng
 %spa es para tomar cafe dice.
R a xartene.
 %mor a xartene.
 %eng
 %spa sarten.
Ch ki, ay.
 = ki, ay.
 %mor ki, ay.
 %eng
 %spa dulce, Ros.
P la k'ut te'kuri tzaqat chike, al Chaye.
 %mor la k'ut te'kuri tzaqat chike, al Chaye.
 %eng
 %spa ya ves ahora ya estan cabales.
Ch ee pa mar.
 = xe'e pa mar.
 %mor *x-0/b'e pa mar.
 %eng
 %spa se fue al mar.
P kaya le kape warali kaq'ij pa.
 %mor kaya le kape warali kaq'ij pa.
 %eng
 %spa pones el cafe aqui, lo pones.
P le naj taq vaso le.
 %mor le naj taq vaso le.
 %eng
 %spa en el vaso.
Ch taweno.
 = taweno.
 %mor taweno.
 %eng
 %spa esta bien.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
N taweno.
 %mor taweno.
 %eng
 %spa esta bien.
R eh, eh kaya rikil le, eh kaya b'i.
 %mor eh, eh kaya rikil le, eh kaya b'i.
 %eng
 %spa da comida, dan.
R chiki wach ewinaq e.
 %mor chiki wach ewinaq e.
 %eng
 %spa a las gentes.
C jas uwach le juni?
 %mor jas uwach le juni?
 %eng
 %spa que es esto uno.
*R14-11
Ch k'ut, k'ut.
 = a kak'ut kut?
 %mor *a *k-0-*a/k'ut ku-t?
 %eng
 %spa lo muestras pues.
R a k'o modo kaq'upixik.
 %mor a k'o modo kaq'upixik.
 %eng
 %spa se puede quebrar.
C ah, k'o modo, k'olik.
 %mor ah, k'o modo, k'olik.
 %eng
 %spa se puede, hay.
Ch k'olik.
 = k'olik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
P al Chay cha jas uwach e june cha.
 %mor al Chay cha jas uwach e june cha.
 %eng
 %spa Ros, que es este uno.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C xaq asutinik.
 %mor xaq asutinik.
 %eng
 %spa solo da vueltas.
P qe jas uwach le naj juni cha.
 %mor qe jas uwach le naj juni cha.
 %eng
 %spa que es este uno dice.
R ya, b'aya, ula.
 %mor ya, b'aya, ula.
 %eng
 %spa vaya.
C jas uwach le june?
 %mor jas uwach le june?
 %eng
 %spa que es este uno.
P jas uwach ale?
 %mor jas uwach ale?
 %eng
 %spa que es.
Ch wich' xarten.
 = wich' xarten.
 %mor wich' xarten.
 %eng
 %spa peque¤o sarten.
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa a si.
Ch jun.
 = jun.
 %mor jun.
 %eng
 %spa uno.
C june jun chik?
 %mor june jun chik?
 %eng
 %spa uno, otro.
Ch xarten, xarten in.
 = nu xarten in.
 %mor nu xarten in.
 %eng
 %spa mi sarten.
C xarte taj.
 %mor xarte taj.
 %eng
 %spa no es sarten.
R ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
C xa laq le june.
 %mor xa laq le june.
 %eng
 %spa ese es escudilla.
R xa laq cha.
 %mor xa laq cha.
 %eng
 %spa es solo escudilla.
P a utz?
 %mor a utz?
 %eng
 %spa si esta bien?
Ch a uch? la le.
 = a utz lale.
 %mor a utz lale.
 %eng
 %spa esta bien eso.
Ch ya Pelipe chuwech plaq.
 = xuya le Pelipe chuwech le laq.
 %mor *x-0-*u/ya' *le Pelipe chi-w-e-ch *le laq.
 %eng
 %spa a mi me dio Felipe la escudilla.
Ch tekuri chir wach in.
 = tekuri xutzir le watz in.
 %mor tekuri *x-0/utzir *le w-atz in.
 %eng
 %spa asi se compuso mi hermano.
Ch tekuri inxach wal.
 = tekuri xinsach le wal.
 %mor tekuri *x-0-in/sach *le w-al.
 %eng
 %spa despues perdi mi hija.
C jas ka'an ruk'lalaq.
 %mor jas ka'an ruk'lalaq.
 %eng
 %spa que haces con tu escudilla.
*R14-12
Ch keb' wuj in.
 = keb' le nuwuj in.
 %mor keb' le nuwuj in.
 %eng
 %spa son 2 mis lib'ros.
R ya xaq'e chi kan wa linaj wari.
 %mor ya xaq'e chi kan wa linaj wari.
 %eng
 %spa ya se quedo esto.
R toron chi kanoq.
 %mor toron chi kanoq.
 %eng
 %spa esta abierto.
Ch ch'op, ach'op wch warlih.
 = a kachob' kuwach wale ri?
 %mor *a *k-0-*a/ch'ob' *ku *u-wach wa *le ri?
 %eng
 %spa
P  m, chichike?
 %mor  m, chichike?
 %eng
 %spa cual?
Ch wach warlih.
 = jas uwach e wari?
 %mor jas uwach e wari?
 %eng
 %spa que es esto?
P le ri?
 %mor le ri?
 %eng
 %spa esto?
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es?
Ch wach warli.
 = jas uwach e wari?
 %mor jas uwach e wari?
 %eng
 %spa que es esto?
P tz'ikin.
 %mor tz'ikin.
 %eng
 %spa pajaro.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
R tzajtzoj, kaxa.
 %mor tzajtzoj, kaxa.
 %eng
 %spa chinchin, duele.
Ch no chaj taj kab' dah.
 = ma tzajtzoj taj, xa kab' da.
 %mor ma tzajtzoj taj, xa kab' da.
 %eng
 %spa no es chinchino es solo miel.
R kab' kacha, ripoy kacha.
 %mor kab' kacha, ripoy kacha.
 %eng
 %spa miel diga, repollo diga.
R jun laq kacha.
 %mor jun laq kacha.
 %eng
 %spa un trasto diga.
Ch jun laq taj.
 = ma jun laq taj.
 %mor ma jun laq taj.
 %eng
 %spa no es un trasto.
R tzatzoj kacha.
 %mor tzatzoj kacha.
 %eng
 %spa chinchin diga.
Ch chajchaj taj.
 = ma tzajtzoj taj.
 %mor ma tzajtzoj taj.
 %eng
 %spa no es chinchin.
R tz'ikin kalcha.
 %mor tz'ikin kalcha.
 %eng
 %spa pajaro diga.
Ch ch'ikin taj.
 = ma tz'ikin taj.
 %mor ma tz'ikin taj.
 %eng
 %spa no es pajaro.
R aq kalcha.
 %mor aq kalcha.
 %eng
 %spa cerdo diga.
Ch aq chik cha.
 = aq chik cha.
 %mor aq chi-k /cha.
 %eng
 %spa ya cerdo diga.
R pape kacha.
 %mor pape kacha.
 %eng
 %spa mariposa diga.
Ch aq chik cha, pape.
 = aq chik cha, pape.
 %mor aq chi-k /cha, pape.
 %eng
 %spa ya es cerdo, mariposa.
P wile.
 %mor wile.
 %eng
 %spa donde esta.
*R14-13
C pape.
 %mor pape.
 %eng
 %spa mariposa.
P wile pape leh?
 %mor wile pape leh?
 %eng
 %spa donde esta la mariposa.
Ch k'o chi riri papeh.
 = k'o chiri ri, le pape.
 %mor /k'o: chiri ri, *le pape.
 %eng
 %spa aqui esta la mariposa.
C no, k'otaj.
 %mor no, k'otaj.
 %eng
 %spa no esta.
R le pape ri.
 %mor le pape ri.
 %eng
 %spa la mariposa.
Ch la pape lih.
 = le pape ri.
 %mor le pape ri.
 %eng
 %spa la mariposa.
P jas chi wach e junih?
 %mor jas chi wach e junih?
 %eng
 %spa que es este uno.
Ch k'o, no chajchoj.
 = tzajtzoj.
 %mor tzajtzoj.
 %eng
 %spa chinchin.
P no, are ri le tzajtzoji.
 %mor no, are ri le tzajtzoji.
 %eng
 %spa eso es el chinchin.
N b'ij are le.
 %mor b'ij are le.
 %eng
 %spa dice ella.
R q'upijee ri a Felipe.
 %mor q'upijee ri a Felipe.
 %eng
 %spa quiebra esto Felipe.
P aq.
 %mor aq.
 %eng
 %spa cerdo.
Ch pij wale Pelipe.
 = chaq'upij le wari, a Pelipe.
 %mor *ch-0-*a/q'upi-j *le wari, *a Pelipe.
 %eng
 %spa queb'ra esto Felipe.
P jas kuwach enaj juni?
 %mor jas kuwach enaj juni?
 %eng
 %spa que es este uno?
Ch le, le laq.
 = la le, le laq.
 %mor la le, le laq.
 %eng
 %spa eso, la escudilla.
P no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
Ch k'ax at.
 = cha k'e xa at.
 %mor cha k'e xa at.
 %eng
 %spa camb'ialo ud.
P kaxaa.
 %mor kaxaa.
 %eng
 %spa cofre.
Ch kaxah, no, no wech in.
 = kaxah, no, no wech in.
 %mor kaxah, no, no wech in.
 %eng
 %spa cofre, no, es mio.
R naj te, naj atasa ri.
 %mor naj te, naj atasa ri.
 %eng
 %spa esta tu tasa.
Ch ay a taxa i.
 = le naj tasa ri.
 %mor le naj tasa ri.
 %eng
 %spa tu tasita.
C oxib' le ix.
 %mor oxib' le ix.
 %eng
 %spa uds. son 3.
R le wech in linaj, naj, naj nuweb'al le.
 %mor le wech in linaj, naj, naj nuweb'al le.
 %eng
 %spa el mio que me sirve para comer.
R naj nuweb'al.
 %mor naj nuweb'al.
 %eng
 %spa para comer.
C oxib' ilaq.
 %mor oxib' ilaq.
 %eng
 %spa 3 trastos.
R naj nuxar.
 %mor naj nuxar.
 %eng
*R14-14
Ch at.
 = at.
 %mor at.
 %eng
 %spa ud.
R nu xarten jun nulaqe.
 %mor nu xarten jun nulaqe.
 %eng
 %spa mi sarten, un mi trasto.
C xarten.
 %mor xarten.
 %eng
 %spa sarten.
Ch xartene.
 = xartene.
 %mor xartene.
 %eng
 %spa sarten.
R xaponeno, qila lu wach jas.
 %mor xaponeno, qila lu wach jas.
 %eng
 %spa veamos que.
R k'o waral.
 %mor k'o waral.
 %eng
 %spa hay aqui.
Ch xaponeno, iy.
 = xaponeno, iy.
 %mor xaponeno, iy.
 %eng
 %spa xaponelo.
Ch wech at b'ul.
 = ma wech at taj b'ur.
 %mor ma wech at taj b'ur.
 %eng
 %spa no es tuyo b'urro.
N al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
R qila?
 %mor qila?
 %eng
 %spa veamos.
Ch iy.
 = iy.
 %mor iy.
 %eng
 %spa iy.
R ay intaq tz'ikin.
 %mor ay intaq tz'ikin.
 %eng
 %spa unos pajaros.
Ch taq chikin.
 = intaq tz'ikin.
 %mor intaq tz'ikin.
 %eng
 %spa los pajaros.
Ch ch'ikin taj.
 = ma tz'ikin taj.
 %mor ma tz'ikin taj.
 %eng
 %spa no son pajaros.
R manzan, manzan le.
 %mor manzan, manzan le.
 %eng
 %spa manzana, manzana.
Ch maxan le.
 = mazan le.
 %mor mazan le.
 %eng
 %spa manzana.
C jas uwach le juni.
 %mor jas uwach le juni.
 %eng
 %spa que es este uno.
Ch laq in.
 = nulaq in.
 %mor nulaq in.
 %eng
 %spa es mi trasto.
P al chay cha.
 %mor al chay cha.
 %eng
 %spa Ros dice.
R intaq kinaq', intaq kinaq'.
 %mor intaq kinaq', intaq kinaq'.
 %eng
 %spa los frijoles, los frijoles.
P jas uwachee ri'ri' cha.
 %mor jas uwachee ri'ri' cha.
 %eng
 %spa que es esto dice.
Ch ek k'am in kinaq' le. ***
 = kink'ama in le kinaq.
 %mor *k-0-*e-*in/k'am-a in *le kinaq.
 %eng
 %spa yo voy a traer frijol.
P akatij ate kinaq.
 %mor akatij ate kinaq.
 %eng
 %spa dice ud., frijol.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R kintijoh kalcha.
 %mor kintijoh kalcha.
 %eng
 %spa lo como digo.
Ch tijoh.
 = kintijo.
 %mor *k-0-*in/tij-o.
 %eng
 %spa lo como.
*R14-15
P tija b'ale al chay.
 %mor tija b'ale al chay.
 %eng
 %spa come pues Ros.
Ch le?
 = le?
 %mor le?
 %eng
 %spa ese.
P chatija b'ale.
 %mor chatija b'ale.
 %eng
 %spa comelo pues.
Ch tax.
 = taza.
 %mor taza.
 %eng
 %spa tasa.
P la kute.
 %mor la kute.
 %eng
 %spa ya ves.
Ch jun taxa.
 = jun taza.
 %mor jun taza.
 %eng
 %spa una taza.
P jas kaya chupam.
 %mor jas kaya chupam.
 %eng
 %spa que pones adentro.
Ch ya tukur pam.
 = kinya tukur chupam.
 %mor *k-0-*in/ya' tukur *chi-*u-pam.
 %eng
 %spa pongo tecolotes adentro.
Ch xelik.
 = xelik.
 %mor x-0/el-ik.
 %eng
 %spa salio.
N kinya tukur chupam.
 %mor kinya tukur chupam.
 %eng
 %spa pongo tecolote adentro.
P akatij pule tukur.
 %mor akatij pule tukur.
 %eng
 %spa come ud. tecolote.
R intij la kacha, qarikil cha, kintijla.
 %mor intij la kacha, qarikil cha, kintijla.
 %eng
 %spa lo como diga, es nuestra comida.
Ch a tawen, qarikil la rli'le'.
 = qarikil le warile.
 %mor qa-rikil le warile.
 %eng
 %spa esto es nuestra comida.
Ch qarikil warli.
 = qarikil le wari.
 %mor qarikil le wari.
 %eng
 %spa es nuestra comida.
R xapaneno.
 %mor xapaneno.
 %eng
Ch je pox li.
 = je pozo le ri.
 %mor je pozo le ri.
 %eng
 %spa asi es el pozo.
Ch ay taj b'itaj chik.
 = xb'itaj chik.
 %mor *x-0/b'i-taj chi-k.
 %eng *COMP-3A/say-PASS2.
 %spa ya dijeron otra vez.
R nk'ota kak'ol b'ej wire la wetzab'al.
 %mor nk'ota kak'ol b'ej wire la wetzab'al.
 %eng
 %spa no tienes donde guardar tu juguete.
R wile xuk'ol xapey xekeb'a chama xane.
 %mor wile xuk'ol xapey xekeb'a chama xane.
 %eng
 %spa lo guardo, esta bonito la colgo de la pared.
R ah iloqe, iloq'e naj, enaj enaj t'uy.
 %mor ah iloqe, iloq'e naj, enaj enaj t'uy.
 %eng
 %spa la ollita.
R enaj je la le chuwa tiox.
 %mor enaj je la le chuwa tiox.
 %eng
 %spa solo por alli en la plaza.
Ch chix, ay chix.
 = chix, ay chix.
 %mor chix, ay chix.
 %eng
 %spa chix, ay chix.
R chix, xapeya, jawi kowi la wech ate.
 %mor chix, xapeya, jawi kowi la wech ate.
 %eng
 %spa esta bonito el tuyo donde esta.
Ch leh.
 = leh.
 %mor leh.
 %eng
 %spa ese.
R b'ay xa jun xarten.
 %mor b'ay xa jun xarten.
 %eng
 %spa vaya solo un sarten.
Ch jun xayxtan.
 = jun xarten.
 %mor jun xarten.
 %eng
 %spa un sarten.
*R14-16
R qak'exa, kiya, kinya le.
 %mor qak'exa, kiya, kinya le.
 %eng
 %spa cambiemos, bastante, te.
R wari chaweche.
 %mor wari chaweche.
 %eng
 %spa doy esto.
Ch tawena.
 = tawena.
 %mor tawena.
 %eng
 %spa esta bien.
R keb' u qab'e.
 %mor keb' u qab'e.
 %eng
 %spa 2 manos.
Ch kinya ki chare.
 = kinya leri chare.
 %mor k-0-in/ya' *le ri chi-r-e.
 %eng
 %spa le doy esto a el.
R no mare taj uy.
 %mor no mare taj uy.
 %eng
 %spa no es.
Ch uch wax lih.
 = a utz le wari.
 %mor a utz le wari.
 %eng
 %spa esta bien esto.
R no keb' kab'.
 %mor no keb' kab'.
 %eng
 %spa 2 paneles.
Ch uche warli.
 = utz le wari.
 %mor utz le wari.
 %eng
 %spa esta bien esto.
R pares.
 %mor pares.
 %eng
 %spa por eso.
N utz warali.
 %mor utz warali.
 %eng
 %spa bien esto.
Ch le wali.
 = le wari.
 %mor le wari.
 %eng
 %spa esto.
R le naj wari.
 %mor le naj wari.
 %eng
 %spa esto.
Ch no xarten in kejeb' taj cha lee.
 = nu xarten in, wa kejeb' taj cha le.
 %mor *nu-xarten in, wa kejeb' ta-j /cha le.
 %eng
 %spa mi sarten, no son 2 dice.
R are ku ne utz kijeb'.
 %mor are ku ne utz kijeb'.
 %eng
 %spa es mejor los 4.
R kijeb' a wazo.
 %mor kijeb' a wazo.
 %eng
 %spa 4 vasos.
Ch ah kijeb' taj.
 = ma kijeb' taj.
 %mor ma kijeb' taj.
 %eng
 %spa no son 4.
Ch wech ine.
 = le wech ine.
 %mor le wech ine.
 %eng
 %spa el mio.
P joropa la wele.
 %mor joropa la wele.
 %eng
 %spa cuanto es el tuyo.
R xa diez kalcha.
 %mor xa diez kalcha.
 %eng
 %spa solo 10 diga.
R diez e wetzab'al kalcha.
 %mor diez e wetzab'al kalcha.
 %eng
 %spa 10 juguetes.
Ch n.
 = n.
 %mor n.
 %eng
 %spa n.
R chawilampe le wa lenaj we.
 %mor chawilampe le wa lenaj we.
 %eng
 %spa mira el mio.
R al chaya le, le.
 %mor al chaya le, le.
 %eng
 %spa Ros.
C k'o le oxib', le jun alaq.
 %mor k'o le oxib', le jun alaq.
 %eng
 %spa hay 3, tu escudilla.
R junu laq cha chaya pan che la Felipe.
 %mor junu laq cha chaya pan che la Felipe.
 %eng
 %spa una tu escudilla dice dalo a Felipe.
*R14-17
R a Felipe kej xik.
 %mor a Felipe kej xik.
 %eng
 %spa Felipe quiere Ric.
R k'o naj kej, rech lal chay.
 %mor k'o naj kej, rech lal chay.
 %eng
 %spa hay un caballito de Ros.
P a utz al chay, dii.
 %mor a utz al chay, dii.
 %eng
 %spa esta bien Ros.
R xapoleno, xapoleno.
 %mor xapoleno, xapoleno.
 %eng
 %spa pomelo.
N jawi kal ewi al Talin.
 %mor jawi kal ewi al Talin.
 %eng
 %spa en donde vas Catarina.
N maka k'ut ta chuwa lal chay.
 %mor maka k'ut ta chuwa lal chay.
 %eng
 %spa no le ense¤es a Ros.
Ch ya taj wuj wach.
 = ma kuya ta le wuj le watz.
 %mor *ma *k-0-*u/ya' ta-!j *le wuj *le w-atz.
 %eng
 %spa
R le, akasipaj kan chuwech.
 %mor le, akasipaj kan chuwech.
 %eng
 %spa me lo vas a regalar a mi.
R le etz'ab'al le a Felipe.
 %mor le etz'ab'al le a Felipe.
 %eng
 %spa el juguete Felipe.
Ch ex wech at.
 = kasipax la wech at.
 %mor *k-0/sipa-x *le aw-e-ch at.
 %eng *INCOMP-3A/give-PASS1 the 2E-POSS-T 2A.
 %spa te van a regalar el tuyo.
R akasipaj kan chuwech.
 %mor akasipaj kan chuwech.
 %eng
 %spa me lo vas a regaelar.
Ch chach, chawech arli.
 = sach chawech le wari.
 %mor sach chawech le wari.
 %eng
 %spa a mi solo.
C no makinsipaj taj.
 %mor no makinsipaj taj.
 %eng
 %spa no te lo regalo.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C makinsipaj taj.
 %mor makinsipaj taj.
 %eng
 %spa no te lo regalo.
Ch li' ya'o tax le.
 = ri kinya'o le taza le.
 %mor ri *k-0-*in/ya'-o *le taza le.
 %eng
 %spa te doy la tasa.
C no nakinya'o.
 %mor no nakinya'o.
 %eng
 %spa no lo doy.
Ch b'al kape' uj.
 = yab'al qa kape uj.
 %mor /ya'-b'al *qa-kape uj.
 %eng
 %spa es para nuestro cafe.
C makinya taj.
 %mor makinya taj.
 %eng
 %spa no lo doy.
Ch xipaj wi.
 = jawi kasipaj wi.
 %mor *jawi *k-0-*a/sipa-j wi.
 %eng
 %spa en donde lo regalas.
Ch chiya'o wih loq b'ej wile.
 = chiya b'a wi, jas xiloq b'ej wile.
 %mor ch-0-i/ya'-!o *b'a wi, *jas *x-0-*i/loq' b'ej wile.
 %eng
 %spa no lo doy un que lo compraron eso.
R no k'ota pares kano.
 %mor no k'ota pares kano.
 %eng
 %spa no hay, por lo haces.
Ch naj we, we in.
 = naj we, we in.
 %mor naj we, we in.
 %eng
 %spa el mio.
R k'ota pareska chila we le.
 %mor k'ota pareska chila we le.
 %eng
 %spa no hay fresco en el tuyo.
C jas uwach la laq, al chay.
 %mor jas uwach la laq, al chay.
 %eng
 %spa que es tu trasto, Ros.
P al chay cha.
 %mor al chay cha.
 %eng
 %spa Ros, dice.
*R14-18
C jas ka'an ruk'la laq.
 %mor jas ka'an ruk'la laq.
 %eng
 %spa que haces con tu trasto.
Ch ch'aj, ch'aj miq'ina q'eh.
 = kinch'aj pa miq'ina qe.
 %mor *k-0-*in/ch'aj *pa miq'ina q'e.
 %eng
 %spa lo lavo en el b'a¤o.
Ch xaq taj.
 = ma saq taj.
 %mor ma saq taj.
 %eng
 %spa no esta limpio.
Ch ch'o.
 = ch'o.
 %mor ch'o.
 %eng
 %spa raton.
R peri majunam ta ruk alele di.
 %mor peri majunam ta ruk alele di.
 %eng
 %spa no es igual a eso muchacha.
Ch le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
R qalaj a le le.
 %mor qalaj a le le.
 %eng
 %spa se ve eso.
Ch uch.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bien.
C jas uwach la wa ka'an chupan.
 %mor jas uwach la wa ka'an chupan.
 %eng
 %spa que tienes adentro.
Ch jun.
 = jun.
 %mor jun.
 %eng
 %spa uno.
R qo wa kaqan pale xarten cha.
 %mor qo wa kaqan pale xarten cha.
 %eng
 %spa haces nuestra tortilla en el sarten.
Ch tawena cha.
 = tawena cha.
 %mor tawena /cha.
 %eng
 %spa esta bien diga.
N tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
R ku la laq.
 %mor ku la laq.
 %eng
 %spa y su trasto.
Ch k'ix chik naj e wi.
 = xk'is chik, naj x'e wi.
 %mor *x-0/k'is chi-k, naj *x-0/b'e wi.
 %eng
 %spa ya se termino se fue lejos.
R al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch chukuj jun.
 = chatzukuj le jun.
 %mor *ch-0-*a/tzukuj *le jun.
 %eng
 %spa b'usca el uno.
R al chay, chaya di, di.
 %mor al chay, chaya di, di.
 %eng
 %spa Ros, Ros.
P jas uwach e jun kuentari.
 %mor jas uwach e jun kuentari.
 %eng
 %spa que es esta cosa.
P al chay ri le jun mam nini.
 %mor al chay ri le jun mam nini.
 %eng
 %spa Ros, esto un grande.
P le ririri.
 %mor le ririri.
 %eng
 %spa esto.
R jun pi¤a kalcha.
 %mor jun pi¤a kalcha.
 %eng
 %spa una pi¤a diga.
Ch jun pi¤a.
 = jun pi¤a.
 %mor jun pi¤a.
 %eng
 %spa una pi¤a.
P jas impe.
 %mor jas impe.
 %eng
 %spa que es.
Ch jun pi¤a q'at e wach.
 = jun pi¤a xuq'at e watz.
 %mor jun pi¤a *x-0-*u/q'at e w-atz.
 %eng
 %spa una pi¤a corto mi hermana.
Ch jun pi¤a.
 = jun pi¤a.
 %mor jun pi¤a.
 %eng
 %spa una pi¤a.
*R14-19
N jun pina xu qate watz.
 %mor jun pina xu qate watz.
 %eng
 %spa una pi¤a corto mi hermana.
P katijo.
 %mor katijo.
 %eng
 %spa lo comes.
Ch tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
R kaqatik peri xa ku'an.
 %mor kaqatik peri xa ku'an.
 %eng
 %spa lo comemos, pero es nos.
R k'ax le we, paqachi kape.
 %mor k'ax le we, paqachi kape.
 %eng
 %spa duele la boca, viene.
R k'ik paqachi cha.
 %mor k'ik paqachi cha.
 %eng
 %spa sangre en nuestra boca diga.
P tijo.
 %mor tijo.
 %eng
 %spa lo comes.
Ch kik, kik pa qachi.
 = kape kik pa qachi.
 %mor *k-0/*pet kik pa qa-chi.
 %eng
 %spa viene sangre en la b'oca.
P iya'.
 %mor iya'.
 %eng
 %spa a si.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P akatijo leh.
 %mor akatijo leh.
 %eng
 %spa come el.
Ch ntij taj, pe kik pa qachi.
 = ma kintij taj, xa kape kik pa qachi.
 %mor *ma *k-0-in/tij ta-j, *xa *k-0/pet kik pa qa-chi.
 %eng
 %spa no lo como, es que viene sangre en la boca.
R al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
P n katij taj.
 %mor n katij taj.
 %eng
 %spa no lo comes.
Ch k'o jet jut ruk'.
 = k'o jetaq ixjut ruk'.
 %mor /k'o: jetaq ixjut r-uk'.
 %eng
 %spa hay gusanos con el.
Ch tij b'ik'.
 = kintij b'ik.
 %mor *k-0-*in/tij b'i-k.
 %eng
 %spa lo voy a comer.
P ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
N k'o ixjut ruk'.
 %mor k'o ixjut ruk'.
 %eng
 %spa hay gusano con el.
P nkule riri.
 %mor nkule riri.
 %eng
 %spa y esto.
Ch jun jun xirwela.
 = jun cirwela.
 %mor jun cirwela.
 %eng
 %spa una ciruela.
P cirwela taj, pera.
 %mor cirwela taj, pera.
 %eng
 %spa no es ciruela, es pera.
R pera.
 %mor pera.
 %eng
 %spa pera.
Ch jun pera taj.
 = ma jun pera taj.
 %mor ma jun pera taj.
 %eng
 %spa no es una pera.
N jun pera taj.
 %mor jun pera taj.
 %eng
 %spa no es pera.
Ch jun perro.
 = jun perro.
 %mor jun perro.
 %eng
 %spa un perro.
*R14-20
P nk'ule riri.
 %mor nk'ule riri.
 %eng
 %spa y esto.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P le ri'ri.
 %mor le ri'ri.
 %eng
 %spa esto.
Ch le le, piyo?
 = le jun pi¤a.
 %mor le jun pi¤a.
 %eng
 %spa una pi¤a.
N pi¤a.
 %mor pi¤a.
 %eng
 %spa pi¤a.
P pi¤a taj kawilo le.
 %mor pi¤a taj kawilo le.
 %eng
 %spa no es pi¤a lo ves.
Ch u jun pin taj jun pi warlih.
 = ma jun pi¤a taj, jun pi¤a waleri.
 %mor ma jun pi¤a taj, jun pi¤a waleri.
 %eng
 %spa no es pi¤a, es una pi¤a esto.
N ay nu jalom.
 %mor ay nu jalom.
 %eng
 %spa hay mi cabeza.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
R chaya di.
 %mor chaya di.
 %eng
 %spa Ros.
Ch kach le.
 = kach le.
 %mor kach le.
 %eng
 %spa es chicle.
P kach' taj.
 %mor kach' taj.
 %eng
 %spa no es chicle.
R le maya, maxa.
 %mor le maya, maxa.
 %eng
 %spa es que, es que.
Ch jun kach', jun kach'.
 = jun kach', jun kach'.
 %mor jun kach', jun kach'.
 %eng
 %spa un chicle, un chicle.
R manzana kacha.
 %mor manzana kacha.
 %eng
 %spa manzana diga.
C manzana.
 %mor manzana.
 %eng
 %spa manzana.
Ch jun mayxeni.
 = jun manzana.
 %mor jun manzana.
 %eng
 %spa una manzana.
R k'o chuwi jun che kalcha.
 %mor k'o chuwi jun che kalcha.
 %eng
 %spa esta sobre un arbol diga.
Ch k'o ne xe'.
 = k'o chuwi jun che'.
 %mor /k'o: *chi-*u-*wi *jun che'.
 %eng
 %spa esta sob're un arb'ol.
P manzana taj.
 %mor manzana taj.
 %eng
 %spa no es manzana.
Ch no manxana taj.
 = no manzana taj.
 %mor no manzana taj.
 %eng
 %spa no es manzana.
Ch b'ij, b'ij.
 = b'ij, b'ij.
 %mor /b'ij, b'ij.
 %eng
 %spa diga, diga.
R al Chay, al Chay qak'exa.
 %mor al Chay, al Chay qak'exa.
 %eng
 %spa Ros, Ros, cambiemos.
R kinya inaj aweb'al chuwach.
 %mor kinya inaj aweb'al chuwach.
 %eng
 %spa te doy un juguete.
Ch towen.
 = towen.
 %mor towen.
 %eng
 %spa esta bien.
R kaya jun nu palatiya chuwach.
 %mor kaya jun nu palatiya chuwach.
 %eng
 %spa me doy un plato.
*R14-21
N al chaya.
 %mor al chaya.
 %eng
 %spa Ros.
Ch tawen, li b'a li.
 = ri' b'a ri.
 %mor ri' b'a ri.
 %eng
 %spa aqui esta pues.
R tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
Ch ay wich laq in.
 = le wich nu laq in.
 %mor le wich nu laq in.
 %eng
 %spa mi peque¤o trasto.
P jas k'uwach eri al chay ri.
 %mor jas k'uwach eri al chay ri.
 %eng
 %spa que es esto Ros.
P le jun naj.
 %mor le jun naj.
 %eng
 %spa el peque¤o.
Ch ja.
 = ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
R a pedro jun we.
 %mor a pedro jun we.
 %eng
 %spa pedro un mio.
Ch le le li pi¤a.
 = le riri pi¤a.
 %mor le riri pi¤a.
 %eng
 %spa esto es pi¤a.
Ch jun pi¤a.
 = jun pi¤a.
 %mor jun pi¤a.
 %eng
 %spa una pi¤a.
R qak'exa chik al chay.
 %mor qak'exa chik al chay.
 %eng
 %spa cambiemos Ros.
Ch iy.
 = iy.
 %mor iy.
 %eng
 %spa asi.
P jun rep'oy.
 %mor jun rep'oy.
 %eng
 %spa un repollo.
Ch lipo'y.
 = repoy.
 %mor repoy.
 %eng
 %spa repollo.
P le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
Ch rip po'.
 = ripoy.
 %mor ripoy.
 %eng
 %spa repollo.
R q'akexa chik.
 %mor q'akexa chik.
 %eng
 %spa cambiemos ahora.
P a katijo.
 %mor a katijo.
 %eng
 %spa lo comes.
R kayainaj, kayainaj, inaj.
 %mor kayainaj, kayainaj, inaj.
 %eng
 %spa me das una, me das una.
R a taza chuwech.
 %mor a taza chuwech.
 %eng
 %spa tasa a mi.
Ch iy.
 = iy.
 %mor iy.
 %eng
 %spa a si.
R kintoqij in a la le.
 %mor kintoqij in a la le.
 %eng
 %spa yo voy a quitar eso.
Ch palaj, laj, palaj, palaj.
 = palaj, laj, palaj, palaj.
 %mor palaj, laj, palaj, palaj.
 %eng
 %spa cara, cara, cara.
Ch te la palaj.
 = te la palaj.
 %mor te la palaj.
 %eng
 %spa tu cara.
R kin pach in, kintoqij in.
 %mor kin pach in, kintoqij in.
 %eng
 %spa yo lo machuco, yo voy a.
R inaj a la le, ri'.
 %mor inaj a la le, ri'.
 %eng
 %spa pedir eso.
*R14-22
N .........
 %mor .........
 %eng
 %spa .........
Ch toqija puch.
 = chatoqij puch.
 %mor *ch-0-*a/toqi-j pu-ch.
 %eng
 %spa que lo pidas.
P akatijo le repoy.
 %mor akatijo le repoy.
 %eng
 %spa comes el repollo.
Ch kin.
 = kin.
 %mor kin.
 %eng
 %spa lo voy a.
N dicha.
 %mor dicha.
 %eng
 %spa muchacha.
Ch kin, kin.
 = kin, kin.
 %mor kin, kin.
 %eng
 %spa lo, lo.
R repoy.
 %mor repoy.
 %eng
 %spa repollo.
N kintijo pues kalcha k'ut.
 %mor kintijo pues kalcha k'ut.
 %eng
 %spa lo como pues diga pues.
R y manzan, e ripoy, y manzan.
 %mor y manzan, e ripoy, y manzan.
 %eng
 %spa manzana, repollo, manzana.
N y manzan.
 %mor y manzan.
 %eng
 %spa manzana.
R repoy, y rimanzan.
 %mor repoy, y rimanzan.
 %eng
 %spa repollo y manzana.
N repoy y ri manzan.
 %mor repoy y ri manzan.
 %eng
 %spa repollo y manzana.
Ch pope leh.
 = le pape le.
 %mor le pape le.
 %eng
 %spa en el.
C pape le ah je.
 %mor pape le ah je.
 %eng
 %spa en el, a si.
Ch pape leh k'o xik' leh.
 = le pape le k'o uxik' le.
 %mor *le pape le /k'o: *u-xik' le.
 %eng
 %spa la mariposa tiene alas.
R repoy y ri manzan.
 %mor repoy y ri manzan.
 %eng
 %spa repollo y manzana.
R repoy y ri manzan.
 %mor repoy y ri manzan.
 %eng
 %spa repollo y manzana.
C k'o lu xik'.
 %mor k'o lu xik'.
 %eng
 %spa y su ala.
Ch in xiki.
 = lu xik'i.
 %mor lu xik'i.
 %eng
 %spa su ala.
R al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
C y k'o lu, k'o lu.
 %mor y k'o lu, k'o lu.
 %eng
 %spa y su, su.
Ch u ch'.
 = lu xik.
 %mor lu xik.
 %eng
 %spa su ala.
C k'o lu xikin.
 %mor k'o lu xikin.
 %eng
 %spa y su oreja.
R qak'exa kan lu palaj loch'.
 %mor qak'exa kan lu palaj loch'.
 %eng
 %spa cambiemos la cara de ni¤o.
Ch ya chuwech wuj at.
 = chaya chuwech la wuj at.
 %mor *ch-0-*a/ya' chi-w-e-ch *le *a-wuj at.
 %eng
 %spa dame tu lib'ro.
C a kawilo lu xikin.
 %mor a kawilo lu xikin.
 %eng
 %spa lo ves su oreja.
*R14-23
R xaq xela, la, la.
 %mor xaq xela, la, la.
 %eng
 %spa solo Xela.
C jun pape.
 %mor jun pape.
 %eng
 %spa una mariposa.
R le cib'oy in axtaj nuqanal waqe.
 %mor le cib'oy in axtaj nuqanal waqe.
 %eng
 %spa la cebolla, le voy a quitar la basura.
N ay kawesaj luqanal ri k'ojewari.
 %mor ay kawesaj luqanal ri k'ojewari.
 %eng
 %spa Ros, quitas la basura que tiene.
N chila na jewari.
 %mor chila na jewari.
 %eng
 %spa por alla, aqui.
C jas ku'ano la nan?
 %mor jas ku'ano la nan?
 %eng
 %spa que hace tu mama?
P chay cha.
 %mor chay cha.
 %eng
 %spa Ros.
R tatiti.
 %mor tatiti.
 %eng
 %spa titi.
C jas ku'an la nan?
 %mor jas ku'an la nan?
 %eng
 %spa que hace tu mama?
N al chay cha di.
 %mor al chay cha di.
 %eng
 %spa Ros dice.
Ch jin 'an xib'oy.
 = tajin ku'an cib'oy.
 %mor /tajin *k-0-*u/b'an cib'oy.
 %eng
 %spa esta haciendo ceb'olla.
N cib'oy.
 %mor cib'oy.
 %eng
 %spa cebolla.
R chatkula jewa' a Felipa, mas.
 %mor chatkula jewa' a Felipa, mas.
 %eng
 %spa sientate aqui Felipe, aqui.
R kayuq'uq' le waral.
 %mor kayuq'uq' le waral.
 %eng
 %spa esta mas suave.
C utz chiri.
 %mor utz chiri.
 %eng
 %spa mejor aqui.
Ch uch chiri k'o tem.
 = utz le chiri k'o tem.
 %mor utz *le chiri /k'o: tem.
 %eng
 %spa mejor aqui hay silla.
N ma kak'am tu b'i lal Rosaria jela.
 %mor ma kak'am tu b'i lal Rosaria jela.
 %eng
 %spa no te lleves a Ros, por alla.
N are utz lu'anom kul chiri.
 %mor are utz lu'anom kul chiri.
 %eng
 %spa esta mejor que este sentada aqui.
R k'o tem chiri, peri esalaj kaxuw.
 %mor k'o tem chiri, peri esalaj kaxuw.
 %eng
 %spa hay asiento aqui, pero tienen.
R qaqan rumal le chuwa ulew.
 %mor qaqan rumal le chuwa ulew.
 %eng
 %spa muy frio los pies por la tierra.
N al Chay, al Chay, jas u'anom le.
 %mor al Chay, al Chay, jas u'anom le.
 %eng
 %spa Ros, Ros, que es lo que tiene.
N jun a koxtar.
 %mor jun a koxtar.
 %eng
 %spa tu costal.
Ch xuw qaqan chuwach ulew.
 = kaxuw qaqan chuwach ulew.
 %mor *k-0/xuw q-aqan chi-u-wach ulew.
 %eng
 %spa tienen frio los pies, por la tierra.
N mal la la koxtar al Chay.
 %mor mal la la koxtar al Chay.
 %eng
 %spa traiga tu costal Ros.
R xapone no, xaponeno.
 %mor xapone no, xaponeno.
 %eng
 %spa <   >.
Ch xopaneno, xopaneno.
 = xopaneno, xopaneno.
 %mor xopaneno, xopaneno.
 %eng
 %spa <   >.
N mal la la koxtar al Chay.
*R14-24
N k'o: ya koxtar paja jimaloq.
 %mor k'o: ya koxtar paja jimaloq.
 %eng
 %spa hay costal en la casa vayan a traerlo.
N chaya.
 %mor chaya.
 %eng
 %spa Ros.
C chaya.
 %mor chaya.
 %eng
 %spa Ros.
R eh utz la makawaj.
 %mor eh utz la makawaj.
 %eng
 %spa bien no quieres.
Ch le wech'ab'al.
 = le wetz'ab'al.
 %mor le w/etz'an-b'al.
 %eng
 %spa mi juguete.
P saj jewa al Chay.
 %mor saj jewa al Chay.
 %eng
 %spa venga aca Ros.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P saj jewa.
 %mor saj jewa.
 %eng
 %spa venga aca.
C saj jewa.
 %mor saj jewa.
 %eng
 %spa venga aca.
Ch xaq awe at.
 = ta saj at.
 %mor ta/saj at.
 %eng
 %spa venga ud.
N tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
P kula waral.
 %mor kula waral.
 %eng
 %spa sientate aqui.
R xaponeno.
 %mor xaponeno.
 %eng
 %spa ?
N al Chay cha kula k'u r'uk a Felip.
 %mor al Chay cha kula k'u r'uk a Felip.
 %eng
 %spa Ros dice sientate con Felipe.
Ch yam.
 = yam.
 %mor yam.
 %eng
 %spa <   >.
N chi juntira.
 %mor chi juntira.
 %eng
 %spa otra vez.
P katzukuj jun awe Chaya?
 %mor katzukuj jun awe Chaya?
 %eng
 %spa busca un tuyo Ros.
R kule tal kape le waral le.
 %mor kule tal kape le waral le.
 %eng
 %spa llegan los que quieren cafe aqui.
N katzukuj jun awe dih.
 %mor katzukuj jun awe dih.
 %eng
 %spa busca un tuyo muchacha.
Ch jun muq'e.
 = le jun muq'e.
 %mor le jun muq'e.
 %eng
 %spa un pu¤o.
N nk'o: ta modo qech.
 %mor nk'o: ta modo qech.
 %eng
 %spa no se puede que sea de ellos.
C kasipaj jun chuwe in?
 %mor kasipaj jun chuwe in?
 %eng
 %spa me vas a regalar uno a mi.
N jawi xaloq wi?
 %mor jawi xaloq wi?
 %eng
 %spa en donde lo comprastes.
Ch Talin.
 = al Talin.
 %mor al Talin.
 %eng
 %spa Catarina.
N m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch kawil na wa, ch'il q'e.
 = kawil na wa, ch'il q'e.
 %mor k-0-aw/il na wa, ch'il q'e.
 %eng
 %spa lo tienes que ver, con.
*R14-25
N umakana chik che kikitij umiya.
 %mor umakana chik che kikitij umiya.
 %eng
 %spa no sientes, cuando comen mania.
N xa ku makiyata jun nu maniy qe.
 %mor xa ku makiyata jun nu maniy qe.
 %eng
 %spa es que no dan una mania.
C akasipaj kan jun chuwe in.
 %mor akasipaj kan jun chuwe in.
 %eng
 %spa me vas a regalar un mio.
N al chay cha kano le.
 %mor al chay cha kano le.
 %eng
 %spa Ros dice, hay.
R chin kuchaka la le.
 %mor chin kuch'aka la le.
 %eng
 %spa de quien lo va a ganar.
Ch chak.
 = kinch'akanik.
 %mor *k-*in/ch'ak-*an-*ik.
 %eng
 %spa gano.
R kijeb' wech ine.
 %mor kijeb' wech ine.
 %eng
 %spa 4 mios.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa a si.
P alchay cha kasipaj.
 %mor alchay cha kasipaj.
 %eng
 %spa Ros dice regalar.
P jun re le a Pelipe.
 %mor jun re le a Pelipe.
 %eng
 %spa uno para Felipe.
N chay cha.
 %mor chay cha.
 %eng
 %spa Ros.
R kinsipaj peri tojom.
 %mor kinsipaj peri tojom.
 %eng
 %spa lo regalo pero que pague.
R le jun b'olsa cha.
 %mor le jun b'olsa cha.
 %eng
 %spa una bolsa dice.
Ch ya warlih.
 = kinya le wari.
 %mor *k-0-*in/ya' *le wari.
 %eng
 %spa te doy esto.
P yab'ale.
 %mor yab'ale.
 %eng
 %spa es el.
Ch tawena le.
 = tawena le.
 %mor tawena le.
 %eng
 %spa esta bien.
P chaya.
 %mor chaya.
 %eng
 %spa Ros.
Ch tawena.
 = tawena.
 %mor tawena.
 %eng
 %spa esta bien.
P chaya b'a chare le.
 %mor chaya b'a chare le.
 %eng
 %spa daselo pues.
R astrella, astrella.
 %mor astrella, astrella.
 %eng
 %spa estrella, estrella.
C maltiox.
 %mor maltiox.
 %eng
 %spa gracias.
Ch ah tiox.
 = maltiox.
 %mor maltiox.
 %eng
 %spa gracias.
C ah utz le june.
 %mor ah utz le june.
 %eng
 %spa esta bien ese uno.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R qapatza inaj qa Santa.
 %mor qapatza inaj qa Santa.
 %eng
 %spa haga un nuestro Santo.
Ch patan chuwech.
 = jas upatan chuwech.
 %mor jas upatan chuwech.
 %eng
 %spa para que te sirve.
*R14-26
R laj kiya le ke la k'alab'.
 %mor laj kiya le ke la k'alab'.
 %eng
 %spa muchos los de los ni¤os.
Ch xanta q'ee.
 = le Santa qe.
 %mor le Santa qe.
 %eng
 %spa el santo.
C chay.
 %mor chay.
 %eng
 %spa Ros.
N u jas upatan jun santa.
 %mor u jas upatan jun santa.
 %eng
 %spa para que sirve un santo.
N chuwe qe chi.
 %mor chuwe qe chi.
 %eng
 %spa a mi.
R ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
Ch xanta je lih.
 = Santa je le ri.
 %mor Santa je le ri.
 %eng
 %spa Santo como esto.
C akaya ixim chupam.
 %mor akaya ixim chupam.
 %eng
 %spa ponen sus oidos adentro.
C e juni.
 %mor e juni.
 %eng
 %spa de este.
R julaj unan.
 %mor julaj unan.
 %eng
 %spa su mamacita.
Ch uy wiyon mi k'amk'am chuwa jah. ***
 = uy jun avion xinuk'am b'i chuwa jah.
 %mor uy jun avion *x-*in-*u/k'am *b'i chi-u-wa jah.
 %eng
 %spa en el patio.
R cuatro millones.
 %mor cuatro millones.
 %eng
 %spa 4 millones.
C ah le avion.
 %mor ah le avion.
 %eng
 %spa el avion.
Ch uy ti, tij, tij jaron.
 = uy kutij jaron.
 %mor uy *k-0-*u/tij jaron.
 %eng
 %spa uy toma agua.
P inchike.
 %mor inchike.
 %eng
 %spa cual.
Ch chaj, chaj, chaj jaron q'e.
 = kinch'aj che le jaron q'e.
 %mor *k-0-*in/ch'aj *che *le jaron q'e.
 %eng
 %spa lo lavo con el agua.
P chinchike.
 %mor chinchike.
 %eng
 %spa cual.
Ch chaj juan.
 = kuchaj lal juana.
 %mor *k-0-*u/ch'aj *le *al juana.
 %eng
 %spa lo lava Juana.
Ch chi' ch'aj le.
 = le nuchi' xinch'ajo le.
 %mor *le *nu-chi' *x-0-*in/ch'aj-*o le.
 %eng
 %spa mi b'oca lo lave.
P saj jewa, saj k'ut.
 %mor saj jewa, saj k'ut.
 %eng
 %spa venga aca, venga pues.
R pura kaq.
 %mor pura kaq.
 %eng
 %spa solo rojo.
Ch jun chik.
 = jun chik.
 %mor jun chik.
 %eng
 %spa otro.
N jawi katewi chawel.
 %mor jawi katewi chawel.
 %eng
 %spa en donde vas chawela.
Ch le qamaxan kalaj.
 = le qamazan karaj.
 %mor le qa-mazan k-0-r/aj.
 %eng
 %spa nuestra manzana quiere.
*R14-27
R are k'ax xa xkik'o:t kewab'ix.
 %mor are k'ax xa xkik'o:t kewab'ix.
 %eng
 %spa peor si escabas mi milpa.
Ch no k'o:t taj.
 = no ma xkik'o:t taj.
 %mor no *ma *x-0-*ki/k'o:t ta-j.
 %eng
 %spa no lo escabaras.
Ch k'o:to taj xamilla.
 = xk'o:to taj le samilla.
 %mor *x-0/k'o:t-o ta-j *le samilla.
 %eng
 %spa no escabaron la semilla.
N saj k'ut al wil al chay.
 %mor saj k'ut al wil al chay.
 %eng
 %spa venga pues Emilio, Ros.
Ch xinchakanik.
 = xinch'akanik.
 %mor x-in/ch'ak-an-ik.
 %eng
 %spa gane.
Ch lin.
 = al Talin.
 %mor al Talin.
 %eng
 %spa Catarina.
N xinchakanik kub'ij.
 %mor x-in/ch'ak-an-ik k-0-u/b'ij.
 %eng
 %spa gane dice.
R xapaneno.
 %mor xapaneno.
 %eng
 %spa ?
Ch xapaneno.
 = xapaneno.
 %mor xapaneno.
 %eng
 %spa ?
C ah le june.
 %mor ah le june.
 %eng
 %spa ese uno.
N kale ta'at al Talin.
 %mor kale ta'at al Talin.
 %eng
 %spa no vaya ud. Catarina.
N saj at al Talin.
 %mor saj at al Talin.
 %eng
 %spa venga ud. Catarina.
P ey enaj al chay ri le.
 %mor ey enaj al chay ri le.
 %eng
 %spa esta Ros ve.
Ch ay chix.
 = ay chix.
 %mor ay chix.
 %eng
 %spa chix.
P k'o: inaj taq ulaqe.
 %mor k'o: inaj taq ulaqe.
 %eng
 %spa tiene sus trastos.
Ch ay chij k'ut, pelipa warli.
 = ay tz'ij k'ut, a pelipe wale ri.
 %mor ay tz'ij k'ut, a pelipe wale ri.
 %eng
 %spa
R xapaneno xape.
 %mor xapaneno xape.
 %eng
 %spa <   >.
P chiri k'o:wi inaj al chay.
 %mor chiri k'o:wi inaj al chay.
 %eng
 %spa aqui esta Ros.
C no le al, le naj al chay, le rari.
 %mor no le al, le naj al chay, le rari.
 %eng
 %spa no la, la Ros.
C le june le a Pelip.
 %mor le june le a Pelip.
 %eng
 %spa este Felipe.
R xapone, ix pelipa.
 %mor xapone, ix pelipa.
 %eng
 %spa acaso son uds. Felipe.
C y le june a lu'.
 %mor y le june a lu'.
 %eng
 %spa y este pedro.
R la, la, la milia le lal la lu'le.
 %mor la, la, la milia le lal la lu'le.
 %eng
 %spa la Emilia, pedro.
R kalcha.
 %mor kalcha.
 %eng
 %spa diga.
Ch lal lu' le.
 = la lu' le.
 %mor la lu' le.
 %eng
 %spa pedro.
C lal lin le june.
 %mor lal lin le june.
 %eng
 %spa Catarina este uno.
*R14-28
R a Felipe, a Felipe le la.
 %mor a Felipe, a Felipe le la.
 %eng
 %spa Felipe, Felipe.
Ch a chix, a chix.
 = a chix, a chix.
 %mor a chix, a chix.
 %eng
 %spa chix, chix.
R le la Felipe.
 %mor le la Felipe.
 %eng
 %spa Felipe.
N a chix, a chix.
 %mor a chix, a chix.
 %eng
 %spa chix, chix.
R la wixoqil le.
 %mor la wixoqil le.
 %eng
 %spa tu mujer.
Ch we na wech in, kacha xinul cha, wech in. ***
 = we na wech in, kacha xinul cha, wech in.
 %mor we na w-e-ch in, k-0/cha xinul /cha, w-e-ch in.
 %eng
 %spa es mio diga, ladina diga.
C jat le at xinul.
 %mor jat le at xinul.
 %eng
 %spa anda, ud. es ladina.
N le keb'e.
 %mor le keb'e.
 %eng
 %spa los 2.
R at at xinul kacha.
 %mor at at xinul kacha.
 %eng
 %spa ud. es ladina.
P nkawilo xaq junama.
 %mor nkawilo xaq junama.
 %eng
 %spa ves que es igual.
P wi ruk'e.
 %mor wi ruk'e.
 %eng
 %spa con.
Ch k'aq xaj.
 = k'aq kinkamisaj.
 %mor k'aq *k-0-*in/*kam-isa-j.
 %eng
 %spa rojo, voy a matar.
C ma ka'an taj.
 %mor ma ka'an taj.
 %eng
 %spa no lo hagas.
R ay chix.
 %mor ay chix.
 %eng
 %spa chix.
N awen.
 %mor awen.
 %eng
 %spa bien.
C akaya ixim chupam a laq.
 %mor akaya ixim chupam a laq.
 %eng
 %spa pones maiz en la escudilla.
P awas kula al Chay.
 %mor awas kula al Chay.
 %eng
 %spa es pecado Ros.
Ch ya kinaq' chili'q'e.
 = kinya kinaq chiri qe.
 %mor *k-0-*in/ya' kinaq' chiri q'e.
 %eng
 %spa doy frijol aqui Ros.
R xaponeno, xapoy, cib'oy.
 %mor xaponeno, xapoy, cib'oy.
 %eng
C akatkowin ka kama le laq.
 %mor akatkowin ka kama le laq.
 %eng
 %spa puede traer la escudilla sombrero.
C a puwi, puwi a jolom.
 %mor a puwi, puwi a jolom.
 %eng
 %spa sobre tu cabeza.
R poya san pedro, repoya cib'oya.
 %mor poya san pedro, repoya cib'oya.
 %eng
 %spa repollo San Pedro, repollo, cebolla.
R cib'oya cib'oy.
 %mor cib'oya cib'oy.
 %eng
 %spa cebolla.
P katij jawux al chay, chay.
 %mor katij jawux al chay, chay.
 %eng
 %spa comes haba Ros.
P katij jawux.
 %mor katij jawux.
 %eng
 %spa comes haba.
N chaya cha saj k'ut.
 %mor chaya cha saj k'ut.
 %eng
 %spa Ros, dice venga.
*R14-29
P nkatij taj qalaje, kalchawtaj.
 %mor nkatij taj qalaje, kalchawtaj.
 %eng
 %spa no lo estas comiendo, se ve porque estas hablando.
R chaya kula qa ku chil.
 %mor chaya kula qa ku chil.
 %eng
 %spa da un poco.
P ri.
 %mor ri.
 %eng
 %spa aqui esta.
N jas le cib'oy ah no.
 %mor jas le cib'oy ah no.
 %eng
 %spa que es la cebolla.
R konaje le taq kuchil.
 %mor konaje le taq kuchil.
 %eng
 %spa todavia esta el cuchillo.
N a k'o: pu kuchil wilom.
 %mor a k'o: pu kuchil wilom.
 %eng
 %spa han visto cuchillo.
P al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
R xinsik'o: kuchil.
 %mor xinsik'o: kuchil.
 %eng
 %spa recojo el cuchillo.
N al chay, cha.
 %mor al chay, cha.
 %eng
 %spa Ros, dice.
P katijo.
 %mor katijo.
 %eng
 %spa lo comes.
R ntijo kalcha.
 %mor ntijo kalcha.
 %eng
 %spa lo como diga.
N tawena kalcha k'uricha al chay.
 %mor tawena kalcha k'uricha al chay.
 %eng
 %spa esta bien diga, dice Ros.
P ri.
 %mor ri.
 %eng
 %spa aqui esta.
N chaya le chal kayam peqanoqe.
 %mor chaya le chal kayam peqanoqe.
 %eng
 %spa Ros, mira.
N xt di kayaqanoqe.
 %mor xt di kayaqanoqe.
 %eng
 %spa muchacha mira.
P ri.
 %mor ri.
 %eng
 %spa aqui esta.
N ay jas k'uwa le jun alele.
 %mor ay jas k'uwa le jun alele.
 %eng
 %spa que sera esta tu cosa.
N apedro le.
 %mor apedro le.
 %eng
 %spa pedro.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
P i.
 %mor i.
 %eng
 %spa i.
N k'o: jun cho kakayloqe.
 %mor k'o: jun cho kakayloqe.
 %eng
 %spa hay un raton que esta riendo.
N da le.
 %mor da le.
 %eng
 %spa muchacho.
C jas k'o: pu qab' le.
 %mor jas k'o: pu qab' le.
 %eng
 %spa que tiene en la mano.
P jas tzije.
 %mor jas tzije.
 %eng
 %spa de veras.
N uye k'o: ruk'a le.
 %mor uye k'o: ruk'a le.
 %eng
 %spa tiene cuernos.
P eh.
 %mor eh.
 %eng
 %spa eh.
*R14-30
N al chay le, we ta kawilo le.
 %mor al chay le, we ta kawilo le.
 %eng
 %spa Ros si vieras.
N al chay le impele ruk'am.
 %mor al chay le impele ruk'am.
 %eng
 %spa Ros, mira lo que lleva.
N le mese, ruk'am inaj.
 %mor le mese, ruk'am inaj.
 %eng
 %spa el gato trae una.
N awiwa le k'o: ruk'am, rukam.
 %mor awiwa le k'o: ruk'am, rukam.
 %eng
 %spa tu pelo, tiene, tiene.
N inaj ch'ole.
 %mor inaj ch'ole.
 %eng
 %spa un ratoncito.
Ch a chaq.
 = katzaqik.
 %mor *k-0/tzaq-*ik.
 %eng
 %spa se cae.
N lin wich ch'o le chat kaya.
 %mor lin wich ch'o le chat kaya.
 %eng
 %spa el peque¤o raton mira.
N kuloq al chay.
 %mor kuloq al chay.
 %eng
 %spa pues Ros.
R ay chin xloqow inaj juni.
 %mor ay chin xloqow inaj juni.
 %eng
 %spa quien compro este uno.l
N chin xloqowik.
 %mor chin xloqowik.
 %eng
 %spa quien lo compro.
R ay no ixjut chiwa qe.
 %mor ay no ixjut chiwa qe.
 %eng
 %spa creo que ya es gusano.
N no xa k'ut, chaya.
 %mor no xa k'ut, chaya.
 %eng
 %spa no gusano, Ros.
P chaya.
 %mor chaya.
 %eng
 %spa Ros.
R jun numero.
 %mor jun numero.
 %eng
 %spa un numero.
N b'ay, kape ta chib'ala la Felipe.
 %mor b'ay, kape ta chib'ala la Felipe.
 %eng
 %spa vaya, entonces ya no viene Felipe.
N es que le at sib'ilaj at k'ane.
 %mor es que le at sib'ilaj at k'ane.
 %eng
 %spa es que ud. es muy enojado.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
P kukamb'ila linaj taq etzab'al le.
 %mor kukamb'ila linaj taq etzab'al le.
 %eng
 %spa se va a llevar esos juguetes.
N aj wera la wetzab'al.
 %mor aj wera la wetzab'al.
 %eng
 %spa vaya tu juguete.
N kutoqij b'ila kamik.
 %mor kutoqij b'ila kamik.
 %eng
 %spa lo va a quitar ahora.
P ay al chay.
 %mor ay al chay.
 %eng
 %spa Ros.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
N al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
R xaponemo.
 %mor xaponemo.
 %eng
 %spa ?
C a utz we kin'ek.
 %mor a utz we kin'ek.
 %eng
 %spa esta bien si me voy.
N je kula le.
 %mor je kula le.
 %eng
 %spa a si.
*R14-31
C a utz we kinek.
 %mor a utz we kinek.
 %eng
 %spa esta bien si me voy.
P a utz ka ek cha.
 %mor a utz ka ek cha.
 %eng
 %spa esta bien si se va dice.
C a utz.
 %mor a utz.
 %eng
 %spa bien.
P chay.
 %mor chay.
 %eng
 %spa Ros.
R ka'ek kalcha, xaq xewi.
 %mor ka'ek kalcha, xaq xewi.
 %eng
 %spa se va diga, solo esto.
R le ri kakanoj kanoq kalcha.
 %mor le ri kakanoj kanoq kalcha.
 %eng
 %spa se queda, diga.
C a utz kinek.
 %mor a utz kinek.
 %eng
 %spa esta bien si me voy.
N al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch tij, tij ke'eb' amaniyah.
 = a katij ke'eb' amaniya.
 %mor *a *k-0-*a/tij ke'eb' a-maniya.
 %eng
 %spa ke'eb'.
Ch 2.
 = 2.
 %mor 2.
 %eng
 %spa
R ne k'o: ta qa maniya qe.
 %mor ne k'o: ta qa maniya qe.
 %eng
 %spa no, no tenemos mania.
Ch tij, tij rox q'ee.
 = xintij roskil qe.
 %mor *x-0-*in/tij roskil q'e.
 %eng
 %spa comi rosca.
R pa tzij nan.
 %mor pa tzij nan.
 %eng
 %spa verdad que si mama.
P eh.
 %mor eh.
 %eng
 %spa eh.
Ch le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
R kuchara.
 %mor kuchara.
 %eng
 %spa cuchara.
Ch wach, q'ee.
 = le watz qe.
 %mor wach, q'ee.
 %eng
 %spa mi hermana.
N amaxaq kab'ij al chay.
 %mor amaxaq kab'ij al chay.
 %eng
 %spa no estaras diciendolo nada mas.
N al chay saj k'ut, al chaya.
 %mor al chay saj k'ut, al chaya.
 %eng
 %spa Ros, venga pues, Ros.
P kawaj chi jun kuenta cha.
 %mor kawaj chi jun kuenta cha.
 %eng
 %spa quieres otra cosa.
N al chay k'o: chi juna wetzab'al cha.
 %mor al chay k'o: chi juna wetzab'al cha.
 %eng
 %spa Ros, dice que tienes otro juguete.
Ch nan.
 = nan.
 %mor nan.
 %eng
 %spa mama.
N m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch nan tijtaj mal jun.
 = xtijtaj rumal jun.
 %mor nan *x-0/tij-taj *r-umal jun.
 %eng mom *COMP-3A/eat-PASS2 *3E-because one.
 %spa ya fue comido por.
Ch cho rox.
 = ch'o le roska.
 %mor ch'o le roska.
 %eng
 %spa raton la rosca.
N roxk.
 %mor roxk.
 %eng
 %spa rosca.
*R14-32
N nimodo ne.
 %mor nimodo ne.
 %eng
 %spa a si.
Ch roxk'il.
 = roskil.
 %mor roskil.
 %eng
 %spa rosca.
N enaj roxkil.
 %mor enaj roxkil.
 %eng
 %spa la rosquita.
Ch roxkil tij taj ch'o.
 = le roskil ma xutij taj le ch'o.
 %mor *le roskil *ma *x-0-*u/tij ta-j *le ch'o.
 %eng
 %spa la rosca no fue comido por el raton.
N nimodo.
 %mor nimodo.
 %eng
 %spa a si.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
N le jun roxkil.
 %mor le jun roxkil.
 %eng
 %spa la rosca.
P amaxa k'ate le kel la.
 %mor amaxa k'ate le kel la.
 %eng
 %spa ahorita habra salido el.
P le ch'o, Chay.
 %mor le ch'o, Chay.
 %eng
 %spa raton, Ros.
R ka'anik, ka'an weva rewelta tacha.
 %mor ka'anik, ka'an weva rewelta tacha.
 %eng
 %spa lo hacen, haces huevo revuelto.
R ka'an weva rewelta cha.
 %mor ka'an weva rewelta cha.
 %eng
 %spa haces huevo revuelto.
N al chaya le jun don roxka cha.
 %mor al chaya le jun don roxka cha.
 %eng
 %spa Ros esa rosca diga.
R xaponeno.
 %mor xaponeno.
 %eng
 %spa ?
Ch xaponano.
 = xaponano.
 %mor xaponano.
 %eng
 %spa ?
Ch q'i in tij, tij.
 = kinq'i in kintijo.
 %mor *k-0-*in/q'i in *k-0-*in/tij-*o.
 %eng
 %spa yo puedo comerlo.
N ay, al Chay.
 %mor ay, al Chay.
 %eng
 %spa Ros, Ros.
P n kuq'i ta kut.
 %mor n kuq'i ta kut.
 %eng
 %spa no puede.
C al chay, jas ka'ano.
 %mor al chay, jas ka'ano.
 %eng
 %spa Ros, que haces.
P n kaq'iti ale.
 %mor n kaq'iti ale.
 %eng
 %spa no puedes.
N al Chaya.
 %mor al Chaya.
 %eng
 %spa Ros.
C al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
R xa ne kok chi waram.
 %mor xa ne kok chi waram.
 %eng
 %spa ya se te entra el sue¤o.
C jas uwach k'o: pa le jun wuj.
 %mor jas uwach k'o: pa le jun wuj.
 %eng
 %spa que hay en el libro.
N .....
 %mor .....
 %eng
 %spa .....
Ch jat, jo chiri.
 = jat, jo chiri.
 %mor /jat, /jo chiri.
 %eng
 %spa anda, vamos de aqui!
Ch tew, qana'oh.
 = tew kaqana'o.
 %mor tew *k-0-qa/na'-o.
 %eng
 %spa sentimos frio.
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
*R14-33
Ch jo' chiri'.
 = jo' chiri'.
 %mor /jo' chiri'.
 %eng
 %spa vamos de aqui.
N ey, jo chiri xa sib'alaj tew kaqana'o.
 %mor ey, jo chiri xa sib'alaj tew kaqana'o.
 %eng
 %spa vamos de aqui, sentimos mucho frio.
N kachi.
 %mor kachi.
 %eng
 %spa dice.
Ch uch taj jewari.
 = ma utz taj le jewari.
 %mor ma utz taj le jewari.
 %eng
 %spa no esta bien esto.
Ch uch taj.
 = ma utz taj.
 %mor ma utz taj.
 %eng
 %spa no esta bien.
N xachiri kixkuji wa kanoq.
 %mor xachiri kixkuji wa kanoq.
 %eng
 %spa por aqui se quedaron.
Ch taqaleh, max k'ax taqaleh.
 = le jetaqale mas k'ax, jetaqale.
 %mor le jetaqale mas k'ax, jetaqale.
 %eng
 %spa por alla cuesta mas.
R ah chech ulew.
 %mor ah chech ulew.
 %eng
 %spa en la tierra.
C k'o: le jun rachoch le al chay.
 %mor k'o: le jun rachoch le al chay.
 %eng
 %spa tiene su casa Ros.
Ch no, ya wuj.
 = chaya le wuj.
 %mor no, *ch-0-*a/ya' *le wuj.
 %eng
 %spa da el cuaderno.
Ch chu te'xe', chuxe.
 = chu te'xe', chuxe.
 %mor chu te'xe', chuxe.
 %eng
 %spa deb'ajo.
C ah le pape.
 %mor ah le pape.
 %eng
 %spa la mariposa.
R pape.
 %mor pape.
 %eng
 %spa mariposa.
C le juyub'.
 %mor le juyub'.
 %eng
 %spa la monta¤a.
R jun pape.
 %mor jun pape.
 %eng
 %spa una mariposa.
P pe le k'o:linaj al Chay warale.
 %mor pe le k'o:linaj al Chay warale.
 %eng
 %spa mira aqui esta Ros aqui.
C k'o:le.
 %mor k'o:le.
 %eng
 %spa esta.
P con todo naj uxib'al amilio leh.
 %mor con todo naj uxib'al amilio leh.
 %eng
 %spa con su hermano Emilio.
Ch k'o:, k'o:, k'o: eta le'.
 = cohete.
 %mor cohete.
 %eng
 %spa cohete.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch loq' wach nan.
 = kaloq' awech nan.
 %mor *k-0-*a/loq' aw-e-ch nan.
 %eng
 %spa te vamos a comprar uno tuyo mama.
C jas, jas uwach k'o: chupam e wuj?
 %mor jas, jas uwach k'o: chupam e wuj?
 %eng
 %spa que tiene adentro del libro.
P chawila ku lupam.
 %mor chawila ku lupam.
 %eng
 %spa mira adentro.
C chawila chupam, ah.
 %mor chawila chupam, ah.
 %eng
 %spa mira adentro.
R ay, lupam.
 %mor ay, lupam.
 %eng
 %spa adentro.
Ch chup.
 = kinchupu chub'.
 %mor *k-0-*in/chup-*u chub'.
 %eng
 %spa voy a cortar.
*R14-34
C k'o: le saq wach.
 %mor k'o: le saq wach.
 %eng
 %spa esta la papa.
R le naj we in e.
 %mor le naj we in e.
 %eng
 %spa el mio.
Ch pape.
 = pape.
 %mor pape.
 %eng
 %spa mariposa.
R le saq wach, le saqwach jetaq ale.
 %mor le saq wach, le saqwach jetaq ale.
 %eng
 %spa la papa, la papa por alla.
R chaqataq le repoy.
 %mor chaqataq le repoy.
 %eng
 %spa pedazos de repollo.
Ch wach.
 = le saq wach.
 %mor le saq wach.
 %eng
 %spa la papa.
C le repoy.
 %mor le repoy.
 %eng
 %spa el repollo.
R le repoy ku'an che enchilada.
 %mor le repoy ku'an che enchilada.
 %eng
 %spa el repollo hacen enchiladas.
C ah, kawarik, ah no.
 %mor ah, kawarik, ah no.
 %eng
 %spa duerme, ah no.
C ma katwar taj.
 %mor ma katwar taj.
 %eng
 %spa no te duermes.
P ma kawartaj.
 %mor ma kawartaj.
 %eng
 %spa no te duermes.
P ma kawartaj.
 %mor ma kawartaj.
 %eng
 %spa no te duermes.
R xaponeno, xaponeno, xap.
 %mor xaponeno, xaponeno, xap.
 %eng
 %spa ?
Ch ula, k'aqab'ej taj. ***
 = ma kaqab'ej taj.
 %mor *ma k-0-qa/b'ij ta-j.
 %eng
 %spa no lo decimos.
C xt, al Chay, y le jun chik.
 %mor xt, al Chay, y le jun chik.
 %eng
 %spa Ros el otro.
N xt, ka'an taj al Chay.
 %mor xt, ka'an taj al Chay.
 %eng
 %spa no lo hagas Ros.
R xapane.
 %mor xapane.
 %eng
 %spa es pan.
C chawilo.
 %mor chawilo.
 %eng
 %spa lo ves.
P pele, a kawil linaj ari.
 %mor pele, a kawil linaj ari.
 %eng
 %spa mira, ves esto.
N xt, al Lin, kuloq.
 %mor xt, al Lin, kuloq.
 %eng
 %spa Catarina, sientes.
P lee naj ari.
 %mor lee naj ari.
 %eng
 %spa esta tu casa.
Ch b' cha b'or lih, chab'oh.
 = a kachob'o le wari.
 %mor *a *k-0-*a/chob'-o *le wari.
 %eng
 %spa sab'es esto.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch chob'b'or lih, lee b'ar lih.
 = a kachob' le wari.
 %mor *a *k-0-*a/chob' le wari.
 %eng
 %spa sab'es esto.
C le awochoch le wari.
 %mor le awochoch le wari.
 %eng
 %spa este es tu casa.
C le awochoch.
 %mor le awochoch.
 %eng
 %spa tu casa.
P a utz we kaq'o'o al Chay?
 %mor a utz we kaq'o'o al Chay?
 %eng
 %spa esta bien si lo pintas Ros?
*R14-35
R xaponeno.
 %mor xaponeno.
 %eng
 %spa ?
P al Chay, a utz?
 %mor al Chay, a utz?
 %eng
 %spa Ros, si esta bien?
R utz kalcha.
 %mor utz kalcha.
 %eng
 %spa bien diga.
P a utz kaqaq'o'o?
 %mor a utz kaqaq'o'o?
 %eng
 %spa te parece si lo pintas.
R utz, di uy, jun ali ri ta.
 %mor utz, di uy, jun ali ri ta.
 %eng
 %spa bien, muchacha, es tu muchacha.
R n ku ta ta ne lo.
 %mor n ku ta ta ne lo.
 %eng
 %spa no oye.
C al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
R ali cha, ali cha.
 %mor ali cha, ali cha.
 %eng
 %spa Ros dice, Ros dice, muchacha.
P akato cha.
 %mor akato cha.
 %eng
 %spa lo oyes.
R jun ali le nkuta taj, ali cha.
 %mor jun ali le nkuta taj, ali cha.
 %eng
 %spa una muchacha no oye, muchacha dice.
C k'o: le jun nu lapis.
 %mor k'o: le jun nu lapis.
 %eng
 %spa tengo este lapiz.
Ch chix.
 = chix.
 %mor chix.
 %eng
 %spa chix.
P le, chiwila kute.
 %mor le, chiwila kute.
 %eng
 %spa mira pues.
C kinq'o'o le la wuj, a utz we kinq'o'o.
 %mor kinq'o'o le la wuj, a utz we kinq'o'o.
 %eng
 %spa pinto tu cuaderno, te parece bien.
C le wuj.
 %mor le wuj.
 %eng
 %spa si pinto tu libro.
Ch wech in.
 = wech in.
 %mor wech in.
 %eng
 %spa es mio.
C jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es?
R lapizero.
 %mor lapizero.
 %eng
 %spa lapicero.
Ch no, q'i'oh.
 = kinq'i'o.
 %mor no, *k-0-*in/q'i'-o.
 %eng
 %spa lo aguanto.
Ch koh.
 = koh.
 %mor hay.
 %eng
 %spa
 hay.
C ah, le jun rax, le jun rax a che.
 %mor ah, le jun rax, le jun rax a che.
 %eng
 %spa el verde, el palo verde.
Ch e, jun rax.
 = e, jun rax.
 %mor e, jun rax.
 %eng
 %spa un verde.
C jun raxa che.
 %mor jun raxa che.
 %eng
 %spa un palo verde.
Ch ula, q'i papel, le.
 = kuq'i le pape.
 %mor *k-0-*u/q'i *le pape.
 %eng
 %spa aguanta la mariposa.
Ch no, in taj chik.
 = no, ma inta chik.
 %mor no, ma inta chik.
 %eng
 %spa no soy yo.
R qana e, e ch'o jun.
 %mor qana e, e ch'o jun.
 %eng
 %spa espera, raton.
*R14-36
Ch xt.
 = xt.
 %mor xt.
 %eng
 %spa xt(silencio).
P kaqaq'o le jun rawana ri.
 %mor kaqaq'o le jun rawana ri.
 %eng
 %spa pintamos este rabano.
Tal q'o'o.
 = kinq'o'o.
 %mor q'o'o.
 %eng
 %spa lo pinto.
P no, m'are ta la le rax, are le rax.
 %mor no, m'are ta la le rax, are le rax.
 %eng
 %spa no es el verde, es el verde.
P u xaq.
 %mor u xaq.
 %eng
 %spa sus hojas.
R ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
C no, xa jun.
 %mor no, xa jun.
 %eng
 %spa solo uno.
R q'o le ja cha, kaq cha.
 %mor q'o le ja cha, kaq cha.
 %eng
 %spa pinta la casa dice, rojo dice.
R kaq a ja cha, kaqa jacha, kaqa ja cha.
 %mor kaq a ja cha, kaqa jacha, kaqa ja cha.
 %eng
 %spa casa roja dice, casa roja, casa roja.
R e'etam at q'e.
 %mor e'etam at q'e.
 %eng
 %spa ud. sabe.
C le jun saq.
 %mor le jun saq.
 %eng
 %spa el blanco.
R ya xin'an kan yarer, yarar.
 %mor ya xin'an kan yarer, yarar.
 %eng
 %spa ya hice.
*xkis le nabe uwach le cinta R-14.
*R14-37
N kech'aw ku a Felipe, chix ch'awa kut.
 %mor kech'aw ku a Felipe, chix ch'awa kut.
 %eng
 %spa habla Felipe, hablen pues.
R maja.
 %mor maja.
 %eng
 %spa todavia no.
N kechaw taj pa.
 %mor kechaw taj pa.
 %eng
 %spa no hablan en.
C chakoj pale parte le.
 %mor chakoj pale parte le.
 %eng
 %spa entra en el poste.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa casa.
N ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa casa.
P inchike.
 %mor inchike.
 %eng
 %spa ahora yo.
N le riri ri.
 %mor le riri ri.
 %eng
 %spa esto.
P maja'.
 %mor maja'.
 %eng
 %spa todavia no.
N maja'.
 %mor maja'.
 %eng
 %spa todavia no.
P kakisnah.
 %mor kakisnah.
 %eng
 %spa que termine.
N ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C chakoj le june, ah kinqo'o'.
 %mor chakoj le june, ah kinqo'o'.
 %eng
 %spa usa eso, lo pinto.
R ay, ay yale, le ya.
 %mor ay, ay yale, le ya.
 %eng
 %spa ay, ay ya esta.
R le saq uxik'e.
 %mor le saq uxik'e.
 %eng
 %spa del ala blanca.
C kaka chakoj le june.
 %mor kaka chakoj le june.
 %eng
 %spa rojo usa ese uno.
Ch a'u.
 = a'u.
 %mor a'u.
 %eng
 %spa a.
R putzij wa lare, le xa xaq.
 %mor putzij wa lare, le xa xaq.
 %eng
 %spa crea el que solo, solo.
R le le riri.
 %mor le le riri.
 %eng
 %spa esto.
C lu b'aq wach.
 %mor lu b'aq wach.
 %eng
 %spa su ojo.
R kuxut'uj chiqajoq.
 %mor kuxut'uj chiqajoq.
 %eng
 %spa lo esta soplando.
N chat koloq al Lin jas le.
 %mor chat koloq al Lin jas le.
 %eng
 %spa esta Catarina, que fuistes.
N xane kaxukule'ej, qana chawe.
 %mor xane kaxukule'ej, qana chawe.
 %eng
 %spa hacer, lo aplastas, esperate.
R inkejej.
 %mor inkejej.
 %eng
 %spa lo voy a montonar.
C ma utz taj.
 %mor ma utz taj.
 %eng
 %spa no esta bien.
*R14-38
te k'ax ma na'o' xe katin.
 %mor k'ax ma na'o' xe katin.
 %eng
 %spa no te vayas a dolor, porque te.
te makej kamik katen makij.
 %mor makej kamik katen makij.
 %eng
 %spa voy agarrar ahora, te voy a.
te che la xikin kamik.
 %mor che la xikin kamik.
 %eng
 %spa halar de las ojeras.
Ch uy makej, uy, uy (k'ute).
 = katinmakej la k'ut e.
 %mor *k-*at-*in/make-j *la k'u-t e.
 %eng
 %spa te voy agarrar vas lo.
N b'ay lupam la nan.
 %mor b'ay lupam la nan.
 %eng
 %spa vaya su estomago de tu mama.
N ketzalob' ku lu pam.
 %mor ketzalob' ku lu pam.
 %eng
 %spa se descompone su estomago.
P b'aya, b'aya.
 %mor b'aya, b'aya.
 %eng
 %spa vaya, vaya.
R kintoqij in nan.
 %mor kintoqij in nan.
 %eng
 %spa lo voy a pedir yo.
N lu pamku, ketzalob' k'u lu pam.
 %mor lu pamku, ketzalob' k'u lu pam.
 %eng
 %spa su estomago, se descompone su estomago.
N b'ay chateloq, katenk'ama kamik.
 %mor b'ay chateloq, k-at-e-in/k'am-a kamik.
 %eng
 %spa quitate, te voy a traer ahora.
N qana enkaxtaj na le k'ix.
 %mor qana *k-0-e-in/k'am-xtaj na le k'ix.
 %eng
 %spa espera voy a traer el chichicaste.
N are utze kix kin koj na kix wa.
 %mor are utze kix kin koj na kix wa.
 %eng
 %spa es mejor el chichicaste, yo tengo que usar.
N chi wech ixe, ixkeb' kixin ch'ayo xato.
 %mor chi wech ixe, ixkeb' kixin ch'ayo xato.
 %eng
 %spa chichicaste, a las 2 los voy a pegar.
R qana qe k'o: chupam.
 %mor qana qe k'o: chupam.
 %eng
 %spa espera, esta adentro.
R tek'uri xinkuli lo b'ik i.
 %mor tek'uri x-in/kuli lo b'i-k i.
 %eng
 %spa entonces me sente.
C a k'o: le raxa repoy.
 %mor a k'o: le raxa repoy.
 %eng
 %spa esta el repollo verde.
R inaj chuwache.
 %mor inaj chuwache.
 %eng
 %spa delante de.
P chaqo'o' le repoy cha, le repoy.
 %mor chaqo'o' le repoy cha, le repoy.
 %eng
 %spa vas a pintar el repollo dice, el repollo.
C le jun papeh.
 %mor le jun papeh.
 %eng
 %spa una mariposa.
Ch jun papee q'oik.
 = le jun pape xqo'ik.
 %mor *le jun pape *x-0/q'o'-PASS1-ik.
 %eng
 %spa la mariposa pintaron.
P a k'o: pu raxa pape al chay.
 %mor a k'o: pu raxa pape al chay.
 %eng
 %spa acaso hay mariposa verde Ros.
Ch k'o: taj.
 = ma k'o: taj.
 %mor *ma /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
P che kakoj rax chare.
 %mor che kakoj rax chare.
 %eng
 %spa porque le pones verde.
R xama kola.
 %mor xama kola.
 %eng
 %spa eso hay.
P jawi kuwi.
 %mor jawi kuwi.
 %eng
 %spa en donde esta.
Ch no, no, k'o:t aj, k'o: taj muda.
 = ma k'o: taj muda.
 %mor no, *ma /k'o: ta-j muda.
 %eng
 %spa no hay muda.
*R14-39
R k'o: kaqil uj pa juyub', q'il uj pajuyub'.
 %mor k'o: kaqil uj pa juyub', q'il uj pajuyub'.
 %eng
 %spa hay que vernos nosotros en la monta¤a, lo vemos.
Ch qil uj je pa qajuyub'.
 = kaqil uj kuje pa juyub'.
 %mor *k-0-q/il uj kuje pa !qa-juyub'.
 %eng
 %spa nosotros lo vemos en la monta¤a.
Ch ko, ko xamik chi'la.
 = k'o: samik chila.
 %mor /k'o: samik chila.
 %eng
 %spa por alla hay hormiga.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa a si.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jawi, jawi.
 %mor jawi, jawi.
 %eng
 %spa donde, donde.
N ka'anta molestar a chaq.
 %mor ka'anta molestar a chaq.
 %eng
 %spa no molestes a tu hermano.
N al talin sino katij jun.
 %mor al talin sino katij jun.
 %eng
 %spa Catarina, sino te pego un.
N xikay chapalaj kamik.
 %mor xikay chapalaj kamik.
 %eng
 %spa Bejuco ahora, en tu cara.
Ch pa juyub'.
 = pa juyub'.
 %mor pa juyub'.
 %eng
 %spa en la monta¤a.
Ch pa juyub' qil wi xamiyab'.
 = pa juyub' xqil wi le saniyab'.
 %mor pa juyub' *x-0-q/il wi *le saniyab'.
 %eng
 %spa en el monte vimos hormigas.
R xaponeno, xaponeno.
 %mor xaponeno, xaponeno.
 %eng
 %spa ?
Ch xaponeno.
 = xaponeno.
 %mor xaponeno.
 %eng
 %spa ?
C y le jun chik.
 %mor y le jun chik.
 %eng
 %spa el otro.
Ch u qan ula, k'o: qan ula.
 = u qan ula, k'o: qan ula.
 %mor u qan ula, k'o: qan ula.
 %eng
 %spa hay unos bravos.
Ch noh, neh chop taj lih.
 = ma kachap taj le ri.
 %mor *ma *k-0-*a/chap ta-j *le ri.
 %eng
 %spa no toques esto.
C no xa jun.
 %mor no xa jun.
 %eng
 %spa solo uno.
Ch jun.
 = jun.
 %mor jun.
 %eng
 %spa uno.
C xa jun.
 %mor xa jun.
 %eng
 %spa uno.
Ch ala chirii q'eh.
 = ala chirii q'eh.
 %mor ala chirii q'eh.
 %eng
 %spa por aqui.
R sari ki'an chare, sari ki'an chare.
 %mor sari ki'an chare, sari ki'an chare.
 %eng
 %spa que le hacen, que le hacen.
P a utz lunq'o in inaj jah.
 %mor a utz lunq'o in inaj jah.
 %eng
 %spa te parece bien si pinto la casita.
Ch tawena, q'o in jalih.
 = kinq'o in inaj jari.
 %mor tawena, *k-0-*in/q'o in *inaj jari.
 %eng
 %spa yo pinto esta casita.
C utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bien.
R al chaya qana al payu.
 %mor al chaya qana al payu.
 %eng
 %spa Ros, espera.
R jachin, jachin ka ru:k'?
 %mor jachin, jachin ka ru:k'?
 %eng
 %spa quien, quien con?
*R14-40
R jachin xuch'ak jun numb're?
 %mor jachin xuch'ak jun numb're?
 %eng
 %spa quien gano un numero?
R e kaya, kakaya junu.
 %mor e kaya, kakaya junu.
 %eng
 %spa lo das, me das un.
C xaya.
 %mor xaya.
 %eng
 %spa lo das.
R e kaya junu jun nu qatat.
 %mor e kaya junu jun nu qatat.
 %eng
 %spa me das un nuestro padre.
Ch no, wech in.
 = no, wech in.
 %mor no, wech in.
 %eng
 %spa no, es mio.
R jat b'a le.
 %mor jat b'a le.
 %eng
 %spa anda pues.
P rax  kakoj chilee repoy.
 %mor rax  kakoj chilee repoy.
 %eng
 %spa le pones verde al repollo.
R ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
C rax.
 %mor rax.
 %eng
 %spa verde.
P kakatisaj le ri.
 %mor kakatisaj le ri.
 %eng
 %spa prende esto.
R jun raxa repoy, ama kawil le.
 %mor jun raxa repoy, ama kawil le.
 %eng
 %spa un repollo verde, no ver el de.
R qech uj raxa repo'ye.
 %mor qech uj raxa repo'ye.
 %eng
 %spa nosotros, repollo verde.
Ch repoy, rax, le repoy.
 = repoy, rax, le repoy.
 %mor repoy, rax, le repoy.
 %eng
 %spa repollo, verde el repollo.
C no, no le jun rax.
 %mor no, no le jun rax.
 %eng
 %spa no, el verde.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P raxih, le raxih, le raxih.
 %mor raxih, le raxih, le raxih.
 %eng
 %spa es verde, es verde, es verde.
Ch k'o: chi re re, repoy.
 = k'o: chiri le re, re repoy.
 %mor /k'o: chiri le re, re repoy.
 %eng
 %spa ra.
R saq kakoj kanoq.
 %mor saq kakoj kanoq.
 %eng
 %spa solo le pones.
Ch chiri ri ri.
 = chiri ri ri.
 %mor chiri ri ri.
 %eng
 %spa aqui.
P no, hasta xa, xa azul le ri.
 %mor no, hasta xa, xa azul le ri.
 %eng
 %spa no, hasta, este es azul.
P are kakoj erax chare.
 %mor are kakoj erax chare.
 %eng
 %spa le pones el verde.
R saq.
 %mor saq.
 %eng
 %spa blanco.
Ch tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa bien.
P rax kakoj chare la le.
 %mor rax kakoj chare la le.
 %eng
 %spa le pones verde a eso.
R saq li jota, no, no le, le raxa jota.
 %mor saq li jota, no, no le, le raxa jota.
 %eng
 %spa es blanco el ojote, verde el ojote.
*R14-41
R ka, ka, kaq'o chare.
 %mor ka, ka, kaq'o chare.
 %eng
 %spa se lo pintas.
Ch chiri, k'o: wih.
 = chiri, k'o: wih.
 %mor chiri, /k'o: wih.
 %eng
 %spa aqui esta.
P kaq, kaq a kinaq le.
 %mor kaq, kaq a kinaq le.
 %eng
 %spa rojo, frijol rojo.
Ch ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa no.
R ay, kaqa kinaq cha.
 %mor ay, kaqa kinaq cha.
 %eng
 %spa es frijol rojo dice.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P kawilo le.
 %mor kawilo le.
 %eng
 %spa lo ves.
R xaponeno, xaponeno.
 %mor xaponeno, xaponeno.
 %eng
 %spa ?
Ch xapaneno.
 = xapaneno.
 %mor xapaneno.
 %eng
 %spa ?
R xapaneno.
 %mor xapaneno.
 %eng
 %spa ?
Ch naj warlih.
 = le naj wari.
 %mor le naj wari.
 %eng
 %spa esta.
R xkax, xkax.
 %mor xkax, xkax.
 %eng
 %spa duele, duele.
Ch ay ch'un, chix.
 = ay ch'un, chix.
 %mor ay ch'un, chix.
 %eng
 %spa cal.
R xaponen, jun xaponen.
 %mor xaponen, jun xaponen.
 %eng
 %spa ?
Ch ala.
 = ala.
 %mor ala.
 %eng
 %spa muchacho.
C la le la rax.
 %mor la le la rax.
 %eng
 %spa ese, verde.
Ch we, rax.
 = we, rax.
 %mor we, rax.
 %eng
 %spa si es verde.
C le june, le rax.
 %mor le june, le rax.
 %eng
 %spa este verde.
Ch q'an winaq.
 = q'an winaq.
 %mor q'an winaq.
 %eng
 %spa frijol amarillo.
R ak'iya ku letz'ab'al yom kan.
 %mor ak'iya ku letz'ab'al yom kan.
 %eng
 %spa son muchos los juguetes que ha.
R ruk'al, ruk', ruk'eral al tze'ej.
 %mor ruk'al, ruk', ruk'eral al tze'ej.
 %eng
 %spa dejado, con la hija.
Ch k'o: taj.
 = k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
R al, ruk' e ral lal al, al tektzak.
 %mor al, ruk' e ral lal al, al tektzak.
 %eng
 %spa con hijo de Diego Tsaj.
Ch ya.
 = ya.
 %mor ya.
 %eng
 %spa ya.
P jasuwach e Tejtzak?
 %mor jasuwach e Tejtzak?
 %eng
 %spa que es Tejtzak?
R al Tejtzak.
 %mor al Tejtzak.
 %eng
 %spa es Diego Tlzaj.
*R14-42
Ch tej chak.
 = tej chak.
 %mor tej /chak.
 %eng
 %spa trab'ajo.
P jawi impe k'u wi le raxi.
 %mor jawi impe k'u wi le raxi.
 %eng
 %spa en donde esta el verde.
R tektzak tzaj.
 %mor tektzak tzaj.
 %eng
 %spa  Diego tzaj.
P kinq'o le jun repoy.
 %mor kinq'o le jun repoy.
 %eng
 %spa voy a pintar el repollo.
R lal tektzak.
 %mor lal tektzak.
 %eng
 %spa Diego Tzaj.
Ch ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa no.
R jas a hora chik? ama xa'a.
 %mor jas a hora chik? ama xa'a.
 %eng
 %spa que hora son? seran.
R las seis y media?
 %mor las seis y media?
 %eng
 %spa a las 6 y media.
Ch k'o:lik.
 = k'o:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
Ch chab'a taj Pelipo.
 = ma kachob' taj a Pelipe.
 %mor *ma *k-0-*a/chob' ta-j *a Pelipe.
 %eng
 %spa no sab'es Felipe.
R a San Pedro.
 %mor a San Pedro.
 %eng
 %spa San Pedro.
P xa qeq a le le, xa qeq.
 %mor xa qeq a le le, xa qeq.
 %eng
 %spa es negro eso, solo negro.
C xa qeq.
 %mor xa qeq.
 %eng
 %spa es negro.
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P k'o: b'a iluz.
 %mor k'o: b'a iluz.
 %eng
 %spa tienen luz.
R k'o: la.
 %mor k'o: la.
 %eng
 %spa tenemos.
P jawi xik'am wi.
 %mor jawi xik'am wi.
 %eng
 %spa en donde lo trajeron.
C le jun chik.
 %mor le jun chik.
 %eng
 %spa el otro.
R ah no, n ka'an taj a Pedro.
 %mor ah no, n ka'an taj a Pedro.
 %eng
 %spa no lo hagas Pedro.
P jawi k'amo wi.
 %mor jawi k'amo wi.
 %eng
 %spa en donde lo trajeron.
C xaq, xaqopij.
 %mor xaq, xaqopij.
 %eng
 %spa solo lo quebrastes.
R qaloq'om.
 %mor qaloq'om.
 %eng
 %spa lo hemos comprado.
P we xattzaqik, b'ay, we xattzaqb'ik.
 %mor we xattzaqik, b'ay, we xattzaqb'ik.
 %eng
 %spa se te caes, vaya si te caes.
C chaq'opij le jun chik.
 %mor chaq'opij le jun chik.
 %eng
 %spa rompe al otro.
P we xattzaqik.
 %mor we xattzaqik.
 %eng
 %spa si te caes.
R le nuja wux.
 %mor le nuja wux.
 %eng
 %spa mi haba.
*R14-43
C jawi k'o: wi le crayon?
 %mor jawi k'o: wi le crayon?
 %eng
 %spa en donde esta el crayon?
P n k'o: ta chik, xkisik.
 %mor n k'o: ta chik, xkisik.
 %eng
 %spa ya no hay se termino.
R no ku kune, le june.
 %mor no ku kune, le june.
 %eng
 %spa el uno.
C nk'o:ta le kej.
 %mor nk'o:ta le kej.
 %eng
 %spa no esta el caballo.
P katij jawux at al Chay? katij taj?
 %mor katij jawux at al Chay? katij taj?
 %eng
 %spa come ud. haba Ros? no lo comes?
R re re.
 %mor re re.
 %eng
 %spa es de.
P al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
R jasuwach k'u le jun kolokik?
 %mor jasuwach k'u le jun kolokik?
 %eng
 %spa y que es ese que esta.
P xa b'olita.
 %mor xa b'olita.
 %eng
 %spa es bolita.
R no, chiricha. ay le wolita.
 %mor no, chiricha. ay le wolita.
 %eng
 %spa no, aqui dice, hay la bolita.
R luna.
 %mor luna.
 %eng
 %spa luna.
C xaqopij.
 %mor xaqopij.
 %eng
 %spa lo quebrastes.
P b'aya, al Chay.
 %mor b'aya, al Chay.
 %eng
 %spa vaya, Ros.
C chaq'opo.
 %mor chaq'opo.
 %eng
 %spa lo pintastes.
P chaq'o'o kut.
 %mor chaq'o'o kut.
 %eng
 %spa pintalo pues.
C chaq'o wi, ah le jun alanxax.
 %mor chaq'o wi, ah le jun alanxax.
 %eng
 %spa pinta esa naranja, es.
Ch crayon. Pelipe leh.
 = le crayon a Pelipe le.
 %mor le crayon a Pelipe le.
 %eng
 %spa los crayones Felipe.
C le jun alanxax, a utz we kinq'o'o.
 %mor le jun alanxax, a utz we kinq'o'o.
 %eng
 %spa esa naranja esta bien si lo pinto.
R a k'o: chi jun wetz'ab'al xak'am loq.
 %mor a k'o: chi jun wetz'ab'al xak'am loq.
 %eng
 %spa me trajistes otro juguete.
R a Felipe.
 %mor a Felipe.
 %eng
 %spa Felipe.
C le june.
 %mor le june.
 %eng
 %spa ese uno.
Ch n lanxax ki.
 = la lanxax laj ki.
 %mor la lanxax laj ki.
 %eng
 %spa la naranja es muy dulce.
C jun lanxax le.
 %mor jun lanxax le.
 %eng
 %spa una naranja.
Ch ay ah no q'an, q'an ay.
 = ay ah no q'an, q'an ay.
 %mor ay ah no q'an, q'an ay.
 %eng
 %spa amarillo, amarillo.
Ch kinaq'e charech. ***
 = q'an le kinaq' xa'an charech.
 %mor q'an *le kinaq' *x-0-*a/*b'an chi-r-e-ch.
 %eng
 %spa el frijol lo hicistes amarillo.
R xaponeno.
 %mor xaponeno.
 %eng
 %spa ?
*R14-44
Ch q'anik.
 = xq'anarik.
 %mor *x-0/q'an-ar-ik.
 %eng
 %spa se puso amarillo.
Ch an taj le no.
 = ma xa'an taj le no.
 %mor *ma *x-0-*a/b'an ta-j le no.
 %eng
 %spa no hicistes el.
P nchike? juntira le nik'ejal.
 %mor nchike? juntira le nik'ejal.
 %eng
 %spa Cual? todo lo de en medio.
P kaq'o ri.
 %mor kaq'o ri.
 %eng
 %spa lo pintas.
Ch juntir, tawen.
 = juntir, tawen.
 %mor juntir, tawen.
 %eng
 %spa todo, esta bien.
P are kawil, leare kawil le luchi ri.
 %mor are kawil, leare kawil le luchi ri.
 %eng
 %spa voy a ver a el, lo ves esto.
P le wari, warali.
 %mor le wari, warali.
 %eng
 %spa esto.
Ch jun chi.
 = le jun uchi.
 %mor le jun uchi.
 %eng
 %spa el otro.
P n kawesaj tu b'ik, pajwera?
 %mor n kawesaj tu b'ik, pajwera?
 %eng
 %spa no lo pagues afuera.
Ch lee xaj no.
 = le xinwesaj, no.
 %mor le *x-0-*inw/esa-j, no.
 %eng
 %spa lo voy a quitar.
P kinq'o in.
 %mor kinq'o in.
 %eng
 %spa lo pinto yo.
Ch no, ah no, rech.
 = no, ah no, rech.
 %mor no, ah no, rech.
 %eng
 %spa no, de el.
C rax ah, rax taj.
 %mor rax ah, rax taj.
 %eng
 %spa verde, no es verde.
Ch raxa lih.
 = rax eri.
 %mor rax eri.
 %eng
 %spa es verde esto.
P xa azul.
 %mor xa azul.
 %eng
 %spa es azul.
C azul le june.
 %mor azul le june.
 %eng
 %spa azul este uno.
Ch xa xul.
 = xa azul.
 %mor xa azul.
 %eng
 %spa solo azul.
C morado.
 %mor morado.
 %eng
 %spa morado.
R xaponeno.
 %mor xaponeno.
 %eng
 %spa ?
Ch uch warlih.
 = utz warali?
 %mor utz warali?
 %eng
 %spa mejor aqui.
P nk'u le tem?
 %mor nk'u le tem?
 %eng
 %spa esta la silla.
Ch ah no q'e in.
 = kinq'e in.
 %mor ah no *k-0-*in/q'e in.
 %eng
 %spa me cruzo yo.
Ch li, warli.
 = ri warali.
 %mor ri warali.
 %eng
 %spa aqui.
R xapor.
 %mor xapor.
 %eng
 %spa por.
Ch li warli.
 = warali.
 %mor warali.
 %eng
 %spa aqui.
Ch no, ix.
 = no, ix.
 %mor no, ix.
 %eng
 %spa no, uds.
*R14-45
R xintoqij ka nu xikay.
 %mor xintoqij ka nu xikay.
 %eng
 %spa pedi mi bejuco.
Ch pape.
 = pape.
 %mor pape.
 %eng
 %spa mariposa.
R xapaneno.
 %mor xapaneno.
 %eng
 %spa ?
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch papeh q'o'o.
 = le pape kinq'o'o.
 %mor *le pape *k-0-*in/q'o'-o.
 %eng
 %spa voy a pintar la mariposa.
P jawii lee pape leh?
 %mor jawii lee pape leh?
 %eng
 %spa donde esta la mariposa?
Ch q'o.
 = kinq'o'o.
 %mor *k-0-*in/q'o'-*o.
 %eng
 %spa lo pinto.
Ch ah q'o taj warlih.
 = ah ma kinq'o ta le wari.
 %mor ah *ma *k-0-*in/q'o ta-!j *le wari.
 %eng
 %spa no voy a pintar esto.
P jachike?
 %mor jachike?
 %eng
 %spa cual.
Ch q'o taj arli.
 = ma kinq'o ta le wari.
 %mor *ma *k-0-*in/q'o ta-!j *le wari.
 %eng
 %spa no voy a pintar esto.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C jas ka'ano, chaq'o'o.
 %mor jas ka'ano, chaq'o'o.
 %eng
 %spa que haces? pinta.
P chaq'o'ok'ut.
 %mor chaq'o'ok'ut.
 %eng
 %spa pinta pues.
R a Felipe.
 %mor a Felipe.
 %eng
 %spa Felipe.
C chaq'o'o le jun che.
 %mor chaq'o'o le jun che.
 %eng
 %spa pinta el arbol.
P a utz e? a utz e naj ja?
 %mor a utz e? a utz e naj ja?
 %eng
 %spa estara bien? mejor la casa.
C a utz?
 %mor a utz?
 %eng
 %spa te parece?
Ch uch taj.
 = ma utz taj.
 %mor ma utz taj.
 %eng
 %spa no esta bien.
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
Ch no, max.
 = mas kak.
 %mor mas kak.
 %eng
 %spa mas nuevo.
C ma utz taj.
 %mor ma utz taj.
 %eng
 %spa no esta bien.
Ch qanoh.
 = kaqano.
 %mor *k-0-qa/b'an-o.
 %eng
 %spa lo hacemos.
C jasche utz taj?
 %mor jasche utz taj?
 %eng
 %spa porque no esta bien.
Ch ay, lik.
 = k'o:lik.
 %mor /*k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
Ch na, qajah, max.
 = qana e naj ja.
 %mor *qa/b'an-a e naj !qa-ja.
 %eng
 %spa hagamos una casita.
C minister jun wich ak', ah.
 %mor minister jun wich ak', ah.
 %eng
 %spa es necesario una peque¤a gallina.
C minister jun wich al Chay.
 %mor minister jun wich al Chay.
 %eng
 %spa es necesario un Ros, peque¤a.
*R14-46
Ch chix.
 = chix.
 %mor chix.
 %eng
 %spa chix.
C chiri.
 %mor chiri.
 %eng
 %spa aqui.
P al Chay cha.
 %mor al Chay cha.
 %eng
 %spa Ros, dice.
R a Pedro, jat a chupu jun, jun.
 %mor a Pedro, jat a chupu jun, jun.
 %eng
 %spa Pedro ve a cortar, un, un.
Ch jun jul.
 = jun jul.
 %mor jun jul.
 %eng
 %spa un agujero.
R cirwela.
 %mor cirwela.
 %eng
 %spa ciruela.
C k'o:le.
 %mor k'o:le.
 %eng
 %spa esta el.
Ch xirwela.
 = xirwela.
 %mor xirwela.
 %eng
 %spa ciruela.
C k'o: le wich al Chay.
 %mor k'o: le wich al Chay.
 %eng
 %spa esta la peque¤a Ros.
P nk'o:ta chik.
 %mor nk'o:ta chik.
 %eng
 %spa ya no hay.
R kink'ut pan chawach.
 %mor kink'ut pan chawach.
 %eng
 %spa te lo voy a mostrar.
Ch k'o:lik.
 = k'o:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
P nk'o:ta chik.
 %mor nk'o:ta chik.
 %eng
 %spa ya no hay.
C nk'o:ta chik.
 %mor nk'o:ta chik.
 %eng
 %spa ya no hay.
Ch chin.
 = chin.
 %mor chin.
 %eng
 %spa
P saj k'ut al chay.
 %mor saj k'ut al chay.
 %eng
 %spa venga pues Rosaria.
Ch ja?
 = ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que.
P katij jawux? tijoh?
 %mor katij jawux? tijoh?
 %eng
 %spa comes habas? lo comes?
Ch kintij xirwela q'ee.
 = kintij cirwela q'e.
 %mor k-0-in/tij cirwela q'e.
 %eng
 %spa como ciruela.
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
Ch q'e in.
 = kinq'e in.
 %mor *k-0-*in/q'e in.
 %eng
 %spa aguanto yo.
P janchike?
 %mor janchike?
 %eng
 %spa cual?
Ch in.
 = in.
 %mor in.
 %eng
 %spa yo.
P kaq'e taj, xa junaj at wich.
 %mor kaq'e taj, xa junaj at wich.
 %eng
 %spa no alcanzas sos peque¤a.
Ch ja?
 = ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
P kaq'e taj, xa junaj at wich.
 %mor kaq'e taj, xa junaj at wich.
 %eng
 %spa no alcanzas sos peque¤a.
*R14-47
Ch xaj wich.
 = xa inaj in wich.
 %mor xa inaj in wich.
 %eng
 %spa soy peque¤ita.
P m, saj jewa.
 %mor m, saj jewa.
 %eng
 %spa venga aca.
C saj jewa.
 %mor saj jewa.
 %eng
 %spa venga aca.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P katij jawux cha, katijoh?
 %mor katij jawux cha, katijoh?
 %eng
 %spa comes habas dice, lo comes?
P jas uwach e le le?, al Chay uwach.
 %mor jas uwach e le le?, al Chay uwach.
 %eng
 %spa que es eso? Ros, que es.
P e jun atz'yaqe?
 %mor e jun atz'yaqe?
 %eng
 %spa una ropa.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P le ri.
 %mor le ri.
 %eng
 %spa esto.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jas uwach le jun.
 %mor jas uwach le jun.
 %eng
 %spa que es ese uno.
Ch le pelota.
 = le pelota.
 %mor le pelota.
 %eng
 %spa la pelota.
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
Ch la pelota.
 = la pelota.
 %mor la pelota.
 %eng
 %spa tu pelota.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa a si.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P n wile?
 %mor n wile?
 %eng
 %spa donde esta?
Ch le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
P jachin chaq'e'?
 %mor jachin chaq'e'?
 %eng
 %spa de quien es?
Ch rech mux.
 = rech mu's.
 %mor rech mu's.
 %eng
 %spa es del ladino.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch re m'ux.
 = rech mu's.
 %mor rech mu's.
 %eng
 %spa es del ladino.
P re mu'si?
 %mor re mu'si?
 %eng
 %spa es de ladino?
C jas uwach le mus?
 %mor jas uwach le mus?
 %eng
 %spa que es el ladino?
R no, rech pelota.
 %mor no, rech pelota.
 %eng
 %spa es de el la pelota.
P jachin rech.
 %mor jachin rech.
 %eng
 %spa de quien es.
*R14-48
Ch pelota chik cha re mu'x muda.
 = pelota chik cha rech mu's.
 %mor pelota chi-k /cha r-e-ch mu's.
 %eng
 %spa es del ladino.
R wech in, rech jun max.
 %mor wech in, rech jun max.
 %eng
 %spa es mio, es de un ladino.
Ch kon, kon.
 = kon, kon.
 %mor kon, kon.
 %eng
 %spa muda, muda.
P a mu's pu la tat?
 %mor a mu's pu la tat?
 %eng
 %spa acaso es ladino tu papa?
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P a mu's la tat?, chakojompe at, al Chay.
 %mor a mu's la tat?, chakojompe at, al Chay.
 %eng
 %spa es ladino tu papa? pongalo ud. Ros.
Ch an taj.
 = ma ka'an taj.
 %mor *ma *k-0-*a/b'an ta-j.
 %eng
 %spa no lo hagas.
P chakoj at le kutijoh, al Chay.
 %mor chakoj at le kutijoh, al Chay.
 %eng
 %spa ponga ud. lo que come, Ros.
P k'o:like kaqe.
 %mor k'o:like kaqe.
 %eng
 %spa esta el rojo.
C al Chay, a k'o: le jun, la jun uj ohik.
 %mor al Chay, a k'o: le jun, la jun uj ohik.
 %eng
 %spa Ros, esta el uno, el otro cuaderno.
P chaya cha.
 %mor chaya cha.
 %eng
 %spa Ros dice.
C a k'o: la wuj che le ixjut?
 %mor a k'o: la wuj che le ixjut?
 %eng
 %spa tienes el cuaderno del gusano.
Ch no jun.
 = no jun.
 %mor no jun.
 %eng
 %spa no, uno.
P al Juan, al Chay.
 %mor al Juan, al Chay.
 %eng
 %spa Juana, Ros.
Ch xachinaq.
 = sachinaq?
 %mor *x-0/sach-PASS1-inaq?
 %eng
 %spa esta perdida?
P a k'o: linaj a wuj cha.
 %mor a k'o: linaj a wuj cha.
 %eng
 %spa tienes tu librito dice.
Ch k'o: taj.
 = k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no esta.
P jawi xe ya wi?
 %mor jawi xe ya wi?
 %eng
 %spa en donde lo pusistes?
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P jawi xe ya wi?
 %mor jawi xe ya wi?
 %eng
 %spa en donde lo pusistes?
C la wuj che le ixpeq?
 %mor la wuj che le ixpeq?
 %eng
 %spa tu libro de la rana.
P pares le ri le jun ixpeq cha.
 %mor pares le ri le jun ixpeq cha.
 %eng
 %spa por eso esto de la rana dice.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C le jun ixpeq.
 %mor le jun ixpeq.
 %eng
 %spa la rana.
Ch k'o: taj.
 = k'o: taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no esta.
P jawi xe'e wi?
 %mor jawi xe'e wi?
 %eng
 %spa en donde se fue?
*R14-49
C jawi xe'e wi?
 %mor jawi xe'e wi?
 %eng
 %spa donde se fue?
Ch chaq pa juyub'.
 = xintzaq pa juyub'.
 %mor *x-0-in/tzaq pa juyub'.
 %eng
 %spa lo pedi en la monta¤a.
P a xak'am pub'i pa juyub'.
 %mor a xak'am pub'i pa juyub'.
 %eng
 %spa lo llevastes en la monta¤a.
Ch k'am taj.
 = ma xink'am taj.
 %mor *ma *x-0-*in/k'am ta-j.
 %eng
 %spa no lo lleve.
P jasche xtzaqik?
 %mor jasche xtzaqik?
 %eng
 %spa porque se perdio?
Ch chaq la'.
 = xtzaq la.
 %mor *x-0/tzaq la.
 %eng
 %spa se perdio.
P ma xe'e taj.
 %mor ma xe'e taj.
 %eng
 %spa no se fue.
Ch chaq taj.
 = ma xtzaq taj.
 %mor *ma *x-0/tzaq ta-j.
 %eng
 %spa no se perdio.
P jawi k'o: wi?
 %mor jawi k'o: wi?
 %eng
 %spa en donde esta?
Ch pa juyub' chaq wi.
 = pa juyub' xetzaqa wi.
 %mor pa juyub' *x-*e/tzaq-a wi.
 %eng
 %spa en la monta¤a se perdio.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P a xat pe pu at pajuyub'?
 %mor a xat pe pu at pajuyub'?
 %eng
 %spa vino ud. en el monte.
Ch pa xmux chaqa wi.
 = pa xmux xtzaq wi.
 %mor pa xmux *x-0/tzaq-!a wi.
 %eng
 %spa en Paxmux se perdio.
P katpe pu at?
 %mor katpe pu at?
 %eng
 %spa viene ud.
Ch q'il.
 = aq'ab'il.
 %mor aq'ab'il.
 %eng
 %spa en la ma¤ana.
P katpe pa juyub'?
 %mor katpe pa juyub'?
 %eng
 %spa vienes en la monta¤a.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P jasche xtzaqik?
 %mor jasche xtzaqik?
 %eng
 %spa porque se perdio?
Ch k'o:, k'o: kawinaq kamik.
 = k'o: jun kaminaq xkamik.
 %mor /k'o: *jun /kam-inaq *x-0/kam-ik.
 %eng /exist one /die-perf comp-3A/die-Tiv.
 %spa hay un muerto que se murio.
P jawi.
 %mor jawi.
 %eng
 %spa donde.
Ch are wach a tu'r in.
 = are le watz al Tur in.
 %mor are le watz al Tur in.
 %eng
 %spa mi hermana Ventura.
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
Ch wach a tu'r.
 = watz al Tur.
 %mor watz al Tur.
 %eng
 %spa mi hermana Ventura.
P watz a tu'r ya.
 %mor watz a tu'r ya.
 %eng
 %spa mi hermana Ventura.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P watz a tu'r ya.
*R14-50
P jawi k'o wi la watz a Tur?
 %mor jawi k'o wi la watz a Tur?
 %eng
 %spa en donde esta tu herman Ventura.
Ch k'o pa ja.
 = k'o pa ja.
 %mor /k'o: pa ja.
 %eng
 %spa esta en la casa.
C a xate pa Cantel?
 %mor a xate pa Cantel?
 %eng
 %spa fuistes a Cantel.
Ch e uj pa Xela.
 = xoje uj pa Xela.
 %mor *x-*uj/b'e uj pa Xela.
 %eng
 %spa nosotros nos fuimos a Xela.
P jas xi'anah?
 %mor jas xi'anah?
 %eng
 %spa que fueron hacer.
Ch qaloq'o, q'o maxan.
 = xeqaloq'o maxan.
 %mor *x-0-*e-qa/loq'-o maxan.
 %eng
 %spa a comprar maxan.
P jas upatan?
 %mor jas upatan?
 %eng
 %spa para que?
Ch rech qapach.
 = rech qapach.
 %mor rech qapach.
 %eng
 %spa para nuestro poche.
P jampa kiya no?
 %mor jampa kiya no?
 %eng
 %spa cuando lo hacen.
Ch pa q'ij an qapach.
 = pa q'ij kaqan le qapach.
 %mor pa q'ij *k-0-*qa/b'an *le qa-pach.
 %eng
 %spa en el dia hacemos los ponches.
P kamik.
 %mor kamik.
 %eng
 %spa hay.
Ch ja?
 = ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
P kamik?
 %mor kamik?
 %eng
 %spa hay.
Ch kamik.
 = kamik.
 %mor kamik.
 %eng
 %spa hoy.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C a xawilo le.
 %mor a xawilo le.
 %eng
 %spa lo ves.
Ch kamik.
 = kamik.
 %mor kamik.
 %eng
 %spa hoy.
C a kawil le nimaq'ij Cantel?
 %mor a kawil le nimaq'ij Cantel?
 %eng
 %spa vistes la fiesta en Cantel?
Ch wil taj in.
 = ma xinwil ta in.
 %mor *ma *x-0-inw/il ta-!j in.
 %eng
 %spa yo no lo vi.
P ma xatpe pu at?
 %mor ma xatpe pu at?
 %eng
 %spa no fue ud. pues.
Ch no, pe taj.
 = ma ximpe taj.
 %mor no, *ma *x-*in/pet ta-j.
 %eng
 %spa no fui.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa a si.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jachin kule, le: xloq'ow wi le roskil?
 %mor jachin kule, le: xloq'ow wi le roskil?
 %eng
 %spa y quien compro la rosca?
Ch loq'o, q'o jun ixqil.
 = xloq'ow la jun ixoq.
 %mor *x-0/loq'-#ow *la jun ixoq.
 %eng
 %spa lo compro una mujer.
R xaponeno, xaponeno.
 %mor xaponeno, xaponeno.
 %eng
 %spa ?
*R14-51
P a xatij k'ut?
 %mor a xatij k'ut?
 %eng
 %spa y lo comistes.
Ch tij la' roxkil.
 = xintij la le roskil.
 %mor *x-0-*in/tij la *le roskil.
 %eng
 %spa yo comi la rosca.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa a si.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jawile.
 %mor jawile.
 %eng
 %spa donde esta.
Ch ay k'olik lee.
 = ay k'olik lee.
 %mor ay /k'o:-l-ik lee.
 %eng
 %spa por alli esta.
C ay k'ole jun wuj chik..
 %mor ay k'ole jun wuj chik..
 %eng
 %spa esta el otro cuaderno.
Ch chile mano.
 = chile mano.
 %mor chile mano.
 %eng
 %spa Simon.
R chasikij kan chiqawach.
 %mor chasikij kan chiqawach.
 %eng
 %spa lealo delante de nosotros.
C kinsikij, kinsikij le wuj.
 %mor kinsikij, kinsikij le wuj.
 %eng
 %spa voy a leer el libro.
R le le kuloq.
 %mor le le kuloq.
 %eng
 %spa ese compra.
C utz we kinsik'ij le wuj.
 %mor utz we kinsik'ij le wuj.
 %eng
 %spa mejor si leo el libro.
N al chaya cha, kasikix kan.
 %mor al chaya cha, kasikix kan.
 %eng
 %spa Ros, dice vas a leer.
N le wuj chawach kasikixik.
 %mor le wuj chawach kasikixik.
 %eng
 %spa el libro delante de ud.
Ch no, no.
 = no, no.
 %mor no, no.
 %eng
 %spa no.
R kolik.
 %mor kolik.
 %eng
 %spa sale.
Ch no, no k'ut wach.
 = kink'ut chawach.
 %mor no *k-0-*in/k'ut chi-a-wach.
 %eng
 %spa te voy a mostrar.
C keqasikij keqasikij le uj.
 %mor keqasikij keqasikij le uj.
 %eng
 %spa lo vamos a leer nosotros.
N no, k'olik.
 %mor no, k'olik.
 %eng
 %spa esta.
C keqasikij, keqasikij.
 %mor keqasikij, keqasikij.
 %eng
 %spa lo vamos a leer.
N chay cha al chay cha.
 %mor chay cha al chay cha.
 %eng
 %spa Ros dice, Ros dice.
N kasikix chawach le jun ixpeq cha.
 %mor kasikix chawach le jun ixpeq cha.
 %eng
 %spa te van a leer la rana.
C k'ole jun ixpeq.
 %mor k'ole jun ixpeq.
 %eng
 %spa esta la rana.
N le ixpeq k'o ral kachak'uricha.
 %mor le ixpeq k'o ral kachak'uricha.
 %eng
 %spa la rana tiene hijos dice.
N le jun ixpeq katzijunik.
 %mor le jun ixpeq katzijunik.
 %eng
 %spa la rana habla.
C le ixpeq, le ixpeq lub'i le xoqe in ixpeq.
 %mor le ixpeq, le ixpeq lub'i le xoqe in ixpeq.
 %eng
 %spa la rana, la rana, su nombre, llora la rana.
*R14-52
C xoqe in ixpeq.
 %mor xoqe in ixpeq.
 %eng
 %spa lloro la rana.
N jat chi k'ut al chay.
 %mor jat chi k'ut al chay.
 %eng
 %spa y quien es Ros.
P a tzij al chay at ixpeq at.
 %mor a tzij al chay at ixpeq at.
 %eng
 %spa es cierto que ud. es rana Ros.
N al chay at ixpeq cha.
 %mor al chay at ixpeq cha.
 %eng
 %spa Ros, sos rana dice.
N ay juna mine kacha kuricha.
 %mor ay juna mine kacha kuricha.
 %eng
 %spa un grande dice.
Ch ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah no.
N at juanita k'ule at.
 %mor at juanita k'ule at.
 %eng
 %spa juanita y ud.
C chawilo, le ixpeq k'ole.
 %mor chawilo, le ixpeq k'ole.
 %eng
 %spa mira la rana tiene.
Ch k'ax chan tak k'al.
 = kax le xetzan taq le jun ak'al.
 %mor kax *le *x-0/etz'an taq *le *jun ak'al.
 %eng
 %spa cuenta cuando jugaron esos ni¤os.
Ch k'ax lu pa nu cham juana.
 = k'ax lu pa nu cham juana.
 %mor k'ax lu pa nu-tzam juana.
 %eng
 %spa me duele la nariz Juana.
R xkek chele ri.
 %mor xkek chele ri.
 %eng
 %spa se fue con esto.
N di alih, alih.
 %mor di alih, alih.
 %eng
 %spa muchacha, muchacha.
Ch janu pani.
 = janu pani.
 %mor janu pani.
 %eng
 %spa mi estomago.
N uy nkatatalo.
 %mor uy nkatatalo.
 %eng
 %spa no oyes.
R k'ota chik.
 %mor k'ota chik.
 %eng
 %spa ya no hay.
P a katij at e cib'o'y al chay.
 %mor a katij at e cib'o'y al chay.
 %eng
 %spa come ud. cebolla Ros.
C chawilo al Talin.
 %mor chawilo al Talin.
 %eng
 %spa lo ves Catarina.
P al chay a katijoh.
 %mor al chay a katijoh.
 %eng
 %spa Ros, lo comes.
C ixpeq k'o chorochoch.
 %mor ixpeq k'o chorochoch.
 %eng
 %spa la rana esta en su casa.
N kutij juna cib'o'y.
 %mor kutij juna cib'o'y.
 %eng
 %spa comes una cebolla.
C pero le ixpeq ku chomaj.
 %mor pero le ixpeq ku chomaj.
 %eng
 %spa la rana piensa.
Ch tij taj.
 = ma kintij taj.
 %mor *ma *k-0-*in/tij ta-j.
 %eng
 %spa no lo como.
C ah ma utz taj.
 %mor ah ma utz taj.
 %eng
 %spa no esta bien.
Ch xa k'ah.
 = xa k'ah.
 %mor xa k'ah.
 %eng
 %spa esta amargo.
C le lu rax, raxa kolor.
 %mor le lu rax, raxa kolor.
 %eng
 %spa su verde, de color verde.
P k'a taj.
 %mor k'a taj.
 %eng
 %spa no es acido.
*R14-53
Ch xa k'a.
 = xa k'a.
 %mor xa k'a.
 %eng
 %spa esta acida.
C ma utz taj lu je ruk' le june.
 %mor ma utz taj lu je ruk' le june.
 %eng
 %spa no esta bien su cola con esto.
C ma utz taj, y lare x'e pale.
 %mor ma utz taj, y lare x'e pale.
 %eng
 %spa no esta bien, y ella se fue en.
C jun tienda are xaril le.
 %mor jun tienda are xaril le.
 %eng
 %spa una tienda vio al.
C jun elefante, le elefante.
 %mor jun elefante, le elefante.
 %eng
 %spa elefante, el elefante.
C le aj chaqe, che le tienda.
 %mor le aj chaqe, che le tienda.
 %eng
 %spa es el due¤o de la tienda.
P paqou.
 %mor paqou.
 %eng
C y le elefante k'o lu tzam.
 %mor y le elefante k'o lu tzam.
 %eng
 %spa el elefante tiene su nariz.
C y le ixpeq xril le utzam.
 %mor y le ixpeq xril le utzam.
 %eng
 %spa la rana vio la nariz.
C y xu, xu chomaj ah utz.
 %mor y xu, xu chomaj ah utz.
 %eng
 %spa y penso mejor.
Ch wich' jun.
 = wich le jun.
 %mor wich le jun.
 %eng
 %spa peque¤o el uno.
C we in k'o junu tzam junam.
 %mor we in k'o junu tzam junam.
 %eng
 %spa y yo tengo una nariz igual.
C ruk' le elefante.
 %mor ruk' le elefante.
 %eng
 %spa como el elefante.
Ch lee uch loh.
 = le utz le.
 %mor le utz le.
 %eng
 %spa es mejor el.
C y ru.
 %mor y ru.
 %eng
 %spa con.
P le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
N jawi xaloq kan le jun elefante.
 %mor jawi xaloq kan le jun elefante.
 %eng
 %spa en donde comprastes el elefante.
N tak'ut cha.
 %mor tak'ut cha.
 %eng
 %spa dice.
C rumal re lixpeq.
 %mor rumal re lixpeq.
 %eng
 %spa por la rana.
P a tzij junam la tzan ruk'.
 %mor a tzij junam la tzan ruk'.
 %eng
 %spa es cierto que es igual tu nariz.
P le jun elefante cha.
 %mor le jun elefante cha.
 %eng
 %spa con el elefante dice.
R junam kalcha.
 %mor junam kalcha.
 %eng
 %spa igual diga.
P al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
C le ixpeq ku'an le jun.
 %mor le ixpeq ku'an le jun.
 %eng
 %spa la rana hace.
C utzam junam ruk le elefante.
 %mor utzam junam ruk le elefante.
 %eng
 %spa la nariz igual que el elefante.
P al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
*R14-54
R e xu'an b'i u woro.
 %mor e xu'an b'i u woro.
 %eng
 %spa hizo su gana.
N al chay, al chay.
 %mor al chay, al chay.
 %eng
 %spa Ros, Ros.
R utzam le lefante.
 %mor utzam le lefante.
 %eng
 %spa nariz de elefante.
P chawila k'u kajoqe le, k'oloqe.
 %mor chawila k'u kajoqe le, k'oloqe.
 %eng
 %spa mira lo que hay.
N ay al chay al junam.
 %mor ay al chay al junam.
 %eng
 %spa Ros, Juana.
N ruk' jun elefante.
 %mor ruk' jun elefante.
 %eng
 %spa con el elefante.
C y le ixpeq.
 %mor y le ixpeq.
 %eng
 %spa la rana.
Ch feb'ante.
 = elefante.
 %mor elefante.
 %eng
 %spa elefante.
C xawokatik, yxril.
 %mor xawokatik, yxril.
 %eng
 %spa pasea, vio.
Ch fe fant li.
 = le elefante ri.
 %mor le elefante ri.
 %eng
 %spa este elefante.
C le jun koj pale peluqueria.
 %mor le jun koj pale peluqueria.
 %eng
 %spa el  leon, en la peluqueria.
Ch le fante.
 = elefante.
 %mor elefante.
 %eng
 %spa elefante.
Ch le fante.
 = elefante.
 %mor elefante.
 %eng
 %spa elefante.
C y utz kawil lu wi le koj.
 %mor y utz kawil lu wi le koj.
 %eng
 %spa te gusta el pelo del leon.
Ch n koj.
 = le koj.
 %mor le koj.
 %eng
 %spa el leon.
N chat kuloq chay.
 %mor chat kuloq chay.
 %eng
 %spa sientate Ros.
C y le ixpeq ku chomaj.
 %mor y le ixpeq ku chomaj.
 %eng
 %spa la rana piensa.
C ah utz we in k'o lu wi.
 %mor ah utz we in k'o lu wi.
 %eng
 %spa mejor si yo tengo el pelo.
C junam ruk' le koj y ru malre.
 %mor junam ruk' le koj y ru malre.
 %eng
 %spa como el leon, y por eso.
C ku'an le luwi.
 %mor ku'an le luwi.
 %eng
 %spa hace su pelo.
P chawi la qajoqe tajin ku.
 %mor chawi la qajoqe tajin ku.
 %eng
 %spa miralo esta.
R b'atz' lu wi?
 %mor b'atz' lu wi?
 %eng
 %spa hilo es su pelo.
C ah je xa b'atyz.
 %mor ah je xa b'atyz.
 %eng
 %spa a si solo hilo.
Ch x b'ach'.
 = xa b'atz!.
 %mor xa b'atz!.
 %eng
 %spa es hilo.
C xa b'atz, pure b'atz lu wi.
 %mor xa b'atz, pure b'atz lu wi.
 %eng
 %spa es hilo, es puro hilo.
R lu wi le koj kaq lu wile le koj kaq.
 %mor lu wi le koj kaq lu wile le koj kaq.
 %eng
 %spa el pelo del leon es rojo, el pelo del leon es rojo.
*R14-55
C le jun chik, aretaq le xpeq kawakatik.
 %mor le jun chik, aretaq le xpeq kawakatik.
 %eng
 %spa el otro cuando la rana esta paseando.
C xa xril le jun, le jun kej, y le kej k'o.
 %mor xa xril le jun, le jun kej, y le kej k'o.
 %eng
 %spa vio al uno, al caballo y el caballo esta.
C le juni.
 %mor le juni.
 %eng
 %spa este uno.
P a utz?
 %mor a utz?
 %eng
 %spa te parece?
Ch uch.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bien.
P utz?
 %mor utz?
 %eng
 %spa bien?
N jun chik.
 %mor jun chik.
 %eng
 %spa otro.
C k'o le jun alanxax.
 %mor k'o le jun alanxax.
 %eng
 %spa esta la naranja.
R k'o enaj wich' estacion.
 %mor k'o enaj wich' estacion.
 %eng
 %spa esta la peque¤a estacion.
P a qasaj le jun taq kem b'am.
 %mor a qasaj le jun taq kem b'am.
 %eng
 %spa baja estos telara¤as.
P al Chay, le.
 %mor al Chay, le.
 %eng
 %spa Ros, ese.
R lenaj wich' estacion.
 %mor lenaj wich' estacion.
 %eng
 %spa la peque¤a estacion.
P qasa loq.
 %mor qasa loq.
 %eng
 %spa bajalo.
Ch tawena.
 = tawena.
 %mor tawena.
 %eng
 %spa esta bien.
R enaj wich' estacione.
 %mor enaj wich' estacione.
 %eng
 %spa la peque¤a estacion.
P pakalab'a chik'aj.
 %mor pakalab'a chik'aj.
 %eng
 %spa subete arriba.
C ah je lenaj wich' estacion.
 %mor ah je lenaj wich' estacion.
 %eng
 %spa a si, la peque¤a estacion.
Ch qaxa at.
 = chaqasa at.
 %mor *ch-0-*a/qas-a at.
 %eng
 %spa bajalo ud.
P te katin ch'e elej chikaj.
 %mor te katin ch'e elej chikaj.
 %eng
 %spa te voy a levantar arriba.
Ch tawena.
 = tawena.
 %mor tawena.
 %eng
 %spa esta bien.
C rech, k'o le gasolin.
 %mor rech, k'o le gasolin.
 %eng
 %spa de el, esta la gasolina.
P pakalab'a le.
 %mor pakalab'a le.
 %eng
 %spa subete pues.
Ch uy.
 = uy.
 %mor uy.
 %eng
 %spa uy.
P weno, qasaj ku qanoqe.
 %mor weno, qasaj ku qanoqe.
 %eng
 %spa bien, bajalo pues.
Ch ay, ay.
 = ay, ay.
 %mor ay, ay.
 %eng
 %spa ay, ay.
*R14-56
R chana chuwech a Felipe.
 %mor chana chuwech a Felipe.
 %eng
 %spa hagame a mi Felipe.
C mattzaq at.
 %mor mattzaq at.
 %eng
 %spa no te caigas.
R chana chuwech a Felipe.
 %mor chana chuwech a Felipe.
 %eng
 %spa hagame a mi Felipe.
C mattzaq at.
 %mor mattzaq at.
 %eng
 %spa no te caigas.
Ch ana chuwech.
 = chana chuwech.
 %mor *ch-0-*a/b'an-a chi-w-e-ch.
 %eng
 %spa hagame lo a mi.
P chaqasaj ku kanoq.
 %mor chaqasaj ku kanoq.
 %eng
 %spa bajalo, dejalo, bajalo.
C chaqasaj.
 %mor chaqasaj.
 %eng
 %spa bajalo.
Ch taweno.
 = taweno.
 %mor taweno.
 %eng
 %spa bien.
P weno, chachapa ku kanoqe.
 %mor weno, chachapa ku kanoqe.
 %eng
 %spa bien, agarralo.
Ch tawena, in chik.
 = tawena, in chik.
 %mor tawena, in chik.
 %eng
 %spa bien, ahora yo.
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
C at chik.
 %mor at chik.
 %eng
 %spa ud. ahora.
R tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa bien.
N uy, ese le jun.
 %mor uy, ese le jun.
 %eng
 %spa uy, ese uno.
C ak, k'o le jun luz, ah.
 %mor ak, k'o le jun luz, ah.
 %eng
 %spa esta esa luz.
Ch in chik.
 = in chik.
 %mor in chik.
 %eng
 %spa yo ahora.
P a katpaqa chi juntiro?
 %mor a katpaqa chi juntiro?
 %eng
 %spa te vas a subir otra vez?
C chik achik achik.
 %mor chik achik achik.
 %eng
 %spa ud. ahora, ud. ahora, ahora.
Ch taweno.
 = taweno.
 %mor taweno.
 %eng
 %spa bien.
P peri kachap ti'a', kachap loq.
 %mor peri kachap ti'a', kachap loq.
 %eng
 %spa no lo agarras, agarralo.
Ch chapo.
 = kinchapo.
 %mor *k-0-*in/chap-o.
 %eng
 %spa lo agarro.
R taweno pues.
 %mor taweno pues.
 %eng
 %spa bien.
Ch chapo.
 = kinchapo.
 %mor *k-0-*in/chap-o.
 %eng
 %spa lo agarro.
C tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa bien.
P weno? chapa k'u kanoqe.
 %mor weno? chapa k'u kanoqe.
 %eng
 %spa bien? agarralo pues.
*R14-57
R le in a Felipe.
 %mor le in a Felipe.
 %eng
 %spa yo, Felipe.
N xaloq.
 %mor xaloq.
 %eng
 %spa vaya.
C k'o wi le al chay, a utz kawil?
 %mor k'o wi le al chay, a utz kawil?
 %eng
 %spa esta ve Ros. te gusta?
R kay loq chi le jun tzeye kanoq.
 %mor kay loq chi le jun tzeye kanoq.
 %eng
 %spa el otro se quedo colgado.
Ch chik Felipo.
 = chik Felipo.
 %mor chik Felipo.
 %eng
 %spa Felipe.
Ch ki in Felipo.
 = ki in Felipo.
 %mor ki in Felipo.
 %eng
 %spa yo Felipe.
C xa xinkosik.
 %mor xa xinkosik.
 %eng
 %spa me canso.
N ah xinkosik.
 %mor ah xinkosik.
 %eng
 %spa me canso.
Ch at.
 = at.
 %mor at.
 %eng
 %spa ud.
R i, q'e at.
 %mor i, q'e at.
 %eng
 %spa ud.
Ch at, at a cha leh.
 = at kacha le.
 %mor at *k-0/cha le.
 %eng
 %spa ud., diga.
N k'u la wachi'il Felipa.
 %mor k'u la wachi'il Felipa.
 %eng
 %spa y tu compa¤ero Felipe.
C uy.
 %mor uy.
 %eng
 %spa uy.
R le at, ay inkatinq'i tat.
 %mor le at, ay inkatinq'i tat.
 %eng
 %spa ud. yo no te aguanto.
Ch ab' leh.
 = laq'ab' le.
 %mor laq'ab' le.
 %eng
 %spa tu mano ve.
C ab'ab'.
 %mor ab'ab'.
 %eng
 %spa tu mano.
Ch ay, q'i taj.
 = ma kinaq'i taj.
 %mor *ma *k-*in-*a/q'i ta-j.
 %eng
 %spa no me aguantas.
Ch je cha ya nan.
 = je cha kinya che le qanan.
 %mor je' /cha *k-0-*in/ya' *che *le *qa-nan.
 %eng
 %spa a si dice, le voy a dar a mi mama.
R je, ch'apal chi jun cementa cha.
 %mor je, ch'apal chi jun cementa cha.
 %eng
 %spa esta trabado en cemento dice.
R je la, le wech in waqani saj.
 %mor je la, le wech in waqani saj.
 %eng
 %spa por alla, el mio lo van a.
R kanoqe.
 %mor kanoqe.
 %eng
 %spa subir.
Ch uy.
 = uy.
 %mor uy.
 %eng
 %spa uy.
R ay, xa tea, cha fea, cha fea.
 %mor ay, xa tea, cha fea, cha fea.
 %eng
 %spa es fea, es fea, es fea.
Ch qila, qila, xino.
 = jeqila cine.
 %mor /*j-0-*e-q/il-a cine.
 %eng
 %spa vayamos a ver cine.
R b'lulema amal kacha.
 %mor b'lulema amal kacha.
 %eng
 %spa blue demon diga.
*R14-58
Ch mal ko cha.
 = tamal kacha.
 %mor tamal k-0/cha.
 %eng
 %spa tamal diga.
N u.
 %mor u.
 %eng
 %spa u.
Ch mal koo.
 = mal koo.
 %mor mal koo.
 %eng
 %spa hay tamal.
R ina ja ko'a at tamal kacha.
 %mor ina ja ko'a at tamal kacha.
 %eng
 %spa tienes tamal diga.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
R ya kajal tajik.
 %mor ya kajal tajik.
 %eng
 %spa ya se lo cambian.
N al Chay, uy, n kaxaq ta le.
 %mor al Chay, uy, n kaxaq ta le.
 %eng
 %spa Ros, no patees la.
N samilla.
 %mor samilla.
 %eng
 %spa semilla.
Ch tamal ko uy.
 = awalko.
 %mor awalko.
 %eng
 %spa malco.
Ch tamal ko.
 = amal ko.
 %mor amal ko.
 %eng
 %spa malco.
P Chay.
 %mor Chay.
 %eng
 %spa Ros.
C al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
P jachin aj a ko?
 %mor jachin aj a ko?
 %eng
 %spa quien es duro?
N al Chay, cha.
 %mor al Chay, cha.
 %eng
 %spa Ros, dice.
R aja ko wa.
 %mor aja ko wa.
 %eng
 %spa es muy fuerte.
Ch a'o, a'o.
 = a'o, a'o.
 %mor a'o, a'o.
 %eng
 %spa a, a.
R jun k'aq ali.
 %mor jun k'aq ali.
 %eng
 %spa un muchacha raquitica.
N b'ay, (kawaj i laj lu xto xeb'ek).
 %mor b'ay, (kawaj i laj lu xto xeb'ek).
 %eng
 %spa vaya.
N komo mal kalchux taj a no.
 %mor komo mal kalchux taj a no.
 %eng
 %spa porque no te sientas.
P a k'ax?
 %mor a k'ax?
 %eng
 %spa duele.
N b'ay, al Chay.
 %mor b'ay, al Chay.
 %eng
 %spa Vaya, Ros.
C saj jewa.
 %mor saj jewa.
 %eng
 %spa venga aca.
N jun mam al Chay, jun mam al Chay.
 %mor jun mam al Chay, jun mam al Chay.
 %eng
 %spa una gran Ros, una gran Ros.
N jun mam al Chay.
 %mor jun mam al Chay.
 %eng
 %spa una gran Ros.
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
R no jawux.
 %mor no jawux.
 %eng
 %spa no, haba.
*R14-59
P jas xu'ano.
 %mor jas xu'ano.
 %eng
 %spa que hizo.
N b'ay, le jun cib'oy.
 %mor b'ay, le jun cib'oy.
 %eng
 %spa vaya la cebolla.
R jun nu jawux.
 %mor jun nu jawux.
 %eng
 %spa una mi haba.
N b'ay la Felipe, ku k'amb'i.
 %mor b'ay la Felipe, ku k'amb'i.
 %eng
 %spa vaya Felipe lo lleva.
N le jetoq cib'oy.
 %mor le jetoq cib'oy.
 %eng
 %spa las cebollas.
N ka k'amb'ila a Felipe, utzi cha.
 %mor ka k'amb'ila a Felipe, utzi cha.
 %eng
 %spa lo vas a llevar Felipe, bien diga.
P ay la k'ute.
 %mor ay la k'ute.
 %eng
 %spa ya ves.
R aya ay alu' k'o jun nu wolita.
 %mor aya ay alu' k'o jun nu wolita.
 %eng
 %spa Pedro tengo una mi bolita.
R xa, xa, la lunan xusipaj chuwech.
 %mor xa, xa, la lunan xusipaj chuwech.
 %eng
 %spa su mama me lo regalo a mi.
N al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
C al chay saj jewa.
 %mor al chay saj jewa.
 %eng
 %spa Ros, venga aca.
N ay le b'olita, alchay.
 %mor ay le b'olita, alchay.
 %eng
 %spa la bolita, Ros.
R le, le.
 %mor le, le.
 %eng
 %spa ese.
C al chay saj jewa.
 %mor al chay saj jewa.
 %eng
 %spa Ros venga aca.
P akawaj jun awe al chay.
 %mor akawaj jun awe al chay.
 %eng
 %spa quieres un tuyo Ros.
N al chay cha, kach'aw chi k'ule.
 %mor al chay cha, kach'aw chi k'ule.
 %eng
 %spa Ros, habla el jarrito.
N naj al xar, chupam a lele.
 %mor naj al xar, chupam a lele.
 %eng
 %spa adentro de eso.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
N jat jatala, chakowij.
 %mor jat jatala, chakowij.
 %eng
 %spa anda, a pedirselo apurate.
P a atal xar puch al Chay?
 %mor a atal xar puch al Chay?
 %eng
 %spa acaso es jarro ud. Ros?
R kintak'e wa, tzajajik.
 %mor kintak'e wa, tzajajik.
 %eng
 %spa me voy a parar.
P a tal xar, ay yamero xpax.
 %mor a tal xar, ay yamero xpax.
 %eng
 %spa es jarra, ya casi se quebra.
P le naj xar chila le.
 %mor le naj xar chila le.
 %eng
 %spa la jarra por alli.
N le naj wich wal pax kan chila cha.
 %mor le naj wich wal pax kan chila cha.
 %eng
 %spa mi hija se quebro por alli.
C ah k'onu laq.
 %mor ah k'onu laq.
 %eng
 %spa tiene todavia su mano.
N ay al chaya jatoqij kuk'amb'i la.
 %mor ay al chaya jatoqij kuk'amb'i la.
 %eng
 %spa Ros quitalo, lo va a llevar.
*R14-60
N Felipa cha, kutoqij b'i chawe.
 %mor Felipa cha, kutoqij b'i chawe.
 %eng
 %spa Felipe dice, te lo va a quitar.
N inkuya ta chi kan chawe cha.
 %mor inkuya ta chi kan chawe cha.
 %eng
 %spa no te lo va a dejar dice.
N chakowij muda, kachow inaj.
 %mor chakowij muda, kachow inaj.
 %eng
 %spa apurate muda, habla.
N al chay chupam alele.
 %mor al chay chupam alele.
 %eng
 %spa Ros, adentro de eso.
N katampe ri kamik.
 %mor katampe ri kamik.
 %eng
 %spa vas a oir ahora.
P saj k'ut.
 %mor saj k'ut.
 %eng
 %spa venga pues.
C saj k'ut al chay.
 %mor saj k'ut al chay.
 %eng
 %spa venga pues Ros.
N ay al chaya le kachalari chupam.
 %mor ay al chaya le kachalari chupam.
 %eng
 %spa Ros, dice por dentro.
C saj k'ut.
 %mor saj k'ut.
 %eng
 %spa venga pues.
P tek'uri katchaw chupamewe.
 %mor tek'uri katchaw chupamewe.
 %eng
 %spa entonces vas a hablar adentro.
C saj k'ut.
 %mor saj k'ut.
 %eng
 %spa venga pues.
P xtane'ik e ko kuk'atisaj.
 %mor xtane'ik e ko kuk'atisaj.
 %eng
 %spa se termino, tiene que encender.
P e kata k'ula.
 %mor e kata k'ula.
 %eng
 %spa vas a oir.
N Chay o, katak'ula kachawik.
 %mor Chay o, katak'ula kachawik.
 %eng
 %spa Ros, vas a oir que habla.
C akatij awa, chila laq.
 %mor akatij awa, chila laq.
 %eng
 %spa vas a comer, con tu escudilla.
C a katijo.
 %mor a katijo.
 %eng
 %spa lo comes.
P a kat qab'alij pa chim, a utz.
 %mor a kat qab'alij pa chim, a utz.
 %eng
 %spa te vamos a meter en el metate, te parece.
N a Felip.
 %mor a Felip.
 %eng
 %spa Felipe.
P a utz.
 %mor a utz.
 %eng
 %spa bien.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
N no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P jasche.
 %mor jasche.
 %eng
 %spa porque.
C no, a utz.
 %mor no, a utz.
 %eng
 %spa no, bien.
N al Talin.
 %mor al Talin.
 %eng
 %spa Catarina.
R na b'alij in.
 %mor na b'alij in.
 %eng
 %spa metame a mi.
*R14-61
C al.
 %mor al.
 %eng
 %spa pasa.
N no le at tzi jun at rij chik.
 %mor no le at tzi jun at rij chik.
 %eng
ud. ya eres muy vieja.
 %mor ya eres muy vieja.
 %eng
P tawen a utz.
 %mor tawen a utz.
 %eng
 %spa bien.
C k'o le jun.
 %mor k'o le jun.
 %eng
 %spa esta el uno.
N al chaya, kato kachaw k'uri.
 %mor al chaya, kato kachaw k'uri.
 %eng
 %spa Ros, oyes, habla.
N le naj al chaya kamik.
 %mor le naj al chaya kamik.
 %eng
 %spa la Ros, ahora.
Ch uy kaliman u.
 = uy kaliman u.
 %mor uy kaliman u.
 %eng
 %spa uy kaliman.
N u jun  pumpik upam ak'ali.
 %mor u jun  pumpik upam ak'ali.
 %eng
 %spa esta ni¤a barrigona.
Ch jun we kaliman.
 = jun we kaliman.
 %mor jun we kaliman.
 %eng
 %spa un muro, kaliman.
R ay, kukicha le qa samilla.
 %mor ay, kukicha le qa samilla.
 %eng
 %spa va a escarbar nuestra semilla.
R ay jun taq b'uchub'ik ak'.
 %mor ay jun taq b'uchub'ik ak'.
 %eng
 %spa a esas gallinas.
R ke al tarese.
 %mor ke al tarese.
 %eng
 %spa son de Teresa.
P al chay chachapa le naj ake.
 %mor al chay chachapa le naj ake.
 %eng
 %spa Ros, agarra a la gallina.
R chataranej b'i at jela.
 %mor chataranej b'i at jela.
 %eng
 %spa siguelo ud. por alli.
Ch muda.
 = muda.
 %mor muda.
 %eng
 %spa muda.
N muda chi.
 %mor muda chi.
 %eng
 %spa muda dice.
P chachapa loq.
 %mor chachapa loq.
 %eng
 %spa agarralo.
N k'ama loq al chay, mapichij.
 %mor k'ama loq al chay, mapichij.
 %eng
 %spa traigalo Ros, no lo estripes.
N keyajanik.
 %mor keyajanik.
 %eng
 %spa rega¤an.
P jachin aj chaq'e?
 %mor jachin aj chaq'e?
 %eng
 %spa de quien es?
N rech o wa lej tzib' da.
 %mor rech o wa lej tzib' da.
 %eng
 %spa es del escribiente muchacho.
P mi we taj.
 %mor mi we taj.
 %eng
 %spa no es de uds.
N no, qetaj, k'ota qe'uj.
 %mor no, qetaj, k'ota qe'uj.
 %eng
 %spa no es nuestro, nosotros no tenemos.
N kech k'ute, chaya.
 %mor kech k'ute, chaya.
 %eng
 %spa de nosotros pues, Ros.
P chacha le naj ak'e.
 %mor chacha le naj ak'e.
 %eng
 %spa escoje a la gallina.
Ch kaliman.
 = kaliman.
 %mor kaliman.
 %eng
 %spa kaliman.
*R14-62
N al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
C al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
V chata, chata k'ule naj chaya.
 %mor chata, chata k'ule naj chaya.
 %eng
 %spa oiga, oiga Ros.
V kachaw k'ula chupam.
 %mor kachaw k'ula chupam.
 %eng
 %spa va a hablar adentro.
Ch kaliman.
 = kaliman.
 %mor kaliman.
 %eng
 %spa kaliman.
C kacha le jun ak'.
 %mor kacha le jun ak'.
 %eng
 %spa dice el gallo.
Ch le pip.
 = le pip.
 %mor le pip.
 %eng
 %spa pip.
P yamero kak'isik al chay.
 %mor yamero kak'isik al chay.
 %eng
 %spa ya mero se termina Ros.
N chachapaloq chaya yamero.
 %mor chachapaloq chaya yamero.
 %eng
 %spa agarralo, Ros yamero.
N kak'isik chakawij kachaw.
 %mor kak'isik chakawij kachaw.
 %eng
 %spa se termina, apurate va.
N kamik kachaw enaj al chay.
 %mor kamik kachaw enaj al chay.
 %eng
 %spa hablar ahora, la Ros.
N chakowij.
 %mor chakowij.
 %eng
 %spa apurate.
P chama loq.
 %mor chama loq.
 %eng
 %spa traigalo.
N ay le naj ak'echachupa k'ute.
 %mor ay le naj ak'echachupa k'ute.
 %eng
 %spa la gallina agarralo.
N kula k'u qaj ruk' al chay.
 %mor kula k'u qaj ruk' al chay.
 %eng
 %spa con el Ros.
C jun ak'.
 %mor jun ak'.
 %eng
 %spa una gallina.
P ya xb'ek.
 %mor ya xb'ek.
 %eng
 %spa ya se fue.
N al chay chachapa, al chay cha chapa.
 %mor al chay chachapa, al chay cha chapa.
 %eng
 %spa Ros, agarralo, Ros, agarralo.
Ch kaliman.
 = kaliman.
 %mor kaliman.
 %eng
 %spa kaliman.
N chachapa, chachapa al chay.
 %mor chachapa, chachapa al chay.
 %eng
 %spa agarralo, agarralo Ros.
N chucha pa k'uloqe chachapa k'ut.
 %mor chucha pa k'uloqe chachapa k'ut.
 %eng
 %spa agarralo, agarralo.
Ch ay luwa.
 = ay luwa.
 %mor ay luwa.
 %eng
 %spa su comida.
N upachi.
 %mor upachi.
 %eng
 %spa tu boca.
P ay, chupa la junawe al Chay.
 %mor ay, chupa la junawe al Chay.
 %eng
 %spa agarra el tuyo Ros.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P chapa la jun awe.
 %mor chapa la jun awe.
 %eng
 %spa agarra el tuyo.
*R14-63
R chaqatej jela al chay.
 %mor chaqatej jela al chay.
 %eng
 %spa atajalo por alla Ros.
Ch tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa bien.
C cha chap.
 %mor cha chap.
 %eng
 %spa agarra.
Ch kaliman.
 = kaliman.
 %mor kaliman.
 %eng
 %spa kaliman.
C jas uwach le juni al Talin.
 %mor jas uwach le juni al Talin.
 %eng
 %spa que es esto Catarina.
R chaqa, ch'aqatije nu parawa.
 %mor chaqa, ch'aqatije nu parawa.
 %eng
 %spa comes mi paragua.
N al chay xak'anta b'a loq.
 %mor al chay xak'anta b'a loq.
 %eng
 %spa Ros, lo vieras traido.
N xak'amta b'a loq, al chay.
 %mor xak'amta b'a loq, al chay.
 %eng
 %spa no lo trajistes Ros.
N le al Chay, al Chay yamera.
 %mor le al Chay, al Chay yamera.
 %eng
 %spa la Ros, Ros yamero.
N kach'aw linaj al Chay chupam.
 %mor kach'aw linaj al Chay chupam.
 %eng
 %spa habla la Ros adentro.
N chach'aw ok.
 %mor chach'aw ok.
 %eng
 %spa habla.
P chach'awa k'ut yamer kak'isik.
 %mor chach'awa k'ut yamer kak'isik.
 %eng
 %spa habla pues, yamero se termina.
N yamera kakisik.
 %mor yamera kakisik.
 %eng
 %spa yamero se termina.
P tekuri kato jas uwach e kab'ij.
 %mor tekuri kato jas uwach e kab'ij.
 %eng
 %spa entonces oyes que es lo que dices.
P ch'awa k'ute.
 %mor ch'awa k'ute.
 %eng
 %spa habla pues.
N ch'awa k'ut ak'al.
 %mor ch'awa k'ut ak'al.
 %eng
 %spa habla pues ni¤o.
Ch chupuh.
 = chachupu.
 %mor *ch-0-*a/chup-u.
 %eng
 %spa apagalo.
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
C yamera.
 %mor yamera.
 %eng
 %spa yamero.
P chawiyej na, chawila b'a.
 %mor chawiyej na, chawila b'a.
 %eng
 %spa espera, mira.
Ch chupu warlih.
 = chachupu le wari.
 %mor *ch-0-*a/chup-u *le wari.
 %eng
 %spa apaga esto.
N qanampena chawiyex taj na al Chay.
 %mor qanampena chawiyex taj na al Chay.
 %eng
 %spa espera, espera un momento Ros.
Ch k'ixik.
 = xk'isik.
 %mor *x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa se termino.
P ch'aw, chab'ej b'a le kib'i le jetaq.
 %mor ch'aw, chab'ej b'a le kib'i le jetaq.
 %eng
 %spa diga los nombres de los.
P chikope tekuri kato.
 %mor chikope tekuri kato.
 %eng
 %spa animales, despues oyes.
Ch jun koj.
 = jun koj.
 %mor jun koj.
 %eng
 %spa un leon.
*R14-64
R rech lal Chay.
 %mor rech lal Chay.
 %eng
 %spa es de Ros.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa a si.
Ch a Chay.
 = lal Chay.
 %mor lal Chay.
 %eng
 %spa la Ros.
Ch ch'ob' leh.
 = kinch'ob'o le.
 %mor *k-0-*in/ch'ob'-*o le.
 %eng
 %spa lo se.
Ch chile mano.
 = chile mano.
 %mor chile mano.
 %eng
 %spa Simon.
R Felipe.
 %mor Felipe.
 %eng
 %spa Felipe.
P chab'ij k'ut, tekuri ku'an chiri k'ut.
 %mor chab'ij k'ut, tekuri ku'an chiri k'ut.
 %eng
 %spa diga pues, entonces hace.
N jas kib'i lintaq chikope, jas kib'i?
 %mor jas kib'i lintaq chikope, jas kib'i?
 %eng
 %spa como se llaman los animales?
P ku'an chiri kakisike kato.
 %mor ku'an chiri kakisike kato.
 %eng
 %spa lo hace aqui, lo recogen lo oyes.
Ch ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa no.
R peri sus o juliando.
 %mor peri sus o juliando.
 %eng
 %spa pero Jesus, Julio.
C k'o le jun al Chay.
 %mor k'o le jun al Chay.
 %eng
 %spa esta la Ros.
R como quera Julio, Julia.
 %mor como quera Julio, Julia.
 %eng
 %spa como fuera Julia.
C k'o le jun al chay.
 %mor k'o le jun al chay.
 %eng
 %spa esta la Ros.
R como quera julio, julia.
 %mor como quera julio, julia.
 %eng
 %spa como querra Julio.
R como queran julio, julia.
 %mor como queran julio, julia.
 %eng
 %spa como quiera Julio.
C k'o le jun al Chay.
 %mor k'o le jun al Chay.
 %eng
 %spa esta la Ros.
R wene esta dia julio, julia.
 %mor wene esta dia julio, julia.
 %eng
 %spa talves dia Julio.
N ay, al Chay.
 %mor ay, al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
P saj k'ut.
 %mor saj k'ut.
 %eng
 %spa venga pues.
N chab'ij awe jas kub'ij lal Lita le.
 %mor chab'ij awe jas kub'ij lal Lita le.
 %eng
 %spa diga ud. que hice Margarita.
N we ta kato jas le kub'ij linaj tzij le.
 %mor we ta kato jas le kub'ij linaj tzij le.
 %eng
 %spa si oyes que dice esa palabrita.
R b'uenas tardes Julio, julia.
 %mor b'uenas tardes Julio, julia.
 %eng
 %spa Buenas tardes Julio.
N chay.
 %mor chay.
 %eng
 %spa Ros.
R chach'awa, chach'awa k'ut.
 %mor chach'awa, chach'awa k'ut.
 %eng
 %spa habla pues, habla pues.
N yamero kach'awik linaj al Chaya chupam.
 %mor yamero kach'awik linaj al Chaya chupam.
 %eng
 %spa yamero habla, Ros adentro.
*R14-65
N n kata tane lori.
 %mor n kata tane lori.
 %eng
 %spa creo que no oyes.
R b'ay, kak, kak.
 %mor b'ay, kak, kak.
 %eng
 %spa vaya, rojo, rojo.
P saj k'ut.
 %mor saj k'ut.
 %eng
 %spa venga pues.
C saj k'ut.
 %mor saj k'ut.
 %eng
 %spa venga pues.
R ya.
 %mor ya.
 %eng
 %spa que.
N no, b'ay le naj al Talin.
 %mor no, b'ay le naj al Talin.
 %eng
 %spa vaya la Catarina.
N kata lu ch'ab'al, kachawa.
 %mor kata lu ch'ab'al, kachawa.
 %eng
 %spa vas a oir sus palabras, va hablar.
N le junaj al Talin chupam kamik.
 %mor le junaj al Talin chupam kamik.
 %eng
 %spa la catarina adentro hay.
N kat chawa le at, chat sepelilob'oq.
 %mor kat chawa le at, chat sepelilob'oq.
 %eng
 %spa ud. va a hablar, sientate.
C ay tzaq le at le, kachowik.
 %mor ay tzaq le at le, kachowik.
 %eng
 %spa te caistes, hablas.
N kojola la u'uq.
 %mor kojola la u'uq.
 %eng
 %spa ponga tu corte.
C kach'awiki.
 %mor kach'awiki.
 %eng
 %spa habla.
P yamero kak'isike xa jub'iq chike.
 %mor yamero kak'isike xa jub'iq chike.
 %eng
 %spa yamero termino, ya solo un poco.
P tasa'aj.
 %mor tasa'aj.
 %eng
 %spa venga.
Ch e'u.
 = e'u.
 %mor e'u.
 %eng
 %spa bien.
P saj k'ut.
 %mor saj k'ut.
 %eng
 %spa venga pues.
N kama k'ula la wuq nan.
 %mor kama k'ula la wuq nan.
 %eng
 %spa traiga tu corte mama.
N kama k'ula wuq, al chay, al chay.
 %mor kama k'ula wuq, al chay, al chay.
 %eng
 %spa traiga tu corte, Ros, Ros.
N ay lej al chingon lej ak'al.
 %mor ay lej al chingon lej ak'al.
 %eng
 %spa eres muy chingona.
C saj k'ut al chay.
 %mor saj k'ut al chay.
 %eng
 %spa venga pues Ros.
N chaya kinjok' chinu.
 %mor chaya kinjok' chinu.
 %eng
 %spa Ros, tengo que moler otra vez.
C ah le jun koj.
 %mor ah le jun koj.
 %eng
 %spa el leon.
P le jun kej.
 %mor le jun kej.
 %eng
 %spa un caballo.
R ana chinajexe kej.
 %mor ana chinajexe kej.
 %eng
 %spa sostengame.
C nk'ota modo.
 %mor nk'ota modo.
 %eng
 %spa no se puede.
N ah je awe, kintzoqopij jun qeb'al chirij awi.
 %mor ah je awe, kintzoqopij jun qeb'al chirij awi.
 %eng
 %spa a si, te voy a meter una tinaja en tu cuello.
*R14-66
C ma kin kowin taj.
 %mor ma kin kowin taj.
 %eng
 %spa no puedo.
P chapa ku le junaj ak'e al chay.
 %mor chapa ku le junaj ak'e al chay.
 %eng
 %spa agarra esa  gallina Ros.
R are la pedro, la pedro kopan.
 %mor are la pedro, la pedro kopan.
 %eng
 %spa es Pedro, Pedro llega.
R k'a chikaj le jun le, le ciela.
 %mor k'a chikaj le jun le, le ciela.
 %eng
 %spa hasta arriba, ese, el cielo.
Ch ay nan lik, ay nan.
 = nan k'olik.
 %mor ay nan /*k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa mama esta.
P le ciley.
 %mor le ciley.
 %eng
 %spa cielo.
C la ciela.
 %mor la ciela.
 %eng
 %spa el cielo.
R pa le kiyela, pale ciela.
 %mor pa le kiyela, pale ciela.
 %eng
 %spa en el cielo.
C jawi k'owi le ciela.
 %mor jawi k'owi le ciela.
 %eng
 %spa en donde esta el cielo.
N chay.
 %mor chay.
 %eng
 %spa Ros.
R le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
N chaya.
 %mor chaya.
 %eng
 %spa Ros.
C le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
R b'uenas tardes julia.
 %mor b'uenas tardes julia.
 %eng
 %spa buenas tardes Julia.
N al chay tajin chi kachawik.
 %mor al chay tajin chi kachawik.
 %eng
 %spa Ros, ya esta hablando.
N sa'aj al chaya.
 %mor sa'aj al chaya.
 %eng
 %spa venga Ros.
P chata k'ut al chay sa'aj.
 %mor chata k'ut al chay sa'aj.
 %eng
 %spa oiga pues Ros. Venga.
N kachaw k'ulenaj al chay.
 %mor kachaw k'ulenaj al chay.
 %eng
 %spa habla la Ros.
Ch nan.
 = nan.
 %mor nan.
 %eng
 %spa mama.
N kan chib'a al chay.
 %mor kan chib'a al chay.
 %eng
 %spa ya esta enojada Ros.
N chakojo b'ik.
 %mor chakojo b'ik.
 %eng
 %spa metelo.
R tzaqik.
 %mor tzaqik.
 %eng
 %spa se cayo.
Ch chana at, ak' eh.
 = cha'ana at le ak' e.
 %mor ch-0-a/b'an-a at *le ak' e.
 %eng
 %spa haga ud. su molida.
C jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
 %spa que es.
Ch mam.
 = mam.
 %mor mam.
 %eng
 %spa grande.
C le mama ak'.
 %mor le mama ak'.
 %eng
 %spa el gran gallo.
*R14-67
Ch jun mam.
 = jun mam.
 %mor jun mam.
 %eng
 %spa un grande.
C le jun mama ak'.
 %mor le jun mama ak'.
 %eng
 %spa la gran gallina.
Ch jun mam li.
 = le jun mam ri.
 %mor le jun mam ri.
 %eng
 %spa este grande.
N al chay sa'aj.
 %mor al chay sa'aj.
 %eng
 %spa Ros, venga.
Ch al Tarin jama le. ***
 = al Tarin jama le.
 %mor al Tarin /j-0-a/k'am-a le.
 %eng
 %spa Catarina anda a traer.
Ch chile mano, le.
 = chile mano, le.
 %mor Simon.
 %eng
 %spa
 Simon.
P ah nkatkowin taj.
 %mor ah nkatkowin taj.
 %eng
 %spa no puedes.
C jas uwach ku'ano le al chay.
 %mor jas uwach ku'ano le al chay.
 %eng
 %spa que es lo que hace Ros.
R kin.
 %mor kin.
 %eng
 %spa hago.
P kuchap le ak'.
 %mor kuchap le ak'.
 %eng
 %spa agarra la gallina.
C kuchap le jun ak'.
 %mor kuchap le jun ak'.
 %eng
 %spa agarra la gallina.
R nan ken chapa loq.
 %mor nan ken chapa loq.
 %eng
 %spa mama lo voy ir a traer.
C kachap le jun ak'.
 %mor kachap le jun ak'.
 %eng
 %spa agarra la gallina.
R jat a qatej, jat jetaqale.
 %mor jat a qatej, jat jetaqale.
 %eng
 %spa anda a detenerlo, anda a detenerlo.
P ay kuxej rib' chare.
 %mor ay kuxej rib' chare.
 %eng
 %spa le tiene miedo.
N kuxej rib' chuwa me's.
 %mor kuxej rib' chuwa me's.
 %eng
 %spa le tuvo miedo el gato.
P iya'.
 %mor iya'.
 %eng
 %spa a si.
N m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P chachapa k'uloq al Chay.
 %mor chachapa k'uloq al Chay.
 %eng
 %spa agarralo pues Ros.
Ch mi juli, mi xono milo.
 = mi julia, mi zona milio.
 %mor mi julia, mi zona milio.
 %eng
 %spa mi Julia, mi Emilio.
P saj k'ut.
 %mor saj k'ut.
 %eng
 %spa venga pues.
Ch xono, xono.
 = zona.
 %mor zona.
 %eng
 %spa zona.
P mala je'wa, mala je'wa?
 %mor mala je'wa, mala je'wa?
 %eng
 %spa traigalo aca.
Ch un mi tik, kikoh.
 = un mi tik, kikoh.
 %mor un mi tik, kikoh.
 %eng
 %spa un mi tiko.
N ali ma qupij che lu q'ul ali.
 %mor ali ma qupij che lu q'ul ali.
 %eng
 %spa muchacho no le quebres el pescuezo.
Ch chupu', chupu'.
 = chachupu.
 %mor *ch-0-*a/chup-u.
 %eng
 %spa apagalo.
*R14-68
C chupu.
 %mor chupu.
 %eng
 %spa apagalo.
Ch chupu arli.
 = chachupu le wari.
 %mor *ch-0-*a/chup-u *le wari.
 %eng
 %spa apaga esto.
P jas uwach awuka'ame?
 %mor jas uwach awuka'ame?
 %eng
 %spa que tienes en tu mano.
Ch cha jon.
 = tzajon.
 %mor tzajon.
 %eng
 %spa jaboncillo.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch koj jalom uj.
 = kaqakoj pa qajalom uj.
 %mor *k-0-*qa/koj *pa *qa-jalom uj.
 %eng
 %spa lo ponemos en nuestras cab'ezas.
P no le june.
 %mor no le june.
 %eng
 %spa no este uno.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P la le'.
 %mor la le'.
 %eng
 %spa ese.
Ch xona.
 = zona.
 %mor zona.
 %eng
 %spa zona.
P xona.
 %mor xona.
 %eng
 %spa zona.
N xona.
 %mor xona.
 %eng
 %spa zona.
Ch n xona.
 = zona.
 %mor zona.
 %eng
 %spa zona.
P jas ku jas ku'ano le.
 %mor jas ku jas ku'ano le.
 %eng
 %spa que lo que hace.
R pon chi.
 %mor pon chi.
 %eng
P chatzoqopijimpe b'ik.
 %mor chatzoqopijimpe b'ik.
 %eng
 %spa sueltatlo.
C xelb'ik le ak'.
 %mor xelb'ik le ak'.
 %eng
 %spa salio la gallina.
N al chay, jas le ka'ano al chay.
 %mor al chay, jas le ka'ano al chay.
 %eng
 %spa Ros que es lo que haces Ros.
N sa'aj.
 %mor sa'aj.
 %eng
 %spa venga.
C xelb'ik.
 %mor xelb'ik.
 %eng
 %spa salio.
Ch uy kaliman, kaliman.
 = uy kaliman, kaliman.
 %mor uy kaliman, kaliman.
 %eng
 %spa kaliman, kaliman.
N upachi al chay.
 %mor upachi al chay.
 %eng
 %spa tu boca Ros.
R ay ximp, xim pachalej.
 %mor ay ximp, xim pachalej.
 %eng
 %spa lo aplaste.
R lu laj rixk'aq.
 %mor lu laj rixk'aq.
 %eng
 %spa una su u¤a.
N taneri kakamisaj, kajoror al nola.
 %mor taneri kakamisaj, kajoror al nola.
 %eng
 %spa y si lo vieras matado, brava.
Ch tah chi' ch'ok.
 = kuta luchi' le ch'ok.
 %mor *k-0-*u/ta' *le *u-chi' *le ch'ok.
 %eng
 %spa oye la voz del pajaro. Sanate.
*R14-69
N kuta le ch'ok chi.
 %mor kuta le ch'ok chi.
 %eng
 %spa oye al sanate.
R ah no chiri b'alaj al chay.
 %mor ah no chiri b'alaj al chay.
 %eng
 %spa por eso Ros.
R xu wakax.
 %mor xu wakax.
 %eng
 %spa mi pierna duele.
P saj k'ut al chay.
 %mor saj k'ut al chay.
 %eng
 %spa venga pues dice.
R tzi ka wonwotilo b'ik.
 %mor tzi ka wonwotilo b'ik.
 %eng
 %spa esta de un lado para otro.
N al chay yamero chawilob' linaj.
 %mor al chay yamero chawilob' linaj.
 %eng
 %spa Ros, yamero vistes la.
N al chay, utz b'ala.
 %mor al chay, utz b'ala.
 %eng
 %spa Ros, esta bien.
P chat k'ulilob'oq.
 %mor chat k'ulilob'oq.
 %eng
 %spa sientate.
Ch le'lo'b'ik, le'lo'b'ik.
 = ketzalob'ik.
 %mor *k-0/etzalob'-ik.
 %eng
 %spa sale.
C k'o la laq.
 %mor k'o la laq.
 %eng
 %spa tienes tu trasto.
Ch k'ach, k'a, k'ach.
 = ketzalob'ik.
 %mor k-0/etzalob'-ik.
 %eng
 %spa se descompone.
P chawe tzab'ej ku le naj taq alaqi.
 %mor chawe tzab'ej ku le naj taq alaqi.
 %eng
 %spa juega con estos tus trastos.
Ch ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah no.
Ch taq alaq, taq alaq cha le wari?
 = taq alaq, taq alaq cha le wari?
 %mor taq a-laq /cha le wari?
 %eng
 %spa tus trastos, estos son tus trastos dice?
P ka kaya kiwa le zona cha, cha.
 %mor ka kaya kiwa le zona cha, cha.
 %eng
 %spa les das de comer a los soldados dice.
P chana kule julaj taq arikil ri.
 %mor chana kule julaj taq arikil ri.
 %eng
 %spa haga tus comiditas.
P a utz.
 %mor a utz.
 %eng
 %spa te parece.
R lu wa le zona le cha.
 %mor lu wa le zona le cha.
 %eng
 %spa la comida del soldado dice.
C chaya le zona chupam.
 %mor chaya le zona chupam.
 %eng
 %spa ponga al soldado adentro.
R kaya jun uti' cha. no? kaya.
 %mor kaya jun uti' cha. no? kaya.
 %eng
 %spa dale una su carne dice, no, le das?
R jun uti' cha.
 %mor jun uti' cha.
 %eng
 %spa una su carne dice.
Ch jun, jun ti' cha'.
 = le jun uti' cha.
 %mor *le jun *u-ti' /cha.
 %eng
 %spa su carne dice.
R no, jun uti' cha. june cha.
 %mor no, jun uti' cha. june cha.
 %eng
 %spa una su carne dice, uno dice.
N kaya jun sol utem cha.
 %mor kaya jun sol utem cha.
 %eng
 %spa le das una su silla dice.
R le cha, b'olom uti' cha.
 %mor le cha, b'olom uti' cha.
 %eng
 %spa ese dice, carne azada dice.
Ch ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah no.
*R14-70
R utz u uyom pu jalom cha.
 %mor utz u uyom pu jalom cha.
 %eng
 %spa mejor lo tiene en su cabeza.
R k'o lu q'aq cha.
 %mor k'o lu q'aq cha.
 %eng
 %spa tiene su fuego.
C xel b'ik.
 %mor xel b'ik.
 %eng
 %spa salio.
R lu q'aq e cha.
 %mor lu q'aq e cha.
 %eng
 %spa su fuego dice.
P jas uwach eriri?
 %mor jas uwach eriri?
 %eng
 %spa que es esto.
R ah no cha.
 %mor ah no cha.
 %eng
 %spa ah no dice.
P al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch kape warlih cha.
 = kape le wari cha.
 %mor k-0/pet *le wari /cha.
 %eng
 %spa viene esto dice.
P jas uwach eriri?
 %mor jas uwach eriri?
 %eng
 %spa que es esto?
Ch chajon.
 = tzajon.
 %mor tzajon.
 %eng
 %spa jaboncillo.
R o tzajon.
 %mor o tzajon.
 %eng
 %spa jaboncillo.
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
Ch chajon, chajon.
 = tzajon.
 %mor tzajon.
 %eng
 %spa jaboncillo.
R utza.
 %mor utza.
 %eng
 %spa mejor.
Ch ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah no.
R b'uenas tardes julio, julia.
 %mor b'uenas tardes julio, julia.
 %eng
 %spa buenas tardes Julia.
P a katij k'u tale?
 %mor a katij k'u tale?
 %eng
 %spa y comes eso?
R b'uenas tardes julia, julia.
 %mor b'uenas tardes julia, julia.
 %eng
 %spa buenas tardes Julia.
R b'uenas tardes julia.
 %mor b'uenas tardes julia.
 %eng
 %spa buenas tardes Julia.
P a katijo le tzajone? katijo?
 %mor a katijo le tzajone? katijo?
 %eng
 %spa comes el jaboncillo? lo comes?
P tij taj?
 %mor tij taj?
 %eng
 %spa no lo como?
C tij taj?
 %mor tij taj?
 %eng
 %spa no lo como?
R b'uenas tardes julia, julia.
 %mor b'uenas tardes julia, julia.
 %eng
 %spa buenas tardes julia, julia.
N jas u'anom le tzajon al Chay?
 %mor jas u'anom le tzajon al Chay?
 %eng
 %spa que tiene el jaboncillo Ros?
P a ki? chanampe aprob'ar.
 %mor a ki? chanampe aprob'ar.
 %eng
 %spa es dulce? apruebalo?
N le al Lin, Lin, al Lin.
 %mor le al Lin, Lin, al Lin.
 %eng
 %spa la Catarina, Catarina, Catarina.
*R14-71
N chaya ka q'an le jun swetra le.
 %mor chaya ka q'an le jun swetra le.
 %eng
 %spa levanta ese sweater.
R b'uenas tardes julio, julia.
 %mor b'uenas tardes julio, julia.
 %eng
 %spa buenas tardes, julio, julia.
N tota'ijnakan nuq'ab'e.
 %mor tota'ijnakan nuq'ab'e.
 %eng
 %spa sacude su manga.
Ch ch'oh.
 = ch'oh.
 %mor ch'oh.
 %eng
 %spa raton.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
R b'uenas tardes julio, julia.
 %mor b'uenas tardes julio, julia.
 %eng
 %spa buenas tardes Julio, Julia.
N xt, al chaya, di, muda, yamera.
 %mor xt, al chaya, di, muda, yamera.
 %eng
 %spa Ros, muchacha, yamero.
N kach'aw linaj al Chay chikowij.
 %mor kach'aw linaj al Chay chikowij.
 %eng
 %spa habla Ros, Ros apurense.
Ch lee pach ee chajon.
 = kinpach le tzajon.
 %mor *k-0-*in/pach le tzajon.
 %eng
 %spa estripar el jaboncilla.
N ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
R b'uenas tardes Julia, julia.
 %mor b'uenas tardes Julia, julia.
 %eng
 %spa buenas tardes Julio, Julia.
R b'uenas tardes julia, julia.
 %mor b'uenas tardes julia, julia.
 %eng
 %spa buenas tardes Julio, Julia.
P saj k'ut.
 %mor saj k'ut.
 %eng
 %spa venga pues.
Ch julia.
 = julia.
 %mor julia.
 %eng
 %spa julia.
R oh estard mi julia.
 %mor oh estard mi julia.
 %eng
 %spa buenas tardes mi julia.
R b'uenas tardes mi julia, julia.
 %mor b'uenas tardes mi julia, julia.
 %eng
 %spa buenas tardes mi julia, Julio.
N saj k'ute.
 %mor saj k'ute.
 %eng
 %spa venga pues.
Ch wich' ajah.
 = wich' leja.
 %mor wich' leja.
 %eng
 %spa la casa es peque¤a.
N saj nan.
 %mor saj nan.
 %eng
 %spa venga mama.
P saj k'ut.
 %mor saj k'ut.
 %eng
 %spa venga pues.
N saj k'ut al Chay cha.
 %mor saj k'ut al Chay cha.
 %eng
 %spa venga pues Ros, dice.
R kame wala.
 = xkam le wal.
 %mor xkam le wal.
 %eng
 %spa recibieron mi hija.
N mudo, tol upuja.
 %mor mudo, tol upuja.
 %eng
 %spa mundo, calva.
P saj k'ut al Chay.
 %mor saj k'ut al Chay.
 %eng
 %spa venga pues Ros.
N al chay cha, saj k'ut.
 %mor al chay cha, saj k'ut.
 %eng
 %spa Ros dice, venga pues.
Ch ch'ay cha.
 = ch'ay cha.
 %mor chay /cha.
 %eng
 %spa Ros dice.
*R14-72
R ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
Ch b'uli.
 = b'uli.
 %mor b'uli.
 %eng
 %spa
N Chaya.
 %mor Chaya.
 %eng
 %spa Ros.
R qana yakis.
 %mor qana yakis.
 %eng
 %spa hagamos yaks.
Ch no, nan, nan.
 = no, nan, nan.
 %mor no, nan, nan.
 %eng
 %spa no, mama, mama.
N yamero kach'awik cha, ay.
 %mor yamero kach'awik cha, ay.
 %eng
 %spa yamero habla dice.
N laj b'a ki chila la q'ab', k'o chinaj.
 %mor laj b'a ki chila la q'ab', k'o chinaj.
 %eng
 %spa ya como estara tu mano, hay.
N azukala, Chay, Chaya.
 %mor azukala, Chay, Chaya.
 %eng
 %spa azucar dice Ros.
R jetaq chi'a tur e ri cha.
 %mor jetaq chi'a tur e ri cha.
 %eng
 %spa a si es tu teta dice.
R jetaq chatur cha, jetaq.
 %mor jetaq chatur cha, jetaq.
 %eng
 %spa a si es tu teta dice, a si.
R chatur e ri cha.
 %mor chatur e ri cha.
 %eng
 %spa es tu teta dice.
P saj k'ut, le ri yamera kak'isike.
 %mor saj k'ut, le ri yamera kak'isike.
 %eng
 %spa venga pues es yamero se termina.
P b'ay, n kach'aw ta b'ala, kaqalajin.
 %mor b'ay, n kach'aw ta b'ala, kaqalajin.
 %eng
 %spa no va hablar, no se.
P ta la la ch'ab'al chupam.
 %mor ta la la ch'ab'al chupam.
 %eng
 %spa oye tu habla, adentro.
C ah, xkisik.
 %mor ah, xkisik.
 %eng
 %spa se termino.
N k'isik al Chaya, le.
 %mor k'isik al Chaya, le.
 %eng
 %spa se termino Ros.
C xkisik le jun.
 %mor xkisik le jun.
 %eng
 %spa se termino el uno.
R yamera kach'aw.
 %mor yamera kach'aw.
 %eng
 %spa yamero habla.
C ya xkisik.
 %mor ya xkisik.
 %eng
 %spa ya se termino.
R yamera kach'awik tzije chi.
 %mor yamera kach'awik tzije chi.
 %eng
 %spa yamero habla ya a.
R ku'ana le le.
 %mor ku'ana le le.
 %eng
 %spa si hace.
C ya xkisik, ya xkisik.
 %mor ya xkisik, ya xkisik.
 %eng
 %spa se termino, ya se termino.
Ch ya b'aqwach, chajon.
 = kinya pa b'aqwach le tzajon.
 %mor *k-0-*in/ya' *pa b'aqwach *le tzajon.
 %eng
 %spa te voy a poner en los ojos el jab'oncillo.
N kinmim pa chi.
 %mor k-0-in/mim pa a-chi'.
 %eng
 %spa te lo meto en le boca.
R no awetz'ab'al, le wetz'ab'al.
 %mor no awetz'ab'al, le wetz'ab'al.
 %eng
 %spa tu juguete, mi juguete.
C ah, le etz'ab'alin.
 %mor ah, le etz'ab'alin.
 %eng
 %spa mi juguete.
*R14-73
R le wetz'ab'al.
 %mor le wetz'ab'al.
 %eng
 %spa mi juguete.
C le wetz'ab'al in, le wetz'ab'al in.
 %mor le wetz'ab'al in, le wetz'ab'al in.
 %eng
 %spa mi juguete, mi juguete.
N kayise.
 %mor kayise.
 %eng
 %spa callese.
R le wetz'le.
 %mor le wetz'le.
 %eng
 %spa el mio.
N xt al Chay, al Chay, al Chay.
 %mor xt al Chay, al Chay, al Chay.
 %eng
 %spa Ros, Ros, Ros.
C al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
N al Chay we xarik la, xarik la lu.
 %mor al Chay we xarik la, xarik la lu.
 %eng
 %spa Ros, si encuentras a Pedro.
N b'ay, kayajan kula le rixoqil.
 %mor b'ay, kayajan kula le rixoqil.
 %eng
 %spa vaya, va a rega¤ar su mujer.
N al Chay, al Chay.
 %mor al Chay, al Chay.
 %eng
 %spa Ros, Ros.
C ma ch'ay taj.
 %mor ma ch'ay taj.
 %eng
 %spa no lo pegues.
N m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
*xkis le cinta R-14.