.M:1
.L:66
.X:8



*Al Cha:y 2
.N:2
.H:Al Cha:y 2               $$$ ...
.H:
.H:
.H:
.H:
*Age 2;9.8
*No of utterances: 363
*MLU: 1.57



*R2-1
C jas kub'i:j le apatax?
 %mor jas k-0-u/b'i:-j le: a-patax?
 %eng
 %spa Que dice tu pato?
C kub'i:j k'ut katcha'.
 %mor k-0-u/b'i:-j k'u-t k-at/cha'.
 %eng
 %spa Dice pues diga.
N di cha.
 %mor di 0/cha.
 %eng dear 3A/say.
 %spa muchacha.
N kattzijon ta ri: mem.
 %mor k-at/tzijo-n ta ri: mem.
 %eng incomp-2A/talk-absol neg the dumb.
 %spa No habla la muda.
N je ta k'u le: ku'anoh, kol kub'anoh.
 %mor je ta k'u le: k-0-u/b'an-oh kol k-0-u/b'an-oh.
 %eng yes neg emph that incomp-3A-3E/do-Ttv so incomp-3A-3E/do-Ttv.
 %spa y no hace asi, hace muchas cosas.
Ch le puich.
 = le puich.
 %mor le puich.
 %eng
 %spa
Ch <   >.
 = <   >.
 %mor <  >.
 %eng
 %spa
R b'i:j k'ute.
 = chab'i:j k'ute.
 %mor *ch-0-*a/b'i:-j k'u-t-e.
 %eng dep-3A-2E/say-der emph-T-there.
 %spa Diga pues.
Ch we ach.
 = we ach.
 %mor we ach.
 %eng
 %spa
Ch <   >.
 = <   >.
 %mor <  >.
 %eng
 %spa
R pe le ku'ano le.
  = chawila impe le ku'anoh le.
 %mor *ch-0-*aw/*il-*a impe le: k-0-u/b'an-oh le.
 %eng dep-3A-2E/see-Tdp emph rel incomp-3A-3E/do-Ttv there.
 %spa Mire lo que hace.
T kach'aw ta chik.
 %mor k-0/ch'aw ta chi-k.
 %eng incomp-3A/talk neg still-T.
 %spa No habla.
T m kach'aw ta chik.
 %mor m k-0/ch'aw ta chi-k.
 %eng neg incomp-3A/talk neg still-T.
 %spa No habla.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
J m kach'aw ta chiki'.
 %mor m k-0/ch'aw ta chi-k-i'.
 %eng neg incomp-3A/talk neg still-T-there.
 %spa no habla.
C no.
 %mor no.
 %eng
Ch lee cha.
 = lee cha.
 %mor le: /cha.
 %eng
 %spa
Ch <   >.
 = <   >.
 %mor <  >.
 %eng
 %spa
J de ch'aw.
 %mor de ch'aw.
 %eng
C xaq jub'ek.
 %mor xaq jub'ek.
 %eng
 %spa Solo un poco.
C xaq jub'ek katcha.
 %mor xaq jub'ek katcha.
 %eng
 %spa Solo un poco diga.
C jas kub'ij le apatax?
 %mor jas kub'ij le apatax?
 %eng
 %spa Que dice tu pato?
N di cha.
 %mor di 0/cha.
 %eng dear 3A/say.
 %spa muchacha.
N jas le kub'i:j apatax cha.
 %mor jas le k-0-u/b'i:-j a-patax 0/cha.
 %eng what
 %spa Que dice el pato dice.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que?
N jas le kub'i:j apatax.
 %mor jas le k-0-u/b'i:-j a-patax.
 %eng
 %spa Que dice el pato.
R jas kub'ij cha.
 %mor jas kub'ij cha.
 %eng
 %spa Que dice dice.
Ch b'ij.
 = kub'i:j.
 %mor *k-0-*u/b'i:-j.
 %eng incomp-3A-3E/say-Ttv.
 %spa decir.
C b'ij.
 %mor b'ij.
 %eng
C la utz kawiloh...
 %mor la utz k-0-aw/il-oh.
 %eng
 %spa te gusta.
Ch utz.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa me gusta.
C le kinaq?
 %mor le kinaq?
 %eng
 %spa el frijol.
*R2-2
Ch naq.
 = kinaq'.
 %mor kinaq'.
 %eng
 %spa frijol.
C la utz karilo le patax le kinaq?
 %mor la utz karilo le patax le kinaq?
 %eng
 %spa Le gusta frijol el pato?
Ch si.
 = si.
 %mor si.
 %eng
 %spa
C si?
 %mor si?
 %eng
 %spa
R utz?
 %mor utz?
 %eng
 %spa esta bien?
Ch utz.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa esta bien.
C la kutij kinaq la patax?
 %mor la kutij kinaq la patax?
 %eng
 %spa Come frijol el pato?
Ch si.
 = si.
 %mor si.
 %eng
 %spa
R si.
 %mor si.
 %eng
 %spa
C la utz karilo le kinaq la patax?
 %mor la utz karilo le kinaq la patax?
 %eng
 %spa Ale gusta frijol tu pato?
Ch utz.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa le gusta.
R utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa le gusta.
C la at.
 %mor la at.
 %eng
 %spa es Ud.
Ch utch.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa esta bien.
C la at.
 %mor la at.
 %eng
 %spa
C la at utz?
 %mor la at utz.
 %eng
 %spa Esta Ud bueno?
Ch utch.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa Estoy bueno.
C la katij kinaq at?
 %mor la katij kinaq at?
 %eng
 %spa Come frijol Ud?
Ch utch.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa esta bien.
R utch chi.
 %mor utch chi.
 %eng
 %spa
E jas uwach laweqan le al Rosario?
 %mor jas u-wa:ch le: aw-eqa-n le: al Rosario.
 %eng what 3E-face rel 2E/carry-nom the fam Rosario.
 %spa Que es lo que cargas Ros.
J pe jun mek.
 %mor *ch-0-*aw/*il-*a mpe jun me'k.
 %eng dep-3A-2E/see-Tdep emph one doll.
 %spa mu¤eco.
C juna mek.
 %mor juna mek.
 %eng
 %spa le at.
C Ud.
 %mor Ud.
 %eng
 %spa
E jas kub'an le muyek?
 %mor jas k-0-u/b'an le: muye'k.
 %eng what incomp-3A-3E/do the doll.
 %spa Que hace le mu¤eco?
Ch no, mek.
 = no muye'k.
 %mor no muye'k.
 %eng
 %spa no, mu¤eco.
E jasa kub'anoh?
 %mor jasa k-0-u/b'an-oh.
 %eng what incomp-3A-3E/do-Ttv.
 %spa Que hace?
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa
*R2-3
Ch tij mux.
 = kutij mux.
 %mor *k-0-*u/tij mux.
 %eng incomp-3A-3E/eat swim.
 %spa nada.
C kutij mux?
 %mor k-0-u/tij mux.
 %eng incomp-3A-3E/eat swim.
 %spa nada?
R le chuqutal uwach.
 %mor le chuqutal uwach.
 %eng
 %spa esta tapado de la cara.
Ch iy.
 = iy.
 %mor iy.
 %eng
 %spa
R xb'antaj le su't le qatat.
 %mor x-0/b'an-taj le: su't le: qa-ta:t.
 %eng comp-3A/do-pass2 the cloth the 4E-dad.
 %spa Ya hicieron, el pa¤uelo de papa.
R < >.
C tij mux.
 %mor tij mux.
 %eng
C kutij mux katcha.
 %mor kutij mux katcha.
 %eng
 %spa nada diga.
C le at, katij mux?
 %mor le at, k-0-a/tij mux?
 %eng
 %spa Ud nada?
Ch tij.
 = kintijoh.
 %mor *k-0-*in/tij-*oh.
 %eng incomp-3A-1E/eat-Ttv.
 %spa nado.
C tij k'ut?
 = katij.
 %mor katij.
 %eng
 %spa nada pues.
C tzij?.
 = kastzij.
 %mor 
 %eng
 %spa de veras.
C la katij, la katij.
 %mor la katij, la katij.
 %eng
 %spa Comes, comes.
Ch tij mux.
 = kintij mux.
 %mor *k-0-*in/tij mux.
 %eng incomp-3A-1E/eat swim.
 %spa nado.
C la katij ak?
 %mor la katij ak?
 %eng
 %spa Comes puerco?
C la katij patax?
 %mor la katij patax?
 %eng
 %spa comes pato?
Ch tij.
 = kintijoh.
 %mor *k-0-*in/tij-*oh.
 %eng incomp-3A-1E/eat-Ttv.
 %spa como.
C katij lapatax?
 %mor k-0-a/tij le: a-patax?
 %eng
 %spa Comes tu pato?
C ay ya.
 %mor ay ya.
 %eng
Ch xi.
 = xi.
 %mor xi.
 %eng
 %spa si. (Rosaria put duck in her mouth.)
C katij k'ut.
 %mor k-0-a/tij k'u-t.
 %eng
 %spa Comes pues.
E k'u lanan a Rosario?
 %mor k'u le: a-na:n a Rosario.
 %eng asfor the 2E-mom fam Rosario.
 %spa y tu mama Ros.
E Rosario.
 %mor rosario.
 %eng rosario.
 %spa
E k'u la nan?
 %mor k'u la nan?
 %eng
 %spa y tu mama.
E jawi: xe wi la nan?
 %mor jawi: x-0/b'e: wi le: a-na:n.
 %eng where comp-3A/go proloc the 2E-mom.
 %spa Donde se fue tu mama?
Ch le luk al tul.
 = xee ruk' al tur.
 %mor *x-0/b'e: r-u:k' al tur.
 %eng comp-3A/go 3E-with fam tur.
 %spa Se fue con Ventura.
E eh? jah?
 %mor eh? jah?
 %eng
 %spa
Ch lok ti'.
 = xuloq' ti'j.
 %mor *x-0-*u/loq' ti'j.
 %eng comp-3A-3E/buy meat.
 %spa Compro carne.
J xuloq'o ti'ij chah.
 %mor x-0-u/loq'-oh ti'ij /chah.
 %eng comp-3A-3E/buy-Ttv meat /say.
 %spa Compro carne dice.
*R2-4
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa si.
C la kutij kayes le ara:tz, awa:tz?
 %mor la kutij kayes le ara:tz, awa:tz?
 %eng
 %spa Come hierbas tu hermana?
Ch xip.
 = xip.
 %mor xip.
 %eng
 %spa si.
R xi chi.
 %mor xi chi.
 %eng
C jas kutij le awatz?
 %mor jas kutij le awatz?
 %eng
 %spa Que come tu hermana?
Ch no, ab'.
 = no, ab'.
 %mor no, ab'.
 %eng
 %spa
C ab', jachike ab'.
 %mor ab', jachike ab'.
 %eng
Ch no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa
J ti'ij cha.
 %mor ti'ij cha.
 %eng
 %spa Carne dice.
Ch tij.
 = tij.
 %mor tij.
 %eng
 %spa carne.
C tij?, tij qab', aq'ab'.
 %mor tij?, tij qab', aq'ab'.
 %eng
 %spa
Ch si.
 = si.
 %mor si.
 %eng
 %spa
C tij raqab'.
 %mor tij raqab'.
 %eng
 %spa Es carne tu mano.
C janipa le le?
 %mor janipa le le?
 %eng
 %spa Quanto es eso?
Ch xaq, xaq, xaq.
 = xaq, xaq, xaq.
 %mor xaq, xaq, xaq.
 %eng
 %spa solo, solo, solo.
Ch ab' muxab'.
 = ab' muxab'.
 %mor ab' muxab'.
 %eng
 %spa
R xinco katcha.
 %mor xinco katcha.
 %eng
 %spa cinco diga.
R xinco katcha.
 %mor xinco katcha.
 %eng
 %spa cinco diga.
R chapa k'ut al chay le.
 %mor *ch-0-*a/chap-a k'u-t al cha:y le:.
 %eng dep-3A-2E/grab-Tdep emph-T fam cha:y there.
 %spa agarro Ros pues.
C janipa le le?
 %mor janipa le le?
 %eng
 %spa Quanto es eso?
R di cha.
 %mor di cha.
 %eng
 %spa muchacha dice.
Ch 6.
 = 6.
 %mor 6.
 %eng
 %spa
R joropa luwi awokan che.
 %mor joropa le: u-wi: aw-okan che.
 %eng howmany the 3E-hair 2E-toe foot.
 %spa Quanto son los dedos de tus pies?
Ch 6.
 = 6.
 %mor 6.
 %eng
 %spa
R cinco katcha.
 %mor cinco katcha.
 %eng
 %spa 5 diga.
Ch cinc.
 = cinc.
 %mor cinc.
 %eng
 %spa cinco.
R cinca.
 %mor cinca.
 %eng
 %spa cinco.
C cinca.
 %mor cinca.
 %eng
 %spa cinco.
C jas ub'i lele?.
 %mor jas ub'i lele?.
 %eng
 %spa Como se llama ese?
Ch no an.
 = rakan.
 %mor no *r-aqa:n.
 %eng no 3E-leg.
 %spa pie.
*R2-5
R an chi.
 %mor an chi.
 %eng
 %spa
C k'o jun cuent pa Ingles.
 %mor k'o jun cuent pa Ingles.
 %eng
 %spa Hay un cuento en Ingles.
C we le le jun aq, jun alaj aq.
 %mor we le le jun aq, jun alaj aq.
 %eng
 %spa Si es que el coche, un cerdo peque¤o.
Ch ay chuj.
 = ay chuj.
 %mor ay chuj.
 %eng
 %spa
R ah.
 %mor ah.
 %eng
Ch chuk.
 = chuk.
 %mor chuk.
 %eng
 %spa
C y lele alaj aq.
 %mor y lele alaj aq.
 %eng
 %spa y ese coche peque¤o.
Ch ay a chu.
 = ay a chu.
 %mor ay a chu.
 %eng
 %spa
C le le alaj.
 %mor le le alaj.
 %eng
 %spa ese coche.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa
C y lele ka'e pa k'ayib'al.
 %mor y lele ka'e pa k'ayib'al.
 %eng
 %spa Se va en el mercado.
C y lele ka'e choroch.
 %mor y lele ka'e choroch.
 %eng
 %spa Se va en su casa.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa
C y lele.
 %mor y lele.
 %eng
 %spa y eso.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa
C kutij ti'j.
 %mor kutij ti'j.
 %eng
 %spa Come carne.
C y lele na kutij taj.
 %mor y lele na kutij taj.
 %eng
 %spa y eso no come.
C y lele ka'oq wiwiwi.
 %mor y lele ka'oq wiwiwi.
 %eng
 %spa y eso llora "wi wi wi".
C pa le b'eh choroch.
 %mor pa le b'eh choroch.
 %eng
 %spa en el camino enfrente esa casa.
C jas kub'ij lele?
 %mor jas kub'ij lele?
 %eng
 %spa Que dice eso?
R jas kub'ij cha, di cha.
 %mor jas kub'ij cha, di cha.
 %eng
 %spa Que dice? dice, muchacha.
R chab'ij k'ut.
 %mor chab'ij k'ut.
 %eng
 %spa Diga pues.
C a utz awach?
 %mor a utz awach?
 %eng
 %spa Estas bien?
R utz chaqoq.
 %mor utz chaqoq.
 %eng
 %spa Estoy bien diga.
R utz chatchoqa k'ut.
 %mor utz chatchoqa k'ut.
 %eng
 %spa Estoy bien diga lo pues.
R utz chatchoqa k'ut.
 %mor utz ch-at/cho'q-a k'u-t.
 %eng good dep-2A/say-Tdep emph-T.
 %spa Estoy bien diga lo pues.
C la patax.
 %mor la patax.
 %eng
 %spa tu pato.
C jas kub'an la patax?
 %mor jas kub'an la patax?
 %eng
 %spa Que hace tu pato.
Ch na:n, lik mux le.
 = na:n k'olik mux le.
 %mor na:n /*k'o:-l-ik mux le.
 %eng mom exist-pos-Tiv ladino there.
 %spa mama, hay nado.
*R2-6
N ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa
C saqarik nan.
 %mor saqarik nan.
 %eng
 %spa Buenos dias se¤ora.
N saqarik, ya xatulik?
 %mor /saq-ar-ik, ya x-at/ul-ik.
 %eng white-vb-Tiv now comp-2A/arrive-Tiv.
 %spa Buenos dias, ya llegaste?
C ah si.
 %mor ah si.
 %eng
 %spa
N na natal ta chi chuwe we katpetik.
 %mor na natal ta chi chi-w-e we k-at/pet-ik.
 %eng neg clear neg yet to-1E-poss rel incomp-2A/come-Tiv.
 %spa Ya no me he acordado que ibas a venir.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa
Ch naan le.
 = naan le.
 %mor naan le.
 %eng
 %spa mama, mire.
N no amalaya la k'ut le.
 %mor no amalaya la k'ut le.
 %eng
 %spa mira pues.
N xattzijona k'ute.
 %mor x-at/tzijo-n-a k'u-t-e.
 %eng comp-2A/talk-absol-Tiv emph-T-there.
 %spa habla pues.
C kojtzijon utz.
 %mor k-oj/tzijo-n utz.
 %eng
 %spa
C utz kojtzijonik.
 %mor utz k-oj/tzijo-n-ik.
 %eng
 %spa mejor hablemos.
N chattzijona ruk'.
 %mor ch-at-tzijo-n-a r-u:k'.
 %eng
 %spa Habla con el.
N entonces katch'aw la.
 %mor entonces k-at/ch'aw la.
 %eng
 %spa entonces te va a hablar.
C ruk' le oxib' ak'alab'.
 %mor ruk' le oxib' ak'alab'.
 %eng
 %spa con los tres ni¤os.
N huh, chattzijona k'ut, al chayo.
 %mor huh ch-at/tzijo-n-a k'u-t al chayo.
 %eng huh dep-2A/talk-absol-Tdep emph-T fam cha:y.
 %spa Habla pues Ros.
C le altoma:b'.
 %mor le altoma:b'.
 %eng
 %spa los muchachas.
C chattzijona k'ut.
 %mor chattzijona k'ut.
 %eng
 %spa Habla pues.
Ch y, y xej.
 = y, y xej.
 %mor y, y xej.
 %eng
 %spa
Ch xej wih.
 = xej wih.
 %mor *x-0-*u/xe'j w-ib'.
 %eng
 %spa Tengo miedo.
R kate reloq.
 %mor kate reloq.
 %eng
 %spa Lo signes.
N ma k'o ta wuk'aam.
 %mor ma /k'o: ta w-u/k'am-am.
 %eng
 %spa No traes nada.
N xa ti'j le riri.
 %mor xa ti'j le riri.
 %eng
 %spa Es carne este.
N chaya le, a katij larros le?
 %mor chaya le, a k-0-a/tij le arros le?
 %eng
 %spa Ros, vas a comer el arroz?
N larros le.
 %mor le arros le.
 %eng
 %spa el arroz.
R <   >.
N sib'ilaj at ab'usiva...
 %mor sib'ilaj at ab'usiva...
 %eng
 %spa Ud es muy abusivo.
N sib'ilaj k'an al Rosario.
 %mor sib'ilaj k'an al Rosario.
 %eng
 %spa Es muy brava, Ros.
N jumpe che rub'anik.
 %mor jumpe che r-u/b'an-ik.
 %eng
 %spa Ella estuvo para hacer lo.
N jawila le xa ti'j xinloq' loq.
 %mor /j-0-aw/il-a le xa ti'j x-0-in/loq' la-oq.
 %eng
 %spa Anda a ver que solo es carne lo que compre.
C la karaj le unan?
 %mor la karaj le unan?
 %eng
 %spa Quiere su mama?
*R2-7
J no, karaj kach'awik ra ak'al.
 %mor no, karaj kach'awik ra ak'al.
 %eng
 %spa Quiere hablar el ni¤a.
J per que lere lare xa koq'ik.
 %mor per que lere lare xa koq'ik.
 %eng
 %spa pero ella esta llorando.
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa 
C pero jasche xa koq'ik.
 %mor 
 %eng
 %spa Porque llora?
J are karilo kas le ruk'am.
 %mor are karilo kas le ruk'am.
 %eng
 %spa Esta viendo lo que trae.
J le nu nan.
 %mor le nu nan.
 %eng
 %spa mi mama.
C ah ya.
 %mor ah ya.
 %eng
 %spa
J ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa kuto...
C la karaj le arros?
 %mor la karaj le arros?
 %eng
 %spa Quiere arroz?
J karaj cha.
 %mor karaj cha.
 %eng
 %spa Quiere.
C k'ax le ak'alab'.
 %mor k'ax le ak'alab'.
 %eng
 %spa Cuesta los ni¤os.
C le alaj ak'al.
 %mor le alaj ak'al.
 %eng
 %spa El ni¤o peque¤o.
J le k'ax.
 %mor le k'ax.
 %eng
 %spa Cuesta.
J jas ku an ririri?
 %mor jas ku an ririri?
 %eng
 %spa Que hace esto?
C aretaq k'o jun sonido chech le tzijonik.
 %mor aretaq k'o jun sonido chech le tzijonik.
 %eng
 %spa Cuando hay un sonido de hablar.
C le luz k'o, indicaca k'olesonido.
 %mor le luz k'o, indicaca k'olesonido.
 %eng
 %spa hay que indica el sonido.
R a kattzijon k'ut le?
 %mor a kattzijon k'ut le?
 %eng
 %spa Vas a hablar pues.
C a je,
 %mor a je,
 %eng
 %spa we kattzijon k'o le luz.
C Si hab'las, esta la luy.
 %mor Si hab'las, esta la luy.
 %eng
R chattzijon mpe le.
 %mor chattzijon mpe le.
 %eng
 %spa Habla pues.
C kawilo?
 %mor kawilo?
 %eng
 %spa Ves?
R a je, kawilo.
 %mor a je, kawilo.
 %eng
 %spa si, miras.
R kuya vuelta le.
 %mor kuya vuelta le.
 %eng
 %spa Dar vueltas.
R a tajin kattzijonik e?
 %mor a tajin kattzijonik e?
 %eng
 %spa Estas hablando.
C si, we k'o..
 %mor si, we k'o..
 %eng
 %spa si hay.
R jas uwach le kub'ij le ak'al?
 %mor jas uwach le kub'ij le ak'al?
 %eng
 %spa Que es lo que dice la ni¤a?
C y despues le emilio ruk'in, wuk'in.
 %mor y despues le emilio ruk'in, wuk'in.
 %eng
 %spa y despues Emilio conmigo.
C kattzib'an jas, jas kab'ij le le winaq chiri.
 %mor kattzib'an jas, jas kab'ij le le winaq chiri.
 %eng
 %spa kaqatzibaj jas kikibij le winaq chiri.
C Escrib'emos qoque dicen las personas aqui.
 %mor Escrib'emos qoque dicen las personas aqui.
 %eng
*R2-8
C le at, le ana, le awatz.
 %mor le at, le ana, le awatz.
 %eng
 %spa Ud, tu mama, tu hermana.
R a tajin kattzijonik kachari?
 %mor a tajin kattzijonik kachari?
 %eng
 %spa Estas hablando dice?
C ah, je'.
 %mor ah, je'.
 %eng
 %spa 
C rojonel.
 %mor rojonel.
 %eng
 %spa
C y despues, kinban estudiar jas kubij.
 %mor 
 %eng
 %spa y despues voy a estudiar que lo que dice.
C le.
 %mor le.
 %eng
 %spa
R kab'ij jeri.
 %mor kab'ij jeri.
 %eng
 %spa vas a decir asi.
C no.
 %mor no.
 %eng
R no kinchob' taj jass kinb'an chare.
 %mor no kinchob' taj jass kinb'an chare.
 %eng
 %spa No se que es lo que voy a hacer.
R cha na chimpe at le.
 %mor cha na chimpe at le.
 %eng
 %spa Haga lo otra vez Ud.
C xaq le kaq.
 %mor xaq le kaq.
 %eng
 %spa Solo el rojo.
C no, no n k'o ta modo.
 %mor no, no n k'o ta modo.
 %eng
 %spa No hay manera.
R na k'o ta chi modo.
 %mor na k'o ta chi modo.
 %eng
 %spa No hay manera.
R cha anampe le jas ri kaan at.
 %mor cha anampe le jas ri kaan at.
 %eng
 %spa Hago como le haces tu.
R charech.
 %mor charech.
 %eng
C ah, kinb'an estudiar jachike manera.
 %mor ah, kinb'an estudiar jachike manera.
 %eng
 %spa Voy a estudiar de que manera.
C le le, awak, le a chaq.
 %mor le le, awak, le a chaq.
 %eng
 %spa tu hermana menor.
C kamajij kach'awik.
 %mor kamajij kach'awik.
 %eng
 %spa Empieza hablar.
R jasikij kulok lal Rosaria cha di cha.
 %mor jasikij kulok lal Rosaria cha di cha.
 %eng
 %spa Anda a llamar el Ros, dice muchacha.
R kattzijonik cha.
 %mor kattzijonik cha.
 %eng
 %spa tienes que hablar dice.
C rumal xa, xa kach'aw pa le witza.
 %mor rumal xa, xa kach'aw pa le witza.
 %eng
 %spa Porque solo habla en palabras peque¤as.
C palab'ras, le witza tzij.
 %mor palab'ras, le witza tzij.
 %eng
 %spa pababras peque¤as
R al lale chatampe le ku ano le jun wari.
 %mor al lale chatampe le ku ano le jun wari.
 %eng
 %spa muchacha oiga que es lo que hace esto.
R chatampe le ku ana le.
 %mor chatampe le ku ana le.
 %eng
 %spa Oiga que es lo que hace.
R chana, chimpe juntira le.
 %mor chana, chimpe juntira le.
 %eng
 %spa Haga otra vez.
C la katijo.
 %mor la katijo.
 %eng
 %spa Lo comes.
C a katijo carn.
 %mor a katijo carn.
 %eng
 %spa Comes carne.
R a'an chimpe juntira.
 %mor a'an chimpe juntira.
 %eng
 %spa Haga otra vez.
R cha'ana chimpe juntira chuwach kuto cha.
 %mor cha'ana chimpe juntira chuwach kuto cha.
 %eng
 %spa Haga otra vez enfrente, lo oiyo dice.
*R2-9
C ah no.
 %mor ah no.
 %eng
C xaq kinwaj kinban gravar.
 %mor 
 %eng
 %spa Solo quiero gravar lo.
C jas kubij lele.
 %mor 
 %eng
 %spa que dice eso.
C kubij k'ut.
 %mor 
 %eng
 %spa dice pues.
C la patax? la patax.
 %mor 
 %eng
 %spa tu pato,, tu pato.
C jas, jachike, jas ubi le patax?
 %mor 
 %eng
 %spa Como se llama el pato?
R di cha, jas ub'i la patax? cha.
 %mor di cha, jas ub'i la patax? cha.
 %eng
 %spa Muchacha, como se llama tu pato dice.
N chaya cha, jas ub'i le patax? cha.
 %mor chaya /cha', jas u-b'i le patax? /cha'.
 %eng
 %spa Ros, como se llama el pato dice.
N jun patax kcha al chaya.
 %mor jun patax k-0/cha' al chaya.
 %eng
 %spa un pato diga Ros.
C jas ub'i la patax?
 %mor jas ub'i la patax?
 %eng
 %spa Como se llama el pato?
N <   >.
 %mor
 %eng
 %spa
R xule jun ixoq le.
 %mor xule jun ixoq le.
 %eng
 %spa llego esa mujer.
C nk'o taj jun ub'i?
 %mor nk'o taj jun ub'i?
 %eng
 %spa No tiene un nombre?
N al chaya cha.
 %mor al chaya /cha'.
 %eng
 %spa Ros dice.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa
N chab'ij k'ut jun patax katcha.
 %mor ch-0-a/b'i:-j k'u-t jun patax k-at/cha'.
 %eng
 %spa diga pues un pato diga.
R jass ub'i cha.
 %mor jass ub'i cha.
 %eng
 %spa Como se llama dice.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa
R al ton choka chare.
 %mor al ton choka chare.
 %eng
 %spa Antonia diga le.
R al ton champe le.
 %mor al ton champe le.
 %eng
 %spa Antonia diga le.
Ch nan..no, nan.
 = nan..no, nan.
 %mor nan..no, nan.
 %eng
 %spa mama, no mama.
N chinya le jun len cha.
 %mor ch-0-in/ya' le jun len /cha'.
 %eng
 %spa Di un centavo dice.
N ama k'o pu le jun len.
 %mor ama /k'o: pu le jun len.
 %eng
 %spa a casa no esta un centavo.
N ama kawilo xa posporo le.
 %mor ama k-0-aw/il-o xa posporo le.
 %eng
 %spa en casa lo miras que es fosforo.
R nan chi jun nu len.
 %mor nan chi jun nu len.
 %eng
 %spa mama, uno centavo.
C in k'o nu kinaq.
 %mor in k'o nu kinaq.
 %eng
 %spa yo tengo frijol.
Ch n len.
 = n len.
 %mor n len.
 %eng
 %spa mi centavo.
T ma xkiyua ta nu karamela lal juana le.
 %mor ma xkiyua ta nu karamela lal juana le.
 %eng
 %spa No me dieron los caramelos Juana.
N lee k'o jun ak' e.
 %mor lee /k'o: jun ak' e.
 %eng
 %spa Hay una gallina.
Ch ax.
 = ax.
 %mor ax.
 %eng
 %spa
*R2-10
Ch jun taroy le.
 = jun taroy le.
 %mor jun taroy le.
 %eng
 %spa un gallo.
C jun ak.
 %mor jun ak.
 %eng
 %spa una gallina.
N jun ak.
 %mor jun ak.
 %eng
 %spa una gallina.
J b'ij k'ut e.
 %mor b'ij k'ut e.
 %eng
 %spa Diga le.
J mpe jun ak'e choqoq.
 %mor mpe jun ak'e choqoq.
 %eng
 %spa una gallina diga.
Ch 'e ak.
 = le ak'.
 %mor le ak'.
 %eng
 %spa la gallina.
R chawila k'o panoq e.
 %mor chawila k'o panoq e.
 %eng
 %spa Mira alli esta.
R k'o chi nik'aj la wetzab'al le.
 %mor k'o chi nik'aj la wetzab'al le.
 %eng
 %spa Alli tienes otras juegos.
N la k'ut al Rosario le?
 %mor la k'ut al Rosario le?
 %eng
 %spa Ya ha visto Ros.
C in k'o kinaq.
 %mor in k'o kinaq.
 %eng
 %spa yo tengo frijol.
N kub'an tzib'anik.
 %mor k-0-u/b'an /tzib'a-n-ik.
 %eng
 %spa Escribe.
N kawila mpe la kamik.
 %mor k-0-aw/il-a mpe la kamik.
 %eng
 %spa Vas a ver ahora.
Ch le pay.
 = le pal.
 %mor le pal.
 %eng
 %spa juguete.
C kinaq, janipa le kinaq.
 %mor kinaq, janipa le kinaq.
 %eng
 %spa frijol, quantos frijoles?
T xib' katcha.
 %mor xib' katcha.
 %eng
 %spa tres diga.
N keb' katcha.
 %mor keb' k-at/cha'.
 %eng
 %spa dos diga.
J ke ek katcha.
 %mor ke ek katcha.
 %eng
 %spa
T keb'.
 %mor keb'.
 %eng
 %spa dos.
Ch eb'.
 = keb'.
 %mor keb'.
 %eng
 %spa dos.
C keb'?
 %mor keb'?
 %eng
 %spa dos?
Ch nan le.
 = nan le.
 %mor nan le.
 %eng
 %spa mama, mire.
C jawik'o wi le kinaq?
 %mor jawik'o wi le kinaq?
 %eng
 %spa Donde esta el frijol?
N chattzijon k'ut, le mus katcha.
 %mor ch-at/tzijo-n k'u-t, le mus k-at/cha'.
 %eng
 %spa Habla pues, el ladino diga.
J di cha, jawi k'o wi lee kinaq' chah.
 %mor di cha, jawi k'o wi lee kinaq' chah.
 %eng
 %spa Muchacha, donde esta al frijol.
Ch winak.
 = winak.
 %mor winak.
 %eng
 %spa
Ch kinaq.
 = kinaq.
 %mor kinaq'.
 %eng
 %spa frijol.
C jawi k'o wi le kinaq?
 %mor jawi k'o wi le kinaq?
 %eng
 %spa Donde esta el frijol?
Ch le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa alla.
R pa juyub' katcha.
 %mor pa juyub' katcha.
 %eng
 %spa en la monta¤a diga.
J k'oo pa lee nayla chaqoq.
 %mor k'oo pa lee nayla chaqoq.
 %eng
 %spa Esta en nayla diga.
Ch nayah.
 = nayah.
 %mor nayah.
 %eng
 %spa nayla.
*R2-11
C k'o pa paqab'.
 %mor k'o pa paqab'.
 %eng
 %spa Esta en tu mano.
C na kutij taj le kinaq.
 %mor na kutij taj le kinaq.
 %eng
 %spa No come el frijol.
C kaya le kinaq, chaya le kinaq.
 %mor kaya le kinaq, chaya le kinaq.
 %eng
 %spa Ponga el frijol.
C chupam le inaj lemet.
 %mor chupam le inaj lemet.
 %eng
 %spa adentro de la botella.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa
R ya kub'ik cha.
 %mor ya kub'ik cha.
 %eng
 %spa Dalo.
C a utz.
 %mor a utz.
 %eng
 %spa Esta bien?
C la katkowin kawesaj le kinaq?
 %mor la katkowin kawesaj le kinaq?
 %eng
 %spa Puedes sacar el frijol?
J chawesaj chi k'u juntira chawesaj e'.
 %mor chawesaj chi k'u juntira chawesaj e'.
 %eng
 %spa Saca otra vez, sacalo.
C ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa
Ch xi naq' le.
 = kinaq le.
 %mor kinaq' le.
 %eng
 %spa es frijol.
E jaripa raqan k'o chila Rosaria?
 %mor jaripa raqan k'o chila Rosaria?
 %eng
 %spa Quanto hay Ros?
E joripa raqan?
 %mor joripa raqan?
 %eng
 %spa Quanto hay?
T keb'.
 %mor keb'.
 %eng
 %spa dos.
Ch keb'.
 = keb'.
 %mor keb'.
 %eng
 %spa dos.
C keb', ay.
 %mor keb', ay.
 %eng
 %spa dos.
C jas kub'ano?
 %mor jas kub'ano?
 %eng
 %spa que hace?
J jas ku ano? cha.
 %mor jas ku ano? cha.
 %eng
 %spa que hace? dice.
J kach'aw loq choqoq.
 %mor kach'aw loq choqoq.
 %eng
 %spa Esta hablando diga.
Ch chaw, loq.
 = kach'aw loq.
 %mor *k-0/ch'aw la-oq.
 %eng incomp-3A/talk dir-T.
 %spa Esta hablando.
R ch'aw loq chi.
 %mor ch'aw loq chi.
 %eng
 %spa
C le k'ax pikan, le kapixk'an pa lemet?
 %mor le k'ax pikan, le kapixk'an pa lemet?
 %eng
 %spa Salta en la botella?
Ch tiw, taj.
 = ma ch'iw taj
 %mor *ma ch'iw ta-j.
 %eng neg chick neg-T.
 %spa no como.
Ch chaw, taj.
 = ma kach'aw taj.
 %mor *ma *k-0/ch'aw ta-j.
 %eng neg incomp-3A/talk neg-T.
 %spa no como.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa
C xe'e le kinaq.
 %mor
 %eng
 %spa Se fue el frijol.
C ay, mattzaq at.
 %mor
 %eng
 %spa No te caigas.
E k'o china jun chikri.
 %mor k'o china jun chikri.
 %eng
 %spa Hay otro, aqui esta.
E kaya pa le lemet, le.
 %mor kaya pa le lemet, le.
 %eng
 %spa Ponga lo en la botella.
*R2-12
Ch jule, apule, pule, pule.
 = jule, apule, pule, pule.
 %mor jule, apule, pule, pule.
 %eng
 %spa
C jawu k'o wi le kinaq?
 %mor jawu k'o wi le kinaq?
 %eng
 %spa Donde esta el frijol.
J k'o pa le lamet chaqoq.
 %mor k'o pa le lamet chaqoq.
 %eng
 %spa Esta en la botella diga.
Ch met, ah.
 = met, ah.
 %mor met, ah.
 %eng
 %spa
Ch pa le lamet.
 = pa le lamet.
 %mor pa le lamet.
 %eng
 %spa en la botella.
C lemet?
 %mor lemet?
 %eng
 %spa botella.
Ch un.
 = un.
 %mor un.
 %eng
 %spa
C ay, jun.
 %mor ay, jun.
 %eng
 %spa ay uno.
C jas kub'an?
 %mor jas kub'an?
 %eng
 %spa Que hace?
C jas kub'an le kinaq?
 %mor jas kub'an le kinaq?
 %eng
 %spa Que hace el frijol?
R katch'aw loq choqa k'ut.
 %mor katch'aw loq choqa k'ut.
 %eng
 %spa Hable, diga.
R <   >.
 %mor <   >.
 %eng
Ch chaw loq.
 = kach'aw loq.
 %mor *k-0/ch'aw la-oq.
 %eng
 %spa Diga.
J are k'u lub'i le riri alton lub'i katchoqok.
 %mor are k'u lub'i le riri alton lub'i katchoqok.
 %eng
 %spa El nombre de este Antonia es el nombre diga.
Ch ton.
 = al ton.
 %mor al ton.
 %eng
 %spa Antonia.
C la katkowin katzuq le la patax.
 %mor la katkowin katzuq le la patax.
 %eng
 %spa Puedes dar a comer tu pato.
R di chah.
 %mor di chah.
 %eng
 %spa muchacha.
Ch tzuk.
 = kintzuqu.
 %mor *k-0-*in/tzuq-*u.
 %eng
 %spa Doy a comer.
C la kutij le kinaq?
 %mor la kutij le kinaq?
 %eng
 %spa Come el frijol?
Ch tij nak.
 = kutij kinaq.
 %mor *k-0-*u/tij kinaq'.
 %eng
 %spa come frijol.
C le patax.
 %mor le patax.
 %eng
 %spa el pato.
C la utz karilo le kinaq?
 %mor la utz karilo le kinaq?
 %eng
 %spa Le gusta frijol?
Ch xi.
 = xi.
 %mor xi.
 %eng
 %spa si.
Ch lok le?
 = lok le?
 %mor lok le?
 %eng
 %spa
R di sib'ilaj at moleston le.
 %mor di sib'ilaj at moleston le.
 %eng
 %spa muchacha, estas muy molestana.
Ch chaw, loq.
 = kach'aw loq.
 %mor *k-0/ch'aw la-oq.
 %eng
 %spa Habla pues.
C ch'aw k'ut.
 %mor ch'aw k'ut.
 %eng
 %spa Habla pues.
Ch chaw, taj.
 = ma kach'aw taj.
 %mor ma *k-0/ch'aw ta-j.
 %eng
 %spa no habla.
R cha'ana chi k'ut le.
 %mor cha'ana chi k'ut le.
 %eng
 %spa Haga lo pues.
Ch 6h.
 = 6h.
 %mor 6h.
 %eng
 %spa
R chana chi k'ut e.
 %mor chana chi k'ut e.
 %eng
 %spa Haga lo pues.
*R2-13
C jas lele? jas lele?
 %mor jas lele? jas lele?
 %eng
 %spa Que es eso?
Ch tale.
 = tale.
 %mor tale.
 %eng
 %spa eso?
C jawi ka7e wi le kinaq?
 %mor jawi k-0/b'e wi le kinaq?
 %eng
 %spa Donde se va el frijol?
T kinpitz nu mik.
 %mor kinpitz nu b'ik.
 %eng
 %spa Lo voy a empujar.
C nu b'ik. ***
 %mor nu b'ik.
 %eng
 %spa Lo voy a empujar.
C le kinaq ka e pa k'ay b'al.
 %mor le kinaq ka e pa k'ay b'al.
 %eng
 %spa El frijol se va a mercado.
C la xaloq le kinaq?
 %mor la xaloq le kinaq?
 %eng
 %spa Compraste el frijol?
Ch xi.
 = xi.
 %mor xi.
 %eng
 %spa si.
C jawi xaloq wi le kinaq?
 %mor jawi xaloq wi le kinaq?
 %eng
 %spa Donde compraste el frijol?
Ch to.
 = to.
 %mor to.
 %eng
 %spa
C jawii xaloq wi le kinaq?
 %mor jawii xaloq wi le kinaq?
 %eng
 %spa Donde compraste el frijol?
Ch loq.
 = loq.
 %mor *x-0-*in/loq'.
 %eng
 %spa
R in chik kinataranel lok.
 %mor in chik kinataranel lok.
 %eng
 %spa A mi me vas a perseguir.
R jab'ij k'ute.
 %mor jab'ij k'ute.
 %eng
 %spa Anda a decir.
C jawi xaloq wi le kinaq?
 %mor jawi xaloq wi le kinaq?
 %eng
 %spa Donde compraste el frijol?
J xinloq'o pa tienta chqoq.
 %mor xinloq'o pa tienta chqoq.
 %eng
 %spa Compre en una tienda diga.
T xinloq' chuwa tiox.
 %mor xinloq' chuwa tiox.
 %eng
 %spa lo compre en la playa.
Ch loq', tox.
 = xinloq chua tiox.
 %mor *x-0-*in/loq' *chi-*u-*wa tiox.
 %eng
 %spa lo compre en la playa.
C janipa le kinaq?
 %mor janipa le kinaq?
 %eng
 %spa Quantos frijoles?
Ch no, xeta.
 = no, xeta.
 %mor no, xeta.
 %eng
 %spa siete.
R ocho katcha.
 %mor ocho katcha.
 %eng
 %spa 8 diga.
C janipa xaya arech le kinaq?
 %mor janipa xaya arech le kinaq?
 %eng
 %spa Quanto te costo el frijol.
R chab'ij k'ut cha di cha.
 %mor chab'ij k'ut cha di cha.
 %eng
 %spa Diga lo pues, muchacha.
R di nan, chab'ij kopanoq a el alla.
 %mor di nan, chab'ij kopanoq a el alla.
 %eng
 %spa Diga se lo pues.
Ch u kanaq?
 = u kanaq?
 %mor u kanaq?
 %eng
 %spa
R asi dice.
 %mor asi dice.
 %eng
 %spa
R jabij k'u panok mudo.
 %mor /j-0-a/b'ij k'u pan-oq mudo.
 %eng
 %spa Anda a decir lo muda.
R janipa xaya le kinaq katcha.
 %mor janipa x-0-a/ya' le kinaq' k-at/cha'.
 %eng
 %spa Quanto te costo el frijol diga.
R bij, mem asaria. ***
 %mor *ch-0-*a/b'ij, mem asaria.
 %eng
 %spa Diga Ross muda.
R kaya k'u jun a len.
 %mor k-0-a/ya' k'u jun a len.
 %eng
 %spa Te van a dar un centavo.
C a xaya cinc len cheri le kinaq?
 %mor a xaya cinc len cheri le kinaq?
 %eng
 %spa Te costo once centavos el frijol?
*R2-14
R le kaqaya jun a len.
 %mor le kaqaya jun a len.
 %eng
 %spa Te vamos a dar un centavo?
Ch taq.
 = taq.
 %mor taq.
 %eng
 %spa que?
Ch taq emet.
 = je taq lemet.
 %mor je taq lemet.
 %eng
 %spa las b'otellass.
C le taq amet?
 %mor le taq amet?
 %eng
 %spa
Ch xi.
 = xi.
 %mor xi.
 %eng
 %spa si.
C taq kinaq.
 %mor taq kinaq.
 %eng
 %spa los frijoles.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa
C nitsi.
 %mor nitsi.
 %eng
Ch taq met.
 = je taq lemet.
 %mor je taq lemet.
 %eng
 %spa las botellas.
C taq met.
 %mor taq met.
 %eng
Ch m, xi.
 = m, xi.
 %mor m, xi.
 %eng
 %spa
Ch naj lom.
 = naj jaron.
 %mor naj jaron.
 %eng
 %spa aguita.
N tetzana k'ut chaya.
 %mor at/etz'an-a k'u-t chaya.
 %eng
 %spa Juega pues Ros.
N tzijona kok cha.
 %mor /tzijo-n-a kok /cha'.
 %eng
 %spa Habla dice.
R tzijona k'ute dicha.
 %mor tzijona k'ute dicha.
 %eng
 %spa Habla dice, muchacha.
N e k'o jun taq a o.
 %mor e /k'o: jun taq a o.
 %eng
 %spa Tienes unas tuyas b'otas.
N k'o jun taqa, a bota.
 %mor /k'o: jun taq a bota.
 %eng
 %spa Tienes unas tuyas b'otas.
C ay.
 %mor ay.
 %eng
N chatzepela k'ute. ***
 %mor ch-at/tzep-e la k'u-t-e.
 %eng
 %spa Sienta te.
R tekukaya jun a jub'a.
 %mor tekukaya jun a jub'a.
 %eng
 %spa Te van a dar despues una agua.
C jachike lele?
 %mor jachike lele?
 %eng
 %spa Que es eso?
Ch wech, u, at.
 = a wech k'u at.
 %mor a wech k'u at.
 %eng
 %spa Y es tuyo?
N jun wich a ssok le.
 %mor jun wich a ssok le.
 %eng
 %spa un tu.
C jas uwach lele? que es eso?
 %mor jas uwach lele? que es eso?
 %eng
 %spa
R Rosaria le.
 %mor Rosaria le.
 %eng
 %spa Es Ros.
N no mi hija, no no na katij ta le sucio.
 %mor no mi hija, no no ma k-0-a/tij ta le sucio.
 %eng
 %spa No comes el sucio.
N xa awetzab'al, kawilo.
 %mor xa aw/etz'an-b'al, k-0-aw/il-o.
 %eng
 %spa solo es tu juguete, ves?
N jas e k'o chuwach le.
 %mor jas e /k'o: chi-u-wach le.
 %eng
 %spa Que tiene enfrente?
R xutij k'ute al Rosario.
 %mor xutij k'ute al Rosario.
 %eng
 %spa Come pues Ros.
N ma'an lixim.
 %mor ma /b'an le ixim.
 %eng
 %spa No hagas el maiz.
*R2-15
E jas u kub'anoh?
 %mor jas u kub'anoh?
 %eng
 %spa que hace?
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
E jas ukub'ano?
 %mor jas ukub'ano?
 %eng
 %spa Que hace?
R jas ku ano? cha nan cha.
 %mor jas k-0-u/b'an-o? /cha nan /cha'.
 %eng
 %spa Que hace, dice mamacita dice.
Ch i.
 = i.
 %mor i.
 %eng
 %spa no, paq' wal, li.
C jas uwach lele? ay.
 %mor jas uwach lele? ay.
 %eng
 %spa Que es eso?
Ch ay, tzuq.
 = tzaqik.
 %mor *x-0/tzaq-*ik.
 %eng
 %spa se cayo.
R jas kuano? cha at Rosario mem.  ***
 %mor jas kuano? cha at Rosario mem.
 %eng
 %spa Que hace dice, Ros mude.
C nim le akem, nan.
 %mor nim le akem, nan.
 %eng
 %spa Es grande tu tejido mama.
T nim kaan nima che le kem.
 %mor nim kaan nima che le kem.
 %eng
 %spa Hacen grande el tejido.
Ch lin tij taj.
 = lin tij taj.
 %mor lin *k-0-*a/tij ta-j.
 %eng
 %spa tal vez no tiene significado.
C tzaq le kinaq?
 %mor tzaq le kinaq?
 %eng
 %spa Se cayo el frijol?
J al Rosaria chab'ij k'ut cha.
 %mor al Rosaria chab'ij k'ut cha.
 %eng
 %spa Ros diga le pues.
E n wi le kinaq k'o chupam al Rosario.
 %mor n wi le kinaq k'o chupam al Rosario.
 %eng
 %spa Esta el frijol lo que esta adentro de Ros.
Ch naq' e' pam.
 = kinaq chupam.
 %mor kinaq' chupam.
 %eng
 %spa frijol adentro.
C jun kinaq.
 %mor jun kinaq.
 %eng
 %spa un frijol.
C kawaj?
 %mor kawaj?
 %eng
 %spa quieres?
C kawaj keb' kinaq? ay.
 %mor kawaj keb' kinaq? ay.
 %eng
 %spa Quieres dos frijoles?
R kinwaj choka k'ut.
 %mor kinwaj choka k'ut.
 %eng
 %spa Quiero diga pues.
C xaqa, xa jun.
 %mor xaqa, xa jun.
 %eng
 %spa solo uno.
E chaya pa le lamet.
 %mor chaya pa le lamet.
 %eng
 %spa Ponga en la botella.
Ch em.
 = em.
 %mor em.
 %eng
 %spa
E kaya pa lee lamet.
 %mor kaya pa lee lamet.
 %eng
 %spa lo Pones en la botella.
E joropa xeya pa le lamete?
 %mor joropa xeya pa le lamete?
 %eng
 %spa Quanto pusiste en la botella?
Ch pa met.
 = pa le lamet.
 %mor pa le lamet.
 %eng
 %spa en la botella.
C pa lemet.
 %mor pa lemet.
 %eng
 %spa en la botella.
R keb' choka k'ut.
 %mor keb' choka k'ut.
 %eng
 %spa dos diga.
Ch na, at.
 = na, at.
 %mor na, at.
 %eng
 %spa no7 ab'.
C kinwesaj, kinwesaj le kinaq.
 %mor kinwesaj, kinwesaj le kinaq.
 %eng
 %spa Voy a sacar el frijol.
*R2-16
C jachike nuqab' k'o wi le kinaq?
 %mor jachike nuqab' k'o wi le kinaq?
 %eng
 %spa En que mano tengo el frijol.
C jawi k'o wi le kinaq?
 %mor jawi k'o wi le kinaq?
 %eng
 %spa Donde esta el frijol?
C jawi?
 %mor jawi?
 %eng
 %spa donde.
E jawii k'u wi lee kinaq' pa lu q'ab'? cha.
 %mor jawii k'u wi lee kinaq' pa lu q'ab'? cha.
 %eng
 %spa Donde esta el frijol en su mano? dice.
Ch wi naq'.
 = jawi k'o wi le kinaq.
 %mor *jawi /*k'o: wi *le kinaq'.
 %eng
 %spa Donde esta el frijol?
E pa le june o pa le juni.
 %mor pa le june o pa le juni.
 %eng
 %spa En ese o en este.
Ch n.
 = n.
 %mor n.
 %eng
 %spa
R le jun ak'al.
 %mor le jun ak'al.
 %eng
 %spa El ni¤o.
C jawi k'o wi?
 %mor jawi k'o wi?
 %eng
 %spa Donde esta?
E jawi chi k'u wi? cha.
 %mor jawi chi k'u wi? cha.
 %eng
 %spa Donde esta dice.
R pa le jun cha.
 %mor pa le jun cha.
 %eng
 %spa En el uno dice.
C k'o taj.
 %mor k'o taj.
 %eng
 %spa No hay.
E jawi xe le kinaq?
 %mor jawi xe le kinaq?
 %eng
 %spa Donde se fue el frijol?
Ch kinaq'.
 = kinaq'.
 %mor kinaq'.
 %eng
 %spa frijol.
C jawi xe wi...
 %mor jawi xe wi...
 %eng
 %spa Donde se fue...
T k'oo pa q'ab' katcha al chay.
 %mor k'oo pa q'ab' katcha al chay.
 %eng
 %spa Esta en tu mano diga Ros.
Ch oo ab'.
 = k'o pa qab'.
 %mor /k'o: *pa *a-q'ab'.
 %eng
 %spa Esta en tu mano.
C jachike nu qab'?
 %mor jachike nu qab'?
 %eng
 %spa En que mano?
E jachin chikeuqab' k'uwi? cha.
 %mor jachin chikeuqab' k'uwi? cha.
 %eng
 %spa En cual de sus manos esta? dice.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa
R jewa.
 %mor jewa.
 %eng
 %spa aqui.
R chan?
 %mor chan?
 %eng
R xak'utu k'ute Emilio.
 %mor xak'utu k'ute Emilio.
 %eng
 %spa Muestra lo que Emilio.
R are le juni o are le juni.
 %mor are le juni o are le juni.
 %eng
 %spa Es este o es este?
R xa k'u tu k'ute.
 %mor xa k'u tu k'ute.
 %eng
 %spa Muestre lo pues.
C ay, k'olik.
 %mor ay, k'olik.
 %eng
 %spa Esta.
E jawii chik wi? chah.
 %mor jawii chik wi? chah.
 %eng
 %spa donde estas? dice.
Ch wih. ***
 = jawi.
 %mor jawi.
 %eng
 %spa Donde.
E jawii k'u wi lee kinaq'?
 %mor jawii k'u wi lee kinaq'?
 %eng
 %spa Donde esta el frijol?
Ch wi naq'.
 = jawi k'u wi le kinaq?
 %mor *jawi /*k'o: wi *le kinaq'?
 %eng
 %spa Donde esta el frijol?
*R2-17
C jawi? lele.
 %mor jawi? lele.
 %eng
 %spa Donde, ese?
E chayaa pa lee lamet.
 %mor chayaa pa lee lamet.
 %eng
 %spa Ponga en la botella.
C a utz, utz nan.
 %mor a utz, utz nan.
 %eng
 %spa Esta bien, esta bien mama.
T utz uwach.
 %mor utz uwach.
 %eng
 %spa Se encuentra bien.
R ta sa a al Chaya lu wach.
 %mor ta sa a al Chaya lu wach.
 %eng
 %spa Anda a solear Ros.
R le je ka an lele chilinaj awach le.
 %mor le je ka an lele chilinaj awach le.
 %eng
 %spa Me haces a tu carita.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa
C no.
 %mor no.
 %eng
J jab'ij k'ute al Rosario.
 %mor jab'ij k'ute al Rosario.
 %eng
 %spa Anda a decir lo Ros.
T kink'am b'i la b'ota.
 %mor kink'am b'i la b'ota.
 %eng
 %spa Voy a llevar tu bota.
J jawi k'uwi le kinaq' katcha.
 %mor jawi k'uwi le kinaq' katcha.
 %eng
 %spa Donde esta el frijol, diga.
Ch kinaq'.
 = kinaq'.
 %mor kinaq'.
 %eng
 %spa frijol.
E tzaq chirij e patax?
 %mor tzaq chirij e patax?
 %eng
 %spa El cayo encima de los patos.
R e qassa lq q'ab' a dios.
 %mor e qassa lq q'ab' a dios.
 %eng
 %spa Que sera esa bomba, dios.
Ch a diox.
 = a diox.
 %mor a diox.
 %eng
 %spa dios.
C kinaq.
 %mor kinaq.
 %eng
 %spa frijol.
Ch noo.
 = noo.
 %mor noo.
 %eng
 %spa
C no, jasche.
 %mor no, jasche.
 %eng
 %spa porque?
Ch ku taj le.
 = k'o: taj le.
 %mor /k'o: ta-j le.
 %eng
 %spa no hay.
C jelale, ay.
 %mor jelale, ay.
 %eng
 %spa por alla.
C ay k'odik.
 %mor ay k'odik.
 %eng
 %spa hay.
Ch taj ale.
 = je taq ale.
 %mor je taq ale.
 %eng
 %spa por alla.
C le le?
 %mor le le?
 %eng
 %spa ese?
Ch taj le.
 = jetaq ale.
 %mor jetaq ale.
 %eng
 %spa por alla.
C le le, ay.
 %mor le le, ay.
 %eng
 %spa ese?
C k'otaj.
 %mor k'otaj.
 %eng
 %spa No hay.
jawi k'o wi.
 %mor k'o wi.
 %eng
 %spa Donde esta.
Ch taj le.
 = jetaq ale.
 %mor jetaq ale.
 %eng
 %spa por alla.
C k'o taj.
 %mor k'o taj.
 %eng
 %spa No hay.
Ch le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
*R2-18
C ay, k'olik.
 %mor ay, k'olik.
 %eng
 %spa hay.
Ch taj le.
 = je taq ale.
 %mor je taq ale.
 %eng
 %spa alla.
C n k'o taj.
 %mor n k'o taj.
 %eng
 %spa No hay.
Ch le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
C aya, k'o.
 %mor aya, k'o.
 %eng
 %spa hay.
Ch taj le.
 = jetaq ale.
 %mor jetaq ale.
 %eng
 %spa alla.
C le le.
 %mor le le.
 %eng
 %spa ese.
Ch taj le.
 = jetaq ale.
 %mor jetaq ale.
 %eng
 %spa alla.
C ay, k'olik.
 %mor ay, k'olik.
 %eng
 %spa Hay.
Ch le, lik.
 = k'olik.
 %mor le, /*k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa ese, hay.
Ch le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
R chab'ij k'ut chare al Rosario.
 %mor chab'ij k'ut chare al Rosario.
 %eng
 %spa Diga le Ros.
Ch le, le.
 = le, le.
 %mor le, le.
 %eng
 %spa ese, ese.
C joropa?
 %mor joropa?
 %eng
 %spa Quanto?
Ch xete.
 = xete.
 %mor xete.
 %eng
 %spa 7.
C keb' katcha.
 %mor keb' katcha.
 %eng
 %spa dos diga.
Ch taj le.
 = jetaq ale.
 %mor jetaq ale.
 %eng
 %spa alla.
C taj le.
 %mor taj le.
 %eng
Ch le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
C ay.
 %mor ay.
 %eng
Ch le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
C jun, e jun, jun.
 %mor jun, e jun, jun.
 %eng
 %spa uno.
Ch le taj.
 = jetaq ale.
 %mor jetaq ale.
 %eng
 %spa all.
C jun, keb'.
 %mor jun, keb'.
 %eng
 %spa uno, dos.
C jun, jun, keb'.
 %mor jun, jun, keb'.
 %eng
 %spa uno, uno, dos.
Ch keb'.
 = keb'.
 %mor keb'.
 %eng
 %spa dos.
C keb', jun, jun keb'.
 %mor keb', jun, jun keb'.
 %eng
 %spa dos, uno, uno, dos.
Ch un, keb'.
 = jun keb'.
 %mor jun keb'.
 %eng
 %spa uno, dos.
C keb' a kinaq.
 %mor keb' a kinaq.
 %eng
 %spa dos frijoles para ti.
Ch keb'.
 = keb'.
 %mor keb'.
 %eng
 %spa dos.
*R2-19
C a pakalik le kinaq?
 %mor a pakalik le kinaq?
 %eng
 %spa Cara el frijol?
R paqalik chaqoq di.
 %mor paqalik chaqoq di.
 %eng
 %spa Cuesta diga muchacha.
C a pakalik a kinaq?
 %mor a pakalik a kinaq?
 %eng
 %spa Cuesta tu frijol?
C pakalik k'ut.
 %mor pakalik k'ut.
 %eng
 %spa Cuesta pues.
C kab'an tortillas?
 %mor kab'an tortillas?
 %eng
 %spa Haces unas tortillas?
C la kab'an tortillas?
 %mor la kab'an tortillas?
 %eng
 %spa Haces unas tortillass?
Ch ah, puk.
 = ah, puk.
 %mor ah, puk.
 %eng
 %spa
C la kab'an wa?]
 %mor la kab'an wa?]
 %eng
 %spa Haces comida?
R ku ano chatchoka k'ut.
 %mor ku ano chatchoka k'ut.
 %eng
 %spa Hace pues diga.
C la kab'an wa?
 %mor la kab'an wa?
 %eng
 %spa Haces comida?
C la kab'an wa?
 %mor la kab'an wa?
 %eng
 %spa Haces comida?
R lo kari.
 %mor lo kari.
 %eng
 %spa
Ch xito kom.
 = xito kom.
 %mor x-0-i/ta'-o q'ajom.
 %eng
 %spa Oiya la musica.
C chua q'ajom?
 %mor chua q'ajom?
 %eng
 %spa Enfrente la musica.
Ch e, kok.
 = e, kok.
 %mor e, kok.
 %eng
 %spa
E i le jun chik, jawi xe la wi le kinaq?
 %mor i le jun chik, jawi xe la wi le kinaq?
 %eng
 %spa El otro donde salio el frijol.
R la.
 %mor la.
 %eng
 %spa
Ch la.
 = le.
 %mor le.
 %eng there.
 %spa alla.
R kin'e xojowoq.
 %mor k-in/b'e /xojow-oq.
 %eng incomp-1A/go /dance-Tiv.
 %spa Voy a bailar.
R kinwil q'ojom, we ta xa at achi.
 %mor k-0-inw/il q'ojom we ta xa at achi.
 %eng incomp-3A-1E/see marimba if irr only 2A man.
 %spa Voy a ver marimba si fueras hombre.
E jas kub'an lapatax?
 %mor jas k-0-u/b'an le a-patax.
 %eng what incomp-3A-3E/do the 2E-duck.
 %spa Que haces tu pato?
Ch chax taj.
 = ma patax taj.
 %mor *ma patax ta-j.
 %eng neg duck neg-T.
 %spa No es pato.
E jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
Ch chap taj.
 = ma kinchap taj.
 %mor *ma *k-0-*in/chap ta-j.
 %eng
 %spa No lo agarro.
C la xajow pa q'ajom?
 %mor la /xajow pa q'ajom.
 %eng Qy /dance at marimba.
 %spa Vas a bailar en la fiesta?
Ch kachaku'un.
 = kachaku'un.
 %mor k-0/chaku-n.
 %eng
 %spa Ud trabaja.
C jun kinaq?
 %mor jun kinaq?
 %eng
 %spa un frijol.
R le xatzapij luwi.
 %mor le xatzapij luwi.
 %eng
 %spa lo que topaste/enseraste encima.
R xat'e chik.
 %mor xat'e chik.
 %eng
 %spa Ya te fuiste.
C la katij le q'ojom.
 %mor la katij le q'ojom.
 %eng
 %spa Vas a bailar?
*R2-20
R ek'e, ek'e'e.
 %mor ek'e, ek'e'e.
 %eng
 %spa se fue, se fue.
E al Rosario, kat e ruk'a nan.
 %mor al Rosario, kat e ruk'a nan.
 %eng
 %spa Rosario te vas com to mama.
E ya kab'e la nan, ke e la nan.
 %mor ya kab'e la nan, ke e la nan.
 %eng
 %spa ya se va tu mama, se va tu mama.
E ke e la nan...
 %mor ke e la nan...
 %eng
 %spa se va tu mama.
E ke e la nan.
 %mor ke e la nan.
 %eng
 %spa se va tu mama.
C jawe k'o wi.
 %mor jawe k'o wi.
 %eng
 %spa Donde cota?
N ya, chi iglesia esta.
 %mor ya, chi iglesia esta.
 %eng
 %spa ya, frente a la iglesia cota.
N jas ku le q'ojam le milio.
 %mor jas ku le q'ojam le milio.
 %eng
 %spa Que sera esa marimba Emilio.
E q'alak taj.
 %mor q'alak taj.
 %eng
 %spa no se sabe.
N e k'o le achijab' le.
 %mor e /k'o: le achi-jab' le.
 %eng
 %spa estanu los se¤ores.
R a kipa al Rosario.
 %mor a kipa al Rosario.
 %eng
 %spa fijate la Rosario.
R ruk' le xuta le q'ojom.
 %mor ruk' le xuta le q'ojom.
 %eng
 %spa Cuando oyo la marimba.
R chixb'elob' chik.
 %mor chixb'elob' chik.
 %eng
 %spa se fue rapido.
N jak'ama lok.
 %mor /j-0-a/k'am-a la-oq.
 %eng
 %spa anda a traerlo.
N jo', cha katcha.
 %mor /jo', /cha' k-at/cha'.
 %eng
 %spa jauros, diga.
R tal tu vida jun a zorra.
 %mor tal tu vida jun a zorra.
 %eng
 %spa no estoy para oir la vida del zorro.
N ka e la qanan katcha.
 %mor k-0/b'e la qa-nan k-at/cha.
 %eng
 %spa Se va nuestra mama diga.
N jat k'o ruk' a mus cha.
 %mor /jat /k'o: r-uk' a mu's /cha'.
 %eng
 %spa anda con el ladino dice.
R xajo w k'u ruk' emus.
 %mor xajo w k'u ruk' emus.
 %eng
 %spa baila con el ladino.
R tajin kaxojowik, xojowik.
 %mor /tajin k-0/xojow-ik /xojow-ik.
 %eng /prog incomp-3A/dance-Tiv /dance-Tiv.
 %spa esta bailando, bailando.
R chab'ij k'ute.
 %mor chab'ij k'ute.
 %eng
 %spa diga pues.
R jab'ij k'u chare le mus e.
 %mor jab'ij k'u chare le mus e.
 %eng
 %spa diga al ladino pues.
C kawila?
 %mor k-0-aw/il-o?
 %eng
 %spa ves.
R jab'ij k'u chare le mus.
 %mor jab'ij k'u chare le mus.
 %eng
 %spa anda a decir al ladino.
R <   >.
 %mor <   >.
 %eng
 %spa
J ay, chab'ij k'u chare: aj ki kinta le q'ojom cho'qoq.
 %mor ay, chab'ij k'u chare: aj ki kinta le q'ojom cho'qoq.
 %eng
 %spa oy digale me gusta oir la marimba diga.
C la kawil le q'ojom? le qojom.
 %mor la kawil le q'ojom? le qojom.
 %eng
 %spa ves la marimba, la marimba.
T convita tajin nik.
 %mor convita tajin nik.
 %eng
 %spa estaw haciendo el boile de Conrite.
T u q'ojom convit.
 %mor u q'ojom convit.
 %eng
 %spa es marimba de conrite.
C ay lee kotz'ij.
 %mor ay lee kotz'ij.
 %eng
 %spa ay la Flor.
*R2-21
Ch d'ij.
 = d'ij.
 %mor d'ij.
 %eng
 %spa
Ch kotzij.
 = kotzij.
 %mor kotzij.
 %eng
 %spa flor.
C kotz'ij katcha.
 %mor kotz'ij katcha.
 %eng
 %spa flor diga.
N jawila k'u lali?
 %mor /j-0-aw/il-a k'u le ali?
 %eng
 %spa auda a ver a la ni¤a.
R <   >.
 %mor <   >.
 %eng
 %spa
R k'o chi la q'ajom ixil.
 %mor k'o chi la q'ajom ixil.
 %eng
 %spa esta la marimba.
R jab'ij mema Rosaria.
 %mor jab'ij mema Rosaria.
 %eng
 %spa anda decir Ros muda.
R kinetzan in katcha.
 %mor kinetzan in katcha.
 %eng
 %spa voy a jugar dices.
C kab'an kotz'ij.
 %mor kab'an kotz'ij.
 %eng
 %spa Haces flores.
R chay mpe la xarten e.
 %mor chay mpe la xarten e.
 %eng
 %spa da fue sarten.
Ch ta wan, us.
 = ta wan, us.
 %mor ta wan, us.
 %eng
 %spa
Ch cota b'ien.
 = cota b'ien.
 %mor cota b'ien.
 %eng
 %spa tawen utz.
R chab'ij k'u che le mus e.
 %mor chab'ij k'u che le mus e.
 %eng
 %spa diga al ladino.
R ama katij junawa choka chare.
 %mor ama katij junawa choka chare.
 %eng
 %spa no quiere comer, diga.
R katij juna wa.
 %mor katij juna wa.
 %eng
 %spa quieres comer.
C katij.
 %mor katij.
 %eng
 %spa comes.
Ch ah.
 = ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa oh.
C maltiox.
 %mor maltiox.
 %eng
 %spa gracias.
C utz, leawwa.
 %mor utz, leawwa.
 %eng
 %spa esta bien tu tortilla.
J ama katij jun laq arikil choqa chare le.
 %mor ama katij jun laq arikil choqa chare le.
 %eng
 %spa no quieres comer un plato de comida digale.
Ch tij, kintij. ***
 = tij, kintij.
 %mor *k-0-*in/tij.
 %eng
 %spa Como.
C utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bien.
Ch utch.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bien.
C utz k'ut.
 %mor utz k'ut.
 %eng
 %spa bien pues.
J katij jub'a q'or cha.
 %mor katij jub'a q'or cha.
 %eng
 %spa no quieres tomar un poco de atobe.
Ch tij.
 = ama katij.
 %mor *ama *k-0-*a/tij.
 %eng
 %spa no comes.
N le al chay.
 %mor le al chay.
 %eng
 %spa mira Ros.
C k'o taj, ay.
 %mor k'o taj, ay.
 %eng
 %spa no hay, ay.
C utz le a wa.
 %mor utz le a wa.
 %eng
 %spa esta bien tu comida.
N la k'ut le q'ojom le.
 %mor la k'ut le q'ojom le.
 %eng
 %spa ya viste la marimba.
C la katij le a, le lak.
 %mor la katij le a, le lak.
 %eng
 %spa Comes tu trasto plato.
Ch utch.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bien.
*R2-22
C ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa
C la katkowin kaxa, kaxojowik?
 %mor la k-at/kow-in kaxa k-at/xojow-ik.
 %eng Qy incomp-2A/can-iver xxx incomp-2A/dance-Tiv.
 %spa puedes bailar?
C ruk' le awatz.
 %mor
 %eng
 %spa con tu hermana.
E jas uwach la wari al Rosari?
 %mor jas uwach la wari al Rosari?
 %eng
 %spa Que es esto Ros.
Ch li.
 = ali.
 %mor ali.
 %eng
 %spa muchacha.
E jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa Que es.
Ch li ri.
 = ali.
 %mor ali.
 %eng
 %spa muchacha.
J Rosaria cha, jas uwach le tajin kukut.
 %mor Rosaria cha, jas uwach le tajin kukut.
 %eng
 %spa Ros quieres lo que esta mostrando.
J le Emilio le, cha.
 %mor le Emilio le, cha.
 %eng
 %spa Emilio.
J jas kuwach tajin kuk'ut Amilio.
 %mor jas kuwach tajin kuk'ut Amilio.
 %eng
 %spa Que es lo que muestra Emilio.
J le, le lelelele.
 %mor le, le lelelele.
 %eng
 %spa ese, ese...
J jas k'uwach le jun lele.
 %mor jas k'uwach le jun lele.
 %eng
 %spa Que es eso.
E jas kuwach le wari.
 %mor jas kuwach le wari.
 %eng
 %spa Que es esto.
Ch jun a pix.
 = jun pix.
 %mor jun pix.
 %eng
 %spa un tomate.
C jun a pix?
 %mor jun a pix?
 %eng
 %spa un tu tomate.
C a je.
 %mor a je.
 %eng
 %spa si.
C y lele, nu lak?
 %mor y lele, nu lak?
 %eng
 %spa y ese, mi trasto.
C ah. a utz awa?
 %mor ah. a utz awa?
 %eng
 %spa ah, esta bien tu comida.
R utz chokok.
 %mor utz chokok.
 %eng
 %spa esta bien diga.
Ch utch.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bien.
C utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bien.
E le, k'o chi jun awetz'ab'al le.
 %mor le, k'o chi jun awetz'ab'al le.
 %eng
 %spa alli tienes otro juguete.
Ch e.
 = e.
 %mor e.
 %eng
 %spa
E jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa Que es?
Ch no, kij.
 = kej.
 %mor kej.
 %eng
 %spa no caballo.
C jun alanxax?
 %mor jun alanxax?
 %eng
 %spa una naranja.
E xawilo?
 %mor xawilo?
 %eng
 %spa ya viste.
E Rosaria.
 %mor Rosaria.
 %eng
 %spa Ros.
N di cha, xane xatpe chik.
 %mor di /cha', xane x-at/pet chi-k.
 %eng
 %spa muchacha, ya temiste otra vez.
Ch nan.
 = nan.
 %mor nan.
 %eng
 %spa mama.
*R2-23
N jat k'ut.
 %mor /jat k'u-t.
 %eng
 %spa anda pues.
C ku xej rib' avetaq n k'o taj le rat.
 %mor ku xej rib' avetaq n k'o taj le rat.
 %eng
 %spa tiene miedo cuando no esta hermana.
N jat k'ut.
 %mor /jat k'u-t.
 %eng
 %spa anda pues.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
N al chaaya chah.
 %mor al chaaya /cha'.
 %eng
 %spa Ros.
Ch kis b'ik in.
 = kis b'ik in.
 %mor kis b'ik in.
 %eng
 %spa
N ja'ana nan, ja'ana nan.
 %mor /j-0-a/b'an-a nan, /j-0-a/b'an-a nan.
 %eng
 %spa anda hacerlo mama, auda hauslo mama.
R chatkatisaj k'ut ri jun radio.
 %mor chatkatisaj k'ut ri jun radio.
 %eng
 %spa encienda el radio.
N ukatisam.
 %mor u/k'at-isa-m.
 %eng
 %spa lo tiene encendido.
R kattzijona kamik.
 %mor kattzijona kamik.
 %eng
 %spa Vas hablar ahora.
R chatkatisaj k'u ri jun radio.
 %mor chatkatisaj k'u ri jun radio.
 %eng
 %spa encienda pues el radio.
R chatkatisaj chakatisaj.
 %mor chatkatisaj chakatisaj.
 %eng
 %spa encienda.
C katis ja?
 %mor katis ja?
 %eng
 %spa
R ja, ri radio.
 %mor ja, ri radio.
 %eng
 %spa el radio.
C katis.
 %mor katis.
 %eng
 %spa
Ch le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese
C le le.
 %mor le le.
 %eng
 %spa ese.
R chab'ij chare Emilio.
 %mor chab'ij chare Emilio.
 %eng
 %spa diga a Emilio.
R ke k'u katisaj ri u radio.
 %mor ke k'u katisaj ri u radio.
 %eng
 %spa que encienda su radio.
E mpe le jun destapador.
 %mor mpe le jun destapador.
 %eng
 %spa mi ren el desta pador.
E xa waral chik por wile.
 %mor xa waral chik por wile.
 %eng
 %spa aqui esta tirado se.
N la k'ut e emilio, ay.
 %mor la k'ut e emilio, ay.
 %eng
 %spa ya viste Emilio.
N sib'ilaj echab'al anima.
 %mor sib'ilaj /echa-b'al anima.
 %eng
 %spa dan dolor de corazon.
R arewa lin tat, are lin tat.
 %mor arewa lin tat, are lin tat.
 %eng
 %spa es mi papa, es mi papa.
N a xa pu xkuje la tat chirir.
 %mor a xa pu x-0/kuj-e le a-tat chiri.
 %eng
 %spa acaso esturo tu papa aqui.
R nik ama xapuxax kuje.
 %mor nik ama xapuxax kuje.
 %eng
 %spa saber, cres que essturo.
R cha kuyu tat.
 %mor cha kuyu tat.
 %eng
 %spa disall peuos papa.
R asacha qamake.
 %mor asacha qamake.
 %eng
 %spa perdonanos.
N jas are le q'ojom ri?
 %mor jas are le q'ojom ri?
 %eng
 %spa para que es la marimba.
*R2-24
E sab'er.
 %mor sab'er.
 %eng
 %spa saber.
E aj k'antelab' lo wa.
 %mor aj k'antel-ab' lo wa.
 %eng per cantel-pl emph emph.
 %spa cres que son de cantel.
C jas lele?
 %mor jas lele?
 %eng
 %spa que es eso.
R aj k'antelab' ne lo.
 %mor aj k'antel-ab' ne lo.
 %eng per cantel-pl emph emph.
 %spa son de cantel.
R jun a pel chirij pila.
 %mor jun a pel chi-r-ij pila.
 %eng one fam pel at-3E-back fountain.
 %spa es don Felipe detras la pila.
R jun pila cha.
 %mor jun pila cha.
 %eng
 %spa a kante7e chiku le juna.
R San Pedro acaso es de Cautel uno de al molonga.
 %mor San Pedro acaso es de Cautel uno de al molonga.
 %eng
 %spa le juna zorra chana.
R el zorro dice.
 %mor el zorro dice.
 %eng
N xa a zorra.
 %mor xa a zorra.
 %eng
 %spa es el zorro.
R m.
 %mor m.
 %eng
N chaya.
 %mor chaya.
 %eng
 %spa Ros.
C kinwokik jun ro'ch.
 %mor kinwokik jun ro'ch.
 %eng
 %spa Voy a construir una Casa.
N chaya.
 %mor chaya.
 %eng
 %spa Ros.
C jun aja.
 %mor jun aja.
 %eng
 %spa Una casa.
N chaya cha.
 %mor chaya /cha'.
 %eng
 %spa Ros dice.
N chaya.
 %mor chaya.
 %eng
 %spa Ros.
C mas utz lele.
 %mor mas utz lele.
 %eng
 %spa Es mejor ese.
R jas k'u le ku'ano.
 %mor jas k'u le ku'ano.
 %eng
 %spa Que es lo que hace.
R cha katisaj chuarak'al.
 %mor cha katisaj chuarak'al.
 %eng
 %spa euciende delaute de la uina.
C la, le choin lele u vocina.
 %mor la, le choin lele u vocina.
 %eng
 %spa ese es fuerte su bocina.
C ma kab'antaj.
 %mor ma kab'antaj.
 %eng
 %spa mo lragas.
R na ka'an ta k'ut cha.
 %mor na ka'an ta k'ut cha.
 %eng
 %spa no hagas dice.
R ko'ana le mus chokok.
 %mor ko'ana le mus chokok.
 %eng
 %spa lo va hacer al ladino diga.
R kawila k'unala kamik.
 %mor kawila k'unala kamik.
 %eng
 %spa vas a ver que lo va hacer ahora.
N katinak cha al chay.
 %mor /k'at-inaq /cha' al chay.
 %eng
 %spa esta encedido dice Ros.
N ma radio ta lele.
 %mor ma radio ta lele.
 %eng
 %spa no es radio ese.
N ka'ana at al juan.
 %mor k-0-a/b'an-a at al juan.
 %eng
 %spa lo haces juana.
R ka ch'awik nan.
 %mor ka ch'awik nan.
 %eng
 %spa habla mama.
R le jun radio le.
 %mor le jun radio le.
 %eng
 %spa ese radio.
R we ta xa kato.
 %mor we ta xa kato.
 %eng
 %spa nada mas oigalo.
*R2-25
R katija.
 %mor katija.
 %eng
 %spa vas a comer.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R katij.
 %mor katij.
 %eng
 %spa comes.
R katzijan k'ut e'.
 %mor katzijan k'ut e'.
 %eng
 %spa hablas pues.
R chanampe chuwach le nunan.
 %mor chanampe chuwach le nunan.
 %eng
 %spa ha'galo auto nie mama.
N <   > ma kak'ut tawib'.
 %mor <   > ma k-0-a/k'ut ta aw-ib'.
 %eng
 %spa no te muesfres.
N chuwach taqin kib'ij chajala wach.
 %mor chi-u-wach /tajin k-0-i/b'i:-j /ch'aj-a le a-wach.
 %eng
 %spa estan diciendo, causbialo.
R chacha k'atisaj.
 %mor chacha k'atisaj.
 %eng
 %spa euciendelo.
R <   >.
 %mor <   >.
 %eng
R cha k'atisaj le riri.
 %mor cha k'atisaj le riri.
 %eng
 %spa eucienda esfo.
R kasa la kub'ij?
 %mor kasa la kub'ij?
 %eng
 %spa Que es lo que dice.
Ch li lila.
 = le riri.
 %mor le riri.
 %eng
 %spa esto.
C kutij.
 %mor kutij.
 %eng
 %spa come.
C katesaaj que es pa kax an tzij?
 %mor katesaaj que es pa kax an tzij?
 %eng
 %spa euceuder que es eu es pauol.
E encender.
 %mor encender.
 %eng
 %spa encender (katisaj).
C encender, si.
 %mor encender, si.
 %eng
 %spa katisaj k'ut.
C euciendo pues.
 %mor euciendo pues.
 %eng
N ..juxil le katchaj.
 %mor ..juxil le k-at/chaj.
 %eng
 %spa
N cha juxil chik.
 %mor cha juxil chi-k.
 %eng
 %spa
C jas che?
 %mor jas che?
 %eng
 %spa Por que.
R al Rosa'...
 %mor al Rosa'...
 %eng
 %spa Ros.
N kaya k'ut jun awetzab'al.
 %mor k-0-a/ya' k'u-t jun aw/etzan-b'al.
 %eng
 %spa te van a dor an juguete.
R je', cha, k'o jun awetzab'al.
 %mor je', cha, k'o jun awetzab'al.
 %eng
 %spa si dice, tienes un tu juguete.
R keqak'ama loq.
 %mor keqak'ama loq.
 %eng
 %spa lo vamos a traer.
N Juana, matuqij le kastaq re le mus.
 %mor Juana, m-0-a/tuqi-j le kastaq r-e le mu's.
 %eng
 %spa Ju no miegues lass cosas del ladino.
N si no katinch'ay kamik.
 %mor si no k-at-in/ch'ay kamik.
 %eng
 %spa sino, te pego ahora.
Ch to'n in.
 = to'n in.
 %mor to'n in.
 %eng
 %spa To'in.
N jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
Ch to.
 = to.
 %mor to.
 %eng
 %spa
*R2-26
N ja, jas mpe.
 %mor ja, jas mpe.
 %eng
 %spa Que es.
Ch to.
 = to.
 %mor to.
 %eng
 %spa
R al Rosario le.
 %mor al Rosario le.
 %eng
 %spa Rosario ve'.
R pe la patax e.
 %mor pe la patax e.
 %eng
 %spa el pato ve.
R kuk'am b'i mu's e.
 %mor kuk'am b'i mu's e.
 %eng
 %spa se lo llera el ladino.
R patax e, nane...
 %mor patax e, nane...
 %eng
 %spa el pato.
N chojowoq k'ut chuwach.
 %mor ch-at/xojow-oq k'u-t chi-u-wa:ch.
 %eng dep-*2A/dancy-Tdep emph-T to-3E-face.
 %spa baila ante el.
R tzatzijon b'a ruk' le mos.
 %mor tzatzijon b'a ruk' le mos.
 %eng
 %spa habla con el ladino.
R jun xar tene.
 %mor jun xar tene.
 %eng
 %spa un sarten ve.
R kasipaj kan chare'.
 %mor kasipaj kan chare'.
 %eng
 %spa se lo regalos.
C ah, je.
 %mor ah, je.
 %eng
 %spa oh, si.
J la k'ute kusipaj kanoq.
 %mor la k'ute kusipaj kanoq.
 %eng
 %spa ya viste lo va a regalar.
J chatch'awa k'ut cha.
 %mor chatch'awa k'ut cha.
 %eng
 %spa habla pues.
Ch taj.
 = ko taj.
 %mor /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
N kach'aw k'ut, nan, un cuenta le.
 %mor k-0/ch'aw k'u-t, nan, un cuenta le.
 %eng
 %spa habla pues, mira un cueuto.
Ch u, nu, nu.
 = u, nu, nu.
 %mor u, nu, nu.
 %eng
 %spa
T xarten.
 %mor xarten.
 %eng
 %spa Sarteno.
Ch wech in.
 = wech in.
 %mor wech in.
 %eng
 %spa nuio.
R jun raq e.
 %mor jun raq e.
 %eng
 %spa un su cerdo.
N m, a lin a lin ma kawaj taj.
 %mor m, a lin a lin ma k-0-aw/aj ta-j.
 %eng
 %spa Catarina no quieras.
R keb' taq.
 %mor keb' taq.
 %eng
 %spa dos.
R keb' uxak.
 %mor keb' uxak.
 %eng
 %spa dos lrojos.
N la k'ute jataxtaj che le mu's.
 %mor la k'ute /j-0-a/ta'-xtaj che le mu's.
 %eng
 %spa ya vista, preguistale al ladino.
N la le k'o la le re un k'u la lal talin.
 %mor la le /k'o: la le r-e un k'u la le al talin.
 %eng
 %spa ese tiene, tambien esta Catarina.
N u ral talin.
 %mor u r-al talin.
 %spa Catarina.
Ch iij, iij.
 = kowij.
 %mor *ch-0-*a/kowi-j.
 %eng dep-3A-2E/hurry-Ttv.
 %spa apurate.
N kowi:j b'a dih.
 %mor /kowi:-j b'a dih.
 %eng /hurry-Ttv emph dear.
 %spa apurate pues muchacha.
Ch i:, i:.
 = di di.
 %mor di di.
 %eng
 %spa muchacha.
N jat jatetzijona ruk' le mu's.
 %mor /jat j-at-e/tzijo-n-a r-u:k' le mu's.
 %eng go-2A go-2A-go/talk-absol-Tdep 3E-with the ladino.
 %spa auda, a platicar ladino con el.
N ay, chux le laj taq awetz'ab'al le.
 %mor ay chux le: laj taq aw/etz'an-b'al le.
 %eng exc pretty the dim pl 2E/play-instr there.
 %spa ay que bonito tas juguetes.
*R2-29
J xta b'a la qa aq.
 = qa:q
 %mor x-0/ta-0 b'a la q-a:q.
 %eng comp-3A/ask-pass1 emph dir 4E-pig.
 %spa pregunta por el coche.
J ama kaya cha sinkwent kalcha'.
 %mor a ma k-0-a/ya cha sinkwent k-al/cha'.
 %eng Qy irr incomp-3A-2E/give only fifty incomp-2A/say.
 %spa No lo das el cinquenta, diga.
Ch sink.
 = sink.
 %mor cinco.
 %eng
 %spa cinco.
C sink?
 %mor sink?
 %eng
 %spa cinco.
C keb'.
 %mor keb'.
 %eng
 %spa dos.
Ch eb'.
 = keb'.
 %mor keb'.
 %eng
 %spa dos.
C keb'.
 %mor keb'.
 %eng
 %spa dos.
Ch xut.
 = su't.
 %mor su't.
 %eng
 %spa servilleta.
R A milio.
 %mor A milio.
 %eng
 %spa Emilio.
C le, sut?
 %mor le sut.
 %eng
 %spa la servilleta.
R chachupu' jun ja siriwuela.
 %mor ch-0-a/chup-u' jun ja-siriwuela.
 %eng dep-3A-2E/pick-Tdep one 2E-plum.
 %spa corta una tu ciruela.
R kaya chare...
 %mor k-0-a/ya chi-r-e:.
 %eng incomp-3A-2E/give to-3E-poss.
 %spa te vas a dar.
C jas kab'an,
 %mor jas kab'an,
 %eng
 %spa que haces.
C jas kab'an ruk' le su't?
 %mor jas kab'an ruk' le su't?
 %eng
 %spa Que haces con la servilleta.
Ch no', no'.
 = no', no'.
 %mor no', no'.
 %eng
 %spa
C no?
 %mor no?
 %eng
 %spa
Ch pij wah.
 = kasipaj wa.
 %mor *k-0-*a/sipa-j wa.
 %eng incomp-3A-2E/gift-Ttv emph.
 %spa lo vas a regalar?
C kayaa wah chupam.
 %mor kayaa wah chupam.
 %eng
 %spa lo pones adentro.
Ch popam uk'.
 = chupam k'ut.
 %mor chi-u-pa:m k'u-t.
 %eng to-3E-stomach emph-T.
 %spa adentro pues.
C la kaya wah chupam?
 %mor la kaya wah chupam?
 %eng
 %spa lo vas a poner adentro?
Ch wah.
 = kaya wah.
 %mor *k-0-*a/*ya' wah.
 %eng incomp-3A-2E/give food.
 %spa lo pongo.
C ah, sib'ilaj wah.
 %mor ah, sib'ilaj wah.
 %eng
 %spa mucha comida.
R kinchop in.
 %mor k-0-in/chap in.
 %eng incomp-3A-1E/grab 1A.
 %spa lo agarro.
Ch ix.
 %mor ix.
 %eng 5A.
 %spa Uds.
C la utz karilo le wa?
 %mor la utz karilo le wa?
 %eng
 %spa le gusta la comida?
C ay, waa.
 %mor ay, waa.
 %eng
 %spa
Ch i jin?
 = i jin?
 %mor i jin?
 %eng
 %spa
E kas uwach e wari'?
 %mor kas uwach e wari'?
 %eng
 %spa Que es esto?
Ch no', keej.
 = no', keej.
 %mor cab'allo.
 %eng
 %spa cab'allo.
C keej.
 %mor keej.
 %eng
 %spa caballo.
*R2-30
Ch tan.
 = tan.
 %mor tan.
 %eng
 %spa
C ah.
 %mor ah.
 %eng
Ch le', tam.
 =le', tam.
 %morle', tam.
 %eng
 %spa
C jawi ka,
 %mor jawi ka,
 %eng
 %spa Donde?
C jawi: kanaj wi le: keej?
 %mor jawi: kanaj wi le: keej?
 %eng
 %spa donde queda el caballo.
Ch no', yub'.
 = pa ju'yub'.
 %mor pa ju'yub'.
 %eng
 %spa en la monta¤a.
C pa, juyub'?
 %mor pa, juyub'?
 %eng
 %spa en la monta¤a?
Ch tsi.
 = si.
 %mor si.
 %eng
 %spa
C la utz karil pa juyub'.
 %mor la utz karil pa juyub'.
 %eng
 %spa le gusta.
C le juyub' le kej?
 %mor le juyub' le kej?
 %eng
 %spa la monta¤a el caballo.
Ch le ch'u kat?
 = le ch'u kat?
 %mor le ch'u kat?
 %eng
 %spa
C le kej k'o: jun su't.
 %mor le kej k'o: jun su't.
 %eng
 %spa El caballo tiene una servilleta.
C jun la su't.
 %mor jun la su't.
 %eng
 %spa Una tu servilleta.
E k'o: kej chirij e su't.
 %mor /k'o: kej chi-r-i:j e: su't.
 %eng /exist horse at-3E-back the cloth.
 %spa Hay caballos en la servilleta?
Ch u't, kej.
 = k'o: kej chirij le sut.
 %mor /*k'o: kej *chi-*r-*ij *le: *sut.
 %eng /exist horse at-3E-back the cloth.
 %spa
C y jawi k'o: wi le kej?
 %mor y jawi k'o: wi le kej?
 %eng
 %spa Donde esta el caballo?
E jawi: k'u wi le: kej cha'.
 %mor jawi: /k'u wi le: kej /cha'.
 %eng where /exist proloc the horse /say.
 %spa Donde esta el caballo dice.
Ch le:, xaj.
 = le: chawesaj.
 %mor le: *ch-0-*aw/esa:-j.
 %eng that dep-3A-2E/takeout-Ttv.
 %spa lo sacaste.
E chawesaj.
 %mor ch-0-aw/esa:-j.
 %eng dep-3A-2E/takeout-Ttv.
 %spa sacalo.
C xawesaaj le su't.
 %mor xawesaaj le su't.
 %eng
 %spa saca la servilleta.
Ch xaj xu't.
 = chawesaj le su't.
 %mor *ch-0-*aw/esa-j *le: su't.
 %eng dep-3A-2E/takeout-Ttv the cloth.
 %spa Quita la servilleta.
C la kaya.
 %mor la kaya.
 %eng
 %spa lo das.
Ch xaj xut.
 = chawesaj le su't.
 %mor *ch-0-*aw/esa-j *le: su't.
 %eng dep-3A-2E/takeout-Ttv the cloth.
 %spa Quita la servilleta.
C le su't.
 %mor le su't.
 %eng
 %spa la servilleta.
E jachin xajow?
 %mor jachin /xojow.
 %eng who /dance.
 %spa Quien, baila?
Ch tij lom.
 = jat'ij ajalom.
 %mor *ch-0-*a/jat'i-j *a-jalom.
 %eng dep-3A-2E/tie-Ttv 2E-head.
 %spa Amara la cabeza.
Ch tij lom.
 = jat'ij ajalom.
 %mor *ch-0-*a/jat'i-j *a-jalom.
 %eng dep-3A-2E/tie-Ttv 2E-head.
 %spa Amara la cabeza.
C tij lom.
 %mor tij lom.
 %eng
E jat'ij ujalom.
 %mor /jat'i-j u-jalom.
 %eng /tie-Ttv 3E-head.
 %spa Amara la cabeza.
C katij ujalom.
 %mor katij ujalom.
 %eng
 %spa Comes su cabeza.
*R2-31.
Ch tij at.
 = kajatij at.
 %mor *k-0-*a/jat'i-j at.
 %eng incomp-3A-2E/tie-Ttv 2A.
 %spa comes ud.
C le Emilio tij le.
 %mor le Emilio tij le.
 %eng
 %spa Emilio come.
E jachin xyo le: su't chawech?
 %mor jachin x-0/ya-ow le: su't chi-aw-e-ch.
 %eng who comp-3A/give-focap the cloth to-2E-poss-T.
 %spa Quien te dio la servilleta?
Ch ayy.
 = ayy.
 %mor ayy.
 %eng
 %spa
E le.
 %mor le.
 %eng that.
 %spa ese?
R xe: b'a ri lajq'ojomab'.
 %mor x-0/b'e: b'a ri le: aj-q'ojom-a:b'.
 %eng comp-3A/go emph there the per-marimba-pl.
 %spa se fue los marimbistas.
R jun, q'ij b'ari kikib'ano.
 %mor jun q'ij b'a ri k-0-ki/b'an-oh.
 %eng one day emph there incomp-3A-6E/do-Ttv.
 %spa Un dia van a tocar.
E jas kab'an chi le: keej?
 %mor jas k-0-a/b'an chi le: keej.
 %eng what incomp-3A-2E/do to the horse.
 %spa Que va a hacer con el cabello.
E jachin ajchaq'o al, Rosari?
 %mor jachin aj-chaq'e al Rosari.
 %eng who per-owner fam Rosaria.
 %spa de quien es? Ros.
Ch no lech al wan.
 = no rech al Juana.
 %mor no r-e:-ch al Juana.
 %eng
 %spa es de Juana.
E chah.
 %mor chah.
 %eng
 %spa jah?
Ch lech wa'n.
 = rech al Juana.
 %mor rech al Juana.
 %eng
 %spa es de Juana.
E lech al wan.
 %mor lech al wan.
 %eng
 %spa es de Juana.
R nan m pele.
 %mor nan m pele.
 %eng
 %spa Mama, mire.
C k'o: jun b'e rech le: kej.
 %mor k'o: jun b'e rech le: kej.
 %eng
 %spa Hay un camino para el caballo.
Ch na, nap.
 = na, nap.
 %mor na, nap.
 %eng
 %spa
Ch le'.
 = le'.
 %mor ese.
 %eng
 %spa ese.
C no' n k'o: taj.
 %mor no' n k'o: taj.
 %eng
 %spa no, no hay.
Ch taj.
 = k'o: taj.
 %mor /*k'o: ta-j.
 %eng /exist neg.
 %spa No hay.
C jewari, jewari.
 %mor jewari, jewari.
 %eng
 %spa este, este.
Ch taj.
 = k'o: taj.
 %mor /*k'o: ta-j.
 %eng /exist neg.
 %spa no hay.
Ch taj xan.
 = k'o: taj xan.
 %mor /*k'o: ta-j xan.
 %eng /exist neg adobe.
 %spa no hay adobe.
Ch taj min.
 = k'o: taj min.
 %mor /*k'o: ta-j min.
 %eng /exist neg <   >.
 %spa
C jun sib'alaj swan.
 %mor jun sib'alaj swan.
 %eng
 %spa Barrancos.
C nima swan lele.
 %mor nima swan lele.
 %eng
 %spa Es un barranco profundo ese.
Ch at ku xaj.
 =at ku xaj.
 %morat ku xaj.
 %eng
 %spa
C la xatkowin kayaj q'ayes die ch.
 %mor la xatkowin kayaj q'ayes die ch.
 %eng
 %spa Puede darle hierba.
C le kej.
 %mor le kej.
 %eng
 %spa al caballo?
C la kaya kes, qa'yes chech.
 %mor la kaya kes, qa'yes chech.
 %eng
 %spa le das hierbas al.
C le kej.
 %mor le kej.
 %eng
 %spa caballo?
*R2-32
Ch b'uiy.
 = b'uiy.
 %mor b'uiy.
 %eng
 %spa
C b'uy.
 %mor b'uy.
 %eng
Ch b'uy ay.
 = b'uy ay.
 %mor b'uy ay.
 %eng
 %spa
C ay, ay, ay.
 %mor ay, ay, ay.
 %eng
J al Rosaari cha k'u cha reh.
 %mor al Rosaari cha k'u cha reh.
 %eng
 %spa Ros, dice, digale.
J a ma kawaj ch'akat a.
 %mor a ma k-0-aw/aj ch'akat a.
 %eng Qy irr incomp-3A-2E/want piece <	 >.
 %spa no quieres un pedazo.
J siriquela qapij k'u chi jun.
 %mor siriquela qapi-j k'u chi jun.
 %eng plum part-Ttv emph another one.
 %spa di ciruela, lo partimos.
J rax a cho'qa chareh.
 %mor rax-a /cho'q-a chi-r-eh.
 %eng green-adj /say-Tdep to-3E-poss.
 %spa es muy verde digale.
Ch ax.
 = rax.
 %mor rax.
 %eng green.
 %spa verde.
C le inaj tax.
 %mor le inaj tax.
 %eng
 %spa el patito.
C ja chike le le'.
 %mor ja chike le le'.
 %eng
 %spa cual es eso.
Ch wo weelah.
 = ciruela.
 %mor ciruela.
 %eng
 %spa
Ch tij.
 = kintijoh.
 %mor *k-0-*in/tij-*oh.
 %eng incomp-3A-1E/eat-Ttv.
 %spa como.
C la katij.
 %mor la katij.
 %eng
 %spa lo comes.
C a a a.
 %mor a a a.
 %eng
C la katij le kej.
 %mor la katij le kej.
 %eng
 %spa comes el caballo.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
C kutijo'.
 %mor kutijo'.
 %eng
 %spa lo come.
R chuxe.
 %mor chuxe.
 %eng
 %spa abajo.
J a katij e: aq cho'qa chare.
 %mor a k-0-a/tij e: aq /cho'q-a chi-r-e:.
 %eng Qy incomp-3A-2E/eat the pig /say-Tdep to-3E-poss.
 %spa comes el cerdo digale.
J a katij jun lib'ra awee le: aq?
 %mor a k-0-a/tij jun lib'ra aw-e: le: aq.
 %eng Qy incomp-3A-2E/eat one pound 2E-poss the pig.
 %spa comes una libra de cerdo.
J cho'qa k'ut.
 %mor /cho'q-a k'u-t.
 %eng /say-Tdep emph-T.
 %spa digale.
Ch lib'ra tij aq.
 = kintij jun lib'ra re le aq.
 %mor *k-0-*in/tij *jun lib'ra *r-*e: *le: aq.
 %eng incomp-3A-1E/eat one pound 3E-poss the pig.
 %spa como una libra de Cerdo.
R a katij at ri aq cha.
 %mor a k-0-a/tij at ri aq /cha.
 %eng Qy incomp-3A-2E/eat 2A the pig /say.
 %spa come Ud el cerdo dice.
C aje kintijoh.
 %mor aje kintijoh.
 %eng
 %spa si le como.
C le kej tij le aq.
 %mor le kej tij le aq.
 %eng
 %spa el caballo come el cerdo.
R amila, saj amila.
 %mor a mila /saj a mila.
 %eng fam Emilio /come fam Emilio.
 %spa Emilio, venga emilio.
C le kayej kutij le aq.
 %mor le kayej kutij le aq.
 %eng
 %spa El caballo come al cerdo.
R da, da, da, ... uy.
 %mor da, da, da, ... uy.
 %eng
 %spa muchacho, muchacho.
R pa we le jun.
 %mor pa we le jun.
 %eng
*R2-33
J da.
 %mor da.
 %eng
 %spa muchacho.
J chachupu jun usiriwela la.
 %mor ch-0-a/chup-u jun u-siriwela la.
 %eng dep-3A-2E/pick-Tdep one 3E-plum there.
 %spa Corta una ciruela de.
J lamil.
 %mor le: a mil.
 %eng the fam Emilio.
 %spa Emilio.
C jas kab'an le: aq.
 %mor jas kab'an le: aq.
 %eng
 %spa Que hace el cerdo.
Ch no' tij aq in.
 = no kintij aq in.
 %mor no *k-0-*in/tij aq in.
 %eng no incomp-3A-1E/eat pig 1A.
 %spa come cerdo.
C le: kayej kutij le: aq.
 %mor le: kayej k-0-u/tij le: aq.
 %eng the horse incomp-3A-3E/eat the pig.
 %spa de caballo come al cerdo.
Ch tij aq.
 = kutij aq.
 %mor *k-0-*u/tij aq.
 %eng incomp-3A-3E/eat pig.
 %spa come cerdo.
C kutij aq.
 %mor k-0-u/tij aq.
 %eng
 %spa come cerdo.
R aq.
 %mor aq.
 %eng
 %spa cerdo.
Ch aq, ay.
 = aq, ay.
 %mor cerdo, ay.
 %eng
 %spa cerdo, ay.
C le b'omb'as.
 %mor le b'omb'as.
 %eng
 %spa jas bombos.
Ch m, m.
 = m, m.
 %mor m, m.
 %eng
 %spa
C kutij ak'aal.
 %mor k-0-u/tij ak'a:l.
 %eng
 %spa come ni¤os.
J tache la milio le.
 %mor tache la milio le.
 %eng
 %spa preguntale a Emilio.
Ch an an an...
 = Juana, Juana.
 %mor Juana, Juana.
 %eng
 %spa Juana.
N juan cha chaya che la milio cha.
 %mor juan /cha ch-0-a/ya' chi-r-e: le: a milio /cha.
 %eng Juan /say dep-3A-2E/give to-3E-poss the fam Emilio /say.
 %spa Juan dale a Emilio dice.
C tzaq le: kej.
 %mor /tzaq le: kej.
 %eng /fall the horse.
 %spa el caballo se cayo.
Ch no tan.
 = no tan.
 %mor no tan.
 %eng
 %spa
C tzaq le: kej.
 %mor /tzaq le: kej.
 %eng /fall the horse.
 %spa el caballo se cayo.
Ch no tan.
 = no tan.
 %mor no tan.
 %eng
 %spa
C tzaq le kej.
 %mor tzaq le kej.
 %eng
 %spa el caballo se cayo.
E su suwach e wari?
 %mor su suwach e wari.
 %eng
 %spa que es esto.
E cucharua kalcha'.
 %mor cucharua k-al/cha'.
 %eng spoon incomp-2A/say.
 %spa es dichara diga.
Ch laa.
 = laa.
 %mor lor.
 %eng
 %spa lor.
C laq, le laq le kayej la kej.
 %mor laq, le laq le kayej la kej.
 %eng
 %spa trasto de caballo.
C ma katzaq kintzuq kayej.
 %mor ma katzaq kintzuq kayej.
 %eng
 %spa no se cae de comer al caballo.
E kutzuq e: keej cha'.
 %mor k-0-u/tzuq e: keej /cha'.
 %eng incomp-3A-3E/feed the horse /say.
 %spa le das su comida al caballo dice.
Ch tchuq keej.
 = kintzuq le: ke:j.
 %mor *k-0-*in/tzuq *le: ke:j.
 %eng incomp-3A-1E/feed the horse.
 %spa alimento al caballo.
C kintzuq jun izan, jun aq.
 %mor kintzuq jun izan, jun aq.
 %eng
 %spa alimento a un cerdo.
E jas uwach e ku'anoh le'?
 %mor jas u-wa:ch e: k-0-u/b'an-oh le'.
 %eng what 3E-face rel incomp-3A-3E/do-Ttv there.
 %spa Que es lo que hace.
Ch no' tij la.
 = no kutij la.
 %mor no' *k-0-*u/tij la.
 %eng no incomp-3A-3E/eat there.
 %spa lo come.
E jas kub'an le: aq? ***
 %mor jas k-0-u/b'an le: aq.
 %eng what incomp-3A-3E/do the pig.
 %spa que hace el cerdo.
*R2-34
E jas kub'an e aq?
 %mor jas k-0-u/b'an le: aq.
 %eng what incomp-3A-3E/do the pig.
 %spa que hace el cerdo.
Ch no' tij aq.
 = no kintij aq.
 %mor no' *k-0-*in/tij aq.
 %eng no incomp-3A-1E/eat pig.
 %spa Como cerdo.
C kutij aqa:b'.
 %mor kutij aqa:b'.
 %eng
 %spa Como tu mano.
E a katij at xe aq?
 %mor a k-0-a/tij at xe aq.
 %eng Qy incomp-3A-2E/eat 2A the pig.
 %spa Comes tu el cerdo.
Ch tij.
 = kintije.
 %mor *k-0-*in/tij-e.
 %eng incomp-3A-1E/eat-that.
 %spa le como.
E tijoh?
 %mor /tij-oh.
 %eng /eat-Ttv.
 %spa come.
Ch m.
 = m.
 %mor si.
 %eng
 %spa si.
C a utz le aq?
 %mor a utz le aq?
 %eng
 %spa es bueno el cerdo.
Ch utch.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa es bueno.
C utz?
 %mor utz?
 %eng good.
 %spa
E jkas k'uwach e wari'?
 %mor jkas k'uwach e wari'?
 %eng
 %spa que es esto.
Ch no, nox.
 = no, nox.
 %mor no chompipe.
 %eng
 %spa no chompipe.
E huh jah.
 %mor huh jah.
 %eng
Ch nox.
 = nox.
 %mor chompipe.
 %eng
 %spa chompipe.
J no's chah.
 %mor no's chah.
 %eng
 %spa es chompipe.
Ch m.
 = m.
 %mor si.
 %eng
 %spa si.
R pa no's dah.
 %mor pa no's dah.
 %eng
 %spa Verdad que es chompipe.
E uhuh n.
 %mor uhuh n.
 %eng
R m la k'ut tzij k'ut le.
 %mor m la k'ut tzij k'ut le.
 %eng
 %spa ya viste que es verdad.
E a k'o: awe: at le: no's?
 %mor a /k'o: aw-e: at le: no's.
 %eng Qy /exist 2E-poss 2A the turkey.
 %spa tiene ud chompipe.
Ch chob' taj.
 = kinchob' taj.
 %mor *k-0-*in/chob' ta-j.
 %eng incomp-3A-1E/know neg-T.
 %spa tengo pues.
E k'o:lik?
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng /exist-pos-Tiv.
 %spa tengo.
Ch m.
 = m.
 %mor si.
 %eng
 %spa si.
C la katij le: no's?
 %mor la katij le: no's?
 %eng
 %spa Comes el chompipe.
Ch chij.
 = kintijo ctzij?
 %mor kintijo ctzij?
 %eng
 %spa le como.
C la utz le no's?
 %mor la utz le no's?
 %eng
 %spa es bueno el chompipe.
Ch utch.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bueno.
C la utz kawilo le no's?
 %mor la utz kawilo le no's?
 %eng
 %spa te gusto el chompipe.
Ch utz.
 = utz.
 %mor me gusta.
 %eng
 %spa me gusta.
R utz, kachi juntiro utz chuwach.
 %mor utz, kachi juntiro utz chuwach.
 %eng
 %spa utz dice, todo es bueno para alla.
E jachin xyow xe wari' chaweh?
 %mor jachin x-0/ya-ow xe wari' chi-aw-eh.
 %eng who comp-3A/give-focap X this to-2E-poss.
 %spa Quien te dio esto.
*R2-35
Ch no', no wak.
 = nu wak.
 %mor no' !nu-w-ak'.
 %eng
 %spa mi gallina.
E a ch'am, a ch'am.
 %mor a ch'am, a ch'am.
 %eng
 %spa es amargo, es amargo.
C jun motor.
 %mor jun motor.
 %eng
 %spa un motor.
E a katkajen chirij le kej?
 %mor a k-at/kaje-n chi-r-i:j le: ke:j.
 %eng Qy incomp-2A/ride-absol at-3E-back the horse.
 %spa montas bien el caballo.
Ch na.
 = na.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R no chi.
 %mor no chi.
 %eng
 %spa no dice.
R la, k'ut.
 %mor la, k'ut.
 %eng
 %spa ya viste.
R chak'ama lq chupam.   ***
 %mor ch-0-a/k'am-a le: chi-u-pa:m.
 %eng dep-3A-2E/carry-Tdep the at-3E-stomach.
 %spa traigalo adentro.
E kas uwach e wari?
 %mor kas uwach e wari?
 %eng
 %spa Que es esto.
Ch no, tita.
 = no, tita.
 %mor b'olita?
 %eng
 %spa b'olita?
E huh?
 %mor huh?
 %eng
 %spa
Ch tita.
 = tita.
 %mor b'olito?
 %eng
 %spa b'olito?
E a kutij le aq le lita?
 %mor a k-0-u/tij le: aq le: lita.
 %eng Qy incomp-3A-3E/eat the pig the marble.
 %spa Come bolita el cerdo.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa
E kutijoh?
 %mor k-0-u/tij-oh.
 %eng incomp-3A-3E/eat-Ttv.
 %spa Come
Ch do toh.
 = kutijoh.
 %mor *k-0-*u/tij-oh.
 %eng incomp-3A-3E/eat-Ttv.
 %spa
E kayaa chupam.
 %mor k-0-a/ya: chi-u-pa:m.
 %eng incomp-3A-2E/give to-3E-stomach.
 %spa le pones adentro.
N m karaj taj.
 %mor m k-0-r/aj ta-j.
 %eng neg incomp-3A-3E/want neg-T.
 %spa no quieres.
J kinwil panoq laq k'o: jomab'.
 %mor k-0-inw/il pan-oq le: aj-q'ojom-ab'.
 %eng incomp-3A-1E/see down-T the per-marimba-pl.
 %spa Voy a ver a los musicos.
Ch wi uy jawi.
 = wi uy jawi.
 %mor donde.
 %eng
 %spa donde.
E jas xub'anoh?
 %mor jas x-0-u/b'an-oh.
 %eng what comp-3A-3E/do-Ttv.
 %spa Que hizo.
Ch kan ti.
 = kan ti.
 %mor kan ti.
 %eng
 %spa
C k'o: jun b'e.
 %mor k'o: jun b'e.
 %eng
 %spa hay un camino.
C jun b'e arech le kej.
 %mor jun b'e arech le kej.
 %eng
 %spa un camino para el caballo.
Ch nop.
 = nop.
 %mor nop.
 %eng
 %spa
C le: le:j.
 %mor le: le:j.
 %eng
 %spa el caballo.
Ch ke'an in.
 = kin'an in.
 %mor k-0-*in/b'an in.
 %eng incomp-3A-1E/do 1A.
 %spa le hago yo.
E a utz, katetz'an pa jah?
 %mor a utz k-at/etz'a-n pa jah.
 %eng Qy good incomp-2A/play-absol in house.
 %spa es bueno que juegues en la casa.
C utz waral.
 %mor utz waral.
 %eng
 %spa es mejor aqui.
C utz waral.
 %mor utz waral.
 %eng
 %spa es mejor aqui.
*R2-36
Ch tak', keg.
 = atak'e le: kej.
 %mor atak'e le: kej.
 %eng
 %spa al caballo.
C le kej?
 %mor le kej?
 %eng
 %spa el caballo.
Ch keg taj iweela. ***
 = le kej kutij ciriwela.
 %mor *le: kej *k-0-*u/tij ciriwela.
 %eng the horse incomp-3A-3E/eat plum.
 %spa el caballo come ciruela.
C ay, kutijoh.
 %mor ay, kutijoh.
 %eng
 %spa le come.
C kutijo.
 %mor kutijo.
 %eng
 %spa come.
R ch'aw k'ut cha.
 %mor /ch'aw k'u-t /cha.
 %eng /talk emph-T /say.
 %spa habla dice.
Ch olik.
 = k'o:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng exist-pos-Tiv.
 %spa hay.
C chom? ch'am.
 %mor chom? ch'am.
 %eng
 %spa gordo, amargo.
Ch chom.
 = chom.
 %mor amargo.
 %eng
 %spa amargo.
C maa ki taj.
 %mor maa ki taj.
 %eng
 %spa no es dulce.
Ch ki taj.
 = ma ki taj.
 %mor *ma ki ta-j.
 %eng neg sweet neg-T.
 %spa no es dulce.
C ki taj?
 %mor ki taj?
 %eng
 %spa
Ch ay, pun.
 = ay, pun.
 %mor ay, pun.
 %eng
 %spa sonido del vaso que cayo.
R nan mpe lal chika le'.      ***
 %mor nan mpe lal chika le'.
 %eng
 %spa mama mira a fea. ve.
Ch aj.
 = aj.
 %mor aj.
 %eng
 %spa
Ch ah, tula, tula, tul.
 = ah, tula, tula, tul.
 %mor ah, tula, tula, tul.
 %eng
 %spa
C jawi k'o: wi le aq?
 %mor jawi k'o: wi le aq?
 %eng
 %spa donde esta el cerdo.
C jas kab'ano?
 %mor jas kab'ano?
 %eng
 %spa Que haces.
C jas kab'ano?
 %mor jas kab'ano?
 %eng
 %spa Que haces.
Ch xte'...oj.
 = xte'...oj.
 %mor xte'...oj.
 %eng
 %spa
Ch le pal le, le, pal lq nan, pal le.
 = le pal le, le, pal lq nan, pal le.
 %mor el juegueto mama...
 %eng
 %spa el juguete mama...
N ay, xb'ek.
 %mor ay x-0/b'e:-ik.
 %eng exc comp-3A/go-Tiv.
 %spa se fue.
Ch le.
 = le.
 %mor ve.
 %eng
 %spa ve.
N tzaltzijona k'ut.
 %mor tz-at/tzijo-n-a k'u-t.
 %eng dep-2A/talk-absol-Tdep emph-T.
 %spa habla pues.
Ch max ch'am max na.
 = mas ch'am.
 %mor mas ch'am.
 %eng
 %spa mas amargo.
N tzattzijona k'ut ruk' le mus le'.
 %mor tz-at/tzijo-n-a k'u-t r-u:k' le: mus le'.
 %eng dep-2A/talk-absol-Tdep emph-T 3E-with the ladino there.
 %spa Venga a platicer con el ladino.
N tzaltzijona k'ut Rosario.
 %mor tz-al/tzijo-n-a k'u-t Rosario.
 %eng dep-2A/talk-absol-Tdep emph-T Rosario.
 %spa habla pues Ros.
R ssaj k'ut da.
 %mor ssaj k'ut da.
 %eng
 %spa venga pues muchacho.
R le aq je'.
 %mor le aq je'.
 %eng
 %spa el cerdo ve.
Ch mm.
 = mm.
 %mor si.
 %eng
 %spa si.
*R2-37
R aq e.
 %mor aq e.
 %eng
 %spa cerdo se.
Ch m tij.
 = kintijo.
 %mor *k-0-*in/tij-*o.
 %eng
 %spa lo como.
N kia..ct'zoncia ruk' b'e mus le.
 %mor kia..ct'zoncia r-uk' b'e mus le.
 %eng
 %spa lo juego con el ladino ve.
N al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
C kutijo.
 %mor kutijo.
 %eng
 %spa le come.
R kutijo le tiijle.
 %mor kutijo le tiijle.
 %eng
 %spa come la carne ve.
Ch incliic. ***
 = inchic.
 %mor ahora yo.
 %eng
 %spa ahora yo.
N kutijo lupen xa jetak re.
 %mor k-0-u/tij-o le u-pe'n xa jetak re.
 %eng
 %spa Come la sobra.
Ch du pen.
 = kutij lu pen.
 %mor *k-0-*u/tij *le u-pen.
 %eng
 %spa come la sob'ra.
Ch top.
 = top.
 %mor top.
 %eng
 %spa
C jun comate.
 %mor jun comate.
 %eng
 %spa una eubebra.
Ch xaj.
 = chawesaj.
 %mor *ch-0-*aw/esa-j.
 %eng
 %spa quita.
C cumate.
 %mor cumate.
 %eng
 %spa culebra.
J jun cumate coha.
 %mor jun cumate coha.
 %eng
 %spa una culebra dice.
C la kawil le: cumate.
 %mor la kawil le: cumate.
 %eng
 %spa mira Ud la culebra.
Ch im kil.
 = in kawil.
 %mor in k-0-#aw/il.
 %eng
 %spa yo miro.
C ay ay.
 %mor ay ay.
 %eng
R ay le cumate.
 %mor ay le cumate.
 %eng
 %spa ay, la culebra.
C ka'e le: cumate.
 %mor ka'e le: cumate.
 %eng
 %spa se va la culebra.
Ch xe wib'.
 = kinxej wib'.
 %mor *k-0-*in/xe'j w-ib'.
 %eng
 %spa tengo miedo.
C aaam.
 %mor aaam.
 %eng
R ma caxejtakaqib' xa jun.
 %mor ma caxejtakaqib' xa jun.
 %eng
 %spa no tengas miedo por una.
R re ancaney.
 %mor re ancaney.
 %eng
 %spa quineo (banano).
Ch xe wib'.
 = kinxej wib'.
 %mor *k-0-*in/xe'j w-ib'.
 %eng
 %spa tengo miedo.
Ch xe wib' ney kinxej wib' uucaney.
 = kinxej wib' uucaney.
 %mor *k-0-*in/xe'j w-ib' uucaney.
 %eng
 %spa tengo miedo, quineo (banano).
E fe kutaq panec le.
 %mor fe kutaq panec le.
 %eng
 %spa le va a tirar.
Ch na na.
 = na na.
 %mor na na.
 %eng
 %spa
E macaxejtawib' yaxec.
 %mor macaxejtawib' yaxec.
 %eng
 %spa no tengas miedo ya se fue.
C k'o: ab'aj paorle nooj.
 %mor k'o: ab'aj paorle nooj.
 %eng
 %spa hay una piecha en mi pensamiento.
Ch taj, taj snach.
 = taj, taj snach.
 %mor taj, taj snach.
 %eng
 %spa
*R2-38
C sib'alaj ab'aj.
 %mor sib'alaj ab'aj.
 %eng
 %spa mudas piedras.
R al Rosario le.
 %mor al Rosario le.
 %eng
 %spa mira Ros.
R chawile k'ute.
 %mor chawile k'ute.
 %eng
 %spa ya viste.
N ahayale.
 %mor ahayale.
 %eng
 %spa Ros ve.
Ch ay.a...y
 = ay.a...y
 %mor ay.a...y
 %eng
 %spa
C kuk'ainb'i le.
 %mor kuk'ainb'i le.
 %eng
 %spa lo va a llevar el.
Ch te pic.
 = te pic.
 %mor te pic.
 %eng
 %spa
R ka xiya la wi.
 %mor ka xiya la wi.
 %eng
 %spa vas a peinarte.
N chula, chulachab'ij ku't chareh.
 %mor chula ch-0-a/b'ij ku'-t chi-r-eh.
 %eng
 %spa chala, chala digale.
N le: jun patax kutij le: jaron kacha.
 %mor le: jun patax k-0-u/tij le: jaron k-0/cha'.
 %eng
 %spa el pato toma agua digale.
Ch tij lon tax.
 = kutij le joron le patax.
 %mor *k-0-*u/tij *le joron *le patax.
 %eng
 %spa toma agua el pato.
N y le: jun aq kutij upen kacha.
 %mor y le: jun aq k-0-u/tij u-pe'n k-0/cha'.
 %eng
 %spa el cerdo toma sobra diga.
Ch tij pen.
 = kutij lupen.
 %mor *k-0-*u/tij *le *u-pen.
 %eng
 %spa toma la sob'ra.
R aq.
 %mor aq.
 %eng
Ch aq pen.
 = le aq kutij lupen.
 %mor *le aq *k-0-*u/*tij *le *u-pen.
 %eng
 %spa el cerdo toma la sob'ra.
C jas kotij at.
 %mor jas kotij at.
 %eng
 %spa Que comes tu.
J lenti'y aq clooqoq. ***
 %mor lenti'y aq clooqoq.
 %eng
 %spa carne de cerdo, diga.
Ch tij aq.
 = tiij aq.
 %mor tiij aq.
 %eng
 %spa Carne de cerdo.
C jachi ke nas?
 %mor jachi ke nas?
 %eng
 %spa que mas.
R tij tiij.
 %mor tij tiij.
 %eng
 %spa carne.
Ch no' no.
 = no' no.
 %mor no' no.
 %eng
 %spa
R uwal ic chokoq.
 %mor uwal ic chokoq.
 %eng
 %spa caldo de res diga.
Ch antoj dera uj. ***
 = kaqati' b'erro uj.
 %mor *k-0-*qa/tij b'erro uj.
 %eng
 %spa comemos berro.
R dicha di.
 %mor dicha di.
 %eng
 %spa muchacha dice.
Ch dera.
 = dera.
 %mor b'erro.
 %eng
 %spa b'erro.
R b'ij kut.
 %mor b'ij kut.
 %eng
 %spa diga pues.
R kintij u wal ie.
 %mor kintij u wal ie.
 %eng
 %spa tomo caldo.
Ch antaj dera at.
 = ma katij ta b'erro at.
 %mor *ma *k-0-*a/tij ta-!j b'erro at.
 %eng
 %spa no comes berro Ud.
C Emilio.
 %mor Emilio.
 %eng
 %spa emilio.
E jan.
 %mor jan.
 %eng
 %spa que.
*R2-39
C kata charech.
 %mor kata charech.
 %eng
 %spa le vas a preguntar.
E jas uwach ri kin'an charech?
 %mor jas uwach ri kin'an charech?
 %eng
 %spa Que le voy hacer.
Ch no, weela no ciruela.
 = no, weela no ciruela.
 %mor ciruela.
 %eng
 %spa ciruela.
E jachin xyow chawech?
 %mor jachin x-0/ya'-ow chawech?
 %eng
 %spa Quien te dio.
Ch no wan.
 = no wan.
 %mor no wan.
 %eng
 %spa
Ch wana.
 = wana.
 %mor Juana.
 %eng
 %spa Juana.
E jasche kitijo?
 %mor jasche k-0-i/tij-o?
 %eng
 %spa por que lo comen.
J kinumik cho'qoq.
 %mor k-in/num-ik /cha-oq.
 %eng
 %spa tengo hambre digan.
Ch num.
 = kinumik.
 %mor *k-*in/num-*ik.
 %eng
 %spa hambre.
E ama ch'am puch?
 %mor ama ch'am puch?
 %eng
 %spa acaso no es amargo.
Ch cham taj.
 = cham taj.
 %mor no es amargo.
 %eng
 %spa no es amargo.
E ch'am taj.
 %mor ch'am taj.
 %eng
R ch'am taj.
 %mor ch'am taj.
 %eng
E ki'.
 %mor ki'.
 %eng
 %spa (Rico) dulce.
E jas a b'i'? choqa chelee mu's.
 %mor jas a b'i'? choqa chelee mu's.
 %eng
 %spa Como te llamas digale al ladino.
Ch ik taj.
 = ma kasik' taj.
 %mor *ma *k-0-*a/sik' ta-j.
 %eng
 %spa no lo recojos.
J di cha.
 %mor di cha.
 %eng
 %spa muchacha dice.
J chab'ij kapanoq jas la b'i' choqok.
 %mor chab'ij kapanoq jas la b'i' choqok.
 %eng
 %spa digale, como te llamas diga.
Ch b'i'.
 = jas la b'i?
 %mor jas la b'i?
 %eng
 %spa como te llamas.
R jas ra b'ii'?
 %mor jas ra b'ii'?
 %eng
 %spa como te llamas.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa
J cha ku panoq.
 %mor cha ku panoq.
 %eng
 %spa diga pues.
J jas ra b'i' at? cho'qa chare.
 %mor jas ra b'i' at? cho'qa chare.
 %eng
 %spa como te llamas diga.
Ch b'i 'at.
 = jas la b'i at?
 %mor jas la b'i at?
 %eng
 %spa como te llamas.
C in inn a Pelip.
 %mor in inn a Pelip.
 %eng
 %spa Me llama felipe.
E a Pe'l cha.
 %mor a Pe'l cha.
 %eng
 %spa es Felipe dice.
C a Pe'l.
 %mor a Pe'l.
 %eng
 %spa Felipe.
Ch Pel aj.
 = at a Pe'l at.
 %mor at a Pe'l at.
 %eng
 %spa es Ud. Felipe.
C in Pel.
 %mor in Pel.
 %eng
 %spa Felipe.
C soy Felipe.
 %mor soy Felipe.
 %eng
J a tuk'a xel b'ari lin tat cho'qa chareh.
 %mor a tuk'a xel b'ari lin tat cho'qa chareh.
 %eng
 %spa Son tocayos con mi papa diga a el.
Ch xel tat.
 = a tuk'axel b'ari lin tat.
 %mor a tuk'axel b'ari lin tat.
 %eng
 %spa
*R2-40
C a je, k'o:lik.
 %mor a je, k'o:lik.
 %eng
 %spa si hay.
J lin tat in a Pe'l ub'i choqa chareh.
 %mor lin tat in a Pe'l ub'i choqa chareh.
 %eng
 %spa el nombre di mi papa se llama Felipe digale.
Ch tat in Pe'l.
 = lin tat in a Pe'l ub'i.
 %mor lin tat in a Pe'l ub'i.
 %eng
 %spa el nomb're de mi papa es Fel.
C no, lin tat ub'i Malcolm.
 %mor no, lin tat ub'i Malcolm.
 %eng
 %spa no, mi papa se llama Malcolm.
Ch no' tat taj.
 = no' tat taj.
 %mor no' tat ta-j.
 %eng
 %spa no.
R y k'u ra nan at choqa chare.
 %mor y k'u ra nan at choqa chare.
 %eng
 %spa y tu mama, digale.
Ch no' at.
 = ku ra nan at.
 %mor ku ra nan at.
 %eng
 %spa y tu mama.
C aje', k'o:lik nu nan.
 %mor aje', k'o:lik nu nan.
 %eng
 %spa si, tengo mama.
Ch xi.
 = xi.
 %mor xi.
 %eng
 %spa
C k'o:lik.
 %mor k'o:lik.
 %eng
 %spa tengo.
J jas rub'i'? choqa chareh.
 %mor jas rub'i'? choqa chareh.
 %eng
 %spa Como se llama digale.
Ch b'i nan.
 = jas ub'i la nan.
 %mor jas ub'i la nan.
 %eng
 %spa Como se llama tu mama.
C ah, le nunan ub'i Ardis.
 %mor ah, le nunan ub'i Ardis.
 %eng
 %spa Su nombre es Ardis.
Ch xi.
 = xi.
 %mor xi.
 %eng
 %spa
C tzi.
 %mor tzi.
 %eng
J y n k'u rawatz jas taq kib'i'.
 %mor y n k'u rawatz jas taq kib'i'.
 %eng
 %spa y tus hermanas como se llaman.
Ch watch b'i'.
 = un k'u rawatz jastaq ri kib'i?.
 %mor un k'u rawatz jastaq ri kib'i?
 %eng
 %spa y tus hermana como 'e llawan.
C ah, nk'o: taj watz.
 %mor ah, nk'o: taj watz.
 %eng
 %spa no tengo hermanes (mayor).
C  xaq nu chaq.
 %mor  xaq nu chaq.
 %eng
 %spa Solo un hermano menor.
Ch kaayik.
 = k'o:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
R a xaq a tukel at.
 %mor a xaq a tukel at.
 %eng
 %spa tu solo eres.
R o k'o: awatz? choqa chare.
 %mor o k'o: awatz? choqa chare.
 %eng
 %spa O tienes hermanos (mayores).
Ch wach.
 = a k'o: awatz.
 %mor *a /*k'o: aw-atz.
 %eng
 %spa tienes hermanos.
C xaq nu chaq.
 %mor xaq nu chaq.
 %eng
 %spa solo hermano (menor).
Ch chak.
 = chak.
 %mor hermano.
 %eng
 %spa hermano.
C chaq.
 %mor chaq.
 %eng
 %spa hermano.
J jas rub'i choqa chare.
 %mor jas rub'i choqa chare.
 %eng
 %spa como se llama digale.
Ch b'i'.
 = jas rub'i.
 %mor jas rub'i.
 %eng
 %spa Come se llama.
C ah, Guillermo rub'i.
 %mor ah, Guillermo rub'i.
 %eng
 %spa Se llama Guillermo.
Ch xchu.
 = xchu.
 %mor xchu.
 %eng
 %spa
*R2-41
C Guillermo.
 %mor Guillermo.
 %eng
 %spa Guillermo.
Ch xchu.
 = xchu.
 %mor xchu.
 %eng
 %spa
R xchu kub'i.
 %mor xchu kub'i.
 %eng
C k'o: jun wanab'.
 %mor k'o: jun wanab'.
 %eng
 %spa tengo una hermana.
J jas rub'i choqa chare.
 %mor jas rub'i choqa chare.
 %eng
 %spa Como se llama digale.
J dih, jas rub'i' rawanab' cho'qa chare.
 %mor dih, jas ri u-b'i' ri aw-anab' /cha'-oq-a chi-r-e.
 %eng
 %spa muchacha, tu hermana como se elab'ra.
Ch b'i nab'.
 = jas rub'i rawanab'?
 %mor jas rub'i rawanab'?
 %eng
 %spa como se llama tu hermana.
C laurel ub'i.
 %mor laurel ub'i.
 %eng
 %spa se llama Laurel.
Ch xu.
 = xu.
 %mor xu.
 %eng
 %spa
C at.
 %mor at.
 %eng
 %spa Ud.
R un k'u le at cha, un k'u le at cha.
 %mor un k'u le at cha, un k'u le at cha.
 %eng
 %spa y ustd. dice. y rld. dice.
Ch at.
 = at.
 %mor at.
 %eng
 %spa Ud.
C jas ab'i at?
 %mor jas ab'i at?
 %eng
 %spa Como se llama Ud.
T Rosario cho'qoq.
 %mor Rosario cho'qoq.
 %eng
 %spa
Ch chara in.
 = ri Rosario rub'i in.
 %mor ri Rosario rub'i in.
 %eng
 %spa ri Rosario rub'i in.
C ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa
R chara in kub'ij e'.
 %mor chara in kub'ij e'.
 %eng
 %spa tengo cuchara dice.
C jas ub'i awatz?
 %mor jas ub'i awatz?
 %eng
 %spa Come se llama tu hermana.
Ch no', Jana.
 = no', Jana.
 %mor no, juana.
 %eng
 %spa no, juana.
C ay, Juana.
 %mor ay, Juana.
 %eng
 %spa ay, juana.
E ak'o: axib'al?
 %mor ak'o: axib'al?
 %eng
 %spa tienes, hermanas.
Ch ik.
 = k'o:lik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa tengo.
E jas ub'i laxib'al?
 %mor jas ub'i laxib'al?
 %eng
 %spa Come se llama tu hermano.
Ch no, mim.
 = no, mim.
 %mor no, mim.
 %eng
 %spa
E huh? jah?
 %mor huh? jah?
 %eng
 %spa
Ch mim.
 = mim.
 %mor mim.
 %eng
 %spa
E ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa
C jas kutijo?
 %mor jas kutijo?
 %eng
 %spa que come.
C jas kakitij le amolo?
 %mor jas kakitij le amolo?
 %eng
 %spa que comen las moscas (mosquitos).
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa
J kutij lupe'n chaqok.
 %mor kutij lupe'n chaqok.
 %eng
 %spa Come la sobra dice.
*R2-42
Ch tij pe'n.
 = kutij lupe'n.
 %mor *k-0-*u/tij *le *u-pe'n.
 %eng
 %spa Comen lasdora.
Ch an taj.
 = ma ka'an taj.
 %mor *ma *k-0-*a/b'an ta-j.
 %eng
 %spa no lo hagas.
R an taj xa tane' kaqatijo.
 %mor an taj xa tane' kaqatijo.
 %eng
 %spa no lo hagas, esqal ni lo comemos.
R kelik  le nik'aj q'ayes ri.
 %mor kelik  le nik'aj q'ayes ri.
 %eng
 %spa se quitan estas hierbas.
Ch jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa
Ch ay wech xintea len.
 = ay k'o: jun nu cinqa len.
 %mor ay /*k'o: *jun #nu-cinqa len.
 %eng
 %spa ay tengo cinqa len.
C lele cinqa len?
 %mor lele cinqa len?
 %eng
 %spa esos son 5 centavos.
Ch le weh palle.
 = la we pale.
 %mor la we pale.
 %eng
 %spa llame en.
R je', la wee le.
 %mor je', la wee le.
 %eng
 %spa la llore.
E jas ub'i lele'?
 %mor jas ub'i lele'?
 %eng
 %spa Como se llama eso.
Ch no weh lla we.
 = no weh lla we.
 %mor no es llave.
 %eng
 %spa no es llave.
E jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa
Ch we.
 = lawe.
 %mor lawe.
 %eng
 %spa llave.
R la awee chah.
 %mor la awee chah.
 %eng
 %spa es llave dice.
R la awecha chab'ij kapanoq la'an.
 %mor la awecha chab'ij kapanoq la'an.
 %eng
 %spa lo es tuyo dice, diga.
R la awee cha.
 %mor la awee cha.
 %eng
 %spa es llave dice.
Ch weh, weh.
 = lawe, lawe.
 %mor lawe, lawe.
 %eng
 %spa llave, llave.
C la'an.
 %mor la'an.
 %eng
 %spa
C llave.
 %mor llave.
 %eng
Ch si.
 = si.
 %mor si.
 %eng
 %spa
C nima la we'?
 %mor nima la we'?
 %eng
 %spa llave grande.
Ch si.
 = si.
 %mor si.
 %eng
 %spa
C ale la we, sla al.
 %mor ale la we, sla al.
 %eng
 %spa pesa la llave, pesa.
Ch si.
 = si.
 %mor si.
 %eng
 %spa
C la al?
 %mor la al?
 %eng
 %spa pesa.
Ch al.
 = al.
 %mor al.
 %eng
 %spa pesa.
C al k'ut.
 %mor al k'ut.
 %eng
 %spa pesa pues.
Ch al k'ut.
 = al k'ut.
 %mor al k'u-t.
 %eng
 %spa pesa pues.
Ch le al 'an in.
 = le al kina in.
 %mor le al *k-0-*in/#na' in.
 %eng
 %spa yo siento que pesa.
*R2-43
C ah, le al a.
 %mor ah, le al a.
 %eng
 %spa pesa.
Ch a in.
 = a in.
 %mor a in.
 %eng
 %spa yo.
Ch an in. ***
 = an in.
 %mor *k-0-*in/b'an in.
 %eng
 %spa
C awwaxan al.
 %mor awwaxan al.
 %eng
 %spa tu pie pesa.
C we at al.
 %mor we at al.
 %eng
 %spa si pesas tu.
J inaal kacha' lajin cho'm dho'gadiarseh. ***
 %mor inaal kacha' lajin cho'm dho'gadiarseh.
 %eng
 %spa peso diga estoy muy gorda digale.
Ch cham.
 = dayin chom.
 %mor dayin chom.
 %eng
 %spa gorda.
Ch ay chi g'a.
 = ay chi g'a.
 %mor ay chi g'a.
 %eng
 %spa
C ay ay.
 %mor ay ay.
 %eng
Ch ay, ay choqom.
 = ay, choqon.
 %mor ay /choqo-n.
 %eng
 %spa ay cosquillas - tickles.
J inaj ach'eki.
 %mor inaj ach'eki.
 %eng
 %spa tu rodillita.
R kinchob' in tub'i 'ln lale choqa k'u chare'. ***
 %mor k-0-in/ch'ob' in ta u-b'i 'ln lale choqa k'u chare'.
 %eng
 %spa yo si el nombre di este muchacho digale.
Ch la le'. ***
 = lu b'i los la le'.
 %mor lu b'i los la le'.
 %eng
 %spa el nombre de ese muchacho.
Ch la le.
 = la le.
 %mor la le.
 %eng
 %spa
E jass nub'i in.
 %mor jass nub'i in.
 %eng
 %spa Como me llamo yo.
R la Rosaria cha.
 %mor la Rosaria cha.
 %eng
 %spa es Ros dice.
R di cha, di cha, di cha.
 %mor di cha, di cha, di cha.
 %eng
 %spa muchacha dice, muchacha dice.
R jus ru b'i la le jun alchee cha.
 %mor jus ru b'i la le jun alchee cha.
 %eng
 %spa Como se llama ese muchacho dice.
Ch no mini.
 = no mini.
 %mor no Emilio.
 %eng
 %spa no Emilio.
C jun amilio.
 %mor jun amilio.
 %eng
 %spa Emilio.
C at amilio.
 %mor at amilio.
 %eng
 %spa sos Emilio.
R at amilio al Rosaria.
 %mor at amilio al Rosaria.
 %eng
 %spa Sos Emilio, Rosario.
R nan mario ta we tzab'al le:. ***
 %mor nan mario ta w/etzan-b'al le:.
 %eng
 %spa no tengo juguete ve.
C jas ukolor le le'?
 %mor jas ukolor le le'?
 %eng
 %spa que color es ese.
R dih malay, malay chil. ***
 %mor dih malay, malay chil.
 %eng
 %spa muchacha lday a toya.
Ch na na in.
 = na na in.
 %mor na na in.
 %eng
 %spa
N xtane in xeb'e ri pa kachoch.
 %mor xtane in x-e/b'e ri pa k-achoch.
 %eng
 %spa se Fueron a sus casas, se Fueron.
N xeb'e ri.
 %mor x-e/b'e ri.
 %eng
 %spa se Fueron.
Ch la inchoch.
 = pa inchoch.
 %mor pa in-cho'ch.
 %eng
 %spa en la casa.
Ch pa naxux ta neiu. ***
 = xeb'eri pa qachoch?
 %mor *x-e/b'e ri pa *qa-cho'ch?
 %eng
 %spa
*R2-44
N xela xe' wei.
 %mor xela x-0/b'e wi.
 %eng
 %spa Xela se Fueron.
Ch la inchoch.
 = le wachoch.
 %mor le #w-achoch.
 %eng
 %spa mi casa.
Ch nan la inchoch.
 = nan le wachoch.
 %mor nan le #w-achoch.
 %eng
 %spa mama mi casa.
N xane xe'e pa kachoch.
 %mor xane x-e/b'e pa k-achoch.
 %eng
 %spa se Fueron a sus casas.
N pa xela xe'e wi le.
 %mor pa xela x-e/b'e wi le.
 %eng
 %spa se Fueron a Xela.
Ch ek in xela.
 = kin'e in Xela.
 %mor *k-*in/b'e-!ik in Xela.
 %eng
 %spa me voy a xela.
N cho eq na b'anik cha.
 %mor choweq na /b'an-ik /cha'.
 %eng
 %spa ma¤ana lo hacen dice.
N kawila chweq.
 %mor k-0-aw/il-a chweq.
 %eng
 %spa lo vas a ver ma¤ana.
Ch la, in.
 = la, in.
 %mor la, in.
 %eng
 %spa yo.
N aje.
 %mor aje.
 %eng
 %spa si.
N jataxtaj oha re le mus. ***
 %mor /j-0-a/ta'-xtaj oha re le mu's.
 %eng
 %spa preguntale al ladino.
N jas le julaj ab'i.
 %mor jas le julaj a-b'i.
 %eng
 %spa que es tu nonbre.
Ch 'ut jab'ij kanoq charech. ***
 %mor 'ut /j-0-a/b'ij kan-oq chi-r-e-ch.
 %eng
 %spa anda a decirselo.
N jachin ajchaq'e l'e laj in taq etz'ab'al le.
 %mor jachin ajchaq'e l'e laj in taq /etz'an-b'al le.
 %eng
 %spa De quienes son esos juguetes.
N jachin aj chaq'e.
 %mor jachin aj chaq'e.
 %eng
 %spa de quienes son.
R e.
 %mor e.
 %eng
C la ka'e pa xela.
 %mor la ka'e pa xela.
 %eng
 %spa se va a Quezaltenango.
Ch xel.
 = kin'e xela.
 %mor *k-*in/*b'e xela.
 %eng
 %spa Me voy a xela.
C ja chiko, gij.
 %mor ja chiko, gij.
 %eng
 %spa Que dia.
Ch no dej to ruk'. ***
 = no dej to ruk'.
 %mor no dej to ruk'.
 %eng
 %spa
R tgruk. ***
 %mor tgruk.
 %eng
 %spa no con el.
Ch kam b'ix' xela.
 = kink'am b'ik xela.
 %mor *k-0-*in/k'am b'i-*k xela.
 %eng
 %spa me lleran a xela.
J jawi: xaka mawi' cho'qa chare.
 %mor jawi: xaka mawi' cho'qa chare.
 %eng
 %spa Donde lo trajiste digale.
Ch ma wj jhoerxa a marvi, donde ***
 %mor ma wj jhoerxa a marvi, donde
 %eng
J l in tagetza b'al choqok. ***
 %mor l in tagetza b'al choqok.
 %eng
 %spa lo juguetes diga.
Ch pa'lx.
 = pa'lx.
 %mor /etz'an-b'al.
 %eng
 %spa los juguetes.
C pax, pa xela.
 %mor pax, pa xela.
 %eng
 %spa en Quezaltenango.
R ja wii xaka wa wi lin tag.
 %mor ja wii xaka wa wi lin tag.
 %eng
 %spa Donde fuiste a traer.
R etzab'al cho'qa chape'.
 %mor etzab'al cho'qa chape'.
 %eng
 %spa los juguetes digale.
*R2-45.
Ch k'am wi pax etzab'al. ***
 = k'am wi pax etzab'al.
 %mor *jawi *k-0-*a/k'am wi pax /etz'an-b'al.
 %eng
 %spa juguete donde lo trajes te el juguete.
C na xinloq taj lele.
 %mor na xinloq taj lele.
 %eng
 %spa no compre eso.
Ch si.
 = si.
 %mor si.
 %eng
 %spa
C na xinloq taj.
 %mor na xinloq taj.
 %eng
 %spa no lo compre.
C xaq le no's.
 %mor xaq le no's.
 %eng
 %spa solo el chompipe.
R jawi: k'u xak'ama wi? choq chare.
 %mor jawi: k'u xak'ama wi? choq chare.
 %eng
 %spa Donde lo trajiste digale.
Ch kawi.
 = jawi.
 %mor jawi.
 %eng
 %spa donde.
C ah, xin k'am lo xela.
 %mor ah, xin k'am lo xela.
 %eng
 %spa lo traje de xela.
Ch mxe.
 = mxe.
 %mor mxe.
 %eng
 %spa
C ah, je'.
 %mor ah, je'.
 %eng
 %spa
R janipa taq xaya wi? cho'qa chare'.
 %mor janipa taq xaya wi? cho'qa chare'.
 %eng
 %spa Cuanto te costo digale.
Ch ta qu jamipa taq xaya wi. ***
 = ta qu jamipa taq xaya wi.
 %mor ta qu jamipa taq x-0-a/ya' wi.
 %eng
 %spa cuanto te costaron.
C ah le, lele jun oxib' len.
 %mor ah le, lele jun oxib' len.
 %eng
 %spa unos 3 centavos.
Ch si.
 = si.
 %mor si.
 %eng
 %spa
J in k'u ri xarten choqa chare.
 %mor in k'u ri xarten choqa chare.
 %eng
 %spa y el sarten digale.
Ch xarten.
 = xarten.
 %mor sarten.
 %eng
 %spa sarten.
C oxib' len. ***
 %mor oxib' len.
 %eng
 %spa tres centavos.
J in k'u ri le jun patax choqa chare.
 %mor in k'u ri le jun patax cha-oq-a chi-r-e.
 %eng
 %spa y el pato digale.
Ch tax.
 = patax.
 %mor patax.
 %eng
 %spa pato.
C a je', oxib' len chuq'u je.
 %mor a je', oxib' len chuq'u je.
 %eng
 %spa asi tres centavos tambien.
R in k'u ri xarten choqa chare.
 %mor in k'u ri xarten choqa chare.
 %eng
 %spa y el sarten digale.
Ch ten.
 = xarten.
 %mor xarten.
 %eng
 %spa sarten.
C a, na wetam taj.
 %mor a, na wetam taj.
 %eng
 %spa
C no lo se.
 %mor no lo se.
 %eng
Ch nap ten.
 = nap ten.
 %mor nap ten.
 %eng
 %spa
Ch xarten.
 = xarten.
 %mor sarten.
 %eng
 %spa sarten.
C wene' keb' lin.
 %mor wene' keb' lin.
 %eng
 %spa talves 2 centavos.
R a centavo xel b'a wa lejujun.
 %mor a centavo xel b'a wa lejujun.
 %eng
 %spa un centavo salio cada uno.
R choqa chare.
 %mor choqa chare.
 %eng
 %spa digale.
Ch jun al centavo b'a wa le jujuro. ***
 = jun al centavo b'a wa le jujuro.
 %mor jun al centavo b'a wa le jujuro.
 %eng
 %spa un centavo cada ano.
C jun, jun lin.
 %mor jun, jun lin.
 %eng
 %spa uno un centavo.
Ch keb', jun.
 = keb', jun.
 %mor 2, uno.
 %eng
 %spa 2, uno.
*R2-46.
C jun lin.
 %mor jun lin.
 %eng
 %spa un centavo.
Ch jun.
 = jun.
 %mor un.
 %eng
 %spa un.
C la le.
 %mor la le.
 %eng
 %spa ese.
R siete quezal b'awa choqa chare.
 %mor siete quezal b'awa choqa chare.
 %eng
 %spa entonces son 7 que todos digale.
C jas ub'i?
 %mor jas ub'i?
 %eng
 %spa Como se llama.
R di cha; jas ub'i lawakan cha.
 %mor di /cha'; jas ub'i le aw-aqan /cha'.
 %eng
 %spa muchacha como se llama tu pie.
Ch no, an la wakan. ***
 = no, an la wakan.
 %mor no, an le aw-aqan.
 %eng
 %spa no, tu pie.
C k'o: jun ab'i?
 %mor k'o: jun ab'i?
 %eng
 %spa tienes un nombre.
Ch un.
 = un.
 %mor uno.
 %eng
 %spa uno.
C nima aqan.
 %mor nima aqan.
 %eng
 %spa tu pie es grande.
Ch kuta.
 = kuta.
 %mor kuta.
 %eng
 %spa
C ay.
 %mor ay.
 %eng
Ch ay, chaqa lo. ***
 = ay, chaqa lo.
 %mor ay, *x-0/tzaq-!a la.
 %eng
 %spa hay se cayo.
C tzaq a lu.
 %mor tzaq a lu.
 %eng
 %spa se cayo Pedro.
C katzaq.
 %mor katzaq.
 %eng
 %spa te cuesta.
Ch tij taj. ***
 = tij taj na ka tij taj.
 %mor *ma *k-0-*a/tij ta-j.
 %eng
 %spa no lo comes.
C ah, wo kintij taj.
 %mor ah, wo kintij taj.
 %eng
 %spa ah no lo coman.
Ch xi, lapix wech.
 = xi, lapix wech.
 %mor lapiz mio.
 %eng
 %spa lapiz mio.
C lapis, lawe.
 %mor lapis, lawe.
 %eng
 %spa es lapiz el tuyo.
Ch si.
 = si.
 %mor si.
 %eng
 %spa si.
R la le cha.
 %mor la le cha.
 %eng
 %spa ese.
Ch lapis wech.
 = lapis wech.
 %mor lapiz mio.
 %eng
 %spa lapiz mio.
C ah, lapis. k'o: lapis.
 %mor ah, lapis. k'o: lapis.
 %eng
 %spa hay lapiz, hay lapiz.
R chatz'ib'ana k'ut e cha.
 %mor ch-at/tz'ib'a-n-a k'u-t e /cha'.
 %eng
 %spa escribe pues dice.
R tz'ib'ana k'ute.
 %mor *ch-*at/tz'ib'a-n-a k'u-t e.
 %eng
 %spa escribe pues.
C katz'ib'an.
 %mor katz'ib'an.
 %eng
 %spa escribes.
Ch ay, pan.
 = al kintzib'an.
 %mor al *k-*in/tzib'a-n.
 %eng
 %spa ay pan escribio.
C ay, katz'ib'an le lawe.
 %mor ay, katz'ib'an le lawe.
 %eng
 %spa ay la llave escribe.
R katz'ib'an e kej.
 %mor katz'ib'an e kej.
 %eng
 %spa el caballo escribe.
*R2-47
R la k'ute kasaj kut. lu la lech. ***
 %mor la k'ute k-0-aw/aj kut. lu la lech.
 %eng
 %spa ya viste, queremos su.
R ke saj.
 %mor ke saj.
 %eng
 %spa cosa, supimoslo.
E ma wesaj taj wesajta.
 %mor ma wesaj taj wesajta.
 %eng
 %spa me lo saco, me lo saco.
Ch no xaj taj lu lapixim.
 = ma wesaj le mu la'piz.
 %mor *m-0-*aw/esa-j le nu-lapiz.
 %eng
 %spa no saques uis lapiz.
R cuxime.
 %mor cuxime.
 %eng
 %spa yo pense.
R katukut k'u waral le.
 %mor katukut k'u waral le.
 %eng
 %spa le ausena aqui.
R ay, tzij kut.
 %mor ay, tzij kut.
 %eng
 %spa de veras pues.
R chal tzi ganakute.
 %mor chal tzi ganakute.
 %eng
 %spa escribe pues.
R je kaom le.
 %mor je kaom le.
 %eng
 %spa ese tienes que hacer.
R ahaman pelog.
 %mor ahaman pelog.
 %eng
 %spa traigalo.
R ka na b'a juna pulsera joare.
 %mor ka na b'a juna pulsera joare.
 %eng
 %spa hay jauros una pulsera con el.
E na katzurtupanoc le.
 %mor na katzurtupanoc le.
 %eng
 %spa no lo molestes.
E cha yam pecharele chape.
 %mor cha yam pecharele chape.
 %eng
 %spa (traigalo) dicelo.
R a palle.
 %mor a palle.
 %eng
 %sp
R tu juguete ve.
 %mor tu juguete ve.
 %eng
Ch apal, in le. ***
 = wetzab'al in le.
 %mor w/etz'an-b'al in le.
 %eng
 %spa mi juguete.
Ch kel.
 = kel.
 %mor kel.
 %eng
 %spa
E jas uwach le kab'a nole.
 %mor jas uwach le kab'a nole.
 %eng
 %spa que es lo que haces.
E al Rosario.
 %mor al Rosario.
 %eng
 %spa Rosario.
C la kal tzib'an.
 %mor la kal tzib'an.
 %eng
 %spa escribes tu.
Ch ay ay.
 = ay ay.
 %mor ay ay.
 %eng
 %spa
C ma kotaj letjuta.
 %mor ma kotaj letjuta.
 %eng
 %spa no hay tinta.
J ay ay nuqab'.
 %mor ay ay nu-q'ab'.
 %eng
 %spa hay mi mama.
Ch ab'.
 = qab'.
 %mor qab'.
 %eng
 %spa mano.
Ch le 'ax taj.
 = le' k'ax taj.
 %mor le' k'ax ta-j.
 %eng
 %spa ese no duele.
C jas katzlb'am.
 %mor jas katzlb'am.
 %eng
 %spa jas katzib'aj.
C que escrib'es.
 %mor que escrib'es.
 %eng
Ch taj.
 = k'o: taj.
 %mor /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa nada.
E jas kab'ano.
 %mor jas k-0-a/b'an-o.
 %eng
 %spa que haces.
C jas katzib'an.
 %mor jas katzib'an.
 %eng
 %spa jas ka tzib'aj.
C que escrib'e.
 %mor que escrib'e.
 %eng
Ch ko ta chic.
 = ko ta chik.
 %mor /k'o: ta chi-k.
 %eng
 %spa no hay.
R jun tin chaq'ooq.
 %mor jun tin /cha'-oq.
 %eng
 %spa una te diga.
R Fui I chokok.
 %mor Fui I chokok.
 %eng
 %spa una diga.
*R2-48
Ch tij at chik lin.
 = tij at chik lin.
 %mor tzij at chi-k lin.
 %eng
 %spa i ahora Ud Catarina.
Ch at chik xan.
 = at chik san.
 %mor at chi-k san.
 %eng
 %spa Ud ahora. Santos.
R axan San.
 %mor axan San.
 %eng
 %spa Santos.
Ch yaa...
 = yaa...
 %mor yaa...
 %eng
 %spa
E ya.
 %mor ya.
 %eng
C ya.
 %mor ya.
 %eng
E at chik at chik.
 %mor at chi-k at chi-k.
 %eng
 %spa a ud ahora, a ud ahora.
Ch ya.
 = ya.
 %mor ya.
 %eng
 %spa
R in chik.
 %mor in chi-k.
 %eng
 %spa ahora yo.
Ch huh.
 = huh.
 %mor huh.
 %eng
 %spa
R ay ay ray lu pele g'a
 %mor ay ay ray lu pele g'a
 %eng
 %spa q'es rerde en el fuego.
C le aq chic.
 %mor le aq chic.
 %eng
 %spa ahora el cerdo.
Ch chilero.
 = chilero.
 %mor chilero.
 %eng
 %spa
R al talin.
 %mor al talin.
 %eng
 %spa catarina.
C le aq chic.
 %mor le aq chic.
 %eng
 %spa ahora el cerdo.
R le aq chik cha.
 %mor le aq chi-k /cha'.
 %eng
 %spa el cerdo dice.
R tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
Ch ya.
 = ya.
 %mor ya.
 %eng
 %spa
C le no'os.
 %mor le no'os.
 %eng
 %spa el chompipe.
R ama riridle.
 %mor ama riridle.
 %eng
 %spa no es eso.
R kachi ma chob'ol ta b'a ni juano. ***
 %mor kachi ma chob'ol ta b'a ni juano.
 %eng
 %spa no lo hace bien hecho.
Ch ay jax an.
 = ay k'ax ku'anoh.
 %mor ay k'ax *k-0-*u/b'an-*oh.
 %eng
 %spa que hacen.
Ch ek choch xonta.
 = xe'ek pa rachoch.
 %mor *x-*e/b'e-ik *pa r-achoch san.
 %eng
 %spa Se fue a su casa santa.
C k'o: xawcha chawoch.
 %mor k'o: xawcha chawoch.
 %eng
 %spa tienes adobe en tu casa.
Ch xaj na. ***
 = saj na.
 %mor /saj na.
 %eng
 %spa venga.
R nan nan.
 %mor nan nan.
 %eng
 %spa mama, mama.
R jun di, jun dii...
 %mor jun di, jun dii...
 %eng
 %spa cada muchacha, linda muchacha.
E jas xub'an lawetzab'al e?
 %mor jas x-0-u/b'an le aw/etz'an-b'al e?
 %eng
 %spa que hiso tu juguete.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
E le le le wila mpe le. ***
 %mor le le le wila mpe le.
 %eng
 %spa lese la ese man.
*R2-49
Ch juwe.
 = juwe.
 %mor juwe.
 %eng
 %spa
C jun torre.
 %mor jun torre.
 %eng
 %spa una torre.
Ch chuwa chuwe.
 = chuwa chuwe.
 %mor chuwa chuwe.
 %eng
 %spa
C kawilo? kawilo le...
 %mor kawilo? kawilo le...
 %eng
 %spa lo ves, lo ves.
R di cha.
 %mor di cha.
 %eng
 %spa muchacha dice.
R chawila mpe la wetz'ab'al le.
 %mor chawila mpe la wetz'ab'al le.
 %eng
 %spa mira tu juguete.
C ay, katzaq.
 %mor ay, katzaq.
 %eng
 %spa se cae.
Ch nno, pa lech.
 = nno, pa lech.
 %mor paresa.
 %eng
 %spa paresa.
 si pues.
R b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa bien.
Ch le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
R tzaq k'ut e.
 %mor tzaq k'ut e.
 %eng
 %spa se cae pues.
E ma' tzaqik.
 %mor ma' tzaqik.
 %eng
 %spa no te caigas.
E n ka tz'ur taj.
 %mor n ka tz'ur taj.
 %eng
 %spa no lo molestes.
R le, kawilo le.
 %mor le, kawilo le.
 %eng
 %spa ya viste.
R kawilo le.
 %mor kawilo le.
 %eng
 %spa ya viste.
E k'ula na.
 %mor k'ula na.
 %eng
 %spa lo vienes hacer.
R le chatz'ib'aj b'a lu puqab' are.
 %mor le chatz'ib'aj b'a lu puqab' are.
 %eng
 %spa escribelo en su mano.
R lamilio le.
 %mor lamilio le.
 %eng
 %spa Emilio ve.
R maley taq juntira.
 %mor maley taq juntira.
 %eng
 %spa baya to to.
Ch wila.
 = wile.
 %mor wile.
 %eng
 %spa donde esta.
Ch de at cha.
 = de at cha.
 %mor le at /cha'.
 %eng
 %spa usted dice.
E le at chik, at chik, at chik.
 %mor le at chik, at chik, at chik.
 %eng
 %spa ahora ud, ud, ud.
T nno, ah.
 %mor nno, ah.
 %eng
Ch an wehmemxa.
 = an wehmemxa.
 %mor an wehmemxa.
 %eng
 %spa
E ah?
 %mor ah?
 %eng
 %spa
Ch an wehmem.
 = an wehmem.
 %mor an wehmem.
 %eng
 %spa
E jass xub'ano le menxa?
 %mor jass xub'ano le menxa?
 %eng
 %spa Que hizo el mensa.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa
R menxa, la k'ute.
 %mor menxa, la k'ute.
 %eng
 %spa mensa ya viste.
Ch le, ute.
 = le, ute.
 %mor le, la kute.
 %eng
 %spa ya viste.
*R2-50
E ah, a k'o: re lare'.
 %mor ah, a k'o: re lare'.
 %eng
 %spa tiene de el.
Ch lik.
 = k'o:lik.
 %mor /*k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa tiene.
E k'o:lik?
 %mor k'o:lik?
 %eng
 %spa tiene.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa si.
Ch le, le:'.
 = le, le:'.
 %mor le, le:'.
 %eng
 %spa ese, ese.
E ya.
 %mor ya.
 %eng
 %spa
Ch ya?
 = ya?
 %mor ya?
 %eng
 %spa
Ch ah, in chik.
 = ah, in chik.
 %mor ah, in chi-k.
 %eng
 %spa ahora yo.
E jas u kub'ano?
 %mor jas u kub'ano?
 %eng
 %spa Que hace.
Ch no, kintij wee. ***
 = no, kintij wee.
 %mor no, k-0-in/tij w-e.
 %eng
 %spa no come el mio.
Ch kintij.
 = kintij.
 %mor k-0-in/tij.
 %eng
 %spa
E huh? jah?
 %mor huh? jah?
 %eng
 %spa
Ch tij xan.
 = kintij xan.
 %mor *k-0-*in/tij xan.
 %eng
 %spa como adore.
R jun, sa'y cha.
 %mor jun, sa'y cha.
 %eng
 %spa no, pedacitos dice.
R jun sa'y.
 %mor jun sa'y.
 %eng
 %spa un pedacito.
R cha'ana k'u kanoq cha jun awa di.
 %mor cha'ana k'u kanoq cha jun awa di.
 %eng
 %spa haga una tu tortilla mujer con la llave.
R che linaj lawe.
 %mor che linaj lawe.
 %eng
 %spa
Ch n.
 = n.
 %mor n.
 %eng
 %spa
C jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es.
Ch ya.
 = ya.
 %mor ya.
 %eng
 %spa
E ya.
 %mor ya.
 %eng
 %spa
Ch jun chik.
 = jun chik.
 %mor jun chi-k.
 %eng
 %spa
E qana mpe na.
 %mor qana mpe na.
 %eng
 %spa otro esperame.
R ay, le jun ku'ano le.
 %mor ay, le jun ku'ano le.
 %eng
 %spa le que hace ve.
E chana we at.
 %mor chana we at.
 %eng
 %spa haga tu tambien.
Ch mu's, we in xok. ***
 = mu's, we in xok.
 %mor mu's, we in xok.
 %eng
 %spa
E ka juch waral.
 %mor ka juch waral.
 %eng
 %spa roya aqui.
C wene.
 %mor wene.
 %eng
 %spa Talves.
R ay, cha je la le.
 %mor ay, cha je la le.
 %eng
 %spa oy solo alla.
R chamampe loq ri b'atz.
 %mor chamampe loq ri b'atz.
 %eng
 %spa traiga el hilo.
E no, waral ri, le, le.
 %mor no, waral ri, le, le.
 %eng
 %spa no, aqui ese.
*R2-51
E waral ka'an wi.
 %mor waral ka'an wi.
 %eng
 %spa aqui lo haces.
Ch nnm.
 = nnm.
 %mor nnm.
 %eng
 %spa
E tequri katzib'anik.
 %mor tequri katzib'anik.
 %eng
 %spa Entonces escribes.
Ch b'a.
 = b'a.
 %mor b'a.
 %eng
 %spa
E kiya b'iyaj ka'ano.
 %mor kiya b'iyaj ka'ano.
 %eng
 %spa varias veces lo haces.
E chatzib'aj k'ute.
 %mor chatzib'aj k'ute.
 %eng
 %spa escribelo pues.
R ah, mo.
 %mor ah, mo.
 %eng
 %spa
E chatzib'aj k'ute.
 %mor chatzib'aj k'ute.
 %eng
 %spa escribelo pues.
R le, chawila mpe le kinb'an in e'.
 %mor le, ch-0-aw/il-a mpe le k-0-in/b'an in e'.
 %eng
 %spa mira lo que yo hago.
R chakojo k'ut laqab' chupam.
 %mor ch-0-a/koj-o k'u-t le a-q'ab' chi-u-pam.
 %eng
 %spa ponga tu mano adentro.
R chakojo k'uloq laqab'.
 %mor ch-0-a/koj-o k'u la-oq le a-q'ab'.
 %eng
 %spa mete tu mano.
E k'ax nuqab' xub'ano.
 %mor k'ax nu-q'ab' x-0-u/b'an-o.
 %eng
 %spa me hizo doler una mano.
R xawila k'ut.
 %mor x-0-aw/il-a k'u-t.
 %eng
 %spa ya viste.
R chakojo chuku juntira raqab' at.
 %mor ch-0-a/koj-o chi ku juntira ri a-q'ab' at.
 %eng
 %spa mete otra vez tu mano.
E je ka'an ewari at.
 %mor je ka'an ewari at.
 %eng
 %spa asi haces esto.
C le le?
 %mor le le?
 %eng
 %spa ese.
C Rosaria, al Chay.
 %mor Rosaria, al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
R chokojo la qab' chik.
 %mor chokojo la qab' chik.
 %eng
 %spa mete tu mano otra vez.
R amilio le we cha kawilo le lin'an in le.
 %mor amilio le we cha kawilo le lin'an in le.
 %eng
 %spa Emilio si ve eres lo que yo hago.
R kojo k'uloq la qab'e', le.
 %mor kojo k'uloq la qab'e', le.
 %eng
 %spa mete tu mano.
R xkanaj kanoq.
 %mor xkanaj kanoq.
 %eng
 %spa se quedo.
R kujek.
 %mor kujek.
 %eng
 %spa no Vamos.
Ch loch.
 = loch.
 %mor loch.
 %eng
 %spa
R ka'an raqan ak'.
 %mor ka'an raqan ak'.
 %eng
 %spa haces pie de gallina.
R kawaj je ri, ra.
 %mor kawaj je ri, ra.
 %eng
 %spa quieres esto.
R ay, xesax kanoq e'.
 %mor ay, x-0/esa-x kan-oq e'.
 %eng
 %spa lo sacaron.
C jas ku'an le le?
 %mor jas ku'an le le?
 %eng
 %spa que hace eso.
R jun owacha.
 %mor jun owacha.
 %eng
 %spa broma.
R le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
Ch wach in le.
 = wach in le.
 %mor w-e-ch in le.
 %eng
 %spa el mio ve.
*R2-52
C le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
R jun chike'.
 %mor jun chike'.
 %eng
 %spa otro ve.
C le le'.
 %mor le le'.
 %eng
 %spa ese.
Ch tij war li'.
 = kutij wa riri.
 %mor *k-0-*u/tij wa riri.
 %eng
 %spa lo come esto.
R le le, ya mere kan taj nu ch'at ese.
 %mor le le, ya mere kan taj nu ch'at ese.
 %eng
 %spa ya casi esta mi cama.
R hu, hu, kinchob' in le rakan le ak.
 %mor hu, hu, kinchob' in le rakan le ak.
 %eng
 %spa yo se lo del pie del gallo.
R chawila mpe le rakan ak e'.
 %mor ch-0-aw/il-a mpe le r-aqan ak e'.
 %eng
 %spa mira la pata de gallina.
Ch ni ne.
 = ni ne.
 %mor ni ne.
 %eng
 %spa
R le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
C le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
R le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
R le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
E di, ma kalyoqon taj.
 %mor di, ma k-at/yoq-on ta-j.
 %eng
 %spa no maltrates.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa
R chakojo k'u at.
 %mor chakojo k'u at.
 %eng
 %spa monparlo tu.
C k'o: puwi'.
 %mor k'o: puwi'.
 %eng
 %spa esta encima.
R Rosaria, kinb'ij jun tzij chawe.
 %mor Rosaria, kinb'ij jun tzij chawe.
 %eng
 %spa Ros, te digo ana Cosa.
Ch tij at. ***
 = tij at.
 %mor *k-0-*a/tij at.
 %eng
 %spa ud.
C lupowi.
 %mor lupowi.
 %eng
 %spa sombrero.
J al Rosaria, chakojo k'ut.
 %mor al Rosaria, chakojo k'ut.
 %eng
 %spa Ros poongalo pues.
Ch jumpi at.
 = jun a powi at.
 %mor jun a powi at.
 %eng
 %spa un sombrero fuyo.
Ch pi at.
 = lo powi at.
 %mor *le *a-powi at.
 %eng
 %spa tu sombrero.
R pes tequri.
 %mor pes tequri.
 %eng
 %spa entonces.
Ch ma loq.
 = ma loq.
 %mor *ch-0-*a/k'am-a la-oq.
 %eng
 %spa traigalo.
R kuwij kuloq le awe at.
 %mor kuwij kuloq le awe at.
 %eng
 %spa apurate (con el tuyo).
C leab'an le b'atz.
 %mor leab'an le b'atz.
 %eng
 %spa haces al silo.
C la kab'an le b'atz?
 %mor la kab'an le b'atz?
 %eng
 %spa haces el silo?
R ne le.
 %mor ne le.
 %eng
 %spa ese.
E n k'o: tu b'a tiempo, le ka'an at.
 %mor n k'o: tu b'a tiempo, le ka'an at.
 %eng
 %spa no tienes tu en poder haciendo.
C kawilo.
 %mor kawilo.
 %eng
 %spa ya viste viste.
*R2-53
E chanampele.
 %mor chanampele.
 %eng
 %spa traigalo.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa
R kawil ku le kamike kajo kulok le.
 %mor kawil ku le kamike kajo kulok le.
 %eng
 %spa ahora mira, metelo.
R le, le, le.
 %mor le, le, le.
 %eng
 %spa ese, ese, ese.
E magutej le nos. ***
 %mor magutej le no's.
 %eng
 %spa no detengas al chompipe.
Ch an le'.
 = ka'an le.
 %mor *k-0-*a/b'an le.
 %eng
 %spa haga eso.
E le le.
 %mor le le.
 %eng
 %spa ese, ese.
C k'ax le b'atz.
 %mor k'ax le b'atz.
 %eng
 %spa cuesta hacer el hilo.
Ch ax taj.
 = k'ax taj.
 %mor k'ax ta-j.
 %eng
 %spa
R no coma xin tog b'i chupam.
 %mor no coma x-0-in/toq b'i chi-u-pam.
 %eng
 %spa no porque lo puse adentro.
R como xintog b'i chupam. ***
 %mor como x-0-in/toq b'i chi-u-pam.
 %eng
 %spa como lo puse adentro.
C kax taj.
 %mor k'ax ta-j.
 %eng
 %spa no cuesta.
R no.
 %mor no.
 %eng
 %spa
C jachike color le b'atz.
 %mor jachike color le b'atz.
 %eng
 %spa que color es el bilo.
R kol xakatog'opij b'a xakatog'opij.
 %mor kol xakatog'opij b'a xakatog'opij.
 %eng
 %spa es que lo rebienta, lo rebientas.
C jachike u color.
 %mor jachike u color.
 %eng
 %spa que color.
E no no da, da.
 %mor no no da, da.
 %eng
 %spa no, muchacho.
Ch jun ak' le'.
 = jun ak' le'.
 %mor jun ak' le'.
 %eng
 %spa una gallina ve.
E no da le.
 %mor no da le.
 %eng
 %spa no muchacho.
C jachike u color.
 %mor jachike u color.
 %eng
 %spa que color.
Ch le:'.
 = le:'.
 %mor le:'.
 %eng
 %spa ese.
C ay ay.
 %mor ay ay.
 %eng
 %spa
R chaya mpe b'ik laq'ab' chupam.
 %mor ch-0-a/ya' mpe b'i-k le a-q'ab' chi-u-pam.
 %eng
 %spa meta tu mano adentro.
R no takano.
 %mor no takano.
 %eng
 %spa perate.
C jaduke u color.
 %mor jaduke u color.
 %eng
 %spa que color.
Ch no uxajqab'.
 = no xaq uqab'.
 %mor no xaq u-q'ab'.
 %eng
 %spa solo su mano.
Ch xaka, jux. ***
 = xa kaqak'am uj.
 %mor xa *k-0-*qa/k'am uj.
 %eng
 %spa solo lo llevamos nosotros.
R si kelik.
 %mor si kelik.
 %eng
 %spa sale.
R chawila mpe luq'ab' lal talin e.
 %mor ch-0-aw/il-a mpe le u-q'ab' le al talin e.
 %eng
 %spa mira lo mano di Catarina.
R chakojo mpe laqab' lo al talin.
 %mor ch-0-a/koj-o mpe le a-q'ab' lo al talin.
 %eng
 %spa meta tu mano catarina.
R ijjj.
 %mor ijjj.
 %eng
*R2-54
R chab'ujo mpe laqab' al Rossario. ***
 %mor ch-0-a/b'uj-o mpe le a-q'ab' al Rossario.
 %eng
 %spa mota tu mano Rosaria.
C utz le b'atz.
 %mor utz le b'atz.
 %eng
 %spa esta buena la pita (hilo).
C utz 'e b'atz.
 %mor utz 'e b'atz.
 %eng
 %spa
E taq'en katzijon alaq.
 %mor /tajin k-0/tzijo-n alaq.
 %eng /prog incomp-3A/talk-absol 5formal
 %spa esta hablando Ud.
R we no cha'ana la ku loq laq'aab' le.
 %mor we no ch-0-a/b'an-a la ku la-q lee a-q'ab' le.
 %eng if no dep-3A-2E/do-Tdep emph emph dir-T the 2E-hand there.
 %spa bueno suelta tu mano pues.
R le.
 %mor le.
 %eng
R no, ku log le jun lapisero le.
 %mor no, ku log le jun lapisero le.
 %eng
 %spa esta el lapicero.
R xewitzij kelik.
 %mor xewitzij k-0/el-ik.
 %eng X incomp-3A/leave-Tiv.
 %spa vaya pero sale.
R lik.
 %mor lik.
 %eng
 %spa
Ch m, m.
 = m, m.
 %mor m, m.
 %eng
 %spa
R la kute le juu at e.
 %mor la kute le juu at e.
 %eng
 %spa ya viste que sos voz.
Ch le? jun lapixele.
 = le? jun lapixele.
 %mor le? jun lapixele.
 %eng
 %spa ese lapicero.
R le le at xa katogb'ik.
 %mor le le at xa katog b'ik.
 %eng
 %spa mira vos, es que lo tuyos.
C jas kuan la aljuan.
 %mor jas kuan la aljuan.
 %eng
 %spa Que hace Juana.
R alaj chikut amilio le.
 %mor alaj chikut amilio le.
 %eng
 %spa ya viste Emilio agua.
R chapa chi kut le jun lapisero le.
 %mor chapa chi kut le jun lapisero le.
 %eng
 %spa via el lapicero.
R xean.
 %mor xean.
 %eng
 %spa hiciste.
E in chik.
 %mor in chi-k.
 %eng
 %spa ahora yo.
R chapa chat al juana a kalkowinic.
 %mor chapa chat al juana a kalkowinic.
 %eng
 %spa haga coma Juana a ver si puedes hacer Coma.
R che chat.
 %mor che chat.
 %eng
 %spa
R kaan kut le seruth. ***
 %mor kaan kut le seruth.
 %eng
 %spa hagamos el serrudro.
R kane mpe lo pele le pele, pole. ***
 %mor kane mpe lo pele le pele, pole.
 %eng
 %spa hagamoslo ruiren nisen miren.
R kalkowin che le serruch.
 %mor k-at/kowin che le serruch.
 %eng
 %spa puedes hacer semedro.
C ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa
R kinkowin pues.
 %mor kinkowin pues.
 %eng
 %spa Puedo pues.
R ay ay.
 %mor ay ay.
 %eng
 %spa
R cha wesajlok le jun b'atz le.
 %mor cha wesajlok le jun b'atz le.
 %eng
 %spa saca la pita ve.
R ko pano jolom.
 %mor ko pano jolom.
 %eng
 %spa esta en mi cabeza.
R da, da.
 %mor da, da.
 %eng
 %spa muchacho, muchacho.
E chawesaj punoq.
 %mor ch-0-aw/esa-j pan-oq.
 %eng
 %spa quitalo.
*R2-55
R k'u panoq.
 %mor *ch-*aw/*esa-*j ko pan-oq.
 %eng
 %spa quitalo.
R m. m.
 %mor m. m.
 %eng
 %spa
Ch in ra in.
 = in we in.
 %mor in we in.
 %eng
 %spa yo, es mio.
*xk'is le cinta R-2