.M:1
.L:66
.X:8


  
*                  Al Cha:y 15
.N:2
.H:Al Cha:y 15              $$$ ...
.H:
.H:
.H:
.H:
*Age 3;1.12
*No of utterances: 338
*MLU: 2.68



*R15-1
C chawila kute.
 %mor chawila kute.
 %eng
 %spa mirta pues.
Ch wuj in.
 = nu wuj in.
 %mor nu wuj in.
 %eng
 %spa mi lib'ro.
C jun wuj in.
 %mor jun wuj in.
 %eng
 %spa un mi libro.
N chata ku chare k'o jun awetz'ab'al.
 %mor chata ku chare k'o jun awetz'ab'al.
 %eng
 %spa preguntelo, tienes un juguete.
P chawila lawuj.
 %mor chawila lawuj.
 %eng
 %spa mira tu libro.
C jawi k'o wi a wuj?
 %mor jawi k'o wi a wuj?
 %eng
 %spa en donde esta tu libro?
Ch k'olik.
 = k'olik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa esta.
C ah, rech le ixpeq.
 %mor ah, rech le ixpeq.
 %eng
 %spa ah, de la rana.
P xa ne xracha q'i taj awumal al Chay.
 %mor xa ne xracha q'i taj awumal al Chay.
 %eng
 %spa eh, ya lo rompistes Ros.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P xrechaq'anik.
 %mor xrechaq'anik.
 %eng
 %spa ya lo rompistes Ros.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P xrechaq'anik.
 %mor xrechaq'anik.
 %eng
 %spa ya lo rompi.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P m, jas katijoh le?
 %mor m, jas katijoh le?
 %eng
 %spa que comes?
C a kachob'o jas uwach le chikop.
 %mor a kachob'o jas uwach le chikop.
 %eng
 %spa sabes que animal esta.
C chupam le wuj?
 %mor chupam le wuj?
 %eng
 %spa dentro del libro.
Ch kinyob'oh.
 = kinchob'o le pa le wuj.
 %mor k-0-in/ch'ob'-o le pa le wuj.
 %eng
 %spa lo se en el lib'ro.
C jas uwach a chikop k'o chupam a wuj?
 %mor jas uwach a chikop k'o chupam a wuj?
 %eng
 %spa que es el animal que esta adentro.
P Chay cha, ay, al Chay.
 %mor Chay cha, ay, al Chay.
 %eng
 %spa Ros dice, ay Ros.
C al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
P kaya chin jun awetz'ab'al chi.
 %mor kaya chin jun awetz'ab'al chi.
 %eng
 %spa vas a dar otro juguete.
C saj jewa.
 %mor saj jewa.
 %eng
 %spa venga aca.
P saj jewa, al chay.
 %mor saj jewa, al chay.
 %eng
 %spa venga aca Ros.
*R15-2
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P q'ib'uloq.
 %mor q'ib'uloq.
 %eng
 %spa arrimate.
C a kaka camix? a kaka camix?
 %mor a kaka camix? a kaka camix?
 %eng
 %spa es nuevo tu camisa? es nuevo tu camisa?
P Chay cha.
 %mor Chay cha.
 %eng
 %spa Ros, dice.
C a kaka seraj? m.
 %mor a kaka seraj? m.
 %eng
 %spa es nuevo tu perraje? m.
P jawi xatatina wi? al Chay.
 %mor jawi xatatina wi? al Chay.
 %eng
 %spa en donde fuistes a ba¤arte? Ros.
Ch sa xuq.
 = pa xuq.
 %mor pa xuq.
 %eng
 %spa en agua tib'ia.
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
Ch kel in.
 = in lo nu tukel in.
 %mor in lo nu tukel in.
 %eng
 %spa yo voy a salir.
P jawi?
 %mor jawi?
 %eng
 %spa donde?
Ch sa xuq.
 = pa suq.
 %mor pa suq.
 %eng
 %spa en agua tib'ia.
P pa xuq, m suq.
 %mor pa xuq, m suq.
 %eng
 %spa en agua tibia.
Ch meq'ina.
 = meq'ina.
 %mor meq'ina.
 %eng
 %spa b'a¤o de agua caliente.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa a si.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jachin awach'i'il?
 %mor jachin awach'i'il?
 %eng
 %spa quien es tu compa¤ero?
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jachin awach'i'il?
 %mor jachin awach'i'il?
 %eng
 %spa quien es tu compa¤ero?
Ch keb' e ruk' wach.
 = uj keb' ruk' e watz.
 %mor uj keb' r-uk' e w-atz.
 %eng
 %spa somos 2 con mi hermano.
P jachinchike awatz?
 %mor jachinchike awatz?
 %eng
 %spa quien hermano.
Ch jan.
 = Juan.
 %mor Juan.
 %eng
 %spa Juana.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa a si.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P n k'oti'a leh?
 %mor n k'oti'a leh?
 %eng
 %spa no esta?
Ch k'o taj.
 = k'o taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no esta.
P jawi xe'e wi?
 %mor jawi xe'e wi?
 %eng
 %spa en donde se fue?
*R14-3
Ch naq pa xi'.
 = enaq pa si'.
 %mor /*b'e-naq pa si'.
 %eng
 %spa se fue hacer le¤a.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
Ch enaq pa xi'i.
 = enaq pa si'.
 %mor /b'e-naq pa si'.
 %eng
 %spa se fue hacer le¤a.
P jachin rach'i'ili.
 %mor jachin rach'i'ili.
 %eng
 %spa con quien.
Ch ch'il, ch'il, chex.
 = rach'e'il nukaxel.
 %mor rach'e'il nukaxel.
 %eng
 %spa con mi tocaya.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
Ch ch'il chex.
 = rach'i'il nukaxel.
 %mor rach'i'il nukaxel.
 %eng
 %spa con mi tocaya.
P m chine chex?, kachel?
 %mor m chine chex?, kachel?
 %eng
 %spa quien es tu tocaya.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P a kaxel?
 %mor a kaxel?
 %eng
 %spa tocaya.
Ch kaxel.
 = kaxel.
 %mor kaxel.
 %eng
 %spa tocaya.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch e ruk'.
 = xe ruk'.
 %mor *x-0/b'e r-uk'.
 %eng
 %spa se fue con?
P iya' ma xe'e ta b'a at? Chay.
 %mor iya' ma xe'e ta b'a at? Chay.
 %eng
 %spa a si, no te fuistes tu Ros.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P ma xe'e ta b'a at?
 %mor ma xe'e ta b'a at?
 %eng
 %spa no te fuistes tu.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P ruk' achel?
 %mor ruk' achel?
 %eng
 %spa con tu tocaya?
C jas ki'ano?
 %mor jas ki'ano?
 %eng
 %spa que hago?
P kawila jun cuenta, kaqanike.
 %mor kawila jun cuenta, kaqanike.
 %eng
 %spa vas a ver una casa, se levanta.
Ch k'o, k'o chi jun.
 = k'o, k'o chi jun.
 %mor /k'o: chi jun.
 %eng
 %spa hay, hay otro.
P jachin chikeh?
 %mor jachin chikeh?
 %eng
 %spa cual de ellos?
Ch wechab'at.
 = wetz'ab'a'l.
 %mor w/etz'an-b'a'l.
 %eng
 %spa mi juguete.
P jawi k'o wi le?
 %mor jawi k'o wi le?
 %eng
 %spa en donde esta?
Ch k'o pa ja.
 = k'o pa ja.
 %mor /k'o: pa ja.
 %eng
 %spa en la casa.
P jawi le?
 %mor jawi le?
 %eng
 %spa donde esta?
*R15-4
Ch k'ut wach, ay.
 = kink'ut chiwach.
 %mor *k-0-*in/k'ut chi-i-wach.
 %eng
 %spa te lo voy a mostrar.
P jak'ama peloq.
 %mor jak'ama peloq.
 %eng
 %spa anda a traerlo.
C a kawilo, le june?
 %mor a kawilo, le june?
 %eng
 %spa ves este uno.
Ch jun.
 = jun.
 %mor jun.
 %eng
 %spa uno.
C no, le in.
 %mor no, le in.
 %eng
 %spa no, Yo.
P jak'ama lampeloq.
 %mor jak'ama lampeloq.
 %eng
 %spa anda a traerlo.
Ch tawen, qan chi loq.
 = kinqan chi loq.
 %mor tawen, *k-0-*in/qan chi la-oq.
 %eng
 %spa lo voy a traer.
P preparar le magic.
 %mor preparar le magic.
 %eng
 %spa preparar el magico.
C pero nk'ota le jun odencia.
 %mor pero nk'ota le jun odencia.
 %eng
 %spa pero no esta la.
C audiencia.
 %mor audiencia.
 %eng
 %spa audiencia.
Ch leh.
 = leh.
 %mor leh.
 %eng
 %spa ese.
C jas uwach le jun le? ah, la laq.
 %mor jas uwach le jun le? ah, la laq.
 %eng
 %spa que es ese uno? tu trasto.
C la laq, a kawilo le jun b'olita?
 %mor la laq, a kawilo le jun b'olita?
 %eng
 %spa tu trasto, ves la bolita?
Ch q'i'oh.
 = kinq'i'o.
 %mor *k-0-*in/q'i'-o.
 %eng
 %spa lo aguanto.
Ch kinq'i'oh. ***
 = kinq'i'oh.
 %mor k-0-in/q'i'-oh.
 %eng
 %spa lo aguanto.
C kinwesaj le b'olita.
 %mor kinwesaj le b'olita.
 %eng
 %spa voy a sacar la bolita.
P kawil impela le naj, le julaj.
 %mor kawil impela le naj, le julaj.
 %eng
 %spa vas a ver la.
P le julaj pelotarik'o chupam eriri.
 %mor le julaj pelotarik'o chupam eriri.
 %eng
 %spa la pelotita, esta adentro de esto.
P kelik.
 %mor kelik.
 %eng
 %spa sale.
C kel b'ik, pero kelik pa le jun jul.
 %mor kel b'ik, pero kelik pa le jun jul.
 %eng
 %spa sale, pero sale en el agujero.
C kawilo?
 %mor kawilo?
 %eng
 %spa lo ves?
Ch k'o tax chupam.
 = k'o patax chupam.
 %mor /k'o: patax chi-u-pam.
 %eng
 %spa hay pato adentro.
P la kute.
 %mor la kute.
 %eng
 %spa lo ves.
Ch tek'uri, to'k'uri, xelik.
 = tek'uri, to'k'uri, xelik.
 %mor tek'uri, to'k'uri, x-0/el-ik.
 %eng
 %spa despues sale, sale.
C xelik le jun, nk'otaj chupam.
 %mor xelik le jun, nk'otaj chupam.
 %eng
 %spa salio el uno, no esta adentro.
Ch xt, chi jun.
 = xt, chi jun.
 %mor xt, chi jun.
 %eng
 %spa otro.
*R15-5
P ah chayam pe chupameri.
 %mor ah chayam pe chupameri.
 %eng
 %spa ponga adentro de esto.
P kawil impele, xa mk'e.
 %mor kawil impele, xa mk'e.
 %eng
 %spa lo vas a ver, son.
P kapuyixik kel la chupame ri le.
 %mor kapuyixik kel la chupame ri le.
 %eng
 %spa se empuja sale adentro de esto.
Ch ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa no.
P chawilampele chayampe chupame riri.
 %mor chawilampele chayampe chupame riri.
 %eng
 %spa miralo, ponga adentro de esto.
Ch pixk'onik.
 = kapixk'onik.
 %mor *k-0/pixk'on-ik.
 %eng
 %spa salta.
C kawilo.
 %mor kawilo.
 %eng
 %spa lo ves.
Ch k'onik.
 = xpixk'onik.
 %mor *x-0/pixk'on-ik.
 %eng
 %spa salto.
C saj jewa.
 %mor saj jewa.
 %eng
 %spa venga aca.
P chamampeloq cha.
 %mor chamampeloq cha.
 %eng
 %spa traigalo dice.
Ch no, no pele nah.
 = chawila mpele nan.
 %mor *ch-0-*aw/*il-*a mpele nan.
 %eng
 %spa mira mama.
C k'o taj.
 %mor k'o taj.
 %eng
 %spa no hay.
Ch k'olik pixk'onik aleh.
 = kapixk'on la lele.
 %mor /k'o:-l-ik *k-0/pixk'on la lele.
 %eng
 %spa salta eso.
C chaya le jun, chawi chuwe.
 %mor chaya le jun, chawi chuwe.
 %eng
 %spa dame el uno a mi.
C chaya le jun chuweh al chay.
 %mor chaya le jun chuweh al chay.
 %eng
 %spa dame el uno a mi Ros.
Ch uch taxa wa'ri.
 = utz taza le wa ri.
 %mor utz taza le wa ri.
 %eng
 %spa mejor taza esto.
C no le b'oleta, le b'oleta.
 %mor no le b'oleta, le b'oleta.
 %eng
 %spa la bolita, la bolita.
Ch ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa no.
C chaya le jun.
 %mor chaya le jun.
 %eng
 %spa da el uno.
P chama mpe loq.
 %mor chama mpe loq.
 %eng
 %spa hagalo.
Ch k'ayij.
 = kink'ayij.
 %mor *k-0-*in/k'ayi-j.
 %eng
 %spa lo vendo.
C chayampeloq, al chay.
 %mor chayampeloq, al chay.
 %eng
 %spa damelo, Ros.
P chamampeloq.
 %mor chamampeloq.
 %eng
 %spa hagalo.
Ch ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah no.
P pares tasa'aj, katetzanik.
 %mor pares tasa'aj, katetzanik.
 %eng
 %spa por eso venga, juegas.
P kaya chupam enaj kuentari le.
 %mor kaya chupam enaj kuentari le.
 %eng
 %spa pones adentro esta cosa.
*R15-6
Ch ah no a k'ol.
 = ah no a k'ol.
 %mor ah no a k'ol.
 %eng
 %spa es que.
P chaya chayaqaj chupame.
 %mor chaya chayaqaj chupame.
 %eng
 %spa Ros pongalo adentro.
C no, no, al Chay.
 %mor no, no, al Chay.
 %eng
 %spa no, no Ros.
Ch a kol pelipe toqij.
 = a kol la pelipe kutiqij.
 %mor a kol *le *a pelipe *k-0-*u/tiqi-j.
 %eng
 %spa es que Felipe lo quita.
Ch chuwech in.
 = chuwech in.
 %mor chuwech in.
 %eng
 %spa a mi.
P no makutoqij taj.
 %mor no makutoqij taj.
 %eng
 %spa no te va a quitar.
C al chay cha k'o chi jun.
 %mor al chay cha k'o chi jun.
 %eng
 %spa Ros dice, hay otro.
P xa kure tzab'ej.
 %mor xa kure tzab'ej.
 %eng
 %spa es que lo jugo.
C xa ku, kinwetzab'ej.
 %mor xa ku, kinwetzab'ej.
 %eng
 %spa es que lo voy a jugar.
P xa jun rato.
 %mor xa jun rato.
 %eng
 %spa solo un rato.
Ch uche warlih.
 = utze le wari.
 %mor utze le wari.
 %eng
 %spa mejor esto.
C chaya le.
 %mor chaya le.
 %eng
 %spa Ros.
P chaya, chaya qaj chupam enaj.
 %mor chaya, chaya qaj chupam enaj.
 %eng
 %spa Ros, ponga adentro esta.
P kuentari cha.
 %mor kuentari cha.
 %eng
 %spa casita dice.
C chaya chupami, ah je utz.
 %mor chaya chupami, ah je utz.
 %eng
 %spa ponga adentro, a si mejor.
C utz b'a.
 %mor utz b'a.
 %eng
 %spa esta bien.
P b'ay qanampena, kawil k'ula.
 %mor b'ay qanampena, kawil k'ula.
 %eng
 %spa vaya espera, lo vas a ver.
P karesaje cha.
 %mor karesaje cha.
 %eng
 %spa lo quita dice.
C nk'otaj y le june.
 %mor nk'otaj y le june.
 %eng
 %spa no esta ese uno.
P le kawile inkota pelota.
 %mor le kawile inkota pelota.
 %eng
 %spa mira no esta la pelota.
P chupame inaj june kawil k'ula.
 %mor chupame inaj june kawil k'ula.
 %eng
 %spa adentro de esto lo vas a ver.
P k'o chi chupame chiri ka.
 %mor k'o chi chupame chiri ka.
 %eng
 %spa ya esta adentro de esto.
P le chiri ke, le k'o chi chupame.
 %mor le chiri ke, le k'o chi chupame.
 %eng
 %spa aqui ya esta adentro.
C k'o chupame, k'o le june.
 %mor k'o chupame, k'o le june.
 %eng
 %spa esta adentro, esta el uno.
P nk'ota chike.
 %mor nk'ota chike.
 %eng
 %spa ya no esta.
C nk'ota chik, uh.
 %mor nk'ota chik, uh.
 %eng
 %spa ya no esta.
*R15-7
P ay xk'anarik, xk'anarik.
 %mor ay xk'anarik, xk'anarik.
 %eng
 %spa se enojo, se enojo.
P jas xu'am la qab'e, no le waral.
 %mor jas xu'am la qab'e, no le waral.
 %eng
 %spa que le paso a tu mano aqui.
P le warali, la ch'uk.
 %mor le warali, la ch'uk.
 %eng
 %spa aqui, tu codo.
C jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
 %spa que es.
P jas xu'ano, al chay.
 %mor jas xu'ano, al chay.
 %eng
 %spa que le paso Ros.
C jas xu'an palaq.
 %mor jas xu'an palaq.
 %eng
 %spa que hizo, en tu escudilla.
P jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
 %spa que es.
C ah le jun turaz, ma katijo.
 %mor ah le jun turaz, ma katijo.
 %eng
 %spa a el durazno, lo como.
P nk'ula watz, chay.
 %mor nk'ula watz, chay.
 %eng
 %spa y tu hermana Ros.
C la watz.
 %mor la watz.
 %eng
 %spa tu hermana.
P al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
C ay, xak'an.
 %mor ay, xak'an.
 %eng
 %spa lo recibes.
P jas a re la le.
 %mor jas a re la le.
 %eng
 %spa que sera eso.
C le jun chich kacha.
 %mor le jun chich kacha.
 %eng
 %spa un hierro diga.
P al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
C jas ka'an k'u la wuq'.
 %mor jas ka'an k'u la wuq'.
 %eng
 %spa que haces con tu corte.
C ka'an wa.
 %mor ka'an wa.
 %eng
 %spa lo vas hacer.
P chay cha, a kak'ayij.
 %mor chay cha, a kak'ayij.
 %eng
 %spa Ros dice, lo vendes.
Ch ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa no.
C no, xtzaqle june, k'otaj.
 %mor no, xtzaqle june, k'otaj.
 %eng
 %spa se perdio el uno, no esta.
C k'ota chik.
 %mor k'ota chik.
 %eng
 %spa ya no esta.
P jawi x'e wi al chay.
 %mor jawi x'e wi al chay.
 %eng
 %spa en donde se fue Ros.
Ch wexaj in warli.
 = kenwesaj in wa le ri.
 %mor *k-0-*e-inw/esa-j in wa *le ri.
 %eng
 %spa yo voy a quitar esto.
C jas uwach le june, akat kowin kawesaj.
 %mor jas uwach le june, akat kowin kawesaj.
 %eng
 %spa que es esto, lo puedes quitar.
C le june.
 %mor le june.
 %eng
 %spa este uno.
Ch kowin la?
 = kinkowin la?
 %mor *k-*in/kowin la?
 %eng
 %spa lo puedo?
*R15-8
C kowin, akat kowinik.
 %mor kowin, akat kowinik.
 %eng
 %spa puede, puede ud.
P chawesaj k'ut.
 %mor chawesaj k'ut.
 %eng
 %spa quitalo pues.
C chawesaj, ah k'o le june.
 %mor chawesaj, ah k'o le june.
 %eng
 %spa quita, esta el uno.
C le jun awuj chik.
 %mor le jun awuj chik.
 %eng
 %spa el otro tu libro.
P a utz kawilo al chay.
 %mor a utz kawilo al chay.
 %eng
 %spa te gusta Ros.
P ay kowin wa, xa ch'ikilik.
 %mor ay kowin wa, xa ch'ikilik.
 %eng
 %spa lo podra, esta de cabeza.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P chaya le welta qanampena.
 %mor chaya le welta qanampena.
 %eng
 %spa da la vuelta, espera.
P le je la, le le.
 %mor le je la, le le.
 %eng
 %spa a si se hace.
Ch impeleh.
 = impeleh.
 %mor impeleh.
 %eng
 %spa Felipe.
P jas uwache riri.
 %mor jas uwache riri.
 %eng
 %spa que es esto.
Ch k'o jun patax.
 = k'o jun patax.
 %mor /k'o: jun patax.
 %eng
 %spa hay un pato.
P jachin chike.
 %mor jachin chike.
 %eng
 %spa cual de ellos.
C jas uwach le june.
 %mor jas uwach le june.
 %eng
 %spa que es ese uno.
Ch jun patax.
 = jun patax.
 %mor jun patax.
 %eng
 %spa un pato.
P jas uwache jun juni.
 %mor jas uwache jun juni.
 %eng
 %spa que es este uno.
P jun riri.
 %mor jun riri.
 %eng
 %spa este uno.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P le jun mama ririri.
 %mor le jun mama ririri.
 %eng
 %spa esta cosa grande.
Ch jun marka.
 = jun marka.
 %mor jun marka.
 %eng
 %spa una marca.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch marka.
 = marka.
 %mor marka.
 %eng
 %spa marca.
P marka taj, nkopuy we ix.
 %mor marka taj, nkopuy we ix.
 %eng
 %spa no es marca, tienen uds.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P k'o li we ix, le jas le riri.
 %mor k'o li we ix, le jas le riri.
 %eng
 %spa tienen uds. esto.
C k'otaj.
 %mor k'otaj.
 %eng
 %spa no tenemos.
*R15-9
P kaqoch ta k'ut.
 %mor kaqoch ta k'ut.
 %eng
 %spa no lo dobles.
C kaq'upij le jun wuj.
 %mor kaq'upij le jun wuj.
 %eng
 %spa vas a romper el libro.
C y ma utz taj.
 %mor y ma utz taj.
 %eng
 %spa no esta bien.
P n kaqoch taj cha.
 %mor n kaqoch taj cha.
 %eng
 %spa no lo quiebres dice.
Ch q'och warlih.
 = kinq'och le wari.
 %mor *k-0-*in/q'och *le wari.
 %eng
 %spa voy a doblar esto.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch lapix pelipe.
 = le lapiz Felipe.
 %mor le lapiz Felipe.
 %eng
 %spa el lapiz Felipe.
C ah k'otaj nu lapix.
 %mor ah k'otaj nu lapix.
 %eng
 %spa no tengo lapiz.
Ch chari.
 = kachari.
 %mor kachari.
 %eng
 %spa dice.
C k'otaj.
 %mor k'otaj.
 %eng
 %spa no hay.
Ch uch taj warli'.
 = ma utz ta le wari.
 %mor ma utz ta le wari.
 %eng
 %spa no esta b'ien esto.
C le jun Re.
 %mor le jun Re.
 %eng
 %spa el uno de.
Ch xaq'ol.
 = xaxaq'ol.
 %mor xaxaq'ol.
 %eng
 %spa esta el dado.
C la re.
 %mor la re.
 %eng
 %spa es de.
Ch uch e taj warli'.
 = ma utz taj le wari.
 %mor ma utz taj le wari.
 %eng
 %spa no esta b'ien esto.
P jas uwach le junaj juni.
 %mor jas uwach le junaj juni.
 %eng
 %spa que es este uno.
Ch xaq'ol.
 = xa xaq'ol.
 %mor xa xaq'ol.
 %eng
 %spa esta enlodado.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jas uwach e junaj.
 %mor jas uwach e junaj.
 %eng
 %spa que es ese uno.
Ch ja.
 = ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
P kaq'och taj cha? ketzalab' k'ut.
 %mor kaq'och taj cha? ketzalab' k'ut.
 %eng
 %spa no lo dobles, se descompone.
Ch warli'.
 = le wari.
 %mor le wari.
 %eng
 %spa esto.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch jun koj.
 = jun koj.
 %mor jun koj.
 %eng
 %spa un leon.
P jawi leh.
 %mor jawi leh.
 %eng
 %spa donde esta.
Ch ay jun pih waralih.
 = ay jun pih waralih.
 %mor ay jun pih waralih.
 %eng
 %spa ya otro aqui.
*R15-10
P jas ku wach le naj kuenta ri.
 %mor jas ku wach le naj kuenta ri.
 %eng
 %spa que es esto cuento.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jas uwach, le naj riri.
 %mor jas uwach, le naj riri.
 %eng
 %spa que es esto.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
 %spa que es.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jas uwache ri.
 %mor jas uwache ri.
 %eng
 %spa que es esto.
C jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
 %spa que es.
P al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
C k'o le naj kuk chuwach.
 %mor k'o le naj kuk chuwach.
 %eng
 %spa esta la ardillita enfrente.
C le naj june.
 %mor le naj june.
 %eng
 %spa este uno.
P chawila k'u lu pam.
 %mor chawila k'u lu pam.
 %eng
 %spa mira adentro.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P chawila lu pam.
 %mor chawila lu pam.
 %eng
 %spa mira adentro.
Ch ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah no.
P q'olaj etz'ab'al.
 %mor q'olaj etz'ab'al.
 %eng
 %spa muchos juguetes.
Ch ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah no.
P jasche.
 %mor jasche.
 %eng
 %spa porque.
C kinwil le.
 %mor kinwil le.
 %eng
 %spa miro el.
Ch le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
P le la k'ute, jas uwach ale leh.
 %mor le la k'ute, jas uwach ale leh.
 %eng
 %spa ya ves que es eso.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jas uwach aleh.
 %mor jas uwach aleh.
 %eng
 %spa que es eso.
Ch xilol.
 = Xila.
 %mor Xila.
 %eng
 %spa silla.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch k'ayij xila.
 = kuk'ayij xila.
 %mor *k-0-*u/k'ayi-j xila.
 %eng
 %spa vende silla dice.
*R15-11
P kayijhelada ya helada taj.
 %mor kayijhelada ya helada taj.
 %eng
 %spa vendes helado, no es helado.
Ch helada warli.
 = ahelada wa le ri.
 %mor ahelada wa le ri.
 %eng
 %spa sera helado esto.
P a katij at helada al chay.
 %mor a katij at helada al chay.
 %eng
 %spa come ud.
P helado Ros.
 %mor helado Ros.
 %eng
C a utz katijoh.
 %mor a utz katijoh.
 %eng
 %spa te gusta.
Ch kamix.
 = kamix.
 %mor kamix.
 %eng
 %spa camisa.
P m. jas u'anom.
 %mor m. jas u'anom.
 %eng
 %spa que tiene.
C june le jun azul.
 %mor june le jun azul.
 %eng
 %spa este uno, un azul.
Ch k'exa, uch taj warli.
 = chak'exa, ma utz taj le wari.
 %mor *ch-0-*a/k'ex-a, *ma utz ta-j *le wari.
 %eng
 %spa cambia, no esta b'ien esto.
Ch xa xa.
 = xa xa.
 %mor xa xa.
 %eng
 %spa es que, es que.
C utz le jun wari.
 %mor utz le jun wari.
 %eng
 %spa esta bien esto.
Ch pinpinada dah.
 = pinpinada dah.
 %mor pinpinada dah.
 %eng
 %spa pepenada dice.
C utz le jun wari.
 %mor utz le jun wari.
 %eng
 %spa esta bien esto.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P a utz cha.
 %mor a utz cha.
 %eng
 %spa esta bien dice.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P utze juneh cha.
 %mor utze juneh cha.
 %eng
 %spa esta bien ese uno dice.
Ch uch taj warlih.
 = ma utz taj le wari.
 %mor ma utz taj le wari.
 %eng
 %spa no esta b'ien esto.
P jasche.
 %mor jasche.
 %eng
 %spa porque.
C le jun mu'se.
 %mor le jun mu'se.
 %eng
 %spa el ladino.
Ch pamaj warlih.
 = pan enaj wari.
 %mor pan enaj wari.
 %eng
 %spa pan es esto.
P solij k'ulu pam kawilo xa ch'ikilike.
 %mor solij k'ulu pam kawilo xa ch'ikilike.
 %eng
 %spa mira adentro vas a ver que esta de cabeza.
P kawilo qolaj ntaq musub' chupame.
 %mor kawilo qolaj ntaq musub' chupame.
 %eng
 %spa ves que hay muchos ladinos adentro.
P le le k'o inaj ja le, k'o junaj.
 %mor le le k'o inaj ja le, k'o junaj.
 %eng
 %spa esta la casa ve, esta.
P wontana le kawilo kakay la.
 %mor wontana le kawilo kakay la.
 %eng
 %spa una ventana, el ladinito.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
*R15-12
C le naj sastre, y rumal re.
 %mor le naj sastre, y rumal re.
 %eng
 %spa el sastre y por.
C k'ole agujas.
 %mor k'ole agujas.
 %eng
 %spa eso estan las agujas.
P kaq'och taj.
 %mor kaq'och taj.
 %eng
 %spa no lo tuersas.
C k'o le jun rey, le jun principe.
 %mor k'o le jun rey, le jun principe.
 %eng
 %spa esta el rey, el principe.
P chawila k'ut sino kink'amb'i in.
 %mor chawila k'ut sino kink'amb'i in.
 %eng
 %spa miralo pues sino lo voy a llevar.
Ch no k'ut uwach.
 = kink'ut chuwach.
 %mor no *k-0-*in/k'ut *chi-u-wach.
 %eng
 %spa te lo voy a ense¤ar.
P chawilab'a le.
 %mor chawilab'a le.
 %eng
 %spa mira lo pues.
C chawila chupam.
 %mor chawila chupam.
 %eng
 %spa mira adentro.
R al chay cha.
 %mor al chay cha.
 %eng
 %spa Ros dice.
Ch wacha leh.
 = jas uwach ale.
 %mor jas uwach ale.
 %eng
 %spa que es eso.
C jun chik.
 %mor jun chik.
 %eng
 %spa otro.
Ch xa xel b'ik, qanaj pelipe muda.
 = xa xel b'ik, la qanaj a pelipe muda.
 %mor xa x-0/el b'i-k, *la /qana-j *a pelipe muda.
 %eng
 %spa ya salio Felipe espera muda.
C jas uwach le jun chirij a kami.
 %mor jas uwach le jun chirij a kami.
 %eng
 %spa que es el uno que esta detras.
C chirij u kamix.
 %mor chirij u kamix.
 %eng
 %spa de tu camisa.
N al lin jas le tajin ka'anole.
 %mor al lin jas le tajin ka'anole.
 %eng
 %spa Catarina que es lo que estas haciendo.
C jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
 %spa que es.
Ch nan.
 = nan.
 %mor nan.
 %eng
 %spa mama.
C jas uwach le achi.
 %mor jas uwach le achi.
 %eng
 %spa que es el hombre.
P jas ub'i la xib'al, al chay, al chay.
 %mor jas ub'i la xib'al, al chay, al chay.
 %eng
 %spa como se llama tu hermano Ros.
P jas ub'i la xib'al.
 %mor jas ub'i la xib'al.
 %eng
 %spa como se llama tu hermano.
N ...
 %mor ...
 %eng
 %spa ...
R xe chaqij le sut le.
 %mor xe chaqij le sut le.
 %eng
 %spa se secaron la servilleta.
N ...
 %mor ...
 %eng
 %spa ...
C katin ta taj.
 %mor katin ta taj.
 %eng
 %spa no te oigo.
P ko kab'ij.
 %mor ko kab'ij.
 %eng
 %spa digalo duro.
C ko kab'ij.
 %mor ko kab'ij.
 %eng
 %spa digalo duro.
*R15-13
P saj k'ut pach.
 %mor saj k'ut pach.
 %eng
 %spa venga pues.
Ch nan.
 = nan.
 %mor nan.
 %eng
 %spa mama.
P kach'ob'oh jas uwache k'o.
 %mor kach'ob'oh jas uwache k'o.
 %eng
 %spa sabes que es lo que hay.
P pa le naj karreti al chay.
 %mor pa le naj karreti al chay.
 %eng
 %spa en esta carreta, Ros.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P kach'ob'oh jas uwach ek'o.
 %mor kach'ob'oh jas uwach ek'o.
 %eng
 %spa sabes que es lo que hay adentro.
P pi naj karreti le naj taq riri.
 %mor pi naj karreti le naj taq riri.
 %eng
 %spa en esta carreta, estas cosas.
P le k'o chupame.
 %mor le k'o chupame.
 %eng
 %spa esta adentro.
Ch ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah no.
P akach'ob'oh jas uwach.
 %mor akach'ob'oh jas uwach.
 %eng
 %spa sabes que es.
Ch xikilotah.
 = iskileta.
 %mor iskileta.
 %eng
 %spa b'icicleta.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch xket.
 = iskileta.
 %mor iskileta.
 %eng
 %spa b'icicleta.
P xkileta taj.
 %mor xkileta taj.
 %eng
 %spa no es bicicleta.
Ch xikiletah.
 = iskileta.
 %mor iskileta.
 %eng
 %spa b'icicleta.
P b'ay al chay cha, b'as ab'er.
 %mor b'ay al chay cha, b'as ab'er.
 %eng
 %spa vaya, Ros, dice vas a ver.
P chawe cha kayajana nan.
 %mor chawe cha kayajana nan.
 %eng
 %spa es tuyo dice, rega¤a tu mama.
C sab'er jas k'o chupam le jun chik.
 %mor sab'er jas k'o chupam le jun chik.
 %eng
 %spa sabes que hay adentro del otro.
C ah le jun al chay.
 %mor ah le jun al chay.
 %eng
 %spa a la Ros.
N ...
 %mor ...
 %eng
 %spa ...
P b'ay xuxe'j rib'.
 %mor b'ay xuxe'j rib'.
 %eng
 %spa vaya se asusto.
C xin xej wib', chawe.
 %mor xin xej wib', chawe.
 %eng
 %spa me asuste, de ud.
P nk'ula we at.
 %mor nk'ula we at.
 %eng
 %spa y el tuyo.
Ch xul wach.
 = xul le watz.
 %mor x-0/ul *le w-atz.
 %eng
 %spa llego mi hermano.
Ch al Talin xa'aj uk'.
 = al Talin tasaj wuk'.
 %mor al Talin ta/saj *w-uk'.
 %eng
 %spa Catarina venga conmigo.
Ch xil pelipa.
 = xul la pelipa.
 %mor x-0/#ul *le *a pelipa.
 %eng
 %spa llego Felipe.
*R15-14
R ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch ja leh.
 = k'o pa ja le.
 %mor /*k'o: *pa ja le.
 %eng
 %spa esta en la casa.
Ch le jun xinu'l, le jun xinu'l.
 = le jun xinu'l, le jun xinu'l.
 %mor le jun xinu'l, le jun xinu'l.
 %eng
 %spa la ladina, la ladina.
P chawila k'utee.
 %mor chawila k'utee.
 %eng
 %spa miralo pues.
Ch ja.
 = ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
P k'o junaj rey cha.
 %mor k'o junaj rey cha.
 %eng
 %spa hay un rey dice.
R rey cha.
 %mor rey cha.
 %eng
 %spa rey dice.
P k'o junaj u korona cha.
 %mor k'o junaj u korona cha.
 %eng
 %spa tiene una su agua dice.
P kawilo.
 %mor kawilo.
 %eng
 %spa lo ves.
R la k'ute.
 %mor la k'ute.
 %eng
 %spa lo ves.
C le jun gigante.
 %mor le jun gigante.
 %eng
 %spa el gigante.
Ch ay wich' k'oleh.
 = le jun wich ak'al le.
 %mor le jun wich ak'al le.
 %eng
 %spa la peque¤a ni¤a.
P la k'ute.
 %mor la k'ute.
 %eng
 %spa lo ves.
Ch k'o puwi.
 = k'o puwi.
 %mor /k'o: pa u-wi.
 %eng
 %spa esta sob're.
C xaq le jun nim achi, le june.
 %mor xaq le jun nim achi, le june.
 %eng
 %spa solo un hombre grande es el uno.
R jun nim achih.
 %mor jun nim achih.
 %eng
 %spa un hombre grande.
Ch jun nim achih.
 = jun nim achih.
 %mor jun nim achih.
 %eng
 %spa un homb're grande.
C xawilo.
 %mor xawilo.
 %eng
 %spa lo ves.
Ch chachal ay.
 = chachal ay.
 %mor chachal ay.
 %eng
 %spa callar dice.
R le jun b'arco.
 %mor le jun b'arco.
 %eng
 %spa el barco.
Ch jun.
 = jun.
 %mor jun.
 %eng
 %spa uno.
C le raqan.
 %mor le raqan.
 %eng
 %spa su pie.
Ch no, keb're warli.
 = keb' le wari.
 %mor keb' le wari.
 %eng
 %spa 2 son estos.
P oxib'.
 %mor oxib'.
 %eng
 %spa 3.
C xa jun, xa jun le wich a chi.
 %mor xa jun, xa jun le wich a chi.
 %eng
 %spa solo uno, solo un hombre peque¤o.
Ch war ka leh.
 = b'arco le.
 %mor b'arco le.
 %eng
 %spa el b'arco.
*R15-15
Ch k'o chupam.
 = k'o chupam.
 %mor /k'o: chi-u-pam.
 %eng
 %spa esta adentro.
R jawi k'o wi?
 %mor jawi k'o wi?
 %eng
 %spa donde esta?
Ch k'o, k'o.
 = k'o, k'o.
 %mor /k'o:, /k'o:.
 %eng
 %spa hay, hay.
R ay, q'e la kuna le wari.
 %mor ay, q'e la kuna le wari.
 %eng
 %spa veamos esto.
Ch q'ela jewa rih.
 = q'ela jewa rih.
 %mor q/il-a jewa rih.
 %eng
 %spa veamos por aca.
R jun ch'an chanul, kisik.
 %mor jun ch'an chanul, kisik.
 %eng
 %spa un.
Ch k'ixik.
 = k'isik.
 %mor *x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa se acabo.
C xkisik taj, xaq yamera kamajij.
 %mor xkisik taj, xaq yamera kamajij.
 %eng
 %spa no se termino, yamero comienza.
Ch kisik.
 = xk'isik.
 %mor *x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa se acab'o.
P k'olik.
 %mor k'olik.
 %eng
 %spa hay.
Ch k'ixik.
 = xk'isik.
 %mor *x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa se acab'o.
R k'o chi k'o jun chika.
 %mor k'o chi k'o jun chika.
 %eng
 %spa hay otro.
C k'o taj.
 %mor k'o taj.
 %eng
 %spa no hay.
P xe wile juni.
 %mor xe wile juni.
 %eng
 %spa solo uno.
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C xe wila le june?
 %mor xe wila le june?
 %eng
 %spa solo ese uno.
Ch ah no, k'o warlih.
 = k'o waral i.
 %mor /k'o: waral i.
 %eng
 %spa esta aqui.
C ah, le juni?
 %mor ah, le juni?
 %eng
 %spa ah, este uno.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C tawen?
 %mor tawen?
 %eng
 %spa esta bien?
Ch a k'ol le ate.
 = a k'ol le ate.
 %mor a k'ol le ate.
 %eng
 %spa esta ud. ve.
Ch k'ixik.
 = xk'isik.
 %mor *x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa se acab'o.
C xk'isik taj.
 %mor xk'isik taj.
 %eng
 %spa no se acabo.
N chalqaji lob' b'uloq, nkato.
 %mor chalqaji lob' b'uloq, nkato.
 %eng
 %spa bajate, lo oyes.
Ch jumal ku'.
 = jun a Malko.
 %mor jun a Malko.
 %eng
 %spa un Amalco.
N la k'o jun a temi?
 %mor la k'o jun a temi?
 %eng
 %spa esta, esta tu silla.
R15-16
 %morR15-16
 %eng
P b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa vaya.
N ay, sib'ilaj at ab'usivo, sib'ilaj ke wi.
 %mor ay, sib'ilaj at ab'usivo, sib'ilaj ke wi.
 %eng
 %spa estas muy abusivo, somos asi.
Ch k'aqab'ej ch'at.
 = kinkaqab'ej pa le ch'at.
 %mor *k-0-*in/kaq-ab'e-j *pa *le ch'at.
 %eng
 %spa lo voy a tirar en la cama.
N kinkaqab'ej pa le ch'at.
 %mor kinkaqab'ej pa le ch'at.
 %eng
 %spa lo voy a tirar en la cama.
N k'otaj, jasche pa le ch'at katetz'an wi?
 %mor k'otaj, jasche pa le ch'at katetz'an wi?
 %eng
 %spa no esta? porque juegas en la cama.
N jun mudo.
 %mor jun mudo.
 %eng
 %spa un mudo.
R ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
P b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa vaya.
N jachin xpetik, al Talin?
 %mor jachin xpetik, al Talin?
 %eng
 %spa quien vino, Catarina?
N ay, jas ku le ku'an le: june?
 %mor ay, jas ku le ku'an le: june?
 %eng
 %spa que hace este uno?
N jas kule tajin ku'anoh al Cha:y?
 %mor jas kule tajin ku'anoh al Cha:y?
 %eng
 %spa que es lo que esta haciendo Ros?
R kawesaj le jun juni?
 %mor kawesaj le jun juni?
 %eng
 %spa quitas este uno?
N uqalum inaj wich' ak'ale, ay.
 %mor uqalum inaj wich' ak'ale, ay.
 %eng
 %spa tiene abrazado un ni¤o, ni¤o ay.
C le jun wich' asastre.
 %mor le jun wich' asastre.
 %eng
 %spa un peque¤o sastre.
R kinchapu in chawe.
 %mor kinchapu in chawe.
 %eng
 %spa acaso te digo yo.
N  ay, wich' asastre, ay, le jun jun le.
 %mor  ay, wich' asastre, ay, le jun jun le.
 %eng
 %spa peque¤o sastre, este uno.
N le jun chista le, je', mas nimejun.
 %mor le jun chista le, je', mas nimejun.
 %eng
 %spa este chiste, este es mas grande.
N jun upam chuwech ujalome mas.
 %mor jun upam chuwech ujalome mas.
 %eng
 %spa lo adentro a mi, la cabeza mas.
N nim uchi chuwa lu jalome.
 %mor nim uchi chuwa lu jalome.
 %eng
 %spa grande que su boca, come este.
C jun itzela achi.
 %mor jun itzela achi.
 %eng
 %spa un hombre malo.
N ay, no.
 %mor ay, no.
 %eng
 %spa ay, no.
C le jun nim itzela achi.
 %mor le jun nim itzela achi.
 %eng
 %spa este hombre malo.
N uy, tatitala, le jun raqane.
 %mor uy, tatitala, le jun raqane.
 %eng
 %spa uy, su pi.
Ch jun mux.
 = jun mu's.
 %mor jun mu's.
 %eng
 %spa un ladino.
N kech'aw k'o chupam enaj al Chay.
 %mor kech'aw k'o chupam enaj al Chay.
 %eng
 %spa va a hablar adentro Ros.
P saj kut, al chay.
 %mor saj kut, al chay.
 %eng
 %spa venga pues, Ros.
*R15-17
N kasik'ij chi nuwach kacha chare.
 %mor kasik'ij chi nuwach kacha chare.
 %eng
 %spa la vas a leer delante de mi.
N le Felipe le, ya loqe, kasik'ij.
 %mor le Felipe le, ya loqe, kasik'ij.
 %eng
 %spa Felipe, compralo, lo vas a leer.
N cha k'ama kuloqe, kusik'ij chawach.
 %mor cha k'ama kuloqe, kusik'ij chawach.
 %eng
 %spa traigalo, lo va a leer ante ud.
N pero jun kumatz al Chay le jun xep.
 %mor pero jun kumatz al Chay le jun xep.
 %eng
 %spa pero una culebra Ros, de color.
N le jun rije, jun achi kute k'o.
 %mor le jun rije, jun achi kute k'o.
 %eng
 %spa pinto, un hombre, esta un.
N jun xep chirij uwi le, chakowij.
 %mor jun xep chirij uwi le, chakowij.
 %eng
 %spa pinto detras de su pelo, apurate.
N k'ut.
 %mor k'ut.
 %eng
 %spa pues.
R ki le jun ala le, kukoj jun aqan.
 %mor ki le jun ala le, kukoj jun aqan.
 %eng
 %spa esta rico esa cosa, pone una.
R chuwech.
 %mor chuwech.
 %eng
 %spa patada a mi.
N chawixtaj di, kutoqij b'ab'i la Felipa.
 %mor chawixtaj di, kutoqij b'ab'i la Felipa.
 %eng
 %spa mira lo muchacha, lo va a quitar.
N kinya pan in chare.
 %mor kinya pan in chare.
 %eng
 %spa yo te lo voy a dar.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
N jat b'a jab'ij chare b'ay, chasik'ij.
 %mor jat b'a jab'ij chare b'ay, chasik'ij.
 %eng
 %spa anda a decirlo pues, llamalo.
N uwach chi nuwach kacha, kawaj in.
 %mor uwach chi nuwach kacha, kawaj in.
 %eng
 %spa delante de mi diga, lo quiero yo.
N kinto jas uwach e kub'ij kacha, jas.
 %mor kinto jas uwach e kub'ij kacha, jas.
 %eng
 %spa le voy a preguntar que es lo que dice.
N uwach pula le kub'ij kacha, cha.
 %mor uwach pula le kub'ij kacha, cha.
 %eng
 %spa que sera lo que dice, para.
N kasik'ix uwach chawach kuwij.
 %mor kasik'ix uwach chawach kuwij.
 %eng
 %spa que lo lean, delante de ud.
N k'o ta Lin, chab'ij chare luchaq a chik.
 %mor k'o ta Lin, chab'ij chare luchaq a chik.
 %eng
 %spa no esta Catarina, digale al hermano del chico.
P chat kulu waral al Chay.
 %mor chat kulu waral al Chay.
 %eng
 %spa sientate aqui Ros.
N le in.
 %mor le in.
 %eng
 %spa yo.
P al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch uch chiri.
 = utz chiri.
 %mor utz chiri.
 %eng
 %spa mejor aqui.
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
Ch max tew taqale.
 = mas tew jetaqale.
 %mor mas tew jetaqale.
 %eng
 %spa es mas frio por alla.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa a si.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
*R15-18
P jas u'anom i chila? al Chay?
 %mor jas u'anom i chila? al Chay?
 %eng
 %spa que le pasa alli? Ros?
C mas utz pa jun chili.
 %mor mas utz pa jun chili.
 %eng
 %spa es mejor un.
P a utz e chila cha?
 %mor a utz e chila cha?
 %eng
 %spa esta mejor por alli?
C utz e chiri.
 %mor utz e chiri.
 %eng
 %spa mejor aqui.
Ch le tanah.
 = le wantana.
 %mor le wantana.
 %eng
 %spa la ventana.
Ch k'o chanik.
 = k'o ketz'anik.
 %mor /k'o: *k-0/etz'an-ik.
 %eng
 %spa hay quienes juegan.
Ch xa'aj Lin.
 = tasaj Talin.
 %mor ta/saj Talin.
 %eng
 %spa venga Catarina.
C la laq.
 %mor la laq.
 %eng
 %spa tu escudilla.
P akatetz'an kute? al Chay?
 %mor akatetz'an kute? al Chay?
 %eng
 %spa ya vas a jugar pues? Ros?
C xtzaq b'ik, xtzaq b'ik.
 %mor xtzaq b'ik, xtzaq b'ik.
 %eng
 %spa se cayo, se cayo.
P al Chay, al Chay, a kinkub'e wuk'.
 %mor al Chay, al Chay, a kinkub'e wuk'.
 %eng
 %spa Ros, Ros, me caigo con ud.
P a utz?
 %mor a utz?
 %eng
 %spa te parece.
C kin, kinsik'ij nuwuj.
 %mor kin, kinsik'ij nuwuj.
 %eng
 %spa leo mi libro.
R ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah no.
C ahje.
 %mor ahje.
 %eng
 %spa a si.
Ch utz e warlih.
 = utz le ware?
 %mor utz le ware?
 %eng
 %spa mejor aqui.
C kinwakatik le, ah k'o le jun.
 %mor kinwakatik le, ah k'o le jun.
 %eng
 %spa yo paseo, esta el.
C gigante, ay le jun se¤a gigante.
 %mor gigante, ay le jun se¤a gigante.
 %eng
 %spa gigante, la se¤a de gigante.
C y le winaq pa le tinimit, ah kikib'ij ah.
 %mor y le winaq pa le tinimit, ah kikib'ij ah.
 %eng
 %spa la gente en el pueblo, dicen.
C ma utz taj ruk' le jun gigante.
 %mor ma utz taj ruk' le jun gigante.
 %eng
 %spa no esta bien con el gigante.
C rumal ku kamisaj sib'ilaj, sib'alaj.
 %mor rumal ku kamisaj sib'ilaj, sib'alaj.
 %eng
 %spa porque mata a muchas.
C alitomab', jun gigante.
 %mor alitomab', jun gigante.
 %eng
 %spa muchachas, un gigante.
P k'o nik'aj altomab' cha.
 %mor k'o nik'aj altomab' cha.
 %eng
 %spa estan unas muchachas dice.
C kutijo sib'alaj alitomab' y pa le jun Tini.
 %mor kutijo sib'alaj alitomab' y pa le jun Tini.
 %eng
 %spa come muchas muchachas, en el...
*R15-19
Ch chup xirwela in q'e.
 = kinch'up junu cirwela in q'e.
 %mor *k-0-*in/ch'up *jun *nu-cirwela in q'e.
 %eng
 %spa yo voy a cortar una mi ciruela.
Ch q'an, q'an, q'at.
 = qan kinqato.
 %mor qan *k-0-*in/qat-o.
 %eng
 %spa voy a cortar un maduro.
Ch chup turax in q'ex.
 = kinch'up junu turas in q'eh.
 %mor *k-0-*in/ch'up *jun *nu-turas in q'eh.
 %eng
 %spa
R qan, qan.
 %mor qan, qan.
 %eng
 %spa maduro, madujro.
P jawi xat pewi.
 %mor jawi xat pewi.
 %eng
 %spa donde venistes.
R ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
P jawi xat pewi.
 %mor jawi xat pewi.
 %eng
 %spa donde venistes.
R ximpe jewari.
 %mor ximpe jewari.
 %eng
 %spa vine por aca.
C jas che kalpe wi jela le.
 %mor jas che kalpe wi jela le.
 %eng
 %spa porque venistes por alla.
Ch a milo.
 = a milo.
 %mor a milo.
 %eng
 %spa Emilio.
P k'ut.
 %mor k'ut.
 %eng
 %spa pues.
C chupam k'ut.
 %mor chupam k'ut.
 %eng
 %spa adentro pues.
Ch al Talin, ch'upu turax in.
 = al Talin chach'upu jun nu turas in.
 %mor al Talin *ch-0-*a/ch'up-u *jun *nu-turas in.
 %eng
 %spa Catarina corta un mi durazno.
P nkotaj.
 %mor nkotaj.
 %eng
 %spa no esta.
C kotaj le al Talin.
 %mor kotaj le al Talin.
 %eng
 %spa no esta, Catarina.
P xb'ek, sa'aj te ku chupa.
 %mor xb'ek, sa'aj te ku chupa.
 %eng
 %spa se fue, venga despues corta tu.
P turaz we, we, we wex tane ik.
 %mor turaz we, we, we wex tane ik.
 %eng
 %spa durazno, si se termina.
P al chay, al chay, la k'ut nkaqitaje.
 %mor al chay, al chay, la k'ut nkaqitaje.
 %eng
 %spa Ros, Ros.
N Chayo.
 %mor Chayo.
 %eng
 %spa Ros.
R al Chayo.
 %mor al Chayo.
 %eng
 %spa Ros.
N uy jas uwach e tajin ka'ano ay.
 %mor uy jas uwach e tajin ka'ano ay.
 %eng
 %spa que estas haciendo.
N k'o le jun le xu chup kan a milio chatija.
 %mor k'o le jun le xu chup kan a milio chatija.
 %eng
 %spa esta el uno que corto, Emilio comelo.
N kawilo la chaq al talin.
 %mor kawilo la chaq al talin.
 %eng
 %spa mira si esta maduro Catarina.
P saj k'ut.
 %mor saj k'ut.
 %eng
 %spa venga pues.
C al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
N la k'ute.
 %mor la k'ute.
 %eng
 %spa ya ves.
*R15-20
C al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
N tajin katusikije pelipe.
 %mor tajin katusikije pelipe.
 %eng
 %spa te esta llamando Felipe.
P ay a ki.
 %mor ay a ki.
 %eng
 %spa esta dulce.
N ki kachala kamik.
 %mor ki kachala kamik.
 %eng
 %spa dulce vas a decir ahora.
C xa rax.
 %mor xa rax.
 %eng
 %spa esta verde.
Ch ch'am.
 = ch'am.
 %mor ch'am.
 %eng
 %spa amargo.
N ch'am k'ut al chay.
 %mor ch'am k'ut al chay.
 %eng
 %spa esta amargo pues Ros.
N kasikix uwa le wuji.
 %mor kasikix uwa le wuji.
 %eng
 %spa vas a leer en el libro.
C jawi k'owi le al Talin.
 %mor jawi k'owi le al Talin.
 %eng
 %spa donde esta Catarina.
N jata k'ut kachaw al Chay.
 %mor jata k'ut kachaw al Chay.
 %eng
 %spa te va a mostrar Ros.
N chupam, kachaw al Chay.
 %mor chupam, kachaw al Chay.
 %eng
 %spa adentro, habla Ros.
C al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
P n k'u lal talin, cha.
 %mor n k'u lal talin, cha.
 %eng
 %spa y Catarina dice.
P nk'u lal Talin.
 %mor nk'u lal Talin.
 %eng
 %spa y Catarina.
C nk'u lal Talin.
 %mor nk'u lal Talin.
 %eng
 %spa y Catarina.
Ch q'atem nu nan.
 = uqaten le nu nan.
 %mor *u/qat-en *le nu-nan.
 %eng
 %spa lo tiene detenido mi mama.
P al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
C nk'o al Talin.
 %mor nk'o al Talin.
 %eng
 %spa y Catarina.
P nk'ula watz cha, nk'ula watz.
 %mor nk'ula watz cha, nk'ula watz.
 %eng
 %spa y tu hermana dice, y tu hermana.
P nkulal talin.
 %mor nkulal talin.
 %eng
 %spa y Catarina.
C jawi k'owi la watz.
 %mor jawi k'owi la watz.
 %eng
 %spa donde esta tu hermana.
P ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
C chatzukuj, al Talin jawi k'owi.
 %mor chatzukuj, al Talin jawi k'owi.
 %eng
 %spa buscalo, Catarina, donde esta.
Ch le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa alli.
P chatzukuja watz, wile, wile.
 %mor chatzukuja watz, wile, wile.
 %eng
 %spa busca tu hermana, donde, donde.
Ch le' n temi, a lu'.
 = le jun atemi, a lu, le.
 %mor le jun atemi, a lu, le.
 %eng
 %spa esta tu silla.
*R15-21
P no, al Talin, jawi k'o wicha?
 %mor no, al Talin, jawi k'o wicha?
 %eng
 %spa Catarina, donde esta dice?
Ch no, le wuj jujul chik.
 = no, le wuj jujul chik.
 %mor no, le wuj jujul chik.
 %eng
 %spa no, nuestro papel ya esta lucho un agujero.
C maja'.
 %mor maja'.
 %eng
 %spa todavia, no.
P le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
C k'o chiri.
 %mor k'o chiri.
 %eng
 %spa esta aqui.
P k'o ya'a.
 %mor k'o ya'a.
 %eng
 %spa ya esta.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P koya'a.
 %mor koya'a.
 %eng
 %spa esta pues.
Ch k'o pa jah.
 = k'o pa jah.
 %mor /k'o: pa jah.
 %eng
 %spa esta en casa.
P jawi leh.
 %mor jawi leh.
 %eng
 %spa donde esta.
Ch we xaq kub'ij.
 = we xaq kub'ij.
 %mor we xaq k-0-u/b'ij.
 %eng
 %spa si solo lo dices.
Ch k'o pa jah.
 = k'o pa jah.
 %mor /k'o: pa jah.
 %eng
 %spa esta en casa.
C k'o taj, k'o chiri, k'o aj sik.
 %mor k'o taj, k'o chiri, k'o aj sik.
 %eng
 %spa no esta, esta aqui, esta arriba.
C jawi k'o wi al Talin?
 %mor jawi k'o wi al Talin?
 %eng
 %spa donde esta Catarina?
P saj k'ut, chatzukuj, tzukuj k'ut.
 %mor saj k'ut, chatzukuj, tzukuj k'ut.
 %eng
 %spa venga pues, buscalo, buscalo pues.
P awatz, chay.
 %mor awatz, chay.
 %eng
 %spa tu hermana Ros.
C chatzukuj, ah, k'o chuxe le che'.
 %mor chatzukuj, ah, k'o chuxe le che'.
 %eng
 %spa buscalo, esta debajo del arbol.
P k'o xe le ch'at.
 %mor k'o xe le ch'at.
 %eng
 %spa esta debajo de la cama.
C k'o chuxe, chuxe.
 %mor k'o chuxe, chuxe.
 %eng
 %spa esta debajo, debajo.
P chawila.
 %mor chawila.
 %eng
 %spa miralo.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P chulawilampe k'o chuxe le ch'at.
 %mor chulawilampe k'o chuxe le ch'at.
 %eng
 %spa venga a ver esta debajo la cama.
Ch ay no.
 = ay no.
 %mor ay no.
 %eng
 %spa ay no.
P jasche? k'o jun a cuenta kuya'o.
 %mor jasche? k'o jun a cuenta kuya'o.
 %eng
 %spa porque? te va dar un tu cuento.
P che.
 %mor che.
 %eng
 %spa a.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
*R15-22
P k'o jun a cuenta kuya'o lal Talin.
 %mor k'o jun a cuenta kuya'o lal Talin.
 %eng
 %spa te va a dar una cosa Catarina.
P cha, chatzukuj, k'o junaj.
 %mor cha, chatzukuj, k'o junaj.
 %eng
 %spa lo va a buscar, tiene un.
P etz'ab'al ruk'.
 %mor etz'ab'al ruk'.
 %eng
 %spa juguete a el.
Ch ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah no.
P chatzukuj impe.
 %mor chatzukuj impe.
 %eng
 %spa buscalo pues.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P le, kakayiloqe, le, k'o xe le.
 %mor le, kakayiloqe, le, k'o xe le.
 %eng
 %spa esta mirando, esta debajo de la.
P ch'at le, ay, inaj cuenta k'o.
 %mor ch'at le, ay, inaj cuenta k'o.
 %eng
 %spa cama, esta una cosa con.
P ruk'e.
 %mor ruk'e.
 %eng
 %spa el.
C ah, ah jas uwach le etz'ab'al?
 %mor ah, ah jas uwach le etz'ab'al?
 %eng
 %spa que juguete?
C ah, al Talin.
 %mor ah, al Talin.
 %eng
 %spa Catarina.
P ay, nkuya tab'a awelal Chay.
 %mor ay, nkuya tab'a awelal Chay.
 %eng
 %spa entonces no te va a dar Ros.
C ah b'onita.
 %mor ah b'onita.
 %eng
 %spa bonita.
P al Chay, saj k'ut.
 %mor al Chay, saj k'ut.
 %eng
 %spa Ros venga pues.
C saj k'ut.
 %mor saj k'ut.
 %eng
 %spa venga pues.
P al Chay, xkamik al Talin.
 %mor al Chay, xkamik al Talin.
 %eng
 %spa Ros, se murio Catarina.
C ah jas uwach? jachinoq?
 %mor ah jas uwach? jachinoq?
 %eng
 %spa que es? quien?
P al Chay cha.
 %mor al Chay cha.
 %eng
 %spa Ros.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jachinoq cha? jawila?
 %mor jachinoq cha? jawila?
 %eng
 %spa quien dice? miralo?
C kata'ih? ah, jawi k'o wi le al Chay?
 %mor kata'ih? ah, jawi k'o wi le al Chay?
 %eng
 %spa lo ayudas? donde esta Ros?
P al Talin cha.
 %mor al Talin cha.
 %eng
 %spa Catarina dice.
R ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
P jawi k'o wi le al Chay, cha?
 %mor jawi k'o wi le al Chay, cha?
 %eng
 %spa donde esta Ros, dice?
C jawi k'o wi?
 %mor jawi k'o wi?
 %eng
 %spa donde esta?
R k'o pa le ch'at.
 %mor k'o pa le ch'at.
 %eng
 %spa esta en la cama.
*R15-23
C pa ch'at? k'o jela le.
 %mor pa ch'at? k'o jela le.
 %eng
 %spa en la cama, esta por alla.
P ya xpetike? ya xpetike?
 %mor ya xpetike? ya xpetike?
 %eng
 %spa ya vino? ya vino?
Ch no, no, no.
 = no, no, no.
 %mor no, no, no.
 %eng
 %spa no, no, no.
R k'o taj.
 %mor k'o taj.
 %eng
 %spa no esta.
Ch k'olik in le, muda Talin. ***
 = ink'o in le, macla laj al Talin.
 %mor *in/k'o:-!l-!ik in le, macla laj *al Talin.
 %eng
 %spa yo estoy, Catarina muda.
Ch k'olik in lee, muda.
 = ink'o in e muda.
 %mor *in/k'o:-!l-!ik in e muda.
 %eng
 %spa yo estoy muda.
Ch taq wah.
 = jetaq wa.
 %mor jetaq wa.
 %eng
 %spa por aca.
Ch cheq.
 = tzeq.
 %mor tzeq.
 %eng
 %spa tonto.
Ch xa puj.
 = xa puj.
 %mor xa puj.
 %eng
 %spa esta verde.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch xa pu'j.
 = xapuy.
 %mor xapuy.
 %eng
 %spa esta verde.
P xa pu'j ya.
 %mor xa pu'j ya.
 %eng
 %spa esta verde.
Ch tij in.
 = kintij in.
 %mor *k-0-*in/tij in.
 %eng
 %spa yo lo como.
P ayi, a ki'k'ute?
 %mor ayi, a ki'k'ute?
 %eng
 %spa y esta dulce.
P kitaj.
 %mor kitaj.
 %eng
 %spa no esta dulce.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jasche? le.
 %mor jasche? le.
 %eng
 %spa porque? ese.
Ch un, kon.
 = un, kon.
 %mor un, kon.
 %eng
 %spa tonto.
P kat k'am, kat k'am kula rumal.
 %mor kat k'am, kat k'am kula rumal.
 %eng
 %spa te va a matar.
Ch tij rij.
 = kintij le rij.
 %mor *k-0-*in/tij *le rij.
 %eng
 %spa como esto.
P kat k'ama rumal.
 %mor kat k'ama rumal.
 %eng
 %spa te va a matar.
R utz we kal kamik kab'ij ate.
 %mor utz we kal kamik kab'ij ate.
 %eng
 %spa mejor si te lleva.
P al Chay cha.
 %mor al Chay cha.
 %eng
 %spa Ros, dice.
Ch oy in e mudo.
 = in k'o in e, mudo.
 %mor in /*k'o: in e, mudo.
 %eng
 %spa estoy yo mudo.
Ch b'ij taj cheq'.
 = ma kab'ij taj, tzeq.
 %mor *ma *k-0-*a/b'ij ta-j, tzeq.
 %eng
 %spa no lo digas, tonto.
*R15-24
R wile.
 %mor wile.
 %eng
 %spa donde esta.
C ah, chawilo? nima raqan.
 %mor ah, chawilo? nima raqan.
 %eng
 %spa lo vistes? es grande su pie.
Ch nima xapat.
 = nima sapat.
 %mor nima sapat.
 %eng
 %spa zapato grande.
C wich' achi.
 %mor wich' achi.
 %eng
 %spa peque¤o hombre.
R jun wich' achih.
 %mor jun wich' achih.
 %eng
 %spa un hombre peque¤o.
C jun nima sapat.
 %mor jun nima sapat.
 %eng
 %spa un zapato grande.
Ch wich' achih.
 = wich' achih.
 %mor wich' achih.
 %eng
 %spa peque¤o homb're.
P tzijona k'ut al Talin.
 %mor tzijona k'ut al Talin.
 %eng
 %spa habla pues Ros.
Ch wich' ato'l.
 = wich' ato'l.
 %mor wich' ato'l.
 %eng
 %spa peque¤o Bartolo.
R ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah no.
P che, chawila k'ut.
 %mor che, chawila k'ut.
 %eng
 %spa mira pues.
Ch inchupu turax.
 = kenchupu turas.
 %mor *k-0-*e-*in/chup-u turas.
 %eng
 %spa voy a cortar durazno.
R peri chare jun.
 %mor peri chare jun.
 %eng
 %spa pero a uno.
P chin kula le le?
 %mor chin kula le le?
 %eng
 %spa y quien es ese?
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P chine k'o pa ja le?
 %mor chine k'o pa ja le?
 %eng
 %spa quien esta en le casa.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
R sach?
 %mor sach?
 %eng
 %spa que?
P k'o winaq.
 %mor k'o winaq.
 %eng
 %spa hay gente.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
R k'o winaq.
 %mor k'o winaq.
 %eng
 %spa hay gente.
Ch kopan.
 = kopan.
 %mor kopan.
 %eng
 %spa pan.
P m, me's, nk'u le me's, ix?
 %mor m, me's, nk'u le me's, ix?
 %eng
 %spa m, gato, y el gato, uds.?
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P n k'u le me's?
 %mor n k'u le me's?
 %eng
 %spa y el gato?
Ch k'o taj.
 = n k'o taj.
 %mor n /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
*R15-25
P k'oya'a.
 %mor k'oya'a.
 %eng
 %spa esta.
Ch k'otaj.
 = n k'o taj.
 %mor *n /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
Ch loq'o ne pa xela.
 = xeqaloq'o ne pa Xela.
 %mor *x-0-*e-*qa/loq'-o ne pa Xela.
 %eng
 %spa lo fuimos a comprar en Xela.
P jachin chike che la me's.
 %mor jachin chike che la me's.
 %eng
 %spa cual es el gato.
Ch m, me'x.
 = mes.
 %mor mes.
 %eng
 %spa gato.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch loq'e q'e le pix.
 = xeqaloq'o ne q'e le pix.
 %mor *x-0-*e-*qa/loq'-*o ne q'e le pix.
 %eng
 %spa en que nosotros fuimos a comprar.
Ch loq'oh.
 = loq'oh.
 %mor loq'oh.
 %eng
 %spa tomate.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch jun mex loq'oh.
 = jun me's xaqaloq'o.
 %mor jun me's *x-0-*a/loq'-o.
 %eng
 %spa fuistes a comprar un gato.
Ch q'o na jun elado in.
 = xloq na jun welado in.
 %mor *x-0/loq'-!o na jun *w-elado in.
 %eng
 %spa a mi me compro mi helado.
P iye.
 %mor iye.
 %eng
 %spa a si.
R ka powii la qa choch k'o wi.
 %mor ka powii la qa choch k'o wi.
 %eng
 %spa hasta sobre la casa esta.
P jachinchike.
 %mor jachinchike.
 %eng
 %spa cual.
R k'o powii la qachoch, hasta ka jewari.
 %mor k'o powii la qachoch, hasta ka jewari.
 %eng
 %spa esta sobre la casa, hasta por aca.
P le mes.
 %mor le mes.
 %eng
 %spa el gato.
R no, pape.
 %mor no, pape.
 %eng
 %spa no mariposa.
Ch taqale' q'an wi qamex.
 = jetaqale kaqan wi le qames.
 %mor jetaqale *k-0/aq'an wi *le qa-mes.
 %eng
 %spa por alli sube nuestro gato.
R le ka jewari'.
 %mor le ka jewari'.
 %eng
 %spa hasta por aca.
Ch ah no q'an qame'x uj.
 = kaqan qames uj.
 %mor ah no *k-0/aq'an qa-mes uj.
 %eng
 %spa sub'e nuestro gato.
R ka jewari.
 %mor ka jewari.
 %eng
 %spa hasta por aca.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa a si.
R jewa.
 %mor jewa.
 %eng
 %spa aqui.
Ch ah qah qan xawah.
 = xaqan qa kaxna wa.
 %mor *x-0/aq'an *qa-kaxna wa.
 %eng
 %spa subir, estan haciendo pan.
P ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
R le, le nawerta, weta, la werta, suerta.
 %mor le, le nawerta, weta, la werta, suerta.
 %eng
 %spa Berta, suerta.
*R15-26
C katzan taj? ma tzaqik.
 %mor katzan taj? ma tzaqik.
 %eng
 %spa no juega? no te caigas.
R al Chay lecha.
 %mor al Chay lecha.
 %eng
 %spa Ros, dice.
Ch nan, a ki Talin.
 = a ki lal Talin.
 %mor a ki lal Talin.
 %eng
 %spa esta dulce Catarina.
Ch uch'upa tura'x.
 = kuch'upe turas.
 %mor *k-0-u/ch'up-!a *e tura's.
 %eng
 %spa corto el durazno.
*xk'is le nabe uwach le cinta R-15
*R15-27
Ch li.
 = ri.
 %mor ri.
 %eng
 %spa esto.
C tle jun warli.
 %mor tle jun warli.
 %eng
 %spa esto aqui.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C ah no, le jun wich' luz.
 %mor ah no, le jun wich' luz.
 %eng
 %spa la peque¤a luz.
R m, minister kuk'ol lutzij al Chay.
 %mor m, minister kuk'ol lutzij al Chay.
 %eng
 %spa necesita guardar su palabra Ros.
C ah je, minister kukol le tzij al Chay.
 %mor ah je, minister kukol le tzij al Chay.
 %eng
 %spa necesita guardar su palabra Ros.
P kink'am b'i in wa le jun wuj in.
 %mor kink'am b'i in wa le jun wuj in.
 %eng
 %spa yo voy a llevar este libro.
C ah utz.
 %mor ah utz.
 %eng
 %spa te parece.
P kinwil pa wochoch, a utz al Chay?
 %mor kinwil pa wochoch, a utz al Chay?
 %eng
 %spa lo veo en mi casa, te gusta Ros?
Ch ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa no.
P jasche?
 %mor jasche?
 %eng
 %spa porque?
C jasche?
 %mor jasche?
 %eng
 %spa porque?
P ne kachap.
 %mor ne kachap.
 %eng
 %spa lo agarras.
Ch k'oo jun q'e.
 = k'oo jun q'e.
 %mor /k'o: jun q'e.
 %eng
 %spa esta uno.
P ne kach'aw taq'e.
 %mor ne k-a/ch'aw taq'e.
 %eng
 %spa no habla ve.
R chana chi juntira chiqech, kujawaqanisaj.
 %mor ch-0-a/b'an-a chi juntira chi-q-e-ch, k-uj-aw/aqan-isa-j.
 %eng
 %spa haga otra vez, lo va subir.
R cha jetaqa le? kawaj?
 %mor cha jetaqa le? k-0-aw/aj?
 %eng
 %spa por alli, quieres?
C no, ma kinwaj taj.
 %mor no, ma kinwaj taj.
 %eng
 %spa no lo quiero.
Ch waqaxan in taqa le.
 = kinawaqanisaj in jetaqa le.
 %mor *k-*in-aw/aqan-*isa-*j in jetaqa le.
 %eng
 %spa me vas a subir por alli.
C a kawaj at?
 %mor a kawaj at?
 %eng
 %spa quiere ud.?
R ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
C a kawaj at?
 %mor a kawaj at?
 %eng
 %spa quiere ud.?
P jachinoq? le in?
 %mor jachinoq? le in?
 %eng
 %spa porque? yo?
Ch taqale?
 = jetaqale.
 %mor jetaqale.
 %eng
 %spa por alli.
C jawi?
 %mor jawi?
 %eng
 %spa donde?
P le le katinwaqanisaj wi.
 %mor le le katinwaqanisaj wi.
 %eng
 %spa te voy a subir.
*R15-28
R je la le.
 %mor je la le.
 %eng
 %spa por alli.
Ch tij taj tura'x.
 = ma kintij taj le turas.
 %mor *ma *k-0-*in/tij ta-j *le turas.
 %eng
 %spa no comi el durazno.
C ah naj.
 %mor ah naj.
 %eng
 %spa lejos.
R naj, naj taj.
 %mor naj, naj taj.
 %eng
 %spa lejos, no esta lejos.
P al Chay, al Chay.
 %mor al Chay, al Chay.
 %eng
 %spa Ros, Ros.
C a utz we kinya le jun al Talin pari.
 %mor a utz we kinya le jun al Talin pari.
 %eng
 %spa esta bien si pongo Catarina en el.
P b'ay we xt'okopij loq.
 %mor b'ay we xt'okopij loq.
 %eng
 %spa se revento.
Ch q'ape q'an taqa le ch'at.
 = kinaqan jetaqa le pa le ch'at.
 %mor *k-*in/aq'an jetaqa le *pa *le ch'at.
 %eng
 %spa me voy a subir por alla en la cama.
Ch chap e lux.
 = kinchap le luz.
 %mor *k-0-*in/chap le luz.
 %eng
 %spa me agarre la luz.
R m, pare axime.
 %mor m, pare axime.
 %eng
 %spa como Judas.
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
Ch chap e lux taqale.
 = kinchap le luz jetaqa le.
 %mor *k-0-*in/chap le luz jetaqa le.
 %eng
 %spa voy agarrar la luz por alla.
R kinaqan.
 %mor kinaqan.
 %eng
 %spa me subo.
P taqana b'a le.
 %mor taqana b'a le.
 %eng
 %spa espera.
R ma utz taj.
 %mor ma utz taj.
 %eng
 %spa no esta bien.
Ch q'at.
 = kaq'ato.
 %mor *k-0-qa/ta'-*o.
 %eng
 %spa lo oimos.
R Felipa.
 %mor Felipa.
 %eng
 %spa Felipe.
P chab'ij che la Felip.
 %mor chab'ij che la Felip.
 %eng
 %spa digale a Felipe.
R haleluya la.
 %mor haleluya la.
 %eng
 %spa aleluya.
C jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es?
R chab'ij chare, na waqinisaj choqa chare.
 %mor chab'ij chare, na waqinisaj choqa chare.
 %eng
 %spa digale, no me suban diga.
Ch chap.
 = kinchapo.
 %mor *k-0-*in/chap-*o.
 %eng
 %spa lo agarro.
R a Pedro.
 %mor a Pedro.
 %eng
 %spa Pedro.
P al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch wichichik.
 = kawitzitzik.
 %mor *k-0/witz-itz-ik.
 %eng
 %spa grita.
*R15-29
R le qana'o.
 %mor le qana'o.
 %eng
 %spa lo sentimos.
Ch m wichichik.
 = kawitzitzik.
 %mor *k-0/witz-itz-ik.
 %eng
 %spa grito.
P ay, qalaj xaqayinaq.
 %mor ay, qalaj xaqayinaq.
 %eng
 %spa se ve que esta podrido.
Ch b'ichichik.
 = kapitzitzik.
 %mor *k-0/pitz-itz-ik.
 %eng
 %spa se estripa.
P al Chay chawilampe le, k'o junaj.
 %mor al Chay chawilampe le, k'o junaj.
 %eng
 %spa Ros mira, hay un.
P ak'al pa jun ja le.
 %mor ak'al pa jun ja le.
 %eng
 %spa ni¤o en una rio.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P lawila k'ut, le.
 %mor lawila k'ut, le.
 %eng
 %spa venga a ver pues, ese.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P kawilo le naj ak'alle, enaq.
 %mor kawilo le naj ak'alle, enaq.
 %eng
 %spa ves a ese ni¤o.
P puwi le jun ja le.
 %mor puwi le jun ja le.
 %eng
 %spa sobre la rio.
C le jun laq.
 %mor le jun laq.
 %eng
 %spa tu trasto.
Ch m. b'o. m.
 = m. b'o. m.
 %mor m. b'o. m.
 %eng
 %spa ....
P k'o junaj, k'o junaj ub'arko le.
 %mor k'o junaj, k'o junaj ub'arko le.
 %eng
 %spa esta, un su barco.
R k'o julaj ulancha le.
 %mor k'o julaj ulancha le.
 %eng
 %spa tiene una su lancha.
C ah je y kutij aninaq rumal le.
 %mor ah je y kutij aninaq rumal le.
 %eng
 %spa si, y se apura por el.
C gigante.
 %mor gigante.
 %eng
 %spa gigante.
Ch tij, tij, tij jun in.
 = kintij jun in.
 %mor *k-0-*in/tij jun in.
 %eng
 %spa yo como uno.
Ch tij jun tura'x q'en.
 = kintij jun turas q'e.
 %mor *k-0-*in/tij jun tura's q'e.
 %eng
 %spa yo como un durazno.
P b'ay we xat tzaq loq.
 %mor b'ay we xat tzaq loq.
 %eng
 %spa vaya si te caes.
C ma katij taj.
 %mor ma katij taj.
 %eng
 %spa no lo comes.
Ch puch.
 = puch.
 %mor puch.
 %eng
 %spa
P nk'o ta modo.
 %mor nk'o ta modo.
 %eng
 %spa no se puede.
C ma katij taj.
 %mor ma katij taj.
 %eng
 %spa no lo comas.
R chachapa.
 %mor chachapa.
 %eng
 %spa agarralo.
Ch ay, ay, ah.
 = ay, ay, ah.
 %mor ay, ay, ah.
 %eng
 %spa ay, ay, ah.
P nk'o ta modo.
*R15-30
C jas uwach? ah kawilo, jun wich'a.
 %mor jas uwach? ah kawilo, jun wich'a.
 %eng
 %spa que es? lo ves, un peque¤o.
P al Chaya chawilampe le jun mama.
 %mor al Chaya chawilampe le jun mama.
 %eng
 %spa Ros mira a ese hombre.
P achi le, le le al Chay.
 %mor achi le, le le al Chay.
 %eng
 %spa grande ese, Ros.
C k'o: pa le wich'a ja.
 %mor k'o: pa le wich'a ja.
 %eng
 %spa esta en la casa peque¤a.
P alaj kul powi le jun ja le.
 %mor alaj kul powi le jun ja le.
 %eng
 %spa mira esta sentado sobre la casa.
P katzix b'e jin kan chuxe le.
 %mor katzix b'e jin kan chuxe le.
 %eng
 %spa se descompuso debajo.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
P le, ala jun mam achi le.
 %mor le, ala jun mam achi le.
 %eng
 %spa fijate ese hombre grande.
Ch mam chij yajan chikech.
 = le jun mam achi kayajan chikech.
 %mor *le *jun mam achi *k-0/yaj-an chi-k-e:-ch.
 %eng the one big man incomp-3A/scold-antipass to-6E-poss-T.
 %spa
P la kute.
 %mor la kute.
 %eng
 %spa ya ves.
C a k'o: le mam achi chiri?
 %mor a k'o: le mam achi chiri?
 %eng
 %spa esta ese hombre grande aqui?
Ch k'o:, k'o: taqa le'.
 = k'o: jetaqa le.
 %mor /k'o: jetaqa le'.
 %eng
 %spa esta por alli.
Ch mam chi'.
 = le jun mam achi.
 %mor le jun mam achi.
 %eng
 %spa el homb're grande.
P la k'ute saj, xukulej lin ja le.
 %mor la k'ute saj, xukulej lin ja le.
 %eng
 %spa ya ves, se sento sobre la casa.
P katzix b'ejin chuxe le.
 %mor katzix b'ejin chuxe le.
 %eng
 %spa se descompuso abajo.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P le le jun ja le, le, xqupine.
 %mor le le jun ja le, le, xqupine.
 %eng
 %spa la casa, se quebro la.
P puerta le.
 %mor puerta le.
 %eng
 %spa puerta.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
R a k'o: ku winaq wa k'o: chupam?
 %mor a k'o: ku winaq wa k'o: chupam?
 %eng
 %spa y esto habra un hombre adentro.
P le, le ja.
 %mor le, le ja.
 %eng
 %spa la casa.
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P k'o:lik, pues.
 %mor k'o:lik, pues.
 %eng
 %spa esta pues.
R jawi k'o: powi le.
 %mor jawi k'o: powi le.
 %eng
 %spa donde esta.
P xkam ri.
 %mor xkam ri.
 %eng
 %spa se moriria.
R uh.
 %mor uh.
 %eng
 %spa uh.
*R15-31
Ch kam taj xa'.
 = ma xkam taj.
 %mor *ma *x-0/kam ta-j.
 %eng
 %spa no se murio.
Ch kamik cha'.
 = xa xkamik cha.
 %mor xa *x-0/kam-ik /cha.
 %eng
 %spa se murio dice.
P la kute.
 %mor la kute.
 %eng
 %spa ya ves.
C kute.
 %mor kute.
 %eng
 %spa ya ves.
P alaj xu makej enaj ak'al lee.
 %mor alaj xu makej enaj ak'al lee.
 %eng
 %spa fijate que agarro a un ni¤o.
P xa jun uq'ab' xchapowik, contodo.
 %mor xa jun uq'ab' xchapowik, contodo.
 %eng
 %spa solo una su mano lo agarro.
P jun mulaj k'um.
 %mor jun mulaj k'um.
 %eng
 %spa con todo un monton de ajustes.
Ch k'al taj, no.
 = ma ak'al taj.
 %mor ma ak'al taj.
 %eng
 %spa no es ni¤o.
P rii enaj ak'al ri.
 %mor rii enaj ak'al ri.
 %eng
 %spa este es un ni¤o.
R ja? juh. uteqe qej upuchi le.
 %mor ja? juh. uteqe qej upuchi le.
 %eng
 %spa que? grita?
P la kute.
 %mor la kute.
 %eng
 %spa ya ves.
C le gigante kutij jun je le jun.
 %mor le gigante kutij jun je le jun.
 %eng
 %spa el gigante come un.
C kutij le juna, kutij le jun ak'al.
 %mor kutij le juna, kutij le jun ak'al.
 %eng
 %spa come, come al ni¤o.
C junam wuk' in, in kintij le jun.
 %mor junam wuk' in, in kintij le jun.
 %eng
 %spa igual conmigo, yo como un.
C ak'al.
 %mor ak'al.
 %eng
 %spa ni¤o.
Ch k'o:lik in lee muda.
 = in k'o: in le, muda.
 %mor *in /k'o:-!l-!ik in le, muda.
 %eng
 %spa yo tengo el, muda.
R alk'o:lik e'ate.
 %mor alk'o:lik e'ate.
 %eng
 %spa estas tu.
P uy, la kute laj kutij juntaq kume.
 %mor uy, la kute laj kutij juntaq kume.
 %eng
 %spa ya ves come unos ayotes.
P le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ve.
C kutijo.
 %mor kutijo.
 %eng
 %spa lo come.
P alaj juntaq mam, nim kuya.
 %mor alaj juntaq mam, nim kuya.
 %eng
 %spa fijate que da unos grandes, da.
P puchi le.
 %mor puchi le.
 %eng
 %spa grandes pedazos en su boca.
C ah kuchap uchi.
 %mor ah kuchap uchi.
 %eng
 %spa agarra su boca.
R k'o: jun, k'o: jun rachaq.
 %mor k'o: jun, k'o: jun rachaq.
 %eng
 %spa tiene un, tiene una estiercol.
R jun rachaq aq.
 %mor jun rachaq aq.
 %eng
 %spa estiercol de cerdo.
*R15-32
P le, uy.
 %mor le, uy.
 %eng
 %spa ese, uy.
C junam we.
 %mor junam we.
 %eng
 %spa igual mio.
R ak'o: le fante pa le wari?
 %mor ak'o: le fante pa le wari?
 %eng
 %spa hay elefante en esto?
C katintijo, a utz we katintijo?
 %mor katintijo, a utz we katintijo?
 %eng
 %spa te voy a comer, te parece si te como.
P al Chay, b'ay katutij ku la.
 %mor al Chay, b'ay katutij ku la.
 %eng
 %spa Ros, vaya te va a comer el.
P lare le, aaah le.
 %mor lare le, aaah le.
 %eng
 %spa el, el.
Ch tija xaq wach in q'e.
 = kintij saqwach in q'e.
 %mor *k-0-*in/tij-!a saqwach in q'e.
 %eng
 %spa yo como papa.
P al Chay le.
 %mor al Chay le.
 %eng
 %spa Ros, ve.
C al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
P k'o: chi jun awetz'ab'al le, al Chay.
 %mor k'o: chi jun awetz'ab'al le, al Chay.
 %eng
 %spa alli tienes otro juguete.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P k'o: chi jun awetz'ab'al le.
 %mor k'o: chi jun awetz'ab'al le.
 %eng
 %spa alli tienes otro juguete.
Ch ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah no.
P lawilampe.
 %mor lawilampe.
 %eng
 %spa venga a ver.
C tajin ki, kintijo le al Talin.
 %mor tajin ki, kintijo le al Talin.
 %eng
 %spa yo estoy, comiendo a Catarina.
C kintijo, a utz? al Chay?, autz.
 %mor kintijo, a utz? al Chay?, autz.
 %eng
 %spa lo como te parece? Ros?, te parece.
C we kintijo le al Talin?, le jun.
 %mor we kintijo le al Talin?, le jun.
 %eng
 %spa si como a Catarina? el gigante.
C gigante ku'an le jun arech le.
 %mor gigante ku'an le jun arech le.
 %eng
 %spa hace el de el.
P ahkukamesaj enaj ak'al licha.
 %mor ahkukamesaj enaj ak'al licha.
 %eng
 %spa si mata a un ni¤o.
C kamisaj in enaj ak'al.
 %mor kamisaj in enaj ak'al.
 %eng
 %spa mata a un ni¤o.
P ke'e peri lare xaxjati xike.
 %mor ke'e peri lare xaxjati xike.
 %eng
 %spa se va, pero el lo amarracon.
Ch xt, xt.
 = xt, xt.
 %mor xt, xt.
 %eng
 %spa xt.
R jatixik.
 %mor jatixik.
 %eng
 %spa lo amarraron.
P xjatix lu qab'e.
 %mor xjatix lu qab'e.
 %eng
 %spa le amarraron la mano.
R le ri.
 %mor le ri.
 %eng
 %spa esto.
C jun le.
 %mor jun le.
 %eng
 %spa este uno.
*R15-33
P kawilole, le kalob'e jatilike.
 %mor kawilole, le kalob'e jatilike.
 %eng
 %spa lo ves, el lazo esta amarrado.
Ch nan, nan, xt se¤ola?
 = se¤ora.
 %mor se¤ora.
 %eng
 %spa se¤ora.
N Chaya.
 %mor Chaya.
 %eng
 %spa Ros.
Ch ja.
 = ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
R jatim chik rumal inaj ak'al.
 %mor jatim chik rumal inaj ak'al.
 %eng
 %spa ya esta amarrado por un ni¤ito.
N jas tajin ka'ano.
 %mor jas tajin ka'ano.
 %eng
 %spa que estas haciendo.
Ch pan, nupan, nupan, nupan.
 = pan, nupan, nupan, nupan.
 %mor pan, nupan, nupan, nupan.
 %eng
 %spa pan, mi pan, mi pan.
Ch ah no nu pan.
 = ah no nu pan.
 %mor ah no nu pan.
 %eng
 %spa no mi pa.
C nk'o:taj a pan k'o:taj.
 %mor nk'o:taj a pan k'o:taj.
 %eng
 %spa no tienes pan, no hay.
N a ta b'usivo xa atelaq'om.
 %mor a ta b'usivo xa atelaq'om.
 %eng
 %spa sos abusiva sos ladrona.
Ch k'am, k'am ah no.
 = kink'amo.
 %mor *k-0-*in/k'am-*o.
 %eng
 %spa lo traigo.
N xt, chakuwila nan, xjati'taj le jun achi cha.
 %mor xt, chakuwila nan, xjati'taj le jun achi cha.
 %eng
 %spa apurate mama, un hombre dice.
N ay ajwera x'e pale q'aq'e a lu' le.
 %mor ay ajwera x'e pale q'aq'e a lu' le.
 %eng
 %spa y se fue en el fuego, Pedro.
P le le jun chawila le, le.
 %mor le le jun chawila le, le.
 %eng
 %spa el uno mira ve.
P xjati'xike tak'al chile jun.
 %mor xjati'xike tak'al chile jun.
 %eng
 %spa lo amarraron, ya esta parado el un.
P ak'al chirije.
 %mor ak'al chirije.
 %eng
 %spa ni¤o detras.
N uy no.
 %mor uy no.
 %eng
 %spa no.
P saj k'ut.
 %mor saj k'ut.
 %eng
 %spa venga pues.
Ch ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah no.
C aninaq.
 %mor aninaq.
 %eng
 %spa rapido.
N jawila k'ut cha.
 %mor jawila k'ut cha.
 %eng
 %spa anda a verlo dice.
R ay, ay, ay le jun achi chik.
 %mor ay, ay, ay le jun achi chik.
 %eng
 %spa el otro hombre.
R k'o: chula chirij tajin chiku.
 %mor k'o: chula chirij tajin chiku.
 %eng
 %spa ya esta detras, ya esta.
R tajin chi ku qato le, tajin chi.
 %mor tajin chi ku qato le, tajin chi.
 %eng
 %spa contandolo, ya esta.
R kuraqaqej uchi le.
 %mor kuraqaqej uchi le.
 %eng
 %spa gritando.
C ras upuchi.
 %mor ras upuchi.
 %eng
 %spa grita.
*R15-34
P oy la k'ut xjatix le jun.
 %mor oy la k'ut xjatix le jun.
 %eng
 %spa ya ves, amarraron el hombre.
P mama male jun wich ak'al.
 %mor mama male jun wich ak'al.
 %eng
 %spa grande, por el ni¤o.
R ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah no.
C y rumal la re xukamisaj le jun.
 %mor y rumal la re xukamisaj le jun.
 %eng
 %spa por el mato al otro.
C gigante lare le rey.
 %mor gigante lare le rey.
 %eng
 %spa gigante, el es el rey.
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P la k'ut x'an rey chare la re cha.
 %mor la k'ut x'an rey chare la re cha.
 %eng
 %spa le hicieron rey a el.
P ruk'e xukamisaj le jun gigante.
 %mor ruk'e xukamisaj le jun gigante.
 %eng
 %spa cuando mato al gigante.
P kuti, ajwera kutij al chay cha.
 %mor kuti, ajwera kutij al chay cha.
 %eng
 %spa afuera lo come Ros.
R le rey.
 %mor le rey.
 %eng
 %spa rey.
C ah je' la re.
 %mor ah je' la re.
 %eng
 %spa a si el.
Ch jatix taj jun li.
 = ma xjatix taj le jun riri.
 %mor *ma *x-0/jati-x ta-j *le jun riri.
 %eng NEG COMP-3A/tie-PASS1 NEG-T the one this.
 %spa no amarraron esto.
P kawilo le.
 %mor kawilo le.
 %eng
 %spa lo ves.
C saj k'ut.
 %mor saj k'ut.
 %eng
 %spa venga pues.
Ch aq'.
 = aq'.
 %mor aq'.
 %eng
 %spa cerdo.
P oy katutij, k'ula kamik.
 %mor oy katutij, k'ula kamik.
 %eng
 %spa y te va a comer ahora.
R na'ana chik, ana chuwech.
 %mor na'ana chik, ana chuwech.
 %eng
 %spa no lo vayas hacer, hagame a mi.
P tasaj  b'a.
 %mor tasaj  b'a.
 %eng
 %spa venga pues.
C saj b'a.
 %mor saj b'a.
 %eng
 %spa venga pues.
Ch ah no, le.
 = ah no, le.
 %mor ah no, le.
 %eng
 %spa ah no.
C le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
P le le al chay le saj k'ut.
 %mor le le al chay le saj k'ut.
 %eng
 %spa alli Ros, venga.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
R nk'o: li lib'ro de cuenta.
 %mor nk'o: li lib'ro de cuenta.
 %eng
 %spa tienen el libro de cuentas.
C k'o: le cuento chupame june.
 %mor k'o: le cuento chupame june.
 %eng
 %spa estan los cuentos en esto.
*R15-35
Ch nan.
 = nan.
 %mor nan.
 %eng
 %spa mama.
R kan mucho yano.
 %mor kan mucho yano.
 %eng
 %spa con mucha gana.
Ch mama.
 = mama.
 %mor mama.
 %eng
 %spa mama.
P xkub'e warali.
 %mor xkub'e warali.
 %eng
 %spa se sento aqui.
C xu chomaj.
 %mor xu chomaj.
 %eng
 %spa penso.
Ch nan.
 = nan.
 %mor nan.
 %eng
 %spa mama.
C k'o: le jun, k'o: le jun sastre.
 %mor k'o: le jun, k'o: le jun sastre.
 %eng
 %spa esta el, esta el sastre.
Ch nan.
 = nan.
 %mor nan.
 %eng
 %spa mama.
C k'o: le tinimit ruk' le jun.
 %mor k'o: le tinimit ruk' le jun.
 %eng
 %spa esta el pueblo con el.
C itzela gigante y le achijab'.
 %mor itzela gigante y le achijab'.
 %eng
 %spa mal gigante, y los hombres.
C pa le timimit ka kikib'ij.
 %mor pa le timimit ka kikib'ij.
 %eng
 %spa en el pueblo, dicen.
C ma utz taj le qa tinimit ruk' le.
 %mor ma utz taj le qa tinimit ruk' le.
 %eng
 %spa no esta bueno nuestro pueblo en.
C gigante pero nk'o:ta modo.
 %mor gigante pero nk'o:ta modo.
 %eng
 %spa el gigante, pero no se puede.
C kukamisaj le jun gigante.
 %mor kukamisaj le jun gigante.
 %eng
 %spa matar al gigante.
C rumal xa wich' le achijab'.
 %mor rumal xa wich' le achijab'.
 %eng
 %spa porque los hombres son peque¤os.
C y pale tinimit k'o: le jun sastre.
 %mor y pale tinimit k'o: le jun sastre.
 %eng
 %spa y en el pueblo esta el sastre.
C y k'o: le amal, ke sutinik chupam.
 %mor y k'o: le amal, ke sutinik chupam.
 %eng
 %spa y estan las moscas, dan vueltas.
C chuwach le sastre y le jun sastre.
 %mor chuwach le sastre y le jun sastre.
 %eng
 %spa delante del sastre, y el sastre.
C kukamisaj le, le wuq'ub' amalo.
 %mor kukamisaj le, le wuq'ub' amalo.
 %eng
 %spa mata a 7 moscas.
C pale, pale jun golpe y despues la re.
 %mor pale, pale jun golpe y despues la re.
 %eng
 %spa en el de un solo golpe, despues el.
C xub'ij ah xinkamisaj le wukib'.
 %mor xub'ij ah xinkamisaj le wukib'.
 %eng
 %spa dijo, si puedo matar 6 de.
C pajun gulpe, golpe y le achijab'.
 %mor pajun gulpe, golpe y le achijab'.
 %eng
 %spa un golpe y los hombres.
C kinchomaj ah la re xukamisaj le.
 %mor kinchomaj ah la re xukamisaj le.
 %eng
 %spa pensaron, el matar a las.
C wuqub' gigantes, pa jun golpe.
 %mor wuqub' gigantes, pa jun golpe.
 %eng
 %spa 7 gigantes de un golpe.
C ma, ka, ma ki chob'o taj ka kukamisaj.
 %mor ma, ka, ma ki chob'o taj ka kukamisaj.
 %eng
 %spa no, pueden matar.
C xa wuqub' amalo.
 %mor xa wuqub' amalo.
 %eng
 %spa a solo 7 moscas.
*R15-36
Ch pelipe.
 = pelipe.
 %mor pelipe.
 %eng
 %spa Felipe.
C ah le xa alchay.
 %mor ah le xa alchay.
 %eng
 %spa es Ros.
P junta in.
 %mor junta in.
 %eng
 %spa yo estaba.
Ch aq'.
 = aq'.
 %mor aq'.
 %eng
 %spa cerdo.
C jachinoq, jachinoq.
 %mor jachinoq, jachinoq.
 %eng
 %spa quien, quien.
R xinwilo ta in.
 %mor xinwilo ta in.
 %eng
 %spa yo no lo vi.
N no le he chamos ceb'olla, mucho gusto achi.
 %mor no le he chamos ceb'olla, mucho gusto achi.
 %eng
 %spa hombre.
N ah ya.
 %mor ah ya.
 %eng
 %spa ah ya.
N ......
 %mor ......
 %eng
 %spa .....
Achi haces mi chirmol aparte.
 %mor haces mi chirmol aparte.
 %eng
 %spa .....
R xpetik, a pedro.
 %mor xpetik, a pedro.
 %eng
 %spa viene pedro.
P jachinoq.
 %mor jachinoq.
 %eng
 %spa quien.
R ama xa a Felipe ka.
 %mor ama xa a Felipe ka.
 %eng
 %spa no sera Felipe.
R Felipe kej xik kach'aw.
 %mor Felipe kej xik kach'aw.
 %eng
 %spa Felipe quiere xic habla.
R pa qa ch'ab'al, Felipe.
 %mor pa qa ch'ab'al, Felipe.
 %eng
 %spa en nuestra lengua.
Ch n mama, mama.
 = n mama, mama.
 %mor n mama, mama.
 %eng
 %spa mama, mama.
N chawiyejna.
 %mor chawiyejna.
 %eng
 %spa espera, espera.
R Felipe kej xik.
 %mor Felipe kej xik.
 %eng
 %spa Felipe quiej xik.
P la wila k'ut al chay le.
 %mor la wila k'ut al chay le.
 %eng
 %spa mira ve Ros.
Ch la.
 = la.
 %mor la.
 %eng
 %spa ese.
C la re.
 %mor la re.
 %eng
 %spa ese.
Ch mami.
 = mami.
 %mor mami.
 %eng
 %spa mami.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
*R15-37
C y le achijab'.
 %mor y le achijab'.
 %eng
 %spa los hombres.
Ch yaq'e.
 = yaq'e.
 %mor yaq'e.
 %eng
 %spa a si.
P xt chakolo na cha.
 %mor xt chakolo na cha.
 %eng
 %spa guardalo dice.
R le rax, tu madra.
 %mor le rax, tu madra.
 %eng
 %spa el verde, tu madre.
P chakolo at.
 %mor chakolo at.
 %eng
 %spa guardalo ud.
C le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
R tu padra, tu madra.
 %mor tu padra, tu madra.
 %eng
 %spa tu padre, tu madre.
P chulawila k'ut al Chaya le.
 %mor chulawila k'ut al Chaya le.
 %eng
 %spa venga a ver pues Ros.
P we xchik kan la kum, b'ay.
 %mor we xchik kan la kum, b'ay.
 %eng
 %spa si se somete tu cabeza, vaya.
R ay, kink'ut la ku'mi.
 %mor ay, kink'ut la ku'mi.
 %eng
 %spa te voy a mostrar tu cabeza.
P chak'ama b'aloq, lawila k'ut.
 %mor chak'ama b'aloq, lawila k'ut.
 %eng
 %spa traigalo, venga a verlo pues.
P e kab'ix chawe.
 %mor e kab'ix chawe.
 %eng
 %spa te tiene verguenza.
R no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P utz b'ala'.
 %mor utz b'ala'.
 %eng
 %spa entonces esta bien.
C chawila k'ute.
 %mor chawila k'ute.
 %eng
 %spa mira pues.
R kol chikol chi kasachan chuwe.
 %mor kol chikol chi kasachan chuwe.
 %eng
 %spa es que se me olvida.
P i'ala kasachan taj te chi.
 %mor i'ala kasachan taj te chi.
 %eng
 %spa es o no se olvida, despues.
P kab'ij ate.
 %mor kab'ij ate.
 %eng
 %spa dice ud.
R ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah no.
P pares chatkula waral.
 %mor pares chatkula waral.
 %eng
 %spa por eso sientate aqui.
Ch Pelipo.
 = Pelipo.
 %mor Pelipo.
 %eng
 %spa Felipe.
C ah, jachinoq? ay la, le jun.
 %mor ah, jachinoq? ay la, le jun.
 %eng
 %spa Quien? ay la.
C gigante, ay la.
 %mor gigante, ay la.
 %eng
 %spa el gigante.
P le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
C le le gigante taj, le jun ixpeq.
 %mor le le gigante taj, le jun ixpeq.
 %eng
 %spa ese, no es gigante la rana.
C le jun ixpeq, uyla.
 %mor le jun ixpeq, uyla.
 %eng
 %spa la rana, hola.
*R15-38
Ch tu tata tu.
 = tu tata tu.
 %mor tu tata tu.
 %eng
 %spa tu tata.
C jas wach?
 %mor jas wach?
 %eng
 %spa que es.
P al Chay cha.
 %mor al Chay cha.
 %eng
 %spa Ros dice.
R Felipa le.
 %mor Felipa le.
 %eng
 %spa Felipe.
Ch an taj a lem.
 = ma ka'an taj ale.
 %mor *ma *k-0-*a/b'an ta-j ale.
 %eng
 %spa no hagas eso.
C jas ku'an pa le waqan? ja?
 %mor jas ku'an pa le waqan? ja?
 %eng
 %spa que hace en mi pie? que?
R ah je, le.
 %mor ah je, le.
 %eng
 %spa a si, ese.
C a ka'ano?
 %mor a ka'ano?
 %eng
 %spa lo haces.
R le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
C jas ka'ano?
 %mor jas ka'ano?
 %eng
 %spa que haces?
P jas xa'an chare?
 %mor jas xa'an chare?
 %eng
 %spa que le hicistes.
C a k'ax?
 %mor a k'ax?
 %eng
 %spa te duele.
R ch'ak k'o: charech.
 %mor ch'ak k'o: charech.
 %eng
 %spa llaga tiene.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa a si.
C a k'ax.
 %mor a k'ax.
 %eng
 %spa te duele.
P ma kakunaj k'ut.
 %mor ma kakunaj k'ut.
 %eng
 %spa y porque no lo curas.
R k'ax, kunaj pa qatan.
 %mor k'ax, kunaj pa qatan.
 %eng
 %spa duele, lo cura en el ba¤o.
Ch li lo xan ta tu.
 = li lo xan ta tu.
 %mor li lo xan ta tu.
 %eng
 %spa ......
P jachin wa la le le?
 %mor jachin wa la le le?
 %eng
 %spa quien sera eso?
C jachin le, jachinoq?
 %mor jachin le, jachinoq?
 %eng
 %spa quien es eso, quien?
Ch tu pada, tu mida.
 = tu padra, tu madra.
 %mor tu padra, tu madra.
 %eng
 %spa tu padre, tu madre.
Ch tu pada, tu mida.
 = tu padra, tu madra.
 %mor tu padra, tu madra.
 %eng
 %spa tu padre, tu madre.
P chawila k'ut al Talin.
 %mor chawila k'ut al Talin.
 %eng
 %spa mira pues Catarina.
C le achijab' xkib'ij che le rey, ah k'o:.
 %mor le achijab' xkib'ij che le rey, ah k'o:.
 %eng
 %spa los hombres le dijeron el rey.
C le jun sastre pa nu, pa qatinimit.
 %mor le jun sastre pa nu, pa qatinimit.
 %eng
 %spa hay un sastre en mi, en nuestro pueblo.
C kukamisaj wuqib', wukib'.
 %mor kukamisaj wuqib', wukib'.
 %eng
 %spa mata 7.
*R15-39
P wuqub'.
 %mor wuqub'.
 %eng
 %spa 7.
C wuqub', wuqub' gigantes pa le jun.
 %mor wuqub', wuqub' gigantes pa le jun.
 %eng
 %spa 7 gigantes en un.
C golpe, y le rey, ah, kuchomaj.
 %mor golpe, y le rey, ah, kuchomaj.
 %eng
 %spa golpe, el rey piensa.
C ah, we ne kukamisaj.
 %mor ah, we ne kukamisaj.
 %eng
 %spa talves matar.
Ch xt, peri tu xanta a men.
 = esperi tu Santa, Amen.
 %mor esperi tu Santa, Amen.
 %eng
 %spa espiritu Santo, Amen.
C saj jewa.
 %mor saj jewa.
 %eng
 %spa venga aca.
P jas ka'ano le al Chay?
 %mor jas ka'ano le al Chay?
 %eng
 %spa que haces Ros?
Ch peri tu xanta, amen.
 = esperi tu Santa, Amen.
 %mor esperi tu Santa, Amen.
 %eng
 %spa Espiritu Santo, Amen.
Ch peri tu, peri tu.
 = esperi tu, esperitu.
 %mor esperi tu, esperitu.
 %eng
 %spa espiritu, espiritu.
Ch leq taj, peritu xanto, amen.
 = le qatat, esperitu Santo, Amen.
 %mor le qa-tat, esperitu Santo, Amen.
 %eng
 %spa nuestro padre, Espiritu Santo, Amen.
Ch peri tu Xanto.
 = peri tu Xanto.
 %mor peri tu Xanto.
 %eng
 %spa Espiritu Santo.
C ah no, ay.
 %mor ah no, ay.
 %eng
 %spa ah no, ay.
R qanampe le san taj.
 %mor qanampe le san taj.
 %eng
 %spa espera.
Ch peri, perere xanta a Mari.
 = esperi tu Santa Mari.
 %mor esperi tu Santa Mari.
 %eng
 %spa Espiritu Santo a Maria.
Ch peri tu xanta.
 = peri tu xanta.
 %mor peri tu xanta.
 %eng
 %spa Espiritu Santo.
Ch peri.
 = peri.
 %mor peri.
 %eng
 %spa Espiritu.
N b'ay, pues, al chay le.
 %mor b'ay, pues, al chay le.
 %eng
 %spa vaya, pues Ros.
R tekuri.
 %mor tekuri.
 %eng
 %spa entonces.
Ch Xanta.
 = Xanta.
 %mor Xanta.
 %eng
 %spa Santo.
C y jas ka'ano we.
 %mor y jas ka'ano we.
 %eng
 %spa que haces si.
R chino waqanisaj b'i jewa?
 %mor chino waqanisaj b'i jewa?
 %eng
 %spa subeme aqui.
N xt al Talin we xat tzaq opitaj loq.
 %mor xt al Talin we xat tzaq opitaj loq.
 %eng
 %spa Catarina, si te caes.
N chat kuloq.
 %mor chat kuloq.
 %eng
 %spa sientate.
Ch peri tu xanta amen.
 = esperi tu Santa, Amen.
 %mor esperi tu Santa, Amen.
 %eng
 %spa Espiritu Santo, Amen.
N tzijona qajok chac'al Lin.
 %mor tzijona qajok chac'al Lin.
 %eng
 %spa habla dice Catarina.
N chatoku b'ipaja.
 %mor chatoku b'ipaja.
 %eng
 %spa entra en la casa.
*R15-40
R jikitaj loq cha mis.
 %mor jikitaj loq cha mis.
 %eng
 %spa ya lo fueron a traer dice ladino.
Ch peri tu xanto amen.
 = espiritu Santo amen.
 %mor espiritu Santo amen.
 %eng
 %spa Espiritu Santo Amen.
R Venite emu's.
 %mor Venite emu's.
 %eng
 %spa Venite ladino.
C xt.
 %mor xt.
 %eng
 %spa xt.
P we xat tzaqloq.
 %mor we xat tzaqloq.
 %eng
 %spa si te caes.
Ch muda.
 = muda.
 %mor muda.
 %eng
 %spa muda.
R ewe xattzaqloq.
 %mor ewe xattzaqloq.
 %eng
 %spa si te caes.
Ch kon.
 = kon.
 %mor kon.
 %eng
 %spa muda.
R nawaqanisaj jewari.
 %mor nawaqanisaj jewari.
 %eng
 %spa levantame aqui.
Ch qan q'e.
 = kinaq'an in qe.
 %mor *k-*in/aq'an in q'e.
 %eng
 %spa yo me voy a subir.
C k'o: ta moda.
 %mor /k'o: ta moda.
 %eng
 %spa no se puede.
Ch chup, chup e tura'x.
 = kinch'up le turax.
 %mor *k-0-*in/ch'up le tura's.
 %eng
 %spa corto el durazno.
P xa rax.
 %mor xa rax.
 %eng
 %spa es verde.
Ch rax taj tij.
 = ma rax taj kutij.
 %mor *ma rax ta-j *k-0-*u/tij.
 %eng
 %spa no es verde dice.
Ch wach tura'x.
 = le watz le turas.
 %mor le watz le turas.
 %eng
 %spa el fruto del durazno.
R ar, aka kam b'ik ku'ane Felipe jewari.
 %mor ar, aka kam b'ik ku'ane Felipe jewari.
 %eng
 %spa te vas a llevar este Felipe por aca.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch ch'upu tura'x.
 = kinchupe turas.
 %mor *k-0-*in/chup-!u *e tura's.
 %eng
 %spa corto durazno.
R le wari.
 %mor le wari.
 %eng
 %spa esto.
C ma utz taj le duraz.
 %mor ma utz taj le duraz.
 %eng
 %spa no esta bien el durazno.
C xa rax.
 %mor xa rax.
 %eng
 %spa esta verde.
Ch uch, uch la le.
 = utz la le.
 %mor utz la le.
 %eng
 %spa mejor eso.
C xa rax.
 %mor xa rax.
 %eng
 %spa es verde.
P jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
 %spa que es.
Ch uch tura'x.
 = utz le turas.
 %mor utz le turas.
 %eng
 %spa esta b'ien el durazno.
Ch tij, tij talin.
 = kutij lal Talin.
 %mor *k-0-*u/tij *le *al Talin.
 %eng
 %spa come Catarina.
*R15-41
Ch k'o: k'o: b'a.
 = k'o: k'o: b'a.
 %mor /k'o: /k'o: b'a.
 %eng
 %spa es duro?
C xa rax le duraz.
 %mor xa rax le duraz.
 %eng
 %spa es verde este.
Ch k'o: pa xela, ura.
 = k'o: pa xela, ura.
 %mor /k'o: pa xela, ura.
 %eng
 %spa esta en Xela.
Ch rax warlih.
 = rax le wari.
 %mor rax le wari.
 %eng
 %spa es verde este.
R ay le, ay le.
 %mor ay le, ay le.
 %eng
 %spa ay ese, ay eso.
Ch xa q'an.
 = xa q'an.
 %mor xa q'an.
 %eng
 %spa esta maduro.
R xa qan.
 %mor xa qan.
 %eng
 %spa esta maduro.
Ch k'o: k'o:.
 = k'o: k'o:.
 %mor /k'o: /k'o:.
 %eng
 %spa hay, hay.
R Pelipe china waqanisaj jun viaja chik.
 %mor Pelipe china waqanisaj jun viaja chik.
 %eng
 %spa Felipe subeme otra vez.
Ch pelipo.
 = pelipo.
 %mor pelipo.
 %eng
 %spa Felipe.
R pelipe china waqanisaj k'ub'i jewa.
 %mor pelipe china waqanisaj k'ub'i jewa.
 %eng
 %spa Felipe subeme por aca.
C a ka k'ayij le duraz pa xela.
 %mor a ka k'ayij le duraz pa xela.
 %eng
 %spa vendes el durazno en Xela.
Ch di.
 = di.
 %mor di.
 %eng
 %spa muchacha.
P al Chay, chay cha.
 %mor al Chay, chay cha.
 %eng
 %spa Ros, Ros.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C al Talin.
 %mor al Talin.
 %eng
 %spa Catarina.
N chaya, jaxib'ij.
 %mor chaya, jaxib'ij.
 %eng
 %spa Ros, anda a asustarlo.
R ay lu mome la le.
 %mor ay lu mome la le.
 %eng
 %spa mira como esta eso.
Ch b'urra.
 = b'urra.
 %mor b'urra.
 %eng
 %spa b'urro.
N al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch ah.
 = ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
P b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa vaya.
R ma k'o: ta chik.
 %mor ma k'o: ta chik.
 %eng
 %spa ya no esta.
P b'ay al chay.
 %mor b'ay al chay.
 %eng
 %spa vaya Ros.
C no k'o: mas.
 %mor no k'o: mas.
 %eng
 %spa no, hay mas.
P we xat tzaq b'ik.
 %mor we xat tzaq b'ik.
 %eng
 %spa si te caes.
*R15-42
Ch chile nan q'i.
 = chile nan q'i.
 %mor chile nan q'i.
 %eng
 %spa Simon.
R chile mano q'e u.
 %mor chile mano q'e u.
 %eng
 %spa Simon.
Ch uch.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa b'ien.
R kuna chiwa jun elaq'omi.
 %mor kuna chiwa jun elaq'omi.
 %eng
 %spa ya va a sentir este ladron.
Ch chile mano e ruk', e ruk' qatat.
 = chile mano e ruk', e ruk' qatat.
 %mor chile mano *x-0/b'e r-uk' qa-tat.
 %eng
 %spa Simon, se fue con nuestro padre.
R chile mano e ruk' qatat.
 %mor chile mano e ruk' qatat.
 %eng
 %spa Simon se fue con nuestro padre.
Ch chilemano e ruk' qatat.
 = chilemano e ruk' qatat.
 %mor chilemano *x-0/b'e r-uk' qa-tat.
 %eng
 %spa Simon, se fue con nuestro padre.
N al Lin.
 %mor al Lin.
 %eng
 %spa Catarina.
R jas sach?
 %mor jas sach?
 %eng
 %spa que es?
N saj na.
 %mor saj na.
 %eng
 %spa venga.
Ch pa Xela.
 = pa Xela.
 %mor pa Xela.
 %eng
 %spa en Xela.
P a xe pu la tat Xela?
 %mor a xe pu la tat Xela?
 %eng
 %spa se fue tu papa en Xela?
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P xe pu la tat xela? jawi xe wi?
 %mor xe pu la tat xela? jawi xe wi?
 %eng
 %spa se fue tu papa en Xela? donde se fue?
Ch xaj.
 = xaj.
 %mor /saj.
 %eng
 %spa venga.
P ja? jawi xe wi? jawi xe wi ri? le.
 %mor ja? jawi xe wi? jawi xe wi ri? le.
 %eng
 %spa que? donde se fue? donde se fue esto? ese.
P le le, jawi xe wiri?
 %mor le le, jawi xe wiri?
 %eng
 %spa ese, donde se fue.
P le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
R nik'aj lib'ra la pix?
 %mor nik'aj lib'ra la pix?
 %eng
 %spa media libra de tomate.
Ch ja? xach?
 = jas sach?
 %mor jas sach?
 %eng
 %spa que es?
Ch b'ay, pa chix wi kumach.
 = xapachalej luwi le jun kumatz.
 %mor *x-0-*a/pach-ale-j *le *u-wi *le *jun kumatz.
 %eng
 %spa le pateastes sobre la culeb'ra.
Ch ay chix, tij qan.
 = ay chix, kutij lawaqan.
 %mor ay chix, *k-0-*u/tij *le *aw-aqan.
 %eng
 %spa chix come tu pie.
P al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P qa, a kik'ayij pu''ix e tura's?
 %mor qa, a kik'ayij pu''ix e tura's?
 %eng
 %spa y ud. venden el durazno?
Ch k'ayij la'.
 = kaqak'ayij la.
 %mor *k-0-*qa/k'ayi-j la.
 %eng
 %spa lo vendemos.
*R15-43
P jawi kik'ayij wi?
 %mor jawi kik'ayij wi?
 %eng
 %spa en donde lo venden?
Ch qe uj taj.
 = ma qe uj taj.
 %mor ma qe uj taj.
 %eng
 %spa no es de nosotros.
Ch rech al Ton.
 = rech al Ton.
 %mor rech al Ton.
 %eng
 %spa es de Antonia.
P jachin chike le turasi?
 %mor jachin chike le turasi?
 %eng
 %spa cual es el durazno?
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jachin al Ton?
 %mor jachin al Ton?
 %eng
 %spa quien Antonia?
Ch qe uj parta wih.
 = le qe uj aparta wi.
 %mor le qe uj aparta wi.
 %eng
 %spa el de nosotros es aparte.
Ch qe uj e tura'x leh.
 = le qe uj le turas le.
 %mor le qe uj le turas le.
 %eng
 %spa es de nosotros el durazno.
P iya'.
 %mor iya'.
 %eng
 %spa a si.
Ch juntira.
 = juntira.
 %mor juntira.
 %eng
 %spa todo.
C nk'o:ta duras, k'o:taj.
 %mor nk'o:ta duras, k'o:taj.
 %eng
 %spa no hay durazno, no hay.
P jachin al Ton?
 %mor jachin al Ton?
 %eng
 %spa quien Antonia?
Ch ja?
 = ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
P jachin al ton?
 %mor jachin al ton?
 %eng
 %spa que? quien Antonia?
Ch k'am jun lij.
 = kink'am le jun rij.
 %mor *k-0-*in/k'am *le jun rij.
 %eng
 %spa quiero su cascara.
C jas wach?
 %mor jas wach?
 %eng
 %spa que es?
P saj k'ut.
 %mor saj k'ut.
 %eng
 %spa venga pues.
C saj k'ut.
 %mor saj k'ut.
 %eng
 %spa venga pues.
P kinaq'an b'i'in, al chay, kinaq'an in.
 %mor kinaq'an b'i'in, al chay, kinaq'an in.
 %eng
 %spa yo me subo Ros, yo me subo.
P chuwi le jun ch'e, al chay, al chay.
 %mor chuwi le jun ch'e, al chay, al chay.
 %eng
 %spa sobre el arbol, Ros, Ros.
Ch tinamit.
 = tinimit.
 %mor tinimit.
 %eng
 %spa pueb'lo.
C le tinamit.
 %mor le tinamit.
 %eng
 %spa el pueblo.
P saj k'ut, chula wilampe jun cuenta.
 %mor saj k'ut, chula wilampe jun cuenta.
 %eng
 %spa venga pues venga ver una cosa.
P le kaqa la jin loqe, lawilampe le.
 %mor le kaqa la jin loqe, lawilampe le.
 %eng
 %spa se ve, mira.
*R15-44
P al chay, tasaj k'ut.
 %mor al chay, tasaj k'ut.
 %eng
 %spa Ros venga pues.
C jate pa che.
 %mor jate pa che.
 %eng
 %spa anda en la carcel.
P al Chaya cha.
 %mor al Chaya cha.
 %eng
 %spa Ros dice.
C al Chay, u jas uwach le june?
 %mor al Chay, u jas uwach le june?
 %eng
 %spa Rosl que es este uno.
P al chay jas uwach le jun.
 %mor al chay jas uwach le jun.
 %eng
 %spa Ros, que es ese.
P cuenta richa? junt'uy.
 %mor cuenta richa? junt'uy.
 %eng
 %spa cosa dice? una olla.
C jun ma utza taj t'uy.
 %mor jun ma utza taj t'uy.
 %eng
 %spa una olla que no sirve.
P jas sach e riri cha? al chay.
 %mor jas sach e riri cha? al chay.
 %eng
 %spa que es esto dice? Ros.
C ay, le june.
 %mor ay, le june.
 %eng
 %spa este uno.
P al chay, jassach e jun cuenta richa?
 %mor al chay, jassach e jun cuenta richa?
 %eng
 %spa Ros, que es esta cosa?
P lawilampe le, al Chay.
 %mor lawilampe le, al Chay.
 %eng
 %spa mira ve Ros.
C u, k'o: le jun camix.
 %mor u, k'o: le jun camix.
 %eng
 %spa esta la camisa.
Ch xt, no.
 = xt, no.
 %mor xt, no.
 %eng
 %spa xt, no.
C k'o: le jun camix.
 %mor k'o: le jun camix.
 %eng
 %spa esta la camisa.
P jachin chaq'ale riri?
 %mor jachin chaq'ale riri?
 %eng
 %spa de quien es esto.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jachin chaq'ale riri?
 %mor jachin chaq'ale riri?
 %eng
 %spa de quien es esto.
Ch rech wach.
 = rech watz.
 %mor rech watz.
 %eng
 %spa es de mi hermana.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch rech Talin.
 = rech al Talin.
 %mor rech al Talin.
 %eng
 %spa es de Catarina.
C a utz we kink'ano? al chay, ula.
 %mor a utz we kink'ano? al chay, ula.
 %eng
 %spa te parece si lo llevo? Ros.
P saj k'ut al chay', saj k'ut al chay.
 %mor saj k'ut al chay', saj k'ut al chay.
 %eng
 %spa venga pues Ros, venga pues Ros.
Ch mama.
 = mama.
 %mor mama.
 %eng
 %spa mama.
N .....
 %mor .....
 %eng
 %spa .....
Ch nan, nan, pelipa leh.
 = le pelipa le.
 %mor le pelipa le.
 %eng
 %spa el Felipe.
Ch saj Pelipo.
 = tasaj Pelipa.
 %mor ta/saj Pelipa.
 %eng
 %spa venga Felipe.
*R15-45
C jas wach? utz we kinek? kinek.
 %mor jas wach? utz we kinek? kinek.
 %eng
 %spa que es? mejor si me voy? me voy?
P al Chay cha, a utz we kujek cha?
 %mor al Chay cha, a utz we kujek cha?
 %eng
 %spa Ros, dice mejor si nos vamos dice.
P jasche? saj b'a la tetz'anok.
 %mor jasche? saj b'a la tetz'anok.
 %eng
 %spa porque? venga pues juega.
Ch kol Pelipa le.
 = kola Pelipa le.
 %mor kola Pelipa le.
 %eng
 %spa es que Felipe.
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
Ch kol Pelipa le.
 = kola Pelipa le.
 %mor kola Pelipa le.
 %eng
 %spa es que Felipe.
P saj b'a jewa.
 %mor saj b'a jewa.
 %eng
 %spa venga aca.
Ch ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah no.
C saj te wa.
 %mor saj te wa.
 %eng
 %spa sera muy frio.
Ch kol Pelipa leq'aj wuj in.
 = kol a Pelipa karelaq'aj u le nuwuj in.
 %mor kol *a Pelipa *k-0-*r/elaq'a-j *le *nu-wuj in.
 %eng
 %spa es que Felipe me va a rob'ar mi lib'ro.
P karelaq'aj taj.
 %mor karelaq'aj taj.
 %eng
 %spa no lo roba.
C kintzib'aj jun al Chay.
 %mor kintzib'aj jun al Chay.
 %eng
 %spa yo escribo una Ros.
Ch ah no, a kol Pelipa.
 = a kol la Pelipa.
 %mor a kol la Pelipa.
 %eng
 %spa es que Felipe.
C le jun al chay.
 %mor le jun al chay.
 %eng
 %spa la Ros.
Ch ay chob' taj.
 = ma kachob' taj.
 %mor *ma *k-0-*a/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo sab'es.
C le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
P al chaya cha.
 %mor al chaya cha.
 %eng
 %spa Ros dice.
C le jun al Chay.
 %mor le jun al Chay.
 %eng
 %spa esa Ros.
Ch chaya chi.
 = chaya chi.
 %mor chaya /chi.
 %eng
 %spa Ros dice.
P lawila k'ute, al chay.
 %mor lawila k'ute, al chay.
 %eng
 %spa mira pues, Ros.
Ch kulej in q'ee.
 = kinkulej in q'e.
 %mor *k-*in/kulej in q'e.
 %eng
 %spa yo me voy a sentar.
P jachin chike.
 %mor jachin chike.
 %eng
 %spa cual.
Ch wuj.
 = le wuj.
 %mor le wuj.
 %eng
 %spa el lib'ro.
P kakulej taj.
 %mor kakulej taj.
 %eng
 %spa no te lo sientes.
Ch Pelip.
 = Pelip.
 %mor Pelip.
 %eng
 %spa Felipe.
P kink'ama la in ejun.
 %mor kink'ama la in ejun.
 %eng
 %spa yo voy a ir a traer uno.
*R15-46
Ch k'ut.
 = kuk'utu.
 %mor *k-0-*u/k'ut-*u.
 %eng
 %spa lo va a mostrar.
Ch nan a ki al Talin.
 = a ki lal Talin.
 %mor a ki lal Talin.
 %eng
 %spa fijate que Catarina.
Ch loqo nankah.
 = xuloqo nanka.
 %mor *x-0-*u/loq'-o nanka.
 %eng
 %spa fue a comprar mango.
C jas kuk'ana? maka taj.
 %mor jas kuk'ana? maka taj.
 %eng
 %spa que fue a traer? no es mango.
Ch loq'o pix.
 = xuloq'o pix.
 %mor *x-0-*u/loq'-o pix.
 %eng
 %spa fue a comprar tomate.
Ch nan cha, k'am xaqmol chah.
 = nan cha, a ma kak'am saqmol cha.
 %mor nan /cha, *a *ma *k-0-*a/k'am saqmol /cha.
 %eng
 %spa mango dice, no quieres huevo dice.
Ch cha ri Pelipa.
 = kacha ri le Pelipa.
 %mor *k-0/cha ri *le Pelipa.
 %eng
 %spa dice Felipe.
C k'o: le jun al chay chiri.
 %mor k'o: le jun al chay chiri.
 %eng
 %spa esta Ros aqui.
P chawilampe le.
 %mor chawilampe le.
 %eng
 %spa mira ve.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C ay, le jun al Chay.
 %mor ay, le jun al Chay.
 %eng
 %spa esta Ros.
R jawi k'o: wi le pap.
 %mor jawi k'o: wi le pap.
 %eng
 %spa donde esta papa.
C june, jun al chay, le jun poto.
 %mor june, jun al chay, le jun poto.
 %eng
 %spa uno, esta Ros, la foto.
P le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
R poto kacha ri.
 %mor poto kacha ri.
 %eng
 %spa foto diga.
C ki'an jun chik, ah le.
 %mor ki'an jun chik, ah le.
 %eng
 %spa yo hago otro ah ese.
Ch potorot pa, patat.
 = potorot pa, patat.
 %mor potorot pa, patat.
 %eng
 %spa .....
c ah le jun al chay.
 %mor ah le jun al chay.
 %eng
 %spa esa Ros.
Ch papa kar.
 = papa kar.
 %mor papa kar.
 %eng
 %spa papa, pescado.
R k'o: ne qan chi chi leqatura's q'ee.
 %mor k'o: ne qan chi chi leqatura's q'ee.
 %eng
 %spa en que ya hay duraznos maduros.
P jawi le?
 %mor jawi le?
 %eng
 %spa donde esta.
Ch a.
 = a.
 %mor a.
 %eng
 %spa a.
R b'ay le, qa k'o: le mas.
 %mor b'ay le, qa k'o: le mas.
 %eng
 %spa vaya, guardemos lo demas.
C k'o: le jun al Chay.
 %mor k'o: le jun al Chay.
 %eng
 %spa esta la Ros.
Ch kak tu padr.
 = kak tu padr.
 %mor kak tu padr.
 %eng
 %spa nuevo tu.
*R15-47
R ule.
 %mor ule.
 %eng
 %spa hola.
Ch kok tu pada.
 = kok tu pada.
 %mor kok tu pada.
 %eng
 %spa nuevo tu.
R ch'up kanoq cha.
 %mor ch'up kanoq cha.
 %eng
 %spa se apago dice.
Ch chup kanoq cha.
 = chup kanoq cha.
 %mor *x-0/ch'up-PASS1 kan-oq /cha.
 %eng
 %spa se apago dice.
C n k'o: ta modo.
 %mor n k'o: ta modo.
 %eng
 %spa no se puede.
Ch k'o: taj ke modo, ki modo.
 = ma k'o: ta modo.
 %mor *ma /k'o: ta-!j modo.
 %eng
 %spa no se puede.
Ch ya taj.
 = ma kinya taj.
 %mor *ma *k-0-*in/ya' ta-j.
 %eng
 %spa no te lo doy.
C kin an le jun chik utz.
 %mor kin an le jun chik utz.
 %eng
 %spa yo voy a hacer el otro mejor.
R ka'an chile jun we chik cha.
 %mor ka'an chile jun we chik cha.
 %eng
 %spa ya vas hacer el otro mio dice.
C k'ut.
 %mor k'ut.
 %eng
 %spa pues.
Ch k'o: taj modo, cha.
 = ma k'o: ta modo cha.
 %mor *ma /k'o: ta-!j modo /cha.
 %eng
 %spa no se puede dice.
Ch k'o: q'atanaq cha chuxe cha.
 = k'o: qataminaq chuxe cha.
 %mor /k'o: /qatam-inaq chi-u-xe /cha.
 %eng
 %spa hay que ha pasado abajo.
Ch k'ayij jun q'e cha.
 = kaqak'ayij jun qe cha.
 %mor *k-0-*qa/k'ayi-j jun q-e /cha.
 %eng
 %spa vamos a vender uno de nosotros.
C a kiya le jun che.
 %mor a kiya le jun che.
 %eng
 %spa son muchos el arbol.
P kiya cha, al chay a awe.
 %mor kiya cha, al chay a awe.
 %eng
 %spa Ros es tuyo.
P inaj cuenta ri, a awe inaj cuenta le.
 %mor inaj cuenta ri, a awe inaj cuenta le.
 %eng
 %spa este cuento, es tuyo esta cosa.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
 %spa que es.
P we in b'a wa.
 %mor we in b'a wa.
 %eng
 %spa entonces es mio.
C jas uwach le june.
 %mor jas uwach le june.
 %eng
 %spa que es ese uno.
P la la al Talin.
 %mor la la al Talin.
 %eng
 %spa pesa Catarina.
Ch ntaq dak lerltalin.
 = intaq t'ak le re lal Talin.
 %mor intaq t'ak le re lal Talin.
 %eng
 %spa son de Catarina.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch n taj le re talin.
 = n k'o: taj le re lal talin.
 %mor n /*k'o: ta-j le re *le *al talin.
 %eng
 %spa no esta de Catarina.
R le ya, ya.
 %mor le ya, ya.
 %eng
 %spa esa.
C nk'o: tale al Talin.
 %mor nk'o: tale al Talin.
 %eng
 %spa no esta la Catarina.
*R15-48
C no maja.
 %mor no maja.
 %eng
 %spa todavia no.
R ri.
 %mor ri.
 %eng
 %spa esto.
C le jun al Talin.
 %mor le jun al Talin.
 %eng
 %spa ese uno Catarina.
Ch k'a, k'am in tura'x wach.
 = kink'am in e turas re le watz.
 %mor *k-0-*in/k'am in *e tura's *r-*e *le w-atz.
 %eng
 %spa yo voy a recibir el durazno de mi hermana.
Ch turax q'anik.
 = le turaz kinaqanik.
 %mor *le tura's *k-*in/aq'an-ik.
 %eng
 %spa el durazno, me subo.
Ch kawaj cha q'an tura'x.
 = a kawaj cha kinaqan puwi le tura's?
 %mor *a *k-0-aw/aj /cha *k-in/aq'an *pa *u-*wi *le tura's?
 %eng
 %spa quieres dice que me voy a subir sobre el durazno.
C k'o:taj turaz.
 %mor k'o:taj turaz.
 %eng
 %spa no hay durazno.
Ch taq taqale.
 = jetaqale.
 %mor jetaqale.
 %eng
 %spa por alla.
R le ch'e.
 %mor le ch'e.
 %eng
 %spa el arbol.
Ch ah nchup taj.
 = ma kinch'up taj.
 %mor *ma *k-0-in/ch'up ta-j.
 %eng
 %spa no lo voy a cortar.
Ch ah no ak'o:l ak at le.
 = a k'o:l le at le.
 %mor a k'o:l le at le.
 %eng
 %spa es que ud.
Ch kawaj.
 = kawaj.
 %mor k-0-aw/aj.
 %eng
 %spa quieres.
R jasache makina waqanisaj at jewari.
 %mor jasache makina waqanisaj at jewari.
 %eng
 %spa porque no me subes aqui.
P xat kawin taj.
 %mor xat kawin taj.
 %eng
 %spa no pudistes.
Ch ay no.
 = ay no.
 %mor ay no.
 %eng
 %spa ay no.
R ay nu qab'.
 %mor ay nu qab'.
 %eng
 %spa ay mi mano.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
C k'o:taj.
 %mor k'o:taj.
 %eng
 %spa no hay.
R ay, al chay.
 %mor ay, al chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch q'aluj, q'aluj.
 = chaq'aluj.
 %mor *ch-0-*a/q'alu-j.
 %eng
 %spa abrazalo.
R ay, ay mama, mama.
 %mor ay, ay mama, mama.
 %eng
 %spa mama, mama.
Ch chi wuj jun rax turax no.
 = k'o: chuwa le wuj jun raxa.
 %mor /k'o: chi-*u-*wa *le wuj jun rax-*a tura's.
 %eng
 %spa esta en libro un durazno verde.
N we xaltzeyetzob' loq al lin kuloq.
 %mor we x-at/tzeyetzob' la-oq al lin /kul-oq.
 %eng
 %spa si te caes Catarina, sientate.
Ch turax no, xte ka rax.
 = durazno kate k'a rax.
 %mor durazno kate k'a rax.
 %eng
 %spa el durazno ya ves, que es verde.
Ch le jun tuna.
 = le jun tuna.
 %mor le jun tuna.
 %eng
 %spa el un.
R nana.
 %mor nana.
 %eng
 %spa mama.
*R15-49
N al Talin chal qajoq, chaya, chay chay.
 %mor al Talin chal qajoq, chaya, chay chay.
 %eng
 %spa Catarina bajate, Ros, Ros.
C al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
N kachikmayij ta at.
 %mor kachikmayij ta at.
 %eng
 %spa no lo empujes.
P b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa vaya.
C al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
N xpetikle al chaya.
 %mor xpetikle al chaya.
 %eng
 %spa ya viene Ros.
R ay, ay, nan, nan.
 %mor ay, ay, nan, nan.
 %eng
 %spa mama, mama.
N di we xal tzoqopitaj la kamik.
 %mor di we xal tzoqopitaj la kamik.
 %eng
 %spa si te vienes ahorita.
N qana che lal chaya, kenchaya.
 %mor qana che lal chaya, kenchaya.
 %eng
 %spa que se espere esa Ros.
P b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa vaya.
C al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
R no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
Ch puta, put.
 = puta, put.
 %mor puta, put.
 %eng
 %spa puta.
R no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
Ch puta.
 = puta.
 %mor puta.
 %eng
 %spa puta.
R ay no.
 %mor ay no.
 %eng
 %spa ay no.
P b'aya, b'aya.
 %mor b'aya, b'aya.
 %eng
 %spa vaya, vaya.
C b'ay, b'ay.
 %mor b'ay, b'ay.
 %eng
 %spa vaya, vaya.
Ch q'aluj in.
 = katinqaluj in.
 %mor *k-*at-*in/q'alu-j in.
 %eng
 %spa yo te voy ab'razar.
R kawaj.
 %mor kawaj.
 %eng
 %spa quieres.
P b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa vaya.
N  akincha pu chawe.
 %mor  akincha pu chawe.
 %eng
 %spa acaso te digo.
Ch qaluj in.
 = qaluj in.
 %mor *k-0-*in/q'alu-j in.
 %eng
 %spa lo abrazo yo.
N kataqan puwi che, a ata chi puch.
 %mor kataqan puwi che, a ata chi puch.
 %eng
 %spa te subes sobre el arbol.
N cha kataqan puwi che ab'usivo.
 %mor cha kataqan puwi che ab'usivo.
 %eng
 %spa subete sobre el arbol abusivo.
N chu'anik.
 %mor chu'anik.
 %eng
 %spa para hacer.
*R15-50
R no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
N xama we xu tzoqopij kanoq.
 %mor xama we xu tzoqopij kanoq.
 %eng
 %spa peor si lo suelta.
N ku paxija lu jalom kamik.
 %mor ku paxija lu jalom kamik.
 %eng
 %spa se va a romper la cabeza ahora.
P b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa vaya.
C b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa vaya.
P b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa vaya.
Ch q'aluj.
 = chinaq'aluj.
 %mor *ch-*in-*a/q'alu-j.
 %eng
 %spa ab'razame.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch q'aluj.
 = chinaq'aluj.
 %mor *ch-*in-*a/q'alu-j.
 %eng
 %spa ab'razame.
P qana inaj kawayitahb'ay.
 %mor qana inaj kawayitahb'ay.
 %eng
 %spa hagamos un caballito.
Ch ah no, tawena.
 = ah no, tawena.
 %mor ah no, tawena.
 %eng
 %spa esta b'ien.
P tawena.
 %mor tawena.
 %eng
 %spa esta bien.
Ch kawayitah ay, ay.
 = kawayitah ay, ay.
 %mor kawayitah ay, ay.
 %eng
 %spa caballito.
P wen tak'aloq saj k'ut al chay.
 %mor wen tak'aloq saj k'ut al chay.
 %eng
 %spa si lo abrazaras, venga pues Ros.
P k'o: le naj kuenta le, oy le naj.
 %mor k'o: le naj kuenta le, oy le naj.
 %eng
 %spa esta esa cosa, la.
P kuenta k'o:warali, al chay le le.
 %mor kuenta k'o:warali, al chay le le.
 %eng
 %spa cosita que esta aqui, Ros.
P a'awele.
 %mor a'awele.
 %eng
 %spa ese es tuyo.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P a'awe le riri.
 %mor a'awe le riri.
 %eng
 %spa es tuyo esto.
Ch wela.
 = wela.
 %mor wela.
 %eng
 %spa es mio.
P ya mas k'o: ajsik jela ajsik, jela ajsike.
 %mor ya mas k'o: ajsik jela ajsik, jela ajsike.
 %eng
 %spa eso hay arriba, por alla arriba, arriba.
P le jun nime, le jun nim, le jun nim.
 %mor le jun nime, le jun nim, le jun nim.
 %eng
 %spa ese grande, el grande.
P k'o: q'an aj sike.
 %mor k'o: q'an aj sike.
 %eng
 %spa hay maduro arriba.
Ch juni.
 = le juni.
 %mor le juni.
 %eng
 %spa este uno.
P no mare taj.
 %mor no mare taj.
 %eng
 %spa no es.
R mare taj.
 %mor mare taj.
 %eng
 %spa no es.
*R15-51
R jawi pu k'uwi.
 %mor jawi pu k'uwi.
 %eng
 %spa y en donde esta.
C le juni chiri.
 %mor le juni chiri.
 %eng
 %spa este uno aqui.
R no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P k'o: jun chiri le al chay le.
 %mor k'o: jun chiri le al chay le.
 %eng
 %spa hay uno aqui Ros.
P jun mam nime.
 %mor jun mam nime.
 %eng
 %spa un grande.
C ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa no.
Ch in chike pelipo.
 = in chike pelipo.
 %mor in chike pelipo.
 %eng
 %spa ahora yo Felipe.
Ch in chik, in chile.
 = in chik, in chile.
 %mor in chik, in chile.
 %eng
 %spa ahora yo.
C ma konojel taj.
 %mor ma konojel taj.
 %eng
 %spa no todos.
Ch q'i taqale.
 = kinq'i le jetaqa le.
 %mor *k-0-*in/q'i *le jetaqa le.
 %eng
 %spa puede por alla.
C pero menester kawilo.
 %mor pero menester kawilo.
 %eng
 %spa pero necesito verlo.
C jawi kowi le durazno.
 %mor jawi kowi le durazno.
 %eng
 %spa donde esta el durazno.
Ch mam, jun mam.
 = mam, jun mam.
 %mor mam, jun mam.
 %eng
 %spa grande, un grande.
C jachike kawaj.
 %mor jachike kawaj.
 %eng
 %spa cual quieres.
P jawile.
 %mor jawile.
 %eng
 %spa donde esta.
Ch jun mam.
 = jun mam.
 %mor jun mam.
 %eng
 %spa un grande.
C jawi.
 %mor jawi.
 %eng
 %spa donde.
Ch jun mam taqale.
 = jun mam k'o: jetaqa le.
 %mor jun mam /*k'o: jetaqa le.
 %eng
 %spa un grande esta por alli.
C jawi.
 %mor jawi.
 %eng
 %spa donde.
Ch q'an.
 = q'an.
 %mor q'an.
 %eng
 %spa amarillo.
R le wech ini, le kawaje, kawaji.
 %mor le wech ini, le kawaje, kawaji.
 %eng
 %spa el mio, quiero, quiero.
R le kawaji a Felipe.
 %mor le kawaji a Felipe.
 %eng
 %spa lo que quiero yo Felipe.
C jawi kowi le.
 %mor jawi kowi le.
 %eng
 %spa donde esta.
R telin pena al chay.
 %mor telin pena al chay.
 %eng
 %spa quitate Ros.
*R15-52
Ch e chup e wech in Talin.
 = kuch'up le wech in al Talin.
 %mor *k-0-*u/ch'up le w-e-ch in *al Talin.
 %eng
 %spa cortas el mio Catarina.
C ah k'o: jewale.
 %mor ah k'o: jewale.
 %eng
 %spa hay por aca.
R kinch'up taj.
 %mor kinch'up taj.
 %eng
 %spa no lo corto.
C ah k'o: jela le no.
 %mor ah k'o: jela le no.
 %eng
 %spa hay por alli.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa a si.
P b'aya.
 %mor b'aya.
 %eng
 %spa vaya.
c k'o: le jun nim, le keb' nim.
 %mor k'o: le jun nim, le keb' nim.
 %eng
 %spa hay un grande, 2 grandes.
Ch re ya'o nk'o:l pelipe.
 = re kaya'o la pelipe.
 %mor re *k-0-*a/ya'-o *le *a pelipe.
 %eng
 %spa a el le das Felipe.
Ch majih jame qatat.
 = maji kayajan le qatat.
 %mor maji *k-0/yaj-an *le qa-tat.
 %eng
 %spa sino rega¤a Papa.
C al talin.
 %mor al talin.
 %eng
 %spa Catarina.
Ch no jan taj.
 = no ma kayajan taj.
 %mor no *ma *k-0/yaj-an ta-j.
 %eng
 %spa no rega¤a.
R no le.
 %mor no le.
 %eng
 %spa no el.
Ch jo' xinoh kam taj in tura'x.
 = jo si no ma kink'am ta in le turaz.
 %mor /jo si no *ma *k-0-*in/k'am ta-!j in *le tura's.
 %eng
 %spa vamos sino yo no recib'o el durazno.
P ma katij ta pu at al chay.
 %mor ma katij ta pu at al chay.
 %eng
 %spa acaso no come ud. Ros.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P jasche.
 %mor jasche.
 %eng
 %spa porque.
C jas che.
 %mor jas che.
 %eng
 %spa porque.
Ch q'ane in.
 = kinaq'an in.
 %mor *k-*in/aq'an in.
 %eng
 %spa me sub'o yo.
P jawi.
 %mor jawi.
 %eng
 %spa donde.
C jawi.
 %mor jawi.
 %eng
 %spa donde.
Ch q'eq.
 = q'eq.
 %mor q'eq.
 %eng
 %spa negro.
C jawi.
 %mor jawi.
 %eng
 %spa donde.
Ch q'en wax q'ij.
 = taq'en pa wasq'ij.
 %mor /tajin pa wasq'ij.
 %eng
 %spa lo estan haciendo en Semana Santa.
R kaqano.
 %mor kaqano.
 %eng
 %spa lo hacemos.
Ch q'eh tura'xneh.
 = durazno.
 %mor durazno.
 %eng
 %spa durazno.
P junturaxne.
 %mor junturaxne.
 %eng
 %spa es durazno.
*R15-53
Ch chaqik.
 = xtzaqik.
 %mor *x-0/tzaq-ik.
 %eng
 %spa se cayo.
Ch chaqik.
 = xtzaqik.
 %mor *x-0/tzaq-ik.
 %eng
 %spa se cayo.
C jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
 %spa que es.
Ch k'amoya charech chaqa tura'xal.
 = xtzaq lu turaza.
 %mor *x-0/tzaq *le *u-tura'sa.
 %eng
 %spa se cayo su durazno.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P tak'ala k'u chirij.
 %mor tak'ala k'u chirij.
 %eng
 %spa se cayo sobre el.
Ch ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa no.
P chut tak'aloq.
 %mor chut tak'aloq.
 %eng
 %spa parate.
Ch k'alik na.
 = kintak'al na.
 %mor *k-*in/tak'-al-!ik na.
 %eng
 %spa me tengo que parar.
P b'ay we xat tzaq b'ik.
 %mor b'ay we xat tzaq b'ik.
 %eng
 %spa vaya si te caes.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
C matzaqik matzaqik.
 %mor matzaqik matzaqik.
 %eng
 %spa no te caigas, no te caigas.
C akawaj.
 %mor akawaj.
 %eng
 %spa quieres.
Ch kawaj taj.
 = ma kawaj taj.
 %mor *ma k-0-aw/aj ta-j.
 %eng
 %spa no lo quiero.
C kawaj taj.
 %mor kawaj taj.
 %eng
 %spa no lo quiero.
R le ine Felipe, le in.
 %mor le ine Felipe, le in.
 %eng
 %spa yo Felipe, yo Felipe.
C yamero xtzaq al chay cha.
 %mor yamero xtzaq al chay cha.
 %eng
 %spa yamero se cayo Ros.
R le in.
 %mor le in.
 %eng
 %spa yo.
P le at, tak'aloqe.
 %mor le at, tak'aloqe.
 %eng
 %spa ud. parase.
R ya.
 %mor ya.
 %eng
 %spa a si.
C ya.
 %mor ya.
 %eng
 %spa a si.
P tak'aloq.
 %mor tak'aloq.
 %eng
 %spa parate.
R china, china.
 %mor china, china.
 %eng
 %spa musica.
P sa'aj.
 %mor sa'aj.
 %eng
 %spa venga.
C ako'an mas.
 %mor ako'an mas.
 %eng
 %spa quieres hacer mas.
P kaqun chijuntiro le kawatiro le kawayita.
 %mor kaqun chijuntiro le kawatiro le kawayita.
 %eng
 %spa vamos a hacer otra vez el caballito.
*R15-54
Ch ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah no.
C a ka'an mas.
 %mor a ka'an mas.
 %eng
 %spa vas hacer mas.
Ch jan nunan.
 = kayajan le nunan.
 %mor *k-0/yaj-an *le nu-nan.
 %eng
 %spa rega¤a mi mama.
P jasche?
 %mor jasche?
 %eng
 %spa porque?
Ch tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta b'ien.
P tawen, tawen, ri, ri.
 %mor tawen, tawen, ri, ri.
 %eng
 %spa esta bien, esta bien.
Ch kawiyito, tachin, tachin.
 = kawiyito, tachin, tachin.
 %mor kawiyito, tachin, tachin.
 %eng
 %spa cab'allito.
R k'o: chi waqan e ri.
 %mor k'o: chi waqan e ri.
 %eng
 %spa ya tengo pies esto.
C utz, al chay, k'o:taj.
 %mor utz, al chay, k'o:taj.
 %eng
 %spa bien, Ros, no hay.
P tak'ala k'ut.
 %mor tak'ala k'ut.
 %eng
 %spa parate pues.
Ch ah no, ay.
 = ah no, ay.
 %mor ah no, ay.
 %eng
 %spa ah no, ay.
R chay tzoqopitaj b'i pa le jorone.
 %mor chay tzoqopitaj b'i pa le jorone.
 %eng
 %spa Ros, se cayo en el agua.
P jas xa'ano?
 %mor jas xa'ano?
 %eng
 %spa que hicistes?
R a Felipe.
 %mor a Felipe.
 %eng
 %spa Felipe.
C jas kaqa'ano?
 %mor jas kaqa'ano?
 %eng
 %spa que vamos hacer.
P al chay, ay, q'ab'arel, q'ab'arel.
 %mor al chay, ay, q'ab'arel, q'ab'arel.
 %eng
 %spa esta bola, esta bola.
P we xattzaq loq al Talin.
 %mor we xattzaq loq al Talin.
 %eng
 %spa si te caes Catarina.
R u, tzaq b'i at taq a lele, k'a ruk'e.
 %mor u, tzaq b'i at taq a lele, k'a ruk'e.
 %eng
 %spa te caistes por alla, con el.
R k'a ruk' le le jawi xattzoq kawi iwir.
 %mor k'a ruk' le le jawi xattzoq kawi iwir.
 %eng
 %spa con el en donde de caistes.
R jawi, jawi kattzijon wi al chay.
 %mor jawi, jawi kattzijon wi al chay.
 %eng
 %spa en donde platicas Ros.
P al chay, saj k'ut, yamero kak'isik.
 %mor al chay, saj k'ut, yamero kak'isik.
 %eng
 %spa Ros, venga pues, casi se termina.
R ay, ay pelipe jun wetz'ab'al.
 %mor ay, ay pelipe jun wetz'ab'al.
 %eng
 %spa Felipe un mi juguete.
P al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
R ay xaq kin kayilob' chi kanoqe.
 %mor ay xaq kin kayilob' chi kanoqe.
 %eng
 %spa ya solo estoy mirando.
P kawila, yamero kak'isik, chattzijonok.
 %mor kawila, yamero kak'isik, chattzijonok.
 %eng
 %spa lo vas a ver, ya se termino platica.
C ah, xk'isik.
 %mor ah, xk'isik.
 %eng
 %spa ah se termino.
*R15-55
P al chay lawila kute, yamero kakisike.
 %mor al chay lawila kute, yamero kakisike.
 %eng
 %spa Ros venga a ver yamero se termina.
C ah, xkisik.
 %mor ah, xkisik.
 %eng
 %spa se termino.
R yamero kak'isik we xkisik?
 %mor yamero kak'isik we xkisik?
 %eng
 %spa yamero se termina, si se termina.
C ay yamero.
 %mor ay yamero.
 %eng
 %spa yamero.
Ch ya k'ixik chik.
 = ya xkis chik.
 %mor ya *x-0/k'is-!ik chi-k.
 %eng
 %spa ya se termino dice.
R yamer.
 %mor yamer.
 %eng
 %spa yamero.
C karaj le jun.
 %mor karaj le jun.
 %eng
 %spa quiere un.
R ay ma kapax taj.
 %mor ay ma kapax taj.
 %eng
 %spa no se rompe.
P jasuwach katijo le?
 %mor jasuwach katijo le?
 %eng
 %spa que comes?
R nu wah kalcha.
 %mor nu wah kalcha.
 %eng
 %spa mi comida diga.
Ch nu wa.
 = nu wa.
 %mor nu wa.
 %eng
 %spa mi comida.
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
Ch nuwah.
 = nuwah.
 %mor nuwah.
 %eng
 %spa mi comida.
R xe wexk'ar kanale, wexk'ar kan e jun.
 %mor xe wexk'ar kanale, wexk'ar kan e jun.
 %eng
 %spa si se cae ese uno, si se cae ese uno.
C nuwa taj.
 %mor nuwa taj.
 %eng
 %spa no es mi comida.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C nuwa taj.
 %mor nuwa taj.
 %eng
 %spa no es mi comida.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C nu wataj.
 %mor nu wataj.
 %eng
 %spa no es comida.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C no, lawa at.
 %mor no, lawa at.
 %eng
 %spa tu comida.
P no, nkintij ta wa in xa kaxnawa kawaj.
 %mor no, nkintij ta wa in xa kaxnawa kawaj.
 %eng
 %spa yo no como tortilla, solo pan como.
Ch m, jo wah.
 = a katijo le wa?
 %mor *a *k-0-*a/tij-o *le wa?
 %eng
 %spa comes la tortilla.
Ch uch kan xa wa ri.
 = a utz le kaxna wa ri.
 %mor a utz le kaxna wa ri.
 %eng
 %spa esta b'ien el pan.
R k'atz.
 %mor k'atz.
 %eng
 %spa nuestra hermana.
P ja kama nu kaxnawa le.
 %mor ja kama nu kaxnawa le.
 %eng
 %spa anda a traer mi pan.
*R15-56
R k'atz, k'atz.
 %mor k'atz, k'atz.
 %eng
 %spa k7atz(ruido).
P jas uwach e k'o: pa la jalome?
 %mor jas uwach e k'o: pa la jalome?
 %eng
 %spa que es lo que esta en tu cabeza.
Ch pa nu wit.
 = pa nawit.
 %mor pa nawit.
 %eng
 %spa semillas de un arb'ol.
P ma xatab'a a sa quk'.
 %mor ma xatab'a a sa quk'.
 %eng
 %spa entonces no son piojos.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
R k'atz, k'atz.
 %mor k'atz, k'atz.
 %eng
 %spa katz(ruido).
P wexatab'a a saquk.
 %mor wexatab'a a saquk.
 %eng
 %spa si fuera tu piojo.
Ch no, quk' taj.
 = ma saquk' taj.
 %mor ma saquk' taj.
 %eng
 %spa no son piojos.
P nk'o: pa saquka taj.
 %mor nk'o: pa saquka taj.
 %eng
 %spa tiene ud. piojo.
Ch pa nu wit.
 = pana wit.
 %mor pana wit.
 %eng
 %spa semillas.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa a si.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P nk'o:.
 %mor nk'o:.
 %eng
 %spa hay.
R aya kan chuwelala mulqab'.
 %mor aya kan chuwelala mulqab'.
 %eng
 %spa dejame a mi tu anillo.
P a kuka, a kuka.
 %mor a kuka, a kuka.
 %eng
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R ische?
 %mor ische?
 %eng
 %spa porque?
C le jun nu, le pul, jun mulqab'.
 %mor le jun nu, le pul, jun mulqab'.
 %eng
 %spa mi, mi anillo.
R recha, recha wixoqil?
 %mor recha, recha wixoqil?
 %eng
 %spa es de, es de tu mujer.
C aje'.
 %mor aje'.
 %eng
 %spa a si.
R jasche ma k'o: ta naj u.
 %mor jasche ma /k'o: ta naj u.
 %eng why neg /exist neg dim <  >.
 %spa porque no tiene un.
*xk'is le cinta R-15.