.M:1
.L:66
.X:8



*                             Al Cha:y 24
.N:2
.H:Al Cha:y 24             $$$ ...
.H:
.H:
.H:
.H:
*Age 3;6.13
*No of utterances: 340
*MLU: 4.31



*R24-1
C ay chay.
 %mor ay chay.
 %eng
Ch xa tane awech keb' le nu wuj.
 = xa tane awech keb' le nu wuj.
 %mor xa tane awech keb' le nu wuj.
 %eng
 %spa
Ch xuya la pelipe chuwech q'ee.
 = xuya la pelipe chuwech q'ee.
 %mor x-0-u/ya' le a pelipe chi-w-e-ch q'e.
 %eng
 %spa
Ch xata ne awech.
 = xata ne awech.
 %mor x-0-a/ta' ne aw-e-ch.
 %eng
 %spa
C k'o keb' awuj.
 %mor k'o keb' awuj.
 %eng
J le.
 %mor le.
 %eng
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa
C le, le, le.
 %mor le, le, le.
 %eng
Ch le jun ch' xi.
 = le jun tz'i.
 %mor le jun tz'i.
 %eng
 %spa
C jun al chay.
 %mor jun al chay.
 %eng
J no ma pa nu xikin taj.
 %mor no ma pa nu xikin taj.
 %eng
Ch no are lal Talin.
 = no are lal Talin.
 %mor no are le al Talin.
 %eng
 %spa
C are lal Talin.
 %mor are lal Talin.
 %eng
C .........
 %mor .........
 %eng
C le le taq jah le.
 %mor le le taq jah le.
 %eng
Ch no', no', no'.
 = no', no', no'.
 %mor no', no', no'.
 %eng
 %spa
C le', le'.
 %mor le', le'.
 %eng
J kinpoq'ij.
 %mor k-0-in/poq'-ij.
 %eng
Ch ay ntaq cheq' q'atan.
 = ay ntaq che' keq'atanik.
 %mor ay ntaq che' *k-*e/q'atan-ik.
 %eng
 %spa
J makate taj we kimpoq'ij.
 %mor ma k-at/b'e: ta-j we k-0-im/poq'-ij.
 %eng
C taq jah le june.
 %mor taq jah le june.
 %eng
Ch q'atan jetaq ja'.
 = keq'atan jetaq ja?
 %mor *k-*e/q'atan jetaq ja?
 %eng
 %spa
Ch Lin tij puq' ki's.
 = lal Talin tajin kupuq' jun ki's.
 %mor *le *al Talin /tajin *k-0-*u/puq' *jun ki's.
 %eng
 %spa
Ta a Pelipe.
 %mor a Pelipe.
 %eng
Ch ay laj pumpux.
 = ay inaj pompu's.
 %mor ay inaj pompu's.
 %eng
 %spa
*R24-2
J jas uwache ri cha nan cha, jun mu'x.     (looking at the magazine).
 %mor jas uwache ri cha nan cha, jun mu'x.
 %eng
Ch n unxinu'l.
 = jun xinu'l.
 %mor jun xinu'l.
 %eng
 %spa
C lal juma lub'i'.
 %mor lal juma lub'i'.
 %eng
Ch le le choch le'.
 = le, le kachoch le.
 %mor le, le kachoch le.
 %eng
 %spa
J laj choch lee.
 %mor laj choch lee.
 %eng
C taq jah le.
 %mor taq jah le.
 %eng
Ch ntaq jah.
 = ntaq jah.
 %mor ntaq jah.
 %eng
 %spa
C le, le k'o chupam le jun jah.
 %mor le, le k'o chupam le jun jah.
 %eng
Ch jah lee.
 = jah lee.
 %mor jah lee.
 %eng
 %spa
C le escalera.
 %mor le escalera.
 %eng
Ch taq jun lee le jah.
 = taq jun lee le jah.
 %mor taq jun lee le jah.
 %eng
 %spa
C jun b'e' le jawi k'owi le taq jah.
 %mor jun b'e' le jawi k'owi le taq jah.
 %eng
Ch jun b'e leh.
 = jun b'e leh.
 %mor jun b'e leh.
 %eng
 %spa
Ch in lee rech la Milia.
 = in lee rech la Milia.
 %mor in lee r-e-ch le a Milia.
 %eng
 %spa
Ch jususik, qaj chuwach a lew.
 = jususik xqaj chuwach ulew.
 %mor /jus-us-ik *x-0/qaj chi-u-wa-ch ulew.
 %eng
 %spa
C jas uwach le rech a Milio.
 %mor jas uwach le rech a Milio.
 %eng
Ch la pedia.
 = la pedro.
 %mor la pedro.
 %eng
 %spa
J le al chala le jun ak'ee.
 %mor le al chala le jun ak'ee.
 %eng
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa
Ta wile.
 %mor wile.
 %eng
Ch ah jun ak'.
 = ah jun ak'.
 %mor ah jun ak'.
 %eng
 %spa
J jun ak' le' ukojom upuwi'.
 %mor jun ak' le' u/koj-om u-puwi'.
 %eng
Ch jom upuwi' lee.
 = ukojom upuwi le.
 %mor *u/koj-om u-puwi le.
 %eng
 %spa
J le' impeleh jun kar leh.
 %mor le' impeleh jun kar leh.
 %eng
Ch jun kar le'.
 = jun kar le'.
 %mor jun kar le'.
 %eng
 %spa
Ch xtaj.
 = xt ka'an taj.
 %mor xt *k-0-*a/*b'an ta-j.
 %eng
 %spa
*R24-3
P kach'ob'o jas uwach eri'.
 %mor kach'ob'o jas uwach eri'.
 %eng
Ch pumpux.
 = pumpu's.
 %mor pumpu's.
 %eng
 %spa
P ja.
 %mor ja.
 %eng
Ch pumpux.
 = pumpu's.
 %mor pumpu's.
 %eng
 %spa
P pumpu's.
 %mor pumpu's.
 %eng
Ch ay nu pumpu'sa.
 = ay nu pumpu'sa.
 %mor ay nu pumpu'sa.
 %eng
 %spa
Ch ay nu pumpu's.
 = ay nu pumpu's.
 %mor ay nu pumpu's.
 %eng
 %spa
C chaxut'uj, chaxut'uj.
 %mor chaxut'uj, chaxut'uj.
 %eng
Ta tawen.
 %mor tawen.
 %eng
Ta ......
 %mor ......
 %eng
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa
Ch axut'uj.
 = chaxut'uj.
 %mor *ch-0-a/xut'u-j.
 %eng
 %spa
Ta a Pelipe chaya jun wech in.
 %mor a Pelipe chaya jun wech in.
 %eng
C kinxut'uj.
 %mor kinxut'uj.
 %eng
Ch xa ta ne awech jat.
 = xa ta ne awech jat.
 %mor xa ta ne aw-e-ch /jat.
 %eng
 %spa
Ta a pelipe chaya jun wech in.
 %mor a pelipe chaya jun wech in.
 %eng
Ch b'a wenos dia.
 = b'a wenos dia.
 %mor b'a wenos dia.
 %eng
 %spa
Ch n, no? no, no, no.   (they take her b'alloon)
 = n, no? no, no, no.   (they take her b'alloon)
 %mor n, no? no, no, no.   (they take her b'alloon)
 %eng
 %spa
Ch no' k'o rech la pedia.
 = no' k'o rech la pedia.
 %mor no' /k'o r-e-ch le a pedia.
 %eng
 %spa
C kin'an chare'.
 %mor kin'an chare'.
 %eng
Ch chaxut'uj.
 = chaxut'uj.
 %mor ch-0-a/xut'u-j.
 %eng
 %spa
C kinxut'uj.
 %mor kinxut'uj.
 %eng
C ..........
 %mor ..........
 %eng
Ch ay keb' jun wech in.
 = ay keb' jun wech in.
 %mor ay keb' jun w-e-ch in.
 %eng
 %spa
Ch chaya keb' jun wech in.
 = chaya keb' jun wech in.
 %mor ch-0-a/ya' keb' jun w-e-ch in.
 %eng
 %spa
C ya k'o jun.
 %mor ya k'o jun.
 %eng
*R24-4
Ch ay, le jun wech in, keb', keb'.
 = ay, le jun wech in, keb', keb'.
 %mor ay, le jun w-e-ch in, keb', keb'.
 %eng
 %spa
Ch ay le jun wech in a.
 = ay le jun wech in a.
 %mor ay le jun w-e-ch in a.
 %eng
 %spa
Ch keb', jun wech in a.
 = keb', jun wech in a.
 %mor keb', jun w-e-ch in a.
 %eng
 %spa
C ni jun, k'o ta jun.
 %mor ni jun, k'o ta jun.
 %eng
C ..........
 %mor ..........
 %eng
Ch mi coraxon keta pa rexa.
 = mi corason keta paresa.
 %mor mi corason keta paresa.
 %eng
 %spa
Ch wech in, le keb'.
 = wech in, le keb'.
 %mor wech in, le keb'.
 %eng
 %spa
Ta chasut'uj le wech in.
 %mor chasut'uj le wech in.
 %eng
C kinxut'uj.
 %mor kinxut'uj.
 %eng
Ch chix.
 = chi'x.
 %mor chi'x.
 %eng
 %spa
Ch cha keb' lech in.
 = chaya keb' le wech in.
 %mor ch-0-a/*ya' keb' le *w-e-ch in.
 %eng
 %spa
Ch are la pelipa xyowik.
 = are la pelipa xyowik.
 %mor are le a pelipa x-0/ya'-ow-ik.
 %eng 3A the FAM pelipa COMP-3A/give-FA-IV.
 %spa
Ch chajat'oh a Pedia le'.
 = chajatij a Pedra le'.
 %mor ch-0-a/jat'i-j a Pedra le'.
 %eng
 %spa
Ta chaxut'uj chi in.
 %mor ch-0-a/xut'uj /chi in.
 %eng
Ta ..................
 %mor ..................
 %eng
Ch chaxut'uj at, no'.
 = chaxut'uj at, no'.
 %mor ch-0-a/xut'u-j at, no'.
 %eng
 %spa
Ch dah, chama loq, chama leq.
 = dah, chama loq, chama leq.
 %mor dah, ch-0-a/k'am-a la-oq, ch-0-a/k'am-a la-oq.
 %eng
 %spa
Ch rech a Pelipa.
 = rech a Pelipa.
 %mor rech a Pelipa.
 %eng
 %spa
Ch le jun rech la Pelipa.
 = le jun rech la Pelipa.
 %mor le jun rech la Pelipa.
 %eng
 %spa
Ta no, wech in taj.
 %mor no, wech in taj.
 %eng
*R24-5
Ch tu nom rax nu xut'.
 = tu nomb're.
 %mor tu nomb're.
 %eng
 %spa
Ch ma loq.
 = chama loq.
 %mor *ch-0-*a/k'am-a la-oq.
 %eng
 %spa
C kinxut'uj.
 %mor kinxut'uj.
 %eng
Ch m, ni modo ma k'o ta rech a la Pelip.
 = m, ni modo ma k'o ta rech a la Pelip.
 %mor m, ni modo ma /k'o ta r-e-ch a la Pelip.
 %eng
 %spa
Ch tu nombre, nuxut.
 = tu nombre, nuxut.
 %mor tu nombre, nu-xut.
 %eng
 %spa
Ch b'aya.
 = b'aya.
 %mor b'aya.
 %eng
 %spa
Ch k'o toroo.
 = k'o toroo.
 %mor /k'o: toroo.
 %eng
 %spa
Ch .........
 = .........
 %mor .........
 %eng
 %spa
Ch na xututej chik.
 = chinasututej chik.
 %mor *ch-in-a/sut-ute-j chi-k.
 %eng
 %spa
C ni modo.
 %mor ni modo.
 %eng
C ........
 %mor ........
 %eng
C nk'ota chiri?
 %mor nk'ota chiri?
 %eng
J k'olik.
 %mor k'olik.
 %eng
Ch le qapompu's, le qapompu's.
 = le qapompu's, le qapompu's.
 %mor le qa-pompu's, le qa-pompu's.
 %eng
 %spa
Ch qapompu's.
 = qapompu's.
 %mor qa-pompu's.
 %eng
 %spa
Ch qapompu's, la jun wech in.
 = qapompu's, la jun wech in.
 %mor qa-pompu's, la jun w-e-ch in.
 %eng
 %spa
Ch keb' le jun wech in, keb' wech in.
 = keb' le jun wech in, keb' wech in.
 %mor keb' le jun w-e-ch in, keb' w-e-ch in.
 %eng
 %spa
Ch keb' le wech in.
 = keb' le wech in.
 %mor keb' le w-e-ch in.
 %eng
 %spa
Ch como ma k'ota rech a Pelipa.
 = como ma k'ota rech a Pelipa.
 %mor como ma /k'o: ta r-e-ch a Pelipa.
 %eng
 %spa
Ch ....................
 = ....................
 %mor ....................
 %eng
 %spa
Ch chaxut'uj xu, kaxut'uj, kaxut'uj.
 = chaxut'uj xu, kaxut'uj, kaxut'uj.
 %mor ch-0-a/xut'u-j, k-0-a/xut'u-j, k-0-a/xut'u-j.
 %eng
 %spa
Ch no' je kana le'.
 = no' je kana le'.
 %mor no' je k-0-a/b'an-a le'.
 %eng
 %spa
Ch ...............
 = ...............
 %mor ...............
 %eng
 %spa
C a kaxut'uj at?
 %mor a kaxut'uj at?
 %eng
Ch no', kin kinxut'uj taj.
 = no', kin kinxut'uj taj.
 %mor no', k-0-in/xut'u-j ta-j.
 %eng
 %spa
*R24-6
Ta Pelipa kinxut'uj jun wech.
 %mor Pelipa kinxut'uj jun wech.
 %eng
Ch no, in cha', tali xut'uj.
 = no, in cha', kinxut'uj.
 %mor no, in /cha', *k-0-*in/xut'u-j.
 %eng
 %spa
Ch ..........
 = ..........
 %mor ..........
 %eng
 %spa
Ch cha, cha, chaxut'uj le jun wech.
 = cha, cha, chaxut'uj le jun wech.
 %mor ch-0-a/xut'u-j le jun w-e-ch.
 %eng
 %spa
Ch ......................
 = ......................
 %mor ......................
 %eng
 %spa
Ch xe chij keb' pompu's le'.
 = se tzij keb' pompu's le'.
 %mor se tzij keb' pompu's le'.
 %eng
 %spa
Ch ......................
 = ......................
 %mor ......................
 %eng
 %spa
Ch xa k'o jun chik, jun nimalaj.
 = xa k'o jun chik, jun nimalaj.
 %mor xa /k'o: jun chi-k, jun nim-alaj.
 %eng
 %spa
Ch .......................
 = .......................
 %mor .......................
 %eng
 %spa
Ch eu, nu xut.
 = eu, nu xut.
 %mor eu, nu xut.
 %eng
 %spa
Ch eu le nu xut.
 = eu le nu xut.
 %mor eu le nu xut.
 %eng
 %spa
Ch xaq kub'ij nan, xaq kub'ij la Pedia chij.
 = xaq kub'ij nan, la Pedra.
 %mor xaq k-0-u/b'ij nan, le a Pedra.
 %eng
 %spa
Ch Talin jat.
 = Talin jat.
 %mor Talin /jat.
 %eng
 %spa
Ch pe lu jalom.
 = xpe lu jalom.
 %mor *x-0/pet le u-jalom.
 %eng
 %spa
Ch Talin, jat, no.
 = Talin, jat, no.
 %mor Talin, /jat, no.
 %eng
 %spa
Ta wech in a Pelipa?
 %mor wech in a Pelipa?
 %eng
Ch no, wech in taj.
 = no, ma rech taj.
 %mor no, ma r-e-ch ta-j.
 %eng
 %spa
C no, re lal Talin.
 %mor no, re lal Talin.
 %eng
Ch no', wech in taj le pompu's.
 = no', wech in taj le pompu's.
 %mor no', w-e-ch in ta-j le pompu's.
 %eng
 %spa
C lal Talin xuya chuwe.
 %mor lal Talin xuya chuwe.
 %eng
Ch kinxut'uj chik wech in.
 = kinxut'uj chik wech in.
 %mor k-0-in/xut'u-j chi-k w-e-ch in.
 %eng
 %spa
Ch ula, ula, ula.
 = ula, ula, ula.
 %mor ula, ula, ula.
 %eng
 %spa
Ta tzi xb'irir le keb' wech.
 %mor tzi x-0/b'ir-ir le keb' w-e-ch.
 %eng
Ta ........................
 %mor ........................
 %eng
Ch jun wech in, jun wech in, jun wech ina.
 = jun wech in, jun wech in, jun wech ina.
 %mor jun wech in, jun wech in, jun wech ina.
 %eng
 %spa
*R24-7
Ch ay nu pompuxa, nu pompuxa.
 = nu pompu's.
 %mor nu pompu's.
 %eng
 %spa
Ch ............
 = ............
 %mor ............
 %eng
 %spa
Ch ah, wech ina.
 = ah, wech ina.
 %mor ah, wech ina.
 %eng
 %spa
Ch ............
 = ............
 %mor ............
 %eng
 %spa
Ch jalena.
 = jela le' nah.
 %mor jela le' nah.
 %eng
 %spa
Ch ..............
 = ..............
 %mor ..............
 %eng
 %spa
Ch a Pedia jun jah le?
 = a Pedia jun jah le?
 %mor a Pedia jun jah le?
 %eng
 %spa
Ch qarach'aqij le wa ri.
 = qarach'aqij le wa ri.
 %mor qa/rach'aqi-j le wa ri.
 %eng
 %spa
C jawi'.
 %mor jawi'.
 %eng
Ch le chiri jun, jun parta.
 = le chiri jun, jun parta.
 %mor le chiri jun, jun parta.
 %eng
 %spa
C le jun parta chik.
 %mor le jun parta chik.
 %eng
Ch le jun parta.
 = le jun parta.
 %mor le jun parta.
 %eng
 %spa
Ch ............
 = ............
 %mor ............
 %eng
 %spa
Ch max kuriq ta, max kuriq ta.
 = ma xkuriq taj.
 %mor ma x-0/kuriq ta-j.
 %eng
 %spa
Ch jewa', le.
 = jewa', le.
 %mor jewa', le.
 %eng
 %spa
Ch we jun ch'ikin la Pelipa.
 = we jun tz'ikin la Pelipa.
 %mor we jun tz'ikin la Pelipa.
 %eng
 %spa
C le jun chik, kusik'ij, kinsik'ij.
 %mor le jun chik, kusik'ij, kinsik'ij.
 %eng
Ch jun chik, k'isik.
 = xk'isik.
 %mor jun chik, x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa
Ch jun wu', jun kej le'.
 = jun wu', jun kej le'.
 %mor jun wu', jun kej le'.
 %eng
 %spa
Ch dah chaya jun rech la Pelipa.
 = dah chaya jun rech la Pelipa.
 %mor dah ch-0-a/ya' jun r-e-ch la Pelipa.
 %eng
 %spa
Ch .....................
 = .....................
 %mor .....................
 %eng
 %spa
Ch lee, ma kuriq taj.
 = lee, ma kuriq taj.
 %mor lee, ma k-0-u/riq' ta-j.
 %eng
 %spa
Ch lee, ma kuriq taj.
 = lee, ma kuriq taj.
 %mor lee, ma k-0-u/riq' taj.
 %eng
 %spa
Ch le, ri', ri', ri'.
 = le, ri', ri', ri'.
 %mor le, ri', ri', ri'.
 %eng
 %spa
C le'.
 %mor le'.
 %eng
Ch ri'.
 = ri'.
 %mor ri'.
 %eng
 %spa
*R24-8
C eh.
 %mor eh.
 %eng
Ch eh.
 = eh.
 %mor eh.
 %eng
 %spa
Ch .....
 = .....
 %mor .....
 %eng
 %spa
Ch jun, jun korol.
 = jun korol.
 %mor jun korol.
 %eng
 %spa
P jun color.
 %mor jun color.
 %eng
Ch k'o taj.
 = k'o taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa
Ch .........
 = .........
 %mor .........
 %eng
 %spa
Ch ma karaj ta la Pelipa.
 = ma karaj ta la Pelipa.
 %mor ma k-0-r/aj ta le a Pelipa.
 %eng
 %spa
Ch n karaj ta la', n karaj taj le worxe'.
 = n karaj ta la', n karaj taj le worxe'.
 %mor n k-0-r/aj ta la', n k-0-r/aj ta-!j le worxe'.
 %eng
 %spa
Ch .....................
 = .....................
 %mor .....................
 %eng
 %spa
C nk'o ta pa la q'ab'?
 %mor nk'o ta pa la q'ab'?
 %eng
Ch no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa
Ch ....
 = ....
 %mor ....
 %eng
 %spa
Ch b'ij wach in a Pedia.
 = kinb'ij le watz in a Pedra.
 %mor *k-0-*in/b'ij *le w-atz in a Pedra.
 %eng
 %spa
Ch a Pedia kine awuk'.
 = a Pedra kine awuk'.
 %mor a Pedra k-in/b'e aw-uk'.
 %eng
 %spa
Ch ........
 = ........
 %mor ........
 %eng
 %spa
Ch are la Pedia chij.
 = are la Pedra chij.
 %mor are la Pedra chij.
 %eng
 %spa
Ch ketz'an luk' lal Juana.
 = ketz'an ruk' lal Juana.
 %mor k-0/etz'an r-uk' le al Juana.
 %eng
 %spa
Ch ......................
 = ......................
 %mor ......................
 %eng
 %spa
Ch latija le wa ri?
 = latija le wa ri?
 %mor *ch-0-ul-a/tij-a le wa ri?
 %eng
 %spa
C maja'.
 %mor maja'.
 %eng
Ch a le nupom.
 = nu pompu's.
 %mor nu pompu's.
 %eng
 %spa
P al Chay le.
 %mor al Chay le.
 %eng
Ch no', kak'atisaj.
 = no', kak'atisaj.
 %mor no', k-0-a/k'at-isa-j.
 %eng
 %spa
P al chay le.
 %mor al chay le.
 %eng
Ch ale nu pompusa.
 = nu pompu's.
 %mor nu pompu's.
 %eng
 %spa
*R24-9
Ch kecha la'.
 = kecha la'.
 %mor k-e/cha la'.
 %eng
 %spa
P ka'an chi ku at.
 %mor ka'an chi ku at.
 %eng
Ch ah no'.
 = ah no'.
 %mor ah no'.
 %eng
 %spa
Ch ......
 = ......
 %mor ......
 %eng
 %spa
P chana mpe la we al Chay.
 %mor chana mpe la we al Chay.
 %eng
Ch no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa
P jasche?
 %mor jasche?
 %eng
Ch kinya ta le nupompus charech.
 = kinya ta le nupompu's charech.
 %mor k-0-in/ya' ta le nu-pompu's chi-r-e-ch.
 %eng
 %spa
C juntiro.
 %mor juntiro.
 %eng
Ch ma utz ta ri'.
 = ma utz ta ri'.
 %mor ma utz ta ri'.
 %eng
 %spa
Ch ...............
 = ...............
 %mor ...............
 %eng
 %spa
Ch ay, pe pa jun miq'ina chirij xpe. ***
 = ay, pe pa jun miq'ina chirij xpe.
 %mor ay, *x-0/pet pa jun miq'ina chi-r-ij.
 %eng
 %spa
Ch la Pelipa.
 = la Pelipa.
 %mor la Pelipa.
 %eng
 %spa
Ch ay, pe jun miq'ina chirij la Pelipa.
 = xpe jun miq'ina chirij la Pelipa.
 %mor *x-0/pet jun miq'ina chi-r-ij le a Pelipa.
 %eng
 %spa
Ch jun xtades.
 = las tres.
 %mor las tres.
 %eng
 %spa
C al chay le'.
 %mor al chay le'.
 %eng
Ch junas tarex, una tarex.
 = junas tarex, una tarex.
 %mor junas tarex, una tarex.
 %eng
 %spa
Ch ...................
 = ...................
 %mor ...................
 %eng
 %spa
Ch a Pedia chij jun chak.
 = a Pedra chij k'o jun chak.
 %mor a Pedra chij /*k'o: jun chak.
 %eng
 %spa
Ch u le nu k'axel.
 = u le nu k'axel.
 %mor u le nu k'axel.
 %eng
 %spa
Ch ..............
 = ..............
 %mor ..............
 %eng
 %spa
P al chay.
 %mor al chay.
 %eng
Ch pareweq'.
 = pareweq'.
 %mor pareweq'.
 %eng
 %spa
Ch nuxut nuki's.
 = nuxut nuki's.
 %mor nu-xut nu-ki's.
 %eng
 %spa
Ch xut'uj uj.
 = kaqaxut'uj uj.
 %mor *k-0-*qa/xut'u-j uj.
 %eng
 %spa
C chaxut'uj le juni.
 %mor chaxut'uj le juni.
 %eng
Ch chxut'uj le wari?
 = chaxut'uj le wari?
 %mor ch-0-*a/xut'u-j le wari?
 %eng
 %spa
*R24-10
C chaxut'uj at.
 %mor chaxut'uj at.
 %eng
Ch ka'ana le'.
 = ka'ana le'.
 %mor k-0-a/b'an-a le'.
 %eng
 %spa .........
C kaxut'uj at, kaxut'uj.
 %mor kaxut'uj at, kaxut'uj.
 %eng
Ch chaxut'uj, chakowi la a Pelipa.
 = chaxut'uj, chakowi la a Pelipa.
 %mor ch-0-a/xut'u-j, ch-0-a/kowi-*j la a Pelipa.
 %eng
 %spa
C al chay jas xu'an la pompus.
 %mor al chay jas xu'an la pompus.
 %eng
Ch akol at, kawoli kak'ana la' taj.
 = akol at, kawoli kak'ana la' taj.
 %mor akol at, kawoli k-0-a/k'am-a la' ta-j.
 %eng
 %spa
P kinxut'uj in kin'an jun nim charech.
 %mor kinxut'uj in kin'an jun nim charech.
 %eng
Ch ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa
P jas xin'an che le re al Talin.
 %mor jas xin'an che le re al Talin.
 %eng
Ch chama le wari, chama le wari?
 = chama le wari, chama le wari?
 %mor ch-0-a/k'am-a le wa ri, ch-0-a/k'am-a le wa ri?
 %eng
 %spa
Ch rech, rech la pelipe le'.
 = rech, rech la pelipe le'.
 %mor rech, rech la pelipe le'.
 %eng
 %spa
Ch jun awech at le jun no.
 = jun awech at le jun no.
 %mor jun awech at le jun no.
 %eng
 %spa
Naj a tu'a pelipa.
 %mor a tu'a pelipa.
 %eng
C jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
Ch naj a tu' le' le'.
 = naj a tu' le' le'.
 %mor naj a tu' le' le'.
 %eng
 %spa
C le, le ah no kachap.
 %mor le, le ah no kachap.
 %eng
Ch chama loq, chama loq.
 = chama loq, chama loq.
 %mor ch-0-a/k'am-a la-oq, ch-0-a/k'am-a la-oq.
 %eng
 %spa
C kachap le june, kachap le june.
 %mor kachap le june, kachap le june.
 %eng
Ch chama loq, chama loq.
 = chama loq, chama loq.
 %mor ch-0-a/k'am-a la-oq, ch-0-a/k'am-a la-oq.
 %eng
 %spa
C le.
 %mor le.
 %eng
Ch unex dox tadex.
 = uno dos tres.
 %mor uno dos tres.
 %eng
 %spa
P al chay le.
 %mor al chay le.
 %eng
Ch ula ranputa, ula ranputa.
 = ala gran puta.
 %mor ala gran puta.
 %eng
 %spa
Ch ...............
 = ...............
 %mor ...............
 %eng
 %spa
Ch ay ah mi pumpusa keb'a.
 = ay ah mi pumpusa keb'a.
 %mor ay ah mi pumpusa keb'a.
 %eng
 %spa
*R24-11
Ch keb'a le nu pumpuxa.
 = keb' le nu pompusa.
 %mor keb' le nu pompusa.
 %eng
 %spa
Ch a pu pumpuxa, keb'a pumpuxa.
 = a pu pumpuxa, keb'a pumpuxa.
 %mor a pu pumpuxa, keb'a pumpuxa.
 %eng
 %spa
Ch keb' le nu pumpusa.
 = keb' le nu pumpusa.
 %mor keb' le nu pumpusa.
 %eng
 %spa
Ch .................
 = .................
 %mor .................
 %eng
 %spa
Ch unas tres, unas tres.
 = unas tres, unas tres.
 %mor unas tres, unas tres.
 %eng
 %spa
C le taq kotz'ije.
 %mor le taq kotz'ije.
 %eng
Ch k'o tz'i chuwach.
 = k'o tz'i chuwach.
 %mor /k'o: tz'i chi-u-wa-ch.
 %eng
 %spa
P ay chay le jun mam le.
 %mor ay chay le jun mam le.
 %eng
Ch ula ran puta.
 = ula gran puta.
 %mor ula gran puta.
 %eng
 %spa
Ch m a pelipa.
 = m a pelipa.
 %mor m a pelipa.
 %eng
 %spa
C kinxut'uj, kinxut'uj.
 %mor kinxut'uj, kinxut'uj.
 %eng
Ch no jimal kab'ij.
 = no jimal kab'ij.
 %mor no jimal k-0-a/b'ij.
 %eng
 %spa
Ch keb' pumpus.
 = keb' pumpus.
 %mor keb' pumpus.
 %eng
 %spa
Ch .........
 = .........
 %mor .........
 %eng
 %spa
Ch chama loq, chama loq.
 = chama loq, chama loq.
 %mor ch-0-a/k'am-a la-oq, ch-0-a/k'am-a la-oq.
 %eng
 %spa
Tal xpe uj Santuario le'.
 %mor xpe uj Santuario le'.
 %eng
Tal no, nan Santuario no anta le' wa le jun.
 = ma ka'an ta wa le jun.
 %mor no, nan Santuario no *ma *k-0-a/b'an ta !le' wa le jun.
 %eng
*xk'is le nab'e uwa:ch le: cinta R24
*R24-12
Ch no, no je qa'an.
 = no, no je qa'an.
 %mor no, no je *k-0-qa/b'an.
 %eng
 %spa
C ka'an taj.
 %mor ka'an taj.
 %eng
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa
C kach'ob'o jas uwach le juni.
 %mor kach'ob'o jas uwach le juni.
 %eng
Ch chachupu' le wari'.
 = chachupu' le wari'.
 %mor ch-0-a/chup-u' le wa ri'.
 %eng
 %spa
Ch tawena.
 = tawena.
 %mor tawena.
 %eng
 %spa
C le al Talin.
 %mor le al Talin.
 %eng
Ch are lal Talin nu chay.
 = are lal Talin nu chay.
 %mor are lal Talin nu chay.
 %eng
 %spa
Ch nu xut' cha'.
 = nu xut' cha'.
 %mor nu xut' /cha'.
 %eng
 %spa
C nk'ule june.
 %mor nk'ule june.
 %eng
Ch al Juana nu xut'.
 = al Juana nu xut'.
 %mor al Juana nu xut'.
 %eng
 %spa
Ch poroq'oq'oq' nu kix.
 = poroq'oq'oq' nu kix.
 %mor /poroq'-oq' nu-ki's.
 %eng
 %spa
Ta poroq'o roq', poroq'oq.
 %mor poroq'o roq', poroq'oq.
 %eng
Ch axan tentona le nu xut'.
 = a San.
 %mor a San.
 %eng
 %spa
J jun tentona.
 %mor jun tentona.
 %eng
Ch oh se¤or queramos cantar.
 = oh se¤or queramos cantar.
 %mor oh se¤or /quera-mos /cant-ar.
 %eng
 %spa
Ch por la vida aquellas horas.
 = por la vida aquellas horas.
 %mor por la vida aquellas horas.
 %eng
 %spa
Ch xaq kub'ij a Pedia.
 = xaq kub'ij a pedro.
 %mor xaq k-0-u/b'ij a pedro.
 %eng
 %spa
Ch jun kak' jun wuj chupam a Milio.
 = jun kak' jun wuj chupam a Milio.
 %mor jun kak' jun wuj chupam a Milio.
 %eng
 %spa
Ch ........................
 = ........................
 %mor ........................
 %eng
 %spa
Ch ayah maxeq, maxux.
 = ayah maxeq, maxux.
 %mor ayah maxeq, maxux.
 %eng
 %spa
Ch ma xuriq taj al Talina uya.
 = ma xuriq taj al Talina uya.
 %mor ma x-0-u/riq ta-j al Talina uya.
 %eng
 %spa
Ch ...................
 = ...................
 %mor ...................
 %eng
 %spa
P gol we xtzaq pu lew.
 %mor gol we xtzaq pu lew.
 %eng
Ch yol, gol, gol, gol.
 = yol, gol, gol, gol.
 %mor yol, gol, gol, gol.
 %eng
 %spa
Ch le yol, una tarex.
 = uno tres.
 %mor uno tres.
 %eng
 %spa
*R24-13
Ch saq wi'.
 = saq uwi'.
 %mor saq u-wi'.
 %eng
 %spa
C ni modo.
 %mor ni modo.
 %eng
Ch ni moda.
 = ni moda.
 %mor ni moda.
 %eng
 %spa
C ni modo kaxut'uj.
 %mor ni modo kaxut'uj.
 %eng
Ch ni modo koxut'uj chi.
 = ni modo koxut'uj chi.
 %mor ni modo k-0-a/xut'u-j /chi.
 %eng
 %spa
Ch keb', keb' a lawech at.
 = keb', keb' a lawech at.
 %mor keb', keb' a le aw-e-ch at.
 %eng
 %spa
Ch keb'a la wech at.
 = keb'a la wech at.
 %mor keb'a la wech at.
 %eng
 %spa
Ch xa k'o jun awe at.
 = xa k'o jun awe at.
 %mor xa /k'o: jun aw-e at.
 %eng
 %spa
Ch no xa xut'uw.
 = no chaxut'uj.
 %mor no ch-0-a/xut'u-j.
 %eng
 %spa
C kinxut'uj, kinxut'uj.
 %mor kinxut'uj, kinxut'uj.
 %eng
Ch awech at.
 = awech at.
 %mor aw-e-ch at.
 %eng
 %spa
Ch ..........
 = ..........
 %mor ..........
 %eng
 %spa
Ch no ka'an ta k'ut.
 = no ka'an ta k'ut.
 %mor no k-0-a/b'an ta k'u-t.
 %eng
 %spa
Ch a kol at e, a kol kakowila at.   (hurry up)
 = akol ate, akol kakowila at.
 %mor a kol at e, a kol k-0-a/kowi-j la at.
 %eng  (hurry up)
 %spa
P jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
Ch le jun, nab'e le jun.
 = le jun, nab'e le jun.
 %mor le jun, nab'e le jun.
 %eng
 %spa
Ch ay chux naj tu'.
 = ay chux naj tu'.
 %mor ay chux naj tu'.
 %eng
 %spa
Ch .............
 = .............
 %mor .............
 %eng
 %spa
Ch akol chakowila chakowila', chakowila'.
 = akol chakowila chakowila', chakowila'.
 %mor a kol ch-0-a/kowi-j la ch-0-a/kowi-j la', ch-0-a/kowi-j la'.
 %eng
 %spa
Ch a kol at e, ko'l kakowila' taj.
 = a kol at e, ko'l kakowila' taj.
 %mor a kol at e, ko'l k-0-a/kowi-j la' ta-j.
 %eng
 %spa
Ch weta k'o rech lal Talin mak'o ta rech.
 = weta k'o rech lal Talin mak'o ta rech.
 %mor we ta /k'o: r-e-ch le al Talin ma /k'o: ta r-e-ch.
 %eng
 %spa
Ch ............................
 = ............................
 %mor ............................
 %eng
 %spa
Ch dah, uya, wech kalcha' uy.
 = dah, uya, wech kalcha' uy.
 %mor dah, uya, w-e-ch k-at/cha' uy.
 %eng
 %spa
Ch ay, ay mi pa xuta xut'.
 = ay, ay mi pa xuta xut'.
 %mor ay, ay mi pa xuta xut'.
 %eng
 %spa
C awe at, kakij awe at o we in.
 %mor aw-e at, k-0-a/b'ij aw-e at o w-e in.
 %eng
Ch no?
 = no?
 %mor no?
 %eng
 %spa
*R24-14
C we in.
 %mor we in.
 %eng
Ch awech at taj.
 = ma wech at taj.
 %mor ma aw-e-ch at ta-j.
 %eng
 %spa
C no' we in k'ut.
 %mor no' we in k'ut.
 %eng
Ch keb'a la wech at a Pedia.
 = keb'a la wech at a Pedia.
 %mor keb'a la wech at a Pedia.
 %eng
 %spa
P jawile'?
 %mor jawile'?
 %eng
Ch qanah, qanah.
 = qanah, qanah.
 %mor /qana, /qana.
 %eng
 %spa
Ch in chik.
 = in chik.
 %mor in chik.
 %eng
 %spa
Ch keb'a la wech at chi.
 = keb'a la wech at chi.
 %mor keb' a le aw-e-ch at /chi.
 %eng
 %spa
Ch chema', chama jun rech la pelipe.
 = chema', chama jun rech la pelipe.
 %mor ch-0-a/k'am-a jun r-e-ch le a pelipe.
 %eng
 %spa
Ch dah chama jun rech la pelipe.
 = dah chama jun rech la pelipe.
 %mor dah ch-0-a/k'am-a jun r-e-ch le a pelipe.
 %eng
 %spa
Ch chama jun rech la pelipa dah.
 = chama jun rech la pelipa dah.
 %mor ch-0-a/k'am-a jun r-e-ch le a pelipa dah.
 %eng
 %spa
P chata che lal Talin kuya jun re.
 %mor chata che lal Talin kuya jun re.
 %eng
Ch no ma k'o taj.
 = no ma k'o taj.
 %mor no ma /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa
C keb' k'o ruk'.
 %mor keb' k'o ruk'.
 %eng
Ch no' keb'ataj k'oo ruk'.
 = no ma keb' k'o ruk'.
 %mor no ma keb' /k'o: r-uk'.
 %eng
 %spa
Ch chama le', chamaloq.
 = chama le', chamaloq.
 %mor ch-0-a/k'am-a le', ch-0-a/k'am-a la-oq.
 %eng
 %spa
P qana mpe na kin'an inaj.
 %mor /qana mpe na k-0-in/b'an inaj.
 %eng
P kuento.
 %mor kuento.
 %eng
Ch chamaloq dah.
 = chamaloq dah.
 %mor ch-0-a/k'am-a la-oq dah.
 %eng
 %spa
Ch ...............
 = ...............
 %mor ...............
 %eng
 %spa
Ch uy qana kinxib'ij la pelipa.
 = uy qana kinxib'ij la pelipa.
 %mor uy /qana k-0-in/xib'i-j le a pelipa.
 %eng
 %spa
C uy xinxe'j wib'.
 %mor uy xinxe'j wib'.
 %eng
Ch tek.
 = tek.
 %mor tek.
 %eng
 %spa
C jas uwach le juni?
 %mor jas uwach le juni?
 %eng
Ch kapeh.
 = kapeh.
 %mor kapeh.
 %eng
 %spa
*R24-15
C a xaloq' at, jachin xaloq'oh.
 %mor a xaloq' at, jachin xaloq'oh.
 %eng
C jachin xuloq' la kape.
 %mor jachin xuloq' la kape.
 %eng
Ch b'ey, ay ya la q'ab'.
 = b'ey, ay ya la q'ab'.
 %mor b'ey, ay ya le a-q'ab'.
 %eng
 %spa
C jas k'o chupame?
 %mor jas k'o chupame?
 %eng
Ch a Milia.
 = a Milia.
 %mor a Milia.
 %eng
 %spa
C lee, k'o le kape lee.
 %mor lee, k'o le kape lee.
 %eng
Ch le nun ch'umam, ay b'aya.
 = le nun ch'umam, ay b'aya.
 %mor le nun ch'umam, ay b'aya.
 %eng
 %spa
Ch chachapa la le wa ri.
 = chachapa la le wa ri.
 %mor ch-0-a/chap-a la le wa ri.
 %eng
 %spa
C jasche?
 %mor jasche?
 %eng
Ch chaya loq, chaya loq.
 = chaya loq, chaya loq.
 %mor ch-0-a/ya' la-oq, ch-0-a/ya' la-oq.
 %eng
 %spa
C jun laq.
 %mor jun laq.
 %eng
Ch leh.
 = leh.
 %mor leh.
 %eng
 %spa
C le'.
 %mor le'.
 %eng
C .....
 %mor .....
 %eng
P jawi xiloq' wi li kape al chay?
 %mor jawi x-0-i/loq' wi le i-kape al chay?
 %eng
Ch qaloq', qaloq' Xelah.
 = xqaloq' Xela.
 %mor *x-0-qa/loq' Xela.
 %eng
 %spa
Ch no', xa kimb'ij a Pedia.
 = no', xa kimb'ij a Pedia.
 %mor no', xa k-0-im/b'ij a Pedia.
 %eng
 %spa
Ch loq', loq', loq' luk' e wali'.
 = xqaloq' ruk' e walib'.
 %mor x-0-qa/loq' r-uk' e w-alib'.
 %eng
 %spa
Ch le nu xawe' chi'.
 = ............
 %mor ............
 %eng
 %spa
P jawi kape wi?
 %mor jawi k-0/pet wi?
 %eng
Ch pe taqaj.
 = kape taqaj.
 %mor *k-0/pet taqaj.
 %eng
 %spa
P xusipaj b'a wa?
 %mor xusipaj b'a wa?
 %eng
Ch n.
 = n.
 %mor n.
 %eng
 %spa
Ch ....
 = ....
 %mor ....
 %eng
 %spa
Ch xaq kub'ij a Pedia.
 = xaq kub'ij a Pedra.
 %mor xaq k-0-u/b'ij a Pedra.
 %eng
 %spa
Ch xaq kub'ij, xaq kub'ij.
 = xaq kub'ij, xaq kub'ij.
 %mor xaq k-0-u/b'ij, xaq k-0-u/b'ij.
 %eng
 %spa
*R24-16
Ch dah chama la le nu pompu'x.
 = pompu's.
 %mor dah ch-0-a/k'am-a la le nu-pompu's.
 %eng
 %spa
Ch ........
 = ........
 %mor ........
 %eng
 %spa
Ch we k'u le ri'.
 = a we k'u le ri?
 %mor a w-e k'u le ri?
 %eng
 %spa
C jun chik.
 %mor jun chik.
 %eng
Ch we k'u le jun i?
 = we k'u le jun i?
 %mor w-e k'u le jun i?
 %eng
 %spa
Ch ................
 = ................
 %mor ................
 %eng
 %spa
Ch cha'ana chi k'ut, kacha k'ut.
 = cha'ana chi k'ut, kacha k'ut.
 %mor ch-0-a/b'an-a chi k'u-t, k-0/cha k'u-t.
 %eng
 %spa
Ch no', at ko'l at, je ka'ana le'.
 = no', at ko'l at, je ka'ana le'.
 %mor no', at ko'l at, je k-0-a/b'an-a le'.
 %eng
 %spa
Ch kawiyito, kawiyito, chata loq a Pedia chij.
 = Pedia.
 %mor ch-0-a/ta' la-oq a Pedia chij.
 %eng
 %spa
Ch la ra puta.
 = la gran puta.
 %mor la gran puta.
 %eng
 %spa
Tal qana chi k'ut.
 %mor qana chi k'ut.
 %eng
Ch cha'ana chi wech, no', cha'ana chiwech.
 = cha'ana chi wech, no', cha'ana chiwech.
 %mor ch-0-a/b'an-a chi w-e-ch, no', ch-0-a/b'an-a chi-iw-e-ch.
 %eng
 %spa
Ch je ka'ana le'.
 = je ka'ana le'.
 %mor je k-0-a/b'an-a le'.
 %eng
 %spa
C jas uwach? jas uwach?
 %mor jas uwach? jas uwach?
 %eng
Ch je' ka'ana leh, je' ka'ana le.
 = je' ka'ana leh, je' ka'ana le.
 %mor je' k-0-a/b'an-a leh, je' k-0-a/b'an-a le.
 %eng
 %spa
C katinsututej.
 %mor katinsututej.
 %eng
Ch je'.
 = je'.
 %mor je'.
 %eng
 %spa
C o kinasututej?
 %mor o kinasututej?
 %eng
Ch no' kinsututej chi' in cha?
 = no' kinsututej chi' in cha?
 %mor no' k-0-in/sut-ute-j chi' in /cha?
 %eng
 %spa %eng
C ah kinasututej.
 %mor ah kinasututej.
 %eng
Ch no' kinsututej chi in cha?
 = no' kinsututej chi in cha?
 %mor no' k-0-in/sut-ute-j chi in /cha?
 %eng
 %spa
C katinsututej?
 %mor katinsututej?
 %eng
Ch n.
 = n.
 %mor n.
 %eng
 %spa
C katinsututej?
 %mor katinsututej?
 %eng
Ch n, chawila k'ute alee la nan.
 = le nu nan.
 %mor n, ch-0-aw/il-a k'u-t le nu-nan.
 %eng
 %spa
Ch taqana na.
 = taqana na.
 %mor ta/qana na.
 %eng
 %spa
*R24-17
Ch alaj, alaj la pelipe, nan e.
 = alaj, alaj la pelipe, nan e.
 %mor alaj, alaj la pelipe, nan e.
 %eng
 %spa
Ch kinsututej.
 = kinsututej.
 %mor k-0-in/sut-ute-j.
 %eng
 %spa
Ta chiya.
 %mor chiya.
 %eng
N kinsututej chi.
 %mor kinsututej chi.
 %eng
Ta xuya pompu's, pompu's le'.
 %mor xuya pompu's, pompu's le'.
 %eng
Ch qana' xututej qana' xutatej chi in cha'.
 = chinasututej in cha.
 %mor /qana' *ch-*in-*a/sut-ute-j in /cha.
 %eng
 %spa
C ni modo, ni modo.
 %mor ni modo, ni modo.
 %eng
Ch no', sututej chi in.
 = kinasututej chi in.
 %mor no', *k-*in-*a/sut-ute-j chi in.
 %eng
 %spa
C chata che la nan.
 %mor chata che la nan.
 %eng
Ch no', kasututej.
 = no', kasututej.
 %mor no', k-0-a/sut-ute-j.
 %eng
 %spa
Ch kinsututej chi in cha'.
 = kinasututej chi in cha.
 %mor k-in-a/sut-ute-j chi in /cha.
 %eng
 %spa
Ch no' al Talin, kasututej taj.
 = no' al Talin, kasututej taj.
 %mor no' al Talin, k-0-a/sut-ute-j ta-j.
 %eng
 %spa
Ch no', no', no' junam ruk' al Talin.
 = no', no', no' junam ruk' al Talin.
 %mor no', no', no' junam r-uk' al Talin.
 %eng
 %spa
Ch kuj'ek.
 = kuj'ek.
 %mor k-uj/b'e-ik.
 %eng
 %spa
Ch no', junam awuk' kuj'ek, kawaj.
 = no', junam awuk' kuj'ek, kawaj.
 %mor no', junam aw-uk' k-uj/b'e-ik, k-0-aw/aj.
 %eng
 %spa
C ma kawaj taj.
 %mor ma kawaj taj.
 %eng
Ch no junan ruk' al Talin, qanoh.
 = kaqa'anoh.
 %mor no junam r-uk' al Talin, *k-0-qa/b'an-oh.
 %eng
 %spa
Ch uch kawaj, a ko le at lee.
 = utz, kawaj?
 %mor utz, k-0-aw/aj?
 %eng
 %spa
Ch ...........
 = ...........
 %mor ...........
 %eng
 %spa
Ch chana chuwech, chana chuwech.
 = chana chuwech, chana chuwech.
 %mor ch-0-a/b'an-a chi-w-e-ch, ch-0-a/b'an-a chi-w-e-ch.
 %eng
 %spa
Ch le sututej.
 = le kinasututej.
 %mor le *k-*in-*a/sut-ute-j.
 %eng
 %spa
Ch ...............
 = ...............
 %mor ...............
 %eng
 %spa
Ch uj keb' chik kawaj chirij u.
 = uj keb' chik kawaj chirij u.
 %mor uj keb' chi-k k-0-aw/aj chi-r-ij u.
 %eng
 %spa
Ch ............................
 = ............................
 %mor ............................
 %eng
 %spa
C ma kawaj taj.
 %mor ma kawaj taj.
 %eng
Ch cha'ana?
 = cha'ana?
 %mor ch-0-a/b'an-a?
 %eng
 %spa
*R24-18
Ch cha'ana k'ut.
 = cha'ana k'ut.
 %mor ch-0-a/b'an-a k'u-t.
 %eng
 %spa
Ch chana chi k'ut.
 = chana chi k'ut.
 %mor ch-0-a/b'an-a chi k'u-t.
 %eng
 %spa
C nk'u lal Chay?
 %mor nk'u lal Chay?
 %eng
Ch ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa
Ch kinch'ob' at.
 = kinch'ob' at.
 %mor k-0-in/ch'ob' at.
 %eng
 %spa
Ch ...........
 = ...........
 %mor ...........
 %eng
 %spa
Ch chix k'ax kapetik.
 = chix k'ax kapetik.
 %mor chix k'ax k-0/pet-ik.
 %eng
 %spa
Ch ..................
 = ..................
 %mor ..................
 %eng
 %spa
Ch no', chatel impe', no', no' Pelipa an ta chi re.
 = ma ka'an ta chi re.
 %mor no', ch-at/el impe', no', no' Pelipa ma *k-0-*a/b'an ta chi re.
 %eng
 %spa
Ch al Talin ya xantaj re?
 = al Talin ya xantaj re?
 %mor al Talin ya x-0/b'an-taj r-e?
 %eng
 %spa
Ch ixoq kacha la lal Talin.
 = ixoq kacha la lal Talin.
 %mor ixoq k-0/cha la le al Talin.
 %eng
 %spa
Ch ......................
 = ......................
 %mor ......................
 %eng
 %spa
Ch no', no' Pelipa an ta chire.
 = ma ka'an ta chi re.
 %mor ma k-0-a/b'an ta chi re.
 %eng
 %spa
Ch al Talin ya x'an taj re.
 = al Talin ya x'an taj re.
 %mor al Talin ya x-0/b'an-taj r-e.
 %eng
 %spa
Ch chana chi wech, je ka'ana le.
 = chana chi wech, je ka'ana le.
 %mor ch-0-a/b'an-a chi-w-e-ch, je k-0-a/b'an-a le.
 %eng
 %spa
Ta le in chik.
 %mor le in chik.
 %eng
Ch no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa
Ta turno.
 %mor turno.
 %eng
Ch no? cha'ana chuwech je ka'ana le'.
 = no? cha'ana chuwech je ka'ana le'.
 %mor no? ch-0-a/b'an-a chi-w-e-ch je k-0-a/b'an-a le'.
 %eng
 %spa
Ch ay ya le wala, le wala x'ek.
 = ay ya le wala, le wala x'ek.
 %mor ay ya le wala, le wa la x-0/b'e-ik.
 %eng
 %spa
Ch ka mo charech.
 = ka mo charech.
 %mor ka mo charech.
 %eng
 %spa
Ch we cha.
 = we cha.
 %mor we cha.
 %eng
 %spa
Ch chasututej k'ut, chasututej k'ut.
 = chasututej k'ut, chasututej k'ut.
 %mor ch-0-a/sut-ute-j k'u-t, ch-0-a/sut-ute-j k'u-t.
 %eng
 %spa
Ch chaya, chaya le wari chuwech.
 = chaya, chaya le wari chuwech.
 %mor ch-0-a/ya', ch-0-a/ya' le wa ri chi-w-e-ch.
 %eng
 %spa
Ch chaya le wari', chaya le wari?
 = chaya le wari', chaya le wari?
 %mor ch-0-a/ya' le wa ri', ch-0-a/ya' le wa ri?
 %eng
 %spa
Ch tasaj, chawesaj.
 = tasaj, chawesaj.
 %mor ta/saj, ch-0-aw/esa-j.
 %eng
 %spa
Ch kawesaj chirij nuq'ab'.
 = kawesaj chirij nuq'ab'.
 %mor k-0-aw/esa-j chi-r-ij nu-q'ab'.
 %eng
 %spa
*R24-19
Ch no'ch in, in, in.
 = no'ch in, in, in.
 %mor no'ch in, in, in.
 %eng
 %spa
Ch por la vida la tierra del sol.
 = por la vida la tierra del sol.
 %mor por la vida la tierra del sol.
 %eng
 %spa
Ch oh se¤or damos gracias.
 = oh se¤or damos gracias.
 %mor oh se¤or /da-mos gracias.
 %eng
 %spa
C jas xu'ano.
 %mor jas xu'ano.
 %eng
Ch a pedia xkamik.
 = a pedia xkamik.
 %mor a pedia x-0/kam-ik.
 %eng
 %spa
Ch no' kayuquya' chuwach.
 = no' kayuquya' chuwach.
 %mor no' k-0-a/yuq-uy-a' chi-u-wa-ch.
 %eng
 %spa
Ch chasututej wech in.
 = chasututej wech in.
 %mor ch-0-a/sut-ute-j w-e-ch in.
 %eng
 %spa
Ch cha'ana chuwech a x'antaj.
 = cha'ana chuwech a x'antaj.
 %mor ch-0-a/b'an-a chi-w-e-ch a x-0/b'an-taj.
 %eng
 %spa
Ch le rech lal Talin.
 = le rech lal Talin.
 %mor le r-e-ch le al Talin.
 %eng
 %spa
Ch chana chuwech.
 = chana chuwech.
 %mor ch-0-a/b'an-a chi-w-e-ch.
 %eng
 %spa
Ch antaj le rech al Talin.
 = x'antaj le rech lal Talin.
 %mor x-0/b'an-taj le r-e-ch le al Talin.
 %eng
 %spa
Ch cha'ana chuwech je' ka'ana le'.
 = cha'ana chuwech je' ka'ana le'.
 %mor ch-0-a/b'an-a chi-w-e-ch je' k-0-a/b'an-a le'.
 %eng
 %spa
Ch je ka'ana le' al Talin le.
 = je ka'ana le' al Talin le.
 %mor je k-0-a/b'an-a le' al Talin le.
 %eng
 %spa
Ch tajin kinsututej la pelipa.
 = tajin kinusututej.
 %mor /tajin k-in-u/sut-ute-j le a pelipa.
 %eng
 %spa
C al chaya.
 %mor al chaya.
 %eng
Ch le tajin kinsututej la pelipa le'.
 = tajin kinusututej.
 %mor /tajin k-in-u/sut-ute-j le a pelipa le'.
 %eng
 %spa
C le.
 %mor le.
 %eng
Ch tajin kin su.
 = tajin kin su.
 %mor /tajin kin su.
 %eng
 %spa
Ch al Talin le' chawila'.
 = al Talin le' chawila'.
 %mor al Talin le' ch-0-aw/il-a'.
 %eng
 %spa
Ch jin kasututej le in.
 = tajin kinusututej le in.
 %mor /tajin k-in-u/sut-ute-j le in.
 %eng
 %spa
Ch la pelipa.
 = la pelipa.
 %mor le a pelipa.
 %eng
 %spa
Ch sututej jun mu'x la pelipa.
 = kusututej jun mu's la pelipa.
 %mor k-0-u/sut-ute-j jun mu's le a pelipa.
 %eng
 %spa
Ch ay la pelipa.
 = ay la pelipe.
 %mor ay la pelipe.
 %eng
 %spa
C ay la kuchaya.
 %mor ay la kuchaya.
 %eng
Ch aya le nu cha'.
 = aya le nu chaya.
 %mor aya le nu chaya.
 %eng
 %spa
C ay lal chaya.
 %mor ay lal chaya.
 %eng
*R24-20
Ch aya, aya, lu q'ab'.
 = ay lu q'ab'.
 %mor ay le u-q'ab'.
 %eng
 %spa
Ch la pedia chij.
 = la pedro chij.
 %mor le a pedro chij.
 %eng
 %spa
Ch .............
 = .............
 %mor .............
 %eng
 %spa
Ch chaxututej chi in cha'.
 = chinasututej chi incha.
 %mor ch-*in-a/sut-ute-j chi in /cha.
 %eng
 %spa
Ch no' chaxututej chi in cha'.
 = chinasututej chi in cha.
 %mor no' ch-*in-a/sut-ute-j chi in /cha.
 %eng
 %spa
Ch chana chuwech.
 = chana chuwech.
 %mor ch-0-a/b'an-a chi-w-e-ch.
 %eng
 %spa
Ch kusututej ka'aj.
 = kinasututej a kawaj.
 %mor k-*in-#a/sut-ute-j *a k-0-aw/aj.
 %eng
 %spa
Ch kasututej chi in cha'.
 = kinasututej chi in cha.
 %mor k-*in-a/sut-ute-j chi in /cha.
 %eng
 %spa
Ch no' wal.
 = no' wal.
 %mor no' wal.
 %eng
 %spa
Ch di chi chana k'ut.
 = di chi chana k'ut.
 %mor di chi ch-0-a/b'an-a k'u-t.
 %eng
 %spa
Ch cha'ana jun ana'.
 = cha'ana jun ana'.
 %mor ch-0-a/b'an-a jun ana'.
 %eng
 %spa
Ch chana chuwech' le.
 = chana chuwech' le.
 %mor ch-0-a/b'an-a chi-w-e-ch' le.
 %eng
 %spa
Ch kinxututej chi in.
 = kinasututej chi in.
 %mor k-in-*a/sut-ute-j chi in.
 %eng
 %spa
C chata chare la lu'.
 %mor chata chare la lu'.
 %eng
Ch ah no akol elaq'aj ne le.
 = ah no xrelaq'aj ne le.
 %mor ah no *x-0-*r/elaq'a-j ne le.
 %eng
 %spa
Ch le pumpux.
 = pumpus.
 %mor pumpus.
 %eng
 %spa
Ch cha'ana chuwech.
 = cha'ana chuwech.
 %mor ch-0-a/b'an-a chi-w-e-ch.
 %eng
 %spa
Ch kinsututej kawaj?
 = kinasututej a kawaj.
 %mor k-in-*a/sut-ute-j *a k-0-aw/aj.
 %eng
 %spa
Ch no' cha'ana chuwech.
 = no' cha'ana chuwech.
 %mor no' ch-0-a/b'an-a chi-w-e-ch.
 %eng
 %spa
Ch no', no' ka'an ta chi jun cha'.
 = no', no' ka'an ta chi jun cha'.
 %mor no', no' k-0-a/b'an ta chi jun /cha'.
 %eng
 %spa
P ah weno jas uwach kin'anoh.
 %mor ah weno jas uwach kin'anoh.
 %eng
Ch ja.
 = ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa
Ch cha'ana k'ut e leh.
 = cha'ana k'ut e leh.
 %mor ch-0-a/b'an-a k'u-t e leh.
 %eng
 %spa
Ch cha'ana chi k'ut.
 = cha'ana chi k'ut.
 %mor ch-0-a/b'an-a chi k'u-t.
 %eng
 %spa
Ch no ya, a keb'.
 = no ya, a keb'.
 %mor no ya, a keb'.
 %eng
 %spa
Ch cha'ana chuwech, cha'ana chuwech.
 = cha'ana chuwech, cha'ana chuwech.
 %mor ch-0-a/b'an-a chi-w-e-ch, ch-0-a/b'an-a chi-w-e-ch.
 %eng
 %spa
*R24-21
Ch chak'olo, la la wari.
 = chak'olo, la la wari.
 %mor ch-0-a/k'ol-o, la la wa ri.
 %eng
 %spa
Ch kinsututej in cha'.
 = kinasututej in cha.
 %mor k-in-*a/sut-ute-j in /cha'.
 %eng
 %spa
Ch quna chi k'ut cha'.
 = quna chi k'ut cha'.
 %mor /qana chi k'u-t /cha'.
 %eng
 %spa
Ch weno, weno a pelipe.
 = weno, weno a pelipe.
 %mor weno, weno a pelipe.
 %eng
 %spa
Ch .................
 = .................
 %mor .................
 %eng
 %spa
Ch junam kuj'ek, junam kuj'ek dah.
 = junam kuj'ek, junam kuj'ek dah.
 %mor junam k-uj/b'e-ik, junam k-uj/b'e-ik dah.
 %eng
 %spa
Ch junam kuj'ek.
 = junam kuj'ek.
 %mor junam k-uj/b'e-ik.
 %eng
 %spa
Ch .............
 = .............
 %mor .............
 %eng
 %spa
Ch chana chuwech.
 = chana chuwech.
 %mor ch-0-a/b'an-a chi-w-e-ch.
 %eng
 %spa
Ch ay da ay b'urra.
 = ay da ay b'urra.
 %mor ay da ay b'urra.
 %eng
 %spa
Ch ..............
 = ..............
 %mor ..............
 %eng
 %spa
Ch chana chuwech kinxututej.
 = kinasututej.
 %mor ch-0-a/b'an-a chi-w-e-ch k-in-*a/sut-ute-j.
 %eng
 %spa
P nasutij b'a in b'ay.
 %mor *k-in-a/sut-ij b'a in b'ay.
 %eng
Ch no' kinsututej, no.
 = no kinasututej.
 %mor no k-in-*a/sut-ute-j.
 %eng
 %spa
Ch ...............
 = ...............
 %mor ...............
 %eng
 %spa
Ch tora nanan tara.
 = tora nanan tara.
 %mor tora nanan tara.
 %eng
 %spa
Ch ...............
 = ...............
 %mor ...............
 %eng
 %spa
Ch aj q'eq.
 = laj q'eq.
 %mor laj q'eq.
 %eng
 %spa
Ch .........
 = .........
 %mor .........
 %eng
 %spa
Ch qana chi k'ut a pedia.
 = qana chi k'ut a pedro.
 %mor /qana chi k'u-t a pedro.
 %eng
 %spa
Ch chap qa q'ab'.
 = kaqachap qaq'ab'.
 %mor *k-0-*qa/chap qa-q'ab'.
 %eng
 %spa
C ay kape jun xib'inel.
 %mor ay kape jun xib'inel.
 %eng
Ch ay kape jun xib'inel.
 = ay kape jun xib'inel.
 %mor ay k-0/pet jun /xib'i-n-el.
 %eng
 %spa
Ch kape jun xib'inel.
 = kape jun xib'inel.
 %mor k-0/pet jun /xib'i-n-el.
 %eng
 %spa
Ch ay nu pi, ay nu kis.
 = ay nu pi, ay nu kis.
 %mor ay nu pi, ay nu-kis.
 %eng
 %spa
Ch ...................
 = ...................
 %mor ...................
 %eng
 %spa
*xk'is le cinta R-24.