.M:1
.L:66
.X:8



*                 Al Cha:y 6
.N:2
.H:Al Cha:y              $$$ ...
.H:
.H:
.H:
.H:
*Age 2;10.14
*No of utterances: 427
*MLU: 2.11



*R6-1
R chat ku'la waral.
 %mor chat ku'la waral.
 %eng
 %spa sientate aqui.
C maltiox.
 %mor maltiox.
 %eng
 %spa gracias.
S chay.
 %mor chay.
 %eng
 %spa Ros.
C jas kab'ano ay nan.
 %mor jas kab'ano ay nan.
 %eng
 %spa que haces, se¤ora.
R lij.
 %mor lij.
 %eng
 %spa nij.
R sob're de.
 %mor sob're de.
 %eng
X xutzir jun aq'ab' chay.
 %mor xutzir jun aq'ab' chay.
 %eng
 %spa se compuso tu mano Ros.
R wa'lijoq tet. alaj la anom.
 %mor wa'lijoq tet. alaj la anom.
 %eng
 %spa levantate, las abejas.
R ixoq su.
 %mor ixoq su.
 %eng
 %spa mujer.
N ay loj awusib'a jun al.
 %mor ay loj awusib'a jun al.
 %eng
 %spa es muy abusiva la.
N rosario katoq' ta k'ut.
 %mor rosario k-at/oq' ta k'u-t.
 %eng
 %spa Ros no llores pues.
N ma le naj aqab'.
 %mor /k'am-a le naj a-qab'.
 %eng
 %spa traiga tu mano.
N awusib'a katoq' ta k'ut.
 %mor awusib'a k-at/oq' ta k'u-t.
 %eng
 %spa abusiva no llores.
R jas xa'ano b'ay, b'ay, b'ay.
 %mor jas xa'ano b'ay, b'ay, b'ay.
 %eng
 %spa que hicistes vaya, vaya.
S chay.
 %mor chay.
 %eng
 %spa Ros.
R katoq' ta chik, katoq' ta chik.
 %mor katoq' ta chik, katoq' ta chik.
 %eng
 %spa ya no llores, ya no llores.
R katoq' ta chik kincha'.
 %mor katoq' ta chik kincha'.
 %eng
 %spa ya no llores digo.
S jas xa'anoh chay.
 %mor jas xa'anoh chay.
 %eng
 %spa que hicistes Ros.
R b'uy.
 %mor b'uy.
 %eng
 %spa vaya.
N koq'ik chatija b'i jun ri ri ri'.
 %mor k-0/oq'-ik ch-0-a/tij-a b'i jun ri ri ri'.
 %eng
 %spa llora, tomate esto.
R katoq' taj nan kaqaya k'u.
 %mor katoq' taj nan kaqaya k'u.
 %eng
 %spa no llores mamacita, y te vamos a dar.
R jun awetz'ab'a'l.
 %mor jun awetz'ab'a'l.
 %eng
 %spa un tu juguete.
R pe le kik' chuq'ab' pe le kik' chuq'ab'.
 %mor pe le kik' chuq'ab' pe le kik' chuq'ab'.
 %eng
 %spa mira Sangre de su mano, sangre en la mano.
N pe kik' chuq'ab'.
 %mor /pet kik' chi u-q'ab'.
 %eng
 %spa viene sangre de su mano.
R pe le kik' kacha ya lal taline.
 %mor pe le kik' kacha ya lal taline.
 %eng
 %spa vino la sangre dice Catalina.
N ay ma xpe ta kik' che uq'ab'.
 %mor ay ma x-0/pet ta kik' che u-q'ab'.
 %eng
 %spa no vino sangre de su mano.
N chattzijona ruk' le mu's.
 %mor ch-at/tzijo-n-a r-uk' le mu's.
 %eng
 %spa habla con el ladino.
N katoq' ta chik b'a pues.
 %mor k-at/oq' ta chi-k b'a pues.
 %eng
 %spa ya no llores pues.
S are k'u le at are le at.
 %mor are k'u le at are le at.
 %eng
 %spa y Ud. y Ud.
N katoq' taj, katoq' taj.
 %mor k-at/oq' ta-j, k-at/oq' ta-j.
 %eng
 %spa no llores, no llores.
*R6-2
N katoq' taj, katoq' taj.
 %mor k-at/oq' ta-j, k-at/oq' ta-j.
 %eng
 %spa no llores, no llores.
S le at.
 %mor le at.
 %eng
 %spa Ud.
N b'ay ya katoq' ta chik awusib'a.
 %mor b'ay ya k-at/oq' ta chi-k awusib'a.
 %eng
 %spa vaya ya no llores abusiva.
S ma xaq'upij taj kacha' chay.
 %mor ma x-0-a/q'upi-j ta-j k-0/cha' chay.
 %eng
 %spa no lo gustastes diga Ros.
N xa kululej ku'ane chiri k'u le.
 %mor xa /kululej k-0-u/b'an e chiri k'u le.
 %eng
 %spa que se pento.
S are la qul.
 %mor are la qul.
 %eng
 %spa es su culto.
R la k'ut lawach xa'ano.
 %mor la k'ut lawach xa'ano.
 %eng
 %spa ya vistes le que hicistes.
S sokotaj ku laq'ab' chay.
 %mor sokotaj ku laq'ab' chay.
 %eng
 %spa y se lastimo tu mano Ros.
C ay nan.
 %mor ay nan.
 %eng
 %spa ay mamacita.
Ch ay no.
 = ay no.
 %mor ay no.
 %eng
 %spa ay.
C no, no.
 %mor no, no.
 %eng
 %spa no, no.
R chaltzijona k'ut cha'.
 %mor chaltzijona k'ut cha'.
 %eng
 %spa habla pues dice.
R b'ay cha. kab'e la' le mu's.
 %mor b'ay cha. kab'e la' le mu's.
 %eng
 %spa vaya se va el ladino.
R kab'e la'.
 %mor kab'e la'.
 %eng
 %spa se va.
C jas xib'an iwir.
 %mor jas xib'an iwir.
 %eng
 %spa que hicieron oyes.
J le ximpe pa si' cho'q'oq.
 %mor le ximpe pa si' cho'q'oq.
 %eng
 %spa fui hacer le¤a diga.
C xate' pa si', jawi k'o wilasi'.
 %mor xate' pa si', jawi k'o wilasi'.
 %eng
 %spa te fuistes a la le¤a, en donde esta la le¤a.
J le k'o pa le juyub' cho'q'oq.
 %mor le k'o pa le juyub' cho'q'oq.
 %eng
 %spa esta en el monte diga.
C pa le juyub', xate' pa le juyub'.
 %mor pa le juyub', xate' pa le juyub'.
 %eng
 %spa en el monte, te fuistes en el monte.
C xate.
 %mor xate.
 %eng
 %spa te fuistes.
J xin'ek. cho'qoq ek cho'qoq nan.
 %mor xin'ek. cho'qoq ek cho'qoq nan.
 %eng
 %spa me fui diga, se fue diga, se¤ora.
C xat'ek.
 %mor xat'ek.
 %eng
 %spa te fuistes.
Ch xi'ek.
 = xin'ek.
 %mor x-in/b'e-ik.
 %eng comp-1A/go-Tiv.
 %spa me fui.
C a utz xawil le juyub'.
 %mor a utz xawil le juyub'.
 %eng
 %spa te gusto el monte.
Ch utz. pele.
 = utz. pele.
 %mor utz. pele.
 %eng
 %spa esta bien es el.
T ay jas le xu'an la le le'.
 %mor ay jas le xu'an la le le'.
 %eng
 %spa que hizo eso.
J aje' chab'ij k'apanoq.
 %mor aje' chab'ij k'apanoq.
 %eng
 %spa asi, digale.
T ay jas le xu'an la'le'le'.
 %mor ay jas le xu'an la'le'le'.
 %eng
 %spa que hizo eso.
T chuwach in lex, lex.
 %mor chuwach in lex, lex.
 %eng
 %spa a mi, ...
*R6-3
C a k'ax aq'ab'.
 %mor a k'ax aq'ab'.
 %eng
 %spa te duele la mano.
R tare le nuq'ab'.
 %mor tare le nuq'ab'.
 %eng
 %spa si fuera un mano.
S wi le, wi le xu'an laqab' chay.
 %mor wi le, wi le xu'an laqab' chay.
 %eng
 %spa en donde esta lo que hizo tu mano.
S wi le xu'anoh la k'ut xaq kab'ijen.
 %mor wi le xu'anoh la k'ut xaq kab'ijen.
 %eng
 %spa donde, lo hizo, solo dices.
T xu'ane jun viaje le wich.
 %mor xu'ane jun viaje le wich.
 %eng
 %spa hizo un viaje el mio.
T in q'e raxchiye'ik.
 %mor in q'e raxchiye'ik.
 %eng
 %spa y el verde...
S wi le chay, wi le, no le at.
 %mor wi le chay, wi le, no le at.
 %eng
 %spa en donde esta Ros no Ud.
S xachapoh.
 %mor xachapoh.
 %eng
 %spa be aganostes.
R jas uwach eri Sa'n.
 %mor jas uwach eri Sa'n.
 %eng
 %spa que es esto Santos.
S tawena.
 %mor tawena.
 %eng
 %spa esta bien.
R te k'u ri.
 %mor te k'u ri.
 %eng
 %spa y despues.
J ukojol a Saq'i poya.
 %mor ukojol a Saq'i poya.
 %eng
 %spa y hizo del Pollo blanco.
Ch ay xaq cheli.
 = ay xaq cheli.
 %mor ay xaq chire.
 %eng
 %spa solo aqui.
C jas k'o chupam.
 %mor jas k'o chupam.
 %eng
 %spa que hay adentro.
Ch eno.
 = eno.
 %mor eno.
 %eng
 %spa no.
C no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
S chab'ej pane, ch'ab'ej pane ape'l.
 %mor chab'ej pane, ch'ab'ej pane ape'l.
 %eng
 %spa habla a Felipe, a Felipe.
C a k'o jun qab' chupam.
 %mor a k'o jun qab' chupam.
 %eng
 %spa tiene una mano adentro.
C a k'o aqab' chupam.
 %mor a k'o aqab' chupam.
 %eng
 %spa esta tu mano adentro.
Ch ay, ay liq' tax in.
 = xinriq jun nupatax in.
 %mor ay ay *x-0-*in/riq *jun *nu-patax in.
 %eng
 %spa encontre un mi gato.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
Ch liq tax in, kamoya'.
 = xinriq' jun apatax in k'amoya.
 %mor *x-0-*in/riq' *jun *a-patax in k'amoya.
 %eng
 %spa
Ch liq tax.
 = xinriq jun nupatax.
 %mor *x-0-*in/riq *jun *nu-patax.
 %eng
 %spa encontre un pato.
C a wech at.
 %mor a wech at.
 %eng
 %spa es tuyo.
S chay.
 %mor chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch awech at.
 = awech at.
 %mor aw-e-ch at.
 %eng
 %spa es tuyo.
C a wech at.
 %mor a wech at.
 %eng
 %spa es tuyo.
Ch we 'in.
 = we 'in.
 %mor w-e in.
 %eng
 %spa es mio.
C junpa lo awech at, junpa la wech at.
 %mor junpa lo awech at, junpa la wech at.
 %eng
 %spa
*R6-4
C utza'm.
 %mor utza'm.
 %eng
 %spa su nariz.
S chay. chay nk'u le qanan.
 %mor chay. chay nk'u le qanan.
 %eng
 %spa Ros, Ros y mama.
J le qanan.
 %mor le qanan.
 %eng
 %spa y mama.
Ch no' naq cho.
 = cho'n enaq na ch'ojo'n.
 %mor no' /'be-inaq *na /ch'oj-o'n.
 %eng no /go-perf emph /bathe-nom.
 %spa no se fue a lavar.
C le al chay.
 %mor le al chay.
 %eng
 %spa mira Ros.
R ape'l choq'oq.
 %mor ape'l choq'oq.
 %eng
 %spa Felipe diga.
C ah jas uwach.
 %mor ah jas uwach.
 %eng
 %spa que es.
R le makawajta b'ari' kaya kan.
 %mor le makawajta b'ari' kaya kan.
 %eng
 %spa entonces no quieres que.
R jun wuj chuwe kalcha' le ruka'm.
 %mor jun wuj chuwe kalcha' le ruka'm.
 %eng
 %spa un papel, a mi, lo tiene.
R la juna Sa'n cho'qoq le ri ri ri'.
 %mor la juna Sa'n cho'qoq le ri ri ri'.
 %eng
 %spa uno Santos diga.
R chab'ij chare.
 %mor chab'ij chare.
 %eng
 %spa digale.
R ape'l a ma kaya kan le jun.
 %mor ape'l a ma kaya kan le jun.
 %eng
 %spa Felipe no vas a dejar un.
R ri ri ri' chuwe cho'qoq b'ij k'ut.
 %mor ri ri ri' chuwe cho'qoq b'ij k'ut.
 %eng
 %spa de estos a mi diga.
R ape'l a ma kaya ku le jun wuj.
 %mor ape'l a ma kaya ku le jun wuj.
 %eng
 %spa Felipe no me vas a dejar un libro.
R chuwe kalcha.
 %mor chuwe kalcha.
 %eng
 %spa a mi diga.
Ch ay chaqa tax in.
 = xtzaq le nupatax in.
 %mor ay *x-0/tzaq *le *nu-patax in.
 %eng
 %spa se perdio mi pato.
R ah muda.
 %mor ah muda.
 %eng
 %spa muda.
C jawi k'o wih.
 %mor jawi k'o wih.
 %eng
 %spa en donde esta.
S cha tetz'an.
 %mor cha tetz'an.
 %eng
 %spa juega.
R chatku'la k'ute.
 %mor chatku'la k'ute.
 %eng
 %spa sientate pues.
C ay jawi.
 %mor ay jawi.
 %eng
 %spa oy en donde.
R ape'l.
 %mor ape'l.
 %eng
 %spa Felip.
J chab'ij k'u te al chay, le a ma ka.
 %mor chab'ij k'u te al chay, le a ma ka.
 %eng
 %spa diga pues Ros uno te.
J sipaj kan le jun wuji cho'q'oq'.
 %mor sipaj kan le jun wuji cho'q'oq'.
 %eng
 %spa Regala este papel diga.
Ch paj uj e.
 = a ma kasipaj le jun wuj e.
 %mor *a *ma *k-0-*a/sipa-j *le *jun wuj e.
 %eng
 %spa no vas a regalar este papel.
C a le wuje rech le a Santos.
 %mor a le wuje rech le a Santos.
 %eng
 %spa el papel de Santos.
C chata charech le a Santos we.
 %mor chata charech le a Santos we.
 %eng
 %spa preguntale a Santos si.
C kasipaj le wuj le.
 %mor kasipaj le wuj le.
 %eng
 %spa si regala ese papel.
R aSa'n chawipaj e jun wuj chuwe ri' cho'qoq.
 %mor aSa'n chawipaj e jun wuj chuwe ri' cho'qoq.
 %eng
 %spa Santos regala este papel a mi.
*R6-5
R k'u chee la Sa'n.
 %mor k'u chee la Sa'n.
 %eng
 %spa a Santos.
Ch Xa'n, paj wuj i.
 = a Sa'n, chasipaj le wuji.
 %mor *a Sa'n, *ch-0-*a/sipa-j *le wuj i.
 %eng
 %spa Santos regalame es libro.
S tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
R xusipaj kanoqe, epa.
 %mor xusipaj kanoqe, epa.
 %eng
 %spa lo va a regolar.
R a ma k'o chi ju jun wetz'ab'a'l.
 %mor a ma k'o chi ju jun wetz'ab'a'l.
 %eng
 %spa no tienes un mi juguete.
R lawuk'a'am cho'qok.
 %mor lawuk'a'am cho'qok.
 %eng
 %spa lo tienes diga.
Ch no', mm.
 = no', mm.
 %mor no', mm.
 %eng
 %spa no.
R chab'ij k'u chare, a ma k'o chi jun.
 %mor chab'ij k'u chare, a ma k'o chi jun.
 %eng
 %spa digale si no tiene uno.
R awetz'ab'a'l awuk'a'm at cho'qok.
 %mor awetz'ab'a'l awuk'a'm at cho'qok.
 %eng
 %spa juguete tiene Ud. diga.
Ch kam at.
 = awuk'am at.
 %mor *aw-*u/k'am-am at.
 %eng 2E-X/carry-perf 2A.
 %spa lo tiene Ud.
C a wech, a wech le a Santos, wech.
 %mor a wech, a wech le a Santos, wech.
 %eng
 %spa tuyo, de Santos.
C Santos lele.
 %mor Santos lele.
 %eng
 %spa Santos.
R le Santos emaskarado.
 %mor le Santos emaskarado.
 %eng
 %spa Santos mascarado.
R kata k'ut chi jas uwach.
 %mor kata k'ut chi jas uwach.
 %eng
 %spa oiga que es.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
R chab'ij k'u chare al Chay, al Chay.
 %mor chab'ij k'u chare al Chay, al Chay.
 %eng
 %spa digale pues Ros, Ros.
C matij taj.
 %mor matij taj.
 %eng
 %spa makatij taj.
C no lo comes.
 %mor no lo comes.
 %eng
S makatij ta la chachal Chay.
 %mor makatij ta la chachal Chay.
 %eng
 %spa no lo comas Ros.
C matij taj al Chay.
 %mor matij taj al Chay.
 %eng
 %spa no lo comas Ros.
S chay, utza katij taj.
 %mor chay, utza katij taj.
 %eng
 %spa Ros esta bien no lo comes.
R b'aya, b'aya, b'aya, b'aya.
 %mor b'aya, b'aya, b'aya, b'aya.
 %eng
 %spa vaya, vaya.
S ...
 %mor ...
 %eng
 %spa ...
Ch le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
S ...xawilo,
 %mor ...xawilo,
 %eng
 %spa lo vistes.
S makatij taj.
 %mor makatij taj.
 %eng
 %spa no lo comas.
Ch ay, ay ka'ek.
 = ay, ay ka'ek.
 %mor ay, ay k-0/b'e-ik.
 %eng
 %spa ay, ay, se va.
C alih.
 %mor alih.
 %eng
 %spa muchacha.
Ch xa ko b'a' xak jun mu'x.    ***
 = xa ko b'a' xak jun mu'x.
 %mor xa /k'o: b'a' xak jun mu'x.
 %eng
 %spa
Ch xan jun mus.
 = xan jun mus.
 %mor xam jun mus.
 %eng
 %spa esta un ladino.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa no.
*R6-6
R a ma k'o jun wetz'ab'a'l, k'o ka'am.
 %mor a ma k'o jun wetz'ab'a'l, k'o ka'am.
 %eng
 %spa no traes un mi juguete?
R cho'qa chare.
 %mor cho'qa chare.
 %eng
 %spa digale.
R di.
 %mor di.
 %eng
 %spa muchacha.
R ay, matzaq jun. al Chay.
 %mor ay, matzaq jun. al Chay.
 %eng
 %spa no se caiga. Ros.
R ma k'o jun wetz'ab'a'l wuka'am.
 %mor ma k'o jun wetz'ab'a'l wuka'am.
 %eng
 %spa no tienes un juguete.
R cho'qok. di.
 %mor cho'qok. di.
 %eng
 %spa diga.
Ch chak.
 = tzaq/atzyaq.
 %mor *x-0/tzaq.  (atzyaq)
 %eng
 %spa se cayo.
C al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
R ale katzijon k'u la ale.
 %mor ale katzijon k'u la ale.
 %eng
 %spa y habla eso.
R gravadora cho'qok al Chay.
 %mor gravadora cho'qok al Chay.
 %eng
 %spa grabadora, diga Ros.
R Rosari.
 %mor Rosari.
 %eng
 %spa Ros.
S cha k'o chi nuwuj.
 %mor cha k'o chi nuwuj.
 %eng
 %spa y asi tengo papel.
C a kachob' uwach le wuj al Chay?
 %mor a kachob' uwach le wuj al Chay?
 %eng
 %spa sabes el libro Ros.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
J no', kincho'ob' taj cho'qoq.
 %mor no', kincho'ob' taj cho'qoq.
 %eng
 %spa no lo se diga.
Ch no', chob'a taj.
 = ma kinch'ob' taj.
 %mor no', *ma *k-0-*in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
T kinchob' in.
 %mor kinchob' in.
 %eng
 %spa lo se yo.
Ch no', chob' in.
 = kinch'ob' in.
 %mor no', *k-0-*in/ch'ob' in.
 %eng
 %spa lo se yo.
R ...
 %mor ...
 %eng
 %spa ...
C ah, kachob' at.
 %mor ah, kachob' at.
 %eng
 %spa lo sabra Ud.
S kachob'oh al Chay, la k'u te.
 %mor kachob'oh al Chay, la k'u te.
 %eng
 %spa lo sabes Ros ya vistes.
Ch u, chip'ok. ***
 = chipok kinchob'o'.
 %mor chipok *k-0-*in/*chob'-*o.
 %eng
 %spa lo se.
S chab'ij impe. chipota, chipot.
 %mor chab'ij impe. chipota, chipot.
 %eng
 %spa diga pues...
R ...
 %mor ...
 %eng
 %spa ...
R chipot.
 %mor chipot.
 %eng
 %spa ...
S chipot.
 %mor chipot.
 %eng
 %spa ...
Ch jun pox.
 = jun pox.
 %mor jun pox.
 %eng
 %spa un Sebastian.
R a ma k'o chi k'u jun ri ri'.
 %mor a ma k'o chi k'u jun ri ri'.
 %eng
 %spa no hay un de esto.
*R6-7
T jun retz'ab'a'l. lalih xak'am loq.
 %mor jun retz'ab'a'l. lalih xak'am loq.
 %eng
 %spa un juguete de la ni¤a trajistes.
T ee jun retz'ab'a'l lalih.
 %mor ee jun retz'ab'a'l lalih.
 %eng
 %spa hay un juguete de la ni¤a.
Ch kam pax in.
 = xak'am le patax.
 %mor *x-0-*a/k'am *le *nu-patax !in.
 %eng
 %spa trajistes mi juguete.
C aje'. a kak'am k'ut at?
 %mor aje'. a kak'am k'ut at?
 %eng
 %spa a si, y lo quiere Ud.
Ch kam poto uj.
 = xak'am loq qafoto.
 %mor *x-0-*a/k'am *la-*oq *qa-foto !uj.
 %eng
 %spa trajistes su foto.
C ah si, kinsach nucamera.
 %mor ah si, kinsach nucamera.
 %eng
 %spa perdi mi camara.
C kinwaj kinwesaj jun foto.
 %mor kinwaj kinwesaj jun foto.
 %eng
 %spa quiero pagar una foto.
C charech le at, le al Juan,
 %mor charech le at, le al Juan,
 %eng
 %spa a Ud a Juan.
C le apalaj. aje'.
 %mor le apalaj. aje'.
 %eng
 %spa su cara a si.
R a k'o a foto at? a ma kawesaj.
 %mor a k'o a foto at? a ma kawesaj.
 %eng
 %spa tiene foto Ud. no lo quiere sacar.
R kan jun weh. cho'qoq.
 %mor kan jun weh. cho'qoq.
 %eng
 %spa un mio.
R wech in a.
 %mor wech in a.
 %eng
 %spa mio.
Ch a xaj uj m xa'n.
 = chawesaj le wuj.
 %mor *ch-0-*aw/esa-j *le wuj *a sa'n.
 %eng
 %spa saca el libro.
C xa'n? jawi k'o wi le xa'n?
 %mor xa'n? jawi k'o wi le xa'n?
 %eng
 %spa San en donde esta santos.
Ch wu ka wo le.
 = wu ka wo le.
 %mor wu ka wo le.
 %eng
 %spa ...
R le xa'n.
 %mor le xa'n.
 %eng
 %spa Santos.
Ch le xaj uj.
 = karesaj le wuj.
 %mor *k-0-r/esa-j *le wuj.
 %eng
 %spa saca el libro.
R al Rosario.
 %mor al Rosario.
 %eng
 %spa Rosaria.
R chawesaj jun kan awe.
 %mor chawesaj jun kan awe.
 %eng
 %spa Saca un tuyo.
R a xaq b'ij b'ik.
 %mor a xaq b'ij b'ik.
 %eng
 %spa biq.
R no lo trages.
 %mor no lo trages.
 %eng
S jas mpe di.
 %mor jas mpe di.
 %eng
 %spa alih.
S que es muchacha.
 %mor que es muchacha.
 %eng
C kawesaj le wuj.
 %mor kawesaj le wuj.
 %eng
 %spa sacas el papel (libro).
S ki'isax le wuj.
 %mor ki'isax le wuj.
 %eng
 %spa sacan el libro.
R jawi le.
 %mor jawi le.
 %eng
 %spa en donde esta.
R jun a Sa'n.
 %mor jun a Sa'n.
 %eng
 %spa Santos.
R le mariya.
 %mor le mariya.
 %eng
 %spa Maria.
R uy, le jun chachal.
 %mor uy, le jun chachal.
 %eng
 %spa el collar.
R mari.
 %mor mari.
 %eng
 %spa maria.
C..nan.
 %morC..nan.
 %eng
 %spa se¤ora.
*R6-8
S chab'ij...
 %mor chab'ij...
 %eng
 %spa diga.
R uy, xatloqa wa' q'e.
 %mor uy, xatloqa wa' q'e.
 %eng
 %spa uy estas loco eso.
R xinub'ij axukuterix keb'.
 %mor xinub'ij axukuterix keb'.
 %eng
 %spa no dijo, el tijeras.
C a utz le xojowem?
 %mor a utz le xojowem?
 %eng
 %spa esta bien el baile.
R keb' xu'anoh le wal.
 %mor keb' xu'anoh le wal.
 %eng
 %spa 2 hace..
R mak, mak, mak..xakink'ayije.
 %mor mak, mak, mak..xakink'ayije.
 %eng
 %spa lo voy a vender.
C a utz le xojowem?
 %mor a utz le xojowem?
 %eng
 %spa esta bien el baile.
R kinmaq'ij chi kuterix.
 %mor kinmaq'ij chi kuterix.
 %eng
 %spa voy a cortar con el tijeras.
R al Talin re Rosario. la Sa'n cha'.
 %mor al Talin re Rosario. la Sa'n cha'.
 %eng
 %spa Catarina Ros Santos dice.
R qana ampe na katimb'ij che le qanan.
 %mor qana ampe na katimb'ij che le qanan.
 %eng
 %spa esperate voy a decir a mama.
C al Chay, saj k'ut. saj k'ut.
 %mor al Chay, saj k'ut. saj k'ut.
 %eng
 %spa Ros, venga pues venga.
C al Chay, saj k'ut.
 %mor al Chay, saj k'ut.
 %eng
 %spa Ros, venga.
S al Chay cha.
 %mor al Chay cha.
 %eng
 %spa Ros dice.
C jas k'o pa le wuj ri ri'.
 %mor jas k'o pa le wuj ri ri'.
 %eng
 %spa que hay en el libro.
Ch ay...
 = ay...
 %mor ay...
 %eng
 %spa ay.
S le ri ree Austria wa' ri ri'.
 %mor le ri ree Austria wa' ri ri'.
 %eng
 %spa esto es de Austria.
S there was a small picture of Austria in R's house.
 %mor there was a small picture of Austria in R's house.
 %eng
 %spa
Ch li juj li'.
 = ri wuj ri.
 %mor ri wuj ri.
 %eng
 %spa el libro aqui esta.
S saj k'ut, makatk'uje ta b'a wuk'.
 %mor saj k'ut, makatk'uje ta b'a wuk'.
 %eng
 %spa venga pues, no vos a estar conmigo.
C Austria. jas k'o wuk!
 %mor Austria. jas k'o wuk!
 %eng
 %spa Austria que hay conmigo.
C Austria le Austria.
 %mor Austria le Austria.
 %eng
 %spa Austria, la Austria.
C xawiloh le Austria?
 %mor xawiloh le Austria?
 %eng
 %spa vistes a Austria.
Ch ay, jun chik le'.
 = ay, jun chik le'.
 %mor ay, jun chik le'.
 %eng
 %spa iay! un cho que.
C jun chikop.
 %mor jun chikop.
 %eng
 %spa un animal.
Ch nm.
 = nm.
 %mor nm.
 %eng
 %spa m.
C jun chikop ale'.
 %mor jun chikop ale'.
 %eng
 %spa un animal.
Ch wich'.
 = wich'.
 %mor wich'.
 %eng
 %spa peque¤o.
C le at le le?
 %mor le at le le?
 %eng
 %spa sos eso.
Ch no, nu'l.
 = xinu'l.
 %mor no, xinu'l.
 %eng
 %spa ladina.
C le at?
 %mor le at?
 %eng
 %spa Ud.
*R6-9
Ch no', nu'l.
 = xinu'l.
 %mor no', xinu'l.
 %eng
 %spa ladino.
C no, le at.
 %mor no, le at.
 %eng
 %spa no, Ud.
Ch nu'l.
 = xinu'l.
 %mor xinu'l.
 %eng
 %spa ladino.
C le at.
 %mor le at.
 %eng
 %spa Ud.
Ch no, nu'l.
 = no, nu'l.
 %mor no, xinu'l.
 %eng
 %spa ladino.
C le at pataq ja.
 %mor le at pataq ja.
 %eng
 %spa Ud en las cosas.
C k'o le powi'. no, le powi lo.
 %mor k'o le powi'. no, le powi lo.
 %eng
 %spa esta el sombrero, en el sombrero.
C le al Chay. lawi', lapalaj.
 %mor le al Chay. lawi', lapalaj.
 %eng
 %spa Ros tu pelo, tu cara.
Ch noh.
 = noh.
 %mor noh.
 %eng
 %spa no.
C la q'ab'.
 %mor la q'ab'.
 %eng
 %spa tu mano.
Ch noh.
 = noh.
 %mor noh.
 %eng
 %spa no.
C no. le at lele?
 %mor no. le at lele?
 %eng
 %spa Ud. eso.
Ch noh.
 = noh.
 %mor noh.
 %eng
 %spa no.
C le procession.
 %mor le procession.
 %eng
 %spa la procesion.
Ch noh.
 = noh.
 %mor noh.
 %eng
 %spa no.
C rech Austria...
 %mor rech Austria...
 %eng
 %spa es de Austria.
S si.
 %mor si.
 %eng
 %spa si.
C Austria rech Alema¤ia.
 %mor Austria rech Alema¤ia.
 %eng
 %spa Austria es de Alemania.
S si, juntiro le le'. y jela pa.
 %mor si, juntiro le le'. y jela pa.
 %eng
 %spa si, todo eso, ya por alla.
S Austria o Europa ya mix petinak.
 %mor Austria o Europa ya mix petinak.
 %eng
 %spa Austria o Europa, no han veni.
S ta ix, Felipe?
 %mor ta ix, Felipe?
 %eng
 %spa de Ud. Felipe.
C a no.
 %mor a no.
 %eng
 %spa no.
S no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C xinpe taj. no Guatemala.
 %mor xinpe taj. no Guatemala.
 %eng
 %spa no vine, no Guatemala.
C solamente le jun tinamit.
 %mor solamente le jun tinamit.
 %eng
 %spa solamente un pueblo.
S le jun pais re Guatemala?
 %mor le jun pais re Guatemala?
 %eng
 %spa es pais de Guatemala.
C pais re Guatemala y los EE.UU.
 %mor pais re Guatemala y los EE.UU.
 %eng
 %spa pais de Guatemala y EE.UU.
S xewila?
 %mor xewila?
 %eng
 %spa xe wi la7.
S solo eso.
 %mor solo eso.
 %eng
C xewila.
 %mor xewila.
 %eng
 %spa xe wi la7.
C solo eso.
 %mor solo eso.
 %eng
*R6-10
S ke'e ruk'l al Chay?
 %mor ke'e ruk'l al Chay?
 %eng
 %spa se va con Ros.
C ruk' al Chay.
 %mor ruk' al Chay.
 %eng
 %spa con Ros.
S Chay. jawi xakama wub'ik.
 %mor Chay. jawi xakama wub'ik.
 %eng
 %spa Ros en donde lo llevamos.
S al Chay?
 %mor al Chay?
 %eng
 %spa Ros.
Ch ...
 = ...
 %mor ...
 %eng
 %spa ...
S ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que.
Ch pa xela.
 = pa xela.
 %mor pa xela.
 %eng
 %spa en xela.
S xela?
 %mor xela?
 %eng
 %spa xela.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
S chin xiyow chiweh Xela?
 %mor chin x-i/ya'-ow chi-iw-eh Xela?
 %eng who comp-5E/give-FA to-5E-poss xela.
 %spa quien les dio en xela.
Ch liq' anu'l. ***
 = liq' anu'l.
 %mor liq' le xinu'l.
 %eng
 %spa la mujer.
S jun nu'l.
 %mor jun nu'l.
 %eng
 %spa una mujer.
Ch al wech.
 = al wech.
 %mor al w-e-ch.
 %eng
 %spa es mio.
S ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
Ch ay, chapom ap nu'l le'.
 = chapom le q'ab' le xinul.
 %mor ay, /chap-om *le *u-q'ab' *le xinu'l.
 %eng
 %spa ha ganado la mano de la ladino.
S ah chapom uq'ab'i.
 %mor ah chapom uq'ab'i.
 %eng
 %spa lo tiene ganado la mano.
R nan, xinuti' lame's.
 %mor nan, xinuti' lame's.
 %eng
 %spa mama, me mordio el gato.
R ixej ra.
 %mor ixej ra.
 %eng
 %spa me seseste.
R xanu'l taj an taj ap.
 %mor xanu'l taj an taj ap.
 %eng
 %spa xinul taj.
R no es ladino no lo lagos.
 %mor no es ladino no lo lagos.
 %eng
 %spa 7an taj. le wich' wech in.
R no lo hagos, el peque¤o mio.
 %mor no lo hagos, el peque¤o mio.
 %eng
 %spa k'o waral.
R esta aqui.
 %mor esta aqui.
 %eng
S m Chay.
 %mor m Chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
S a kachob'o jas uwach le jun.
 %mor a kachob'o jas uwach le jun.
 %eng
 %spa sabes que es el un.
S cuenta ri?
 %mor cuenta ri?
 %eng
 %spa cuento.
R jun ja..
 %mor jun ja..
 %eng
 %spa un cosa.
S m?
 %mor m?
 %eng
 %spa m.
Ch jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa cosa.
S y k'o mari'.
 %mor y k'o mari'.
 %eng
 %spa y wari.
S y esto.
 %mor y esto.
 %eng
 %spa
*R6-11
Ch ja.
 = ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa cosa.
S y lke juni?
 %mor y lke juni?
 %eng
 %spa y esto.
Ch nik'.
 = nik'.
 %mor nik'.
 %eng
 %spa sobre.
S kachob' jas uwach le jun.
 %mor kachob' jas uwach le jun.
 %eng
 %spa sabes que es el uno.
S k'o chi ri ri'?
 %mor k'o chi ri ri'?
 %eng
 %spa hay aqui.
Ch nik. nik, chopo.
 = kinchapoh.
 %mor nik. nik, *k-0-*in/chap-oh.
 %eng
 %spa saber, saber, lo agarro.
R nik'aj kotz'ij kakaj.
 %mor nik'aj kotz'ij kakaj.
 %eng
 %spa algunas Flores quieren.
Ch ch'ij.
 = ch'ij.
 %mor kotz'ij.
 %eng
 %spa Flores.
S kachob'oh jachin kul le juni?
 %mor kachob'oh jachin kul le juni?
 %eng
 %spa sabes quien es esto.
C kotz'i'j.
 %mor kotz'i'j.
 %eng
 %spa Flores.
Ch o nu'l.
 = k'o xinul.
 %mor /k'o: xinul.
 %eng
 %spa ladino.
S y le juni?
 %mor y le juni?
 %eng
 %spa y esto.
Ch mj, una.
 = mj, una.
 %mor mj, una.
 %eng
 %spa no.
S una chi.
 %mor una chi.
 %eng
 %spa un dice.
C al Chay, le.
 %mor al Chay, le.
 %eng
 %spa Ros.
Ch no kofra.
 = no kofra.
 %mor no kofra.
 %eng
 %spa cafe.
S y le ri ri?
 %mor y le ri ri?
 %eng
 %spa y esto.
R kotor kalcha.
 %mor kotor kalcha.
 %eng
 %spa kotor?
Ch kotor.
 = kotor.
 %mor kotor.
 %eng
 %spa ?
S y le juni?
 %mor y le juni?
 %eng
 %spa y este uno.
Ch no, nu'l.
 = no, nu'l.
 %mor no, xinu'l.
 %eng
 %spa ladino.
S no, jas uwach k'o puqab'e?
 %mor no, jas uwach k'o puqab'e?
 %eng
 %spa que tiene en la mano.
R jun tz'i'le'.
 %mor jun tz'i'le'.
 %eng
 %spa un perro ve.
Ch ch'ij.
 = ch'ij.
 %mor ch'ij.
 %eng
 %spa oreja.
R k'o tz'i'.
 %mor k'o tz'i'.
 %eng
 %spa hay perro.
C ah tzij, mas kotz'ij.
 %mor ah tzij, mas kotz'ij.
 %eng
 %spa deseas mas Flores.
Ch jun chik.
 = jun chik.
 %mor jun chik.
 %eng
 %spa otro.
S kachob'o jas uwach e wa' ri?
 %mor kachob'o jas uwach e wa' ri?
 %eng
 %spa sabes que es esto.
R juyub' kalcha.
 %mor juyub' kalcha.
 %eng
 %spa monta¤a diga.
*R6-12
Ch yub'.
 = yub'.
 %mor juyub'.
 %eng
 %spa monta¤a.
R ja kacha'.
 %mor ja kacha'.
 %eng
 %spa cosa diga.
S n k'u le ri ri?
 %mor n k'u le ri ri?
 %eng
 %spa y esto.
Ch pa le yub'.
 = pa le yub'.
 %mor pa le juyub'.
 %eng
 %spa en la monta¤a.
C pa le q'ayes. kachob' uwach.
 %mor pa le q'ayes. kachob' uwach.
 %eng
 %spa en la hierba, sabes que es.
C le q'ayes?
 %mor le q'ayes?
 %eng
 %spa la hierba.
R kinchob'oh kalcha'.
 %mor kinchob'oh kalcha'.
 %eng
 %spa lo se diga.
S Chay, n k'u le ri ri? kachob'o.
 %mor Chay, n k'u le ri ri? kachob'o.
 %eng
 %spa y esto lo sabes.
S jas uwach le ri ri? le ri ri?
 %mor jas uwach le ri ri? le ri ri?
 %eng
 %spa que es esto, esto?
S wila ampe'.
 %mor wila ampe'.
 %eng
 %spa mira.
R a Sa'n chah.
 %mor a Sa'n chah.
 %eng
 %spa Santos dice.
S m?
 %mor m?
 %eng
 %spa m.
C lawixoqil le' a Sa'n.
 %mor lawixoqil le' a Sa'n.
 %eng
 %spa tu mujer Santos.
S a kachob' ku le ri' Chay le
 %mor a kachob' ku le ri' Chay le
 %eng
 %spa y Sabes esto Ros.
S wila ampe. le. le june, le.
 %mor wila ampe. le. le june, le.
 %eng
 %spa mira, este uno.
S k'o la xe'l taq e q'ayes e.
 %mor k'o la xe'l taq e q'ayes e.
 %eng
 %spa esta entre las hierbas.
S kachob'oh?
 %mor kachob'oh?
 %eng
 %spa sabes.
Ch k'o pa le.
 = k'o pa le.
 %mor /k'o: pa le.
 %eng
 %spa esta en.
S ah, k'o pal. n ku le ri ri'?
 %mor ah, k'o pal. n ku le ri ri'?
 %eng
 %spa tiene juguete, y esto.
R k'o p[a le.
 %mor k'o p[a le.
 %eng
 %spa esta en el.
Ch jun jah.
 = jun jah.
 %mor jun jah.
 %eng
 %spa una cosa.
S no, le ri ri'.
 %mor no, le ri ri'.
 %eng
 %spa no este.
Ch jun, jun no, yub'.
 = jun, jun no, yub'.
 %mor jun, jun no, jun juyub'.
 %eng
 %spa una monta¤a.
S n k'o wa le wa' ri?
 %mor n k'o wa le wa' ri?
 %eng
 %spa esta esto.
Ch no ch'e'.
 = no ch'e'.
 %mor no ch'e'.
 %eng
 %spa no, arbol.
S n ku le jun chiki?
 %mor n ku le jun chiki?
 %eng
 %spa y este uno.
Ch jun yob'.
 = jun yob'.
 %mor jun juyub'.
 %eng
 %spa un monta¤a.
S pa le juyub'i.
 %mor pa le juyub'i.
 %eng
 %spa en la monta¤a.
R le juyub'i, jasche kawesaj pa jalom a Sa'n?
 %mor le juyub'i, jasche kawesaj pa jalom a Sa'n?
 %eng
 %spa esta monta¤a por que lo quitas en la cabeza.
*R6-13
S kinta taj.
 %mor kinta taj.
 %eng
 %spa no lo oigo.
R ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que.
S inta ta chik. le june, al Chay.
 %mor inta ta chik. le june, al Chay.
 %eng
 %spa ya no oigo a Ros.
R in e la si'.
 %mor in e la si'.
 %eng
 %spa tu li¤a.
T je taq winaq keb'in xelaju' kalcha.
 %mor je taq winaq keb'in xelaju' kalcha.
 %eng
 %spa se¤oras que caminan a Xela.
R lah, dah alah.
 %mor lah, dah alah.
 %eng
 %spa muchacho.
Ch an joroni'.
 = kinana joroni.
 %mor *k-0-*in/'an-*a joron i.
 %eng
 %spa hago el agua.
S m?
 %mor m?
 %eng
 %spa m.
Ch joron.
 = joron.
 %mor joron.
 %eng
 %spa agua.
S le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
R da le.
 %mor da le.
 %eng
 %spa muchacho ve.
R we ri kin'anin.
 %mor we ri kin'anin.
 %eng
 %spa donde esta lo hago yo.
R kat ku'le ruk'' laSa'ne.
 %mor kat ku'le ruk'' laSa'ne.
 %eng
 %spa te casas con Santos.
R ku'le ruk' la Sa'n. da le.
 %mor ku'le ruk' la Sa'n. da le.
 %eng
 %spa te casas con Santos.
R da kalk'ule' ruk'. kalk'ule'.
 %mor da kalk'ule' ruk'. kalk'ule'.
 %eng
 %spa te casas con, te casas con.
R kalk'u le' ruk' le jun ali, le.
 %mor kalk'u le' ruk' le jun ali, le.
 %eng
 %spa te casas con la muchacha.
R ruk' kurik ruk'.
 %mor ruk' kurik ruk'.
 %eng
 %spa con la del corte largo.
S jachinoq?
 %mor jachinoq?
 %eng
 %spa cual.
R a q'atem je wa ri' pa kumentoh.
 %mor a q'atem je wa ri' pa kumentoh.
 %eng
 %spa te vas en el convento.
S jampa?
 %mor jampa?
 %eng
 %spa cuando.
R i chiri chirij.
 %mor i chiri chirij.
 %eng
 %spa aqui detras.
S iwir?
 %mor iwir?
 %eng
 %spa ayer.
R iwir.
 %mor iwir.
 %eng
 %spa ayer.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
R m, kuq'ab'aj rib'i.
 %mor m, kuq'ab'aj rib'i.
 %eng
 %spa se dice.
S jampa?
 %mor jampa?
 %eng
 %spa cuando.
J jampa cha'. k'u liwir cha'.
 %mor jampa cha'. k'u liwir cha'.
 %eng
 %spa cuando dice, y ayer dice.
Ch iwir, iwir.
 = iwir, iwir.
 %mor iwir, iwir.
 %eng
 %spa ayer, ayer.
R jatpe at jela a Sa'n.
 %mor jatpe at jela a Sa'n.
 %eng
 %spa anda tu alla Santos.
*R6-14
R k'o jun achih quk'.
 %mor k'o jun achih quk'.
 %eng
 %spa esta un hombre con nosotros.
Ch le', chi'l le mano.
 = le', chi'l le mano.
 %mor le', chi'l le mano.
 %eng
 %spa con el...
R wa' ri cha', enow.
 %mor wa' ri cha', enow.
 %eng
 %spa aqui dice, adios.
Ch taj ale Juan.
 = taj ale Juan.
 %mor taj ale Juan.
 %eng
 %spa ..alli juan.
C k'ayib'al le wa' ri'.
 %mor k'ayib'al le wa' ri'.
 %eng
 %spa esto es mercado.
Ch le, chil le mano, b'ay.
 = le, chil le mano, b'ay.
 %mor le, chil le mano, b'ay.
 %eng
 %spa con el..vaya.
R al Chay, cha ch'awa k'ut!
 %mor al Chay, cha ch'awa k'ut!
 %eng
 %spa Ros, habla pues.
Ch lu k'u, palichay in.
 = lu k'u, palichay in.
 %mor lu k'u, palichay in.
 %eng
 %spa lu po..en el Ros.
C junam ruk' le Zunil.
 %mor junam ruk' le Zunil.
 %eng
 %spa es igual que zinul.
C le k'ayib'al pa Zunil.
 %mor le k'ayib'al pa Zunil.
 %eng
 %spa el mercado de zunil.
Ch k'ayib'al uj a.
 = k'ayib'al uj a.
 %mor /k'ayi-b'al uj a.
 %eng
 %spa es mercado de nosotros.
R gravadora.
 %mor gravadora.
 %eng
 %spa gravadora.
Ch pa lacho'ch uj a.
 = pa lacho'ch uj a.
 %mor pa le *qa-cho'ch uj a.
 %eng
 %spa en nuestra cosa.
C talves k'o jun dies.
 %mor talves k'o jun dies.
 %eng
 %spa talves hay un 10.
R di goradora, kinsujom xajom.
 %mor di goradora, kinsujom xajom.
 %eng
 %spa ...
S n k'u le carro je la',
 %mor n k'u le carro je la',
 %eng
 %spa y su carro.
S kuk' jewa Pelip no solo.
 %mor kuk' jewa Pelip no solo.
 %eng
 %spa con ellos Felipe no solo.
S laj pok jela wuk'.
 %mor laj pok jela wuk'.
 %eng
 %spa ...con Ud.
R le in kintzijon pa le garadora.
 %mor le in kintzijon pa le garadora.
 %eng
 %spa voy hablar en la grabadora.
R utz kintzijonik.
 %mor utz kintzijonik.
 %eng
 %spa esta bien que hable.
C jewa ri' le.
 %mor jewa ri' le.
 %eng
 %spa por aca ve.
R kintzijon chi k'u pa le gravadorache'.
 %mor kintzijon chi k'u pa le gravadorache'.
 %eng
 %spa voy hablar en la gravadora..
C le camoineta pa le.
 %mor le camoineta pa le.
 %eng
 %spa la camioneta en el.
Ch chil le mano.
 = chil le mano.
 %mor chil le mano.
 %eng
 %spa con el.
R kayaj tab'aqe.
 %mor kayaj tab'aqe.
 %eng
 %spa levanta tu hueso.
S ..tren.
 %mor ..tren.
 %eng
 %spa tren.
Ch chil le mano.
 = chil le mano.
 %mor chil le mano.
 %eng
 %spa con el mano.
C pero kas.
 %mor pero kas.
 %eng
 %spa por si.
R ri'in.
 %mor ri'in.
 %eng
 %spa yo.
*R6-15
R ta b'aq e.
 %mor ta b'aq e.
 %eng
 %spa baq e.
R hueso.
 %mor hueso.
 %eng
R xintzijon pari gravador.
 %mor xintzijon pari gravador.
 %eng
 %spa hablo en la gravadora.
R nan chaya keb' nulen.
 %mor nan chaya keb' nulen.
 %eng
 %spa Ros, 2 centavos.
S al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch taq a len, nan.
 = taq a len, nan.
 %mor taq a len, nan.
 %eng
 %spa tus centavos mamacita.
R le lavador.
 %mor le lavador.
 %eng
 %spa la lavadora.
C gravador rech in.
 %mor gravador rech in.
 %eng
 %spa la gravadora mia.
R al Chay cha'.
 %mor al Chay cha'.
 %eng
 %spa Ros dice.
Ch a pax, chiya pa'x.
 = a pax, chiya pa'x.
 %mor a pax, ch-0-i/ya' pa'x.
 %eng
 %spa ...da...
R a kach'awik? a kach'awik?
 %mor a kach'awik? a kach'awik?
 %eng
 %spa habla? habla?
R cha k'atisaj impe. akakatisaj?
 %mor cha k'atisaj impe. akakatisaj?
 %eng
 %spa venga pues lo enciendes.
C no, despues.
 %mor no, despues.
 %eng
 %spa no despues.
R jasche?
 %mor jasche?
 %eng
 %spa por que?
C despues rumal chanim kinb'an.
 %mor despues rumal chanim kinb'an.
 %eng
 %spa despues porque, ahora hago.
C gravar jun cinta.
 %mor gravar jun cinta.
 %eng
 %spa grabacion a una cinta.
Ch ek in mar.
 = kine' in mal.
 %mor *k-*in/'e-!ik in mar.
 %eng
 %spa yo me voy.
C maj.
 %mor maj.
 %eng
 %spa no hay.
Ch m?
 = m?
 %mor m?
 %eng
 %spa m.
N chattzijona k'ukoq cha'al Chay.
 %mor ch-at/tzij-on-a k'u ka-oq /cha' al Chay.
 %eng dep-2A/talk-abs-Tdep emp X /say fam chay.
 %spa habla pues dice Ros.
N katch'ayan ta k'ut al Chay.
 %mor k-at/ch'ay-an ta k'u-t al Chay.
 %eng incomp-2A/hit-abs neg emph-T fam chay.
 %spa pero pegues pues Ros.
N a kujak'amik choqa chare al Chay.
 %mor a k-uj-a/k'am-ik /choq-a chi-r-e al Chay.
 %eng Qy incomp-4A-2E/carry-X /say-Tdep to-3E-poss fam chay.
 %spa no vas a llevar diga Ros.
R al Chay, a kinak'am b'ik. ***
 %mor al Chay, a k-in-a/k'am b'i-k.
 %eng
 %spa Ros, me vas a llevar.
Ch no, no.
 = no, no.
 %mor no, no.
 %eng
 %spa no, no.
C no, no na kink'am b'ik.
 %mor no, no na kink'am b'ik.
 %eng
 %spa no, no voy a llevar.
N li katzur taj.
 %mor li k-0-a/tzur ta-j.
 %eng
 %spa no lo molestes.
C na kink'am taj.
 %mor na kink'am taj.
 %eng
 %spa no lo llevo.
N Chay, chab'ij k'ut.
 %mor Chay, ch-0-a/b'ij k'u-t.
 %eng
 %spa Ros, diga pues.
N a kin'e awuk' cho'qa chareh.
 %mor a k-in/b'e aw-uk' /cha'-oq-a chi-r-eh.
 %eng
 %spa si me voy contigo diga.
Ch e uk'.
 = a kin'e awuk'.
 %mor *a *k-*in/'e *aw-uk'.
 %eng
 %spa me voy contigo.
*R6-16
C ah, no'.
 %mor ah, no'.
 %eng
 %spa no.
R a kin'e awuk' pa wacho'ch?
 %mor a kin'e awuk' pa wacho'ch?
 %eng
 %spa me voy contigo a tu cosa.
Ch a Juan.
 = a Juan.
 %mor a Juan.
 %eng
 %spa Juan.
C le a Juan.
 %mor le a Juan.
 %eng
 %spa Juan.
Ch cho.
 = cho.
 %mor cho.
 %eng
 %spa ...
C kink'am le a Juan.
 %mor kink'am le a Juan.
 %eng
 %spa llevo a Juan.
Ch kam in.
 = kinak'am b'i in?
 %mor *k-*in-*a/k'am *b'i in?
 %eng
 %spa lo llevo yo.
C kink'am le a Juan.
 %mor kink'am le a Juan.
 %eng
 %spa llevo a Juan.
Ch k'am in.
 = kinak'am b'i in?
 %mor *k-*in-*a/k'am *b'i in?
 %eng
 %spa lo llevo yo.
C no, na katink'am taj.
 %mor no, na katink'am taj.
 %eng
 %spa no lo llevo.
Ch kao, k'am taj.
 = ma kinak'am taj.
 %mor kao, *ma *k-*in-*a/k'am ta-j.
 %eng
 %spa no lo llevo.
C k'am taj.
 %mor k'am taj.
 %eng
 %spa no lo llevo.
S chatk'ola k'ut al Chay.
 %mor chatk'ola k'ut al Chay.
 %eng
 %spa quedate conmigo Ros.
R jat, uy, jat, jat, jat.
 %mor jat, uy, jat, jat, jat.
 %eng
 %spa anda, Uy, anda, anda, anda.
S Chay.
 %mor Chay.
 %eng
 %spa Ros.
R kinya k'u jun awetz'ab'a'l.
 %mor kinya k'u jun awetz'ab'a'l.
 %eng
 %spa y te voy a dar un juguete.
R jat! laj da. da chi.
 %mor jat! laj da. da chi.
 %eng
 %spa anda, ud muchacho.
S Chay n katoq' taj. kinya.
 %mor Chay n katoq' taj. kinya.
 %eng
 %spa no lleves, no te doy.
S ta in lawuj.
 %mor ta in lawuj.
 %eng
 %spa tu libro.
R ay, cheq'ixtaj k'u luwa wuj cha'.
 %mor ay, cheq'ixtaj k'u luwa wuj cha'.
 %eng
 %spa veamos el libro.
S Chay, ri le jun awuj.
 %mor Chay, ri le jun awuj.
 %eng
 %spa aqui esta tu libro.
R jat b'a le at.
 %mor jat b'a le at.
 %eng
 %spa anda Ud.
S kojpe ta chib'a awuk' wuk'o.
 %mor kojpe ta chib'a awuk' wuk'o.
 %eng
 %spa ya no veni mas contigo.
S b'ix kaqak'am chib'a a wetz'ab'a'l.
 %mor b'ix kaqak'am chib'a a wetz'ab'a'l.
 %eng
 %spa entre una reman, y no le traemos tu juguete.
Ch (no jun chik).
 = (no jun chik).
 %mor (no jun chik).
 %eng
 %spa
R kaqak'am chi lawetz'ab'al chike.
 %mor kaqak'am chi lawetz'ab'al chike.
 %eng
 %spa te traemos tu juguete a.
R qak'am chi lawetz'ab'al.
 %mor qak'am chi lawetz'ab'al.
 %eng
 %spa te traemos tu juguete.
Ch ko ta chik a chaya.
 = ko ta chik a chaya.
 %mor /k'o: ta chik a chaya.
 %eng
 %spa ya no hay Ros.
R ah, ma b'a loq.
 %mor ah, ma b'a loq.
 %eng
 %spa traigalo.
*R6-17
C jawi k'o wi lee pan.
 %mor jawi k'o wi lee pan.
 %eng
 %spa en donde esta el pan.
Ch ta ta chi wa chax.
 = ma kata ta chi wa chax.
 %mor *ma *k-0-*a/ta' ta chi wa chax.
 %eng
 %spa creo que ya no oyes.
Ch xel chik.
 = xel chik.
 %mor x-0/el chi-k.
 %eng
 %spa salio.
S al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch tat xex.
 = tat xex.
 %mor tat xex.
 %eng
 %spa papa.
R nan chutat.
 %mor nan chutat.
 %eng
 %spa mama, su papa.
Ch tat pixada.
 = tat pixada.
 %mor tat pixada.
 %eng
 %spa papa pisado.
S no chay le kalch'awike.
 %mor no chay le kalch'awike.
 %eng
 %spa Ros habla.
S jachine kaltijonik.
 %mor jachine kaltijonik.
 %eng
 %spa porque hablas.
S chine kab'in le tzij chawe.
 %mor chine kab'in le tzij chawe.
 %eng
 %spa quien te dice.
S chay.
 %mor chay.
 %eng
 %spa Ros.
R kinch'ob' taj kacha'.
 %mor kinch'ob' taj kacha'.
 %eng
 %spa no lo se diga.
C soqoq.
 %mor soqoq.
 %eng
Ch le chi lamalo pelika.
 = le chi lamalo pelika.
 %mor le chi lamalo pelika.
 %eng
 %spa las moscas Felipe.
Ch u cha.
 = u cha.
 %mor u /cha'.
 %eng
 %spa dice.
S ja uwach kab'ij, jun wi.
 %mor ja uwach kab'ij, jun wi.
 %eng
 %spa que es lo que dice, dices otras.
S la tzij kab'ij chay.
 %mor la tzij kab'ij chay.
 %eng
 %spa palabras Ros.
R chile mano, jasche le.
 %mor chile mano, jasche le.
 %eng
 %spa su mano, porque.
R jun awareh raqane chawach.
 %mor jun awareh raqane chawach.
 %eng
 %spa tu diente, a si adelante.
R le a Sa'n e k'u le in.
 %mor le a Sa'n e k'u le in.
 %eng
 %spa ese santos y yo.
R k'a chaxe le.
 %mor k'a chaxe le.
 %eng
 %spa hasta abajo.
S y fci kawesaj na chaqe.
 %mor y fci kawesaj na chaqe.
 %eng
 %spa es feo, lo voy a sacar.
R jas che.
 %mor jas che.
 %eng
 %spa porque.
S (kuya gano la).
 %mor (kuya gano la).
 %eng
R e k'uwile, jachike, jachike.
 %mor e k'uwile, jachike, jachike.
 %eng
 %spa donde esta, porque, porque.
R puch le kawisaj wi na.
 %mor puch le kawisaj wi na.
 %eng
 %spa lo vas a sacar.
S le le june k'o ajsik.
 %mor le le june k'o ajsik.
 %eng
 %spa el uno que esta arriba.
R jasche, che kawesaj.
 %mor jasche, che kawesaj.
 %eng
 %spa porque lo quitas.
R mn. jasche kawesaj.
 %mor mn. jasche kawesaj.
 %eng
 %spa porque lo quitas.
*R6-18
R al q'ori chuwa lal, lal Sa'n.
 %mor al q'ori chuwa lal, lal Sa'n.
 %eng
 %spa sos haragan heute a Santos.
R pa utza, pa utza.
 %mor pa utza, pa utza.
 %eng
 %spa verdad que esta bien.
Ch chi le mano.
 = chi le mano.
 %mor chi le mano.
 %eng
 %spa mano.
Ch chama nuch'ich.
 = chama nuch'ich.
 %mor ch-0-a/k'am-a nu-ch'ich.
 %eng
 %spa traiga un cuchillo.
S tasaj k'ut.
 %mor tasaj k'ut.
 %eng
 %spa venga pues.
Ch chile mano, chile mano juan.
 = chile mano, chile mano juan.
 %mor chile mano, chile mano juan.
 %eng
 %spa la mano, mano juan.
Ch chile uj, chile mano.
 = chile uj, chile mano.
 %mor chile uj, chile mano.
 %eng
 %spa a nosotros, a mano.
Ch wan chili chile mano.
 = wan chili chile mano.
 %mor wan chili chile mano.
 %eng
 %spa juana, aqui a mano.
Ch pan chili chile mano.
 = pan chili chile mano.
 %mor pan chili chile mano.
 %eng
 %spa aqui, la mano.
Ch pan chili chile mano.
 = pan chili chile mano.
 %mor pan chili chile mano.
 %eng
 %spa aqui mano.
Ch chele li'. chile mano.
 = chele li'. chile mano.
 %mor chele li', chile mano.
 %eng
 %spa a mano.
Ch ta chili'. chili mano.
 = ta chili'. chili mano.
 %mor ta chili', chili mano.
 %eng
 %spa la mano.
R sola wach mano.
 %mor sola wach mano.
 %eng
 %spa solo...
R katzi'joj.
 %mor katzi'joj.
 %eng
 %spa la hablas.
Ch tawena le chili ya.
 = tawena le chili ya.
 %mor tawena le chili ya.
 %eng
 %spa esta bien aqui.
R oy jampa. cuando.
 %mor oy jampa. cuando.
 %eng
Ch tawena le chili ya.
 = tawena le chili ya.
 %mor tawena le chili ya.
 %eng
 %spa esta bien aqui.
Ch k'amo.
 = k'amo.
 %mor k'amo.
 %eng
 %spa que bien.
R y le xi'an b'i pab'aj.
 %mor y le xi'an b'i pab'aj.
 %eng
 %spa ese hicieron en la piedra.
Ch li cha.
 = li cha.
 %mor li /cha'.
 %eng
 %spa aqui dice.
R la k'ut.
 %mor la k'ut.
 %eng
 %spa ya vistes.
R pab'aj.
 %mor pab'aj.
 %eng
 %spa en piedra.
R kutzij k'ub'ik cha'.
 %mor kutzij k'ub'ik cha'.
 %eng
 %spa de veras que dice.
Ch chile mano.
 = chile mano.
 %mor chile mano.
 %eng
 %spa aqui mano.
S chattzijona k'ut chay.
 %mor chattzijona k'ut chay.
 %eng
 %spa habla pues Ros.
Ch lik yaj.
 = lik yaj.
 %mor /*k'o:-l-ik /yaj.
 %eng
 %spa hay rega¤ar.
R mulis k'iya pale mab'aj.
 %mor mulis k'iya pale mab'aj.
 %eng
 %spa hay bastante en la piedra.
R mulis kiya pale mab'aj.
 %mor mulis kiya pale mab'aj.
 %eng
 %spa hay bastante en la piedra.
R kujyaja kamik.
 %mor kujyaja kamik.
 %eng
 %spa nos van rega¤ar ahora.
S kixch'aya kamik, kixch'aya kamik.
 %mor kixch'aya kamik, kixch'aya kamik.
 %eng
 %spa los van a pegar ahora, los pegar ahora.
*R6-19
Ch chile mano.
 = chile mano.
 %mor chile mano.
 %eng
 %spa con el mano.
S kalch'aya kamik al chay.
 %mor kalch'aya kamik al chay.
 %eng
 %spa te van a pegar ahora Ros.
S chama laqab'.
 %mor chama laqab'.
 %eng
 %spa traiga tu mano.
Ch noh chay puch.
 = chinach'aya puch.
 %mor noh *ch-*in-*a/ch'ay-*a pu-ch.
 %eng
 %spa que me peguen.
S ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch chay puch.
 = chinch'aya puch.
 %mor *ch-0-*in/ch'ay-*a pu-ch.
 %eng
 %spa que me peguen.
S n kuxe'j ta chi rib'.
 %mor n kuxe'j ta chi rib'.
 %eng
 %spa ya no tiene miedo.
S ch'aya puch cha'.
 %mor /ch'ay-a pu-ch /cha'.
 %eng
 %spa que te peguen.
N chaya puch, xa ma je kub'ij.
 %mor /ch'ay-a pu-ch, xa ma je k-0-u/b'ij.
 %eng
 %spa que me peguen, asi lo dice.
N chinch'aya puch kacha b'i ri.
 %mor ch-0-in/ch'ay-a pu-ch k-0/cha' b'i ri.
 %eng
 %spa que me peguen dicen.
N kach'ayik cha'.
 %mor k-0/ch'ay-PASS1-ik /cha'.
 %eng
 %spa te pegan dice.
S al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
N chachapa la jun papeh.
 %mor ch-0-a/chap-a la jun papeh.
 %eng
 %spa agarra una mariposa Santos y.
N kaya chirij a Sa'n.
 %mor k-0-a/ya' chi-r-ij a Sa'n.
 %eng
 %spa se lo pones.
N ko jun papeh.
 %mor /k'o: jun papeh.
 %eng
 %spa se lo pones.
N te k'u tzi mixoq taj.
 %mor te k'u tzi ma ixoq ta-j.
 %eng
 %spa y ya no es mujer.
N chuwa jun papeh laj kuxe'j rib'.
 %mor chi-u-wa jun papeh laj k-0-u/xe'j r-ib'.
 %eng
 %spa tiene miedo.
S ah qana chawiye'x taj nah.
 %mor ah qana chawiye'x taj nah.
 %eng
 %spa esperate un poco.
S n k'u te, jawi k'u wi le pape.
 %mor n k'u te, jawi k'u wi le pape.
 %eng
 %spa y, donde esta.
Ch taj.
 = k'o taj.
 %mor /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
N xu'ana milio iwir.
 %mor x-0-u/b'an a milio iwir.
 %eng
 %spa asi hizo Emilio ayer.
N xuk'ama la jun xir ch'i'l jun papeh.
 %mor x-0-u/k'am-a la jun xir ch'i'l jun papeh.
 %eng
 %spa fue a traer un grillo tambien una mariposa.
N k'o qaj le juun papeh kaq'an b'a ja.
 %mor /k'o: qaj le juun papeh k-0/aq'an b'a ja.
 %eng
 %spa la mariposa y sabe la mariposa
N le jun papeh kaqaj le jun xi'r.
 %mor le jun papeh k-0/aq'aj le jun xi'r.
 %eng
 %spa baja el grillo.
N i jun ku'anoh y despues xo.
 %mor i jun k-0-u/b'an-oh y despues xo.
 %eng
 %spa hace de un modo, despues.
N k'u amolo xril are laj xuxej rib'.
 %mor k'u amolo x-0-r/il are laj x-0-u/xe'j r-ib'.
 %eng
 %spa y cuando lo vi se asusto.
R jun xi'r, jun xi'r.
 %mor jun xi'r, jun xi'r.
 %eng
 %spa un grillo esta aqui.
Ch (wa li kut a chi ne in).
 = le wa' ri ma kink'ut ta chi ne in.
 %mor <*le wa' ri *ma *k-0-*in/k'ut ta chi ne in>.
 %eng
 %spa esta yo ya no lo nuestro.
*R6-20
R jas le kab'anoh at juana u...
 %mor jas le kab'anoh at juana u...
 %eng
 %spa que haces Juana.
Ch nan, nan ki'li yoj.
 = nan, nan ki'li yoj.
 %mor nan, nan ki'li yoj.
 %eng
 %spa mama, mama mira fijate.
N kixtetz'an taj u.
 %mor k-ix/etz'an ta-j u.
 %eng
 %spa no jueguen.
Ch chi le nano wacha le.
 = chi le nano wacha le.
 %mor chi le nano wacha le.
 %eng
 %spa con mano a si..
C jun mano.
 %mor jun mano.
 %eng
 %spa una mano.
S ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch chile mano.
 = chile mano.
 %mor ch'ile mano.
 %eng
 %spa con mano.
R al saria k'o jun xi'r waral le.
 %mor al saria k'o jun xi'r waral le.
 %eng
 %spa Ros hay un grillo aqui.
R we xa katetz'an chi kamik.
 %mor we xa katetz'an chi kamik.
 %eng
 %spa si juegas ahora.
S wila k'u te. tasa'j impe je wa ri'.
 %mor wila k'u te. tasa'j impe je wa ri'.
 %eng
 %spa mira ve, venga por a aca.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
S kaqab'ij jun taq chiste chawe.
 %mor kaqab'ij jun taq chiste chawe.
 %eng
 %spa te vamos a decir unos chistes.
S kawaj.
 %mor kawaj.
 %eng
 %spa quieres.
Ch noh.
 = noh.
 %mor noh.
 %eng
 %spa no.
R chab'ij chuwech in.
 %mor chab'ij chuwech in.
 %eng
 %spa digamelo a mi.
Ch li.
 = li.
 %mor ri.
 %eng
 %spa aqui.
S tasa'j impe'.
 %mor tasa'j impe'.
 %eng
 %spa venga pues.
R ab'ij chuwech in.
 %mor ab'ij chuwech in.
 %eng
 %spa digamelo a mi.
S k'o le juna chi le. katkub'e'.
 %mor k'o le juna chi le. katkub'e'.
 %eng
 %spa esta ese hombre, sientate.
S wuk chay, sa'jewa'.
 %mor wuk chay, sa'jewa'.
 %eng
 %spa conmigo Ros venga aca.
Ch noh.
 = noh.
 %mor noh.
 %eng
 %spa no.
S kinb'ij chawe.
 %mor kinb'ij chawe.
 %eng
 %spa te lo voy a decir.
Ch noh.
 = noh.
 %mor noh.
 %eng
 %spa no.
S le junachi ri.
 %mor le junachi ri.
 %eng
 %spa el uno aqui.
Ch papeh.
 = papeh.
 %mor papeh.
 %eng
 %spa mariposa.
S le la cucaracha ah la cucaracha.
 %mor le la cucaracha ah la cucaracha.
 %eng
 %spa la cuchara, la cuchara.
Ch pixada li'.
 = pixada li'.
 %mor pisada ri'.
 %eng
 %spa pisada.
S le chay sa'j k'ut, sa'j jewa'.
 %mor le chay sa'j k'ut, sa'j jewa'.
 %eng
 %spa Ros venga pues, venga.
S we xattzaq b'ik le k'o naj wich kwenta le.
 %mor we x-at/tzaq b'i-k le /k'o naj wich' kwenta le.
 %eng
 %spa si te caes, hay una cosita.
*R6-21
S naj wich'. keb' chikope.
 %mor naj wich'. keb' chikope.
 %eng
 %spa es peque¤o, 2 animales.
S kach'awik.
 %mor k-0/ch'aw-ik.
 %eng asp-3A/talk-Tiv.
 %spa hablan.
Ch chipok.
 = chikop.
 %mor chikop.
 %eng
 %spa animal.
S je'.
 %mor je'.
 %eng
 %spa asi.
J awela'.
 %mor awela'.
 %eng
 %spa es tuyo.
C jachike uwach le chikop?
 %mor jachike uwach le chikop.
 %eng
 %spa cual animal.
Ch awel le.
 = awel le.
 %mor aw-e: le.
 %eng 2E-poss that.
 %spa es tuyo.
R le ruka'mu.
 %mor le ruka'mu.
 %eng
 %spa tiene mi.
Ch kachanuw b'ik.
 = kachanuw b'ik.
 %mor k-0/chanuw b'i-k.
 %eng incomp-3A/say out-T.
 %spa le tiene que decir asi.
R jun achih ruk' omu.
 %mor jun achih r-u:k' omu.
 %eng
 %spa ese hombre tiene.
S le jun mam achih le.
 %mor le jun mam achih le.
 %eng
 %spa ese hombre grande.
Ch jun man achih le.
 = jun man achih le.
 %mor jun mam achih le.
 %eng
 %spa un hombre grande.
S mam achi e k'o chi, k'o chi keb'.
 %mor mam achi e k'o chi, k'o chi keb'.
 %eng
 %spa hombre grande, hay 2.
S e k'o.
 %mor e k'o.
 %eng
 %spa hay.
Ch ko chi keb'.
 = ko chi keb'.
 %mor /k'o: chi keb'.
 %eng
 %spa hay 2.
S e k'o jun ri'ja tata'le.
 %mor e k'o jun ri'ja tata'le.
 %eng
 %spa hay un viejo hombre.
S k'o pa jun nimalaj karre't.
 %mor k'o pa jun nimalaj karre't.
 %eng
 %spa esta en un gran carreta.
Ch nim te la na. lin...
 = nim te la na. lin...
 %mor nim te la na. lin...
 %eng
 %spa catarina.
S chate limpenah cha kakub'e'.
 %mor chate limpenah cha kakub'e'.
 %eng
 %spa quitate asi se sienta.
S le jun tolalaj chay.
 %mor le jun tolalaj chay.
 %eng
 %spa esa Ros.
S nkachay ta k'u lal lin.
 %mor nkachay ta k'u lal lin.
 %eng
 %spa no lo pegan a Catarina.
S pob'ra al lin, a xawiloh.
 %mor pob'ra al lin, a xawiloh.
 %eng
 %spa pobre Catarina, lo vistes.
S jas cheh kalch'ayanik xawiloh.
 %mor jas cheh kalch'ayanik xawiloh.
 %eng
 %spa quien te pego te viste.
S a chawiloh chatku'loq' kut.
 %mor a chawiloh chatku'loq' kut.
 %eng
 %spa lo vistes, sientate, te vas.
S kub'e wuk'.
 %mor kub'e wuk'.
 %eng
 %spa a sentar conmigo.
Ch tela nah.
 = tela nah.
 %mor *ch-at/el-a nah.
 %eng
 %spa quitate.
S ya chatku'la k'ut le kawil k'u le.
 %mor ya chatku'la k'ut le kawil k'u le.
 %eng
 %spa sientate ya, ya ves a
S chi ri ri' ma'anta tzaj nah.
 %mor chi ri ri' ma'anta tzaj nah.
 %eng
 %spa aqui, no hagas, venga.
N juana jama ajaron.
 %mor juana /j-0-a/k'am-a a-jaron.
 %eng
 %spa juana, juana tu agua.
*R6-22
S le kej.
 %mor le kej.
 %eng
 %spa el caballo.
Ch kej.
 = kej.
 %mor kej.
 %eng
 %spa caballo.
S kon todo le jun mu's.
 %mor kon todo le jun mu's.
 %eng
 %spa con el ladino.
Ch no todo taj nu'l.
 = no kon todo taj.
 %mor no kon todo taj.
 %eng
 %spa no es con todo.
Ch nu'l xarnaq.
 = le xinu'l xa warinaq.
 %mor *le xinu'l *xa /war-inaq.
 %eng the ladina only /sleep-perf.
 %spa la ladino esta durmiendo.
S la k'u te. le jun loto' t'oluj keje'.
 %mor la k'u te. le jun loto' t'oluj keje'.
 %eng
 %spa ya vistes caballo alto.
Ch no waka taj chah kej.
 = no waka taj chah kej.
 %mor no !w-ak a ta-j /cha' kej.
 %eng
 %spa no es gallina dice caballo.
S ah enaq pa jun mam karrete.
 %mor ah enaq pa jun mam karrete.
 %eng
 %spa y esta en una gran carreta.
Ch mam let le.
 = jun mamalaj karret e.
 %mor jun mam-alaj karret e.
 %eng
 %spa una gran carreta.
S lee k'oo keb' enaj keje'.
 %mor lee k'oo keb' enaj keje'.
 %eng
 %spa Ros hay una caballo ve.
Ch no kejenaq kej o le' jun chik.
 = no kejenaq kej o le' jun chik.
 %mor no /kej-inaq kej o le' jun chi-k.
 %eng
 %spa esta montado, es caballo el otro.
Ch werra.
 = werra.
 %mor werra.
 %eng X.
 %spa <   >.
S xawiloh e k'o chi jun mama.
 %mor xawiloh e k'o chi jun mama.
 %eng
 %spa lo vistes, hay otro hombre gran.
S chi chi ri ri'.
 %mor chi chi ri ri'.
 %eng
 %spa aqui.
Ch mam chi le'.
 = jun mama tz'i' le.
 %mor jun mam-a tz'i' le.
 %eng one big-adj dog there.
 %spa un hombre grande.
Ch jun chik.
 = jun chik.
 %mor jun chi-k.
 %eng one other-T.
 %spa otro.
S e ko chi junaj wich' tzi' le'.
 %mor e ko chi junaj wich' tzi' le'.
 %eng
 %spa hay otro perro peque¤o.
Ch mam chi le.
 = mam tz'i' le.
 %mor mam tz'i' le.
 %eng big dog there.
 %spa perro grande.
R ay naj wich'a Sa'ne.
 %mor ay naj wich'a Sa'ne.
 %eng
 %spa iay! el peque¤o, Santos.
R joma naj wich' re le.
 %mor joma naj wich' re le.
 %eng
 %spa anda a traer un su peque¤o de.
S mixtzaq chub'ik.
 %mor mixtzaq chub'ik.
 %eng
 %spa que no se caigan.
Ch le juni.
 = le juni.
 %mor le juni.
 %eng
 %spa este uno.
R ko naj.
 %mor ko naj.
 %eng
 %spa hay uno.
R a Sa'n a Sa'ne naj al sila le.
 %mor a Sa'n a Sa'ne naj al sila le.
 %eng
 %spa santos, santos la silla ve,
R naja Sa'ne.
 %mor naja Sa'ne.
 %eng
 %spa el santos.
Ch ay wich payak.
 = ay wich payak.
 %mor ay wich payak.
 %eng
 %spa pegue¤o payaso.
T laj asa'n.
 %mor laj asa'n.
 %eng
 %spa santos.
Ch a xa'n.
 = a san.
 %mor a san.
 %eng
 %spa santos.
S jawi k'u wi le.
 %mor jawi k'u wi le.
 %eng
 %spa en donde esta.
*R6-23
R Chay, nkatk'uje ta pa nu.
 %mor Chay, nkatk'uje ta pa nu.
 %eng
 %spa Ros, no estas en mi.
R k'olib'al.
 %mor k'olib'al.
 %eng
 %spa nuk'olib'al.
R lugar.
 %mor lugar.
 %eng
S n katinchap ta chi in.
 %mor n katinchap ta chi in.
 %eng
 %spa no te voy agarrar yo.
R linaj chaqe ka chic Sa'n.
 %mor linaj chaqe ka chic Sa'n.
 %eng
 %spa es alto santos.
S n kawil, jawi k'u wi le.
 %mor n kawil, jawi k'u wi le.
 %eng
 %spa lo ves, en donde esta.
Ch ay jun wich' a mona.
 = ay jun wich' a mona.
 %mor ay jun wich' a mona.
 %eng
 %spa iay! un pegue¤o..
R naj ta katik a Sa'n enaj.
 %mor naj ta katik a Sa'n enaj.
 %eng
 %spa es alto santos, el.
R karamela.
 %mor karamela.
 %eng
 %spa dulce.
S a ma kawil le naj wich' chikop.
 %mor a ma kawil le naj wich' chikop.
 %eng
 %spa no ves al peque¤o animal.
S konto lenaj wich'.
 %mor konto lenaj wich'.
 %eng
 %spa con el peque¤o.
S kach'ab'oh jachinoq?
 %mor kach'ab'oh jachinoq?
 %eng
 %spa sabes quien es?
Ch no, wich', wich'.
 = no, wich', wich'.
 %mor no, wich', wich'.
 %eng
 %spa no, pegue¤o, pegue¤o.
S kachob'oh jachin e wa' ri?
 %mor kachob'oh jachin e wa' ri?
 %eng
 %spa sabes quien es esto.
Ch kaawela.
 = kaawela.
 %mor kaawela.
 %eng
 %spa caramelo.
S kachob'oh jachin e wa' ri?
 %mor kachob'oh jachin e wa' ri?
 %eng
 %spa sabes quien es esto.
Ch uuu.
 = uuu.
 %mor uuu.
 %eng
 %spa mi.
S le jun amil le jun wak'awik.
 %mor le jun amil le jun wak'awik.
 %eng
 %spa el Emilio es muy grande.
Ch mili, jun amil.
 = mili, jun amil.
 %mor mili, jun amil.
 %eng
 %spa Emilio, un Emilio.
R no, jun chik'ichik e jun.
 %mor no, jun chik'ichik e jun.
 %eng
 %spa no, es espinudo el uno.
R jorolit a Sa'n b'oro le.
 %mor jorolit a Sa'n b'oro le.
 %eng
 %spa ...
S jawi.
 %mor jawi.
 %eng
 %spa ...donde.
Ch wax lik aq' al a' Juan.
 = awas k'u la, kate' la' pa q'aq al Juan.
 %mor *a-was *k'u *la *k-*at/*b'e' *la' *pa q'aq al juan.
 %eng sin emph dir incomp-2A/go dir to fire fam juan.
 %spa es pecado te vas al fuego Juana.
R jas uwach k'u la luchararem.
 %mor jas uwach k'u la luchararem.
 %eng
 %spa que es lo que hacer.
R le jun kej e, da le?
 %mor le jun kej e, da le?
 %eng
 %spa ese caballo, muchacho.
S a was k'u la cha'.
 %mor a was k'u la cha'.
 %eng
 %spa es pecado dice.
R da cha.
 %mor da cha.
 %eng
 %spa muchacho.
C jas uwach le al Juana?
 %mor jas uwach le al Juana?
 %eng
 %spa que es eso Juana.
S lal Juana.
 %mor lal Juana.
 %eng
 %spa Juana.
R ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que.
*R6-24
C jas uwach le al Juan.
 %mor jas uwach le al Juan.
 %eng
 %spa que es eso Juana.
S chay, chay.
 %mor chay, chay.
 %eng
 %spa Ros, Ros.
C k'o le al Juana.
 %mor k'o le al Juana.
 %eng
 %spa esta la juana.
Ch nik'.
 = k'olik.
 %mor /*k'o:-l-ik.
 %eng /exist-pos-Tiv.
 %spa hay.
Ch xej puta b'a'.
 = karesaj pota wa.
 %mor *k-0-*r/esa-j pota wa.
 %eng incomp-3A-3E/take-Ttv picture emph.
 %spa saca fotos.
Ch xaj pota in.
 = chawesaj nupota in.
 %mor *ch-0-*aw/esa-j *nu-pota !in.
 %eng dep-3A-2E/take-Ttv 1E-picture !1A.
 %spa saca mi foto.
S kesax apoto at.
 %mor k-0/esa-x a-poto at.
 %eng incomp-3A/take-pass1 2E-picture 2A.
 %spa te van a sacar foto.
Ch xaj pota mu'x.
 = chawesaj nupota, mu's.
 %mor *ch-0-*aw/esa-j *nu-pota mu's.
 %eng dep-3A-2E/take-Ttv 1E-picture ladino.
 %spa saca mi foto ladino.
C ah, si.
 %mor ah, si.
 %eng
 %spa a, si.
S a kawil kule keb' ch'ich', Chay?
 %mor a kawil kule keb' ch'ich', Chay?
 %eng
 %spa ves a los 2 carros Ros.
S a kate chupam?
 %mor a kate chupam?
 %eng
 %spa te vas en ellos.
Ch no', ek.
 = no' kinek.
 %mor no *k-*in/b'e-ik.
 %eng neg incomp-1A/go-Tiv.
 %spa me voy.
S le', mam taq ch'ich'e.
 %mor le', mam taq ch'ich'e.
 %eng
 %spa carros grandes.
Ch mam ek e warar cha.
 = pa le jun mam kin'e we waral cha'.
 %mor *pa *le *jun mam *k-*in/b'e-!ik we waral /cha'.
 %eng in the one big incomp-1A/go-Tiv X here /say.
 %spa en el grande, me voy aqui dice.
S le, xawiloh, le.
 %mor le, xawiloh, le.
 %eng
 %spa lo vistes.
S jun mam taq ch'ich', kate' chupam.
 %mor jun mam taq ch'ich', kate' chupam.
 %eng
 %spa carros grandes, te vas adentro.
S le, k'o chi jun e.
 %mor le, k'o chi jun e.
 %eng
 %spa hay otro ve.
S le jun ajwich' chikop e.
 %mor le jun ajwich' chikop e.
 %eng
 %spa tu carro es animal.
Ch wich' chipok.
 = jun awich' chikop.
 %mor *jun *a-wich' chikop.
 %eng one 2E-little animal.
 %spa un tu carro animal.
S e naj taq puqab' e wich'e.
 %mor e naj taq puqab' e wich'e.
 %eng
 %spa ku kababej u puchi le.
S hab're su b'oca.
 %mor hab're su b'oca.
 %eng
 %spa
Ch ay, wich'al.
 = ay, wich'al.
 %mor ay, wich'-al.
 %eng
 %spa iay! peque¤o.
R eh, k'o chi junaj wich a Sa'ne.
 %mor eh, k'o chi junaj wich a Sa'ne.
 %eng
 %spa esta un santos peque¤o.
S a kach'ab'oh jas.
 %mor a kach'ab'oh jas.
 %eng
 %spa sabes que es.
Ch wich xa'n.
 = wich xa'n.
 %mor wich' sa'n.
 %eng
 %spa peque¤o Santos.
Ch san.
 = san.
 %mor san.
 %eng
 %spa
S a kach'ob'o jas taqin ku'an le jun mu'se?
 %mor a kach'ob'o jas taqin ku'an le jun mu'se?
 %eng
 %spa sabes que esta haciendo el ladino.
S le jun achih ri?
 %mor le jun achih ri?
 %eng
 %spa este hombre.
Ch patan i.
 = patan i.
 %mor patan i.
 %eng
 %spa cofradio.
S le wa' ri.
 %mor le wa' ri.
 %eng
 %spa este.
Ch patan i.
 = patan i.
 %mor patan i.
 %eng
 %spa cofradio.
*R6-25
S kam che tz'e', kam chetz'e'le.
 %mor kam che tz'e', kam chetz'e'le.
 %eng
 %spa se muere de risa, se muere de risa.
Ch kam che le'.
 = kak'am che tze le.
 %mor *k-0/k'am *che tze le.
 %eng incomp-3A/die from laughing that.
 %spa se muere de risa.
S le, le jun achi le.
 %mor le, le jun achi le.
 %eng
 %spa ese hombre ve.
Ch kam taj.
 = kakam taj.
 %mor *k-0/k'am ta-j.
 %eng incomp-3A/die neg-T.
 %spa no se muere.
S ul, che jun kel chuwach.
 %mor ul, che jun kel chuwach.
 %eng
 %spa sale sus ojos.
Ch jun kel.
 = jun kel.
 %mor jun kel.
 %eng
 %spa sale.
S lele' k'o chi jun chike.
 %mor lele' k'o chi jun chike.
 %eng
 %spa hay otro ve.
S q'equm ku'anoh.
 %mor q'equm ku'anoh.
 %eng
 %spa oscuro hace.
X(inal) Juana.
 %mor Juana.
 %eng
 %spa juana.
Ch keq'.
 = keq'.
 %mor keq'.
 %eng
 %spa sale.
R b'uy navar nan.
 %mor b'uy navar nan.
 %eng
 %spa vaya mama.
C b'uenos.
 %mor b'uenos.
 %eng
 %spa buenos.
S le kawilo?
 %mor le kawilo?
 %eng
 %spa lo ves.
R ja'.
 %mor ja'.
 %eng
 %spa que.
X jas ub'i la nan.
 %mor jas ub'i la nan.
 %eng
 %spa como se llama tu mama.
S no, chawil ampe nah.
 %mor no, chawil ampe nah.
 %eng
 %spa miralo.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng no.
 %spa no.
S le. kachob'oh jas tajin ku'ano?
 %mor le. kachob'oh jas tajin ku'ano?
 %eng
 %spa sabes que es lo que esta haciendo.
Ch kel jun, kel jun le'.
 = kel jun, kel jun le'.
 %mor k-0/el jun, k-0/el jun le'.
 %eng
 %spa solo uno, solo uno.
S kel b'i jun e.
 %mor kel b'i jun e.
 %eng
 %spa solo el uno ve.
R tajin chi chachukuxik chel chel.
 %mor tajin chi chachukuxik chel chel.
 %eng
 %spa estan buscando a.
R le wa' ri'.
 %mor le wa' ri'.
 %eng
 %spa esto, esto.
S k'o jun achih le. tajin ku'an.
 %mor k'o jun achih le. tajin ku'an.
 %eng
 %spa hay un hombre, esta haciendo.
S listar e wa.
 %mor listar e wa.
 %eng
 %spa preparando esto.
R ay, ay nupam, ay nupam.
 %mor ay, ay nupam, ay nupam.
 %eng
 %spa hay mi estomago, mi estomago.
X <   > mus.
 %mor <   > mus.
 %eng
 %spa ladino.
R uchis.
 %mor uchis.
 %eng
 %spa chis.
R <   >
S jawile.
 %mor jawile.
 %eng
 %spa en donde.
Ch aj, in.
 = aj, in.
 %mor aj in.
 %eng
 %spa X yo.
*R6-26
S m katqajok chay. u ri.
 %mor m katqajok chay. u ri.
 %eng
 %spa te vas a bajar, Ros aqui.
S tasaj k'ut chay.
 %mor tasaj k'ut chay.
 %eng
 %spa venga Ros.
R nan pe lal Juana.
 %mor nan pe lal Juana.
 %eng
 %spa mama mira a Juana.
C jun chi le la le jas.
 %mor jun chi le la le jas.
 %eng
 %spa otro y ese que.
C uwach.
 %mor uwach.
 %eng
 %spa es.
S le kujcha uj chare.
 %mor le kujcha uj chare.
 %eng
 %spa nosotros le decimos.
S paraqan kej.
 %mor paraqan kej.
 %eng
 %spa ara¤a.
C kej la le pero le kolor.
 %mor kej la le pero le kolor.
 %eng
 %spa es caballo eso pero el color.
S le ri ri'.
 %mor le ri ri'.
 %eng
 %spa este.
C je.
 %mor je.
 %eng
 %spa si.
S pongamos la re ku'an jun.
 %mor pongamos la re ku'an jun.
 %eng
 %spa supongamos eso hace una.
S tela kamb'am le chikop.
 %mor tela kamb'am le chikop.
 %eng
 %spa tela, telara¤a, el animal.
S u paraqan kej hora k'u lu.
 %mor u paraqan kej hora k'u lu.
 %eng
 %spa es ara¤a y su.
S tela.
 %mor tela.
 %eng
 %spa tela.
C jachike uwach, le chikop.
 %mor jachike uwach, le chikop.
 %eng
 %spa de que dose es el animal.
S arana.
 %mor arana.
 %eng
 %spa ara¤a.
C si pero pa ch'ab'al.
 %mor si pero pa ch'ab'al.
 %eng
 %spa si pero en lengua.
S paqa chab'al pues arewa'.
 %mor paqa chab'al pues arewa'.
 %eng
 %spa si en nuestra lengua esto es.
S luparaqan kej kuj cha' uj.
 %mor luparaqan kej kuj cha' uj.
 %eng
 %spa ara¤a decimos
S chare.
 %mor chare.
 %eng
 %spa nosotros.
C parakan kej.
 %mor parakan kej.
 %eng
 %spa ara¤a.
S le chikop, a k'o chi jun ub'i'.
 %mor le chikop, a k'o chi jun ub'i'.
 %eng
 %spa este animal tiene otro nombre.
S chik Pelip.
 %mor chik Pelip.
 %eng
 %spa Felipe.
C kinchomaj pero kinsach.
 %mor kinchomaj pero kinsach.
 %eng
 %spa lo pienso pero lo digo.
S ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
C le jun chik. are le june.
 %mor le jun chik. are le june.
 %eng
 %spa el otro, es el uno.
C ko modo.
 %mor ko modo.
 %eng
 %spa hay modo.
S cucaracha.
 %mor cucaracha.
 %eng
 %spa cucaracha.
Ch way uxe' wiwib' xa'n.
 = xuxe'j rib' la San.
 %mor ay *x-0-u/xe'j r-i:b' *le *a San.
 %eng exc comp-3A-3E/scare 3E-refl fam santos.
 %spa se asusto santos.
*R6-27
C kachob' uwach le cucaracha.
 %mor kachob' uwach le cucaracha.
 %eng
 %spa conoces la cucaracha.
S chay.
 %mor chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch ach kuwi na.
 = ach kuwi na.
 %mor achi /kuwi-*j na.
 %eng
 %spa apurense.
C u wi la al chay a kachob'.
 %mor u wi la al chay a kachob'.
 %eng
 %spa mire, Ros sabes.
C uwach le kucaracha.
 %mor uwach le kucaracha.
 %eng
 %spa la cucaracha.
S chay cha'.
 %mor chay cha'.
 %eng
 %spa ros dice.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
S jas che katij ch'iklan witz'.
 %mor jas che katij ch'iklan witz'.
 %eng
 %spa porque das vueltas gato.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
S jasche katij ch'ik lan wi'.
 %mor jasche katij ch'ik lan wi'.
 %eng
 %spa porque das vueltas gato.
S jasche, jas tajin ku'an.
 %mor jasche, jas tajin ku'an.
 %eng
 %spa porque que esta haciendo.
S lo tat.
 %mor lo tat.
 %eng
 %spa tu papa.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
S tasa'j inpe.
 %mor tasa'j inpe.
 %eng
 %spa venga pues.
Ch no' che pan'.
 = no' che pan'.
 %mor no' che pan'.
 %eng
 %spa no, hace.
S b'ay la k'ute tasa'j impe.
 %mor b'ay la k'ute tasa'j impe.
 %eng
 %spa vaya lo vistes, venga pues.
Ch noh.
 = noh.
 %mor noh.
 %eng
 %spa no.
S u al chay.
 %mor u al chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch noh anoh.
 = noh anoh.
 %mor noh anoh.
 %eng
 %spa no.
S kujpe ta chi b'a uj.
 %mor kujpe ta chi b'a uj.
 %eng
 %spa entonces ya no vamos a venir.
S awuk'. kujpe ta chi uj.
 %mor awuk'. kujpe ta chi uj.
 %eng
 %spa nosotros contigo.
S wema kawaj kaltzijonik.
 %mor wema kawaj kaltzijonik.
 %eng
 %spa si no quieres platicar.
S saj impe' chay.
 %mor saj impe' chay.
 %eng
 %spa venga pues Ros.
Ch pa le' loq' la uj.
 = chawila mpe le le xkaloq' la uj.
 %mor mpe le *le *x-0-*qa/loq' la uj.
 %eng
 %spa mira lo que nosotros compramos.
S eh.
 %mor eh.
 %eng
 %spa ah.
Ch xinka cha.
 = xinka cha.
 %mor sinka /cha'.
 %eng
 %spa 5 dice.
S eh jawi'.
 %mor eh jawi'.
 %eng
 %spa donde.
Ch xinka b'enta cha'.
 = xinka b'enta cha'.
 %mor sinka b'enta /cha'.
 %eng
 %spa 5, 20 dice.
S cinco b'wenta.
 %mor cinco b'wenta.
 %eng
 %spa 5, 20.
*R6-28
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
S jawi'.
 %mor jawi'.
 %eng
 %spa donde.
Ch no' xela loq' wih.
 = no' xela loq' wih.
 %mor no' xela *x-*0-*qa/loq' wi-h.
 %eng
 %spa en xela lo compranos.
S jachin xloq'owik?
 %mor jachin x-0/loq'-ow-ik?
 %eng who-comp-3A/buy-FA-Tiv.
 %spa quien lo compro?
Ch no' tat.
 = no' tat.
 %mor no' tat.
 %eng
 %spa no mi papa.
S la tat.
 %mor la tat.
 %eng
 %spa mi papa.
C le le.
 %mor le le.
 %eng
 %spa ese.
S m jampa.
 %mor m jampa.
 %eng
 %spa cuando.
Ch no' b'enta.
 = no' b'enta.
 %mor no' b'enta.
 %eng
 %spa no 20.
S eh b'enta.
 %mor eh b'enta.
 %eng
 %spa ah, 20.
Ch m b'entixinka, cha'.
 = m b'entixinka, cha'.
 %mor m b'entisinka, /cha'.
 %eng
 %spa 25, dice.
C len.
 %mor len.
 %eng
 %spa centavo.
Ch loq', loq'a la uj.
 = xqaloq' la uj.
 %mor *x-0-*qa/loq' la uj.
 %eng
 %spa lo compramos nosotros.
S xiloq' la ix.
 %mor xiloq' la ix.
 %eng
 %spa lo compraron Uds.
Ch m xela loq wi.
 = m xela loq wi.
 %mor m xela *x-0/loq'-0 wi.
 %eng m xela comp-3A/buy-pass1 proloc.
 %spa en xela compraron.
S la k'ute we xatzaqoh xa xatzoqoh.
 %mor la k'ute we xatzaqoh xa xatzoqoh.
 %eng
 %spa lo tirastes, lo tirastes.
S n ku la wetz'ab'a'l.
 %mor n ku la wetz'ab'a'l.
 %eng
 %spa y tu juguete.
Ch chaq' taj.
 = ma xtzaq taj.
 %mor *ma *x-0/tzaq ta-j.
 %eng
 %spa no se perdio (no se cayo).
S tasa'j e wa' we xtzaq loq.
 %mor tasa'j e wa' we xtzaq loq.
 %eng
 %spa venga aca si se cae.
S ruk' le ruk' le ch'at.
 %mor ruk' le ruk' le ch'at.
 %eng
 %spa con da, con da cama.
X a si hab'er pues Juana.
 %mor a si hab'er pues Juana.
 %eng
 %spa asi, haber pues Juana.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
R <   > chaajb'al tzi.
 %mor <   > chaajb'al tzi.
 %eng
 %spa agua de lavar nixtamal.
S eh juerta b'a al chay.
 %mor eh juerta b'a al chay.
 %eng
 %spa es fuerte la Ros.
S di.
 %mor di.
 %eng
 %spa muchacha.
C k'o awaram.
 %mor k'o awaram.
 %eng
 %spa tienes sue¤o.
S no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R maxax warik da.
 %mor maxax warik da.
 %eng
 %spa no se dormiera muchacho.
S no xane kawarik.
 %mor no xane kawarik.
 %eng
 %spa creo que solo duerme.
*R6-29
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C si'.
 %mor si'.
 %eng
 %spa si.
Ch chis, wix amu'x we'y.
 = chis, wix amu'x we'y.
 %mor chis, wix amu'x we'y.
 %eng
 %spa chix el ladino oh.
Ch le jun mu'x tij xot in.
 = le jun mu's tij xot in.
 %mor le jun mu's *k-0-*u/tij xot in.
 %eng
 %spa el ladino come comol.
S ah kutij xot jawi'?
 %mor ah kutij xot jawi'?
 %eng
 %spa come comol en donde.
Ch ay chaq alen li jah.
 = ay chaq alen li jah.
 %mor ay chaq a-len li jah.
 %eng
 %spa ay se recuesta...
C jawi.
 %mor jawi.
 %eng
 %spa en donde.
R ja nuleksion chaya che.
 %mor ja nuleksion chaya che.
 %eng
 %spa ana inyeccion te dan en.
R nuta leb'.
 %mor nuta leb'.
 %eng
 %spa mi hombro.
Ch no pich.
 = no pich.
 %mor no pich.
 %eng
 %spa no.
R k'u te we cinco len.
 %mor k'u te we cinco len.
 %eng
 %spa ya ven mis 5 centavos.
Ch wextaj nah wextaj nah.
 = wextaj nah wextaj nah.
 %mor *ch-0-*aw/iye'-xtaj nah *ch-0-*aw/iye'-xtaj nah.
 %eng
 %spa esperame.
R juana.
 %mor juana.
 %eng
 %spa juana.
Ch e luk' xa'n.
 = kin'e: ruk' a sa'n.
 %mor *k-*in/'e: r-uk' *a sa'n.
 %eng
 %spa me voy con santos.
C jas katij at.
 %mor jas katij at.
 %eng
 %spa que come Ud.
Ch le luq'.
 = le luq'.
 %mor le luq'.
 %eng
 %spa le mi.
C jas kutij at.
 %mor jas kutij at.
 %eng
 %spa que come Ud.
Ch nuq'ab' nuqab' dah.
 = nuq'ab' nuqab' dah.
 %mor nu-q'ab' nu-q'ab' dah.
 %eng
 %spa mi mano, mi mano patojo.
C lo q'ab'.
 %mor lo q'ab'.
 %eng
 %spa la mano.
T gab'radora.
 %mor gab'radora.
 %eng
 %spa la gravadora.
C la q'ab'.
 %mor la q'ab'.
 %eng
 %spa tu mano.
S axikin cha' ay jasche.
 %mor axikin cha' ay jasche.
 %eng
 %spa tu oido, porque.
S xa jusij, jascheh, jascheh jascheh.
 %mor xa jusij, jascheh, jascheh jascheh.
 %eng
 %spa lo safastes, porque, porque.
C jascheh jascheh.
 %mor jascheh jascheh.
 %eng
 %spa porque, porque.
S al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
R ay no (kaya chuwech ine).
 %mor ay no (kaya chuwech ine).
 %eng
 %spa ay no.
C al chay, jas k'o chupam.
 %mor al chay, jas k'o chupam.
 %eng
 %spa Ros que hay adentro.
C jas k'o chupam.
 %mor jas k'o chupam.
 %eng
 %spa que hay adentro.
R kub'an ta lintat kub'an, kub'an, kub'an.
 %mor kub'an ta lintat kub'an, kub'an, kub'an.
 %eng
 %spa no lo hace mi papa, lo hace lo hace.
*R6-30
N jun sal andro.
 %mor jun sal andro.
 %eng
 %spa un sal andrew.
R jun sal andreus.
 %mor jun sal andreus.
 %eng
 %spa
N jun Sal andro chi.
 %mor jun Sal andro /chi'.
 %eng
 %spa un sal andrews.
R jun sal andro katix.
 %mor jun sal andro katix.
 %eng
 %spa un salandro, lo riegas.
R chupalaj.
 %mor chupalaj.
 %eng
 %spa un la tasa.
N jun Sal andro chi.
 %mor jun Sal andro /chi'.
 %eng
 %spa un salandros.
S jun Sal andro.
 %mor jun Sal andro.
 %eng
 %spa un salandres.
Ch taj ek xela.
 = k'o taj ka'ek xela.
 %mor /*k'o ta-j *k-0/b'e-!ik xela.
 %eng
 %spa no hay se va en xela.
R ...
 %mor ...
 %eng
 %spa
N a kul kas are b'a wa.
 %mor a kul kas are b'a wa.
 %eng
 %spa entonces es.
C saq'irib' nan.
 %mor saq'irib' nan.
 %eng
 %spa ko k'an chire'.
C esta por aqui dice.
 %mor esta por aqui dice.
 %eng
Ch no' kolik, kolik, kolik.
 = no' kolik, kolik, kolik.
 %mor no' /k'o:-l-ik, /k'o:-l-ik, /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay, hay.
C jawi k'o wih.
 %mor jawi k'o wih.
 %eng
 %spa en donde esta.
Ch le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa alli.
N ay jas tzij.
 %mor ay jas tzij.
 %eng
 %spa que verdad.
Ch kolik. juana kolik.
 = kolik. juana kolik.
 %mor /k'o:-l-ik, juana /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay, juana hay.
R chiri' chib'a k'o wih.
 %mor chiri' chib'a k'o wih.
 %eng
 %spa hasta aqui esta.
S chay, chawila mpe le wuj.
 %mor chay, chawila mpe le wuj.
 %eng
 %spa Ros mira el cuaderno.
S tasu ku quk' al Rosario.
 %mor tasu ku quk' al Rosario.
 %eng
 %spa venga con nosotros Ros.
C jawi k'owi le wuj chik.
 %mor jawi k'owi le wuj chik.
 %eng
 %spa en donde esta el libro.
C jas katijoh.
 %mor jas katijoh.
 %eng
 %spa que comes.
Ch wa'ik.
 = kinwa'ik.
 %mor *k-*in/wa'-ik.
 %eng
 %spa como.
C wa at. jas katij.
 %mor wa at. jas katij.
 %eng
 %spa comes tu, que comes.
*   xk'is le nabe uwach le cinta R-6
*R6-31
Ch m ay, chij kut ale.
 = m ay, chij kut ale.
 %mor m ay, tzij k'ut e.
 %eng
 %spa de veras.
C kawiloh.
 %mor kawiloh.
 %eng
 %spa lo vistes.
Ch no, wach uwach.
 = no, wach uwach.
 %mor no, wach uwach.
 %eng
 %spa no su cara (ojo).
Ch xaj ta letra li.
 = kinwesaj le letra ri'.
 %mor *k-0-*inw/esa-j *le letra ri'.
 %eng
 %spa voy a quitar esta libro.
C ah je', jun wuj chik.
 %mor ah je', jun wuj chik.
 %eng
 %spa asi otro libro.
Ch je.
 = je.
 %mor je.
 %eng
 %spa a si.
C jawi k'o wi le wuj?
 %mor jawi k'o wi le wuj?
 %eng
 %spa en donde esta el libro?
Ch no', chili'.
 = no', chili'.
 %mor no', chi ri'.
 %eng
 %spa aqui.
C chile.
 %mor chile.
 %eng
 %spa aqui.
N xaq kub'ij.
 %mor xa-q k-0-u/b'ij.
 %eng
 %spa solo dice mentira.
IX(oq) xa k'ut. k'o b'a akem wa?
 %mor xa k'ut. k'o b'a akem wa?
 %eng
 %spa si pues, a entonces tienes tejido.
IX(oq) a taqen...
 %mor a taqen...
 %eng
 %spa esta...
N k'olik, pe ri maja' kinkaj chare.
 %mor /k'o:-l-ik, pe ri maja' k-0-in/kaj chi-r-e.
 %eng
 %spa tengo peso no lo estoy haciendo.
N tele ko'l kojul pa juyub' e.
 %mor tele ko'l k-uj/ul pa juyub' e.
 %eng
 %spa acabamos de llegar del monte.
IX eh.
 %mor eh.
 %eng
 %spa eh.
N m.
 %mor m.
 %eng
 %spa si.
IX chiri b'a wa.
 %mor chiri b'a wa.
 %eng
 %spa aqui.
N chiri k'ut.
 %mor chiri k'u-t.
 %eng
 %spa aqui pues.
C saqarik nan.
 %mor saqarik nan.
 %eng
 %spa buenos dias se¤ora.
IX te ki xul pa juyub'.
 %mor te ki xul pa juyub'.
 %eng
 %spa acaban de llegar del monte.
N te le ko'l kujul pa juyub'.
 %mor te le ko'l k-uj/ul pa juyub'.
 %eng
 %spa acaba de llegar del monte.
IX tzij la'.
 %mor tzij la'.
 %eng
 %spa de veras.
N xojulik.
 %mor x-uj/ul-ik.
 %eng
 %spa llegamos.
IX saqarik.
 %mor saqarik.
 %eng
 %spa buenos dias.
Ch kaya.
 = kaya.
 %mor k-0-a/ya'.
 %eng
 %spa das.
R kaya at.
 %mor kaya at.
 %eng
 %spa lo da Ud.
N trente-cinco wa'.
 %mor trente-cinco wa'.
 %eng
 %spa 35 esto.
IX trente-cinco la'.
 %mor trente-cinco la'.
 %eng
 %spa 35 esto.
N xoq are. pareso.
 %mor xoq are. pareso.
 %eng
 %spa cabal, por eso.
*R6-32
IX eh, ritalb'a.
 %mor eh, ritalb'a.
 %eng
 %spa retalba.
IX nos encontramos.
 %mor nos encontramos.
 %eng
N eh, utz ri'.
 %mor eh, utz ri'.
 %eng
 %spa esta bien.
IX enou.
 %mor enou.
 %eng
 %spa adios.
Ch ya chik umah.
 = kulaya chi qanoq.
 %mor *k-0-*ul-*a/ya' chi-!k *qan-*oq.
 %eng
 %spa lo vienes a dejar.
N ah, kan chik. kul laya,.
 %mor ah, kan chi-k. k-0/ul laya,.
 %eng
 %spa esta lista, vienes a dejar.
N chi qanok le saqmo'l kacha re'.
 %mor chi qan-oq le saqmo'l k-0/cha' re'.
 %eng
 %spa los huevos, diga.
N tzijona k'u kok al Chay cha'.
 %mor /tzijo-n-a k'u kok al Chay /cha'.
 %eng
 %spa habla pues Ros.
S Chay.
 %mor Chay.
 %eng
 %spa Ros.
R chay cha'.
 %mor chay cha'.
 %eng
 %spa Ros dice.
C sib'ilaj ruido rech jun enaj alih.
 %mor sib'ilaj ruido rech jun enaj alih.
 %eng
 %spa mucho ruido de una muchachita.
T kepax, kepax.
 %mor kepax, kepax.
 %eng
 %spa se rompen, se rompen.
Ch de b'ax.
 = de b'ax.
 %mor te b'as.
 %eng
 %spa te vas.
R te b'as. ay ya, ya.
 %mor te b'as. ay ya, ya.
 %eng
 %spa te vas ay.
Ch al Talina, ay chopa.
 = al Talina, ay chopa.
 %mor al Talina, ay *ch-0-*a/chap-a.
 %eng
 %spa Catarina, agarra.
Ch ay chachapa.
 = ay chachapa.
 %mor ay ch-0-a/chap-a.
 %eng
 %spa ay, agarralo.
C sat echapik.
 %mor sat echapik.
 %eng
 %spa te agarraron
R b'ay, xrech'aqinik.
 %mor b'ay, x-0/rech'aq-in-ik.
 %eng there, comp-3A/break-abs-Tiv.
 %spa se rompio.
Ch ta b'aya le ta i una, m.
 = ta b'aya le ta i una, m.
 %mor te b'aya ye tayina.
 %eng
 %spa vaya la gallina.
Ch ... ***
 = ...
 %mor ...
 %eng
 %spa
Ch tab'aya.
 = tab'aya.
 %mor
 %eng
 %spa ...
R kaxita wi.
 %mor kaxita wi.
 %eng
 %spa no te peinan.
Ch a b'aya le chaliya.
 = a b'aya le chaliya.
 %mor a b'aya le chaliya.
 %eng
 %spa a vaya...
R le jun le le' kasik. a kasik'e.
 %mor le jun le le' kasik. a kasik'e.
 %eng
 %spa y ese lo recogen, lo recogen.
R la len.
 %mor la len.
 %eng
 %spa el centavo.
Ch chila mano k'am k'ach'at uj.
 = chila mano k'am k'ach'at uj.
 %mor chila mano *k-0-*a/k'am qa-ch'at uj.
 %eng
 %spa alli,...traen nuestra cama.
S malay al Chay, laj ab'usiva.
 %mor malay al Chay, laj ab'usiva.
 %eng
 %spa vaya Ros es muy abusiva.
S nk'o ta b'a le qanan di?
 %mor nk'o ta b'a le qanan di?
 %eng
 %spa no esta nuestra mama muchacha.
C nk'o ta le tem?
 %mor nk'o ta le tem?
 %eng
 %spa no hay silla.
S Chay.
 %mor Chay.
 %eng
 %spa Ros.
*R6-33
R ay, na paqalisaj chikaj.
 %mor ay, na paqalisaj chikaj.
 %eng
 %spa no lo levantes arriba.
C jasche?
 %mor jasche?
 %eng
 %spa porque.
R kinna'oh.
 %mor kinna'oh.
 %eng
 %spa lo voy a rentar.
S qana u'anik lawuq.
 %mor qana u'anik lawuq.
 %eng
 %spa arregle un corte.
S al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
C alih, al Chay.
 %mor alih, al Chay.
 %eng
 %spa muchacha, Ros.
R ana chi juntira.
 %mor ana chi juntira.
 %eng
 %spa hagamos otra vez.
* (I lift al Talin in the air).
C juntira, juntira...
 %mor juntira, juntira...
 %eng
 %spa todo, todo.
R juuntira chik.
 %mor juuntira chik.
 %eng
 %spa otra vez.
C jawi, jawi?
 %mor jawi, jawi?
 %eng
 %spa en donde, en donde.
S ...
 %mor ...
 %eng
 %spa ...
Ch lij in.
 = kinawalijisaj in.
 %mor *k-*in-*a/walij-isa-j in.
 %eng
 %spa levantame a mi.
S katkowin tat. katkowin at.
 %mor katkowin tat. katkowin at.
 %eng
 %spa no puede Ud. no puede Ud.
S cha'anik.
 %mor cha'anik.
 %eng
 %spa para hacer.
S katkowinik?
 %mor katkowinik?
 %eng
 %spa lo puedes.
S aya, (naj chawil na).
 %mor aya.
 %eng
 %spa
R no, chi jun.
 %mor no, chi jun.
 %eng
 %spa uno.
S ...jun chik, jun chik.
 %mor ...jun chik, jun chik.
 %eng
 %spa otro, otro.
S n qalaj taj, jasuwach?
 %mor n qalaj taj, jasuwach?
 %eng
 %spa no se sabe, que es?
S u at ixoq. we qastzij.
 %mor u at ixoq. we qastzij.
 %eng
 %spa nujer, si es de veras.
S at ixoq.
 %mor at ixoq.
 %eng
 %spa mujer.
Ch in chik.
 = in chik.
 %mor in chik.
 %eng
 %spa yo ahora.
C at chik.
 %mor at chik.
 %eng
 %spa Ud. ahora.
R cha'ana juntiro chiwech.
 %mor cha'ana juntiro chiwech.
 %eng
 %spa haga otra vez conmigo.
C ah no, xinkosik.
 %mor ah no, xinkosik.
 %eng
 %spa no, me canso.
R xatkos taj.
 %mor xatkos taj.
 %eng
 %spa no te cansastes.
C xinkosik.
 %mor xinkosik.
 %eng
 %spa me canso.
R cha'ana chi juntiro chik.
 %mor cha'ana chi juntiro chik.
 %eng
 %spa hagale otra vez.
C le at al.
 %mor le at al.
 %eng
 %spa Ud.
R 'ana ri.
 %mor 'ana ri.
 %eng
 %spa hagamos ahora.
*R6-34
C le at junalih at.
 %mor le at junalih at.
 %eng
 %spa tu haces una muchacho pesada.
Ch in chik.
 = in chik.
 %mor in chik.
 %eng
 %spa yo otra vez.
C le at al, le juna alchay al.
 %mor le at al, le juna alchay al.
 %eng
 %spa Ud. pesa la Ros pesa.
R in chik.
 %mor in chik.
 %eng
 %spa yo otra vez.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R in cha'ana chuech in.
 %mor in cha'ana chuech in.
 %eng
 %spa haga conmigo.
S in kixinq'i'taj le kachob'oh.
 %mor in kixinq'i'taj le kachob'oh.
 %eng
 %spa no los aguanto, lo sabes.
C kinwesaj la xixin.
 %mor kinwesaj la xixin.
 %eng
 %spa les voy a quitar el oido.
R a no k'o k'ut k'o ka waral.
 %mor a no k'o k'ut k'o ka waral.
 %eng
 %spa hay pues, esta aqui.
Ch in chik.
 = in chik.
 %mor in chik.
 %eng
 %spa yo ahora.
S a tet jun al chay q'olaje.
 %mor a tet jun al chay q'olaje.
 %eng
 %spa a esa Ros se ve.
S kiq'i'taj, kiqi'taj, b'ay komo wi ma.
 %mor kiq'i'taj, kiqi'taj, b'ay komo wi ma.
 %eng
 %spa se canso, se canso, pero si no quieres.
S kawaj e jun kastigo je kaqana.
 %mor kawaj e jun kastigo je kaqana.
 %eng
 %spa te damos un castigo, asi te.
S le chawe.
 %mor le chawe.
 %eng
 %spa vamos hacer.
R cha'ana chuwech in.
 %mor cha'ana chuwech in.
 %eng
 %spa hagamelo a mi.
S cha kixnimarik cha ix nima'q.
 %mor cha kixnimarik cha ix nima'q.
 %eng
 %spa para que crezcan, para que.
S le a kachob'.
 %mor le a kachob'.
 %eng
 %spa sean grandes, lo saben.
Ch in chik.
 = in chik.
 %mor in chik.
 %eng
 %spa yo ahora.
R in chik. cha'ana chuweh.
 %mor in chik. cha'ana chuweh.
 %eng
 %spa yo ahora, hagamelo a mi.
C a le alitomab'.
 %mor a le alitomab'.
 %eng
 %spa las muchachas.
S cha kixk'iyik cha' kutk'iyik.
 %mor cha kixk'iyik cha' kutk'iyik.
 %eng
 %spa para que crezcan, para que crezcas.
R cha'ane chi juntiro chuwech in.
 %mor cha'ane chi juntiro chuwech in.
 %eng
 %spa hagamelo a mi otra vez.
R kama to tej nuq'ul.
 %mor kama to tej nuq'ul.
 %eng
 %spa haganme el cuello.
Ch kan taj chik.
 = ma ka'an ta chik.
 %mor *ma k-0-a/b'an ta-!j chi-k.
 %eng
 %spa ya no lo hagas.
S jeb'a ma ki'an ta chik.
 %mor jeb'a ma ki'an ta chik.
 %eng
 %spa esta bien ya no lo voy hacer.
C juna chu wech in.
 %mor juna chu wech in.
 %eng
 %spa un hombre para mi.
Ch jun.
 = jun.
 %mor jun.
 %eng
 %spa uno.
R no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
*R6-35
Ch jan to'n.
 = kayajan lal to'n.
 %mor *k-0/yaj-an *le *al to'n.
 %eng incomp-3A/scold-abs the fam to'n.
 %spa rega¤a Antonia.
R pores cha pares ina.
 %mor pores cha pares ina.
 %eng
 %spa por eso dice por eso.
R tat at.
 %mor tat at.
 %eng
 %spa tu papa.
Ch no jan at.
 = no katyajan at.
 %mor no *k-*at/yaj-an at.
 %eng no incomp-2A/scold-abs 2A.
 %spa no rega¤a Ud.
R inapaqalisaj chi chikaj.
 %mor inapaqalisaj chi chikaj.
 %eng
 %spa levantalo arriba.
C ay no.
 %mor ay no.
 %eng
 %spa ay no.
Ch paq'ixaj chik.
 = kinapaqilisaj chik.
 %mor *k-*in-*a/paqi-*l-isa-j chi-k.
 %eng
 %spa levantalo otra vez.
Ch paqixaj in chik.
 = kinapaqilisaj chik.
 %mor *k-*in-*a/paqi-*l-isa-j chi-k.
 %eng
 %spa levantalo otro vez.
C chik. ay, ay, ay, ay, ay.
 %mor chik. ay, ay, ay, ay, ay.
 %eng
 %spa otra vez.
S chay di.
 %mor chay di.
 %eng
 %spa Ros muchacha.
Ch in chik.
 = in chik.
 %mor in chik.
 %eng
 %spa yo ahora.
C in chik, in chik in chi.
 %mor in chik, in chik in chi.
 %eng
 %spa yo ahora, yo ahora.
Ch ay yake mu'x.
 = kayajan le mu's.
 %mor ay *k-0/yaj-*an *le mu's.
 %eng ay incomp-3A/scold-abs the ladino.
 %spa rega¤a el ladino.
C a at k'asik.
 %mor a at k'asik.
 %eng
 %spa te terminas.
R ij xela.
 %mor ij xela.
 %eng
 %spa xela.
C kusik, xatkosik.
 %mor kusik, xatkosik.
 %eng
 %spa te cansastes, te cansastes.
S nkaril taj chay.
 %mor nkaril taj chay.
 %eng
 %spa no lo ve Ros.
C ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
Ch b'alen.
 = b'alen.
 %mor b'alen.
 %eng
 %spa ...
C b'a len.
 %mor b'a len.
 %eng
 %spa ...
S ja uy jache kint'ab'ij jun aweb'.
 %mor ja uy jache kint'ab'ij jun aweb'.
 %eng
 %spa porque te voy a pegar.
S chawesaj inpe la wuje.
 %mor chawesaj inpe la wuje.
 %eng
 %spa quito ese papel.
S k'o jun awuj xk'am loq chay.
 %mor k'o jun awuj xk'am loq chay.
 %eng
 %spa hay un papel, lo hicimos Ros.
Ch wuj in.
 = nuwuj in.
 %mor nu-wuj in.
 %eng
 %spa mi libro mio.
C ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
S pares k'o jun awe at.
 %mor pares k'o jun awe at.
 %eng
 %spa por eso tienes un tuyo.
Ch lik uj in.
 = k'o jun nuwuj in.
 %mor /*k'o:-!l-!ik *jun *nu-wuj in.
 %eng
 %spa tuyo un libro yo.
*R6-36
S pares k'o jun awuj at.
 %mor pares k'o jun awuj at.
 %eng
 %spa por eso tienes un libro.
C jun wuj chik.
 %mor jun wuj chik.
 %eng
 %spa otro libro.
Ch taj uj in.
 = n k'o taj le nuwuj in.
 %mor *n /*k'o: ta-j *le *nu-wuj in.
 %eng
 %spa no tengo yo libro.
S sib'ilaj e juerta mu'sayib'.
 %mor sib'ilaj e juerta mu'sayib'.
 %eng
 %spa hay muchos ladinos en.
S chuwach.
 %mor chuwach.
 %eng
 %spa ella.
R xa rach'aqinak.
 %mor xa rach'aqinak.
 %eng
 %spa esta (rompistes) roto.
S pares xajun xuk'an loq.
 %mor pares xajun xuk'an loq.
 %eng
 %spa por eso solo.
S pisb'al nik'uj etz'ab'a'l.
 %mor pisb'al nik'uj etz'ab'a'l.
 %eng
 %spa que embuelven los juguetes.
Ch pisb'al.
 = pisb'al.
 %mor /pis-b'al.
 %eng /wrap-instr.
 %spa envolvedor.
S k'u chuweq kak'am la.
 %mor k'u chuweq kak'am la.
 %eng
 %spa hasta ma¤ana lo traen.
C ah jas uwach.
 %mor ah jas uwach.
 %eng
 %spa ah que es.
S le xawilo le, kachob'oh jas uwach.
 %mor le xawilo le, kachob'oh jas uwach.
 %eng
 %spa lo vistes, sabes que es.
S le ri chay chawila ampe' jewa.
 %mor le ri chay chawila ampe' jewa.
 %eng
 %spa esto Ros mira aca.
S chawila'.
 %mor chawila'.
 %eng
 %spa mira.
Ch chij in, no'lik uj.
 = nuchij, k'olik nuwuj.
 %mor nu-chij, /k'o:-l-ik *nu-wuj.
 %eng
 %spa mi oreja tengo libro.
R chixpe quk'.
 %mor chixpe quk'.
 %eng
 %spa se vino con nosotros.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa n.
Ch chij arle'. chij arle.
 = chij lo wa, chij lo wa.
 %mor chij lo wa, chij lo wa.
 %eng
 %spa es oreja creo.
S akachob'oh jas uwach le wa' ri'.
 %mor akachob'oh jas uwach le wa' ri'.
 %eng
 %spa sabes que es esto.
Ch no no no'x.
 = no no no'x.
 %mor no no no's.
 %eng
 %spa no, chompipe.
S no's ay la k'u te.
 %mor no's ay la k'u te.
 %eng
 %spa chompipe iay! lo vistes.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa a si.
S nab'e ne xab'ijat.
 %mor nab'e ne xab'ijat.
 %eng
 %spa en primero lo dijistes.
Ch chipok.
 = chikop.
 %mor chikop.
 %eng
 %spa animal.
Ch chipok.
 = chikop.
 %mor chikop.
 %eng
 %spa animal.
C y le le.
 %mor y le le.
 %eng
 %spa y ese.
S nk'u le wa' ri.
 %mor nk'u le wa' ri.
 %eng
 %spa y esto.
Ch pik pek.
 = pik pek.
 %mor pik pek.
 %eng
 %spa ...
C le wa' ri', le wa' ri'.
 %mor le wa' ri', le wa' ri'.
 %eng
 %spa esto, esto.
*R6-37
Ch xan pek le wa' ri'.
 = xan pek le wa' ri'.
 %mor xan pek le wa' ri'.
 %eng
 %spa es cueva, esto.
Ch pek wa ri.
 = pek wa ri.
 %mor pek wa ri.
 %eng
 %spa es cueva esto.
S m nk'u le wa' ri'.
 %mor m nk'u le wa' ri'.
 %eng
 %spa y esto.
Ch nik, nik.
 = nik, nik.
 %mor nik, nik.
 %eng
 %spa saber, saber.
R xinchop loq.
 %mor xinchop loq.
 %eng
 %spa lo agarre.
Ch chapa loq.
 = chapa loq.
 %mor *ch-0-*a/chap-a la-oq.
 %eng
 %spa agarralo.
C chapa loq jun kanitza.
 %mor chapa loq jun kanitza.
 %eng
 %spa agarralo un.
Ch no pa la cha'.
 = no pa la cha'.
 %mor no pa la /cha'.
 %eng
 %spa no, pa la dice.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
Ch le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
C no je la le.
 %mor no je la le.
 %eng
 %spa no ese.
Ch le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
S chawila k'ut.
 %mor chawila k'ut.
 %eng
 %spa mira pues.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
S kink'ut chi jun chawache.
 %mor kink'ut chi jun chawache.
 %eng
 %spa te voy a mostrar otro.
S al chay le mos jun.
 %mor al chay le mos jun.
 %eng
 %spa Ros el otro mas.
S nim china chawach.
 %mor nim china chawach.
 %eng
 %spa es grande delante de ti.
Ch wech.
 = wech.
 %mor w-e-ch.
 %eng
 %spa mio.
S ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch no mu'x.
 = no mu'x.
 %mor no mu's.
 %eng
 %spa no ladino.
C no junali alaj alih.
 %mor no junali alaj alih.
 %eng
 %spa no una muchacha.
S ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
R ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
S chay.
 %mor chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch nan.
 = nan.
 %mor nan.
 %eng
 %spa mama.
R chak'atisaj rijun wa' ri'.
 %mor chak'atisaj rijun wa' ri'.
 %eng
 %spa encienda esto.
C a no.
 %mor a no.
 %eng
 %spa a no.
S al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
C xa are tak xk'is le cinta.
 %mor xa are tak xk'is le cinta.
 %eng
 %spa cuando, se termino la cinta.
*R6-38
C xinwesaj le.
 %mor xinwesaj le.
 %eng
 %spa saco el.
S di.
 %mor di.
 %eng
 %spa muchacha.
Ch no' no xaq' xaq' xan kik.
 = no no ka'an taj xqaxej qib'.
 %mor no' no *k-0-*a/b'an *ta-*j *x-0-*qa/xe'j q-ib'.
 %eng
 %spa no lo hagas tenemos miedo.
S nka k'an to b'a.
 %mor nka k'an to b'a.
 %eng
 %spa no lo vamos hacer.
R chi na paqalisaj chi juntiro.
 %mor chi na paqalisaj chi juntiro.
 %eng
 %spa levanta me otra vez.
Ch no' xa juna uj.
 = no' xa juna uj.
 %mor no' xa jun uj.
 %eng
 %spa solo nosotros.
C le jun tiro aje.
 %mor le jun tiro aje.
 %eng
 %spa te das a si.
R chanawe.
 %mor chanawe.
 %eng
 %spa hagame a mi.
C juntiro.
 %mor juntiro.
 %eng
 %spa todo.
Ch b'ay b'ay b'ay kacha.
 = b'ay b'ay b'ay kacha.
 %mor b'ay b'ay b'ay k-0/cha'.
 %eng
 %spa vaya, vaya, vaya diga.
R chana juntiro chuwech in.
 %mor chana juntiro chuwech in.
 %eng
 %spa haga una vez conmigo.
C a si.
 %mor a si.
 %eng
 %spa a si.
Ch a no'.
 = a no'.
 %mor a no'.
 %eng
 %spa a no.
C chawech.
 %mor chawech.
 %eng
 %spa a ti.
R china kub'a chi ri'.
 %mor china kub'a chi ri'.
 %eng
 %spa sientame aqui.
Ch ana chike luwi'.
 = ana chike luwi'.
 %mor *ch-0-*a/'an-a chi-k e le u-wi'.
 %eng
 %spa haga su pelo.
R no paq'ab'i.
 %mor no paq'ab'i.
 %eng
 %spa no en su mano.
Ch ana pe lu pa.
 = ana pe lu pa.
 %mor *ch-0-*a/b'an-a mpe le u-pa.
 %eng
 %spa haga su.
R no paqalisaj kajetaqa le'.
 %mor no paqalisaj kajetaqa le'.
 %eng
 %spa levantame por alli.
C ano sib'ilaj chi ri'.
 %mor ano sib'ilaj chi ri'.
 %eng
 %spa a no, mucho aqui.
S kachob'oh jachin, jasuwach.
 %mor kachob'oh jachin, jasuwach.
 %eng
 %spa sabes quien, que es.
S le wa' ri al chay.
 %mor le wa' ri al chay.
 %eng
 %spa este Ros.
Ch nik tateloq.
 = nik tateloq.
 %mor nik ch-at/el-oq.
 %eng
 %spa saber, quitate.
S no le wa' ri.
 %mor no le wa' ri.
 %eng
 %spa no esto.
Ch loq xela.
 = xloq' xela.
 %mor *x-0/loq'-0 xela.
 %eng comp-3A/buy-pass1 xela.
 %spa lo compraron en xela.
S le wa ri.
 %mor le wa ri.
 %eng
 %spa esto.
Ch nik chikin.
 = nik chikin.
 %mor nik xikin.
 %eng
 %spa saber oido.
S ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
C le wa' ri.
 %mor le wa' ri.
 %eng
 %spa esto.
*R6-39
R qatat.
 %mor qatat.
 %eng
 %spa nuestro papa.
Ch no tat.
 = no tat.
 %mor no tat.
 %eng
 %spa no, papa.
S a xawiloh.
 %mor a xawiloh.
 %eng
 %spa lo vistes.
R xenb'uk'ij kan waral le mu'si.
 %mor xenb'uk'ij kan waral le mu'si.
 %eng
 %spa solo lo dice aqui el ladino.
Ch chik'u.
 = chik'u.
 %mor chik'u.
 %eng
 %spa asi que (chicle).
R le chi ku ri'enaq chi k'u win.
 %mor le chi ku ri'enaq chi k'u win.
 %eng
 %spa chiri ku ri.
R asi cuando se hab'iaido asi xo.
 %mor asi cuando se hab'iaido asi xo.
 %eng
S no chay.
 %mor no chay.
 %eng
 %spa no Ros.
Ch ena, ena nan.
 = ena, ena nan.
 %mor ena, ena nan.
 %eng
 %spa adios, adios, mama.
S shisikalaj al chay.
 %mor shisikalaj al chay.
 %eng
 %spa esa gorda de Ros.
Ch no, no, no, no in chik.
 = no, no, no, no in chik.
 %mor no, no, no, no in chi-k.
 %eng
 %spa no, no, no ahora.
C at chik, at chik at chik, at chik.
 %mor at chik, at chik at chik, at chik.
 %eng
 %spa ahora Ud, ahora Ud, ahora Ud.
C al le alih al chom.
 %mor al le alih al chom.
 %eng
 %spa la muchacha es gorda.
S chom al Chay.
 %mor chom al Chay.
 %eng
 %spa es gorda la Rosaria.
C chom al Chay.
 %mor chom al Chay.
 %eng
 %spa es gorda la Ros.
R ...chakowila cha...
 %mor ...chakowila cha...
 %eng
 %spa apurate dice.
Ch nan uwache mu'x le.
 = nan uwache mu'x le.
 %mor nan u-wach e mu's le.
 %eng
 %spa mama su cara del ladino ve.
Ch wach e a mu'x le.
 = wach e a mu'x le.
 %mor wach e a mu'x le.
 %eng
 %spa su cara del ladino.
S uwach amu'x le.
 %mor uwach amu'x le.
 %eng
 %spa su cara del ladino.
N xa kink'u' wi:b' chuwach le jun mu's e kacha b'i ri.
 %mor xa k-0-in/k'u' w-i:b' chi-u-wach le jun mu's e k-0/cha' b'i ri.
 %eng
 %spa es que me escondo delante de el ladino, asi lo dice.
Ch ay ay.
 = ay ay.
 %mor ay ay.
 %eng
 %spa ay, ay.
N jachin kuxe'j rib' juntiro?
 %mor jachin k-0-u/xe'j r-ib' juntiro?
 %eng who-incomp-3A-3E/afraid 3E-self completely.
 %spa quien se asusta, todo?
N ay qana chare.
 %mor ay /qana chi-r-e.
 %eng
 %spa que se espere.
N sine mutij ch'ayikil.
 %mor sine m-0-u/tij /ch'ay-ikil.
 %eng
 %spa sino te voy a pegar.
Ch ay, kamik, ay kamik.
 = ay, kamik, ay kamik.
 %mor ay, <*x-*at/kam-ik>, ay <*k-*at/kam-ik>.
 %eng
 %spa ay hoy, hoy.
R wi le naj q'eq.
 %mor wi le naj q'eq.
 %eng
 %spa donde esta el negrito (jabon).
Ch ay kamik xa'n.
 = ay kamik xa'n.
 %mor ay <*k-*at/kam-ik> *a sa'n.
 %eng
 %spa iay! hoy Santos.
S ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch liq b'a apam.
 = kinriq b'a apam.
 %mor *k-0-*in/riq b'a a-pam.
 %eng
 %spa encontre tu estomago.
*R6-40
R kajik la pantalon kachare nan.
 %mor k-0-a/jik le a-pantalon k-0/cha' r-e nan.
 %eng
 %spa hala tu pantalon.
N kab'ij jun lib'ro wex raj kach' chare.
 %mor k-0-a/b'ij jun lib'ro we x-0-r/aj k-0/cha' chi-r-e.
 %eng
 %spa diga un libro si quiere diga.
Ch jun alih.
 = jun alib'ro.
 %mor jun alib'ro.
 %eng
 %spa un tu libro.
C kayo le qab'.
 %mor kayo le qab'.
 %eng
 %spa da tu mano.
R kaya lo qab'.
 %mor kaya lo qab'.
 %eng
 %spa da la mano.
N tajin kinb'ij chawe.
 %mor /tajin k-0-in/b'ij chi-aw-e.
 %eng
 %spa te lo estoy diciendo.
C kaya le qab'.
 %mor kaya le qab'.
 %eng
 %spa da tu mano.
R a xaya, a xaya at xatturuwik.
 %mor a xaya, a xaya at xatturuwik.
 %eng
 %spa lo das, lo das tu lo.
R kincha'.
 %mor kincha'.
 %eng
 %spa desatastes diga.
N k'o taj dia cincuenta.
 %mor /k'o: taj dia cincuenta.
 %eng
 %spa no hay de 50.
C k'o.
 %mor k'o.
 %eng
 %spa hay.
R k'o taj.
 %mor k'o taj.
 %eng
 %spa no hay.
N a xakol le dia.
 %mor a x-0-a/kol le dia.
 %eng
 %spa lo guardas al dia 50.
Ch in.
 = in.
 %mor in.
 %eng
 %spa yo.
N dia cincuenta jun lib'ro kacha.
 %mor dia cincuenta jun lib'ro k-0/cha'.
 %eng
 %spa un libro de a 50 diga.
R ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
N jun lib'ra dia cincuenta.
 %mor jun lib'ra dia cincuenta.
 %eng
 %spa un libro de 50.
N ruk b'aq' kacha chare.
 %mor r-uk' b'aq' k-0/cha' chi-r-e.
 %eng
 %spa con hueso diga.
Ch m m n.
 = m m n.
 %mor m m n.
 %eng
 %spa m.
R e le cha.
 %mor e le cha.
 %eng
 %spa y ese.
N e ya le chi' da le.
 %mor e ya le chi' da le.
 %eng
 %spa (se fue es su vos (bugoo).
S al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
N jawi le jun b'oj i kub'ij.
 %mor jawi le jun b'oj i k-0-u/b'ij.
 %eng
 %spa en donde esta la olla dice.
Ch ay ik, ay ik'.
 = ay ik, ay ik'.
 %mor ay ik, ay ik'.
 %eng
 %spa iay! chile.
N le jun chik.
 %mor le jun chik.
 %eng
 %spa otro.
S ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng exc.
 %spa ay.
R a mi.
 %mor a mi.
 %eng
 %spa a mi.
N ay jun a milio chi.
 %mor ay jun a milio /chi'.
 %eng
 %spa iay! ese Emilio dice.
*R6-41
S q'ana chi jun chik.
 %mor q'ana chi jun chik.
 %eng
 %spa hagamos otro.
C al chay, al chay sa'j k'ut.
 %mor al chay, al chay sa'j k'ut.
 %eng
 %spa Ros, Ros venga pues.
N al chay tetza'ne k'ut.
 %mor al chay at/etz'an e k'u-t.
 %eng
 %spa Ros juega pues.
N cha di.
 %mor /cha' di.
 %eng
 %spa dice muchacha.
Ch in chik.
 = in chik.
 %mor in chik.
 %eng
 %spa yo ahora.
C le kar le kar jun chik.
 %mor le kar le kar jun chik.
 %eng
 %spa el pescado, el pescado otro.
C kinchap le aqab', kinchap le aqab'.
 %mor kinchap le aqab', kinchap le aqab'.
 %eng
 %spa te voy agarrar lo mano.
Ch no jat a puch.
 = no jat a puch.
 %mor no /jat a pu-ch.
 %eng
 %spa no, que te vayas.
C a.
 %mor a.
 %eng
 %spa a.
Ch la k'u ta le.
 = la k'u ta le.
 %mor la k'u ta le.
 %eng
 %spa ya vistes.
S katzi solo tze'.
 %mor katzi solo tze'.
 %eng
 %spa ya solo risa.
C tze'.
 %mor tze'.
 %eng
 %spa risa.
Ch pox xuj. ***
 = puaq uj.
 %mor puaq uj.
 %eng
 %spa dinero de nosotros.
C je le.
 %mor je le.
 %eng
 %spa solo a si.
S wi le.
 %mor wi le.
 %eng
 %spa en donde.
R ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
S (chu xe).
 %mor (chu xe).
 %eng
 %spa ...
R eri ruk al ton.
 %mor eri ruk al ton.
 %eng
 %spa se fue con Antonia.
S jas xu'ana.
 %mor jas xu'ana.
 %eng
 %spa que hizo.
R xurila, xurila lal tu'r.
 %mor xurila, xurila lal tu'r.
 %eng
 %spa se fue a ver, a ver a Ventura.
S akalan su lal tu'r.
 %mor akalan su lal tu'r.
 %eng
 %spa ya esta mejor Ventura.
C chay.
 %mor chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch tala a tu'r.
 = kila lal tur.
 %mor k/il-a *le *al tur.
 %eng
 %spa vamos a ver a Ventura.
R xajewi misma.
 %mor xajewi misma.
 %eng
 %spa es asi mismo.
Ch talo a tu'r.
 = kila' lal tur.
 %mor k/il-a' *le *al tur.
 %eng
 %spa vamos a ver a Ventura.
S ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch tala.
 = kila.
 %mor k/il-a.
 %eng
 %spa vamos a ver.
S lasaj mpe at chaya ampe loq.
 %mor lasaj mpe at chaya ampe loq.
 %eng
 %spa venga Ud. traigalo.
S jas xu'an laltur.
 %mor jas xu'an laltur.
 %eng
 %spa que hizo ventura.
*R6-42
Ch tala tu'r.
 = kila lal tur.
 %mor k/il-a *le *al tur.
 %eng
 %spa vamos a ver a Ventura.
S ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch no, tala tu'r.
 = no, tala tu'r.
 %mor no, tala tu'r.
 %eng
 %spa no, vamos a ver a Ventura.
R k'o ja'nuku'm.
 %mor k'o ja'nuku'm.
 %eng
 %spa he guardado aguardiente.
S jasche? jas upatan e ja'?
 %mor jasche? jas upatan e ja'?
 %eng
 %spa porque? para que el aguardiente?
R no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
S kitijaya.
 %mor kitijaya.
 %eng
 %spa toman aguardiente..
Ch no, le ja' uj.
 = no le ja' kech uj.
 %mor no le ja' kech uj.
 %eng
 %spa el aguardiente es de nosotros.
Ch lee kamanaq.
 = re kaminaq.
 %mor re /kam-inaq.
 %eng
 %spa es para dituntos.
S jawi k'u wi le?
 %mor jawi k'u wi le?
 %eng
 %spa en donde esta.
Ch li la'.
 = chi la.
 %mor chi la.
 %eng
 %spa alli.
R jawi k'u wile?
 %mor jawi k'u wile?
 %eng
 %spa en donde esta.
Ch kamqmaq lech, kamqmaq.
 = rech kaminaq.
 %mor rech /kam-inaq.
 %eng
 %spa es del difunto.
R chi ri', chi ri' le. chi ri' le.
 %mor chi ri', chi ri' le. chi ri' le.
 %eng
 %spa aqui, aqui, aqui ve.
R xk'ule amilio. chi ri xyo.
 %mor xk'ule amilio. chi ri xyo.
 %eng
 %spa lo escondio Emilio, aqui lo.
R kanoq.
 %mor kanoq.
 %eng
 %spa dejo.
S m. jawi xixe ku' ix?
 %mor m. jawi xixe ku' ix?
 %eng
 %spa y se fueron Uds.
Ch xaq ja'.
 = xaq ja'.
 %mor xaq ja'.
 %eng
 %spa solo aguardiente.
R jela.
 %mor jela.
 %eng
 %spa alli.
Ch war kan a mi'.
 = xwar kan ri.
 %mor x-0/war kan ri.
 %eng
 %spa se quedo ri a durmiendo.
Ch xa'.
 = xa'.
 %mor xa'.
 %eng
 %spa solo.
R u taqin kub'an cha juntiro.
 %mor u taqin kub'an cha juntiro.
 %eng
 %spa estaba haciendo una vez.
S n katzur ta k'an panoq.
 %mor n katzur ta k'an panoq.
 %eng
 %spa no lo molestes.
R tajin ketzijon ruk' le'.
 %mor tajin ketzijon ruk' le'.
 %eng
 %spa estan hablan con el.
Ch nik.   ***
 = nik.
 %mor nik.
 %eng
 %spa
Ch k'olik.
 = k'olik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
R ah jun alih jun alih kape cha Cruz.
 %mor ah jun alih jun alih kape cha Cruz.
 %eng
 %spa una muchacha, una muchacha de cha Cruz.
S chin k'u kab'inik.
 %mor chin k'u kab'inik.
 %eng
 %spa quien lo dice.
Ch in chik.
 = in chik.
 %mor in chik.
 %eng
 %spa yo otra ves.
R chu xuk'ut kajok.
 %mor chu xuk'ut kajok.
 %eng
 %spa lo se¤alo.
*R6-43
S jawi? sus, jas xa'ano?
 %mor jawi? sus, jas xa'ano?
 %eng
 %spa en donde, jesus que te paso?
Ch chik, ik, ano.
 = jun chik, ik, no.
 %mor jun chik, ik, no.
 %eng
 %spa otro, no.
S pi ri katuq'aluj.
 %mor pi ri katuq'aluj.
 %eng
 %spa pero te abraza.
R ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
Ch in chik.
 = in chik.
 %mor in chik.
 %eng
 %spa yo ahora.
S na le chi la le.
 %mor na le chi la le.
 %eng
 %spa haga alli.
R naq'aluj.
 %mor naq'aluj.
 %eng
 %spa abrazame.
Ch in chik.
 = in chik.
 %mor in chik.
 %eng
 %spa yo ahora.
S pa chi chin alah.
 %mor pa chi chin alah.
 %eng
 %spa en tu boca, (cualquier muchacho).
Ch jun chik.
 = jun chik.
 %mor jun chik.
 %eng
 %spa otro.
S ri k'ut, Chay. katch'ab'ixik.
 %mor ri k'ut, Chay. katch'ab'ixik.
 %eng
 %spa aqui pues Ros te estan hablando.
Ch ay na. in chik.
 = ay na. in chik.
 %mor ay na. in chik.
 %eng
 %spa
Ch ay na, yo ahora.
 = ay na, yo ahora.
 %mor ay na, yo ahora.
 %eng
 %spa
Ch luj.
 = q'aluj.
 %mor *ch-*in-*a/q'aluj.
 %eng
 %spa abrazame.
S chujk'u'la b'a chi ri.
 %mor chujk'u'la b'a chi ri.
 %eng
 %spa sentemonos aqui.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
S chujku'la qa chi ri'.
 %mor chujku'la qa chi ri'.
 %eng
 %spa sentemonos aqui.
S jasche?
 %mor jasche?
 %eng
 %spa porque.
Ch kana.
 = kana.
 %mor kana.
 %eng
 %spa espera.
S jasche? nk'u latat, Chay?
 %mor jasche? nk'u latat, Chay?
 %eng
 %spa porque? y tu papa Ros?
Ch ana pa chak.
 = ana pa chak.
 %mor ana pa chak.
 %eng
 %spa se fue a trabajar.
S jawi?
 %mor jawi?
 %eng
 %spa en donde.
Ch no', yub'.
 = no' pa juyub'.
 %mor no' pa juyub'.
 %eng
 %spa en el monte.
S pa juyub'?
 %mor pa juyub'?
 %eng
 %spa en el monte.
Ch uj tox ek kanip'.
 = le uj xoje chuwa tiox kamik.
 %mor *le uj *x-*uj/b'e-!ik *chi-*u-*wa tiox kamik.
 %eng
 %spa nosotros nos fuimos a la plaza hoy.
S jas xu'ana pa juyub'?
 %mor jas xu'ana pa juyub'?
 %eng
 %spa que fue hacer en el monte.
Ch nik chapan ka'.
 = xe chapan jela.
 %mor *x-0/*b'e /chap-an jela.
 %eng
 %spa se fue por alla.
S ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
Ch m. mu'x le.
 = m. mu'x le.
 %mor m. mu'x le.
 %eng
 %spa el ladino.
C kab'an.
 %mor kab'an.
 %eng
 %spa haces.
*R6-44
S ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
C k'o taj.
 %mor k'o taj.
 %eng
 %spa no hay.
S wile mu'xe.
 %mor wile mu'xe.
 %eng
 %spa en donde esta el ladino.
Ch a chak' muxe.
 = luchak le mu's 'e.
 %mor *le #u/chak *le mu's 'e.
 %eng
 %spa el trabajo del ladino.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
S ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
Ch e mu'x chak lee chak.
 = e mu'x chak lee chak.
 %mor e mu'x chak lee chak.
 %eng
 %spa el trabajo del ladino.
S m. le mu'x ke'e la.
 %mor m. le mu'x ke'e la.
 %eng
 %spa el ladino se iba.
R di, xa k'u naj xil wetz'ab'a'l.
 %mor di, xa k'u naj xil wetz'ab'a'l.
 %eng
 %spa muchacha, y solo es peque¤o mi juguete.
C me gusto.
 %mor me gusto.
 %eng
 %spa me gusta.
Ch uxe'r lib' e mu's.
 = xuxe'j rib' le mu's.
 %mor *x-0-u/xe'j r-ib' le mu's.
 %eng
 %spa se asusto el ladino.
C xinxe'j rib', xinxe'j wib'.
 %mor xinxe'j rib', xinxe'j wib'.
 %eng
 %spa me asuste, me asuste.
C awech at.
 %mor awech at.
 %eng
 %spa es tuyo.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C si.
 %mor si.
 %eng
 %spa si.
R e luq'e.
 %mor e luq'e.
 %eng
 %spa e ruq'e.
R se fue con el.
 %mor se fue con el.
 %eng
Ch e luq'.
 = xe ruq' e.
 %mor *x-0/b'e r-uk' e.
 %eng
 %spa se fue con el.
R katk'anar taj.
 %mor katk'anar taj.
 %eng
 %spa no te enojes.
Ch ay, chaka le.
 = ay, cha qalaq.
 %mor ay, ch-0-a/qal-oq.
 %eng
 %spa deja eso.
R konojel.
 %mor konojel.
 %eng
 %spa te doy.
Ch ay, chaka la uj.
 = ay, chakalak uj.
 %mor ay, chakalak uj.
 %eng
 %spa iay! es nuestro trasto.
C ay, chaka la at.
 %mor ay, chaka la at.
 %eng
 %spa chaka lak at.
C iay! es tu trosto.
 %mor iay! es tu trosto.
 %eng
R we ta kawaj kak'ex jun tira.
 %mor we ta kawaj kak'ex jun tira.
 %eng
 %spa si qui si eras que.
R le.
 %mor le.
 %eng
 %spa cambiaras todo el.
S nk'u la, k'u la mili.
 %mor nk'u la, k'u la mili.
 %eng
 %spa y Emilio, y Emilio.
Ch nik.
 = janik.
 %mor janik.
 %eng
 %spa saber.
T amilio naq iskuela.
 %mor amilio naq iskuela.
 %eng
 %spa Emilio esta en la escuela.
Ch mili naq pe la escuela.
 = Emilio enaq pa le escuela.
 %mor Emilio /*b'e-inaq pa le escuela.
 %eng
 %spa Emilio se ha ido a la escuela.
S jas xub'ana?
 %mor jas xub'ana?
 %eng
 %spa que hizo.
*R6-45
Ch in chik.
 = in chik.
 %mor in chik.
 %eng
 %spa yo ahora.
R le ri ri', a kassipaj kan chuwech?
 %mor le ri ri', a kassipaj kan chuwech?
 %eng
 %spa esto me lo vas a regalar.
C si chaweh.
 %mor si chaweh.
 %eng
 %spa si a Ud.
Ch in chik, in chik.
 = in chik, in chik.
 %mor in chik, in chik.
 %eng
 %spa yo ahora, yo ahora.
R inn chupulik.
 %mor inn chupulik.
 %eng
 %spa chukulik.
R estoy indinado (sentado).
 %mor estoy indinado (sentado).
 %eng
Ch in chik xa'n.
 = in chik xa'n.
 %mor in chik xa'n.
 %eng
 %spa yo ahora santos.
C at chik.
 %mor at chik.
 %eng
 %spa Ud. ahora.
S ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que.
R at jun kej. k'o jun ixpeq.
 %mor at jun kej. k'o jun ixpeq.
 %eng
 %spa Ud. un caballo, hay un sapo.
R jun ixpeq.
 %mor jun ixpeq.
 %eng
 %spa un sapo.
C kinwesaj.
 %mor kinwesaj.
 %eng
 %spa lo voy a quitar.
Ch no, in chik.
 = no, in chik.
 %mor no, in chik.
 %eng
 %spa no, ahora yo.
R sa ri, jun ixpeqa.
 %mor sa ri, jun ixpeqa.
 %eng
 %spa Ros un sapo.
Ch in chik.
 = in chik.
 %mor in chik.
 %eng
 %spa yo ahora.
C jawi k'o wi le ixpeq?
 %mor jawi k'o wi le ixpeq?
 %eng
 %spa en donde esta la rana sapo.
Ch at, in chik.
 = at, in chik.
 %mor at, in chik.
 %eng
 %spa ay hora yo.
R jun ixpeqa, ixpeqa, uqe.
 %mor jun ixpeqa, ixpeqa, uqe.
 %eng
 %spa un sapo, sapo.
Ch in chik.
 = in chik.
 %mor in chik.
 %eng
 %spa yo ahora.
C jun winaq.
 %mor jun winaq.
 %eng
 %spa una persona.
R ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
C le winaq.
 %mor le winaq.
 %eng
 %spa la persona.
S al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch inn chik.
 = inn chik.
 %mor inn chik.
 %eng
 %spa yo ahora.
R le winaqe.
 %mor le winaqe.
 %eng
 %spa las personas.
C rech Europa.
 %mor rech Europa.
 %eng
 %spa es de Europa.
Ch ay no nachap chik.
 = ko kinachap chik.
 %mor ko *k-in-a/chap chi-k.
 %eng
 %spa agarra me duro.
S ja? katinchap ye le'.
 %mor ja? katinchap ye le'.
 %eng
 %spa que? te voy agarrar.
Ch nachap chik.
 = kinachap chik.
 %mor *k-in-a/chap chi-k.
 %eng
 %spa no te voy agarrar.
S katinchap ye loqe.
 %mor katinchap ye loqe.
 %eng
 %spa te voy agarrar.
*R6-46
Ch lin, xa'n chik, xaj xan.
 = lin, xa'n chik, xaj xan.
 %mor lin, xa'n chik, xaj xan.
 %eng
 %spa Catarina, santos ahora, santos.
S no. in ka'an ta chik.
 %mor no. in ka'an ta chik.
 %eng
 %spa no, lo hagas.
Ch Juan.
 = Juan.
 %mor Juan.
 %eng
 %spa juana.
S le wa pa le wuj.
 %mor le wa pa le wuj.
 %eng
 %spa esto en el libro.
Ch xej lib' mu'x.
 = xuxe'j rib' le mu's.
 %mor *x-0-u/xe'j r-ib' *le mu's.
 %eng
 %spa se asusto el ladino.
C a k'o le kreyones?
 %mor a k'o le kreyones?
 %eng
 %spa estan los crayones.
C le lapiz?
 %mor le lapiz?
 %eng
 %spa el lapiz.
R kayones, k'o taj. xuk'am b'i.
 %mor kayones, k'o taj. xuk'am b'i.
 %eng
 %spa crayones, no hay, lo llevo.
R nuxib'al pa iskwela.
 %mor nuxib'al pa iskwela.
 %eng
 %spa mi hermano en la escuela.
C le lapis? k'o le lapis?
 %mor le lapis? k'o le lapis?
 %eng
 %spa el lapiz? esta el lapiz?
R le lapis. k'o taj. xuk'am b'i.
 %mor le lapis. k'o taj. xuk'am b'i.
 %eng
 %spa el lapiz. no hay lo llevo.
R le nuxib'al pas kwela.
 %mor le nuxib'al pas kwela.
 %eng
 %spa mi hermano, en la escuela.
R le nuxib'al pas kwel.
 %mor le nuxib'al pas kwel.
 %eng
 %spa mi hermano en la escuela.
Ch chayo. in chik.
 = chayo. in chik.
 %mor chayo. in chik.
 %eng
 %spa Ros. yo ahora.
Ch tup. in chik.
 = tup. in chik.
 %mor tup, in chik.
 %eng
 %spa yo ahora.
C jun powi'. jun powi'.
 %mor jun powi'. jun powi'.
 %eng
 %spa un sombrero, un sombrero.
Ch powi' in.
 = powi' in.
 %mor powi' in.
 %eng
 %spa mi sombrero.
C powi' at, powi' at.
 %mor powi' at, powi' at.
 %eng
 %spa tu sombrero, tu sombrero.
Ch ah wich'.
 = ah wich'.
 %mor ah wich'.
 %eng
 %spa ah peque¤o.
C le wuj. kachob' uwach le wuj?
 %mor le wuj. kachob' uwach le wuj?
 %eng
 %spa tu libro, conoces el libro.
C kawil at.
 %mor kawil at.
 %eng
 %spa lo ves tu.
S u uy, saj impe nah al Chay.
 %mor u uy, saj impe nah al Chay.
 %eng
 %spa venga Ros.
S chatku'la ampe Chay. tzij wih.
 %mor chatku'la ampe Chay. tzij wih.
 %eng
 %spa sientate Ros de veras.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
S chakojo.
 %mor chakojo.
 %eng
 %spa usalo.
C jun poy, leal Chay.
 %mor jun poy, leal Chay.
 %eng
 %spa un mu¤eco, la Ros.
S jun poy, jun poy cha' al Chay.
 %mor jun poy, jun poy cha' al Chay.
 %eng
 %spa una mu¤eca, una mu¤eca dice Ros.
C jun poy.
 %mor jun poy.
 %eng
 %spa una mu¤eca.
S at poy cha al Chay.
 %mor at poy cha al Chay.
 %eng
 %spa sos mu¤eca dice Ros.
*R6-47
Ch sola wora.
 = sola wora.
 %mor sola wora.
 %eng
 %spa sola...
C jun poy le al Talin.
 %mor jun poy le al Talin.
 %eng
 %spa es una mu¤eca Catalina.
Ch xa lik daj.
 = san kolik da.
 %mor san /*k'o:-l-ik da.
 %eng
 %spa santos, hay muchacho.
Ch xa lik dih.
 = san kolik da.
 %mor san /*k'o:-l-ik da.
 %eng
 %spa santos, hay muchacho.
S chak'olu lapam di.
 %mor chak'olu lapam di.
 %eng
 %spa guardo lo que tiene alustro muchacha.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
S al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
S chak'o'u lapam. sa'j Chay sa'j.
 %mor chak'o'u lapam. sa'j Chay sa'j.
 %eng
 %spa  guarda lo que tiene, venga Ros venga.
Ch we, we, we, we.
 = we, we, we, we.
 %mor we, we, we, we.
 %eng
 %spa mio, mio, mio...
S Chay.
 %mor Chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch tira we chik paqa aj.
 = chana chi juntiro chuwe chik. kinepaqesaj.
 %mor *ch-0-*a/*b'an-*a *chi juntiro *chi-w-e chi-k, *k-*in-*e-*a/paq-*isa-j.
 %eng
 %spa haga conmigo otra vez, que me levantas.
S par chatqaja b'on loq.
 %mor par chatqaja b'on loq.
 %eng
 %spa bajate pues.
Ch ah no, chili' chat uj.
 = chiri pa qach'at uj.
 %mor ah no, chiri *pa *qa-ch'at uj.
 %eng
 %spa aqui en nuestra cama.
S ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
Ch chat uj.
 = qach'at uj.
 %mor qach'at uj.
 %eng
 %spa nuestra cama.
Ch chat uj.
 = qach'at uj.
 %mor qach'at uj.
 %eng
 %spa nuestra cama.
S at ixoq?
 %mor at ixoq?
 %eng
 %spa sos mujer?
Ch xoq.
 = in ixoq.
 %mor in ixoq.
 %eng
 %spa soy mujer.
S at ixoq?
 %mor at ixoq?
 %eng
 %spa sos mujer.
Ch ixoq.
 = ixoq.
 %mor ixoq.
 %eng
 %spa mujer.
S at ixoq?
 %mor at ixoq?
 %eng
 %spa sos mujer.
Ch i li'.
 = i ri.
 %mor i ri.
 %eng
 %spa y esto.
S at ixoq?
 %mor at ixoq?
 %eng
 %spa sos mujer.
Ch xoq in.
 = in ixoq in.
 %mor in ixoq in.
 %eng
 %spa sos mujer yo.
S yawab' le ri ri', yawab'i. at ixoq?
 %mor yawab' le ri ri', yawab'i. at ixoq?
 %eng
 %spa lo distes esto, lo distes, sos mujer.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
S ah, la k'u te. xa kaxej awib'.
 %mor ah, la k'u te. xa kaxej awib'.
 %eng
 %spa ya vistes, te asustas.
S mat ixoq taj. ma ya.
 %mor mat ixoq taj. ma ya.
 %eng
 %spa no sos mujer, no lo das.
*R6-48
Ch a no.
 = a no.
 %mor a no.
 %eng
 %spa no.
S chiri ri ri.
 %mor chiri ri ri.
 %eng
 %spa aqui.
Ch a no, no kaj chik.
 = no, xkaj chik.
 %mor no, *x-0/kaj chi-k.
 %eng
 %spa no se bajo otra vez.
S kaxe'j awib', kaxxe'j awib'.
 %mor kaxe'j awib', kaxxe'j awib'.
 %eng
 %spa te asustastes, te asustas.
Ch no, ena taj.
 = no, ena taj.
 %mor no, ena taj.
 %eng
 %spa no.
C ay nan.
 %mor ay nan.
 %eng
 %spa ay, se¤ora.
Ch no, no paqxaj.
 = kinoka b'i pa kaxa'.
 %mor *k-*in/*ok-*a *b'i pa kaxa'.
 %eng
 %spa en el cofre.
S a qas tzij? kawil impe la.
 %mor a qas tzij? kawil impe la.
 %eng
 %spa lo vas a ver.
Ch a no, no taj chik uwi cha.
 = no ko ta chiuwi cha.
 %mor no /*k'o: ta-!j chi-!k-u-wi /cha'.
 %eng
 %spa ya no pelo dice.
Ch taj kamul cha.
 = antaj kamul cha'.
 %mor *x-0/*b'an-taj kamul /cha'.
 %eng
 %spa ya hicieron 2 veces dice.
S b'ay;, tawen.
 %mor b'ay;, tawen.
 %eng
 %spa baya, esta bien.
Ch kamul cha'.
 = kamul cha'.
 %mor kamul /cha'.
 %eng
 %spa 2 veces dice.
C ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
Ch ay, ana taj chik alih.
 = ka'an tu chik alih.
 %mor *k-0-*a/b'an-!a ta-!j chi-k alih.
 %eng
 %spa ya no lo hagas.
S le at al Chay.
 %mor le at al Chay.
 %eng
 %spa Ud. Ros.
Ch ki'. in chik.
 = ki'. in chik.
 %mor ki'. in chik.
 %eng
 %spa yo ahora.
Ch wak' chik.
 = wak' chik.
 %mor wak' chik.
 %eng
 %spa mi gallina ahora.
S m, ini.
 %mor m, ini.
 %eng
 %spa yo.
Ch ne aj in.
 = le in.
 %mor le in.
 %eng
 %spa yo.
Ch nak na.
 = k'ana.
 %mor /qana.
 %eng
 %spa espera.
C in chik.
 %mor in chik.
 %eng
 %spa yo ahora.
Ch no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
C in chik.
 %mor in chik.
 %eng
 %spa yo ahora.
Ch no'.
 = no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
C jasche?
 %mor jasche?
 %eng
 %spa porque?
Ch al at.
 = at al at.
 %mor at al at.
 %eng
 %spa Ud.
R wich'.
 %mor wich'.
 %eng
 %spa peque¤o.
C wich'.
 %mor wich'.
 %eng
 %spa peque¤o.
S xt ka'an taj. we xb'anik.
 %mor xt ka'an taj. we xb'anik.
 %eng
 %spa no lo hagas, si se muere.
*R6-49
Ch ton tol tiex kop chep.
 = con todo le ke'es, keb' kinchob'oh.
 %mor con todo *le ke'es, keb' *k-0-*in/ch'ob'-*oh.
 %eng
 %spa con el quiero lo se.
C k'o lecha.
 %mor k'o lecha.
 %eng
 %spa hay leche.
Ch keb', keb' lech.
 = keb' lech.
 %mor 
 %eng
 %spa 2 leche.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch chapoh lech.
 = kinchob'oh lech.
 %mor *k-0-*in/ch'ob'-oh lech.
 %eng
 %spa lo se leche.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch xinka penta lacha.
 = cinco viente lech.
 %mor cinco viente lech.
 %eng
 %spa 5, 20 leche.
C ah no xa jun b'anda.
 %mor ah no xa jun b'anda.
 %eng
 %spa a no, solo una banda.
Ch ay no, wera pant.
 = ay no, wera pant.
 %mor ay no, wera pant.
 %eng
 %spa ay no berro...
C jun b'anda, jun b'anda puro al Chay.
 %mor jun b'anda, jun b'anda puro al Chay.
 %eng
 %spa una banda, una banda puro Ros.
R kinb'ij jun canta chiwech.
 %mor kinb'ij jun canta chiwech.
 %eng
 %spa te voy a decir un canto.
R kintzijon awuk'.
 %mor kintzijon awuk'.
 %eng
 %spa voy hablar contigo.
Ch li kant.
 = le cant.
 %mor le cant.
 %eng
 %spa el canto.
S wi le, wi le.
 %mor wi le, wi le.
 %eng
 %spa en donde esta.
R kinb'ij jun canta chawech.
 %mor kinb'ij jun canta chawech.
 %eng
 %spa te voy a decir un canto.
R ...
 %mor ...
 %eng
 %spa tu payasa, xinpuq'ij bi chuwi ja.
R el payoso lo tire sob're la cosa.
 %mor el payoso lo tire sob're la cosa.
 %eng
S ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
R jat ak'ama loq. kawaj?
 %mor jat ak'ama loq. kawaj?
 %eng
 %spa anda a traerlo, quieres?
R kapich che che'.
 %mor kapich che che'.
 %eng
 %spa lo hablas con un palo.
Ch b'ich' in.
 = kinpich' in.
 %mor *k-*in/pich' in.
 %eng
 %spa lo hablo yo.
R jo jewa ri. xo le tuuj.
 %mor jo jewa ri. xo le tuuj.
 %eng
 %spa vamos por aca, al lado del horno.
Ch m tuuj.
 = m tuuj.
 %mor m tuuj.
 %eng
 %spa horno.
S Chay.
 %mor Chay.
 %eng
 %spa Ros.
R kawil impe warali a Sa'n.
 %mor kawil impe warali a Sa'n.
 %eng
 %spa lo vas a ver aqui Santos.
S ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch wil pe loq.
 = kawil impe loq.
 %mor *k-0-aw/il impe la-oq.
 %eng
 %spa lo miras.
S jas xi'ano?
 %mor jas xi'ano?
 %eng
 %spa que hice.
R le warali, chuwa le jun.
 %mor le warali, chuwa le jun.
 %eng
 %spa aqui, frente al uno.
*R6-50
Ch le june. no payaxa taj eli.
 = le june. no payaxa taj eli.
 %mor le june. no payaxa taj eli.
 %eng
 %spa el uno, verdad que no lo distes.
R we ta kawaj.
 %mor we ta kawaj.
 %eng
 %spa si quisieras.
S laj cheuke lupam le jun.
 %mor laj cheuke lupam le jun.
 %eng
 %spa es muy bonito los colores de.
S awuqe al sil.
 %mor awuqe al sil.
 %eng
 %spa tu corte cecilia.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
N a utz kawiloh da.
 %mor a utz k-0-aw/il-oh da.
 %eng
 %spa te gusta muchacho.
S k'ote le jas tajin kel.
 %mor k'ote le jas tajin kel.
 %eng
 %spa hasta ahora esta saliendo.
S we in.
 %mor we in.
 %eng
 %spa el uno.
N ya tajin che kelik.
 %mor ya /tajin che k-0/el-ik.
 %eng
 %spa ya esta saliendo.
S ya lo. xu naj merin.
 %mor ya lo. xu naj merin.
 %eng
 %spa yo, solo merin.
N a ka'an jun weh. le merin.
 %mor a k-0-a/'an jun w-eh. le merin.
 %eng
 %spa vas hacer un mio, el merino.
N xamajij k'u'anik.
 %mor x-0-a/maji-j k'u u/b'an-ik.
 %eng
 %spa lo empezaste hacer.
S ya la.
 %mor ya la.
 %eng
 %spa ya.
N i.
 %mor i.
 %eng
 %spa i.
Ch no chupe taj laya at.
 = n kachup ta le radio at.
 %mor no *n *k-0-*a/chup ta-!j *le radio at.
 %eng
 %spa apaga el radio talves sale en la.
N a wena kelik.
 %mor a wena k-0/el-ik.
 %eng
 %spa talves sola.
S b'uena la.
 %mor b'uena la.
 %eng
 %spa bueno.
C ah le redio i.
 %mor ah le redio i.
 %eng
 %spa ah el radio.
N b'ien k'u la.
 %mor b'ien k'u la.
 %eng
 %spa bien pues.
R kapich loq le ju nupayasa.
 %mor kapich loq le ju nupayasa.
 %eng
 %spa lo empujas tu payaso.
R lalih.
 %mor lalih.
 %eng
 %spa la muchacha.
C le jun apalasa.
 %mor le jun apalasa.
 %eng
 %spa y tu payasa.
R le k'o la jetaq'a le len.
 %mor le k'o la jetaq'a le len.
 %eng
 %spa esta hasta por alla.
N wa le ri xa mecho qeq xelik.
 %mor wa le ri xa mecho qeq x-0/el-ik.
 %eng
 %spa esta sale medio negro.
Ch no, no pich.
 = no kapich.
 %mor no *k-0-*a/pich.
 %eng
 %spa no lo empujas.
S no k'o we chay.
 %mor no k'o we chay.
 %eng
 %spa el tuyo Ros.
Ch no pich. pich taj wi.
 = no n kapich laj jawi k'o wi.
 %mor no *n *k-0-*a/pich laj *jawi /*k'o: wi.
 %eng
 %spa no lo empujes, en donde esta.
R chula wila ampe le waral.
 %mor chula wila ampe le waral.
 %eng
 %spa venga a ver aqui.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
*R6-51
R chulawila warali.
 %mor chulawila warali.
 %eng
 %spa venga a ver aqui.
Ch wir taj na.
 = kinwix taj na.
 %mor *k-0-inw/il ta-j na.
 %eng
 %spa lo voy a ver.
C jawi.
 %mor jawi.
 %eng
 %spa en donde.
Ch le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
R waral li'.
 %mor waral li'.
 %eng
 %spa aqui ve.
C jewa ri' ah.
 %mor jewa ri' ah.
 %eng
 %spa por aqui.
Ch b'ay, b'ay, b'ay, b'ay.
 = b'ay, b'ay, b'ay, b'ay.
 %mor b'ay, b'ay, b'ay, b'ay.
 %eng
 %spa vaya, vaya, vaya...
R waral li le'.
 %mor waral li le'.
 %eng
 %spa por aqui ve.
C la le'.
 %mor la le'.
 %eng
 %spa ese.
R kapich loq.
 %mor kapich loq.
 %eng
 %spa lo empujas por alli.
Ch chile mano nan chi le mano.
 = chile mano nan chi le mano.
 %mor chile mano nan chi le mano.
 %eng
 %spa con el mono, mama con el mono.
N m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch ay no'.
 = ay no'.
 %mor ay no'.
 %eng
 %spa iay! no.
R xel loq le jun payaso le'.
 %mor xel loq le jun payaso le'.
 %eng
 %spa ya salio el payaso ve.
N le q'alaj le june.
 %mor le q'alaj le june.
 %eng
 %spa se mira el uno.
C ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
S are kanow le.
 %mor are kanow le.
 %eng
 %spa es por el (lo hace por el).
Ch jo'.
 = jo'.
 %mor /jo'.
 %eng
 %spa vamos.
R jun rije ruk' le xpe le.
 %mor jun rije ruk' le xpe le.
 %eng
 %spa un viejo corte, ya viene.
R jab'e.
 %mor jab'e.
 %eng
 %spa la lluvia.
C jo.
 %mor jo.
 %eng
 %spa vamos.
Ch jo.
 = jo.
 %mor /jo.
 %eng
 %spa vamos.
R a xu'an jab'i wuk'ix.
 %mor a xu'an jab'i wuk'ix.
 %eng
 %spa llovio con Uds.
R iwuk'ix piwachoch.
 %mor iwuk'ix piwachoch.
 %eng
 %spa con Uds en la cosa.
Ch ma loq.
 = ma loq.
 %mor /k'am-a la-oq.
 %eng
 %spa traigalo.
C jo.
 %mor jo.
 %eng
 %spa vamos.
Ch no, no' cha' uj.
 = no' xa uj.
 %mor no' xa uj.
 %eng
 %spa no, solo nosotros.
C ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
Ch no', no' chat uj.
 = no', no' chat uj.
 %mor no', no' chat uj.
 %eng
 %spa
Ch xa uwach.
 = xa uwach.
 %mor xa uwach.
 %eng
 %spa no, su cara.
*R6-52
C ali.
 %mor ali.
 %eng
 %spa muchacha.
Ch kutu wache mu'x le'.
 = chakutu chuwach le mu's.
 %mor *ch-0-*a/k'ut-u *chi-*u-wach *le mu's.
 %eng
 %spa nuestra al ladino.
R n kuk'an ta le na.
 %mor n k-0-u/k'am ta le na.
 %eng
 %spa no lo lleves mama.
C le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
R china chik.
 %mor china chik.
 %eng
 %spa ya es china.
Ch china chik.
 = china chik.
 %mor china chik.
 %eng
 %spa ya es china.
R china waq'anisaj chikaj.
 %mor china waq'anisaj chikaj.
 %eng
 %spa levantame en lo alto.
Ch chin, chin, chin aj neh.
 = chinawiyej na.
 %mor ch-in-*aw/iye'-j na.
 %eng
 %spa esperame.
Ch chin aj.
 = chinawiyej na.
 %mor ch-in-*aw/iye'-j na.
 %eng
 %spa esperame.
C utz, utz.
 %mor utz, utz.
 %eng
 %spa esta bien, esta bien.
Ch chin, jin chin jme.
 = chin, jin chin jme.
 %mor chin, jin chin jme.
 %eng
 %spa chin...
C jun, mul, jun mul chik.
 %mor jun, mul, jun mul chik.
 %eng
 %spa otra vez, otra vez.
C nab'e le.
 %mor nab'e le.
 %eng
 %spa es primero la.
Ch in chik aj chik.
 = in chik at chik.
 %mor in chik at chik.
 %eng
 %spa yo ahora, Ud ahora.
C puq'ab'.
 %mor puq'ab'.
 %eng
 %spa en su mano.
Ch ay che nu muda.
 = ay che nu muda.
 %mor ay che nu muda.
 %eng
 %spa muda.
C k'ax nu telob'.
 %mor k'ax nu telob'.
 %eng
 %spa me duele los hombros.
R at alpape'l.
 %mor at alpape'l.
 %eng
 %spa Ud es Felipe.
Ch in chik.
 = in chik.
 %mor in chik.
 %eng
 %spa yo ahora.
R chuwach jun qa'am.
 %mor chuwach jun qa'am.
 %eng
 %spa en una es cabeza.
C at al. at, at, al.
 %mor at al. at, at, al.
 %eng
 %spa es Ud. Ud pesa Ud pesa.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
R le k'o pa cina.
 %mor le k'o pa cina.
 %eng
 %spa esta en el cine.
C ay xinkosik.
 %mor ay xinkosik.
 %eng
 %spa iay! me canse.
Ch kexik in.
 = xinkos in.
 %mor xinkos in.
 %eng
 %spa me canse yo.
R chay.
 %mor chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch a no koq' le koq'an.
 = a no koq' le koq'an.
 %mor a no k-0/oq' le k-0/oq'-an.
 %eng
 %spa suena la.
Ch le, le chile mano. le.
 = le, le chile mano. le.
 %mor y ese con el mono.
 %eng
 %spa y ese con el mono.
Ch tak'ala.
 = tak'ala.
 %mor /tak'-al-a.
 %eng
 %spa parate.
*R6-53
C no xoq'.
 %mor no xoq'.
 %eng
 %spa me solo.
Ch in chik.
 = in chik.
 %mor in chik.
 %eng
 %spa yo ahora.
R a taqana.
 %mor a taqana.
 %eng
 %spa esperate.
C ah, le joron.
 %mor ah, le joron.
 %eng
 %spa el agua.
R ri. katij.
 %mor ri. katij.
 %eng
 %spa aqui, lo comes.
C tij pam.
 %mor tij pam.
 %eng
 %spa kotij pam.
C lo comer, esto mago.
 %mor lo comer, esto mago.
 %eng
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C nim apom.
 %mor nim apom.
 %eng
 %spa es grande tu estomago.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
R no nim le juni.
 %mor no nim le juni.
 %eng
 %spa es grande este uno.
Ch in chik.
 = in chik.
 %mor in chik.
 %eng
 %spa yo ahora.
R a ka'e juxil a wixim.
 %mor a ka'e juxil a wixim.
 %eng
 %spa te llevas un poco de maiz.
C a le ixim.
 %mor a le ixim.
 %eng
 %spa a si el maiz.
R a ka e pela marral.
 %mor a ka e pela marral.
 %eng
 %spa se va un el morrol.
S sib'ilaj ixim ay nan.
 %mor sib'ilaj ixim ay nan.
 %eng
 %spa mucho maiz, iay! se¤ora.
S no. no utz.
 %mor no. no utz.
 %eng
 %spa no, no es bueno.
S k'o jun tel pa nuchim.
 %mor k'o jun tel pa nuchim.
 %eng
 %spa tengo un agujero en mi boba.
R ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
C k'o jun tel.
 %mor k'o jun tel.
 %eng
 %spa hay un agujero.
Ch ya ixim maluj.
 = kinya lixim pa jun mulu.
 %mor *k-0-*in/ya' *le ixim *pa *jun mulu.
 %eng
 %spa voy a poner el maiz en un guacol.
R paka, paka, paka.
 %mor paka, paka, paka.
 %eng
 %spa en nuestra...
Ch pij pik cha'.
 = kinsipaj b'ik cha'.
 %mor *k-0-*in/sipa-j b'i-k /cha'.
 %eng
 %spa lo voy a regalar.
C che ixim.
 %mor che ixim.
 %eng
 %spa a maiz.
Ch no uj tij b'ik.
 = no le uj kaqa'tij b'ik.
 %mor no *le uj *k-0/*qa/tij b'i-k.
 %eng
 %spa no, nosotros lo vamos a comer.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
Ch tij b'ik.
 = katij b'ik.
 %mor *k-0-*a/tij b'i-k.
 %eng
 %spa lo comes.
C tij xtij kut.
 %mor tij xtij kut.
 %eng
 %spa lo comieron pues.
Ch no, no tij at.
 = no katij at.
 %mor no *k-0-*a/tij at.
 %eng
 %spa lo come Ud.
C le chikop.
 %mor le chikop.
 %eng
 %spa el animal.
*R6-54
Ch le, tija le.
 = le, tija le.
 %mor le, *ch-0-*a/tij-a le.
 %eng
 %spa ese, coma eso.
C le at.
 %mor le at.
 %eng
 %spa Ud.
Ch le, le.
 = le, le.
 %mor le, le.
 %eng
 %spa ese, ese.
C le keb' k'olik.
 %mor le keb' k'olik.
 %eng
 %spa los dos estan.
Ch keb' o 'at.
 = keb' o 'at.
 %mor keb' o 'at.
 %eng
 %spa dos tuyos.
C kelik.
 %mor kelik.
 %eng
 %spa solo.
Ch keb'.
 = keb'.
 %mor keb'.
 %eng
 %spa 2.
R saj jewa. kak'am b'i jun awixim.
 %mor saj jewa. kak'am b'i jun awixim.
 %eng
 %spa venga aca, te vaso llevar en tu maiz.
C maltiox.
 %mor maltiox.
 %eng
 %spa gracias.
Ch tox taj.
 = china tox taj.
 %mor china maltiox taj.
 %eng
 %spa ayudame no es gracias.
C ah, sib'ilaj le ixim.
 %mor ah, sib'ilaj le ixim.
 %eng
 %spa oh es mucho el maiz.
Ch kamul waj.
 = kamul kawaj.
 %mor kamul *k-0-aw/aj.
 %eng
 %spa 2 veces quieres.
Ch Xa'n, keb' e wach.
 = a sa'n, keb' kawaj.
 %mor a sa'n, keb' *k-0-aw/aj.
 %eng
 %spa Santos 2 quieres.
C alih.
 %mor alih.
 %eng
 %spa muchacha.
R xa keb' chi lare chik le.
 %mor xa keb' chi lare chik le.
 %eng
 %spa ya solo son 2 ellos.
C a le.
 %mor a le.
 %eng
 %spa a si.
Ch jale, xika le, je la le.
 = jale, xika le, je la le.
 %mor jale, xika le, je la le.
 %eng
 %spa recoga eso.
C k'o le ixim pa le.
 %mor k'o le ixim pa le.
 %eng
 %spa esta el maiz en el.
Ch jan, jan a Xa'n.
 = kayajan a sa'n.
 %mor *k-0/yaj-an a sa'n.
 %eng
 %spa Santos.
R a kaya k'u chuwe la la le?
 %mor a kaya k'u chuwe la la le?
 %eng
 %spa y me vas a dar eso.
Ch ay jun chik.
 = ay jun chik.
 %mor ay jun chik.
 %eng
 %spa ay otro.
C oxib' mul.
 %mor oxib' mul.
 %eng
 %spa 3 veces.
Ch kam ak'.
 = kak'am at.
 %mor *k-0-*a/k'am at.
 %eng
 %spa tu recibe Ud.
R chinaq'aloj k'ut.
 %mor chinaq'aloj k'ut.
 %eng
 %spa abrazame.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R chaya chuwe lawi'. qak'exa la qawi.
 %mor chaya chuwe lawi'. qak'exa la qawi.
 %eng
 %spa damelo a mi, tu pelo cambia nuestro pelo.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
R qak'exa la qa wi'.
 %mor qak'exa la qa wi'.
 %eng
 %spa Cambianos nuestro pelo.
C minister mas fuerte, corte.
 %mor minister mas fuerte, corte.
 %eng
 %spa es necesario mas fuerte, corte.
*R6-55
Ch kexo wi'.
 = qikex le qawi'.
 %mor *k-0-*qa/kex-!o *le *qa-wi'.
 %eng
 %spa vamos a cambiar nuestro pelo.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa oh.
R qik'exa le qawi'.
 %mor qik'exa le qawi'.
 %eng
 %spa cambiamos nuestro pelo.
Ch kexo wi. le.
 = qik'ex le qawi.
 %mor *k-0-*qa/k'ex-!o *le *qa-wi.
 %eng
 %spa cambian nuestro pelo.
Ch ay no.
 = ay no.
 %mor ay no.
 %eng
 %spa ay no.
R jas uwach le k'o chi la qab'?
 %mor jas uwach le k'o chi la qab'?
 %eng
 %spa que es lo que tienes en tu mano.
R jas uwach le k'o chi la qab'?
 %mor jas uwach le k'o chi la qab'?
 %eng
 %spa que es lo que tienes en tu mano.
C jas uwach nuq'ab'?
 %mor jas uwach nuq'ab'?
 %eng
 %spa que es mi mano.
R jas uwach k'o chila qab'i?
 %mor jas uwach k'o chila qab'i?
 %eng
 %spa que es lo que hay en tu mano.
Ch qab'i.
 = laq'ab'i.
 %mor *le *a-q'ab' i.
 %eng
 %spa tu mano.
C le anillo? le nu anillo?
 %mor le anillo? le nu anillo?
 %eng
 %spa el anillo? mi anillo.
Ch xaj wa' ri.
 = chawesaj le wa' ri'.
 %mor *ch-0-*aw/esa-j *le wa' ri'.
 %eng
 %spa quitate esto.
R anillo, anillo taj. mulq'ab'.
 %mor anillo, anillo taj. mulq'ab'.
 %eng
 %spa anillo, no es anillo, mi anillo.
C anillo taj.
 %mor anillo taj.
 %eng
 %spa no es anillo.
Ch anillo taj. mulqab'.
 = anillo taj. mulqab'.
 %mor anillo taj. mulqab'.
 %eng
 %spa no es anillo, anillo.
C xa jun.
 %mor xa jun.
 %eng
 %spa solo uno.
R chaya kan chuwech. chasipaj.
 %mor chaya kan chuwech. chasipaj.
 %eng
 %spa damelo a mi, regalalo.
R kanoq.
 %mor kanoq.
 %eng
 %spa dejalo.
C xa ka jun. xa k'o jun. le.
 %mor xa ka jun. xa k'o jun. le.
 %eng
 %spa solo uno, solo uno.
C wixoqil xusipaj le lare chuwech.
 %mor wixoqil xusipaj le lare chuwech.
 %eng
 %spa mi esposa me regalo a a mi.
C in. chawech.
 %mor in. chawech.
 %eng
 %spa a mi.
R chaya chuwech in!
 %mor chaya chuwech in!
 %eng
 %spa damelo a mi.
C ah no, wech in.
 %mor ah no, wech in.
 %eng
 %spa ah mio.
R a wich' rakan a wixoqil?
 %mor a wich' rakan a wixoqil?
 %eng
 %spa es peque¤o, tu mujer.
C ah wich'.
 %mor ah wich'.
 %eng
 %spa ah peque¤o.
R jas ub'i' lawixoqil?
 %mor jas ub'i' lawixoqil?
 %eng
 %spa como se llama tu mujer.
C wich' Deb'ora.
 %mor wich' Deb'ora.
 %eng
 %spa peque¤a debora.
R al Deb'ora.
 %mor al Deb'ora.
 %eng
 %spa Debora.
C Deb', al Deb'ora, al Deb'ora. kawilo?
 %mor Deb', al Deb'ora, al Deb'ora. kawilo?
 %eng
 %spa Deb, Debora, lo vistes.
*R6-56
C le wixoqil?
 %mor le wixoqil?
 %eng
 %spa mi mujer.
R m, xiwil pa kluw.
 %mor m, xiwil pa kluw.
 %eng
 %spa lo vi en el club.
C pa klub'? ah utz.
 %mor pa klub'? ah utz.
 %eng
 %spa en el club? esta bien.
R chi ri' xa'an q'ojom.
 %mor chi ri' xa'an q'ojom.
 %eng
 %spa cuando hicicron a hubo musica.
C ah ruk' le q'ojom.
 %mor ah ruk' le q'ojom.
 %eng
 %spa a con la marimba.
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C xojowem pa klub'?
 %mor xojowem pa klub'?
 %eng
 %spa baile en el club.
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
R qana ri.
 %mor qana ri.
 %eng
 %spa espera.
C al, al, alalalalal.
 %mor al, al, alalalalal.
 %eng
 %spa al, pesa, pesa.
R chaya ka, chaya ka awib'.
 %mor chaya ka, chaya ka awib'.
 %eng
 %spa levanta, levantate.
C al al al al al.
 %mor al al al al al.
 %eng
 %spa al pesa pesa...
R kintak'e chirij la camix.
 %mor kintak'e chirij la camix.
 %eng
 %spa me voy a por sobre tu camisa.
Ch xaj, in chik.
 = tasaj, in chik.
 %mor ta/saj, in chi-k.
 %eng
 %spa venga, yo ahora.
Ch pa jun, pa mul.
 = kamul.
 %mor kamul.
 %eng
 %spa 2 veces.
R keb' ej keb', oj keb'.
 %mor keb' ej keb', oj keb'.
 %eng
 %spa 2 o 2 somos 2.
C oj keb'.
 %mor oj keb'.
 %eng
 %spa somos 2.
R eh a kujaq'i'oh.
 %mor eh a kujaq'i'oh.
 %eng
 %spa nos aguantos.
C n k'o ta modo.
 %mor n k'o ta modo.
 %eng
 %spa no hay modo.
Ch in chik.
 = in chik.
 %mor in chik.
 %eng
 %spa yo ahora.
C at chik, at chik.
 %mor at chik, at chik.
 %eng
 %spa es Ud. es Ud.
Ch keb' uj.
 = uj keb' uj.
 %mor uj keb' uj.
 %eng
 %spa nosotros somos 2.
R uj keb' uj.
 %mor uj keb' uj.
 %eng
 %spa nosotros somos 2.
Ch wa keb' uj.
 = wa keb' uj.
 %mor wa keb' uj.
 %eng
 %spa nosotros 2.
C ay, ay, ay, ay.
 %mor ay, ay, ay, ay.
 %eng
 %spa ay, ay...
Ch wou.
 = wou.
 %mor wou.
 %eng
 %spa ..
C ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
R ya jun nu len.
 %mor ya jun nu len.
 %eng
 %spa dame un tu centavo.
*R6-57
Ch ya jun nulen.
 = ya jun nulen.
 %mor *ch-0-*a/ya' jun nu-len.
 %eng
 %spa dame un centavo.
C k'o taj.
 %mor k'o taj.
 %eng
 %spa no hay.
R k'o jun nurajil.
 %mor k'o jun nurajil.
 %eng
 %spa tengo un mi dinero.
C k'o taj.
 %mor k'o taj.
 %eng
 %spa no hay.
Ch ya jil.
 = chaya jun nurajil.
 %mor *ch-0-*a/ya' jun *nu-rajil.
 %eng
 %spa dame un mi dinero.
R jun nulen.
 %mor jun nulen.
 %eng
 %spa un mi centavo.
C k'o taj.
 %mor k'o taj.
 %eng
 %spa no hay.
Ch ya jil.
 = chaya jun nurajil.
 %mor *ch-0-*a/ya' jun *nu-rajil.
 %eng
 %spa dame un mi dinero.
R ya jun nulen.
 %mor ya jun nulen.
 %eng
 %spa dame un mi centavo.
Ch ya len.
 = ya jun nulen.
 %mor *ch-0-*a/ya' jun nu-len.
 %eng
 %spa dame un centavo.
C xaq jun kuchi'l. jun kuchi'l.
 %mor xaq jun kuchi'l. jun kuchi'l.
 %eng
 %spa solo un cuchillo, un cuchillo.
C le are arech le jugos.
 %mor le are arech le jugos.
 %eng
 %spa eso es de los jugos.
Ch taq warli.
 = jetaq wari.
 %mor jetaq wari.
 %eng
 %spa esta cosas.
C y le le'.
 %mor y le le'.
 %eng
 %spa y ese.
R chaya jun nulen.
 %mor chaya jun nulen.
 %eng
 %spa dame un mi centavo.
C no, k'o taj.
 %mor no, k'o taj.
 %eng
 %spa no, no hay.
R le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
C k'otaj.
 %mor k'otaj.
 %eng
 %spa no hay.
R jawi k'u wi lepisst.
 %mor jawi k'u wi lepisst.
 %eng
 %spa en donde esta el dinero.
C k'otaj.
 %mor k'otaj.
 %eng
 %spa no hay.
R jawi k'u wi le pist.
 %mor jawi k'u wi le pist.
 %eng
 %spa en donde esta.
C k'o taj.
 %mor k'o taj.
 %eng
 %spa no hay.
Ch k'o taj cha'.
 = k'o taj cha'.
 %mor /k'o: ta-j /cha'.
 %eng
 %spa no hay dice.
R malay.
 %mor malay.
 %eng
 %spa malaya.
Ch b'aya b'aya b'aya kolor.
 = b'aya b'aya b'aya kolor.
 %mor b'aya b'aya b'aya kolor.
 %eng
 %spa baya, vaya, color.
S jas xa'an al Chay?
 %mor jas xa'an al Chay?
 %eng
 %spa que hicistes Ros.
Ch chaluk'.
 = chaluk'.
 %mor chaluk'.
 %eng
 %spa
Ch xa ruk'.
 = xa ruk'.
 %mor xa ruk'.
 %eng
 %spa con el.
*R6-58
S ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch kik'e li'.
 = kik' le ri'.
 %mor kik' le ri'.
 %eng
 %spa es sangre esto.
Ch cham lili le'.
 = cham lili le'.
 %mor cham lili le'.
 %eng
 %spa ...sonar esto.
R saj e wa' ri'.
 %mor saj e wa' ri'.
 %eng
 %spa venga aca.
S xitzamij li jalom chay.
 %mor xitzamij li jalom chay.
 %eng
 %spa sonaron la cabeza Ros.
R chaweqaj lal Chay kinu.
 %mor chaweqaj lal Chay kinu.
 %eng
 %spa cargate a Ros que me carga.
R weqaj in le jin le jin mu'se.
 %mor weqaj in le jin le jin mu'se.
 %eng
 %spa ese ladino.
Ch le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
C le mu's taj.
 %mor le mu's taj.
 %eng
 %spa no el ladino.
Ch aj, aj in.
 = chinaweqaj in.
 %mor *ch-*in-*aw/eqa-j in.
 %eng
 %spa que me cargues a mi.
C cinco len.
 %mor cinco len.
 %eng
 %spa 5 centavos.
Ch aj in.
 = weq'aj in.
 %mor *ch-*in-*aw/eqa-j in.
 %eng
 %spa que me cargues.
C k'o len no.
 %mor k'o len no.
 %eng
 %spa hay centavos no.
Ch a no.
 = a no.
 %mor a no.
 %eng
 %spa a no.
R q'itajik cha', q'itajik cha.
 %mor q'itajik cha', q'itajik cha.
 %eng
 %spa se canso dice, se canso.
R (jat jelale, jat jelale).
 %mor (jat jelale, jat jelale).
 %eng
 %spa anda por alla, por alla.
S je katitz awib'.
 %mor je katitz awib'.
 %eng
 %spa no te metas.
Ch aj ajin.
 = weqaj in.
 %mor *ch-*in-*aw/eqa-j in.
 %eng
 %spa cargame a mi.
S katinweqaj.
 %mor katinweqaj.
 %eng
 %spa te voy a cargar.
Ch aj in.
 = weq'aj in.
 %mor *ch-*in-*aw/eqa-j in.
 %eng
 %spa cargame a mi.
S b'ay Sa'j b'a le taqana.
 %mor b'ay Sa'j b'a le taqana.
 %eng
 %spa vaya venga pues, esperate.
S k'u loq. eh.
 %mor k'u loq. eh.
 %eng
 %spa sientate.
Ch no chat uj, chat uj.
 = ch'at uj.
 %mor ch'at uj.
 %eng
 %spa cama de nosotros.
S m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch chat xa'aj pach.
 = ch'at tasa'aj pa chal.
 %mor ch'at ta/saj pa chal.
 %eng
 %spa venga en la cama.
S m. m m.
 %mor m. m m.
 %eng
 %spa m.
Ch xa'aj.
 = sa'aj.
 %mor /saj.
 %eng
 %spa venga.
S we xixqatzaq b'ik.
 %mor we xixqatzaq b'ik.
 %eng
 %spa si se los hacemos caer.
R a tu tik pula lu qul a Sa'ni.
 %mor a tu tik pula lu qul a Sa'ni.
 %eng
 %spa su cuello santos.
*R6-59
S chay.
 %mor chay.
 %eng
 %spa Ros.
R tatik pula luqul aSa'n.
 %mor tatik pula luqul aSa'n.
 %eng
 %spa su cuello de ella santos.
R la q'ul a Sa'n.
 %mor la q'ul a Sa'n.
 %eng
 %spa su cuello santos.
C katin k'a loq. katink'am loq.
 %mor katin k'a loq. katink'am loq.
 %eng
 %spa te voy a traer, te voy a traer.
Ch je, je, je, je.
 = je, je, je, je.
 %mor je, je, je, je.
 %eng
 %spa si, si, si, si.
S je. xe wi jawi kuje'wih.
 %mor je. xe wi jawi kuje'wih.
 %eng
 %spa si, solo en donde vamos a ver.
S koh kattak'e'ik.
 %mor koh kattak'e'ik.
 %eng
 %spa te paros bien.
C kawil le tem k'o.
 %mor kawil le tem k'o.
 %eng
 %spa ves la silla, hoy.
Ch at, tije b'inka.
 = katij b'rinca.
 %mor *k-0-*a/tij b'rinca.
 %eng
 %spa saltas.
S chay. k'ula, nk'ula.
 %mor chay. k'ula, nk'ula.
 %eng
 %spa Ros. y tu, tu.
S krayon.
 %mor krayon.
 %eng
 %spa crayon.
Ch nik'.
 = janik.
 %mor janik.
 %eng
 %spa saber.
S ja jawi pu xaya wih.
 %mor ja jawi pu xaya wih.
 %eng
 %spa en donde lo pusistes.
Ch xaq' xi.
 = xaq' xi.
 %mor xaq' xi.
 %eng
 %spa ...
S u.
 %mor u.
 %eng
 %spa uy.
Ch no', yej yon.
 = no' kararej krayon.
 %mor no' *k-0-*a/rare-j krayon.
 %eng
 %spa a carrea agua.
Ch lej wana lon.
 = kurarej lal Juana le jaron.
 %mor *k-0-*u/rare-j *le *al Juana *le jaron.
 %eng
 %spa Juana acarrea el agua.
S matzaqoh machoq'o mutzago.
 %mor matzaqoh machoq'o mutzago.
 %eng
 %spa no lo botes, no lo botes, no lo botes.
S xt di.
 %mor xt di.
 %eng
 %spa xt muchacha.
C no'.
 %mor no'.
 %eng
 %spa no.
S di.
 %mor di.
 %eng
 %spa muchacha.
*xk'is le cinta R-6