.M:1
.L:66
.X:8



*                   Al Cha:y 18
.N:2
.H:Al Cha:y 18            $$$ ...
.H:
.H:
.H:
.H:
*Age 3;3.14
*No of utterances: 376
*MLU: 3.24



*R18-1
P jachin k'o pinaj jari.
 %mor jachin k'o pinaj jari.
 %eng
 %spa quien esta en esta casa.
P al chay, jachin k'o pinaj ja.
 %mor al chay, jachin k'o pinaj ja.
 %eng
 %spa Rosaria, quien esta en esta casa.
P k'o winaq.
 %mor k'o winaq.
 %eng
 %spa hay personas.
C al chay k'olik, al chay k'olik.
 %mor al chay k'olik, al chay k'olik.
 %eng
 %spa Rosaria esta, Rosaria hay.
P a kawaj inaj awetz'ab'al kawaj.
 %mor a kawaj inaj awetz'ab'al kawaj.
 %eng
 %spa quieres tu juguete, quieres.
C jachinoq k'o pa le cafe.
 %mor jachinoq k'o pa le cafe.
 %eng
 %spa quien en el cafe.
Akal ena a pelip ena.
 %mor ena a pelip ena.
 %eng
 %spa adios Felipe, adios.
C eu, jachinoq la re.
 %mor eu, jachinoq la re.
 %eng
 %spa quien es el.
P jachine jun ak'al.
 %mor jachine jun ak'al.
 %eng
 %spa quien ni¤o.
C le jun awachi'il.
 %mor le jun awachi'il.
 %eng
 %spa tu compa¤ero.
P kachob' uwach al chay.
 %mor kachob' uwach al chay.
 %eng
 %spa lo sabes Rosaria.
C ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
P al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Rosaria.
C k'ole taq winaq uy.
 %mor k'ole taq winaq uy.
 %eng
 %spa estan las personas.
C jachinoq k'o pa la ja.
 %mor jachinoq k'o pa la ja.
 %eng
 %spa quien esta en la casa.
C jachb'inoq k'o pa wachoch.
 %mor jachb'inoq k'o pa wachoch.
 %eng
 %spa quien esta en tu casa.
P jachina le rachi'il.
 %mor jachina le rachi'il.
 %eng
 %spa quien sera su compa¤ero.
C jas uwach k'o pa nu chim.
 %mor jas uwach k'o pa nu chim.
 %eng
 %spa que es lo que tengo en mi mano.
C k'o le jun plastic.
 %mor k'o le jun plastic.
 %eng
 %spa esta el plastico.
C k'o le jun plastic.
 %mor k'o le jun plastic.
 %eng
 %spa esta el plastico.
C jachin xaya le naj chaqap.
 %mor jachin xaya le naj chaqap.
 %eng
 %spa a quien le distes el pedazo.
P al chay cha, jachin xyow la chachal cha?
 %mor al chay cha, jachin xyow la chachal cha?
 %eng
 %spa Rosaria dice, quien lo dio tu corral, dice?
P jawi xak'am wi al chay?
 %mor jawi xak'am wi al chay?
 %eng
 %spa en donde lo trajiste Rosaria?
C uy mas jo pa wachach.
 %mor uy mas jo pa wachach.
 %eng
 %spa es mejor vamos a tu casa.
C akate quk.
 %mor akate quk.
 %eng
 %spa te vas con ellos.
*R18-2
P al chay cha kate quk' cha.
 %mor al chay cha kate quk' cha.
 %eng
 %spa Rosaria, te vas con el dice.
P al chay kate quk cha.
 %mor al chay kate quk cha.
 %eng
 %spa Rosaria te vas con nosotros dice.
C Oqustin.
 %mor Oqustin.
 %eng
 %spa Agustin.
A enan.
 %mor enan.
 %eng
 %spa adios.
P al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Rosaria.
C jas ka'an ruk' la tem, jelale.
 %mor jas ka'an ruk' la tem, jelale.
 %eng
 %spa que haces con tu silla por alli.
P al chay, saj warali cha.
 %mor al chay, saj warali cha.
 %eng
 %spa Rosaria, venga aca.
C chiri, utz chiri.
 %mor chiri, utz chiri.
 %eng
 %spa aqui, mejor aqui.
P al chay, aka'an inaj awachoch.
 %mor al chay, aka'an inaj awachoch.
 %eng
 %spa Rosaria vas hacer tu casa.
P che la b'aj.
 %mor che la b'aj.
 %eng
 %spa con la piedra.
P al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Rosaria.
C le jun chik, jun k'an a tz'i.
 %mor le jun chik, jun k'an a tz'i.
 %eng
 %spa el otro, un perro bravo.
C ka'ano awe.
 %mor ka'ano awe.
 %eng
 %spa lo haces es tuyo.
P kach'ob'o, chama k'ut.
 %mor kach'ob'o, chama k'ut.
 %eng
 %spa lo sabes haga pues.
P kate pa chich.
 %mor kate pa chich.
 %eng
 %spa te vas en el carro.
F a clip.
 %mor a clip.
 %eng
 %spa Clif.
C a Felipe, a katek.
 %mor a Felipe, a katek.
 %eng
 %spa Felipe te vas.
F kinek.
 %mor kinek.
 %eng
 %spa me voy.
C jawi.
 %mor jawi.
 %eng
 %spa donde.
F kine pa las cuevas.
 %mor kine pa las cuevas.
 %eng
 %spa me voy a las cuevas.
C jachinoq le jun achi.
 %mor jachinoq le jun achi.
 %eng
 %spa quien es el hombre.
C kach'ob' uwach ah k'ole naj ja.
 %mor kach'ob' uwach ah k'ole naj ja.
 %eng
 %spa sabes si esta la casita.
P xk'ata wi al chay le.
 %mor xk'ata wi al chay le.
 %eng
 %spa lo oyes Rosaria.
P ay inaj mo'ch.
 %mor ay inaj mo'ch.
 %eng
 %spa Tomasito.
*R18-3
C k'o lenaj awochoch jelale.
 %mor k'o lenaj awochoch jelale.
 %eng
 %spa esta tu casita por alli.
C le k'ole wantana, k'olik.
 %mor le k'ole wantana, k'olik.
 %eng
 %spa esta la ventana esta.
C k'o winaq chupam.
 %mor k'o winaq chupam.
 %eng
 %spa esta persona adentro.
C ah kaya le jun mes ya k'olik.
 %mor ah kaya le jun mes ya k'olik.
 %eng
 %spa el gato ya esta.
C kawa ik chupam.
 %mor kawa ik chupam.
 %eng
 %spa come adentro.
C junampe.
 %mor junampe.
 %eng
 %spa no vamos.
F a pedro k'o winaq.
 %mor a pedro k'o winaq.
 %eng
 %spa Pedro hay personas.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
F mik'owinaq padre chiri.
 %mor mik'owinaq padre chiri.
 %eng
 %spa no personas, padre aqui.
P no k'ate le kol kujulik.
 %mor no k'ate le kol kujulik.
 %eng
 %spa ahorita acabamos de llegar.
F kate le kol kixulik.
 %mor kate le kol kixulik.
 %eng
 %spa hasta ahorita llegan.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C a kawaj akatijo.
 %mor a kawaj akatijo.
 %eng
 %spa quieres comerlo.
C kaya pa le jun mes, chiriri.
 %mor kaya pa le jun mes, chiriri.
 %eng
 %spa lo pones en la mesa, aqui.
C le jun awa, kape linaj wa.
 %mor le jun awa, kape linaj wa.
 %eng
 %spa tu tortilla viene el.
P jasche nkat chaw taj al chay.
 %mor jasche nkat chaw taj al chay.
 %eng
 %spa porque no hablas, Rosaria.
P k'o ki naj awetz'ab'al ruk' apelipe ah.
 %mor k'o ki naj awetz'ab'al ruk' apelipe ah.
 %eng
 %spa esta tu juguete con Felipe.
P kaya tab'a la chawe kamik.
 %mor kaya tab'a la chawe kamik.
 %eng
 %spa no te lo van a dar ahora.
P kachob'o jas uwach, al chay nk'u lal Talin.
 %mor kachob'o jas uwach, al chay nk'u lal Talin.
 %eng
 %spa sabes que es Rosaria y Catarina.
P jawi kate wile, al Chay.
 %mor jawi kate wile, al Chay.
 %eng
 %spa en donde vas Rosaria.
C makatetzan taj quk'.
 %mor makatetzan taj quk'.
 %eng
 %spa no juegues con nosotros.
P saj k'ut al chay jas k'o chila.
 %mor saj k'ut al chay jas k'o chila.
 %eng
 %spa venga pues, Ros que hay alli.
C jas kawil, jas kawilo.
 %mor jas kawil, jas kawilo.
 %eng
 %spa que ves, que ves.
C chupam le naj ja.
 %mor chupam le naj ja.
 %eng
 %spa adentro de la casa.
P kawaj inaj awetz'ab'al, kaqan chile wota.
 %mor kawaj inaj awetz'ab'al, kaqan chile wota.
 %eng
 %spa quieres un tu juguete, vamos hacer el bote.
*R18-4
P awe at? no, saj kujetz'anik.
 %mor awe at? no, saj kujetz'anik.
 %eng
 %spa es tuyo? no venga vamos a jugar.
P al Chay, chaya pa li naj awocho'ch.
 %mor al Chay, chaya pa li naj awocho'ch.
 %eng
 %spa Ros, ponga en tu casa.
C ay, jas uwach le june?
 %mor ay, jas uwach le june?
 %eng
 %spa que es ese uno.
P k'o kune inaj awetz'ab'al ruk'am.
 %mor k'o kune inaj awetz'ab'al ruk'am.
 %eng
 %spa tiene un tu juguete.
C junaj muyek.
 %mor junaj muyek.
 %eng
 %spa un mu¤eco.
P a kak'amo? jatampa chare le.
 %mor a kak'amo? jatampa chare le.
 %eng
 %spa lo que eres? anda a preguntarselo.
C k'o ta modo kinwesaj chi nu chim.
 %mor k'o ta modo kinwesaj chi nu chim.
 %eng
 %spa no se puede quitar en mi metale.
C jas uwach le june? jachinoq?
 %mor jas uwach le june? jachinoq?
 %eng
 %spa que es el uno? quien?
C linaj al Talin kinchomaj.
 %mor linaj al Talin kinchomaj.
 %eng
 %spa Catarina pienso.
P are, naj al Chay, chawilampe.
 %mor are, naj al Chay, chawilampe.
 %eng
 %spa es Rosaria, mira.
P karuk'e.
 %mor karuk'e.
 %eng
 %spa con el.
C li naj al Talin.
 %mor li naj al Talin.
 %eng
 %spa Catarina.
P al Chay, chawila k'ute, naj muyeke.
 %mor al Chay, chawila k'ute, naj muyeke.
 %eng
 %spa Rosaria mira pues, ese mu¤eco.
C a utz? a utz kawiloh?
 %mor a utz? a utz kawiloh?
 %eng
 %spa te gusta? te gusta?
P al chay, a utz kawiloh cha?
 %mor al chay, a utz kawiloh cha?
 %eng
 %spa Rosaria lo ves dice?
Ch karaj.
 = karaj.
 %mor k-0-r/aj.
 %eng
 %spa quiere.
P ay le, ja?
 %mor ay le, ja?
 %eng
 %spa ay, la casa?
Ch karaj, karaj ee wari.
 = karaj, karaj ee wari.
 %mor k-0-r/aj, k-0-r/aj ee wari.
 %eng
 %spa quiere, quiere esto.
C jachike.
 %mor jachike.
 %eng
 %spa cual.
Ch jun muyek.
 = jun muyek.
 %mor jun muyek.
 %eng
 %spa un mu¤eco.
C a utz kawil le muyek, a utz?
 %mor a utz kawil le muyek, a utz?
 %eng
 %spa te gusta el mu¤eco, si estaban?
P a k'o awe at, k'otaj?
 %mor a k'o awe at, k'otaj?
 %eng
 %spa tiene ud. no hay?
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P k'o taj?
 %mor k'o taj?
 %eng
 %spa no hay?
Ch chaqa le wech in.
 = xtzaq le wech in.
 %mor *x-0/tzaq le w-e-ch in.
 %eng
 %spa se cayo el mio.
P jah? jawi x'e wih?
 %mor jah? jawi x'e wih?
 %eng
 %spa que? donde se fue?
*R18-5
Ch am al Talin.
 = xuk'am al Talin.
 %mor *x-0-*u/k'am al Talin.
 %eng
 %spa lo recib'io Catarina.
P aya, jawi x'e wi lal Talin?
 %mor aya, jawi x'e wi lal Talin?
 %eng
 %spa donde se fue Catarina?
P k'o inaj uqul le, k'o inaj ratz'yaqe.
 %mor k'o inaj uqul le, k'o inaj ratz'yaqe.
 %eng
 %spa tiene su cuello, ve tiene su ropa.
P tzij.
 %mor tzij.
 %eng
 %spa de veras.
C katkowin kawesaj.
 %mor katkowin kawesaj.
 %eng
 %spa puedes quitarlo.
P chawesaj impe.
 %mor chawesaj impe.
 %eng
 %spa quitalo.
Ch xaj ee nuwari.
 = kinwesaj in ware.
 %mor *k-0-*inw/esa-j !in-ware.
 %eng
 %spa yo se lo voy a quitar.
P charachaqij e wuj.
 %mor charachaqij e wuj.
 %eng
 %spa ropa el libro.
C chap pa qab'.
 %mor chap pa qab'.
 %eng
 %spa en tu mano.
P ko.
 %mor ko.
 %eng
 %spa hay.
C ah je', ko.
 %mor ah je', ko.
 %eng
 %spa ah si, hay.
P je kula le.
 %mor je kula le.
 %eng
 %spa asi ve.
C utz, utz b'a.
 %mor utz, utz b'a.
 %eng
 %spa bien, esta bien.
P la k'ut, jawi k'o wi linaj wuj?
 %mor la k'ut, jawi k'o wi linaj wuj?
 %eng
 %spa ya ves, donde esta el cuaderno.
C xa k'o linaj wuj.
 %mor xa k'o linaj wuj.
 %eng
 %spa es que esta el cuaderno.
P jas uwach k'o chuwacheh?
 %mor jas uwach k'o chuwacheh?
 %eng
 %spa que es lo que tiene?
C chawesaj le ch'ich.
 %mor chawesaj le ch'ich.
 %eng
 %spa quita el carro.
Ch taq ak'aalab'.
 = taq ak'aalab'.
 %mor taq ak'aalab'.
 %eng
 %spa los ni¤os.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
Ch taq ak'alab' kune.
 = taq ak'alab' kune.
 %mor taq ak'alab' kune.
 %eng
 %spa son ni¤os.
C le, eu.
 %mor le, eu.
 %eng
 %spa ese.
P linaj al Chay le, kotolike.
 %mor linaj al Chay le, kotolike.
 %eng
 %spa la Rosaria, esta durmiendo.
C le jun le, le le naj rij.
 %mor le jun le, le le naj rij.
 %eng
 %spa ese uno, lo que cubre.
P linaj wich' ak'al.
 %mor linaj wich' ak'al.
 %eng
 %spa el peque¤o ni¤o.
C linaj jun wich' pik'okula.
 %mor linaj jun wich' pik'okula.
 %eng
 %spa el peque¤o ya esta.
Ch leh.
 = leh.
 %mor leh.
 %eng
 %spa ese.
*R18-6
P la kute le, la junam ruk' enaj.
 %mor la kute le, la junam ruk' enaj.
 %eng
 %spa ya ves, es igual que.
P jun k'o chiri le? le a junam?
 %mor jun k'o chiri le? le a junam?
 %eng
 %spa hay uno aqui? es igual?
P junam taj.
 %mor junam taj.
 %eng
 %spa no es igual.
Ch naj wich' ak'al.
 = naj wich' ak'al.
 %mor naj wich' ak'al.
 %eng
 %spa el peque¤o ni¤o.
P naj wich' ak'al, jachin junam ruk'?
 %mor naj wich' ak'al, jachin junam ruk'?
 %eng
 %spa el peque¤o ni¤o, quien es igual?
P junam awuk' at? kawil inaj uwi.
 %mor junam awuk' at? kawil inaj uwi.
 %eng
 %spa es igual contigo, ves mi pelo.
P le, le.
 %mor le, le.
 %eng
 %spa ese, ese.
C ay, junam wuk'.
 %mor ay, junam wuk'.
 %eng
 %spa igual conmigo.
P chaya pa linaj, linaj ja le, le xa'an.
 %mor chaya pa linaj, linaj ja le, le xa'an.
 %eng
 %spa pongo en esa casa, lo.
P chila le le'.
 %mor chila le le'.
 %eng
 %spa que haces alli.
Ch pa jah?
 = pa jah?
 %mor pa jah?
 %eng
 %spa en la casa?
C jawi?
 %mor jawi?
 %eng
 %spa donde?
Ch pa koxin.
 = pa koxi'n.
 %mor pa koxi'n.
 %eng
 %spa en la cocina.
P aj sik?
 %mor aj sik?
 %eng
 %spa arriba?
Ch jah? k'ut wa rech.
 = kink'ut wa charech.
 %mor *k-0-*in/k'ut wa *chi-r-e-ch.
 %eng
 %spa se lo nuestro.
C saqarik al si'l.
 %mor saqarik al si'l.
 %eng
 %spa buenos dias, Basilia.
N ah, saqarik a Pelip.
 %mor ah, saqarik a Pelip.
 %eng
 %spa buenos dias Felipe.
C a utz iwach?
 %mor a utz iwach?
 %eng
 %spa esta bien?
N utz b'a, chatoka pa ja.
 %mor utz b'a, chatoka pa ja.
 %eng
 %spa esta bien entra en la casa.
P u'u.
 %mor u'u.
 %eng
 %spa u.
N u'u, chatoka pajah.
 %mor u'u, chatoka pajah.
 %eng
 %spa u, entra en la casa.
P b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa baya.
Ch nan, nan.
 = nan, nan.
 %mor nan, nan.
 %eng
 %spa mama, mama.
N ja? jassach?
 %mor ja? jassach?
 %eng
 %spa que? que es?
Ch nan, naj numuyeke?
 = nan, naj numuyeke?
 %mor nan, naj numuyeke?
 %eng
 %spa mama, el mu¤eco?
*R18-7
N ay, tzij, chach'awa k'ut Chay.
 %mor ay, tzij, chach'awa k'ut Chay.
 %eng
 %spa de veras, habla pues Rosaria.
N kixuchab'ej taje.
 %mor kixuchab'ej taje.
 %eng
 %spa no les habla.
C jas ub'i linaj, lanaj muyek?
 %mor jas ub'i linaj, lanaj muyek?
 %eng
 %spa como se llama, el mu¤eco.
N jas ub'i linaj amuyek? chal al chay.
 %mor jas ub'i linaj amuyek? chal al chay.
 %eng
 %spa como se llama tu mu¤eco? Rosaria.
Ch ay, laj muyek.
 = ay, laj muyek.
 %mor ay, laj muyek.
 %eng
 %spa tu mu¤eco.
C jas lu b'i?
 %mor jas lu b'i?
 %eng
 %spa como se llama?
Ch ay, k'an pele, pele.
 = ay, xuk'am la Pel le.
 %mor ay, *x-0-*u/k'am *le *a Pel le.
 %eng
 %spa lo trajo Felipe.
N k'o jun naj atem a Pelipa.
 %mor k'o jun naj atem a Pelipa.
 %eng
 %spa tienes una tu silla Felipe.
C ah, waltiox.
 %mor ah, waltiox.
 %eng
 %spa gracias.
Ch aya, k'am ale Xelaju yaa.
 = xuk'am ya Xelaju ya.
 %mor aya, *x-0-*u/k'am ya Xelaju ya.
 %eng
 %spa lo trajo de Xela.
C kak'ama rech Xelaju?
 %mor kak'ama rech Xelaju?
 %eng
 %spa lo traes de Xela?
N al Chaya cha, chawesaj k'u.
 %mor al Chaya cha, chawesaj k'u.
 %eng
 %spa Rosaria, quita pues.
N le ratzyak.
 %mor le ratzyak.
 %eng
 %spa su ropa.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
N wesaj e ratzyak.
 %mor wesaj e ratzyak.
 %eng
 %spa quita su ropa.
Ch karaj taj.
 = karaj taj.
 %mor k-0-r/aj ta-j.
 %eng
 %spa no quiere.
N ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch leh, nan leh.
 = leh, nan leh.
 %mor leh, nan leh.
 %eng
 %spa ese, mama ve.
P n ku lawatz al chaya?
 %mor n ku lawatz al chaya?
 %eng
 %spa y tu hermana Rosaria?
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P n ku lawatz?
 %mor n ku lawatz?
 %eng
 %spa y tu hermana?
N al Chaya cha, b'ay, we xatril.
 %mor al Chaya cha, b'ay, we xatril.
 %eng
 %spa Rosaria dice, si te ve.
N lal Talin, jas ku'an chaweh?
 %mor lal Talin, jas ku'an chaweh?
 %eng
 %spa Catarina, que te hizo.
Ch kinch'ay puch.
 = kinuch'aya puch.
 %mor k-in-*u/ch'ay-a pu-ch.
 %eng
 %spa que me pegue.
N ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
Ch kinrilo' a Mil, kinch'ay puch.
 = kinrilo la Milio, a kinch'ay puch?
 %mor k-in-r/il-o *le a Milio, *a k-0-in/ch'ay pu-ch?
 %eng
 %spa que ve Emilio?
*R18-8
N kach'ayo?
 %mor kach'ayo?
 %eng
 %spa lo pegas?
C a ka'an wa chuwa le ja? al Chay?
 %mor a ka'an wa chuwa le ja? al Chay?
 %eng
 %spa lo haces en el patio? Rosario.
N Chaya cha.
 %mor Chaya cha.
 %eng
 %spa Rosaria dice.
C a ka'an la wa chuwa le ja?
 %mor a ka'an la wa chuwa le ja?
 %eng
 %spa hace tu comida en el patio?
C pa linaj ka.
 %mor pa linaj ka.
 %eng
 %spa en el.
N Chaya cha, chaya cha, chalch'awa.
 %mor Chaya cha, chaya cha, chalch'awa.
 %eng
 %spa Rosaria dice, Rosaria habla.
N k'ut cha di, maji kak'am b'i la muyek.
 %mor k'ut cha di, maji kak'am b'i la muyek.
 %eng
 %spa pues, pino te van a llevar tu mu¤eco.
N kamik, di.
 %mor kamik, di.
 %eng
 %spa ahora.
C a utz kawilo?
 %mor a utz kawilo?
 %eng
 %spa te gusta?
Ch ah no, wileh?, le naj muyek, leh.
 = ah no, wileh?, le naj muyek, leh.
 %mor ah no, wileh?, le naj muyek, leh.
 %eng
 %spa donde esta, el mu¤eco.
P a utz e ratzyake?
 %mor a utz e ratzyake?
 %eng
 %spa si esta bien su ropa.
Ch nan, k'o lujalon leh.
 = nan, k'o lujalom.
 %mor nan, /k'o: le u-jalom.
 %eng
 %spa esta su cab'eza.
Ch nan, chetechik leh.
 = nan, chetechik leh.
 %mor nan, /chet-ech-ik leh.
 %eng
 %spa mama, redondeado.
N naj chete chikle.
 %mor naj chete chikle.
 %eng
 %spa rodeado.
Ch chetechik jalom leh.
 = chetechik lujalom e.
 %mor /chet-ech-ik *le *u-jalom e.
 %eng
 %spa redondeada su cab'eza.
N chajatij le naj chete chik.
 %mor chajatij le naj chete chik.
 %eng
 %spa amarro el redondeado.
N la kute.
 %mor la kute.
 %eng
 %spa ya ves.
Ch chetachik.
 = chetachik.
 %mor /chet-ach-ik.
 %eng
 %spa redondeado.
N jab'ij impe che la Pelipa, inaj.
 %mor jab'ij impe che la Pelipa, inaj.
 %eng
 %spa digale a Felipe.
N chete chik muyek kacha.
 %mor chete chik muyek kacha.
 %eng
 %spa redondeado el mu¤eco diga.
P k'o ratzyaq.
 %mor k'o ratzyaq.
 %eng
 %spa tiene  ropa.
Ch leh, k'o rupuwii leh.
 = k'o lupowi le.
 %mor /k'o: le u-powi le.
 %eng
 %spa esta su somb'rero.
Ch k'o lupuwii leh.
 = k'o lupuwi: le.
 %mor /k'o: le u-puwi: leh.
 %eng
 %spa su sombrero ve.
P la kute, jas u color.
 %mor la kute, jas u color.
 %eng
 %spa ya ves de que color.
P e ratzyak eh?
 %mor e r-atzyak eh?
 %eng
 %spa su ropa.
Ch le b'ach'.
 = le b'atz'.
 %mor le b'atz'.
 %eng
 %spa el hilo.
*R18-9
P no, latz'yab'a cha.
 %mor no, latz'yab'a cha.
 %eng
 %spa no la ropa.
Ch lee peraj.
 = lee peraj.
 %mor lee peraj.
 %eng
 %spa el perraje.
P a k'o k'u ruq?
 %mor a k'o k'u ruq?
 %eng
 %spa y tiene corto?
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P a k'o k'u ruqeh?
 %mor a k'o k'u ruqeh?
 %eng
 %spa y tiene corte?
Ch k'o ruq.
 = k'o ruq.
 %mor /k'o: r-uq.
 %eng
 %spa tiene corte.
P jawileh?
 %mor jawileh?
 %eng
 %spa donde esta?
Ch ruqe, rach'yaaq.
 = ruqe, rach'yaaq.
 %mor ruqe, rach'yaaq.
 %eng
 %spa con su ropa.
N qanampena.
 %mor qanampena.
 %eng
 %spa espera.
C a kata la muyek?
 %mor a kata la muyek?
 %eng
 %spa vas a oir tu mu¤eco.
N al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Rosaria.
C a katan la muyek? uy.
 %mor a katan la muyek? uy.
 %eng
 %spa vas a oir tu mu¤eco.
N tetz'ana k'ut Chaya, dih.
 %mor tetz'ana k'ut Chaya, dih.
 %eng
 %spa juega pues Rosaria.
P al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Rosaria.
N jawi xpe wi la muyek al chaya?
 %mor jawi xpe wi la muyek al chaya?
 %eng
 %spa donde vino tu mu¤eco Rosaria.
Ch jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
N jawi xpe wi la.
 %mor jawi xpe wi la.
 %eng
 %spa donde vine.
Ch pe ruk' a Pelipa.
 = xpe ruk' a Pelipa.
 %mor *x-0/pet r-uk' a Pelipa.
 %eng
 %spa vino con Felipe.
N iya', jawi xuk'am wi lareh?
 %mor iya', jawi xuk'am wi lareh?
 %eng
 %spa asi, donde lo traje el.
Ch jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
N jawii xuk'am wih?
 %mor jawii xuk'am wih?
 %eng
 %spa donde lo trajo.
Ch k'am taj chu pa racho'och.
 = ma xuk'am ta pa racho'ch.
 %mor *ma *x-0-*u/k'am ta-!j pa r-acho'ch.
 %eng
 %spa me lo trajo asi su cosa.
N ah, xuk'am pa racho'ch.
 %mor ah, xuk'am pa racho'ch.
 %eng
 %spa lo trajo en su casa.
Ch ja.
 = ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
C  no wuk'am le wixoqil rech los Estados Unidos.
 %mor  no wuk'am le wixoqil rech los Estados Unidos.
 %eng
 %spa trajo mi mujer, es de los Estados Unidos.
P pa Estados 'unil pe wi cha'.
 %mor pa Estados 'unil pe wi cha'.
 %eng
 %spa en Estados zenil vino.
*R18-10
N pa Estados Zunil cha. pa Estados Zunil cha.
 %mor pa Estados Zunil cha. pa Estados Zunil cha.
 %eng
 %spa en estados Zunil dice, en estados Zunil.
P  a utz kawilo linaj muyek cha.
 %mor  a utz kawilo linaj muyek cha.
 %eng
 %spa te gusta el mu¤eco.
Ch uch.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bien.
P utz?
 %mor utz?
 %eng
 %spa bien?
Ch jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
P o mas nim kawaj?
 %mor o mas nim kawaj?
 %eng
 %spa o quieres mas grande?
Ch rech al Tarex la jun mi nam.
 = k'o jun rech al Tarex, jun mam.
 %mor k'o jun rech al Tarex, jun mam.
 %eng
 %spa eran uno de Teresa, un grande.
P jachike le muyek?
 %mor jachike le muyek?
 %eng
 %spa cual mu¤eco.
Ch kel lal tarex.
 = ke lal Tarex.
 %mor ke lal Tarex.
 %eng
 %spa es de Teresa.
P iya'.
 %mor iya'.
 %eng
 %spa asi.
Ch patax.
 = por Dios.
 %mor por Dios.
 %eng
 %spa por Dios.
P jawi k'o wi.
 %mor jawi k'o wi.
 %eng
 %spa donde esta.
Ch k'o kuk'.
 = k'o kuk'.
 %mor /k'o: k-uk'.
 %eng
 %spa estan con ellas.
P iya'.
 %mor iya'.
 %eng
 %spa asi.
Ch alaj qame'x k'o kuk'.
 = alaj le qame's k'o kuk'.
 %mor alaj *le qa-me's /k'o: k-uk'.
 %eng
 %spa fijate nuestro gato esta con ella.
P iya' jasche?
 %mor iya' jasche?
 %eng
 %spa asi, porque?
Ch porox.
 = por Dios.
 %mor por Dios.
 %eng
 %spa por Dios.
P jachin chike me's?
 %mor jachin chike me's?
 %eng
 %spa cual gato?
Ch le jun me'x pich' uya, la Pelipe chaqech.
 = xuya la Pelipa chaqech le junaj me's, linaj wich'.
 %mor *x-0-u/ya' le a Pelipa chi-q-e-ch le junaj me's, linaj wich'.
 %eng
 %spa el gato, el peque¤o nos dio Felipe.
C linaj wich'?
 %mor linaj wich'?
 %eng
 %spa el peque¤o?
P iya'.
 %mor iya'.
 %eng
 %spa asi.
Ch alaj kela, kelaq'aj.
 = xkelaq'o.
 %mor *x-0-k/elaq'a-*j.
 %eng
 %spa lo compraron.
P iya'.
 %mor iya'.
 %eng
 %spa asi.
Ch k'o kuk'.
 = k'o kuk'.
 %mor /k'o: k-uk'.
 %eng
 %spa estan en ellos.
P jasche ma k'ama loq'?
 %mor jasche ma k'ama loq'?
 %eng
 %spa porque no lo vas a traer?
Ch a ki la Mil xuma loq.
 = a ki la Mil xuma loq.
 %mor a ki la Mil x-0-u/k'am-a la-oq.
 %eng
 %spa fijate Emilio lo fue a traer.
*R18-11
P iya'.
 %mor iya'.
 %eng
 %spa asi.
Ch kuma loq.
 = xuk'ama loq.
 %mor *x-0-u/k'am-a la-oq.
 %eng
 %spa lo fue a traer.
C jawi?
 %mor jawi?
 %eng
 %spa donde?
Ch kuk' a Monoya.
 = kuk' lal Manoya.
 %mor kuk' lal Manoya.
 %eng
 %spa con Manolia.
P a ku, a kul pu chiri?
 %mor a ku, a kul pu chiri?
 %eng
 %spa acaso llega aqui?
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P a kul chiri'?
 %mor a kul chiri'?
 %eng
 %spa llega aqui?
Ch kul taj.
 = kul taj.
 %mor k-0/ul ta-j.
 %eng
 %spa no llega.
P iya', jasa modo xuk'am b'ik?
 %mor iya', jasa modo xuk'am b'ik?
 %eng
 %spa como lo llevo.
Ch xuk'am b'ik Manoya chiri.
 = xuk'am b'i lal Manoya chiri.
 %mor x-0-u/k'am b'i-!k *le *al Manoya chiri.
 %eng
 %spa lo llevo Manolia aqui.
P aya'.
 %mor aya'.
 %eng
 %spa asi.
Ch arelaq'aj Peyata ta ru'.
 = karilaq'aj la Peyata ruk'.
 %mor *k-0-r/elaq'a-j *le *a Peyata r-uk'.
 %eng
 %spa
C y chanim k'o ruk' lare?
 %mor y chanim k'o ruk' lare?
 %eng
 %spa ya rapido esta con el?
P n k'u le mas?
 %mor n k'u le mas?
 %eng
 %spa y lo demas.
Ch jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
P nk'ule mas?
 %mor nk'ule mas?
 %eng
 %spa y los demas?
Ch k'olik.
 = k'olik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa esta.
P jawi k'owi?
 %mor jawi k'owi?
 %eng
 %spa donde esta?
Ch k'o pe jah.
 = k'o pa le ja.
 %mor /k'o: pa *le ja.
 %eng
 %spa esta en la casa.
P waral?
 %mor waral?
 %eng
 %spa aqui?
Ch jo'qila.
 = jo'qila.
 %mor /jo'-0-q/il-a.
 %eng
 %spa vamos a ver.
P jawih.
 %mor jawih.
 %eng
 %spa donde.
Ch leh.
 = leh.
 %mor leh.
 %eng
 %spa ese.
P jawi k'o wi?
 %mor jawi k'o wi?
 %eng
 %spa donde esta?
*R18-12
Ch k'o pa linaj mal.
 = malet.
 %mor /k'o: pa linaj malet.
 %eng
 %spa esta en la b'otella.
P jas uwach e ku'ano leh?
 %mor jas uwach e ku'ano leh?
 %eng
 %spa que es lo que lleva?
Ch jun mu's.
 = jun mu's.
 %mor jun mu's.
 %eng
 %spa un ladino.
P jas uwach e ku'ano la lele?
 %mor jas uwach e ku'ano la lele?
 %eng
 %spa que es lo que lleva eso?
P al chay, jachin ku lawach'i'il kixetz'anik?
 %mor al chay, jachin ku lawach'i'il kixetz'anik?
 %eng
 %spa Rosaria y quien es tu compa¤ero juegan?
Ch ch'il Talin.
 = wachi'il lal Talin.
 %mor wachi'il lal Talin.
 %eng
 %spa con Catarina.
Ch e kuk' Manol.
 = x'e kuk' lal Manola.
 %mor *x-0/b'e k-uk' *le *al Manola.
 %eng
 %spa con Manolia.
P iya, jasche xatuch'ayo?
 %mor iya, jasche xatuch'ayo?
 %eng
 %spa porque te pego?
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jasche xatuch'ayo?
 %mor jasche xatuch'ayo?
 %eng
 %spa porque te pego.
C jawi xate wi? m? k'opatoj.
 %mor jawi xate wi? m? k'opatoj.
 %eng
 %spa donde fuistes? m? esta en el horno.
P le, jas uwach ek'o pa le tujee?
 %mor le, jas uwach ek'o pa le tujee?
 %eng
 %spa que es lo que hay en el horno?
C ay, k'o le kaxlanwa pa le tuj, k'olik.
 %mor ay, k'o le kaxlanwa pa le tuj, k'olik.
 %eng
 %spa esta el pan en el horno, esta.
P a k'o pan iwuk' al Chay.
 %mor a k'o pan iwuk' al Chay.
 %eng
 %spa hay pan con uds. Rosaria.
Ch k'olik.
 = k'olik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa esta.
P jawi k'o wi? k'o pa le tuj, no.
 %mor jawi k'o wi? k'o pa le tuj, no.
 %eng
 %spa donde esta? esta en el horno, no?
Ch k'o taj.
 = k'o taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no esta.
P jawi k'owi?
 %mor jawi k'owi?
 %eng
 %spa donde esta?
Ch k'ixinaq.
 = k'isinaq.
 %mor 0/k'is-inaq.
 %eng
 %spa se ha terminado.
P aya'.
 %mor aya'.
 %eng
 %spa asi.
Ch por Dox.
 = por Dios.
 %mor por Dios.
 %eng
 %spa por Dios.
N por Dox.
 %mor por Dox.
 %eng
 %spa por Dios.
N tampe che la Pelipa k'o modo kesax.
 %mor tampe che la Pelipa k'o modo kesax.
 %eng
 %spa preguntale a Felipe si puede.
N le ratzyak.
 %mor le ratzyak.
 %eng
 %spa quitar la ropa.
Ch nan, k'o lupax.
 = nan, k'o lupas.
 %mor nan, /k'o: le u-pas.
 %eng
 %spa mama tiene su faja.
*R18-13
N k'o upas?
 %mor k'o upas?
 %eng
 %spa tiene faja?
Ch jatix chupam.
 = kajat'ix che lupam.
 %mor *k-0/jat'i-x che *le u-pam.
 %eng INCOMP-3A/tie-PASS1 at the 3E-stomach.
 %spa lo amarras en su cintura.
N chupam puqul kuk wi? nan, k'o.
 %mor chupam puqul kuk wi? nan, k'o.
 %eng
 %spa en su cuello entra?, mama tiene.
N chi lupam chi xa kupuqul k'u wi.
 %mor chi lupam chi xa kupuqul k'u wi.
 %eng
 %spa en su cuello esta.
P jawi le?, chamampe loq.
 %mor jawi le?, chamampe loq.
 %eng
 %spa donde esta? hagalo.
Ch leh?
 = leh?
 %mor leh?
 %eng
 %spa ese.
C chat'ana loq.
 %mor chat'ana loq.
 %eng
 %spa anda a traerlo.
P chama loq.
 %mor chama loq.
 %eng
 %spa traigalo.
Ch wesaj le wari', leh.
 = chawesaj le wari, le.
 %mor *ch-0-aw/esa-j le wari, le.
 %eng
 %spa gusta esto.
C utz b'a.
 %mor utz b'a.
 %eng
 %spa esta bien.
Ch n, b'ay, lih kawaj?
 = ri kawaj?
 %mor ri k-0-aw/aj?
 %eng
 %spa b'aya, quieres.
C n k'o ta modo karesaj, oy.
 %mor n k'o ta modo karesaj, oy.
 %eng
 %spa no puede quitarlo.
Ch ay, lee wuj.
 = ay, lee wuj.
 %mor ay, lee wuj.
 %eng
 %spa el papel.
C jun wuj.
 %mor jun wuj.
 %eng
 %spa un papel.
Ch ay, le wuj k'o chiij chupam.
 = ay, le wuj k'o chiij chupam.
 %mor ay, le wuj /k'o: chiij chi-u-pam.
 %eng
 %spa el papel, tiene ab'ejas adentro.
C jas uwach k'o pa le wuj?
 %mor jas uwach k'o pa le wuj?
 %eng
 %spa que hay en el cuaderno.
P Chay le.
 %mor Chay le.
 %eng
 %spa Rosaria.
Ch saj wari'.
 = chawesaj le wari.
 %mor *ch-0-*aw/esa-j *le wari.
 %eng
 %spa quitas eso.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa ah si.
Ch wari'.
 = le wari.
 %mor le wari.
 %eng
 %spa esto.
C ahje', xawesaj k'ut.
 %mor ahje', xawesaj k'ut.
 %eng
 %spa si, quita pues.
P kab'in chuwa la nan.
 %mor kab'in chuwa la nan.
 %eng
 %spa camina delante de tu mama.
Ch nan leh.
 = nan leh.
 %mor nan leh.
 %eng
 %spa ese.
N wile, ay, la kute, laj wonita.
 %mor wile, ay, la kute, laj wonita.
 %eng
 %spa mira, ya ves es bonita.
N lal Chay.
 %mor lal Chay.
 %eng
 %spa Rosaria.
Ch nan tza, le', nan, tz'i nu muye'k.
 = nan tza, le', nan, tz'i nu muye'k.
 %mor nan tza, le', nan, tz'i nu muye'k.
 %eng
 %spa mama, mama mi mu¤eco.
*R18-14
N ajs xu'ano chay.
 %mor ajs xu'ano chay.
 %eng
 %spa que hizo Rosaria.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
N jas xu'anoh, t'anat'ik.
 %mor jas xu'anoh, t'anat'ik.
 %eng
 %spa que hizo, chupate.
Ch naj t'ant'ik k'o luxut'.
 = naj t'ant'ik k'o luxut'.
 %mor naj t'ant'ik /k'o: le u-xut'.
 %eng
 %spa chipuste tiene su nalga.
Ch t'ant'ik k'o luxut'.
 = t'ant'ik k'o luxut'.
 %mor t'ant'ik /k'o: le u-xut'.
 %eng
 %spa chipuste esta su nalga.
C uy.
 %mor uy.
 %eng
 %spa uy.
P chakojo chi k'ut le ratzyaq.
 %mor chakojo chi k'ut le ratzyaq.
 %eng
 %spa ponga pues su ropa.
Ch tawena.
 = tawena.
 %mor tawena.
 %eng
 %spa esta bien.
C jas uwach le ra, ratzyaq.
 %mor jas uwach le ra, ratzyaq.
 %eng
 %spa que es su ropa.
C la sat.
 %mor la sat.
 %eng
 %spa tu perraje.
Ch laj xut.
 = le naj sut.
 %mor le naj sut.
 %eng
 %spa el perraje.
Ch xut a lu pax.
 = sut a lu pas.
 %mor sut a lu pas.
 %eng
 %spa perraje, su faja.
Ch xe wih?
 = jawii x'ee wih?
 %mor *jawii x-0/b'e wi-h?
 %eng
 %spa solo.
C ah jelale', jelale.
 %mor ah jelale', jelale.
 %eng
 %spa por alli, por alli.
Ch xe wih?
 = xe wih?
 %mor xe wih?
 %eng
 %spa solo?
P ay maj wich u pase.
 %mor ay maj wich u pase.
 %eng
 %spa su faja peque¤a.
P chakojo k'ute ratzyaq.
 %mor chakojo k'ute ratzyaq.
 %eng
 %spa usa pues su ropa.
C utz le jun ruk'.
 %mor utz le jun ruk'.
 %eng
 %spa esta bien su corte.
Ch le' kuraj taj le.
 = le' kuraj taj le.
 %mor le' k-0-!u-r/aj ta-j le.
 %eng
 %spa no quiere ve.
P jawile kinkojo.
 %mor jawile kinkojo.
 %eng
 %spa en donde lo uso.
C ah karaj k'ut.
 %mor ah karaj k'ut.
 %eng
 %spa y quiere pues.
Ch lee karaj taj.
 = lee karaj taj.
 %mor le: k-0-r/aj ta-j.
 %eng
 %spa no lo traigas.
P chayam peloq.
 %mor chayam peloq.
 %eng
 %spa damelo.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C k'o lu pas.
 %mor k'o lu pas.
 %eng
 %spa tiene su faja.
P chaya k'uloq.
 %mor chaya k'uloq.
 %eng
 %spa damelo.
*R18-15
Ch le jun kinwelaq'aj.
 = le jun kinwelaq'aj.
 %mor le jun k-0-inw/elaq'a-j.
 %eng
 %spa uno voy a rob'ar.
P qukojo k'ute ratzyaq.
 %mor qukojo k'ute ratzyaq.
 %eng
 %spa vas a usar su ropa.
P are ne mas utz k'o ratzyaq.
 %mor are ne mas utz k'o ratzyaq.
 %eng
 %spa es mejor que tiene su ropa.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C mas utz ruk' rachiyaq.
 %mor mas utz ruk' rachiyaq.
 %eng
 %spa es mejor con ropa.
Ch k'o taj.
 = k'o taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
N k'olik.
 %mor k'olik.
 %eng
 %spa hay.
R k'o luq'ab'.
 %mor k'o luq'ab'.
 %eng
 %spa tiene su mano.
Ch leh.
 = leh.
 %mor leh.
 %eng
 %spa ese.
N oy alaj junaj upam.
 %mor oy alaj junaj upam.
 %eng
 %spa su estomago.
N ay le ratzyaq junam ruk'e.
 %mor ay le ratzyaq junam ruk'e.
 %eng
 %spa su ropa es igual.
N junaj al chay le, tzare b'i.
 %mor junaj al chay le, tzare b'i.
 %eng
 %spa la Rosaria ve, parece.
N lal chaya le.
 %mor lal chaya le.
 %eng
 %spa a Rosaria.
C le naj al chay le.
 %mor le naj al chay le.
 %eng
 %spa la Rosaria.
Ixoq k'o paja al Sil.
 %mor k'o paja al Sil.
 %eng
 %spa esta en la casa Basilia.
N ink'olik.
 %mor ink'olik.
 %eng
 %spa estoy.
Ixoq al Sil x'antaje junu la le mal la pel.
 %mor al Sil x'antaje junu la le mal la pel.
 %eng
 %spa Basilia ese mio por Felipe.
N an tajik, xt Chaya.
 %mor an tajik, xt Chaya.
 %eng
 %spa ya lo hice Ros.
N chab'ij pan chare kukoj kane.
 %mor chab'ij pan chare kukoj kane.
 %eng
 %spa digale, que ponga su.
N ratzyaq cha.
 %mor ratzyaq cha.
 %eng
 %spa su ropa dice.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
N chab'ij makab'ij tawa.
 %mor chab'ij makab'ij tawa.
 %eng
 %spa digale o no lo vas a decir.
Ixoq  e utz b'ala.
 %mor  e utz b'ala.
 %eng
 %spa esta bien.
N diez cha di.
 %mor diez cha di.
 %eng
 %spa 10 dice.
C a utz kinkoj le tem, al chay.
 %mor a utz kinkoj le tem, al chay.
 %eng
 %spa mejor uso la silla, Rosaria.
C a utz kinkoj le tem.
 %mor a utz kinkoj le tem.
 %eng
 %spa mejor uso la silla.
*R18-16
N ma x'antaj ta le we kacha.
 %mor ma x'antaj ta le we kacha.
 %eng
 %spa no pude hacer el mio diga.
N ya ri kinto.
 %mor ya ri kinto.
 %eng
 %spa ya, oigo.
N k'o jun mismo xu'anb'ik.
 %mor k'o jun mismo xu'anb'ik.
 %eng
 %spa hay un mismo que hizo.
N reche watz al Ton mismo.
 %mor reche watz al Ton mismo.
 %eng
 %spa es de mi hermana Antonia.
Ixoq a k'olik.
 %mor a k'olik.
 %eng
 %spa esta.
N xaq xe wi b'ay ne la xaq.
 %mor xaq xe wi b'ay ne la xaq.
 %eng
 %spa solo baya, baya solo.
N xewi li naj taq uputzam.
 %mor xewi li naj taq uputzam.
 %eng
 %spa su puntas.
N x'an u'anik.
 %mor x'an u'anik.
 %eng
 %spa lo arreglastes.
C chaya le ratzyaq palenaj muyek.
 %mor chaya le ratzyaq palenaj muyek.
 %eng
 %spa ponga su ropa en el mu¤eco.
Ixoq veta len b'ala le keb'.
 %mor veta len b'ala le keb'.
 %eng
 %spa 20 centavos los 2.
N ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ixoq karaj chi venta len.
 %mor karaj chi venta len.
 %eng
 %spa quiere 20 centavos.
N sab'er di maqalaj taj.
 %mor sab'er di maqalaj taj.
 %eng
 %spa saber que se sale.
N xe wi xub'ij kanoq venticinco.
 %mor xe wi xub'ij kanoq venticinco.
 %eng
 %spa solo dijo 25.
N len kachaya'a.
 %mor len kachaya'a.
 %eng
 %spa centavos a si decia.
Ixoq ma karaj k'ut k'ute chi.
 %mor ma karaj k'ut k'ute chi.
 %eng
 %spa quiere pues dice te vas dice.
Ixoq kinya kane cinca len.
 %mor kinya kane cinca len.
 %eng
 %spa te voy a dejar 5 centavos.
N k'utoqa b'a'oq di.
 %mor k'utoqa b'a'oq di.
 %eng
 %spa llora pues muchacha.
Ixoq kilin ya xtaj kanoqi.
 %mor kilin ya xtaj kanoqi.
 %eng
 %spa lo voy a venir a dejar.
N b'ay en.
 %mor b'ay en.
 %eng
 %spa vaya.
Ixoq cuan.
 %mor cuan.
 %eng
 %spa adios.
P jas ub'i.
 %mor jas ub'i.
 %eng
 %spa como se llama.
Ch Mempl b'i.
 = Mempl b'i.
 %mor Mempl b'i.
 %eng
 %spa Menfil, su nomb're.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch Mempl ub'i.
 = Memp lu b'i.
 %mor Memp lu b'i.
 %eng
 %spa se llama Menfil.
N Mempl lu b'i cha, are le junaj nu'se kub'ij.
 %mor Mempl lu b'i cha, are le junaj nu'se kub'ij.
 %eng
 %spa Menfil, se llama dice el ladino es el que dice.
*R18-17
N Mempl lub'i kachayari.
 %mor Mempl lub'i kachayari.
 %eng
 %spa Menfil su nombre dice.
N le junaj mu'se.
 %mor le junaj mu'se.
 %eng
 %spa el ladinito.
P ja, jawi kape wi al chay.
 %mor ja, jawi kape wi al chay.
 %eng
 %spa donde viene Rosaria.
Ch ub'i.
 = ub'i.
 %mor ub'i.
 %eng
 %spa se llama.
P al chay jawi kape wi.
 %mor al chay jawi kape wi.
 %eng
 %spa Rosaria donde viene.
Ch pe pa le xtanx.
 = kape pa le Estancia.
 %mor *k-0/pet pa le Estancia.
 %eng
 %spa viene de la estancia.
P jachinoq?
 %mor jachinoq?
 %eng
 %spa quien.
Ch pa leh pa lee xtanx pe wih.
 = pa le Estancia kape wi.
 %mor pa le Estancia *k-0/pet wi.
 %eng
 %spa en la estancia viene.
P jachinoq.
 %mor jachinoq.
 %eng
 %spa quien.
N pa le Estado kape wicha.
 %mor pa le Estado kape wicha.
 %eng
 %spa en el estado viene.
P le naj mu'se no.
 %mor le naj mu'se no.
 %eng
 %spa el ladino ve.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P iya, pas, pa Estancia kape wi.
 %mor iya, pas, pa Estancia kape wi.
 %eng
 %spa en la estancia viene.
Ch m, k'ama taq rankaney.
 = kuk'ama jetaq rankaney.
 %mor *k-0-*u/k'am-a jetaq rankaney.
 %eng
 %spa trae unos quineos.
Ch al tarex.
 = lal tares.
 %mor lal tares.
 %eng
 %spa Teresa.
P iya k'o pa ankancy.
 %mor iya k'o pa ankancy.
 %eng
 %spa asi, esta en guineo.
Ch le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
P k'opa ankaney pa Estancia.
 %mor k'opa ankaney pa Estancia.
 %eng
 %spa hay guineo en los Estados Unidos.
Ch k'olik.
 = k'olik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
C a ki, aki le ankane.
 %mor a ki, aki le ankane.
 %eng
 %spa es dulce, dulce el guineo.
Ch ala' qaki' lan kane'y.
 = laj ki lan kaney.
 %mor laj ki lan kaney.
 %eng
 %spa es muy rico el guineo.
P a katij at lan kane'y.
 %mor a katij at lan kane'y.
 %eng
 %spa come ud. el guineo.
Ch katij at ankane'y.
 = katij at ankane'y.
 %mor k-0-a/tij at ankane'y.
 %eng
 %spa come ud. el guineo.
P kintij taj.
 %mor kintij taj.
 %eng
 %spa no lo como.
C a katij at ankaney.
 %mor a katij at ankaney.
 %eng
 %spa come ud. el guineo.
Ch tij e pelipe le urukane'y wey.
 = kutij le pelipe le ankaney.
 %mor *k-0-*u/tij le pelipe le !u-!r-ankaney.
 %eng
 %spa come Felipe el guineo.
*R18-18
C makintij taj, makintij ta in.
 %mor makintij taj, makintij ta in.
 %eng
 %spa no lo como, yo no lo voy a comer.
C xaq at katij le ankane.
 %mor xaq at katij le ankane.
 %eng
 %spa solo ud. como el guineo.
P kojo k'ule ratzyaq.
 %mor kojo k'ule ratzyaq.
 %eng
 %spa ponga su traje.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P chakojo k'ule ratzyaq a muyek.
 %mor chakojo k'ule ratzyaq a muyek.
 %eng
 %spa ponga la ropa del mu¤eco.
N chakojo ku le ratzyaq a kakoj k'ute.
 %mor chakojo ku le ratzyaq a kakoj k'ute.
 %eng
 %spa ponga la ropa, si lo vas a usar.
C menester lenaj kul, le naj tel chiri.
 %mor menester lenaj kul, le naj tel chiri.
 %eng
 %spa es necesario la chamarrita, es agujero aqui.
C are le peraj.
 %mor are le peraj.
 %eng
 %spa es que el perraje.
Ch jachin ya'oh b'ay chupam?
 = jachin xyow lab'aj chupam?
 %mor jachin *x-0/ya'-!oh le: ab'aj chi-u-pam?
 %eng
 %spa quien puso la piedra adentro.
P chinchike.
 %mor chinchike.
 %eng
 %spa cual.
Ch qa'xok.
 = qasok.
 %mor qa-sok.
 %eng
 %spa nuestra chamarra.
N ka'an taj, al chay.
 %mor ka'an taj, al chay.
 %eng
 %spa no lo hagas, Ros.
Ch jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
N jas e ka'ano walija k'u.
 %mor jas e ka'ano walija k'u.
 %eng
 %spa que haces levantate.
N q'anoq maji katije k'ix.
 %mor q'anoq maji katije k'ix.
 %eng
 %spa sino te ponemos chichicaste.
P ka'an inaj tel cha kaj.
 %mor ka'an inaj tel cha kaj.
 %eng
 %spa haga el agujero asi le pones.
P kakoj kan uja lom chupam ale le.
 %mor kakoj kan uja lom chupam ale le.
 %eng
 %spa la cabeza adentro de eso.
Ch wax k'ula.
 = awas k'ula.
 %mor awas k'ula.
 %eng
 %spa es pecado.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch wax k'u la' ku.
 = a was k'ula.
 %mor a was k'ula.
 %eng
 %spa es pecado.
Ch k'o laq'ab' chupam.
 = k'o laq'ab' chupam.
 %mor /k'o: le a-q'ab' chi-u-pam.
 %eng
 %spa esta tu mano adentro.
C chiriri, ko le naj tel.
 %mor chiriri, ko le naj tel.
 %eng
 %spa aqui esta el agujero.
Ch pele.
 = pele.
 %mor pele.
 %eng
 %spa aqui.
P chayampeloq kakoj b'i lu lu.
 %mor chayampeloq kakoj b'i lu lu.
 %eng
 %spa traigalo, metes su.
P jalom chupam inaj peraj ka'an chare.
 %mor jalom chupam inaj peraj ka'an chare.
 %eng
 %spa cabeza, en el perraje, lo haces asi.
C inaj peraj.
 %mor inaj peraj.
 %eng
 %spa el perraje.
*R18-19
P chakojompe chuqule.
 %mor chakojompe chuqule.
 %eng
 %spa pongalo en el cuello.
N kakoj inaj ratzyaq cha al Chay.
 %mor kakoj inaj ratzyaq cha al Chay.
 %eng
 %spa le pones su ropa dice Ros.
P no, no chupam, chupam kakoj wi.
 %mor no, no chupam, chupam kakoj wi.
 %eng
 %spa no, no adentro se lo pones.
C chupam, chupam.
 %mor chupam, chupam.
 %eng
 %spa adentro, adentro.
P waral ri kakoj ub'iki, ah pa jun.
 %mor waral ri kakoj ub'iki, ah pa jun.
 %eng
 %spa aqui lo metes en un lado.
P lado xel b'ik.
 %mor lado xel b'ik.
 %eng
 %spa salio.
C ya.
 %mor ya.
 %eng
 %spa asi.
N Chaya, chux k'ut.
 %mor Chaya, chux k'ut.
 %eng
 %spa a Rosaria sientate.
C a katkowinik?
 %mor a katkowinik?
 %eng
 %spa puedes?
N chaqe che la pelipa al Chay cha.
 %mor chaqe che la pelipa al Chay cha.
 %eng
 %spa diga a Felipe Rosaria.
N ku'an u'anik cha.
 %mor ku'an u'anik cha.
 %eng
 %spa lo arregla dice.
Ch in.
 = in.
 %mor in.
 %eng
 %spa yo.
P cha, chakojo b'a b'ike.
 %mor cha, chakojo b'a b'ike.
 %eng
 %spa usalo.
C ya.
 %mor ya.
 %eng
 %spa asi.
P b'ay, chakojo k'ut cha, kachap utza'm..
 %mor b'ay, chakojo k'ut cha, kachap utza'm..
 %eng
 %spa vaya, usalo dice, agarra su nariz.
P al chay, no le xok ku qule.
 %mor al chay, no le xok ku qule.
 %eng
 %spa Ros, no entro su cabeza.
P kojok lu pas.
 %mor kojok lu pas.
 %eng
 %spa le pones su cinta.
Ch inkowin.
 = kinkowinik.
 %mor *k-in/kowin-ik.
 %eng
 %spa puedo.
N lupas cha al Chay, cha kajo lu pas cha.
 %mor lupas cha al Chay, cha kajo lu pas cha.
 %eng
 %spa su cinta dice Ros, su faja.
P lawilo, lali.
 %mor lawilo, lali.
 %eng
 %spa lo vas, la muchacha.
Ch kowin in.
 = kinkowin in.
 %mor *k-*in/kowin in.
 %eng
 %spa yo puedo.
C chakojo lu pas.
 %mor chakojo lu pas.
 %eng
 %spa usa su faja.
Ch o wih pax?
 = jawi k'o wi lupas?
 %mor *jawi /k'o: wi *le *u-pas?
 %eng
 %spa donde esta su faja.
C keb' uqab'.
 %mor keb' uqab'.
 %eng
 %spa 2 manos.
P chaya kuloq, pares kinkoj b'ik cha.
 %mor chaya kuloq, pares kinkoj b'ik cha.
 %eng
 %spa damelo, por eso lo meto.
P chakojo loqe, chakojo chupam, chupam.
 %mor chakojo loqe, chakojo chupam, chupam.
 %eng
 %spa usalo, usa adentro.
*R18-20
P ah, mas nim e jun, no, mas nim uqul.
 %mor ah, mas nim e jun, no, mas nim uqul.
 %eng
 %spa es mas grande el uno, es mas grande.
Ch no, no xaj.
 = no, chawesaj.
 %mor no, *ch-0-*aw/esa-j.
 %eng
 %spa no quitalo.
N no xaj chi.
 %mor no xaj chi.
 %eng
 %spa quitalo dice.
C oy, xawesaj juntiro.
 %mor oy, xawesaj juntiro.
 %eng
 %spa quita todo.
Ch un awex, muyek kuk'ut.
 = jun awes, le muyek ma.
 %mor jun awes, le muyek ma.
 %eng
 %spa de una vez el mu¤eco.
Ch taj wach walii.
 = kak'ut ta luwach le wari.
 %mor *k-0-*a/*k'ut ta-!j *le *u-wach le wari.
 %eng
 %spa no muestres eso.
N ah, k'o le naj racho'ch cha.
 %mor ah, k'o le naj racho'ch cha.
 %eng
 %spa tiene su casa dice.
N al Chay, le naj muyekeh.
 %mor al Chay, le naj muyekeh.
 %eng
 %spa Ros el mu¤eco.
Ch wileh.
 = wileh.
 %mor wileh.
 %eng
 %spa donde.
P le kawarike.
 %mor le kawarike.
 %eng
 %spa duerme.
N le naj racho'ch le naj muyek.
 %mor le naj racho'ch le naj muyek.
 %eng
 %spa la casa del mu¤eco.
P k'o inaj uch'akate le.
 %mor k'o inaj uch'akate le.
 %eng
 %spa tiene su almohada.
P a junam ruk' ale?
 %mor a junam ruk' ale?
 %eng
 %spa igual que eso.
Ch le ay.
 = le ay.
 %mor le ay.
 %eng
 %spa ese.
P al Chay?
 %mor al Chay?
 %eng
 %spa Ros.
Ch axach?
 = qas sach.
 %mor qas sach.
 %eng
 %spa que es.
P a junam ruk'?
 %mor a junam ruk'?
 %eng
 %spa si es igual que?
Ch naj muyek e rih.
 = le naj muyek eri.
 %mor le naj muyek eri.
 %eng
 %spa este mu¤eco.
P a junam ruk' ale le.
 %mor a junam ruk' ale le.
 %eng
 %spa si es ig ual que eso.
Ch naj muye'k.
 = le naj muyek.
 %mor le naj muyek.
 %eng
 %spa el mu¤eco.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch junam chah.
 = junam chah.
 %mor junam /cha.
 %eng
 %spa igual dice.
P je'cha.
 %mor je'cha.
 %eng
 %spa si dice.
N junam cha.
 %mor junam cha.
 %eng
 %spa igual dice.
C je'cha, k'o linaj racho'ch.
 %mor je'cha, k'o linaj racho'ch.
 %eng
 %spa si dice, tiene su casita.
C la muyek, k'o linaj racho'ch.
 %mor la muyek, k'o linaj racho'ch.
 %eng
 %spa tu mu¤eco, tiene su casa.
*R18-21
P le, kakote chupam le.
 %mor le, kakote chupam le.
 %eng
 %spa ese, escarbas adentro.
P cha, chakotab'a kukok, b'ay.
 %mor cha, chakotab'a kukok, b'ay.
 %eng
 %spa dice escarbalo.
P kawarikee.
 %mor kawarikee.
 %eng
 %spa duerme.
N uy, alah, naj muyek chi.
 %mor uy, alah, naj muyek chi.
 %eng
 %spa el mu¤eco dice.
P b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa vaya.
C b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa vay.
Ch a junam?
 = a junam?
 %mor a junam?
 %eng
 %spa si es igual?
P al chay, al chay.
 %mor al chay, al chay.
 %eng
 %spa Rosaria, Rosaria.
C jawi k'o wi?
 %mor jawi k'o wi?
 %eng
 %spa donde esta?
Ch k'o wii.
 = jawi k'o wi.
 %mor *jawi /k'o: wi.
 %eng
 %spa donde esta.
Ch lu, lu muyek.
 = lu, lu muyek.
 %mor lu, lu muyek.
 %eng
 %spa su mu¤eco.
C jawi k'o wi la muyek?
 %mor jawi k'o wi la muyek?
 %eng
 %spa donde esta tu mu¤eco.
C ma kinwil taj.
 %mor ma kinwil taj.
 %eng
 %spa no lo veo.
Ch leh.
 = leh.
 %mor leh.
 %eng
 %spa ese.
C jawi k'o wi?
 %mor jawi k'o wi?
 %eng
 %spa donde esta?
Ch k'oo chiri?
 = k'oo chiri?
 %mor /k'o: chiri?
 %eng
 %spa esta aqui.
C ah, kinwil taj, nk'ota chiri?
 %mor ah, kinwil taj, nk'ota chiri?
 %eng
 %spa no lo veo, no esta aqui.
Ch leh.
 = leh.
 %mor leh.
 %eng
 %spa ese.
C ah, ya, k'olik le.
 %mor ah, ya, k'olik le.
 %eng
 %spa esta ve.
P jawi x'e wi leh?
 %mor jawi x'e wi leh?
 %eng
 %spa donde se fue.
C jawi x'e wi?
 %mor jawi x'e wi?
 %eng
 %spa donde se fue?
Ch e pa le xela, e pale, pale kuk.
 = xe pa xela, xe kuk'.
 %mor *x-0/b'e pa xela, *x-0/b'e k-uk'.
 %eng
 %spa se fue a Xela, con.
Ch che lu ch'at.
 = pa lu ch'at.
 %mor pa lu ch'at.
 %eng
 %spa en su cama.
Ch ah por Dox.
 = por Dios.
 %mor por Dios.
 %eng
 %spa por Dios.
P iya'.
 %mor iya'.
 %eng
 %spa asi.
Ch naq pa le Xelaju.
 = enaq pa le Xelaju.
 %mor *b'e-inaq pa le Xelaju.
 %eng
 %spa se fue la Xela.
*R18-22
Ch le nu muyek, lee.
 = le nu muyek, lee.
 %mor le nu muyek, lee.
 %eng
 %spa el mu¤eco ve.
P xa'an taj loqe.
 %mor xa'an taj loqe.
 %eng
 %spa ya vinieron.
Ch ja?
 = ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
P xa'an ta la Xela leh.
 %mor xa'an ta la Xela leh.
 %eng
 %spa ya vino en Xela.
Ch a Pelya chij q'eh.
 = a Pelya chij q'eh.
 %mor a Pelya chij q'eh.
 %eng
 %spa es Felipe de veras.
P ya.
 %mor ya.
 %eng
 %spa asi.
C a Pedro lub'i', alu'.
 %mor a Pedro lub'i', alu'.
 %eng
 %spa se llama Pedro, Pedro.
Ch Pedro chij, ay, kopanoh.
 = Pedro chij, ay, kopanoh.
 %mor Pedro chij, ay, kopanoh.
 %eng
 %spa Pedro de veras.
Ch leh.
 = leh.
 %mor leh.
 %eng
 %spa ese.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P katak'e'ik.
 %mor katak'e'ik.
 %eng
 %spa se pasa.
C katake'ik.
 %mor katake'ik.
 %eng
 %spa se pasa.
Ch katak'eq'etaj.
 = katak'e taj.
 %mor k-0/tak'-e ta-j.
 %eng
 %spa no se pasa.
P chuwa le mesa le.
 %mor chuwa le mesa le.
 %eng
 %spa en la mesa.
C k'o pa le naj mes.
 %mor k'o pa le naj mes.
 %eng
 %spa esta en la mesa.
Ch tak'e, q'e taj.
 = katak'e'ik, katak'e taj.
 %mor *k-0/tak'-e'-*ik, *k-0/tak'-e ta-j.
 %eng
 %spa se pasa, se pasa.
P katak'e'ik pues.
 %mor katak'e'ik pues.
 %eng
 %spa se pasa pues.
Ch leh, leh.
 = leh, leh.
 %mor leh, leh.
 %eng
 %spa ese.
P le, la kute, le.
 %mor le, la kute, le.
 %eng
 %spa ya ves.
C le, jas ku'ano?
 %mor le, jas ku'ano?
 %eng
 %spa ese, que hace.
N Chaya, jas ku'ano?
 %mor Chaya, jas ku'ano?
 %eng
 %spa Ros, que hace.
Ch tijoh, kuch'uuq, luwii numuyek.
 = kutijo, kutz'ub'u luwi numuyek.
 %mor *k-0-*u/tij-o, k-0-u/tz'ub'-*u le u-wi nu-muye'k.
 %eng
 %spa lame el pelo de mi mu¤eco.
N Chaya, xa jun chal kul lawi.
 %mor Chaya, xa jun chal kul lawi.
 %eng
 %spa Ros, pasate bien.
N sepe la k'ute.
 %mor sepe la k'ute.
 %eng
 %spa sientate.
P kuch'uku luwi.
 %mor kuch'uku luwi.
 %eng
 %spa lo va a tapar.
*R18-23
N ch'uku luwi.
 %mor ch'uku luwi.
 %eng
 %spa tapalo.
C jas uwach? a kakoj le jun pas?
 %mor jas uwach? a kakoj le jun pas?
 %eng
 %spa que es? usas la faja.
Ch b'ay, le nupax, b'ij Talin.
 = le nupas, b'ij cha al Talin.
 %mor le nu-pas, *k-0-*u/b'ij *al Talin.
 %eng
 %spa mi faja, diga Catarina.
Ch puta parex kanoh.
 = puta pares ku'ano.
 %mor puta pares k-0-#u/b'an-o.
 %eng
 %spa puta, por eso lo hace.
Ch al Talin, nu muyek.
 = al Talin, le nu muyek.
 %mor al Talin, le nu muyek.
 %eng
 %spa Catarina mi mu¤eco.
Ch laq'aj la wuk'.
 = xwelaq'aj la wuk'.
 %mor *x-0-*w/elaq'a-j la w-uk'.
 %eng
 %spa lo rob'e contigo.
C a kakoj linaj awatzyaq?
 %mor a kakoj linaj awatzyaq?
 %eng
 %spa vas a usar tu ropa.
P jawi pu enaq wilal Talin?
 %mor jawi pu enaq wilal Talin?
 %eng
 %spa en donde se fue Catarina?
Ch ja?
 = ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
P jawi pu enaq wi?
 %mor jawi pu enaq wi?
 %eng
 %spa en donde se fue.
Ch naq kuk' e Manoy.
 = enaq kuk' al Manole.
 %mor 0/*b'e-inaq k-uk' *al Manole.
 %eng
 %spa se fue con Manola.
Ch ku wachiri' xatok taj.
 = ma xatok taj.
 %mor *ma x-at/ok ta-j.
 %eng
 %spa no llorastes.
C a utz kink'am linaj ratzyaq?
 %mor a utz kink'am linaj ratzyaq?
 %eng
 %spa si esta bien traigo su ropa.
P al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch ay, jun ch'ukulas.
 = ay, jun ch'ukulas.
 %mor ay, jun ch'ukulas.
 %eng
 %spa uno escondido.
P nk'u lal Juan, jawi enaq wi?
 %mor nk'u lal Juan, jawi enaq wi?
 %eng
 %spa y Juana, donde se fue?
Ch enaq pa xi' u.
 = enaq pa si' u.
 %mor 0/b'e-inaq pa si' u.
 %eng
 %spa se fue hacer le¤a.
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
Ch naq pa xu'.
 = enaq pa si'.
 %mor 0/*b'e-inaq pa si'.
 %eng
 %spa fue hacer le¤a.
P pa xu ya?
 %mor pa xu ya?
 %eng
 %spa se fue en.
Ch naq pa xu.
 = enaq pa xu.
 %mor 0/*b'e-inaq pa xu.
 %eng
 %spa se fue a.....
*xk'is e nab'e uwach le cinta R-18.
*R18-24
N jawi le.
 %mor jawi le.
 %eng
 %spa donde esta.
Ch ltalin, ltalin.
 = ltalin, ltalin.
 %mor ltalin, ltalin.
 %eng
 %spa Catarina, Catarina.
R ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch kawaj taj naj pich' a muyeki.
 = ma kawaj taj inaj wich'.
 %mor *ma k-0-aw/aj ta-j inaj wich'.
 %eng
 %spa quieres un mu¤eco peque¤o.
R kacha cha.
 %mor kacha cha.
 %eng
 %spa dice.
N jasa xi'an chare, jas xi'an chare.
 %mor jasa xi'an chare, jas xi'an chare.
 %eng
 %spa que le hice que le hice.
R tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
C jas xu'an ruk' lu wi.
 %mor jas xu'an ruk' lu wi.
 %eng
 %spa que hizo con su pelo.
Ch kiwiloh laj muyek le.
 = kiwiloh laj muyek le.
 %mor k-0-iw/il-oh laj muyek le.
 %eng
 %spa ven al mu¤eco.
N wile, jas le xu'an chawe.
 %mor wile, jas le xu'an chawe.
 %eng
 %spa donde, que te hizo.
N le jun awe le le.
 %mor le jun awe le le.
 %eng
 %spa el tuyo ve.
C jas xu'an che lu wi lal Talin.
 %mor jas xu'an che lu wi lal Talin.
 %eng
 %spa que hizo con el pelo Catarina.
C al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
R oy le kelike.
 %mor oy le kelike.
 %eng
 %spa sale.
Ch ateloq.
 = chateloq.
 %mor *ch-at/el-oq.
 %eng
 %spa quitate.
C jas xa'an ruk' awi.
 %mor jas xa'an ruk' awi.
 %eng
 %spa que hicistes con tu pelo.
Ch ateloq pelipo pelipa.
 = chateloq a Pelipe.
 %mor *ch-at/el-oq *a Pelipe.
 %eng
 %spa quitate Felipe.
C k'otaj.
 %mor k'otaj.
 %eng
 %spa no hay.
N jas le xu'an a Lin.
 %mor jas le xu'an a Lin.
 %eng
 %spa que hizo Catarina.
Ch ateloq pelipo.
 = chateloq pelipo.
 %mor *ch-at/el-oq pelipo.
 %eng
 %spa quitate Felipe.
C nkotaj.
 %mor nkotaj.
 %eng
 %spa nada.
Ch ya nuwuj.
 = chaya nuwuj.
 %mor *ch-0-*a/ya' nu-wuj.
 %eng
 %spa dame papel.
C ya.
 %mor ya.
 %eng
 %spa asi.
R jas inaj kuenta leh.
 %mor jas inaj kuenta leh.
 %eng
 %spa que es esa casa.
Ch laj muyek, leh.
 = laj muyek, leh.
 %mor laj muyek, leh.
 %eng
 %spa es mu¤eco.
Ch tak'e ik pa le mex leh.
 = xtak'e'ik pa le mes.
 %mor *x-0/tak'-e'-ik pa le mes.
 %eng
 %spa se paso en el mesa.
*R18-25
R inaj wich' amuyek.
 %mor inaj wich' amuyek.
 %eng
 %spa tu mu¤eco peque¤o.
Ch le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
R kacha taj.
 %mor kacha taj.
 %eng
 %spa que dijeras asi.
Ch chap al Talin.
 = kuchap al Talin.
 %mor *k-0-*u/chap al Talin.
 %eng
 %spa lo agarra Catarina.
R axa k'am la le qa poto.
 %mor axa k'am la le qa poto.
 %eng
 %spa no trajistes nuestras fotos.
C ah makin k'amtaj maja kulik.
 %mor ah makin k'amtaj maja kulik.
 %eng
 %spa no lo traje, no ha llegado.
Ch ah taj qa muj leh.
 = ah taj qa muj leh.
 %mor ah taj qa muj leh.
 %eng
 %spa nuestra papel.
R maja kulik.
 %mor maja kulik.
 %eng
 %spa no ha llegado.
Ch Talin leh.
 = Talin leh.
 %mor Talin leh.
 %eng
 %spa Catarina.
R inaj ratzyaq ay, ay.
 %mor inaj ratzyaq ay, ay.
 %eng
 %spa su ropa.
R inaj wich' ratzyaq inaj wich.
 %mor inaj wich' ratzyaq inaj wich.
 %eng
 %spa su ropita, es peque¤o.
R ratzyaq muyek.
 %mor ratzyaq muyek.
 %eng
 %spa ropa de mu¤eco.
Ch talin chaq taj k'uk Manoya.
 = al Talin ma katzaq taj k'uk Manoya.
 %mor *al Talin *ma *k-at/tzaq ta-j k-uk' Manoya.
 %eng
 %spa no te caigas con te rega¤a papa.
Ch maji, maji b'ij chuwach qatat.
 = maji kinb'ij chuwach e qatat.
 %mor maji *k-0-*in/b'ij chi-u-wach e qa-tat.
 %eng
 %spa sino le digo a nuestro papa.
Ch Talin, al Talin e taj k'uk e Manoy.
 = al Talin ma kat'e taj kuk' e Manoy.
 %mor al Talin *ma *k-*at/b'e ta-j k-uk' e Manoy.
 %eng
 %spa Catarina no te vayas.
Ch maji chaqe pich numuyek.
 = maji katzaq le wich numuyek.
 %mor maji *k-0/tzaq *le wich' nu-muyek.
 %eng
 %spa sino a perder el mu¤eco peque¤o.
C y le naj pas.
 %mor y le naj pas.
 %eng
 %spa la faja.
R wileh ay tzaq, qix taj na.
 %mor wileh ay tzaq, qix taj na.
 %eng
 %spa donde esta, se cayo, veamos.
R jas k'owarah.
 %mor jas k'owarah.
 %eng
 %spa que hace.
Ch di an e jun  wuj.
 = ka'an e jun wuj.
 %mor di *k-0-*a/b'an e jun wuj.
 %eng
 %spa haces el papel.
Ch pelip cha le.
 = kacha la pelipe.
 %mor *k-0/cha *le *a pelipe.
 %eng
 %spa dice Felipe.
C kota modo kinwesaj le naj wuj.
 %mor kota modo kinwesaj le naj wuj.
 %eng
 %spa no puedo quitar el papel.
Ch ah ya chuweh.
 = chaya chuwe.
 %mor ah *ch-0-*a/ya' chi-w-e.
 %eng
 %spa damelo a mi.
Ch ama loq a pelip.
 = chama loq a pelip.
 %mor *ch-0-a/k'am-a la-oq a pelip.
 %eng
 %spa hagalo Felipe.
C no le ix keb', no.
 %mor no le ix keb', no.
 %eng
 %spa no los 2.
P chimi la ixkeb' cha.
 %mor chimi la ixkeb' cha.
 %eng
 %spa mirenlo son 2.
*R18-26
C chiwila ixkeb'.
 %mor chiwila ixkeb'.
 %eng
 %spa miren los 2.
C a kachob' jachinoq Noah.
 %mor a kachob' jachinoq Noah.
 %eng
 %spa saber quien es noah.
N a miyer k'uri xulk'ola waral.
 %mor a miyer k'uri xulk'ola waral.
 %eng
 %spa y hace ratos que llegara aqui.
Ch taq ja lee, taq jalee.
 = taq ja lee, taq jalee.
 %mor taq ja lee, taq jalee.
 %eng
 %spa las casas ve.
R miyer panoq.
 %mor miyer panoq.
 %eng
 %spa hace ratos.
R le taq winaqe.
 %mor le taq winaqe.
 %eng
 %spa las.
Ch lee taq chikilee u.
 = len taq tz'ikine.
 %mor len taq tz'ikine.
 %eng
 %spa los pajaros.
C jas uwach le june.
 %mor jas uwach le june.
 %eng
 %spa que es el uno.
Ch ula ran puta.
 = ula ran puta.
 %mor ula ran puta.
 %eng
 %spa la gran puta.
N la gran puta.
 %mor la gran puta.
 %eng
 %spa la gran puta.
Ch le luna lee k'ixinaq chupam.
 = kisinaq chupam.
 %mor 0/k'is-inaq chi-u-pam.
 %eng
 %spa se ha terminado adentro.
Ch le taq taq kal lee.
 = len taq kax le.
 %mor len taq kax le.
 %eng
 %spa los pescados.
Ch ula ran puta.
 = ula ran puta.
 %mor ula ran puta.
 %eng
 %spa la gran puta.
C xk'isik.
 %mor xk'isik.
 %eng
 %spa se termino.
Ch kixik taqee kej.
 = xekisik len taq kej.
 %mor *x-*e/k'is-ik *le ntaq kej.
 %eng
 %spa se han terminado los cab'allos.
R utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bien.
Ch lee.
 = lee.
 %mor lee.
 %eng
 %spa ese.
R ntaq kej, ntaq kej.
 %mor ntaq kej, ntaq kej.
 %eng
 %spa los caballos, los caballos.
Ch taq timimite lee.
 = le ntaq tinimite le.
 %mor le ntaq tinimite le.
 %eng
 %spa los pueb'los.
C ah no b'arco.
 %mor ah no b'arco.
 %eng
 %spa el barco.
R wile b'arco le.
 %mor wile b'arco le.
 %eng
 %spa donde esta el barco.
C le jun mamo b'arco.
 %mor le jun mamo b'arco.
 %eng
 %spa el barco grande.
Ch le taq timimite lee.
 = le utaq tinimite le.
 %mor le utaq tinimite le.
 %eng
 %spa los pueb'los ve.
C k'o le oxib' pisos chupam.
 %mor k'o le oxib' pisos chupam.
 %eng
 %spa estan los 3 pisos adentro.
R chikop dice le ko chupam.
 %mor chikop dice le ko chupam.
 %eng
 %spa dice que hay animal adentro.
Ch al Talin, al Talin.
 = al Talin, al Talin.
 %mor al Talin, al Talin.
 %eng
 %spa Catarina, Catarina.
*R18-27
C ah je k'o le chikop chupam.
 %mor ah je k'o le chikop chupam.
 %eng
 %spa y tambien en el animal adentro.
Ch inaj mexe talin.
 = inaj me'se al Taline.
 %mor inaj me'se al Taline.
 %eng
 %spa el gato Catarina.
R le chikop chupam.
 %mor le chikop chupam.
 %eng
 %spa el animal adentro.
Ch naj mex leh.
 = inaj me's le.
 %mor inaj me's le.
 %eng
 %spa el gato ve.
R k'o chi naj june kor k'ob'.
 %mor k'o chi naj june kor k'ob'.
 %eng
 %spa hay otro pescado, adentro.
C ya kawilo.
 %mor ya kawilo.
 %eng
 %spa lo ves.
P le chawila k'ute.
 %mor le chawila k'ute.
 %eng
 %spa miralo.
Ch laj muyek.
 = li naj muyek.
 %mor li naj muyek.
 %eng
 %spa el mu¤eco.
C a kawilo.
 %mor a kawilo.
 %eng
 %spa lo ves.
Ch xe wih, xe wih.
 = xe wih, xe wih.
 %mor xe wih, xe wih.
 %eng
 %spa solo, solo.
C jawi k'owi.
 %mor jawi k'owi.
 %eng
 %spa donde esta.
Ch n k'o taj.
 = n k'o: taj.
 %mor n /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no esta.
R k'o kan ri chuxe leh.
 %mor k'o kan ri chuxe leh.
 %eng
 %spa esta debajo de ti.
Ch kinchup male in.
 = kinchap limul in.
 %mor k-0-in/chap *le imul in.
 %eng
 %spa yo agarro el conejo.
C ay Dios oy jas uwach le june.
 %mor ay Dios oy jas uwach le june.
 %eng
 %spa ay Dios que es ese uno.
Ch jun ali lee, jun ali lee.
 = jun ali lee, jun ali lee.
 %mor jun ali lee, jun ali lee.
 %eng
 %spa una muchacha, una muchacha.
Ch kop taj.
 = ma chikop taj.
 %mor ma chikop taj.
 %eng
 %spa no lo agarro.
C pe le b'arco.
 %mor pe le b'arco.
 %eng
 %spa en el barco.
Ch jun ali lee.
 = jun ali lee.
 %mor jun ali lee.
 %eng
 %spa un ni¤a ve.
R jun q'aq ay.
 %mor jun q'aq ay.
 %eng
 %spa un fuego.
Ch jun q'aq.
 = jun q'aq.
 %mor jun q'aq.
 %eng
 %spa un fuego.
R ay ay le jun taq i itzel.
 %mor ay ay le jun taq i itzel.
 %eng
 %spa los malos.
Ch al Talin leh mul leh.
 = al Talin le linul le.
 %mor al Talin le linul le.
 %eng
 %spa Catarina el conejo ve.
R are, are le jun taq enuyad.
 %mor are, are le jun taq enuyad.
 %eng
 %spa los.......
C le taq imul.
 %mor le taq imul.
 %eng
 %spa los conejos.
Ch a ki l Talin an wax k'ula.
 = a ki lal Talin ku'ano awas k'ula.
 %mor a ki *le al Talin *k-0-*u/b'an-*o a-was k'ula.
 %eng
 %spa Catarina lo hace es pescado.
*R18-28
Ch ntaq ya la cha li.
 = jun taq diab'lo kacha ri.
 %mor jun taq diablo *k-0/cha ri.
 %eng
 %spa unos diab'los dice.
Ch pe pa kalaxa la' k'ax petuk. ***
 = kape k'u pa kalasa la k'ax kapetik.
 %mor *k-0/pet *k'u pa kalasa la k'ax *k-0/pet-ik.
 %eng
 %spa ay, viene en la clase peor si viene.
N ay kape pa kalasa la cha.
 %mor ay kape pa kalasa la cha.
 %eng
 %spa viene en la clase.
Ch lee taq ja lee.
 = lee taq ja lee.
 %mor lee taq ja lee.
 %eng
 %spa las casas ve.
Ch u la ran puta.
 = u la ran puta.
 %mor u la ran puta.
 %eng
 %spa la gran puta.
C le jun palomax.
 %mor le jun palomax.
 %eng
 %spa la paloma.
Ch jun palomax lee.
 = jun palomax lee.
 %mor jun palomax lee.
 %eng
 %spa una paloma ve.
R ay karej kuchape jun a chileh.
 %mor ay karej kuchape jun a chileh.
 %eng
 %spa quiere agarrar a un hombre ve.
Ch m karaj chap jun.
 = karaj kuchap le jun.
 %mor k-0-r/aj *k-0-*u/chap *le jun.
 %eng
 %spa quiere agarrar al.
R ay alaj chile kakano le.
 %mor ay alaj chile kakano le.
 %eng
 %spa lo hacen ve.
Ch palomay.
 = palomax.
 %mor palomax.
 %eng
 %spa paloma.
R xel.
 %mor xel.
 %eng
 %spa salio.
Ch xaya.
 = xaya.
 %mor x-0-a/ya'.
 %eng
 %spa lo diste.
R chap chile jun jun rumal.
 %mor chap chile jun jun rumal.
 %eng
 %spa lo agarraron al otro.
Ch xel rib'.
 = xuxej rib'.
 %mor *x-0-*u/xe'j r-ib'.
 %eng
 %spa se asusto.
C ya ya xe'ek le palomax.
 %mor ya ya xe'ek le palomax.
 %eng
 %spa se fueron la paloma.
C xe'e pa le mar, xaq puro joron.
 %mor xe'e pa le mar, xaq puro joron.
 %eng
 %spa se fue en el mar, pura agua.
R puro joron.
 %mor puro joron.
 %eng
 %spa solo agua.
Ch xel rib' al Talin lee jaron.
 = xe'j rib' al Talin lee jaron.
 %mor *x-0-*u/xe'j r-ib' al Talin le: jaron.
 %eng
 %spa tiene miedo al agua Catarina.
R laj.
 %mor laj.
 %eng
 %spa fijate.
C pa le mar.
 %mor pa le mar.
 %eng
 %spa en el mar.
Ch le je.
 = le je.
 %mor le je.
 %eng
 %spa si.
R alaj, alaj chile kakano.
 %mor alaj, alaj chile kakano.
 %eng
 %spa miren lo que hacen.
C k'o le naj b'arco, chuwi le jun juyub'.
 %mor k'o le naj b'arco, chuwi le jun juyub'.
 %eng
 %spa esta el barco sobre la monta¤a.
Ch lee.
 = lee.
 %mor lee.
 %eng
 %spa ese.
R k'o laj b'arco le.
 %mor k'o laj b'arco le.
 %eng
 %spa esta el barco ve.
*R18-29
Ch k'o laj b'arca.
 = k'o laj b'arca.
 %mor /k'o: laj b'arca.
 %eng
 %spa se asustaron las palomas.
Ch xej rib' taq palomax.
 = xkixe'j kib' le taq palomax.
 %mor *x-0-*ki/xe'j k-ib' *le taq palomax.
 %eng
 %spa se asustaron las palomas.
Ch o'a.
 = o'a.
 %mor o'a.
 %eng
 %spa
R nan cha a'a t'ix chii.
 %mor nan cha a'a t'ix chii.
 %eng
 %spa mama dice.
Ch ula taq chij al Talineh.
 = ula taq chij al Talineh.
 %mor ula taq chij al Talineh.
 %eng
 %spa y las ovejas Catarina.
Ch al Tali leh.
 = al Tali leh.
 %mor al Tali leh.
 %eng
 %spa Catarina.
R a'a chi.
 %mor a'a chi.
 %eng
 %spa dice.
C al Taline.
 %mor al Taline.
 %eng
 %spa Catarina.
R ula gran puta alaje alaje xu'ano qe.
 %mor ula gran puta alaje alaje xu'ano qe.
 %eng
 %spa la gran puta mira lo que hizo.
C k'ole naj kar, le naj tortuga.
 %mor k'ole naj kar, le naj tortuga.
 %eng
 %spa esta el pescado, la tortuga.
R laj kar.
 %mor laj kar.
 %eng
 %spa el pescadito.
Ch laj kal.
 = le naj kar.
 %mor le naj kar.
 %eng
 %spa el pescadito.
C ri.
 %mor ri.
 %eng
 %spa esto.
R ri naj.
 %mor ri naj.
 %eng
 %spa aqui esta el.
C jas uwach le june, ay al chay.
 %mor jas uwach le june, ay al chay.
 %eng
 %spa que es ese uno, Rosaria.
R alaje jetaq chikaje.
 %mor alaje jetaq chikaje.
 %eng
 %spa mira fijate arriba.
R ak'o le lefante ula alaj elefante.
 %mor ak'o le lefante ula alaj elefante.
 %eng
 %spa esta el elefante, el elefante.
R elefanta taj.
 %mor elefanta taj.
 %eng
 %spa no es elefante.
Ch alawaf.
 = elefante.
 %mor elefante.
 %eng
 %spa elefante.
C le taq mono, le taq tz'ikin.
 %mor le taq mono, le taq tz'ikin.
 %eng
 %spa las manos, los pajaros.
C kawilo.
 %mor kawilo.
 %eng
 %spa lo ves.
R ah le taq mono le taq tz'ikin.
 %mor ah le taq mono le taq tz'ikin.
 %eng
 %spa las manos, los pajaros.
C le taq masat jelale.
 %mor le taq masat jelale.
 %eng
 %spa los venados por alli.
R y le masat y le tz'ikin.
 %mor y le masat y le tz'ikin.
 %eng
 %spa el venado y el pajaro.
N le masat chi.
 %mor le masat chi.
 %eng
 %spa el venado dice.
R le masat y le tzikin.
 %mor le masat y le tzikin.
 %eng
 %spa el venado y el pajaro.
Ch el chikin, el chikin, el chikin.
 = le tz'ikin.
 %mor le tz'ikin.
 %eng
 %spa el pajaro.
*R18-30
N al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Rosaria.
C al chay, kinsik'ij le wuj chawech.
 %mor al chay, kinsik'ij le wuj chawech.
 %eng
 %spa Ros, te voy a leer el libro.
R al chay, kusik'ij la Pelip chi qawach cha.
 %mor al chay, kusik'ij la Pelip chi qawach cha.
 %eng
 %spa Ros, nos va a leer Felipe delante de nosotros.
R k'o ta kuna.
 %mor k'o ta kuna.
 %eng
 %spa no hay.
C ya k'o le jun tinimit ruk' le taq soldados.
 %mor ya k'o le jun tinimit ruk' le taq soldados.
 %eng
 %spa esta el pueblo con los soldados.
C ay, kikikamisaj juntiro le taq winaq.
 %mor ay, kikikamisaj juntiro le taq winaq.
 %eng
 %spa matan a todas las personas.
C ya, pero, k'o le jun chik.
 %mor ya, pero, k'o le jun chik.
 %eng
 %spa ya, pero esta el otro.
C xa k'o le, k'o le racho'ch jela le.
 %mor xa k'o le, k'o le racho'ch jela le.
 %eng
 %spa ya esta, esta su casa por alli.
C ruk' le taq chikop, k'o le jun wakax.
 %mor ruk' le taq chikop, k'o le jun wakax.
 %eng
 %spa con los animales, esta la vaca.
C le jun b'ur, ah, lixoqib' y ku'an.
 %mor le jun b'ur, ah, lixoqib' y ku'an.
 %eng
 %spa el burro, las mujeres, hace.
C le jun b'arco, le jun mama b'arco.
 %mor le jun b'arco, le jun mama b'arco.
 %eng
 %spa el barco, ese un barco grande.
C y k'o le taq ral, k'olik le ralku'al.
 %mor y k'o le taq ral, k'olik le ralku'al.
 %eng
 %spa tiene sus hijos, tiene, sus hijos del barco.
C k'o le winaq, ke'e chuwach le b'arco.
 %mor k'o le winaq, ke'e chuwach le b'arco.
 %eng
 %spa estan las personas, se va delante del barco.
C y kikib'ij ah, jachin le june, le jun rij.
 %mor y kikib'ij ah, jachin le june, le jun rij.
 %eng
 %spa dicen quien es el uno, el viejo.
C achi y jasche ku'an e jun b'arco.
 %mor achi y jasche ku'an e jun b'arco.
 %eng
 %spa hombre y porque hace el barco.
C ay, yamero xkisik jun b'arco, y chinim.
 %mor ay, yamero xkisik jun b'arco, y chinim.
 %eng
 %spa yamero recogieron un barco.
C ri kuya le q'ayes, le taq joron, le.
 %mor ri kuya le q'ayes, le taq joron, le.
 %eng
 %spa y pronto da la hierba, las aguas.
C taq chakach chupam le, le naj b'arco.
 %mor taq chakach chupam le, le naj b'arco.
 %eng
 %spa las canastas adentro del barco.
C ya k'o le chij chuxe.
 %mor ya k'o le chij chuxe.
 %eng
 %spa esta la obeja debajo.
R yojenik le jun b'arco le, chike.
 %mor yojenik le jun b'arco le, chike.
 %eng
 %spa se desarmo el barco, cual.
N al Chay, tzijona k'ut.
 %mor al Chay, tzijona k'ut.
 %eng
 %spa Ros habla pues.
Ch ay, k'o taj, le wech'ab'a'l.
 = ay, k'o taj, wetz'ab'al.
 %mor ay, /k'o: ta-j, w/etz'an-b'al.
 %eng
 %spa mi juguete.
C ah, k'o le jun q'eb'al.
 %mor ah, k'o le jun q'eb'al.
 %eng
 %spa esta la tinaja.
Ch no'a, no'a.
 = no'a, no'a.
 %mor no'a, no'a.
 %eng
 %spa .........
N k'o intaq wech'ab'al, b'ij k'ut al Chay.
 %mor k'o intaq wech'ab'al, b'ij k'ut al Chay.
 %eng
 %spa tengo mis juguetes, diga pues Ros.
R naj atzyaq.
 %mor naj atzyaq.
 %eng
 %spa la ropita.
*R18-31
Ch wech'ab'a'l k'ama.
 = wetz'ab'al kink'ama.
 %mor w/etz'an-b'al *k-0-*in/k'am-a.
 %eng
 %spa mi juguete voy a traer.
C awetz'ab'al.
 %mor awetz'ab'al.
 %eng
 %spa tu juguete.
R k'ole ratzyaq.
 %mor k'ole ratzyaq.
 %eng
 %spa tiene su ropa.
Ch k'am inaj.
 = kink'am inaj.
 %mor *k-0-*in/k'am inaj.
 %eng
 %spa voy a traer.
R al Chay, in k'ama ta le naj taq nu.
 %mor al Chay, in k'ama ta le naj taq nu.
 %eng
 %spa Ros, no voy a traer mis.
R pakete.
 %mor pakete.
 %eng
 %spa paquete.
N mamak'ut ta loq al Talin, Talin, Chay.
 %mor mamak'ut ta loq al Talin, Talin, Chay.
 %eng
 %spa no lo muestres, Catarina.
Ch Talin.
 = Talin.
 %mor Talin.
 %eng
 %spa Catarina.
C k'o linaj pas.
 %mor k'o linaj pas.
 %eng
 %spa esta la faja.
N al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
R Chay.
 %mor Chay.
 %eng
 %spa Ros.
N mak'ut a loq al Talin, mak'uta loq.
 %mor mak'ut a loq al Talin, mak'uta loq.
 %eng
 %spa no lo muestres Catarina, no lo muestres.
N al Talin.
 %mor al Talin.
 %eng
 %spa Catarina.
Ch no, jun lamet.
 = no, jun lamet.
 %mor no, jun lamet.
 %eng
 %spa no, una b'otella.
R ka'an taj, ka'an taj.
 %mor ka'an taj, ka'an taj.
 %eng
 %spa no lo hagas, no lo hagas.
N al Chay, al Chay kak'ut ta chuwach.
 %mor al Chay, al Chay kak'ut ta chuwach.
 %eng
 %spa Ros, Ros, no se lo muestres.
N e jun ak'al cha, kak'ut ta chuwach.
 %mor e jun ak'al cha, kak'ut ta chuwach.
 %eng
 %spa el ni¤o dice no se lo muestres.
N le jun uy ay, chaya pa le.
 %mor le jun uy ay, chaya pa le.
 %eng
 %spa el uno, da en el.
N kaxon, chaya pa le kaxon, chaya pa le.
 %mor kaxon, chaya pa le kaxon, chaya pa le.
 %eng
 %spa pongalo en el cajon.
N kaxon.
 %mor kaxon.
 %eng
 %spa pongalo en el cajon.
R xa xulik.
 %mor xa xulik.
 %eng
 %spa ya llego.
N Chaya kan pa le kaxon, al Chay.
 %mor Chaya kan pa le kaxon, al Chay.
 %eng
 %spa pongalo en el cajon, Ros.
N chaku'u kanoq, Chaya chila.
 %mor chaku'u kanoq, Chaya chila.
 %eng
 %spa escondalo, pongalo alla.
C jas k'o pa le chim?
 %mor jas k'o pa le chim?
 %eng
 %spa que hay en el mefate.
R ma ka'antaj.
 %mor ma ka'antaj.
 %eng
 %spa no lo hagas.
C jas k'o pa le chim, al Chay?
 %mor jas k'o pa le chim, al Chay?
 %eng
 %spa que hay en el metate, Ros?
*R18-32
N al chay, al chay.
 %mor al chay, al chay.
 %eng
 %spa Rosaria, Rosaria.
Ch li'.
 = ri.
 %mor ri.
 %eng
 %spa esto.
P saj jewa.
 %mor saj jewa.
 %eng
 %spa venga aca.
C saj jewa.
 %mor saj jewa.
 %eng
 %spa venga aca.
N kuwij al Chay.
 %mor kuwij al Chay.
 %eng
 %spa apurate Ros.
P te kawilo we x'ek cha.
 %mor te kawilo we x'ek cha.
 %eng
 %spa despues lo ves si se van.
C al chay, ta saj jewa.
 %mor al chay, ta saj jewa.
 %eng
 %spa Ros, venga aca.
R te kla'an e junq'e, le kisb'al.
 %mor te kla'an e junq'e, le kisb'al.
 %eng
 %spa despues nos haces el nuestro el final.
P jawi x'e wi, al Chay? k'otaj?
 %mor jawi x'e wi, al Chay? k'otaj?
 %eng
 %spa donde se fue Rosaria? no hay?
Ch leh.
 = leh.
 %mor leh.
 %eng
 %spa ese.
C tasaj jewe, al chay, tasaj jewa.
 %mor tasaj jewe, al chay, tasaj jewa.
 %eng
 %spa venga aca, Ros, venga aca.
N xt ka'an taj, kach'ay taj.
 %mor xt ka'an taj, kach'ay taj.
 %eng
 %spa no lo hagas, no lo pegues.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C ya.
 %mor ya.
 %eng
 %spa asi.
R jas ka'anchik le warko, ah.
 %mor jas ka'anchik le warko, ah.
 %eng
 %spa que hace el barco.
R kaqa'anik.
 %mor kaqa'anik.
 %eng
 %spa sube.
N kata k'ut kasik'ix uwach ewuj cha.
 %mor kata k'ut kasik'ix uwach ewuj cha.
 %eng
 %spa vas a oir que van a leer el libro.
R kaqa chike.
 %mor kaqa chike.
 %eng
 %spa se lo vamos a dar.
C ya, kikiya le taq jastaq chupam.
 %mor ya, kikiya le taq jastaq chupam.
 %eng
 %spa ponenlos cosas adentro.
C le b'arco, k'ole, jas uwach k'olik.
 %mor le b'arco, k'ole, jas uwach k'olik.
 %eng
 %spa del barco, esta el que hay.
Ch al Talin.
 = al Talin.
 %mor al Talin.
 %eng
 %spa Catarina.
C k'o linaj chim, k'o linaj che, k'o.
 %mor k'o linaj chim, k'o linaj che, k'o.
 %eng
 %spa esta el metate, esta el arbolito.
C le jun me's, k'o linaj chikach jas.
 %mor le jun me's, k'o linaj chikach jas.
 %eng
 %spa el gato, esta la canostia.
C k'o chupam le chikaj.
 %mor k'o chupam le chikaj.
 %eng
 %spa esta adentro arriba.
R jetaq verdulo.
 %mor jetaq verdulo.
 %eng
 %spa las verduras.
*R18-33
C ah, k'o le manzan.
 %mor ah, k'o le manzan.
 %eng
 %spa si esta la manzana.
R masa'n, tura's, tura's.
 %mor masa'n, tura's, tura's.
 %eng
 %spa manzana, durazno, durazno.
C jas uwach le june?
 %mor jas uwach le june?
 %eng
 %spa que es ese uno?
R y kinchob' taj.
 %mor y kinchob' taj.
 %eng
 %spa no lo se.
C le jun kar.
 %mor le jun kar.
 %eng
 %spa el pescado.
R kar.
 %mor kar.
 %eng
 %spa pescado.
P kar.
 %mor kar.
 %eng
 %spa pescado.
R jun q'eb'al.
 %mor jun q'eb'al.
 %eng
 %spa una tinaja.
C ka'.
 %mor ka'.
 %eng
 %spa nuestro.
Ch ch'ux, ab'al.
 = q'eb'al.
 %mor /q'e-b'al.
 %eng
 %spa sientate tu tinaja.
C le jun aq.
 %mor le jun aq.
 %eng
 %spa la gallina.
R jun aq.
 %mor jun aq.
 %eng
 %spa una gallina.
C no, le rij lu aq.
 %mor no, le rij lu aq.
 %eng
 %spa no, detras de su gallina.
R le rij le aq.
 %mor le rij le aq.
 %eng
 %spa detras de la gallina.
C le naj tz'i.
 %mor le naj tz'i.
 %eng
 %spa el perrito.
R tz'i.
 %mor tz'i.
 %eng
 %spa perro.
C y ya kewa'ik.
 %mor y ya kewa'ik.
 %eng
 %spa ya comen.
R ya kewa'ik ya kaqan minister.
 %mor ya kewa'ik ya kaqan minister.
 %eng
 %spa ya comen, es necesario.
R inaj ike.
 %mor inaj ike.
 %eng
 %spa la comida.
C k'o lenaj me's pa le ixoq.
 %mor k'o lenaj me's pa le ixoq.
 %eng
 %spa esta el gatito en la mujer.
N b'uro, jo.
 %mor b'uro, jo.
 %eng
 %spa bueno, vamos.
R chakatisaj, ka'an ale.
 %mor chakatisaj, ka'an ale.
 %eng
 %spa prendalo, haces eso.
C yaj, kepit, kepe juntiro le taq.
 %mor yaj, kepit, kepe juntiro le taq.
 %eng
 %spa ya viene, vienen todos los.
C chikop.
 %mor chikop.
 %eng
 %spa animales.
R ya, juntiro kepetik.
 %mor ya, juntiro kepetik.
 %eng
 %spa todos vienen.
C juntiro, y juntiro le elepant.
 %mor juntiro, y juntiro le elepant.
 %eng
 %spa todo y todos los elefantes.
*R18-34
Ch ay la wi nana.
 = ay la wi nana.
 %mor ay la wi nana.
 %eng
 %spa tu pelo mama.
R le panta.
 %mor le panta.
 %eng
 %spa elefante.
C le taq tz'ikin k'o jelale.
 %mor le taq tz'ikin k'o jelale.
 %eng
 %spa los pajaros estan por alli.
C le taq ratzyaq k'o chux.
 %mor le taq ratzyaq k'o chux.
 %eng
 %spa sus ropas estan debajo.
C chuwe.
 %mor chuwe.
 %eng
 %spa a mi.
R maxel tej le ratzyaq la wal.
 %mor maxel tej le ratzyaq la wal.
 %eng
 %spa no salio la ropa de mi hija.
R kuje.
 %mor kuje.
 %eng
 %spa tambien.
Ch k'o taj.
 = k'o taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
R wiri kinkoj in.
 %mor wiri kinkoj in.
 %eng
 %spa donde esta lo uso yo.
Ch inkoj in.
 = kinkoj in.
 %mor *k-0-in/koj in.
 %eng
 %spa lo uso yo.
R no kota, kota.
 %mor no kota, kota.
 %eng
 %spa no, no hay.
R k'o tu peraj awaldi kolik.
 %mor k'o tu peraj awaldi kolik.
 %eng
 %spa no esta el perraje de tu hija.
C jawi k'uwi.
 %mor jawi k'uwi.
 %eng
 %spa donde esta.
Ch lixoq pa miq'ina yaa.
 = lixoq pa miq'ina yaa.
 %mor lixoq pa miq'ina yaa.
 %eng
 %spa la mujer en el b'a¤o.
C pami kinia ya.
 %mor pami kinia ya.
 %eng
 %spa en el ba¤o.
Ch aya paje.
 = aya paje.
 %mor aya paje.
 %eng
 %spa asi en la casa.
P a kakoj q'eq chirij.
 %mor a kakoj q'eq chirij.
 %eng
 %spa le pones jabon.
Ch ja.
 = ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
P a kako qeq chirij.
 %mor a kako qeq chirij.
 %eng
 %spa le pones jabon.
R m, kacha.
 %mor m, kacha.
 %eng
 %spa diga.
Ch m leh.
 = m leh.
 %mor m leh.
 %eng
 %spa ese.
C le le jawi kape wi.
 %mor le le jawi kape wi.
 %eng
 %spa ese, donde viene.
C le naj chachal.
 %mor le naj chachal.
 %eng
 %spa el corral.
R le wari.
 %mor le wari.
 %eng
 %spa esto.
C ah jeh.
 %mor ah jeh.
 %eng
 %spa ah si.
Ripa Ayutla.
 %mor Ayutla.
 %eng
 %spa en Ayutla.
*R18-35
Ch pa Ayutala pe wih.
 = pa Ayutla xpe wi.
 %mor pa Ayutla *x-0/pet wi.
 %eng
 %spa vino de Ayutla.
C jachin xa'o.
 %mor jachin xa'o.
 %eng
 %spa quien lo dio.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C jachin xa'on.
 %mor jachin xa'on.
 %eng
 %spa quien lo dio.
Ch loq' nuk'axel.
 = xuloq' e nuk'axel.
 %mor *x-0-*u/loq' *e nu-k'axel.
 %eng
 %spa lo compro mi tocaya.
R ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
C jachin xa,xa'o la chachal.
 %mor jachin xa,xa'o la chachal.
 %eng
 %spa quien dio el collar.
P jachin xyowik cha?
 %mor jachin xyowik cha?
 %eng
 %spa quien lo dio dice?
R ate are le watit.
 %mor ate are le watit.
 %eng
 %spa es mi abuelita.
Ch no a perie, loq' mal k'axel al Talin.
 = no a pedro xloq mal luk'axel taj talin.
 %mor no a pedro *x-0/loq'-PASS1 mal *le *u-k'axel taj talin.
 %eng
 %spa no pedro tocaya de Catarina.
R are le watit.
 %mor are le watit.
 %eng
 %spa mi abuelo.
P jachin uk'axel.
 %mor jachin uk'axel.
 %eng
 %spa quien es su tocaya.
Ch u k'axel, lu chel.
 = lu kaxel.
 %mor lu kaxel.
 %eng
 %spa tocaya.
P la walib'.
 %mor la walib'.
 %eng
 %spa tu suegra.
Ch m walib', le walib'.
 = m walib', le walib'.
 %mor m walib', le walib'.
 %eng
 %spa mi suegra, mi suegra.
R naj wich walib' kacha.
 %mor naj wich walib' kacha.
 %eng
 %spa mi suegra peque¤a dice.
Ch mal, mal, lupexa.
 = mal lupes.
 %mor mal lupes.
 %eng
 %spa por su paso.
R b'ay, kapetike, te loq, jun che le kapetike.
 %mor b'ay, kapetike, te loq, jun che le kapetike.
 %eng
 %spa viene, quitate un palo viene.
P iya' nk'ota awe at al Chay? jasche?
 %mor iya' nk'ota awe at al Chay? jasche?
 %eng
 %spa no tiene ud. Rosaria? porque?
Ch no, o nuchachal.
 = k'o nuchachal.
 %mor no, /k'o: nu-chachal.
 %eng
 %spa tengo collar.
P n k'o ta pesa ate?
 %mor n k'o ta pesa ate?
 %eng
 %spa no tienes peso.
Ch k'o taj nupexa.
 = n k'o: ta nupes.
 %mor *n /k'o: ta-!j nu-pes.
 %eng
 %spa no tengo peso.
P jasche?
 %mor jasche?
 %eng
 %spa porque?
R karaj ta le watit.
 %mor karaj ta le watit.
 %eng
 %spa no quiere mi abuela.
Ch araj taj le watit.
 = ma karaj ta le watit.
 %mor *ma *k-0-r/aj ta-!j le w-atit.
 %eng
 %spa no quiere mi abuelita.
Ch loq nupexa.
 = kuloq' nupes.
 %mor *k-0-*u/loq' nu-pes.
 %eng
 %spa compra mi peso.
*R18-36
P y ku la nan?
 %mor y ku la nan?
 %eng
 %spa y tu mama.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P y ku la nan? a karaj.
 %mor y ku la nan? a karaj.
 %eng
 %spa y tu mama? si quiere.
R xa wi nu chachal.
 %mor xa wi nu chachal.
 %eng
 %spa es mi corral.
Ch karaj taj nunan loq' max nupexa.
 = ma karaj ta le nunan kuloq' mas nupes.
 %mor *ma k-0-r/aj ta-!j *le nu-nan *k-0-*u/loq' mas nu-pes.
 %eng
 %spa no quiere mi mama que compren mas pesas.
C ya k'o le komatz, ma kinkowin ta.
 %mor ya k'o le komatz, ma kinkowin ta.
 %eng
 %spa ya esta la culebra, no puedo.
C kinwilo, ma kinkuwinik kinwilo.
 %mor kinwilo, ma kinkuwinik kinwilo.
 %eng
 %spa lo ves, no puedo lo ves.
Ch al talin, k'o muyek ch'uqu wach.
 = al talin, k'o le numuyek chach'uqu luwach.
 %mor al talin, /k'o: *le nu-muye'k *ch-0-*a/ch'uq-u *le *u-wach.
 %eng
 %spa teng mi mu¤eco tapa su ojo.
R xa kinkowin in kinwilo, Telimpe.
 %mor xa kinkowin in kinwilo, Telimpe.
 %eng
 %spa puedo yo lo veo.
C ay, le naj muyek.
 %mor ay, le naj muyek.
 %eng
 %spa el mu¤eco.
C jawi xpe wi le muyek?
 %mor jawi xpe wi le muyek?
 %eng
 %spa donde viene el mu¤eco?
Ch le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
R ay, kaqalajenike.
 %mor ay, kaqalajenike.
 %eng
 %spa se ve.
Ch pele, pele Xelaju.
 = xa xpe Xelaju.
 %mor *xa *x-0/pet Xelaju.
 %eng
 %spa ya viene de Xela.
R kinwar na ka waqe.
 %mor kinwar na ka waqe.
 %eng
 %spa no voy a dormir.
Ch chix.
 = chix.
 %mor chix.
 %eng
 %spa chix.
R kinwar ne wa.
 %mor kinwar ne wa.
 %eng
 %spa me voy a dormir.
C kawarik, utz b'a, a kawilo.
 %mor kawarik, utz b'a, a kawilo.
 %eng
 %spa duerme, esta bien, lo ves.
P jas uwache al Chay leh?
 %mor jas uwache al Chay leh?
 %eng
 %spa que es Rosaria?
Ch lee, le taq q'aq ama leh.
 = le jetaq q'aq an rumal le.
 %mor le jetaq q'aq *x-0/b'an-PASS1 *r-*umal le.
 %eng
 %spa los fuegos lo hicieron.
R ay, jun q'an cha, jun q'an cha.
 %mor ay, jun q'an cha, jun q'an cha.
 %eng
 %spa un amarillo dice, un amarillo.
Ch ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah no.
C ma ka'antaj, nojim.
 %mor ma ka'antaj, nojim.
 %eng
 %spa no lo hagas, poco a poco.
R nojim, jachin e k'ok e uqab'.
 %mor nojim, jachin e k'ok e uqab'.
 %eng
 %spa poco a poco quien llora a su mano.
Ch q'an taj ab'ab'.
 = in taq ak'alab'.
 %mor in taq ak'alab'.
 %eng
 %spa los ni¤os.
*R18-37
C k'o le taq b'oj chupam.
 %mor k'o le taq b'oj chupam.
 %eng
 %spa estan las ollas adentro.
Ch le jun ox lee, jun ox lee, xok.
 = jun oso le.
 %mor jun oso le.
 %eng
 %spa el oso ve, el oso.
Ch le, jun koj lee, jun koj lee.
 = le, jun koj lee, jun koj lee.
 %mor le, jun koj lee, jun koj lee.
 %eng
 %spa el leon ve, un leon.
R jun koje, jawi k'o wi le jun koje?
 %mor jun koje, jawi k'o wi le jun koje?
 %eng
 %spa un leon, donde esta el leon.
C k'o le jun k'uk, jelale.
 %mor k'o le jun k'uk, jelale.
 %eng
 %spa hay una ardilla por alli.
Ch talin lee, jun koj lee.
 = talin lee, jun koj lee.
 %mor talin lee, jun koj lee.
 %eng
 %spa Catarina un leon.
R ri, ay jun koj.
 %mor ri, ay jun koj.
 %eng
 %spa aqui un leon.
C le jun tz'i.
 %mor le jun tz'i.
 %eng
 %spa un perro.
R laj e, sib'ilaje.
 %mor laj e, sib'ilaje.
 %eng
 %spa mira hay muchos.
Ch Talin jat.
 = Talin jat.
 %mor Talin /jat.
 %eng
 %spa no tiene pelo.
Ch taj uwi.
 = ma k'o ta luwi.
 %mor *ma /*k'o: ta-!j *le u-wi.
 %eng
 %spa no tiene pelo.
C y le taq ch'o, k'o.
 %mor y le taq ch'o, k'o.
 %eng
 %spa los ratones.
P k'o kumatze.
 %mor k'o kumatze.
 %eng
 %spa hay culebras.
Ch taq, taq ach'o wari.
 = taq, taq ach'o wari.
 %mor taq, taq ach'o wari.
 %eng
 %spa son ratones estos.
C le taq kumatz.
 %mor le taq kumatz.
 %eng
 %spa las culebras.
Ch taq ch'o tij le me'x chah.
 = le jetaq ch'o ketij mal le me's cha.
 %mor *le jetaq ch'o *k-*e/tij-PASS1 *r-umal le me's /cha.
 %eng
 %spa los ratones son comidas para los gatos.
C ma kikitij taj.
 %mor ma kikitij taj.
 %eng
 %spa no lo comen.
Ch wari.
 = le wari.
 %mor *le wari.
 %eng
 %spa esto.
N al Talin, jama le si'.
 %mor al Talin, jama le si'.
 %eng
 %spa Catarina, anda a traer la le¤a.
P jawi le me'sa?
 %mor jawi le me'sa?
 %eng
 %spa donde la mesa?
C jawi le me's?
 %mor jawi le me's?
 %eng
 %spa donde esta la mesa?
Ch k'o chiri, kamixan chah.
 = k'o chiri, kamisan cha.
 %mor /k'o: chiri, /kam-isa-n /cha.
 %eng
 %spa esta aqui, yamisan dice.
C jawi le me's, ah, k'o linaj ixjut.
 %mor jawi le me's, ah, k'o linaj ixjut.
 %eng
 %spa donde esta la mesa, esta el gusano.
C jelale.
 %mor jelale.
 %eng
 %spa por alli.
R k'o pa le qak'un.
 %mor k'o pa le qak'un.
 %eng
 %spa esta en la obscuridad.
C la kut, a utz kawil le ixjut.
 %mor la kut, a utz kawil le ixjut.
 %eng
 %spa ya ves te gusta el gusano.
Ch uch.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bien.
*R18-38
C utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bien.
Ch uy, k'ut taj rib' jun jun koj ta.
 = ma kuk'ut ta rib' le jun koj.
 %mor *ma *k-0-*u/k'ut ta-!j r-ib' *le jun koj.
 %eng
 %spa no se nuestra el leon.
C chiri.
 %mor chiri.
 %eng
 %spa aqui.
P kawilo k'o pa jun kaxon.
 %mor kawilo k'o pa jun kaxon.
 %eng
 %spa ves que esta en el cajon.
C le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
Ch k'o pet kix kaxon.
 = k'o pa le kaxon.
 %mor /k'o: *pa *le kaxon.
 %eng
 %spa esta en el cajon.
P le, chawilo le.
 %mor le, chawilo le.
 %eng
 %spa lo ves.
Ch b'ej ub'i le kach'yaaq.
 = kikiyab'ej wi le katzyaq.
 %mor *k-0-*ki/yab'ej wi le k-atzyaq.
 %eng
 %spa parados su ropa.
R laj, jassach nan?
 %mor laj, jassach nan?
 %eng
 %spa que es mama?
R k'o lu swetr.
 %mor k'o lu swetr.
 %eng
 %spa tiene su sweter.
N le swetr, jawi k'o wi?
 %mor le swetr, jawi k'o wi?
 %eng
 %spa el sweter, donde esta?
Ch ay, keb' ki le loj.
 = keb' kireloj.
 %mor keb' kireloj.
 %eng
 %spa 2 relojes.
Ch a Pedra chij.
 = a Pedra chij.
 %mor a Pedra chij.
 %eng
 %spa verdad Pedro.
P al chay chij.
 %mor al chay chij.
 %eng
 %spa Rosario, verdad.
Ch a Pedra chij.
 = a Pedra chij.
 %mor a Pedra chij.
 %eng
 %spa verdad Pedro.
P al Chay chij.
 %mor al Chay chij.
 %eng
 %spa verdad Rosaria.
Ch a Pedya chij, a Pedya chij.
 = a Pedya chij, a Pedya chij.
 %mor a Pedya chij, a Pedya chij.
 %eng
 %spa Pedro verdad, Pedro verdad.
P a tzij al Chay chij?
 %mor a tzij al Chay chij?
 %eng
 %spa es cierto Rosaria de veras.
Ch Pedya chij.
 = Pedya chij.
 %mor Pedya chij.
 %eng
 %spa verdad Pedro.
P chij, chij al Chay.
 %mor chij, chij al Chay.
 %eng
 %spa verdad, verdad Ros.
Ch a Pedya chij, Pedya chij.
 = a Pedya chij, Pedya chij.
 %mor a Pedya chij, Pedya chij.
 %eng
 %spa verdad Pedro, Pedro verdad.
R  kuloq, chin gada chateloq.
 %mor  kuloq, chin gada chateloq.
 %eng
 %spa sientate, quitate.
Ch chinyada ya qan chapam.
 = chingada kinya chapam.
 %mor chingada *k-0-*in/ya' chi-a-pam.
 %eng
 %spa chingado lo pongo adentro.
Ch chinyad ya chapam.
 = chingada kinya chapam.
 %mor chingada *k-0-*in/ya' chi-a-pam.
 %eng
 %spa chingado lo pongo adentro.
Ch chin ya da ya chapam.
 = chingada kinya chapam.
 %mor chingada *k-0-*in/ya' ch-a-pam.
 %eng
 %spa chingado lo pongo adentro.
P lay we kattzaqik, b'ay.
 %mor lay we kattzaqik, b'ay.
 %eng
 %spa si te caes, baya.
*R18-39
N di makajik ta chele raqan.
 %mor di makajik ta chele raqan.
 %eng
 %spa no lo hales del pie.
N we xtzeqopitaj loq.
 %mor we xtzeqopitaj loq.
 %eng
 %spa si se cae.
R no che makuya ta pase chuwech.
 %mor no che makuya ta pase chuwech.
 %eng
 %spa porque no me da paso.
N uy makatoqij ta kune lo lere al chaya le.
 %mor uy makatoqij ta kune lo lere al chaya le.
 %eng
 %spa no quites el de Ros.
Ch b'aya ya taj pax charech Mempil.
 = b'aya ma kaya taj le pas charech Mempil.
 %mor b'aya *ma *k-0-*a/ya' ta-j *le pas chi-r-e-ch Mempil.
 %eng
 %spa no le des el paso a Mempil.
Ch k'amo charecha.
 = k'amo charecha.
 %mor k'amo charecha.
 %eng
 %spa por el.
Ch aya ya taj parex charech.
 = pares ma kaya taj charech.
 %mor pares *ma *k-0-*a/ya' ta-j chi-r-e-ch.
 %eng
 %spa por eso no se lo des.
P jas pe lu b'i le junaj mu'se.
 %mor jas pe lu b'i le junaj mu'se.
 %eng
 %spa como se llama ese ladino.
P al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
N ki kinam.
 %mor ki kinam.
 %eng
 %spa su mama.
Ch no paxo chiriya.
 = no paso chiri ya.
 %mor no paso chiri ya.
 %eng
 %spa no hay paso aqui.
Ch qaj b'e wi yal.
 = naqaj kab'e wi ya.
 %mor naqaj *k-0/b'e wi ya.
 %eng
 %spa se va cerca dice.
C chare'.
 %mor chare'.
 %eng
 %spa asi.
N u jas uwach ka'ano le ay.
 %mor u jas uwach ka'ano le ay.
 %eng
 %spa que es lo que quieres.
P inaj eja le.
 %mor inaj eja le.
 %eng
 %spa por alli.
N eja pa.
 %mor eja pa.
 %eng
 %spa judio verdad.
C ku'an jun avion.
 %mor ku'an jun avion.
 %eng
hace un avion.
 %mor un avion.
 %eng
Ch eja taj lalee k'o chi.
 = ma eja taj lare k'o chiri.
 %mor *ma eja ta-j le are /k'o: chiri.
 %eng
 %spa no es judio el que esta aqui.
N chaya nkaya ta le xaqol chirij.
 %mor chaya nkaya ta le xaqol chirij.
 %eng
 %spa Ros no le des lodo encima.
N inaj a muyek.
 %mor inaj a muyek.
 %eng
 %spa tu mu¤eco.
Ch la kama taq lalee.
 = le kak'ama le taq la le.
 %mor le *k-0-*a/k'am-a le taq la le.
 %eng
 %spa vas a traer eso.
N uy, esa le tajin katijo le.
 %mor uy, esa le tajin katijo le.
 %eng
 %spa que es lo que estas comiendo.
Ch taj.
 = k'o taj.
 %mor /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa nada.
C uy a chocolat.
 %mor uy a chocolat.
 %eng
 %spa chocolate.
R a sucal.
 %mor a sucal.
 %eng
 %spa azucar.
N qana chawe kamik, at b'a tajin kal k'isowik.
 %mor qana chawe kamik, at b'a tajin kal k'isowik.
 %eng
 %spa espera, ahora, estas poniendo.
*R18-40
N qana chawe kamik.
 %mor qana chawe kamik.
 %eng
 %spa espera ahora.
C le june, jas k'o pa le naj b'oj.
 %mor le june, jas k'o pa le naj b'oj.
 %eng
 %spa este uno, que hay en la olla.
R kaq la xan.
 %mor kaq la xan.
 %eng
 %spa ladrillo.
C chocolat taj.
 %mor chocolat taj.
 %eng
 %spa no es chocolate.
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C chocolate taj.
 %mor chocolate taj.
 %eng
 %spa no es chocolate.
R kexu.
 %mor kexu.
 %eng
 %spa queso.
P ....
 %mor ....
 %eng
 %spa ....
N a tzije kikib'ije jun taq.
 %mor a tzije kikib'ije jun taq.
 %eng
 %spa es cierto que dicen unas.
N al tomab' je la.
 %mor al tomab' je la.
 %eng
 %spa muchachas por alla.
Ch ula put.
 = ula put.
 %mor ula put.
 %eng
 %spa hola puta.
P jak'om.
 %mor jak'om.
 %eng
 %spa recado.
Ch jako'm.
 = jako'm.
 %mor /jak-o'm.
 %eng
 %spa recado.
N pajk'om.
 %mor pajk'om.
 %eng
 %spa recado.
C aki.
 %mor aki.
 %eng
 %spa si es dulce.
N al Lin k'oma chapa paja.
 %mor al Lin k'oma chapa paja.
 %eng
 %spa Catarina no vayas a tentar en la casa.
C uy.
 %mor uy.
 %eng
 %spa uy.
P al chay, al chay.
 %mor al chay, al chay.
 %eng
 %spa Rosaria, Rosaria.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P katij ate jak'om.
 %mor katij ate jak'om.
 %eng
 %spa come ud. el recado.
Ch tij ata le jak'om.
 = katij at le jakom.
 %mor *k-0-*a/tij at le /jak-om.
 %eng
 %spa come ud. recado.
Ch tij ruk' lawah.
 = katij ruk' lawa.
 %mor *k-0-*a/tij r-uk' le a-wa.
 %eng
 %spa comes con tortilla.
N katij ruk' awa chi.
 %mor katij ruk' awa chi.
 %eng
 %spa comes con tortilla dice.
R kajok'o kacha kaqamumej kalcha.
 %mor kajok'o kacha kaqamumej kalcha.
 %eng
 %spa lo mueles, lo tenemos en la boca diga.
P ay leche.
 %mor ay leche.
 %eng
 %spa leche.
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
*R18-41
P leche, leche.
 %mor leche, leche.
 %eng
 %spa leche, leche.
N jas tajin kutijo da.
 %mor jas tajin kutijo da.
 %eng
 %spa que esta comiendo muchacho.
P lech tajin kutijo.
 %mor lech tajin kutijo.
 %eng
 %spa esta tomando leche.
N jawi xak'oma wi le leche.
 %mor jawi xak'oma wi le leche.
 %eng
 %spa donde fuistes a traer leche.
C jas ka'ano, al chay.
 %mor jas ka'ano, al chay.
 %eng
 %spa que haces Ros.
Ch nan leh ay nu waa.
 = nan leh ay nu waa.
 %mor nan leh ay nu waa.
 %eng
 %spa mira mama, mi tortilla.
N jas k'o che lu qab' di.
 %mor jas k'o che lu qab' di.
 %eng
 %spa que hay en tu mano muchacho.
N jas k'o che la qab'.
 %mor jas k'o che la qab'.
 %eng
 %spa que hay en tu mano.
C la wa.
 %mor la wa.
 %eng
 %spa tu comida.
Ch nan, no nan, no nan.
 = nan, no nan, no nan.
 %mor nan, no nan, no nan.
 %eng
 %spa mama, no mama, no mama.
Ch le lecha, no nan, no nan.
 = le lecha, no nan, no nan.
 %mor le lecha, no nan, no nan.
 %eng
 %spa la leche, no mama, no mama.
Ch no nan le xucal.
 = la sucal.
 %mor la sucal.
 %eng
 %spa no mama el azucar.
N le lecha chi, kesa ruk'a'am.
 %mor le lecha chi, kesa ruk'a'am.
 %eng
 %spa la leche dice, lleva queso.
P kesa ya.
 %mor kesa ya.
 %eng
 %spa queso.
N m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch relaq'aj nan puxa wuxiwa l Talin.
 = xrelaq'aj nan pura awusiwa lal Talin.
 %mor *x-0-r/elaq'a-j nan pura awusiwa *le al Talin.
 %eng
 %spa lo ha rob'ado, pura ab'usiva Catarina.
Ch relaq'aje lu kexa.
 = xrelaq'aj le kesa.
 %mor *x-0-r/elaq'a-j le kesa.
 %eng
 %spa rob'o el queso.
C xrelaqaj.
 %mor xrelaqaj.
 %eng
 %spa lo robo.
Ch k'o taj chiqech che lechilada.
 = n k'o ta chiqech che lenchilada.
 %mor *n /k'o: ta-!j chi-q-e-ch che le enchilada.
 %eng
 %spa no tienen que ver nada a eso de la enchilada.
C ya.
 %mor ya.
 %eng
 %spa asi.
P katij at enchilada.
 %mor katij at enchilada.
 %eng
 %spa come ud. la enchilada.
Ch tij ata le chilada.
 = katij at le enchilada.
 %mor *k-0-*a/tij at le enchilada.
 %eng
 %spa come ud. la enchilada.
Ch kawaj?
 = kawaj?
 %mor k-0-aw/aj?
 %eng
 %spa quieres?
*R18-42
Ch tij Mempl le chilada.
 = kutij le Mempl le enchilada.
 %mor *k-0-*u/tij *le Mempl le enchilada.
 %eng
 %spa come el Mempl la enchilada.
P chata impe chare le.
 %mor chata impe chare le.
 %eng
 %spa pidaselo.
Ch le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
P chata impe chare akutijo.
 %mor chata impe chare akutijo.
 %eng
 %spa preguntaselo si lo come.
Ch xaq'ol nu q'ab' leh.
 = xaq'ol nu q'ab' leh.
 %mor xaq'ol nu q'ab' leh.
 %eng
 %spa esta sucio mi mano.
P chata chare a kutijo.
 %mor chata chare a kutijo.
 %eng
 %spa preguntaselo si lo come.
Ch tij at le xaq'oj.
 = a katij at le xaq'ol.
 %mor *a *k-0-*a/tij at le xaq'ol.
 %eng
 %spa come ud. el lodo.
P jas ub'i.
 %mor jas ub'i.
 %eng
 %spa como se llama.
Ch are e le xaq'ol t'ake paware.
 = are e le xaq'ol t'ake paware.
 %mor are e le xaq'ol 0/t'ak-e pa a-ware.
 %eng
 %spa el lodo se quedo en tus dientes.
P al chay, al chay, jas ub'i.
 %mor al chay, al chay, jas ub'i.
 %eng
 %spa Ros, Ros, como se llama.
P le junaj mu'se.
 %mor le junaj mu'se.
 %eng
 %spa el ladino.
Ch me'l ub'i.
 = me'l ub'i.
 %mor me'l ub'i.
 %eng
 %spa se llama Mel.
P jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jas ub'i lu tat.
 %mor jas ub'i lu tat.
 %eng
 %spa como se llama su papa.
Ch don karix wiloh.
 = Don Carlos xinwilo.
 %mor Don Carlos *x-0-inw/il-o.
 %eng
 %spa vi a don Carlos.
P nk'ulu nan.
 %mor nk'ulu nan.
 %eng
 %spa y tu mama.
Ch jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
P jas ub'i lu nan.
 %mor jas ub'i lu nan.
 %eng
 %spa como se llama su mama.
Ch al tarex ub'i.
 = al tares ub'i.
 %mor al tares ub'i.
 %eng
 %spa se llama Teresa.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa asi.
Ch al tarex ab'i.
 = al tares ub'i.
 %mor al tares ub'i.
 %eng
 %spa se llama Teresa.
P nk'ula tat choqa charech.
 %mor nk'ula tat choqa charech.
 %eng
 %spa y tu papa digale.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P nkula tat choqa chare, al chay.
 %mor nkula tat choqa chare, al chay.
 %eng
 %spa y tu papa digale Ros.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
*R18-43
P a wetam Castilla at.
 %mor a wetam Castilla at.
 %eng
 %spa ud. sabe castellano.
Ch wetam taj.
 = wetam taj.
 %mor w/eta-m ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
P mawe tam taj.
 %mor mawe tam taj.
 %eng
 %spa no lo sabes.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C iya maja.
 %mor iya maja.
 %eng
 %spa asi todavia no.
P ma ka'an taj ay.
 %mor ma ka'an taj ay.
 %eng
 %spa no lo hagas.
C ka'an la wa.
 %mor ka'an la wa.
 %eng
 %spa haces tu comida.
P kaxaq'olir k'ulo le naj a muyek.
 %mor kaxaq'olir k'ulo le naj a muyek.
 %eng
 %spa ensucias tu mu¤eco.
P le kachapo ch'aja la q'ab'.
 %mor le kachapo ch'aja la q'ab'.
 %eng
 %spa lo agarras, lava tu mano.
C ya jawi k'owi.
 %mor ya jawi k'owi.
 %eng
 %spa donde esta.
P jachaja pa jaron.
 %mor jachaja pa jaron.
 %eng
 %spa anda a lavarlo en el agua.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jachaja pa jaron.
 %mor jachaja pa jaron.
 %eng
 %spa anda a lavarlo en el agua.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
N qana al chay, qana al chay.
 %mor qana al chay, qana al chay.
 %eng
 %spa espera Ros, espera Ros.
N chawiyex taj na.
 %mor chawiyex taj na.
 %eng
 %spa esperalo.
C jas k'o chupam.
 %mor jas k'o chupam.
 %eng
 %spa que hay adentro.
N k'ax k'u la qab'.
 %mor k'ax k'u la qab'.
 %eng
 %spa te duele tu mano.
P exa ma k'o taje.
 %mor exa ma k'o taje.
 %eng
 %spa no hay ve.
N xa karaj paq'ik, ko da.
 %mor xa karaj paq'ik, ko da.
 %eng
 %spa quiere en el dia, no hay.
N le taq'a jal si'.
 %mor le taq'a jal si'.
 %eng
 %spa no esta la le¤a de la costa.
P are pu taq'ajal si' la le.
 %mor are pu taq'ajal si' la le.
 %eng
 %spa y eso es la le¤a de la costa.
N are k'ut.
 %mor are k'ut.
 %eng
 %spa es pues.
P iya, a k'o k'ute kakojik.
 %mor iya, a k'o k'ute kakojik.
 %eng
 %spa y hay quien lo use.
N ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
P ako le rachaq.
 %mor ako le rachaq.
 %eng
 %spa y tiene brasas.
*R18-44
N k'o la, m k'o pa convento da, pero.
 %mor k'o la, m k'o pa convento da, pero.
 %eng
 %spa hay, esta en el convento.
N puro xaqanaq.
 %mor puro xaqanaq.
 %eng
 %spa solo clase.
P pares.
 %mor pares.
 %eng
 %spa por eso.
N puro k'isis, laj peina.
 %mor puro k'isis, laj peina.
 %eng
 %spa solo sipres.
P joropa taq k'ut?
 %mor joropa taq k'ut?
 %eng
 %spa y cuanto son.
C ya.
 %mor ya.
 %eng
 %spa asi.
N a ocho veinte cinco le tare.
 %mor a ocho veinte cinco le tare.
 %eng
 %spa 8.25 la fusca.
C ya chachoja qab'? ya xachaj aqab'?
 %mor ya chachoja qab'? ya xachaj aqab'?
 %eng
 %spa ya lavastes tu mano, lavastes tu mano.
C n k' la maye, muyek.
 %mor n k' la maye, muyek.
 %eng
 %spa y tu mu¤eco.
P jawi kak'ayix wi?
 %mor jawi kak'ayix wi?
 %eng
 %spa en donde lo vendieron?
N chakap kaqa tani chi chakap.
 %mor chakap kaqa tani chi chakap.
 %eng
 %spa chacap, va a pasar en chacap.
P iya'.
 %mor iya'.
 %eng
 %spa asi.
N keqasaj kan eqe.
 %mor keqasaj kan eqe.
 %eng
 %spa vamos a sacar el de nosotros.
P n kok ta b'a la wa jewa?
 %mor n kok ta b'a la wa jewa?
 %eng
 %spa no entrara aqui.
N no, ma kok tu la jewa?
 %mor no, ma kok tu la jewa?
 %eng
 %spa no, no llora por aca.
Ch chaq rech ku'an chi ri'chah.
 = xaq rech ku'an chiri cha.
 %mor xaq r-e-ch k-0-u/b'an chiri /cha.
 %eng
 %spa es de el hace aqui ve.
P jawi xuk'am wi linaj ak'al le al chay?
 %mor jawi xuk'am wi linaj ak'al le al chay?
 %eng
 %spa en donde trajo al ni¤o Rosario?
Ch ya queremos paxtel, a queremoas paxtel.
 = ya queremos pastel.
 %mor ya /quere-mos pastel.
 %eng
 %spa ya queremos pastel.
C a kawaj pastel?
 %mor a kawaj pastel?
 %eng
 %spa quieres pastel?
P a katij at e pastel?
 %mor a katij at e pastel?
 %eng
 %spa come ud. pastel?
C ma katij taj.
 %mor ma katij taj.
 %eng
 %spa no lo comes.
P al chay, jawi xak'am wi linaj ka rih?
 %mor al chay, jawi xak'am wi linaj ka rih?
 %eng
 %spa Ros, en donde trajistes esta piedra de moler?
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jawi xak'am wih?
 %mor jawi xak'am wih?
 %eng
 %spa donde lo trajistes?
Ch naj ka ri?
 = le naj ka ri.
 %mor le naj ka ri.
 %eng
 %spa esta piedra.
P je'.
 %mor je'.
 %eng
 %spa si.
*R18-45
Ch naj ka ri?
 = linaj ka ri?
 %mor linaj ka ri?
 %eng
 %spa esta piedra?
P je'.
 %mor je'.
 %eng
 %spa si.
Ch k'am kuk' e Manoy kelaq'aj.
 = xqik'am kuk' e Manoy xqelaq'aj.
 %mor *x-0-qi/k'am k-uk' e Manoy *x-0-q/elaq'a-j.
 %eng
 %spa lo trajeron con Manola, lo rob'aron.
P n k'o le mas ntaq etz'ab'al jas le riri?
 %mor n k'o le mas ntaq etz'ab'al jas le riri?
 %eng
 %spa hay mas juguete como esto.
P al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Rosaria.
C ay, xtzaqik.
 %mor ay, xtzaqik.
 %eng
 %spa se cayo.
P n ku le mas?
 %mor n ku le mas?
 %eng
 %spa y los demas?
Ch nan le?
 = nan le?
 %mor nan le?
 %eng
 %spa mira mama.
N uy, laj chenka lali le.
 %mor uy, laj chenka lali le.
 %eng
 %spa es muy bonita la muchacha.
Ch karaj nan le?
 = karaj nan le?
 %mor k-0-r/aj nan le?
 %eng
 %spa quiere mama?
N ay, la k'ute.
 %mor ay, la k'ute.
 %eng
 %spa ya ves.
C oy, tzaq, a utz kawilo?
 %mor oy, tzaq, a utz kawilo?
 %eng
 %spa oy se cayo te gusta?
P al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Rosaria.
Ch u a xelik.
 = u a xelik.
 %mor u a x-0/el-ik.
 %eng
 %spa si salio.
P al Chay, a k'o chi la watzyaq re le.
 %mor al Chay, a k'o chi la watzyaq re le.
 %eng
 %spa Ros, tienes ropa para la.
P nimaq'ij? al chay, a k'o chi lawatzyaq.
 %mor nimaq'ij? al chay, a k'o chi lawatzyaq.
 %eng
 %spa fiesta, Rosaria ya tienes tu ropa.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P a k'o chi lawatzyaq?
 %mor a k'o chi lawatzyaq?
 %eng
 %spa ya tienes tu ropa?
Ch k'olik.
 = k'olik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa tengo.
P k'ak'?
 %mor k'ak'?
 %eng
 %spa nuevo?
Ch k'ak'?
 = k'ak'?
 %mor k'ak'?
 %eng
 %spa nuevo?
C jawi?
 %mor jawi?
 %eng
 %spa donde?
Ch k'o chiri?
 = k'o chiri?
 %mor /k'o: chiri?
 %eng
 %spa tengo aqui.
Ch wejnaj.
 = chinawiyej an.
 %mor *ch-*in-aw/iye'-j an.
 %eng
 %spa esperame.
C jelale?
 %mor jelale?
 %eng
 %spa por alli.
Ch jela le ya kinch'ob'oh.
 = jela le ya kinch'ob'oh.
 %mor jela le ya k-0-in/ch'ob'-oh.
 %eng
 %spa por alli lo se.
P al Chay, al chay, jachin achoqe la sute?
 %mor al Chay, al chay, jachin achoqe la sute?
 %eng
 %spa Ros, de quien es la servilleta?
*R18-46
P ma tzaq b'ik, b'ay.
 %mor ma tzaq b'ik, b'ay.
 %eng
 %spa no le caigas.
C matzaq b'ik, b'ay.
 %mor matzaq b'ik, b'ay.
 %eng
 %spa no lo botes.
Ch ah noh.
 = ah noh.
 %mor ah noh.
 %eng
 %spa ah no.
P katuchapo cha we jewi xattzaq b'ik.
 %mor katuchapo cha we jewi xattzaq b'ik.
 %eng
 %spa te agarra si te caes.
Ch ah noh, kintij jun b'irinkah.
 = ah noh, kintij jun b'irinkah.
 %mor ah noh, k-0-in/tij jun b'irinkah.
 %eng
 %spa ah no, voy a b'rincar.
P jawi k'u wi lawatzyaqee?
 %mor jawi k'u wi lawatzyaqee?
 %eng
 %spa donde esta tu ropa?
Ch k'o chiri.
 = k'o chiri.
 %mor /k'o: chiri.
 %eng
 %spa esta aqui.
P le jawi?
 %mor le jawi?
 %eng
 %spa ese, donde?
Ch u, k'o pa le kaxon.
 = u, k'o pa le kaxon.
 %mor u, /k'o: pa le kaxon.
 %eng
 %spa esta en el cajon.
C xa k'o ratzyaq le Milia.
 %mor xa k'o ratzyaq le Milia.
 %eng
 %spa tiene la ropa Emilia.
Ch puch kincho'b'o ya.
 = puch kincho'b'o ya.
 %mor pu-ch k-0-in/cho'b'-o ya.
 %eng
 %spa lo se.
C le june, k'ak'?
 %mor le june, k'ak'?
 %eng
 %spa el nuevo?
P kak' pu le june mak'ak' taj.
 %mor kak' pu le june mak'ak' taj.
 %eng
 %spa nuevo.
Ch k'ak' taj.
 = k'ak' taj.
 %mor k'ak' taj.
 %eng
 %spa no es nuevo.
C a k'ak le jun aperaj?
 %mor a k'ak le jun aperaj?
 %eng
 %spa si es nuevo tu perraje?
P a k'ak' awe at?
 %mor a k'ak' awe at?
 %eng
 %spa si es nuevo el tuyo.
Ch pa minaq'ij k'ak' a nuperaj cha?
 = pa nimaq'ij k'ak' a nuperaj cha?
 %mor pa nimaq'ij k'ak' a nu-peraj /cha?
 %eng
 %spa en la fiesta es nuevo mi perraje.
Ch wileh, la Talin le kok chuwech laqa.
 = wileh, la Talin le kok chuwech laqa.
 %mor wileh, la Talin le k-0/ok chi-w-e-ch laqa.
 %eng
 %spa donde?, tiene que entrar.
R pa Xela, k'atisaj aleh.
 %mor pa Xela, k'atisaj aleh.
 %eng
 %spa su Xela, encienda eso.
Ch Talin.
 = Talin.
 %mor Talin.
 %eng
 %spa Catarina.
C maja.
 %mor maja.
 %eng
 %spa todavia no.
P tzu maxtaloqe.
 %mor tzu maxtaloqe.
 %eng
 %spa que lo vaya a traer.
Ch k'atixaj warih.
 = chak'atisaj le wari.
 %mor *ch-0-*a/k'at-isa-j *le wari.
 %eng
 %spa encienda esto.
C pa jun rata chik.
 %mor pa jun rata chik.
 %eng
 %spa entre otro rato.
Ch taweno.
 = taweno.
 %mor taweno.
 %eng
 %spa esta bien.
C pa jun rato chik.
 %mor pa jun rato chik.
 %eng
 %spa entre un rato.
*R18-47
P cuando chiri kakisik.
 %mor cuando chiri kakisik.
 %eng
 %spa cuando se termina.
P kak'atisaxik.
 %mor kak'atisaxik.
 %eng
 %spa lo encienden.
Ch tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa est bien.
P peri katchawik, kata kula.
 %mor peri katchawik, kata kula.
 %eng
 %spa pero hablas, y vas a oir.
P la tzij.
 %mor la tzij.
 %eng
 %spa tus palabras.
Ch tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
P tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
Ch a pedya chij.
 = a pedya chij.
 %mor a pedya chij.
 %eng
 %spa Pedro, de veras.
C a pedro ma chij taj.
 %mor a pedro ma chij taj.
 %eng
 %spa Pedro no es cierto.
C al chay chij.
 %mor al chay chij.
 %eng
 %spa Ros, cierto.
Ch qa, qa qaqa.
 = qa, qa qaqa.
 %mor qa, qa qaqa.
 %eng
 %spa nosotros vamos.
R patax.
 %mor patax.
 %eng
 %spa pato.
Ch apal, pal taj.
 = apal, pal taj.
 %mor apal, pal taj.
 %eng
 %spa Gaspar, no es Gaspar.
P jawi k'owi la watzyaqe.
 %mor jawi k'owi la watzyaqe.
 %eng
 %spa donde esta mi ropa.
R chujawaq'anisaj chi chikaj a pelipe.
 %mor ch-uj-aw/aq'an-isa-j chi chikaj a pelipe.
 %eng
 %spa subelo arriba Felipe.
C n k'o ta modo ya mas al chik.
 %mor n k'o ta modo ya mas al chik.
 %eng
 %spa ya no se puede, pesa mas.
Ch qaxaj a pedya le chikaj.
 = chinaqasij a pedya le chikaj.
 %mor *ch-*in-*a/qasi-j a pedya le chikaj.
 %eng
 %spa bajame de arriba Pedro.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch waq'axaj chika.
 = nawaq'anisaj chikaj.
 %mor *ch-*in-aw/aq'an-isa-j chikaj.
 %eng
 %spa levantame arriba.
P jawi.
 %mor jawi.
 %eng
 %spa donde.
C jawi.
 %mor jawi.
 %eng
 %spa donde.
Ch chiri pa le kuxin.
 = chiri pa le kuxin.
 %mor chiri pa le kuxin.
 %eng
 %spa aqui en la cocina.
P a kusin puleri.
 %mor a kusin puleri.
 %eng
 %spa es cocina esto.
Ch kuxi'n taj la.
 = ma kusi'n ta la.
 %mor *ma kusi'n ta-!j la.
 %eng
 %spa no es cocina.
P kuxin taj.
 %mor kuxin taj.
 %eng
 %spa no es cocina.
Ch ah paja chiri.
 = ah paja chiri.
 %mor ah paja chiri.
 %eng
 %spa en la casa aqui.
*R18-48
Ch kuxin taj paja.
 = ma kusi'n taj pa ja.
 %mor ma kusi'n ta-j pa ja.
 %eng
 %spa no es cocina.
C paja.
 %mor paja.
 %eng
 %spa en la casa.
P jawi kat war wi al chay chiri.
 %mor jawi kat war wi al chay chiri.
 %eng
 %spa en donde duermes Rosaria aqui.
Ch war ruk' e nunan.
 = kinwar ruk' e nunan.
 %mor *k-*in/war r-uk' e nu-nan.
 %eng
 %spa duermo con mi mama.
Ch war ruk' al Juana.
 = kinwar ruk' al Juana.
 %mor *k-*in/war r-uk' al Juana.
 %eng
 %spa duermo con Juana.
P iya, jachin kawar pali naj wich'eh?
 %mor iya, jachin kawar pali naj wich'eh?
 %eng
 %spa quien duerme en el peque¤o?
Ch le ral juana.
 = are lal Juana.
 %mor are lal Juana.
 %eng
 %spa es Juana.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa asi.
Ch por dox.
 = por Dios.
 %mor por Dios.
 %eng
 %spa por Dios.
R kink'ut.
 %mor kink'ut.
 %eng
 %spa te muestro.
N por dox.
 %mor por dox.
 %eng
 %spa por Dios.
C akat war ruk' al Juana.
 %mor akat war ruk' al Juana.
 %eng
 %spa duermes con Juana.
Ch kar taj, ruk' e nunan.
 = ma kinwar taj, ruk' e nu nan.
 %mor *ma k-*in/war ta-j, r-uk' e nu-nan.
 %eng
 %spa no duermo con mi mama.
C a meq'in.
 %mor a meq'in.
 %eng
 %spa es caliente.
Ch tachin cha ri numuyek.
 = tachin kacha ri le numuye'k.
 %mor tachin *k-0/cha ri *le nu-muye'k.
 %eng
 %spa tachin, dice mi mu¤eco.
C k'olenaj chachal.
 %mor k'olenaj chachal.
 %eng
 %spa esta el collar.
Ch ah no k'o luchachal.
 = ah no k'o luchachal.
 %mor ah no /k'o: le u-chachal.
 %eng
 %spa no tiene su collar.
C chawilo.
 %mor chawilo.
 %eng
 %spa lo ves.
Ch tata, k'ut uwach.
 = ma kink'uta chuwach.
 %mor *ma *k-0-*in/k'ut-a *chi-u-wach.
 %eng
 %spa no se lo escondo.
Ch Mempl taja.
 = la mempl.
 %mor la mempl.
 %eng
 %spa el Mempl.
Ch qareq'aja.
 = karelaq'aj.
 %mor k-0-r/elaq'a-j.
 %eng
 %spa lo roba.
C ya k'ota modo kawesaj.
 %mor ya k'o ta modo kawesaj.
 %eng
 %spa no puedo quitarlo.
R q'eqa laj Nyla.
 %mor q'eqa laj Nyla.
 %eng
 %spa roban Naylon.
P xrachaq'in la chuwach.
 %mor x-0/rachaq'i-n la chi-u-wa:ch.
 %eng comp-3A/tear-antipass dir to-3E-face.
 %spa se rompio delante de ellos.
N la tu chaya wila nan al Juana.
 %mor le: at u chaya wi le: a-na:n al Juana.
 %eng
 %spa que te pegue Juana.
*R18-49
N jas lu yom al Juana chupam.
 %mor jas lu yom al Juana chupam.
 %eng
 %spa que tiene juana adentro.
R b'aya papaya.
 %mor b'aya papaya.
 %eng
 %spa papaya.
Ch a Milio k'ama lu pelota.
 = a Milio chak'ama la le pelota.
 %mor a Milio *ch-0-*a/k'am-a *la le pelota.
 %eng
 %spa a Milio.
Ch Emilio.
 = Emilio.
 %mor Emilio.
 %eng
 %spa
R kinwar ruk'.
 %mor kinwar ruk'.
 %eng
 %spa duermo con el.
Ch puta al Talin k'ut e taq wach.
 = al Talin ma kink'ut ta.
 %mor al Talin *ma *k-0-*in/k'ut *ta a-wach.
 %eng
 %spa Catarina no muestro su.
Ch q'eqa, q'eqa al Juana.
 = chuwach lal qeqa Juana.
 %mor chuwach lal qeqa Juana.
 %eng
 %spa a Juana la negra.
Ch wachararijo.
 = wachararijo.
 %mor wachararijo.
 %eng
 %spa <   >.
R t'amab'ale.
 %mor t'amab'ale.
 %eng
 %spa terminalo.
Ch ja? xach al Talin?
 = jasach al Talin.
 %mor jasach al Talin.
 %eng
 %spa que es Catarina.
C jas uwache naj.
 %mor jas uwache naj.
 %eng
 %spa que es el.
Ch awechab'al.
 = awetz'ab'al.
 %mor aw/etz'an-b'al.
 %eng
 %spa tu juguete.
C jas uwach le naj.
 %mor jas uwach le naj.
 %eng
 %spa que es tu.
Ch cha tala q'oq.
 = cha tala q'oq.
 %mor cha tala q'oq.
 %eng
 %spa
Ch k'ax juana le nuq'oq'.
 = k'ax juana le nuq'oq'.
 %mor k'ax juana le nu-q'oq'.
 %eng
 %spa cuesta Juana mi chile coyote.
R k'exa xa juntaq paxinaq.
 %mor k'exa xa juntaq paxinaq.
 %eng
 %spa cuesta es que estan rajados.
C chenka uy.
 %mor chenka uy.
 %eng
 %spa chenka.
P tzaq chula jutij.
 %mor tzaq chula jutij.
 %eng
 %spa se cayo otra vez.
P b'ay we xal tzaq loqe.
 %mor b'ay we xal tzaq loqe.
 %eng
 %spa vaya si te caes.
R ja, jawi kinchap wi.
 %mor ja, jawi kinchap wi.
 %eng
 %spa que, donde lo agarro.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
R jawi kinchap wi.
 %mor jawi kinchap wi.
 %eng
 %spa en donde lo agarro.
N jasa jas tajin ka'ano di.
 %mor jasa jas tajin ka'ano di.
 %eng
 %spa que estas haciendo muchacha.
N kuk'an china kanoq mak'ota k'ule.
 %mor kuk'an china kanoq mak'ota k'ule.
 %eng
 %spa lo tiene que recoges, y no esta.
N kuya wi, jun muda laj ak'al.
 %mor kuya wi, jun muda laj ak'al.
 %eng
 %spa en donde lo pone, es una ni¤a tonta.
C k'o le naj me's.
 %mor k'o le naj me's.
 %eng
 %spa esta el gatito.
*R18-50
Ch para mentix tijtaj nukapeh.
 = para mientas xtijtaj nukape.
 %mor para mientas *x-0/tij-taj nu-kape.
 %eng for now COMP-3A/eat-PASS2 1E-coffee.
 %spa para mientras ya tome cafe.
Ch pajah.
 = pajah.
 %mor pajah.
 %eng
 %spa en la casa.
C aki la kape.
 %mor aki la kape.
 %eng
 %spa esta dulce tu cafe.
R ay junaj pas ju laj tz'u'uma pas.
 %mor ay junaj pas ju laj tz'u'uma pas.
 %eng
 %spa un faja, una faja.
R muyek.
 %mor muyek.
 %eng
 %spa mu¤eco.
P jas uwach katijo ti'ij.
 %mor jas uwach katijo ti'ij.
 %eng
 %spa que es lo que comes, carne.
R a k'o ku ruq'.
 %mor a k'o ku ruq'.
 %eng
 %spa y esta con el.
C k'o ruk'.
 %mor k'o ruk'.
 %eng
 %spa esta con.
Ch k'o, k'olik k'o.
 = k'o, k'olik k'o.
 %mor /k'o:, /k'o:-l-ik /k'o:.
 %eng
 %spa esta.
C k'o le naj chachal.
 %mor k'o le naj chachal.
 %eng
 %spa esta el comarcito.
R taj chike cha, tomasa.
 %mor taj chike cha, tomasa.
 %eng
 %spa cual dice, tomasa.
Ch ken k'ax k'ol.
 = ken k'ax k'ol.
 %mor ken k'ax k'ol.
 %eng
 %spa
Ch in ta la k'ax.
 = inta la casa.
 %mor inta la casa.
 %eng
 %spa esta en la casa.
Ch tuma'x.
 = tuma'x.
 %mor tuma'x.
 %eng
 %spa Tomas.
R tomasa intala casa.
 %mor tomasa intala casa.
 %eng
 %spa tomasa esta en la casa.
C jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
 %spa que es.
R tomasa.
 %mor tomasa.
 %eng
 %spa Tomasa.
Ch Tomaxa.
 = tomasa.
 %mor tomasa.
 %eng
 %spa Tomasa.
R intalacasa.
 %mor intalacasa.
 %eng
 %spa esta en la casa.
Ch intal caxa.
 = intalacasa.
 %mor intalacasa.
 %eng
 %spa esta en la casa.
Ch intomax.
 = intomax.
 %mor intomax.
 %eng
 %spa Tomasa.
C jachin chomas.
 %mor jachin chomas.
 %eng
 %spa quien Tomasa.
R al Tomas chaa altomas, al tomas.
 %mor al Tomas chaa altomas, al tomas.
 %eng
 %spa Tomasa dice, Tomasa.
Ch toma'x.
 = al Tomas.
 %mor al Tomas.
 %eng
 %spa Tomasa.
*R18-51
C jachinoq le altomas.
 %mor jachinoq le altomas.
 %eng
 %spa quien es Tomasa.
R uya q'eq laj pelota.
 %mor uya q'eq laj pelota.
 %eng
 %spa uy pelota negra.
C ya uy.
 %mor ya uy.
 %eng
 %spa uy.
N chaya xt Rosario.
 %mor chaya xt Rosario.
 %eng
 %spa Rosaria xt. Rosaria.
N chux piri katije q'ab' kamik.
 %mor chux piri katije q'ab' kamik.
 %eng
 %spa sientate pero te voy a pegar ahora.
Ch no, no.
 = no, no.
 %mor no, no.
 %eng
 %spa no, no.
N sepela b'a qanoqe, sepe la b'a q'anoq.
 %mor sepela b'a qanoqe, sepe la b'a q'anoq.
 %eng
 %spa sientate, sientate.
R qana pelota.
 %mor qana pelota.
 %eng
 %spa hagamos pelota.
Ch tawena ja.
 = chuwaja.
 %mor chuwaja.
 %eng
 %spa vamos en el patio.
Ch qana pelota al Talin.
 = qana pelota al Talin.
 %mor qa/b'an-a pelota al Talin.
 %eng
 %spa hagamos pelota Catarina.
N b'ay chirxu'ana wili nan.
 %mor b'ay chirxu'ana wili nan.
 %eng
 %spa lo fue hacer siempre tu.
N al Juana.
 %mor al Juana.
 %eng
 %spa mama Juana.
Ch ch'akanik achapar.
 = ch'akanik chachapa.
 %mor *k-*in/ch'ak-an-ik *ch-0-a/chap-a.
 %eng
 %spa agarralo.
R ay qana, qana a Pedro.
 %mor ay qana, qana a Pedro.
 %eng
 %spa espera, espera Pedro.
N upachi di u.
 %mor upachi di u.
 %eng
 %spa tu boca se¤ora.
R a perie.
 %mor a perie.
 %eng
 %spa Pedro.
N apedro chi.
 %mor apedro chi.
 %eng
 %spa Pedro dice.
R kachap tak'una.
 %mor kachap tak'una.
 %eng
 %spa no lo agarres todavia.
C ka'ana.
 %mor ka'ana.
 %eng
 %spa espera.
Ch ana pelota.
 = qana pelota.
 %mor qa/b'an-a pelota.
 %eng
 %spa hagamos pelota.
C jawi?
 %mor jawi?
 %eng
 %spa donde?
Ch jewa?
 = jewa?
 %mor jewa?
 %eng
 %spa aqui.
C jewa wi?
 %mor jewa wi?
 %eng
 %spa por aqui.
C jewa wi?
 %mor jewa wi?
 %eng
 %spa por aqui.
Ch yaya.
 = yaya.
 %mor yaya.
 %eng
 %spa
R yakala.
 %mor yakala.
 %eng
 %spa levantalo.
C no chila.
 %mor no chila.
 %eng
 %spa no aqui.
*R18-52
Ch ya chiri la laweloj.
 = chaya chiri lareloj.
 %mor *ch-0-*a/ya' chiri le a-reloj.
 %eng
 %spa ponga aqui tu reloj.
C utz b'a.
 %mor utz b'a.
 %eng
 %spa esta bien.
N chaya la reloj chiri chi.
 %mor chaya la reloj chiri chi.
 %eng
 %spa ponga tu reloj aqui.
C gol.
 %mor gol.
 %eng
 %spa gol.
P chana k'ut al chay le.
 %mor chana k'ut al chay le.
 %eng
 %spa haga pues Rosaria.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R gol.
 %mor gol.
 %eng
 %spa gol.
C axawil le alu' pa le campo?
 %mor axawil le alu' pa le campo?
 %eng
 %spa vistes a Pedro en el campo.
C al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
C a wilom le alu' pa le campo?
 %mor a wilom le alu' pa le campo?
 %eng
 %spa has visto a Pedro en el campo?
Ch wilom.
 = wilom.
 %mor w/il-om.
 %eng
 %spa lo he visto.
C xu'an pelota, uy.
 %mor xu'an pelota, uy.
 %eng
 %spa hizo pelota.
P uy, nk'ula tat?
 %mor uy, nk'ula tat?
 %eng
 %spa y tu papa?
Ch naq, enaq pa le xelajuu.
 = naq, enaq pa le xelajuu.
 %mor 0/b'e-inaq pa le xelaju:.
 %eng
 %spa se fue a Xela.
P nk'ula tat, nk'ula tat?
 %mor nk'ula tat, nk'ula tat?
 %eng
 %spa y tu papa, y tu papa?
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
R gol, gool.
 %mor gol, gool.
 %eng
 %spa gol, gol.
C gooool, jawi k'owi le al chay?
 %mor gooool, jawi k'owi le al chay?
 %eng
 %spa gol, donde esta Rosario?
C ma xinwiltaj xek, k'olik jawi'?
 %mor ma xinwiltaj xek, k'olik jawi'?
 %eng
 %spa no lo vi, se fue, esta donde?
R xok ta gol.
 %mor xok ta gol.
 %eng
 %spa no entro gol.
C ay gool.
 %mor ay gool.
 %eng
 %spa gol.
Ch k'aq ruk' a pelipa, aweta'm taj.
 = kak'aq ruk' a pelipe maweta'm taj.
 %mor *k-0-*a/k'aq r-uk' a pelipe *ma aw/eta'-m ta-j.
 %eng
 %spa tira con Felipe, no lo sabes.
P jas uwach, al chay jas uwach le jun kuento ko puwi le ja le.
 %mor jas uwach, al chay jas uwach le jun kuento ko puwi le ja le.
 %eng
 %spa que es Rosaria que es lo que hay sobre la casa.
Ch ja.
 = ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
P jas uwache? le k'o puwi le ja ruk'e don Carlos le.
 %mor jas uwache? le k'o puwi le ja ruk'e don Carlos le.
 %eng
 %spa que es? que lo que esta sobre la casa de don Carlos.
*R18-53
R ojo de vidrio.
 %mor ojo de vidrio.
 %eng
 %spa ojo de vidrio.
Ch le jan b'ach, k'o taq leh.
 = le jun b'atz k'o: jetaqa le.
 %mor le jun b'atz /k'o: jetaqa le.
 %eng
 %spa el hilo que esta por alli.
P no le jun ch'ich'e.
 %mor no le jun ch'ich'e.
 %eng
 %spa no el carro.
Ch jun ch'ich'.
 = jun ch'ich'.
 %mor jun ch'ich'.
 %eng
 %spa un carro.
P jas upatan.
 %mor jas upatan.
 %eng
 %spa para que sirve.
Ch rech al Tarex.
 = rech al Tares.
 %mor rech al Tares.
 %eng
 %spa es de Teresa.
C jas upatan le naj ch'ich?
 %mor jas upatan le naj ch'ich?
 %eng
 %spa para que sirve el cuchillo?
R ay wila le televicion.
 %mor ay wila le televicion.
 %eng
 %spa mira la television.
*xk'is le cinta R-18.