.M:1
.L:66
.X:8



*Al Cha:y 3
.N:2
.H:Al Cha:y 3                $$$ ...
.H:
.H:
.H:
.H:
*Age 2;9.16
*No of utterances: 232
*MLU: 1.89



*R3-1
C jas uwach lele'?
 %mor jas uwach lele'?
 %eng
 %spa que es eso.
Ch le'.
 = le'.
 %mor ese.
 %eng
 %spa ese.
N jas uwach al Ch'ay?
 %mor jas u-wach al Ch'ay?
 %eng
 %spa que es Ros.
N kab'ij k'u chare le.
 %mor k-0-a/b'ij k'u chi-r-e le.
 %eng
 %spa diga pues alli.
N  kab'ij k'u chare le.
 %mor k-0-a/b'ij k'u chi-r-e le.
 %eng
 %spa digale, digale.
N b'atteria cho'qa chare le.
 %mor b'atteria /cha'-oq-a chi-r-e le.
 %eng
 %spa bateria digale.
C b'atteria?
 %mor b'atteria?
 %eng
 %spa bateria.
N b'atteria kalcha al chay.
 %mor b'atteria k-at/cha' al chay.
 %eng
 %spa bateria diga Ros.
C jas uwach lale?
 %mor jas uwach lale?
 %eng
 %spa que es eso.
Ch nan, pex.
 = nan, pex.
 %mor nan.
 %eng
 %spa nan.
N si utz e jun.
 %mor si utz e jun.
 %eng
 %spa si es buena el eso.
T carra.
 %mor carra.
 %eng
 %spa carro.
Ch carra mem.
 = carra mem.
 %mor carra, mem.
 %eng
 %spa Carro, muda.
N carra re la mimi b'amb'a jetaq.
 %mor carra r-e la mimi b'amb'a jetaq.
 %eng
 %spa es carro muda.
N carra la mimi.
 %mor carra le a mimi.
 %eng
 %spa carro Friuda.
N kab'ij k'u chare le mu's e.
 %mor k-0-a/b'ij k'u chi-r-e le mu's e.
 %eng
 %spa vas a decir es para el ladino.
C carra.  carra la le.
 %mor carra.  carra la le.
 %eng
 %spa Corro, carro si asi.
N carra naj jula le chik.
 %mor carra naj jula le chik.
 %eng
 %spa Carro, el gula.
N jas ub'i lale al chay?
 %mor jas u-b'i lale al chay?
 %eng
 %spa que es el bomba, Ros.
N chab'ij mpe chare.
 %mor ch-0-a/b'ij mpe chi-r-e.
 %eng
 %spa digale.
N jas lub'i le ri choqa chare le mu? x ch'ay.
 %mor jas le u-b'i le ri /cha'-oq-a chi-r-e le mu? x ch'ay.
 %eng
 %spa como se llama si eso es del ladino, Ros.
C jas kub'an lee carro?
 %mor jas kub'an lee carro?
 %eng
 %spa que hace el carro.
N li naj ch'ich' cha.
 %mor le inaj ch'ich' /cha'.
 %eng
 %spa el carrodia, camina.
N kab'inik choqa chare al Chay. al Chay.
 %mor k-0/b'in-ik /cha'-oq-a chi-r-e al Chay. al Chay.
 %eng
 %spa digale sos.. Ros.
N (chakul le jun chik) chay.
 %mor (ch-at/kul le jun chi-k) chay.
 %eng
 %spa Ros.
C jawi kab'in wi le carro?
 %mor jawi kab'in wi le carro?
 %eng
 %spa en donde camina el carro.
N kab'in pa le nima b'eh kach.
 %mor k-0/b'in pa le nim-a b'eh kach.
 %eng
 %spa Camina el la carretera diga.
N al chay. kab'in pa taq e b'eh katcha.
 %mor al chay. k-0/b'in pa taq e b'eh k-at/cha'.
 %eng
 %spa Ros camina en la carretera diga.
N e k'u lal chay cha.
 %mor e k'u le al chay /cha'.
 %eng
 %spa y la Ros. se
N kuya kan charech.  kaya kan.
 %mor k-0-u/ya' kan chi-r-e-ch. 
 %eng
 %spa lo van dejar dice, lo deja.
N kaya kan chuwe choqa chare, al chay.
 %mor k-0-a/ya' kan chi-w-e /cha'-oq-a chi-r-e, al chay.
 %eng
 %spa a mi digale, Ros.
*R3-2
N di kaga kau chuwe choqa chare. ***
 %mor di k-0-a/ya' kan chi-w-e /cha'-oq-a chi-r-e.
 %eng
 %spa nue dradra, doiue lo di galle.
N alchaya, chaya ay jur kon.
 %mor alchaya, ch-0-a/ya' ay jun kon.
 %eng
 %spa Ros. deja eso, ay una nida.
N katin y xe le kunare xat. ***
 %mor katin y xe le kunare xat.
 %eng
 %spa vas a regar esto digale.
N kab'ij ku chare.
 %mor k-0-a/b'ij ku chi-r-e.
 %eng
 %spa digale.
N chay a jun e carro chok chare.
 %mor chay a jun e carro /cha'-oq chi-r-e.
 %eng
 %spa Ros un carro digale.
C x aq tu liyaqab'.
 %mor x aq tu liyaqab'.
 %eng
 %spa solo come la mano.
C jas uwach lele.
 %mor jas uwach lele.
 %eng
 %spa que es.
N a'ab' k'o chiri chare. ***
 %mor a-q'ab' /k'o: chiri chare.
 %eng
 %spa su mano esta harta aqui a ella esta bien Ros.
C k'o jun nima qab', qab'.
 %mor k'o jun nima qab', qab'.
 %eng
 %spa tiene una mano grande.
N qab'aj chat choka chare di le.
 %mor q'ab'-aj ch-at/cha'-oq-a chi-r-e di le.
 %eng
 %spa mano, digale a si.
N chattziera kut chab'ij b'a le. ***
 %mor ch-at/tzijo-n-a ku-t ch-0-a/b'ij b'a le.
 %eng
 %spa platica pues, digale.
C ja chixe le mas wich.
 %mor ja chixe le mas wich.
 %eng
 %spa cual es el mas peque¤o.
Ch ay, ay.
 = ay, ay.
 %mor ay, ay.
 %eng
 %spa ay, ay.
N m, che la b'i nub'i le mus al chay.
 %mor m, che lab'i nub'i le mu's al chay.
 %eng
 %spa que camine el ladino.
N at jun b'a wi ri al chay.
 %mor at jun b'a wi ri al chay.
 %eng
 %spa sos muy diferente.
C mon le patona dim pan le chich. ***
 %mor mon le patona dim pan le chich.
 %eng
 %spa ha puesto las baterias adentro aparato.
N al chaya cha.
 %mor al chaya /cha'.
 %eng
 %spa Ros dice.
E jas kuano cha.
 %mor jas k-0-u/b'an-o /cha'.
 %eng
 %spa que hace dice.
R chay a.
 %mor chay a.
 %eng
 %spa Ros.
N jas kuano cha al chay.
 %mor jas k-0-u/b'an-o /cha al chay.
 %eng
 %spa que hace dice Ros.
R chay le jun.
 %mor chay le jun.
 %eng
 %spa Ros el uno.
N iy katzeej.
 %mor iy k-0-a/tze'-j.
 %eng
 %spa y te ries.
R no xok chi pi.
 %mor no x-0/ok chi pi.
 %eng
 %spa no entro en pie.
N ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
R kala kam le kuina ri.
 %mor kala kam le kuina ri.
 %eng
 %spa lo traes, en donde esta.
N ay al chaya maj itzab'al.
 %mor ay al chaya inaj /etz'an-b'al.
 %eng
 %spa Ros un juguete.
N chatsepela kaj ruk le mes'.
 %mor ch-at/sep-el-a kaj r-uk' le mu's.
 %eng
 %spa sientate con el ladino.
N al chaya, chatsepel e ruk mes.
 %mor al chaya, ch-at/sep-el e r-uk' mu's.
 %eng
 %spa Ros sientate con el ladino.
*R3-3
N al chaya, chaya, al chaya.
 %mor al chaya, chaya, al chaya.
 %eng
 %spa Ros, Ros, Ros.
N di.
 %mor di.
 %eng
 %spa muchacha.
C lu b'atena.
 %mor lu b'atena.
 %eng
 %spa su bateria.
E jas kub'ano.
 %mor jas k-0-u/b'an-o.
 %eng
 %spa que hace.
N sipanik choqa chare al chaya.
 %mor /sipa-n-ik /cha'-oq-a chi-r-e al chaya.
 %eng
 %spa regalo digale rosario.
N al chaya, la ma xub'i la.
 %mor al chaya, la ma x-0-u/b'ij la.
 %eng
 %spa Ros no lo dijistes.
C ja sutinik kasutinik le drich. ***
 %mor ja sutinik kasutinik le drich.
 %eng
 %spa da vueltas, vueltas.
N kasutinik katcha al chaya.
 %mor k-0/suti-n-ik k-at/cha' al chaya.
 %eng
 %spa da vueltas, diga Ros.
R ali ka qa tzig kau linaj carro. ***
 %mor ali ka qa tzig kau linaj carro.
 %eng
 %spa muchacha el carrito.
N que.
 %mor que.
 %eng
 %spa
C maltiox.
 %mor maltiox.
 %eng
 %spa gracias.
N maltiox kacha, tzepela kut.
 %mor maltiox k-0/cha', /sep-el-a ku-t.
 %eng
 %spa gracias diga, sientate.
C ay nan.
 %mor ay nan.
 %eng
 %spa se¤ora.
N chalzokopij kut.
 %mor ch-0-a/tzokopi-j ku-t.
 %eng
 %spa sueltalo.
C jas ko chupan le lamet.
 %mor jas ko chupan le lamet.
 %eng
 %spa que hay adentro de la botella.
N veneno.
 %mor veneno.
 %eng
 %spa veneno.
C ne.
 %mor ne.
 %eng
 %spa
N tak'ala q'anok di. taqo la qonok di
 %mor /tak'-al-a q'an-oq di. /tak'-al-a q'an-oq di
 %eng
 %spa parate nueva hacha, parate muchacha
N chasu' latzam. chasu latzam chik. ***
 %mor ch-0-a/su' le a-tzam. ch-0-a/su' le a-tzam chi-k.
 %eng
 %spa limpia tu moco, limpia el moco.
E jas kib'ano al chay.
 %mor jas k-0-i/b'an-o al chay.
 %eng
 %spa que es lo que hace Ros.
N al chaya cha.
 %mor al chaya /cha'.
 %eng
 %spa Ros dice.
E b'oj xu k'am b'ik.
 %mor b'oj x-0-u/k'am b'i-k.
 %eng
 %spa vaya lo llevo.
C ja duke qab'.
 %mor ja duke qab'.
 %eng
 %spa que mano.
R kin makey kan le ri.
 %mor kin makey kan le ri.
 %eng
 %spa voy a garrar esto.
C al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa ros.
N la xutzir kut...
 %mor la x-0/utzir ku-t...
 %eng
 %spa y ya se arreglo?
C ja chi xe qab' ali.
 %mor ja chi xe qab' ali.
 %eng
 %spa cual mano nuu obalha?
C le ui je, ja chi ke q'ab' al chay.
 %mor le ui je, ja chi ke q'ab' al chay.
 %eng
 %spa yo se, cual mano Ros?
Ch m.
 = m.
 %mor que.
 %eng
 %spa que.
C jun ch'ich.
 %mor jun ch'ich.
 %eng
 %spa un carro.
*R3-4
R jo wa.
 %mor jo wa.
 %eng
 %spa no...
N hay ma ko ta diu e wi. ***
 %mor hay ma /k'o: ta diu x-uj/b'e wi.
 %eng
 %spa no hay en donde ir nos.
C ch'ich, juri b'ateria.
 %mor ch'ich, juri b'ateria.
 %eng
 %spa carro, una bateria.
N je ke pakam anga lale. ***
 %mor je ke pakam anga lale.
 %eng
 %spa asi vamos hacer esto.
C la caya la b'ateria chu wech in.
 %mor la caya la b'ateria chu wech in.
 %eng
 %spa me vas a dar la bateria.
E la caya jeno rech cha al chay.
 %mor la k-0-a/ya' jeno r-e-ch /cha' al chay.
 %eng
 %spa le vas a dar uno dice Ros.
N tzijon ruk drayer. ***
 %mor /tzijo-n r-uk' drayer.
 %eng
 %spa platica con el Ros.
C maltiox.
 %mor maltiox.
 %eng
 %spa gracias.
E a kaya ku jun we jor.
 %mor a k-0-a/ya' ku jun w-e jor.
 %eng
 %spa le vas a dar un suyo.
C kawaj jon b'ataria.
 %mor kawaj jon b'ataria.
 %eng
 %spa quieres una bateria.
E kaya k'u jun we in.
 %mor k-0-a/ya' k'u jun w-e in.
 %eng
 %spa que vas a dar un cuio.
C a kawaj le b'ateria.
 %mor a kawaj le b'ateria.
 %eng
 %spa quieres la bateria.
E kak'amo chah.
 %mor k-0-a/k'am-o chah.
 %eng
 %spa lo quieres dice.
Ch ka kama kara in nu carro in. ***
 = kak'ama in nucarro in.
 %mor k-0-#a/k'am-a in nu-karro in.
 %eng
 %spa mi carro.
T ay in.
 %mor ay in.
 %eng
 %spa ay yo.
E jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ch kora uj qa carra uj. ***
 = kora uj.
 %mor *qa-kara uj.
 %eng
 %spa nuestro carro.
R etak alamb'r. ***
 %mor etak alamb'r.
 %eng
 %spa son alauches.
C que?
 %mor que?
 %eng
 %spa que.
E jas impe al chay.
 %mor jas impe al chay.
 %eng
 %spa que es Ros.
Ch kara uj.
 = qa carra uj.
 %mor qa carra uj.
 %eng
 %spa nuestro carro.
E ah kaqupij ta na la wi.
 %mor ah k-0-a/qupi-j ta na le aw-e.
 %eng
 %spa no vas a cortar el tuyo.
E kaqupij ta la wi di.
 %mor k-0-a/qupij ta la wi di.
 %eng
 %spa vo vas a cortar el tuyo.
C u wi.
 %mor u wi.
 %eng
 %spa donde esta.
E m kaqupij taj di.
 %mor m k-0-a/qupi-j ta-j di.
 %eng
 %spa no lo cortes.
C jas kab'ano.
 %mor jas kab'ano.
 %eng
 %spa que haces.
Ch kora uj.
 = ka carro uj.
 %mor qa-karo uj.
 %eng
 %spa nuestro carro.
C la kab'an wa chech b'aterias. ***
 %mor la kab'an wa chech b'aterias.
 %eng
 %spa asi le haces a los tralinos.
E kab'an wa cha.
 %mor k-0-a/b'an wa /cha'.
 %eng
 %spa a si le haces dice.
Ch pen no.
 =pen no.
 %mor pen no.
 %eng
 %spa
*R3-5
E ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa que.
Ch pen.
 = pen.
 %mor pen.
 %eng
 %spa
C utz awa.
 %mor utz awa.
 %eng
 %spa esta bien.
Ch pen, uj.
 = pen, uj.
 %mor pen, uj.
 %eng
 %spa
E at.
 %mor at.
 %eng
 %spa ud.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
E m, jas uwach le kuan linaj carro.
 %mor m, jas u-wach le k-0-u/b'an le inaj carro.
 %eng
 %spa que es lo que hace el carro.
E kab'inisaj, le', le' kab'iniaj.
 %mor k-0-a/b'in-isa-j, le', le' k-0-a/b'in-isa-j.
 %eng
 %spa camina esto, ese ese camina.
E jas ka'an chare le.
 %mor jas k-0-a/b'an chi-r-e le.
 %eng
 %spa que le haces.
E k'o taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa chi taj.
E nada.
 %mor nada.
 %eng
 %spa ka autaj, mkatzurtajal.
E no lo hagas, no lo molertes.
 %mor no lo hagas, no lo molertes.
 %eng
 %spa Talin. ku driylaje.
E Catarina no lo va a poder.
 %mor Catarina no lo va a poder.
 %eng
 %spa jas uwach lu color kuare, linaj
E de que color es esto,
 %mor de que color es esto,
 %eng
 %spa cucutare.
E estos corita.
 %mor estos corita.
 %eng
 %spa
T kaq katcha'.
 %mor kaq katcha'.
 %eng
 %spa rojo diga.
Ch kaq.
 = kaq.
 %mor rojo.
 %eng
 %spa rojo.
E a k'oo urueda.
 %mor a /k'o: u-rueda.
 %eng
 %spa tiene seda?
Ch taj.
 = ko taj.
 %mor /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no tiene.
E k'o taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
C a k'o ullant.
 %mor a k'o ullant.
 %eng
 %spa tiene seda.
E a k'o uyanta cha'. ***
 %mor a /k'o: u-yanta /cha'.
 %eng
 %spa tiene seda dice.
C derrumb'e.
 %mor derrumb'e.
 %eng
 %spa derrumbe.
E ja wei x'e wi lee al talin.
 %mor ja wi x-0/b'e wi le: al talin.
 %eng
 %spa en donde se fue, catarina.
Ch enaq tzik.
 = enaq pa chak.
 %mor /b'e-inaq *pa /chak.
 %eng
 %spa se fue al trabajo.
E ah jah?
 %mor ah jah?
 %eng
 %spa a.
Ch naq chak.
 = enaq pa chak.
 %mor /*b'e-inaq *pa /chak.
 %eng
 %spa se fue a trabajo.
E aya.
 %mor aya.
 %eng
 %spa aya.
C tzak le b'aterias a kutij.
 %mor tzak le b'aterias a kutij.
 %eng
 %spa se cayo, come una cuz.
R b'e ja jun tuz, tun mama chi. ***
 %mor b'e ja jun tuz, tun mama chi.
 %eng
 %spa un arbol paude.
E kas uwach le jun ku au. jun che cha. ***
 %mor kas u-wach le jun ku au. jun che /cha'.
 %eng
 %spa que es lo que liase, un arbol dice.
Ch no'.
 = no'.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
E k'o toj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
Ch wara taj.
 = wara taj.
 %mor wara taj.
 %eng
 %spa
Ch k'o taj.
 = k'o taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa nada.
E ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa a.
C a katkowin kaya le ch'ich.
 %mor a katkowin kaya le ch'ich.
 %eng
 %spa puedes poner el carro.
C chupam le che'.
 %mor chupam le che'.
 %eng
 %spa adentro del arbol.
E kaya le jun che' chupam la.
 %mor k-0-a/ya' le jun che' chi-u-pam la.
 %eng
 %spa pones el palo adentro del.
E chich cha.
 %mor chich /cha'.
 %eng
 %spa carro dice.
C ay, no.
 %mor ay, no.
 %eng
 %spa ay, no.
E jas xab'an chare al chay.
 %mor jas x-0-a/b'an chi-r-e al chay.
 %eng
 %spa que le lucistes Ros.
C jas xa b'ano, jun wicha chich.
 %mor jas xa b'ano, jun wicha chich.
 %eng
 %spa que le enviastes, un carro peque¤o.
C jun wicha che', utz le wich che.
 %mor jun wicha che', utz le wich che.
 %eng
 %spa un carro, esta bien el peque¤o arbol.
C ay joropa le che' kolik, joropa.
 %mor ay joropa le che' kolik, joropa.
 %eng
 %spa curantos arboles hay, cuantos.
C le de' ay no', toropa, ah.
 %mor le de' ay no', toropa, ah.
 %eng
 %spa el arbol cuanto.
E utz jun atem cha.
 %mor utz jun a-tem /cha'.
 %eng
 %spa esta bien, una tu pilla.
C a maltiox.
 %mor a maltiox.
 %eng
 %spa gracias.
E al chay jas uwach le wari'.
 %mor al chay jas u-wach le wari'.
 %eng
 %spa Ros, que es esto.
Ch no alia
 = b'ateria.
 %mor b'ateria.
 %eng
 %spa bateria.
E ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa que.
Ch koj uj leya
 = kaqakoj uj b'ateria.
 %mor *k-0-*qa/koj uj b'ateria.
 %eng
 %spa nosotros usamos baterias.
E kakojoo, jawi kikoj wi.
 %mor k-0-a/koj-o, jawi k-0-i/koj wi.
 %eng
 %spa lo usas, en donde lo usas.
Ch no', jaa.
 = no', jaa.
 %mor pa ja.
 %eng
 %spa en la casa.
E pa jah.
 %mor pa jah.
 %eng
 %spa en la casa.
Ch uh.
 = uh.
 %mor uh.
 %eng
 %spa
C pa lampara.
 %mor pa lampara.
 %eng
 %spa en la lampara.
C ka koj la le pa lampara.
 %mor ka koj la le pa lampara.
 %eng
 %spa usas eso en la lampara.
Ch koj li.
 = kaqakoj riri.
 %mor *k-0-*qa/koj riri.
 %eng
 %spa usamos esto.
E ah lal taline.
 %mor ah lal taline.
 %eng
 %spa a la Catarina.
Ch n, la.
 = n, la.
 %mor n, la.
 %eng
 %spa
E m.
 %mor m.
 %eng
 %spa
*R3-7
Ch le.
 = le.
 %mor ese.
 %eng
 %spa ese.
E pares, a k'o u llanta.
 %mor pares, a /k'o: u-yanta.
 %eng
 %spa por eso tiene llanta.
Ch lik.
 = lik.
 %mor /*k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa tiene.
E jawi ku wi lo.
 %mor jawi /k'o: wi lo.
 %eng
 %spa en donde esta.
E jawi k'u wi lu llanta.
 %mor jawi /k'o: wi le u-yanta.
 %eng
 %spa en donde esta su llanta.
Ch le.
 = le.
 %mor alli.
 %eng
 %spa alli.
E jawile, le ri.
 %mor jawile, le ri.
 %eng
 %spa en donde, esta
Ch m.
 = m.
 %mor que.
 %eng
 %spa que.
E ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
Ch li'.
 = li'.
 %mor ri.
 %eng
 %spa este.
E a kasipaj chuwe mu's.
 %mor a k-0-a/sipa-j chi-w-e mu's.
 %eng
 %spa me lo regalas ladino.
E choqa chare'.
 %mor /cha'-oq-a chi-r-e'.
 %eng
 %spa digale.
Ch paj we mus.
 = a kasipaj chuwe mu's?
 %mor *a *k-0-*a/sipa-j *chi-w-e mu's?
 %eng
 %spa me lo regalos ladino.
C si, xa ne jela' nan.
 %mor si, xa ne jela' nan.
 %eng
 %spa si, es asi se¤ora.
C saqirik.
 %mor saqirik.
 %eng
 %spa buenos dias.
J saqirik.
 %mor saqirik.
 %eng
 %spa buenos dias.
C a utz a wach.
 %mor a utz a wach.
 %eng
 %spa estas bien.
R utz, uncle at.
 %mor utz, uncle at.
 %eng
 %spa esta bien y tu.
C utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa esta bien.
R saj kut al Rosaria.
 %mor saj kut al Rosaria.
 %eng
 %spa venga pues Rosaria.
R inaj a ute, ya b'ain.
 %mor inaj a ute, ya b'ain.
 %eng
 %spa tu pa¤uelo, lo voy a.
R che la milio, ni amilio.
 %mor che la milio, ni amilio.
 %eng
 %spa Emilio, aqui esta emilio.
R kol ma ku kam ta le jun' ali.
 %mor kol ma ku kam ta le jun' ali.
 %eng
 %spa es que lo quiere esa.
R li.
 %mor li.
 %eng
 %spa muchacha.
E ix katzur taj di.
 %mor ix k-0-a/tzur ta-j di.
 %eng
 %spa no lo molestes.
E katzur taj di.
 %mor k-0-a/tzur ta-j di.
 %eng
 %spa no lo molestes.
E katzur taj di.
 %mor k-0-a/tzur ta-j di.
 %eng
 %spa no lo molestes.
E b'a jawi x'e wi, jawi x'e wi.
 %mor b'a jawi x-0/b'e wi, jawi x-0/b'e wi.
 %eng
 %spa vaya, en donde se fue, en donde se fue.
E jawi x'e wi le b'ateria.
 %mor jawi x-0/b'e wi le b'ateria.
 %eng
 %spa en donde se fue la bateria.
R le cha ku' maj a wut cha.
 %mor le cha ku' maj a wut cha.
 %eng
 %spa su es una fue peque¤a su dice.
*R3-8
C jachike lele?
 %mor jachike lele?
 %eng
 %spa que es eso.
E jas uwach ale al chay? jas uwach?
 %mor jas uwach ale al chay? jas uwach?
 %eng
 %spa que es eso Ros. que es.
C jas uwach?
 %mor jas uwach?
 %eng
 %spa que es.
E xa xelik.
 %mor xa x-0/el-ik.
 %eng
 %spa es que salio.
Ch m.
 = m.
 %mor que.
 %eng
 %spa que.
E no, ma le, are le juni.
 %mor no, ma le, are le juni.
 %eng
 %spa so, es el une.
R le k'o jun apal waral le.
 %mor le k'o jun apal waral le (apal= etz'ab'al).
 %eng
 %spa aqui tienes un tu juguete.
R jun apal waral le.
 %mor jun apal waral le.
 %eng
 %spa un tu juguete aqui.
C jun chik mus.
 %mor jun chik mus.
 %eng
 %spa otro ladino.
R le, k'o jun apal, waral le.
 %mor le, k'o jun apal, waral le.
 %eng
 %spa aqui tienes un tu juguete.
R ay, a chun, naj apal le.
 %mor ay, a chun, naj apal le.
 %eng
 %spa ay que bonito tu juguete.
C jas kub'an unan?
 %mor jas kub'an unan?
 %eng
 %spa que hace su mama.
R ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
J no, no kinya. jakama ku loq
 %mor no, no kinya. jakama ku loq
 %eng
 %spa no, lo doy. anda a traerlo
J linaj cuenta le. kinya chawe.
 %mor linaj cuenta le. kinya chawe.
 %eng
 %spa esta cosita te lo voy dar.
C kawaj le ch'ich.
 %mor kawaj le ch'ich.
 %eng
 %spa quieres el carro.
J le, linaj pay e, piri chaltzijona b'a.
 %mor le le inaj pay e piri ch-al/tzijo-n-a b'a.
 %eng there the dim toy there but dep-2A/talk-absol-Tdep emph.
 %spa el juguetito ve, pero habla
J chatzijonoq.
 %mor ch-at/tzijo-n-oq.
 %eng dep-2A/talk-absol-Tdep.
 %spa habla.
J a kasipaj chuwe lee ri' cho'qa k'ute.
 %mor a k-0-a/sipa-j chi-w-e lee ri' /cho'q-a k'u-t-e.
 %eng Qy incomp-3A-2E/gift-der to-1E-poss the this /say-Tdep emph-T-there.
 %spa vas a regalar suelo digale.
Ch paj we li.
 = a kasipaj chuwe le wari.
 %mor *a *k-0-*a/sipa-j *chi-w-e *le wari.
 %eng Qy incomp-3A-2E/gift-der to-1E-poss the this.
 %spa me vas a regalar esto.
C aje, jas uwach lale?
 %mor aje, jas uwach lale?
 %eng
 %spa a si, que es esto.
Ch paj we lah.
 = a kasipaj chwe le kuchara.
 %mor *a *k-0-*a/sipa-j *chi-w-e *le kuchara.
 %eng
 %spa me vas a regalar la cuchara.
C a si.
 %mor a si.
 %eng
 %spa
R a kasipaj chare jun chuchara.
 %mor a kasipaj chare jun chuchara.
 %eng
 %spa le vas a regalar una cuchara.
C a je. kinsipaj. a utz kawil.
 %mor a je. kinsipaj. a utz kawil.
 %eng
 %spa a si te voy a regalar, te gusta.
C le cuchara?
 %mor le cuchara?
 %eng
 %spa la cuchara.
E a utz kawilo cha?
 %mor a utz k-0-aw/il-o /cha'?
 %eng
 %spa te gusta dice.
R a utz kawil pa le sarten cha.
 %mor a utz kawil pa le sarten cha.
 %eng
 %spa te gusta en el parto dice.
Ch pan chik.
 = pan chik.
 %mor pa jun chik.
 %eng
 %spa en otro.
J pa jun chik.
 %mor pa jun chik.
 %eng
 %spa en otro.
*R3-9
Ch wak in.
 = wak in.
 %mor *le w-ak' in.
 %eng
 %spa mi gallina.
R le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
C jas uwach lale?
 %mor jas uwach lale?
 %eng
 %spa que es eso.
R chawetz'ab'ej. jas uwach la riri cha.
 %mor chawetz'ab'ej. jas uwach la riri cha.
 %eng
 %spa lo juegas. que es esto dice.
R no qas ale, qas ub'i chaqal.
 %mor no qas ale, qas ub'i chaqal.
 %eng
 %spa no que es en, como se llama dice.
R la qas, jas ub'i.
 %mor la qas, jas ub'i.
 %eng
 %spa como se llama, cual es su Verdad.
Ch peel li'.
 = peel li'.
 %mor Pel, ri.
 %eng
 %spa Felipe.
C na watam taj.
 %mor na watam taj.
 %eng
 %spa no lo se.
Ch no yan.
 = no yan.
 %mor no yan.
 %eng
 %spa llanta no.
C no, llanta.
 %mor no, llanta.
 %eng
 %spa llanta.
Ch yan taj.
 = yan taj.
 %mor ma yan taj.
 %eng
 %spa no es llanta.
J no'. le ri b'oj cho'qa chare.
 %mor no'. le ri b'oj cho'qa chare.
 %eng
 %spa este es olla digale.
Ch b'oj.
 = b'oj.
 %mor le ri b'oj.
 %eng
 %spa este es da olla.
C ah, talvez je. jas uwach lale?
 %mor ah, talvez je. jas uwach lale?
 %eng
 %spa osi tah, es esi, que es eso.
J jasach cha? jas uwach jun riri cha.
 %mor jasach cha? jas uwach jun riri cha.
 %eng
 %spa que es, que es esto uno.
Ch no, karra.
 = no, karra.
 %mor no es carro.
 %eng
 %spa no es carro.
R no' jun reloja cho'qa chare.
 %mor no' jun reloja cho'qa chare.
 %eng
 %spa es un reloj digale.
Ch loj.
 = jun reloj.
 %mor jun reloj.
 %eng
 %spa un reloj.
J le jun riri akasipaj kane lee jun reloja.
 %mor le jun riri akasipaj kane lee jun reloja.
 %eng
 %spa este uno lo vas a regalar, este reloj.
J chwe cho'qa chare.
 %mor chwe cho'qa chare.
 %eng
 %spa a mi digale.
Ch paj we loja.
 = a kasipaj kan e loja.
 %mor *a *k-0-*a/sipa-j *kan e loja.
 %eng
 %spa se lo va a regalar un reloj a mi.
C a je. kinsipaj le reloja.
 %mor a je. kinsipaj le reloja.
 %eng
 %spa a si, voy a regalar el reloj.
R a kasipaj le jun taq nayla chwe in.
 %mor a kasipaj le jun taq nayla chwe in.
 %eng
 %spa choqa chare.
R digale.
 %mor digale.
 %eng
Ch pa in paj naya.
 = a kasipaj le nayla chwe.
 %mor *a *k-0-*a/sipa-j *le nayla *chi-*w-*e.
 %eng
 %spa lo vas a regalar el naylon para mi.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
Ch keb' aliya.
 = keb' aliya.
 %mor keb' b'ateria.
 %eng
 %spa 2 baterias.
C menister le nayla.
 %mor menister le nayla.
 %eng
 %spa es necesario el naylon.
*R3-10
C chech nu b'aterias.
 %mor chech nu b'aterias.
 %eng
 %spa para su bateria.
R ka awtaj xak xewi la watzab'ahina.
 %mor ka awtaj xak xewi la watzab'ahina.
 %eng
 %spa no lo hagas, solo tu juguete.
R la cha.
 %mor la cha.
 %eng
 %spa dice.
Ch ay keb' a la e le.
 = ay keb' a la e le.
 %mor ay keb' lale.
 %eng
 %spa ese sos 2 esos.
R la kute b'ijom chare a kasi.
 %mor la kute b'ijom chare a kasi.
 %eng
 %spa digale si vas a regalar uno.
R paj juntiro le etzab'ale katcha.
 %mor paj juntiro le etzab'ale katcha.
 %eng
 %spa todos los juguetes diga.
E kaya chui lo sutle.
 %mor k-0-a/ya' chi-u-wi lo sutle.
 %eng
 %spa lo pones encima del suyo.
E lawetzab'al jantiro kaya chuach le.
 %mor le aw/etz'an-b'al juntiro k-0-a/ya' chi-u-wach le.
 %eng
 %spa tedos tus juguetes lo sobre pones.
C jaur kour la wetzab'al.
 %mor jaur kour la wetzab'al.
 %eng
 %spa en donde esta tu juguete.
J di cha jawi k'o wi la wetzab'al da.
 %mor di cha jawi k'o wi la wetzab'al da.
 %eng
 %spa muchacha en donde esta tu juguete.
J ka wi kowi la wetzab'al cha.
 %mor ka wi kowi la wetzab'al cha.
 %eng
 %spa en donde esta tu juguete.
Ch taj.
 = taj.
 %mor /*k'o: taj.
 %eng
 %spa no hay.
C toj kotaj awetzab'al.
 %mor toj kotaj awetzab'al.
 %eng
 %spa no esta tu juguete.
C na k'otaj.
 %mor na k'otaj.
 %eng
 %spa no hay.
Ch le'.
 = le'.
 %mor ese.
 %eng
 %spa ese.
C jachike le le.
 %mor jachike le le.
 %eng
 %spa que es eso.
R jas ub'i cha, jas ub'i cha.
 %mor jas ub'i cha, jas ub'i cha.
 %eng
 %spa como se llama eso, como se llamo.
R jas le qas u b'i cha'.
 %mor jas le qas u b'i cha'.
 %eng
 %spa come es su verdadero nombre.
R a k'o ku la payasa, jo cha.
 %mor a k'o ku la payasa, jo cha.
 %eng
 %spa esta el payoro, vamos a.
R k'a kama ku la payasa.
 %mor k'a kama ku la payasa.
 %eng
 %spa traer tu payoro.
E chaya chila di.
 %mor ch-0-a/ya' chila di.
 %eng
 %spa digalo alli muchacha.
R nan.
 %mor nan.
 %eng
 %spa mama.
C jawi k'owi a wetzab'al.
 %mor jawi k'owi a wetzab'al.
 %eng
 %spa en donde esta tu juguete.
E al chaya.
 %mor al chaya.
 %eng
 %spa Ros.
Ch keb' a la uj.
 = keb' a la uj.
 %mor keb' la le qe uj.
 %eng
 %spa 2 son de nosotros.
E a.
 %mor a.
 %eng
 %spa a.
Ch la wana.
 = la wana.
 %mor la juana.
 %eng
 %spa la juana.
E a, jas ku wach le ware.
 %mor a, jas ku wach le ware.
 %eng
 %spa que es esto.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C jun carro.
 %mor jun carro.
 %eng
 %spa un carro.
*R3-11
Ch no car taj.
 = no car taj.
 %mor ma car taj.
 %eng
 %spa no es carro.
C ma carro taj?
 %mor ma carro taj?
 %eng
 %spa no es carro.
Ch xi.
 = xi.
 %mor si.
 %eng
 %spa si.
C rech jun b'are.
 %mor rech jun b'are.
 %eng
 %spa es de un barco.
C jas ka b'an.
 %mor jas ka b'an.
 %eng
 %spa que hace.
C jas kab'an lee b'are.
 %mor jas kab'an lee b'are.
 %eng
 %spa que hace el barco.
R ja payasa ri.
 %mor ja payasa ri.
 %eng
 %spa tu payaso.
C a, jun patax.
 %mor a, jun patax.
 %eng
 %spa a un pato.
Ch tax.
 = tax.
 %mor patax.
 %eng
 %spa pato.
E jachin xjow chawe al chay. ***
 %mor jachin x-0/ya'-ow chi-aw-e al chay.
 %eng
 %spa quien te lo dio Ros.
Ch no mus'.
 = no mu's.
 %mor no mu's.
 %eng
 %spa el ladino.
C jachike mus'.
 %mor jachike mus'.
 %eng
 %spa quien ladino.
R le: at choqa chare, le.
 %mor le: at choqa chare, le.
 %eng
 %spa ud digale.
Ch at.
 = at.
 %mor le at.
 %eng
 %spa Ud.
C in', in.
 %mor in', in.
 %eng
 %spa yo.
Ch in.
 = in.
 %mor in.
 %eng
 %spa yo.
C no na in taj.
 %mor no na in taj.
 %eng
 %spa no, no soy yo.
Ch lik.
 = lik.
 %mor /*ko:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
C jawi ko wi.
 %mor jawi ko wi.
 %eng
 %spa en donde esta.
Ch no taj.
 = no taj.
 %mor no *m /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no esta.
C mkotaj.
 %mor mkotaj.
 %eng
 %spa no esta.
C k'o chiri al chay.
 %mor k'o chiri al chay.
 %eng
 %spa esta aqui Ros.
C k'o chiri.
 %mor k'o chiri.
 %eng
 %spa esta aqui.
R telok cha amilio.
 %mor telok cha amilio.
 %eng
 %spa quitate Emilio.
C k'o chiri, a k'olik.
 %mor k'o chiri, a k'olik.
 %eng
 %spa esta aqui, esta.
R chab'ij k'ut e al Rosaria.
 %mor chab'ij k'ut e al Rosaria.
 %eng
 %spa diga pues Ros.
C kab'inik le pataxx.
 %mor kab'inik le pataxx.
 %eng
 %spa camina el pato.
R kab'inik cha le patax an.
 %mor kab'inik cha le patax an.
 %eng
 %spa camina dice el pato.
*R3-12
R tij taj kule wakuna iwumal.
 %mor tij taj kule wakuna iwumal.
 %eng
 %spa y acaban de Vacunarse.
R al Talin.
 %mor al Talin.
 %eng
 %spa Catarina.
R a.
 %mor a.
 %eng
 %spa a.
R a tij taj ku'e wakuna a wumad.
 %mor a tij taj ku'e wakuna a wumad.
 %eng
 %spa te acaban de vacunar de acabo de.
?R tijtaj tene le kin ch'aj nuauachiqe.
 %mor tijtaj tene le kin ch'aj nuauachiqe.
 %eng
 %spa en que acabo de lavarme.
J a kal sipaj le jun le riri chuwe.
 %mor a kal sipaj le jun le riri chuwe.
 %eng
 %spa se vas a regalar esto.
J choqok, a ka sipaj le jun riri.
 %mor choqok, a ka sipaj le jun riri.
 %eng
 %spa diga, su regalos esto.
J chuwe choqa ku chare.
 %mor chuwe choqa ku chare.
 %eng
 %spa a mi digale.
Ch paj eh li'.
 = paj eh li'.
 %mor *a *k-0-*a/sipa-j *le *jun ri'.
 %eng
 %spa me regalos esta cosa.
C le gravadoros, no'.
 %mor le gravadoros, no'.
 %eng
 %spa la grabadora.
Ch tah.
 = tah.
 %mor tah.
 %eng
 %spa
C tzak, tzak.
 %mor tzak, tzak.
 %eng
 %spa se cayo, cayo.
R ixkapech, a ka sipaj jun mana.
 %mor ixkapech, a ka sipaj jun mana.
 %eng
 %spa me va a regalar un pan.
R reloj chuwe choqok.
 %mor reloj chuwe choqok.
 %eng
 %spa reloj.
R a maka ch'ab'o qasa chi hora choqa chare.
 %mor a maka ch'ab'o qasa chi hora choqa chare.
 %eng
 %spa no sabes que hora son diga.
Ch paj we.
 = paj we.
 %mor *a *k-0-*a/sipa-j *chi-w-e.
 %eng
 %spa me lo vas a regalar
Ch hora.
 = hora.
 %mor qasa chi hora.
 %eng
 %spa que hora son.
C hora?
 %mor hora?
 %eng
 %spa hora.
R a ma kach'ab'o jasa chi hora.
 %mor a ma kach'ab'o jasa chi hora.
 %eng
 %spa no sabes que hora son.
R ma kin ch'ob' tain choka chare.
 %mor ma kin ch'ob' tain choka chare.
 %eng
 %spa jo no si digale.
R jas chi hora le waral choqa chare.
 %mor jas chi hora le waral choqa chare.
 %eng
 %spa que hora son aqui digale.
R chab'ij jas a chi hora choqa chare.
 %mor chab'ij jas a chi hora choqa chare.
 %eng
 %spa digale que hora son digale.
R jas chi hora le kub'ij waral le.
 %mor jas chi hora le kub'ij waral le.
 %eng
 %spa que dice aqui.
R le kub'ij waral.
 %mor le kub'ij waral.
 %eng
 %spa lo que dice aqui.
R a va ya cauwe choqa ku't.
 %mor a va ya cauwe choqa ku't.
 %eng
 %spa me lo vas a dar digale.
Ch e naya.
 = e naya.
 %mor le nay.
 %eng
 %spa el naylon.
C le naya.
 %mor le naya.
 %eng
 %spa le nay.
C el nay lon.
 %mor el nay lon.
 %eng
 %spa
Ch si.
 = si.
 %mor si.
 %eng
 %spa si.
C le nu naya, nayle.
 %mor le nu naya, nayle.
 %eng
 %spa su nay lon.
C jas u wach le nay la.
 %mor jas u wach le nay la.
 %eng
 %spa que es el nay lon.
C jas u wach le nay la.
 %mor jas u wach le nay la.
 %eng
 %spa que es el nay lon.
*R3-13
R jas k'o chupam.
 %mor jas k'o chupam.
 %eng
 %spa que tiene adentro.
R b'ateria kalcha'.
 %mor b'ateria kalcha'.
 %eng
 %spa bateria diga.
R chab'ij kut, qasach a k'o.
 %mor chab'ij kut, qasach a k'o.
 %eng
 %spa diga pues, que hay.
R chupam choqa chare'.
 %mor chupam choqa chare'.
 %eng
 %spa adentro digale.
R b'ij kut, kas uwach e k'o.
 %mor b'ij kut, kas uwach e k'o.
 %eng
 %spa diga pues, que hay.
R chupam choqok, a kasipaj.
 %mor chupam choqok, a kasipaj.
 %eng
 %spa adentro, diga me los regalos.
R kan chuwe, choq'a kut.
 %mor kan chuwe, choq'a kut.
 %eng
 %spa a mi digale, digale.
R jo ku chila le, chab'ij ku.
 %mor jo ku chila le, chab'ij ku.
 %eng
 %spa a si alli, digale.
R chare le, a kasipaj chuwe.
 %mor chare le, a kasipaj chuwe.
 %eng
 %spa se lo regalas.
R choqa kut.
 %mor choqa kut.
 %eng
 %spa digale pues.
N jas uwach al chaya.
 %mor jas u-wach al chaya.
 %eng
 %spa que Ros.
Ch i.
 = i.
 %mor i.
 %eng
 %spa i.
N jas uwach juntaq awetzab'al.
 %mor jas u-wach juntaq aw/etz'an-b'al.
 %eng
 %spa que son esos juguetes.
N kolik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
Ch i.
 = i.
 %mor i.
 %eng
 %spa i.
C xak b'aterias waral.
 %mor xak b'aterias waral.
 %eng
 %spa solo baterias aqui.
N al chaya.
 %mor al chaya.
 %eng
 %spa Ros.
Ch n.
 = n.
 %mor n.
 %eng
 %spa n.
N al chaya jas owa le riri'.
 %mor al chaya jas owa le riri'.
 %eng
 %spa Ros, que sera esto.
N xt al chaay jas k'u wa le ri'.
 %mor xt al chaay jas k'u wa le ri'.
 %eng
 %spa que sera esto.
Ch no? lah.
 = no? lah.
 %mor cuchara.
 %eng
 %spa cuchara.
N ah cuchara.
 %mor ah cuchara.
 %eng
 %spa tu cuchara.
N m y le ri ri'.
 %mor m y le ri ri'.
 %eng
 %spa y esto.
Ch no, chala.
 = no, chala.
 %mor cuchara.
 %eng
 %spa cuchara.
N ah ku le juntaq riri.
 %mor ah ku le juntaq riri.
 %eng
 %spa y estas comas.
T sarten katcha'.
 %mor sarten katcha'.
 %eng
 %spa sarten.
Ch no', ten.
 = no', ten.
 %mor sarten.
 %eng
 %spa sarten.
N ah sarten.
 %mor ah sarten.
 %eng
 %spa ah sarten.
R m kule ri.
 %mor m kule ri.
 %eng
 %spa y esto.
N m kuwa lee julaj riri'.
 %mor m kuwa lee julaj riri'.
 %eng
 %spa y esta corita.
*R3-14.
Ch no xat nob'oj. ***
 = no xa nub'oj.
 %mor no xa nu-b'oj.
 %eng
 %spa no es mi olla.
N ah ju laj b'oj.
 %mor ah ju laj b'oj.
 %eng
 %spa una ollita.
N un kula le julaj ri ri.
 %mor un kula le julaj ri ri.
 %eng
 %spa y esta Cosita.
R um ku wa jun riri, ri.
 %mor um ku wa jun riri, ri.
 %eng
 %spa y esta Cosa.
Ch i.
 = i.
 %mor i.
 %eng
 %spa i.
R al rosaria chak'ama la.
 %mor al rosaria chak'ama la.
 %eng
 %spa Ros, traiga.
R julaj riri.
 %mor julaj riri.
 %eng
 %spa esta Cosa.
Ch i.
 = i.
 %mor i.
 %eng
 %spa i.
N jas ub'i linaj ri ri al chaya ri.
 %mor jas u-b'i le inaj ri ri al chaya ri.
 %eng
 %spa como se llama esto Ros.
Ch no carro.
 = no carro.
 %mor no carro.
 %eng
 %spa no carro.
N ah carra, el le jun chik i.
 %mor ah carra, el le jun chik i.
 %eng
 %spa es carro esto?
Ch no carro.
 = no carro.
 %mor no carro.
 %eng
 %spa no carro.
N ah carro.
 %mor ah carro.
 %eng
 %spa carro.
C joropa carro.
 %mor joropa carro.
 %eng
 %spa cuantos carros.
N joropa carro, chasirirej latzam. ***
 %mor joropa carro, ch-0-a/sir-ire-j le a-tzam.
 %eng
 %spa cuantos carros limpiete el.
R di cha janipa le carro cha.
 %mor di cha janipa le carro cha.
 %eng
 %spa cuantos de los carros dice.
N keb' racha al chaaay.
 %mor keb' r-e-cha al chaaay.
 %eng
 %spa 2 diga.
Ch 8 ocha naya k'o nay. ***
 = ocha naya k'o nay.
 %mor ocha naya /k'o: nay.
 %eng
 %spa hay naylon.
R keb' choq a chare.
 %mor keb' choq a chare.
 %eng
 %spa 2 digale.
R kaya chore jan naya cha'.
 %mor kaya chore jan naya cha'.
 %eng
 %spa le vas a dar un naylon dice.
C jen naya la kawaj lee nayla.
 %mor jen naya la kawaj lee nayla.
 %eng
 %spa naylon, quieres el naylon.
Ch waj.
 = waj.
 %mor *k-0-aw/aj.
 %eng
 %spa quiero.
C jas che.
 %mor jas che.
 %eng
 %spa por que?
E jas uwach le k'o chu wach le zen.
 %mor jas uwach le /k'o: chi-u-wach le zen.
 %eng
 %spa que es lo que hay enfrente.
E nayla le, chawila mpe le.
 %mor nayla le, ch-0-aw/il-a mpe le.
 %eng
 %spa es naylon en vealo.
R mpe, mpe.
 %mor mpe, mpe.
 %eng
 %spa mira, mira.
E jas u wach.
 %mor jas u wach.
 %eng
 %spa que es.
R jas ku wach wa.
 %mor jas ku wach wa.
 %eng
 %spa que sera eso.
Ch mo' pok.
 = mo' pok.
 %mor chikop.
 %eng
 %spa animal.
R le jun chikop e.
 %mor le jun chikop e.
 %eng
 %spa el animal ve.
*R3-15
R ay, jun chiij.
 %mor ay, jun chiij.
 %eng
 %spa oy una oveja.
N jas u wach al chaya.
 %mor jas u wach al chaya.
 %eng
 %spa que es Ros.
Ch chij.
 = chij.
 %mor oreja.
 %eng
 %spa oreja.
R jun chij kut e.
 %mor jun chij kut e.
 %eng
 %spa es una oveja pues.
R chab'ij e pan chare.
 %mor chab'ij e pan chare.
 %eng
 %spa digale a el.
R a kaya chuwe le jun chij choqa chare.
 %mor a kaya chuwe le jun chij choqa chare.
 %eng
 %spa me vas a regalar esta oveja digale.
Ch we chij.
 = we chij.
 %mor *a *k-0-*a/*ya' *chi-w-e *le *jun chij.
 %eng
 %spa me vas a dar esta oveja.
C jun chij.
 %mor jun chij.
 %eng
 %spa una oreja.
Ch xi.
 = xi.
 %mor xi.
 %eng
 %spa si.
C a je.
 %mor a je.
 %eng
 %spa a si.
R a kaya chuwe choqa kut.
 %mor a kaya chuwe choqa kut.
 %eng
 %spa me lo vas a dar digale.
R a kaya chuwe le jun chij choqa kut.
 %mor a kaya chuwe le jun chij choqa kut.
 %eng
 %spa me vas a dar la oreja digale.
Ch taj chig un kaya chuwe le jun chij. ***
 = taj chik un kaya chuwe le jun chij.
 %mor taj chik un k-0-a/ya' chi-w-e le jun chij.
 %eng
 %spa me vas a dar la oreja.
C k'o taj le chij.
 %mor k'o taj le chij.
 %eng
 %spa no esta la oveja.
R taj le chig, kawik. kotaj le chig xkamik.
 %mor taj le chig, kawik. kotaj le chig xkamik.
 %eng
 %spa no esta oveja se murio.
C jaur k'owi.
 %mor jaur k'owi.
 %eng
 %spa en donde esta.
R cha katisaj impe le jun redio.
 %mor cha katisaj impe le jun redio.
 %eng
 %spa encienda el radio.
R jan kub'ij choqa chare.
 %mor jan kub'ij choqa chare.
 %eng
 %spa que dice digale.
Ch b'ig.
 = jas kub'ij.
 %mor jas k-0-u/b'i-j.
 %eng
 %spa que dice.
C kaya le qab' chupam le.
 %mor kaya le qab' chupam le.
 %eng
 %spa le pones la mano adentro.
N ...poneq al chaya.
 %mor ...poneq al chaya.
 %eng
 %spa Ros.
R a ka cha wik le jun radio.
 %mor a ka cha wik le jun radio.
 %eng
 %spa habla el radio?
R choqa kut, chab'ij kut.
 %mor choqa kut, chab'ij kut.
 %eng
 %spa diga pues, digale.
R a kasa kub'ij le jun radio.
 %mor a kasa kub'ij le jun radio.
 %eng
 %spa que es lo que dice el radio.
R choqa kut. a eu.
 %mor choqa kut. a eu.
 %eng
 %spa digale.
C k'otaj, le sarten.
 %mor k'otaj, le sarten.
 %eng
 %spa no esta, el sarten.
C joropa chucharas.
 %mor joropa chucharas.
 %eng
 %spa curantes cucharas.
J di cha janipa cuchara.
 %mor di cha janipa cuchara.
 %eng
 %spa muchacha dice, cuantas cucharas.
J k'o chila lele cha.
 %mor k'o chila lele cha.
 %eng
 %spa hay alli dice.
*R3-16
C juu, kib', oxib', kejib'.
 %mor juu, kib', oxib', kejib'.
 %eng
 %spa 1, 2, 3, 4.
R mpe le jun chile e.
 %mor mpe le jun chile e.
 %eng
 %spa mira el otro.
R al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch eh.
 = eh.
 %mor eh.
 %eng
 %spa eh.
C job', joropa b'aterias.
 %mor job', joropa b'aterias.
 %eng
 %spa 5, cuantos baterias.
R di cha, janipa' b'ateria cha'.
 %mor di cha, janipa' b'ateria cha'.
 %eng
 %spa muchacha, cuantas baterias dice.
R sais chat chokapepanok.
 %mor sais chat chokapepanok.
 %eng
 %spa 6, digale.
R le jun chike.
 %mor le jun chike.
 %eng
 %spa una oreja.
C wakib'.
 %mor wakib'.
 %eng
 %spa 6.
R sais choka chare.
 %mor sais choka chare.
 %eng
 %spa 6 digale.
Ch taj le.
 = taj le.
 %mor /*k'o: ta-j le.
 %eng
 %spa no hay.
R le al chaya le.
 %mor le al chaya le.
 %eng
 %spa mira Ros ve.
C a aal le b'olsa.
 %mor a aal le b'olsa.
 %eng
 %spa Ros.
E a aal cha al chaya.
 %mor a al /cha' al chaya.
 %eng
 %spa Ros, Ros.
Ch al cha'.
 = al cha'.
 %mor al /cha'.
 %eng
 %spa pesa dice.
E al taj.
 %mor al ta-j.
 %eng
 %spa no pesa.
E jas kab'ano al chaya.
 %mor jas k-0-a/b'an-o al chaya.
 %eng
 %spa que haces Ros.
E al chaya.
 %mor al chaya.
 %eng
 %spa Ros.
R al rosaria cha.
 %mor al rosaria cha.
 %eng
 %spa Ros diga.
E jas kab'ano.
 %mor jas k-0-a/b'an-o.
 %eng
 %spa que hacer.
R a kinya kule cha shal chawere.
 %mor a kinya kule cha shal chawere.
 %eng
 %spa y te voy tu collar ahorita.
Ch m.
 = m.
 %mor que.
 %eng
 %spa que.
R a xa tane ku tzaqa la jolom e q'e.
 %mor a xa tane ku tzaqa la jolom e q'e.
 %eng
 %spa acaso esta buena para tu cabeza.
R ku tzaq'a taya a.
 %mor ku tzaq'a taya a.
 %eng
 %spa no cabe.
R le al rosaria. chab'ij kute'.
 %mor le al rosaria. chab'ij kute'.
 %eng
 %spa Ros digale.
R le chachal na ruq a'am.
 %mor le chachal na ruq a'am.
 %eng
 %spa el collar no lo tiene.
Ch no' chap taj.
 = no' chap taj.
 %mor no *ma *k-0-*a/chap ta-j.
 %eng
 %spa no es collar.
R al rosaria lee' wa pele.
 %mor al rosaria lee' wa pele.
 %eng
 %spa Ros, venga a traerlo.
R al rosaria.
 %mor al rosaria.
 %eng
 %spa ros.
C sib'alaj ocupado.
 %mor sib'alaj ocupado.
 %eng
 %spa esta muy ocupado.
*R3-17
Ch toj le'.
 = toj le'.
 %mor *m /*k'o: ta-j le.
 %eng
 %spa me esta.
C xtzaq.
 %mor xtzaq.
 %eng
 %spa se perdio.
R al rosaria chab'ij kut.
 %mor al rosaria chab'ij kut.
 %eng
 %spa ros, diga pues.
R jasaa kasipaj kau chuwe choqok.
 %mor jasaa kasipaj kau chuwe choqok.
 %eng
 %spa que me vas a regalar diga.
R di chab'ij kut, kasa kasipaj kan.
 %mor di chab'ij kut, kasa kasipaj kan.
 %eng
 %spa muchacha diga pues, me regalas.
R chuwe choqok, a kaya kan retzab'al.
 %mor chuwe choqok, a kaya kan retzab'al.
 %eng
 %spa digale, le vas a dejar el juguete.
R chuwe juntir kalcha.
 %mor chuwe juntir kalcha.
 %eng
 %spa a mi todo, diga.
C jantir.
 %mor jantir.
 %eng
 %spa todo.
R juntir, di b'ijkut, arc kuwe b'e.
 %mor juntir, di b'ijkut, arc kuwe b'e.
 %eng
 %spa todo, muchacho diga pues.
R chatu ch'aya b'a puch le tat a xpe.
 %mor chatu ch'aya b'a puch le tat a xpe.
 %eng
 %spa que te peque papa, ya viene.
R le papa le b'ay, b'ay, b'ay.
 %mor le papa le b'ay, b'ay, b'ay.
 %eng
 %spa papa, vaya, vaya ...
R k'o laj wich saquk.
 %mor k'o laj wich saquk.
 %eng
 %spa hay una peque¤o piojo.
C kaya le aq'ab', ay job', wokib' le.
 %mor kaya le aq'ab', ay job', wokib' le.
 %eng
 %spa vas dar tu mano, 5, 6.
C b'aterias.
 %mor b'aterias.
 %eng
 %spa baterias.
E jawii xaya wi lee awetzab'al le.
 %mor jawii x-0-a/ya' wi lee aw/etz'an-b'al le.
 %eng
 %spa en donde pusistes tus juguetes.
Ch taj.
 = taj.
 %mor /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no tengo.
E ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch taj.
 = taj.
 %mor /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no tengo.
E jawii xaya wi.
 %mor jawii x-0-a/ya' wi.
 %eng
 %spa en donde lo pusistes.
Ch no taj ek xela.
 = no k'o: taj x'e xela.
 %mor no *ma /*k'o: ta-j, *x-0/b'e-!ik xela.
 %eng
 %spa no hay, se fue en xela.
E xela, jas a ka'ana xela.
 %mor xela, jas a k-0-a/b'an-a xela.
 %eng
 %spa xela, que vas hacer en xele.
R di cha.
 %mor di cha.
 %eng
 %spa muchacha dice.
Ch i, tay e. ***
 = i, tay e.
 %mor /*k'ayi-j ta-j.
 %eng
 %spa no lo vendo.
E le patax ma kaqam ta b'a b'ik.
 %mor le patax ma k-0-a/k'am ta b'a b'i-k.
 %eng
 %spa el pato no lo vas a llevar.
R un kule sot makaqan taya b'ik e.
 %mor un kule sot makaqan taya b'ik e.
 %eng
 %spa y el panuelo no lo vas llevar.
C le sut.
 %mor le sut.
 %eng
 %spa tu penaje.
R chab'ij chare a ma ka kam jun a
 %mor chab'ij chare a ma ka kam jun a
 %eng
 %spa digale si no quiere un.
R sut choq chare.
 %mor sut choq chare.
 %eng
 %spa sut digale.
C a kaya le sut, chuach le.
 %mor a kaya le sut, chuach le.
 %eng
 %spa le das el panuelo a.
*R3-18
R al rosaria chab'ij ku chare.
 %mor al rosaria chab'ij ku chare.
 %eng
 %spa Ros digale.
R a ma kak'am jun su't cho'qa chare.
 %mor a ma kak'am jun su't cho'qa chare.
 %eng
 %spa no quieres un tu panuelo digale.
Ch ka we sut.
 = ka we sut.
 %mor ama *k-0-*a/k'am *jun sut.
 %eng
 %spa no frieges un tu panuelo.
Ch pa.
 = pa.
 %mor pa.
 %eng
 %spa
C sipaj, sipaj u.
 %mor sipaj, sipaj u.
 %eng
 %spa regale, ragalale.
Ch paj.
 = kasipaj.
 %mor *k-0-*a/sipa-j.
 %eng
 %spa regalo.
C jachike kolores le u sut.
 %mor jachike kolores le u sut.
 %eng
 %spa de que colores el pa¤uelo.
R al rosaria, al rosaria.
 %mor al rosaria, al rosaria.
 %eng
 %spa ros ros.
R al rosaria, al rosaria men.
 %mor al rosaria, al rosaria men.
 %eng
 %spa ros ros muda.
R jas kub'i jun a la le cha wi lam.
 %mor jas kub'i jun a la le cha wi lam.
 %eng
 %spa como se llama eso, miralo.
R se lok, al rosaria, rosaria chab'ij.
 %mor se lok, al rosaria, rosaria chab'ij.
 %eng
 %spa ros, ros, diga.
Ch b'ij taj o.
 = b'ij taj o.
 %mor *k-0-*in/b'i-j ta-j.
 %eng
 %spa no lo digo.
R makin ch'ob'taj q'e.
 %mor makin ch'ob'taj q'e.
 %eng
 %spa no lo se.
R jas ku b'i la lee jun ala le.
 %mor jas ku b'i la lee jun ala le.
 %eng
 %spa como se llama ese muchacho.
Ch ay lok le.
 = ay lok le.
 %mor *k-0-/ka'y la-oq.
 %eng
 %spa mira.
C a kaya jun.
 %mor a kaya jun.
 %eng
 %spa vas a dar un.
R al rosaria le le jun chik e.
 %mor al rosaria le le jun chik e.
 %eng
 %spa Ros el otro ve.
Ch pa taj.
 = pa taj.
 %mor pa taj.
 %eng
 %spa
E ju.
 %mor ju.
 %eng
 %spa que.
Ch li.
 = ri.
 %mor ri.
 %eng
 %spa este.
E ma kak'am taj le riri'?
 %mor ma k-0-a/k'am ta-j le riri'?
 %eng
 %spa no quieres esto.
Ch yexa loq' tox u
 = keso xqaloq' chuwa tiox uj.
 %mor keso *x-0-*qa/loq' *chi-*u-*wa tiox uj.
 %eng
 %spa lo compraste en la plaza.
E ahchin xloq'owik.
 %mor ahchin x-0/loq'-ow-ik.
 %eng
 %spa quien lo compar.
Ch no', no' lin loq'.
 = no lal talin xloq'owik.
 %mor no *le: *al talin *x-0/loq'-*ow-*ik.
 %eng no the fam talin comp-3A/buy-AP-Tiv.
 %spa Catarina lo compro.
E la are.
 %mor la are.
 %eng
 %spa el.
C a lin.
 %mor a lin.
 %eng
 %spa Catarina.
R xuloq'o.
 %mor xuloq'o.
 %eng
 %spa lo compro.
C xu loq.
 %mor xu loq.
 %eng
 %spa lo compro.
Ch m chik.
 = m chik.
 %mor jun chik.
 %eng
 %spa cura oveja.
*R3-19
E jun chik. y jeropa le'?
 %mor jun chik. y jeropa le'?
 %eng
 %spa otro, cuanto.
Ch no' e xinc.
 = no' e xinc.
 %mor no' e xinc.
 %eng
 %spa no, 5.
E cinco?
 %mor cinco?
 %eng
 %spa 5.
R ay dios.
 %mor ay dios.
 %eng
 %spa ay dios.
Ch le' etan.
 = le' etan.
 %mor le' etan.
 %eng
 %spa
C joropa le?
 %mor joropa le?
 %eng
 %spa cuanto.
Ch no', li'.
 = no', li'.
 %mor no', li'.
 %eng
 %spa no, aqui.
E ah, jas uwach e wari?
 %mor ah, jas uwach e wari?
 %eng
 %spa que es esto.
Ch ay, xaj ab' ale'.
 = chawesaj a qab' le.
 %mor *ch-0-*aw/esa-j *a-q'ab' le.
 %eng quita tu mano.
 %spa
E jawi le?
 %mor jawi le?
 %eng
 %spa en donde esta.
Ch xaj ab' ale.
 = chawesaj aq'ab' le.
 %mor *ch-0-*aw/esa-j *a-q'ab' le.
 %eng
 %spa quita tu mano.
E i. a k'o ku re lee juni'?
 %mor i. a /k'o: ku r-e lee juni'?
 %eng
 %spa y este, este avo.
Ch lik.
 = lik.
 %mor /*k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa tiene.
E jawi k'u wi le?
 %mor jawi /k'o: wi le?
 %eng
 %spa en donde esta.
Ch le'a he di.
 = le'a he di.
 %mor le'a he di.
 %eng
 %spa aqui muchacho.
E ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
Ch n chik.
 = n chik.
 %mor jun chik.
 %eng
 %spa otro.
E jun chike. jas udoler le riri?
 %mor jun chike. jas udoler le riri?
 %eng
 %spa otro, di que color es esto.
Ch no, wach.
 = no, wach.
 %mor jas uwach.
 %eng
 %spa que es.
E ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
C a kaya le qab'.
 %mor a kaya le qab'.
 %eng
 %spa le vas a dar tu mano.
Ch no', no'.
 = no', no'.
 %mor no, no.
 %eng
 %spa no, no.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
Ch eh.
 = eh.
 %mor eh.
 %eng
 %spa eh.
E kuya le, kuya luq'a:b' la patax chawe le'. le'.
 %mor k-0-u/ya' le, k-0-u/ya' le u-q'a:b' le a-patax chi-aw-e le'.
 %eng
 %spa lo va dar, va dar su mano el pato a li.
E jachin xyow chawe al rosaria?
 %mor jachin x-0/ya'-ow chi-aw-e al rosaria?
 %eng
 %spa quien lo dio a ti ros.
Ch no', mu's.
 = no', mu's.
 %mor mu's.
 %eng
 %spa ladino.
*R3-20
E le jampa xuya chawe?
 %mor le jampa x-0-u/ya' chi-aw-e?
 %eng
 %spa cuando te dio.
Ch no, mey.
 = no, mey.
 %mor no, mey.
 %eng
 %spa
J iwir cha'.
 %mor iwir cha'.
 %eng
 %spa ayer dice.
Ch iwih.
 = iwih.
 %mor iwir.
 %eng
 %spa ayer.
R ja k'ama loq jun a tem pa ja?
 %mor ja k'ama loq jun a tem pa ja?
 %eng
 %spa anda a traer una tu pilla en la con.
E jas uwach e wari? al chaya.
 %mor jas uwach e wari? al chaya.
 %eng
 %spa que es esto Ros.
R un xa nimaj b'ik.
 %mor un xa nimaj b'ik.
 %eng
 %spa se Fue.
C ay xe'ek. jawi kat,
 %mor ay xe'ek. jawi kat,
 %eng
 %spa hay se fue, donde.
C kat'e wi?
 %mor kat'e wi?
 %eng
 %spa donde te vas.
E jawii xatb'antaj uloq?
 %mor jawii x-at/b'an-taj la-oq?
 %eng
 %spa en donde te veniste.
Ch li' chah.
 = li' chah.
 %mor ri /cha.
 %eng
 %spa aqui dice.
E b'a, xak'ama nutem?
 %mor b'a, x-0-a/k'am-a nu-tem?
 %eng
 %spa fuistes a traer mi silla.
Ch uh.
 = uh.
 %mor uh.
 %eng
 %spa que.
E ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
Ch ma lin. ***
 = jak'ama jun tem.
 %mor /*j-0-*a/k'am-a *jun tem.
 %eng
 %spa a traer su pilla.
E xak'ama al Talin?
 %mor x-0-a/k'am-a al Talin?
 %eng
 %spa fue a traer catarina.
Ch m.
 = m.
 %mor que.
 %eng
 %spa que.
R di cha. al Talin. al Talin.
 %mor di cha. al Talin. al Talin.
 %eng
 %spa muchacha dice, catarina, catarina.
C xuk'am le al lin?
 %mor xuk'am le al lin?
 %eng
 %spa lo llevo catarina.
Ch a lin.
 = a lin.
 %mor al talin.
 %eng
 %spa catarina.
E ah, jas uwach xuk'ama al lin?
 %mor ah, jas u-wach x-0-u/k'am-a al lin?
 %eng
 %spa que es lo que trajo catarina.
Ch no' met.
 = no' met.
 %mor lemet.
 %eng
 %spa botella.
E met.
 %mor lemet.
 %eng
 %spa botella.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
E ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
C jas k'o chopam le nayla?
 %mor jas k'o chopam le nayla?
 %eng
 %spa que hay adentro del naylon.
Ch pan, pach.
 = pan, pach.
 %mor chupam.
 %eng
 %spa adentro.
E uh. awe at juntiro?
 %mor uh. awe at juntiro?
 %eng
 %spa es tuyo todo.
Ch huh?
 = huh?
 %mor huh?
 %eng
 %spa
E awe at?
 %mor awe at?
 %eng
 %spa es tuyo.
*R3-21
Ch m.
 = m.
 %mor que.
 %eng
 %spa que.
E ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
Ch ah.
 = ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
E a utz kaya chua le sut.
 %mor a utz k-0-a/ya' chi-u-wa le sut.
 %eng
 %spa esta bien le pones sobre el suyo.
Ch uch.
 = uch.
 %mor utz.
 %eng
 %spa esta bien.
E b'a, a kaya b'i le sut che le mus.
 %mor b'a, a k-0-a/ya' b'i le sut che le mus.
 %eng
 %spa le vas a dar el perraje al ladino.
Ch na.
 = na.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
E kaya taj.
 %mor k-0-a/ya' ta-j.
 %eng
 %spa no lo dos.
R al talin e le keyeb' cholaj chike.
 %mor al talin e le keyeb' cholaj chike.
 %eng
 %spa Catarina, ya son 4 lineas.
E m ku le nay la, jawi xaya wi.
 %mor m ku le nay la, jawi x-0-a/ya' wi.
 %eng
 %spa y el oray son en donde lo pusistes.
Ch le.
 = le.
 %mor alli.
 %eng
 %spa alli.
C konojel le awetzab'al pa le' sut.
 %mor konojel le awetzab'al pa le' sut.
 %eng
 %spa todos tus juguetes en tu sut.
Ch pa le.
 = pa le.
 %mor pa le.
 %eng
 %spa en tu.
E kapis b'i pa le sut cha.
 %mor k-0-a/pis b'i pa le sut /cha'.
 %eng
 %spa lo envuelves en tu sut dice.
C ah, jun sart (sarten).
 %mor ah, jun sart (sarten).
 %eng
 %spa en sarten.
Ch ak rayii'.
 = ak rayii'.
 %mor /*k'o nayla ri.
 %eng
 %spa hay naylon aqui.
C nu nayla, jawi le nayla.
 %mor nu nayla, jawi le nayla.
 %eng
 %spa su naylon, en donde esta el naylon.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
C jun sipanic.
 %mor jun sipanic.
 %eng
 %spa en regalo.
Ch toj le'.
 = toj le'.
 %mor /*k'o: ta-j le.
 %eng
 %spa no hay.
S jas u wach le, ja.
 %mor jas u wach le, ja.
 %eng
 %spa que es eso, casa.
Ch taj.
 = taj.
 %mor /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
Ch le.
 = le.
 %mor ese.
 %eng
 %spa ese.
C jas u wach.
 %mor jas u wach.
 %eng
 %spa que es.
Ch ah.
 = ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
E jas xu'an le patax e.
 %mor jas x-0-u/b'an le patax e.
 %eng
 %spa que le pano al pato.
Ch na jun.
 = na jun.
 %mor jun.
 %eng
 %spa en.
C xu b'an le al lin.
 %mor xu b'an le al lin.
 %eng
 %spa lo luzo catarina.
E jas xa'an chare.
 %mor jas x-0-a/b'an chi-r-e.
 %eng
 %spa que le hicistes.
R pun.
 %mor pun.
 %eng
 %spa se cayo.
*R3-22
C jas xa b'ano.
 %mor jas xa b'ano.
 %eng
 %spa que te paro.
R al chaya le, al chaya le yo.
 %mor al chaya le, al chaya le yo.
 %eng
 %spa Ros oye, ros.
R al chaya le yo.
 %mor al chaya le yo.
 %eng
 %spa Ros.
C jas u wach le le.
 %mor jas u wach le le.
 %eng
 %spa que es eso.
ch no dux.
 %mor no dux.
 %eng
 %spa luz.
C dux.
 %mor dux.
 %eng
 %spa luz.
Ch m.
 = m.
 %mor n.
 %eng
 %spa n.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
*xk'is le nab'e uwach le cinta R-3.
*R3-23
C al chaya.
 %mor al chaya.
 %eng
 %spa Ros.
Ch m.
 = m.
 %mor que.
 %eng
 %spa que.
C al chaya jas kab'ano.
 %mor al chaya jas kab'ano.
 %eng
 %spa Ros que vas hacer.
E jas kab'ano cha al chaya.
 %mor jas k-0-a/b'an-o /cha' al chaya.
 %eng
 %spa que vas hacer dice Ros.
C janipa'.
 %mor janipa'.
 %eng
 %spa cuanto.
T ril jun miqina' le wa.
 %mor ril jun miqina' le wa.
 %eng
 %spa es de un hano esto.
C jas kab'an xab'an le b'aterias.
 %mor jas kab'an xab'an le b'aterias.
 %eng
 %spa que luzo la bateria.
T a kawaj kin sachisaj kan awari.
 %mor a kawaj kin sachisaj kan awari.
 %eng
 %spa quieres que lo pierda esto.
T nu q'ab'i.
 %mor nu q'ab'i.
 %eng
 %spa una mano ve.
C le kak le b'ateria.
 %mor le kak le b'ateria.
 %eng
 %spa es rojo la bateria.
C ja chike nu q'ab'.
 %mor ja chike nu q'ab'.
 %eng
 %spa cual es mi mano.
C kotaj, kolik.
 %mor kotaj, kolik.
 %eng
 %spa no hay, hay.
Ch le lo.
 = le lo.
 %mor ese.
 %eng
 %spa ese.
R xut, al chaya chat kaya pan.
 %mor xut, al chaya chat kaya pan.
 %eng
 %spa sut, mira por alla Ros.
R jetak a le, al chaya chat kayo pan.
 %mor jetak a le, al chaya chat kayo pan.
 %eng
 %spa mira por alla, Ros. dalo por.
R jetak a le al chaya.
 %mor jetak a le al chaya.
 %eng
 %spa alla, Ros.
C ay le le, jas, y jas u wach la le.
 %mor ay le le, jas, y jas u wach la le.
 %eng
 %spa ese, que, que es eso.
C jas u wach la le no.
 %mor jas u wach la le no.
 %eng
 %spa que es eso.
E ma ka'an taj.
 %mor ma k-0-a/b'an ta-j.
 %eng
 %spa no lo hagas.
C ma ka an taj, ma ka an taj al chaya.
 %mor ma ka an taj, ma ka an taj al chaya.
 %eng
 %spa no lo hagas no lo hagas.
E ma ka'an taj al chaya ekax ku.
 %mor ma k-0-a/b'an ta-j al chaya e k'ax ku.
 %eng
 %spa no lo hagas Ros le.
E katisaj laq'ab', ma ka'an taj.
 %mor k-0-a/tisa-j le a-q'ab', ma k-0-a/b'an ta-j.
 %eng
 %spa das la vuelta la mano, no lo hagas.
E k'o lawetzab'al le chatetzona kuk.
 %mor /k'o: le aw/etz/an-b'al le ch-at/etz'an-a k-uk'.
 %eng
 %spa tienes juguete, juega con el.
R ...
 %mor ...
 %eng
 %spa al chaya, al chaya, chat kola jetak la le.
R Ros Ros esta te por alli.
 %mor Ros Ros esta te por alli.
 %eng
Ch xel lok le xut.
 = xel lok le xut.
 %mor x-0/el la-!oq le su't.
 %eng
 %spa da el pa¤uelo.
Ch xut.
 = sut.
 %mor sut.
 %eng
 %spa
T al chaya.
 %mor al chaya.
 %eng
 %spa Ros.
C jawi kowi la sut.
 %mor jawi kowi la sut.
 %eng
 %spa en donde esta el pa¤uelo.
R al kaya pan jetak a le.
 %mor al kaya pan jetak a le.
 %eng
 %spa dolo por alla.
*R3-24
C jawi kowi la sut.
 %mor jawi kowi la sut.
 %eng
 %spa en donde esta sut.
T jawi kowi al chaya.
 %mor jawi kowi al chaya.
 %eng
 %spa en donde esta Ros.
C ja la sut.
 %mor ja la sut.
 %eng
 %spa tu sut.
E xatetzana kut al chaya.
 %mor x-at/etz'an-a ku-t al chaya.
 %eng
 %spa vas a jugar Ros.
C sun sut.
 %mor sun sut.
 %eng
 %spa pa¤uelo.
R kate tzame jun i al chaya.
 %mor kate tzame jun i al chaya.
 %eng
 %spa Vas a jugar esto Ros.
Ch no le'.
 = no le'.
 %mor no le'.
 %eng
 %spa no.
R xa re wi ma katzan taj.
 %mor xa re wi ma k-0/etz'an ta-j.
 %eng
 %spa es asi, no juega.
Ch pitz jun.
 = pitz jun.
 %mor *k-0/pitz *le: jun.
 %eng
 %spa estriparon a uno.
E ku'an tan.
 %mor k-0-u/b'an ta-j.
 %eng
 %spa no lo hace.
Ch m lee.
 = m lee.
 %mor ese.
 %eng
 %spa ese.
E xatoh jas kub'anoh.
 %mor x-0-a/ta'-oh jas k-0-u/b'an-oh.
 %eng
 %spa oistes que luzo.
Ch no' tij lon.
 = no' tij lon.
 %mor no *k-0-*u/tij *u-joron.
 %eng
 %spa toma su agua.
R kapitzonik.
 %mor kapitzonik.
 %eng
 %spa estripa.
E jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ch tij lon.
 = tij lon.
 %mor *k-0-*u/tij joron.
 %eng
 %spa toma agua.
E kutij joron.
 %mor k-0-u/tij joron.
 %eng
 %spa toma agua.
Ch na 'in.
 = na 'in.
 %mor *k-0-*in/'an-a 'in.
 %eng
 %spa yo hago.
C a utz kawil le cuchara.
 %mor a utz kawil le cuchara.
 %eng
 %spa te gusta la cuchara.
C a katij le kuchara.
 %mor a katij le kuchara.
 %eng
 %spa comes la cuchara.
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C rech plastik, ah.
 %mor rech plastik, ah.
 %eng
 %spa es de plastico.
R cha chaja le qastak' awech.
 %mor cha chaja le qastak' awech.
 %eng
 %spa limpia tus cosas, es tuyo.
R chupan al chaya, ka chaj a lak.
 %mor chupan al chaya, ka chaj a lak.
 %eng
 %spa adentro de Ros limpia tu traste.
R cha, kawil wi ka ch'ajo.
 %mor cha, kawil wi ka ch'ajo.
 %eng
 %spa para que veas, lo limpias.
E jas ka'ano le al chaya.
 %mor jas k-0-a/b'an-o le al chaya.
 %eng
 %spa que estas haciendo Ros.
R ...
 %mor ...
 %eng
 %spa
C kutij joron le pataxx.
 %mor kutij joron le pataxx.
 %eng
 %spa toma agua el pato.
E kaya pa lu sut.
 %mor k-0-a/ya' pa le u-su't.
 %eng
 %spa lo pones en su sut.
R kaya la wech at chiri cha.
 %mor kaya la wech at chiri cha.
 %eng
 %spa pones el tuyo aqui.
*R3-25
C kinu qaj tax, kin waj patax.
 %mor kinu qaj tax, kin waj patax.
 %eng
 %spa quiero el pato, quiero pato.
C kin waj patax, kin waj joron.
 %mor kin waj patax, kin waj joron.
 %eng
 %spa quiero pato, quiero agua.
C kin waj joron.
 %mor kin waj joron.
 %eng
 %spa quiero agua.
E sib' joron cha, choya charech.
 %mor sib' joron /cha', ch-0-a/ya' chi-r-e-ch.
 %eng
 %spa agua dice, daselo.
R kana mpe na.
 %mor /kana mpe na.
 %eng
 %spa esperato.
E chaya chi juxil joron chare cha.
 %mor ch-0-a/ya' chi juxil joron chi-r-e /cha'.
 %eng
 %spa dale otro poco de agua.
C ah, maltiox al chaya, maltiox.
 %mor ah, maltiox al chaya, maltiox.
 %eng
 %spa gracias Rosaria, gracias.
C maltiox al chaya, maltiox.
 %mor maltiox al chaya, maltiox.
 %eng
 %spa gracias, Ros gracias.
C a chaj ch'oj le cuch'ara.
 %mor a chaj ch'oj le cuch'ara.
 %eng
 %spa esta limpia la cuchara.
C jas ku b'an le patax al chaya.
 %mor jas ku b'an le patax al chaya.
 %eng
 %spa que hace el pato Ros.
E jas xu'an le patax chah.
 %mor jas x-0-u/b'an le patax /cha'.
 %eng
 %spa que luzo el pato dice.
C a tzil lee kuch'ara.
 %mor a tzil lee kuch'ara.
 %eng
 %spa esta sucia la cuchara.
Ch chil.
 = chil.
 %mor tzil.
 %eng
 %spa esta sucio.
C tzil, jas kab'ano ruk la cuchara.
 %mor tzil, jas kab'ano ruk la cuchara.
 %eng
 %spa que hace con la cuchara.
E chaya joron chupam lee kamion.
 %mor ch-0-a/ya' joron chi-u-pam le: kamion.
 %eng
 %spa ponga agua en el corinon.
E jawii kak'am b'i wi lee jon soor.
 %mor jawi: k-0-a/k'am b'i wi le: jonso:r.
 %eng
 %spa en donde traes el agua.
Ch ma' tox.
 = ma' tox.
 %mor chua tiox.
 %eng
 %spa en la plaza.
C chua tiox.
 %mor chua tiox.
 %eng
 %spa en la plaza.
Ch m.
 = m.
 %mor que.
 %eng
 %spa que.
E ah.
 %mor ah.
 %eng
Ch kaj le'lon.
 = kaj le'lon.
 %mor le joron.
 %eng
 %spa el agua.
E ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
C mk'otaj le joron, kolik.
 %mor mk'otaj le joron, kolik.
 %eng
 %spa no hay agua, hay.
E k'o taj katcha'.
 %mor /k'o: ta-j k-at/cha'.
 %eng
 %spa no hay diga.
C k'olik pa le chakach.
 %mor k'olik pa le chakach.
 %eng
 %spa esta una la canasta.
T ay k'o joron chupam.
 %mor ay k'o joron chupam.
 %eng
 %spa hay agua adentro.
C jawii ka'e lee patax.
 %mor jawii ka'e lee patax.
 %eng
 %spa en donde va el pato.
Ch taj.
 = taj.
 %mor /*ko: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
C k'olik.
 %mor k'olik.
 %eng
 %spa hay.
Ch ja.
 = ja.
 %mor que.
 %eng
 %spa que.
C k'olik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
*R3-26
C k'olik, al chay, al chay.
 %mor k'olik, al chay, al chay.
 %eng
 %spa hay Ros, ros, ros.
Ch taj.
 = taj.
 %mor /*k'o ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
C jawi kae, taj.
 %mor jawi kae, taj.
 %eng
 %spa en donde va,
C m k'o taj le patax.
 %mor m /k'o: ta-j le patax.
 %eng
 %spa uno esta el pato.
R la k'o kut al talin le jaron.
 %mor la k'o kut al talin le jaron.
 %eng
 %spa y esta Catarina el agua.
C k'o lik le, le.
 %mor k'o lik le, le.
 %eng
 %spa esta alli.
R a kab'inik al talin.
 %mor a kab'inik al talin.
 %eng
 %spa camina Catarina.
C k'o jun imul.
 %mor k'o jun imul.
 %eng
 %spa hay un conejo.
E k'o jun imul li.
 %mor /k'o jun imul li.
 %eng
 %spa hay un conejo.
C k'o jun ali ri, jun ali ruk e.
 %mor k'o jun ali ri, jun ali ruk e.
 %eng
 %spa hay una muchacha, un muchacha con.
C raqan, al chay, al chay...
 %mor raqan, al chay, al chay...
 %eng
 %spa su pie Ros, Ros.
E al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch taj.
 = taj.
 %mor /*k'o ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
E jasa tajin ka'ano le.
 %mor jas a /tajin k-0-a/b'an-o le.
 %eng
 %spa que estas haciendo.
Ch chaj lak in.
 = chaj lak in.
 %mor *k-0-*in/ch'aj *nu-laq !in.
 %eng
 %spa voy a limpiar mi trasto.
E kach'aj e laq.
 %mor k-0-a/ch'aj e: laq.
 %eng
 %spa limpias el trasto.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
E ah, una k'u lin patax jawi xaya wi.
 %mor ah, una k'u le in patax jawi x-0-a/ya' wi.
 %eng
 %spa y el pato en donde lo pusistes.
Ch taj.
 = taj.
 %mor /*k'o ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
E jawii xaya wi.
 %mor jawii x-0-a/ya' wi.
 %eng
 %spa en donde lo pusistes.
Ch la'. ***
 = la'.
 %mor *le *u-cuchara.
 %eng
 %spa su cuchara.
E ah m kach'aj ta b'a lee patax.
 %mor ah m k-0-a/ch'aj ta b'a le: patax.
 %eng
 %spa no vas a limpias el pato.
Ch chaj taj.
 = chaj taj.
 %mor *k-0-*in/ch'aj ta-j.
 %eng
 %spa no lo limpio.
C jas kuan le patax ala.
 %mor jas kuan le patax ala.
 %eng
 %spa que hace el pato muchacho.
E kas xab'an che le patax chila cha.
 %mor jas x-0-a/b'an che le patax chila /cha'.
 %eng
 %spa que le lucistes el pato dice.
C jun ch'ich' ch'aj ch'oj.
 %mor jun ch'ich' ch'aj ch'oj.
 %eng
 %spa un carro limpio.
C ch'oj ch'oj le ch'ich'.
 %mor ch'oj ch'oj le ch'ich'.
 %eng
 %spa es limpio el carro.
C jun pelot.
 %mor jun pelot.
 %eng
 %spa una pelota.
E al chaya.
 %mor al chaya.
 %eng
 %spa Ros.
Ch an ta'j.
 = an ta'j.
 %mor *ma *k-0-*a/b'an ta-j.
 %eng
 %spa no lo hagas.
*R3-27
E ah, jawi xa loq' wi.
 %mor ah jawi x-0-a/loq' wi.
 %eng
 %spa en donde lo comprastes.
E cho'qa che lee mu's.
 %mor cho'qa che lee mu's.
 %eng
 %spa digale al ladino.
Ch loq' wi.
 = jawi xaloq' wi.
 %mor *jawi *x-0-*a/loq' wi.
 %eng
 %spa en donde lo comprastes.
C xela.
 %mor xela.
 %eng
 %spa xela.
Ch xela.
 = xela.
 %mor xela.
 %eng
 %spa xela.
C xinloq pa xela.
 %mor xinloq pa xela.
 %eng
 %spa lo compre en xela.
E joropa xaya'o choqa chare.
 %mor joropa x-0-a/ya'-o /cha'-oq-a chi-r-e.
 %eng
 %spa cuanto te costo digale.
E joropa xaya'o choqa chare.
 %mor joropa x-0-a/ya'-o /cha'-oq-a chi-r-e.
 %eng
 %spa cuanto te costo digale.
E joropa taq xaya le wetzab'al.
 %mor joropa taq x-0-a/ya' le w/etz'an-b'al.
 %eng
 %spa cuanto te costaron tus juguetes.
E katcha chare, xab'ij kut e.
 %mor k-at/cha' chi-r-e, x-0-a/b'ij ku-t e.
 %eng
 %spa dile a el, digale.
T nan pe jun ikaj xen riqala.
 %mor nan pe jun ikaj xen riqala.
 %eng
 %spa mama mira un cha cha.
T chuxe ch'at e.
 %mor chuxe ch'at e.
 %eng
 %spa lo fui encontrar debajo de la causa.
N ay xane kama chu lok tzokb'al ku ka'.
 %mor ay xane /k'am-a chi la-oq /tzok-b'al ku ka'.
 %eng
 %spa a lo vas a traer, ese me pide para picar mi piedra (noles).
N jas u wach wa la lee al chay.
 %mor jas u wach wa la lee al chay.
 %eng
 %spa que es esto Ros.
Ch jan ma' imuy.
 = jun imul.
 %mor jun imul.
 %eng
 %spa un conejo.
N jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
Ch muy.
 = imul.
 %mor imul.
 %eng
 %spa conejo.
N imuy ya.
 %mor imul ya.
 %eng
 %spa conejo.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
N wilee.
 %mor wilee.
 %eng
 %spa en donde esta.
Ch lee.
 = lee.
 %mor lee.
 %eng
 %spa ese.
N mimul taj la le.
 %mor ma imul ta-j la le.
 %eng
 %spa no es conejo eso.
Ch m, lah.
 = m, lah.
 %mor m, le.
 %eng
 %spa ese.
N jetaq kucharah.
 %mor jetaq kucharah.
 %eng
 %spa son cucharas.
Ch m, ch'alah.
 = m, ch'alah.
 %mor kuchara.
 %eng
 %spa cuchara.
N chalah.
 %mor chalah.
 %eng
 %spa cuchara.
R le cha.
 %mor le cha.
 %eng
 %spa ese dice.
N le cha.
 %mor le /cha'.
 %eng
 %spa ese dice.
E ya xch'ajtajik cha.
 %mor ya x-0/ch'aj-taj-ik /cha'.
 %eng now comp-3A/wash-pass2-Tiv /say.
 %spa ya lo limpiaron dice.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
*R3-28
R ya, le lin ch'aqat.
 %mor ya, le lin ch'aqat.
 %eng
 %spa dame un pedazo.
R ya cha.
 %mor ya /cha'.
 %eng
 %spa ya dice.
N ya cha.
 %mor ya /cha'.
 %eng
 %spa ya dice.
E ya kintij e nuwa.
 %mor ya k-0-in/tij e nu-wa.
 %eng
 %spa ya voy a comer.
N a xantaj la rikil cha.
 %mor a x-0/b'an-taj le a-rikil /cha'.
 %eng
 %spa ya hicieron la comida dice.
N komo la milio kawa pa le jun platillo, cha.
 %mor komo le a milio k-0/wa' pa le jun platillo, /cha'.
 %eng
 %spa como Emilio lo pone en platillo dice.
E jas uwach ale.
 %mor jas uwach ale.
 %eng
 %spa que es eso.
N y le cuchara cha.
 %mor y le cuchara /cha'.
 %eng
 %spa y la cuchara.
R kaya ku lu rikil cha.
 %mor kaya ku lu rikil cha.
 %eng
 %spa vas a dar la comida dice.
N lin, lin xaq chatkoloq.
 %mor lin, lin xaq ch-at/kol-oq.
 %eng
 %spa Cat. Catarina, esta te quieto.
N om jas le ka'ano le.
 %mor om jas le k-0-a/b'an-o le.
 %eng
 %spa que haces.
C jas uwach le wa.
 %mor jas uwach le wa.
 %eng
 %spa que es eso, la comida.
E jas uwach le wa xa'ano cha.
 %mor jas u-wach le wa x-0-a/b'an-o /cha'.
 %eng
 %spa quedese de conida.
N lej kacha al chay.
 %mor lej k-0/cha' al chay.
 %eng
 %spa es tortilla diga Ros.
J lej choqa kut, lej choqa kut.
 %mor lej choqa kut, lej choqa kut.
 %eng
 %spa tortilla diga.
J lej cho'qa kut di.
 %mor lej cho'qa kut di.
 %eng
 %spa tortilla diga.
J cha ano kut.
 %mor cha ano kut.
 %eng
 %spa hagalo pues.
Ch jat.
 = jat.
 %mor /jat.
 %eng
 %spa anda.
N katzur ta kut al juana.
 %mor k-0-a/tzur ta k'u-t al juana.
 %eng incomp-3A-2E/bother neg emph-T fam juana.
 %spa no lo molestes juana.
R u jun al talin chike.
 %mor u jun al talin chike.
 %eng
 %spa esta Catarina.
N ta kut e.
 %mor ta ku-t e.
 %eng
 %spa y vistes.
R no ko ein pa miqino.
 %mor no ko ein pa miqino.
 %eng
 %spa me voy a ba¤ar.
C jas uwach la le.
 %mor jas uwach la le.
 %eng
 %spa que es eso.
N joropa ta kut.
 %mor joropa ta ku-t.
 %eng
 %spa cuanto seran.
N kakojox naj xar. ***
 %mor k-0-a/koj ox naj xar.
 %eng
 %spa van a remendor el pescadito Ros.
C le naylo.
 %mor le naylo.
 %eng
 %spa el naylon.
N tzijona kut al chay.
 %mor *ch-*at/tzijo-n-a ku-t al chay.
 %eng dep-2A/talk-absol-Tdep emph-T fam chay.
 %spa habla pues Ros.
Ch le.
 = le.
 %mor ese.
 %eng
 %spa ese.
E jas xa'ano le.
 %mor jas x-0-a/b'an-o le.
 %eng what comp-3A-2E/do there.
 %spa que hiciste ve.
*R3-29
E a kachaqtisaj ta ku lawuuq.
 %mor a k-0-a/chaq-isa-j ta ku lee aw-uuq.
 %eng Qy incomp-3A-2E/wet-cause-der neg emph the 2E-skirt.
 %spa no mojes tu corte.
E kachaqtisaj taj, jawii x'e wi.
 %mor k-0-a/chaq-isa-j ta-j, jawii x-0/b'e wi.
 %eng incomp-3A-2A/wet-cause-der neg-T, where comp-3A/go proloc.
 %spa no mojes tu corte, en donde se fue.
E le joron.
 %mor le joron.
 %eng
 %spa el agua.
Ch b'iq'.
 = b'iq'.
 %mor <*k-0-*in/b'iq'-oh>.
 %eng
 %spa saber.
E jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ch b'iq' in.
 = b'iq' in.
 %mor *k-0-*in/b'iq' in.
 %eng
 %spa lo tome yo.
E a.
 %mor a.
 %eng
 %spa a.
R kab'ij ku b'i la chupuyij b'ik.
 %mor kab'ij ku b'i la chupuyij b'ik.
 %eng
 %spa le dices el nombre, empujalo.
R kawilo le.
 %mor kawilo le.
 %eng
 %spa lo ves.
Ch q'at.
 = q'at.
 %mor *k-0-*a/b'iq' at.
 %eng
 %spa
E no', kinb'iq' ta in.
 %mor no' k-0-in/b'iq' ta in.
 %eng
 %spa no lo voy a dicer yo.
R chaya ku lu cuchara al Rosario.
 %mor chaya ku lu cuchara al Rosario.
 %eng
 %spa da la cuchara Ros.
Ch in b'iq' in.
 = in b'iq' in.
 %mor *k-0-in/b'iq' in.
 %eng
 %spa lo trago yo.
E i ya, a ki'.
 %mor i ya, a ki'.
 %eng
 %spa asi.
Ch ki.
 = ki.
 %mor ki.
 %eng tastes good.
 %spa rico.
C ki, ki le joron.
 %mor ki, ki le joron.
 %eng
 %spa es rico el agua.
E katij ta chik al chay.
 %mor k-0-a/tij ta chi-k al chay.
 %eng
 %spa no le comas Ros.
E ku'an k'ax apam.
 %mor k-0-u/b'an k'ax a-pam.
 %eng
 %spa le duele el estomago.
C ku'an kax a pam.
 %mor ku'an kax a pam.
 %eng
 %spa le dolio el estomago.
C jun b'arca jun b'arca.
 %mor jun b'arca jun b'arca.
 %eng
 %spa un barco un barco.
E a kutij mux chaya.
 %mor a k-0-u/tij mux chaya.
 %eng
 %spa nada Ros.
R chay cha.
 %mor chay cha.
 %eng
 %spa Ros dice.
Ch i la poto uj.
 = i le qapoto uj.
 %mor le *qa-poto uj.
 %eng
 %spa y nuestra photo.
E jawi ku wi le.
 %mor jawi /k'o: wi le.
 %eng
 %spa en donde esta.
Ch le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa alli.
E iya jachi, xesanik.
 %mor iya jachin, x-0/esa-n-ik.
 %eng
 %spa quien lo saco.
Ch no' mu'x.
 = no' mu'x.
 %mor no mu's.
 %eng
 %spa el ladino.
E jun mu's.
 %mor jun mu's.
 %eng
 %spa un ladino.
C jun mus.
 %mor jun mus.
 %eng
 %spa un ladino.
E pero mare tu lee musi.
 %mor pero mare tu lee musi.
 %eng
 %spa peso no esta ladino.
*R3-30
Ch taj.
 = taj.
 %mor *m *are ta-j.
 %eng
 %spa no es.
R mare taj choqoq.
 %mor mare taj choqoq.
 %eng
 %spa no es diga.
E mare taj.
 %mor mare taj.
 %eng
 %spa no es.
Ch m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
C mare taj.
 %mor mare taj.
 %eng
 %spa no es.
Ch an ti lij.
 = an ti lij.
 %mor *k-0-*a/b'an <   >.
 %eng
 %spa
E i jachin ku le k'oo waral i.
 %mor i jachin ku le /k'o: waral i.
 %eng
 %spa quien esta aqui.
Ch no lih.
 = no lih.
 %mor no lih.
 %eng
 %spa no este muchacha.
C juna li.
 %mor juna li.
 %eng
 %spa una muchacha.
Ch no lih.
 =no lih.
 %morno lih.
 %eng
 %spa
J juna lih cha.
 %mor juna lih cha.
 %eng
 %spa una muchacha dice.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
C jawi ko wi le alih.
 %mor jawi ko wi le alih.
 %eng
 %spa en donde esta la muchacha.
Ch no', no' xoq no, ixoq.
 = no', no' xoq no, ixoq.
 %mor 
 %eng
 %spa no es mujer.
C jawi ko wi le ali.
 %mor jawi ko wi le ali.
 %eng
 %spa en donde esta la muchacha.
E jas ku wach le wari al chay.
 %mor jas ku wach le wari al chay.
 %eng
 %spa que es esto Ros.
E chaya chare, al chay.
 %mor ch-0-a/ya' chi-r-e, al chay.
 %eng
 %spa daselo a Ros.
R al chay cha, jas leu wach.
 %mor al chay cha, jas leu wach.
 %eng
 %spa Ros que es.
R le jun la le le.
 %mor le jun la le le.
 %eng
 %spa esa cosa.
E jas ku wach le wari impele.
 %mor jas ku wach le wari impele.
 %eng
 %spa que es esto, mira.
R jas ku wach ko chupam le jun cuent.
 %mor jas ku wach ko chupam le jun cuent.
 %eng
 %spa que es lo que hay adentro de esto.
R jun chakach cha.
 %mor jun chakach cha.
 %eng
 %spa una canasta dice.
E nan.
 %mor nan.
 %eng
 %spa mama.
C sakirik nana.
 %mor sakirik nana.
 %eng
 %spa buenos dias se¤ora.
R sakirik.
 %mor sakirik.
 %eng
 %spa buenos dias.
C sakirik.
 %mor sakirik.
 %eng
 %spa buenos dias.
R la nan alih.
 %mor la nan alih.
 %eng
 %spa tu mama, muchacha.
J jah? ma ko taj jl.
 %mor jah? ma ko taj jl.
 %eng
 %spa que, no esta.
T k'oo pa jah.
 %mor k'oo pa jah.
 %eng
Ch paj.
 = paj.
 %mor *k'o ta-j.
 %eng
 %spa no esta.
R a kat'e ku na ruk le kaminaq nan.
 %mor a k-at/b'e ku na r-uk' le /kam-inaq nan.
 %eng
 %spa y te vas con el entierro mama.
*R3-31
E chine kaminaq.
 %mor chine /kam-inaq.
 %eng
 %spa quien es el muerto.
Ch no' kaminaq.
 = no' kaminaq.
 %mor no' /kam-inaq.
 %eng
 %spa no muerto.
R u loch'i naj al pasco chah.
 %mor u loch'i naj al pasco chah.
 %eng
 %spa el ni¤o de pascua.
Ch loch' pak cha.
 = loch' pak cha.
 %mor *u-loch' *le: *al pasco /cha.
 %eng
 %spa es ni¤o de pascua.
E jas xu'anoh.
 %mor jas x-0-u/b'an-oh.
 %eng
 %spa que hizo.
Ch no' mik chah.
 = no' mik chah.
 %mor no *x-0/kam-ik /cha.
 %eng
 %spa no, se murio dice.
E xkamik.
 %mor x-0/kam-ik.
 %eng
 %spa se murio.
Ch m.
 = m.
 %mor que.
 %eng
 %spa que.
J kamik lu loch lala pasca cha.
 %mor kamik lu loch lala pasca cha.
 %eng
 %spa se murio el nene de pascua.
J choqa kute, xkam lu loch laj pasca.
 %mor choqa kute, xkam lu loch laj pasca.
 %eng
 %spa diga pues, se murio el ni¤o de pascua.
J cho'qa k'ute.
 %mor cho'qa k'ute.
 %eng
 %spa diga pues.
Ch kam loch oaks cha.
 = kam loch oaks cha.
 %mor *x-0/kam *le: *u-loch' *le: *a pasca /cha.
 %eng
 %spa se murio el ni¤o de pascua.
E iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa asi.
Ch m.
 = m.
 %mor que.
 %eng
 %spa que.
E ah jampa xkamik?
 %mor ah jampa x-0/kam-ik?
 %eng
 %spa cuando murio.
Ch no' na'iij.
 = no' na'iij.
 %mor no enaq'ij.
 %eng
 %spa no en la tarde.
E ena q'iij.
 %mor ena q'iij.
 %eng
 %spa en la tarde.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
E ah. al chay jachin xyow le wari chiwe.
 %mor ah. al chay jachin x-0/ya'-ow le wari ch-iw-e.
 %eng
 %spa Ros quien dio esto a Ud.
Ch no mux.
 = no mux.
 %mor no mu's.
 %eng
 %spa ladino.
E i ya qana mpe na qana mpe na.
 %mor i ya /qana mpe na /qana mpe na.
 %eng
 %spa asi, esperate, esperate.
E jas ku wach e wari?
 %mor jas ku wach e wari?
 %eng
 %spa que es esto.
Ch no maynkah.
 = no maynkah.
 %mor no mayukah.
 %eng
 %spa no mango.
E mankah.
 %mor mankah.
 %eng
 %spa mango.
Ch wich mayakah.
 = wich mayakah.
 %mor wich mayakah.
 %eng
 %spa peque¤o mango.
E iya. in ku lee wari.
 %mor iya. in ku lee wari.
 %eng
 %spa y este.
Ch no' na' xut.
 = no' na' xut.
 %mor no naj sut.
 %eng
 %spa una servilleta.
E k'oo usu't.
 %mor /k'o: u-su't.
 %eng
 %spa tiene pa¤uelo.
Ch n lik na.
 = n lik na.
 %mor /*k'o:-!l-!ik na.
 %eng
 %spa hay todovia.
*R3-32
Ch lik che'.
 = lik che'.
 %mor /*k'o:-!l-!ik *jun che'.
 %eng
 %spa hay un arbol.
E ni modo.
 %mor ni modo.
 %eng
 %spa si pues.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
E jas k'u wach e wari?
 %mor jas k'u wach e wari?
 %eng
 %spa y que es esto.
Ch no, che'.
 = no, che'.
 %mor no, che'.
 %eng
 %spa no, arbol.
E jun che'?
 %mor jun che'?
 %eng
 %spa un arbol.
Ch m.
 = m.
 %mor que.
 %eng
 %spa que.
E y k'u le wari?
 %mor y k'u le wari?
 %eng
 %spa y esto.
Ch no, at.
 = no, at.
 %mor no, at.
 %eng
 %spa
Ch xak'ap.
 = uxaqab'.
 %mor *u-xaqab'.
 %eng
 %spa cierte (pelo).
E u xaqab'.
 %mor u xaqab'.
 %eng
 %spa su cierta.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
E ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa a.
C y le wari', le azul?
 %mor y le wari', le azul?
 %eng
 %spa y esto el azul.
Ch no, xut.
 = no, su't
 %mor no, su't.
 %eng
 %spa perraje.
E usut le ri'?
 %mor u-su't le ri'?
 %eng
 %spa es su perraje esto.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
E y k'u le wari?
 %mor y k'u le wari?
 %eng
 %spa y esto.
Ch no', ab'.
 = no', q'ab'.
 %mor no', q'ab'.
 %eng
 %spa no, mano.
C junqab'.
 %mor junqab'.
 %eng
 %spa una mano.
E q'ab'. jas k'u wach le wari?
 %mor q'ab'. jas k'u wach le wari?
 %eng
 %spa y que es esto.
E le riri?
 %mor le riri?
 %eng
 %spa este.
Ch no, xut.
 = no, xut.
 %mor no, sut.
 %eng
 %spa perraje.
E no, le riri? le riri?
 %mor no, le riri? le riri?
 %eng
 %spa no esto, esto.
C chuxe lee mango.
 %mor chuxe lee mango.
 %eng
 %spa debajo del mango.
Ch xe maynk.
 = xe maynk.
 %mor chuxe le mank.
 %eng
 %spa debajo del mango.
E pores, jas uwach?
 %mor pores, jas uwach?
 %eng
 %spa por eso que es.
Ch no, manka.
 = no, manka.
 %mor no manka.
 %eng
 %spa no mango.
E ama xa chakach? le'. xawilo.
 %mor ama xa chakach? le'. x-0-aw/il-o.
 %eng
 %spa no pesa canasta, vistes.
C le mango.
 %mor le mango.
 %eng
 %spa el mango.
Ch le'.
 = le'.
 %mor le'.
 %eng
 %spa ese.
*R3-33
E a katij at le mango chaya?
 %mor a k-0-a/tij at le mango chaya?
 %eng
 %spa comes mango.
E qana mpe na qila chi na jas uwach e k'o chirij.
 %mor /qana mpe na q/il-a chi na jas u-wach e /k'o: chi-r-ij.
 %eng
 %spa esperate vamos a ver que es esta detras.
E k'o taj e.
 %mor /k'o: ta-j e.
 %eng
 %spa no hay.
E a katij at e manko? chaya?
 %mor a k-0-a/tij at e manko? chaya?
 %eng
 %spa comes mangos Ros.
Ch tij ne in.
 = tij ne in.
 %mor *k-0-*in/tij ne in.
 %eng
 %spa en que lo como yo.
E a ki'? jah?
 %mor a ki'? jah?
 %eng
 %spa es dulce que.
C a kii lee mango?
 %mor a kii lee mango?
 %eng
 %spa es dulce el mango.
E ka'an taj.
 %mor k-0-a/b'an ta-j.
 %eng
 %spa no lo hagas.
C a utz kawil le mango?
 %mor a utz kawil le mango?
 %eng
 %spa te gusta el mango.
Ch xaj lij.
 = xaj lij.
 %mor *k-0-*q/esa-j r-ij.
 %eng
 %spa lo lavamos.
E jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
Ch xaj lij uj.
 = xaj lij uj.
 %mor *k-0-*q/esa-j le: r-ij uj.
 %eng
 %spa lo lavamos nosotros.
E i ya'. ni modo.
 %mor i ya'. ni modo.
 %eng
 %spa asi, ni modo.
Ch liq mankah uj.
 = liq mankah uj.
 %mor *x-0-*qa/riq manka uj.
 %eng
 %spa encontramos mango nosotros.
E jawi xiriq wi?
 %mor jawi x-0-i/riq wi?
 %eng
 %spa en donde lo encontraron.
Ch no', tox.
 = no', tox.
 %mor *chi-*u-*wa tiox.
 %eng
 %spa frente a la iglesia.
E chwa tiox?
 %mor chwa tiox?
 %eng
 %spa frente a la iglesia.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa si.
E jachin xloq'owik?
 %mor jachin x-0/loq'-ow-ik.
 %eng who comp-3A/buy-AP-Tiv.
 %spa quien lo compro.
Ch no', chex.
 = no', chex.
 %mor chweq.
 %eng
 %spa no ma¤ana.
E are la chex?
 %mor are la chex?
 %eng
 %spa chweq.
E manana.
 %mor manana.
 %eng
 %spa
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
E joropa xatijo?
 %mor joropa x-0-a/tij-o?
 %eng
 %spa cuanto comistes.
Ch no', na' cheq.
 = no', na' cheq.
 %mor chweq.
 %eng
 %spa ma¤nana.
E chweq?
 %mor chweq?
 %eng
 %spa ma¤ana.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
E joropa raqan manka xatijoh?
 %mor joropa r-aqan manka x-0-a/tij-oh?
 %eng
 %spa cuantos mangos comio.
Ch no' xintah.
 = no' xintah.
 %mor xinko.
 %eng
 %spa cinco.
E cinkah?
 %mor cinkah?
 %eng
 %spa 5.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
*R3-34
E xatij k'ut juntiro?
 %mor x-0-a/tij k'u-t juntiro?
 %eng
 %spa comistes todo.
Ch tij la'.
 = tij la'.
 %mor *x-0-*in/tij la.
 %eng
 %spa lo comi.
E ya'.
 %mor ya'.
 %eng
 %spa asi.
C cinco mango pa a pam?
 %mor cinco mango pa a pam?
 %eng
 %spa 5 mangos en tu esto mango.
Ch chij la', in li'.
 = chij la', in li'.
 %mor *x-0-*in/tij la le in.
 %eng
 %spa lo comi yo.
E ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa a.
C k'o ingles chwach.
 %mor k'o ingles chwach.
 %eng
 %spa tiene ingles fuerte.
E jas kub'ij chila? b'uenas tardes.
 %mor jas k-0-u/b'ij chila? b'uenas tardes.
 %eng
 %spa que dice alli.
C b'uenas tardes a todos.
 %mor b'uenas tardes a todos.
 %eng
 %spa been living in santiago for
C over 2 weeks now. A town
 %mor over 2 weeks now. A town
 %eng
 %spa of 20,000 Indians.
E ah, indigena rech Santiago.
 %mor ah, indigena rech Santiago.
 %eng
 %spa indigena de Santiago.
C indiga, indigena rech Santiago.
 %mor indiga, indigena rech Santiago.
 %eng
 %spa indigena de Santiago.
C k'o pa le tinamit santiago pa.
 %mor k'o pa le tinamit santiago pa.
 %eng
 %spa esta en el pueblo de santiago.
C jun junab'.
 %mor jun junab'.
 %eng
 %spa un a¤o.
R saj jewa chele.
 %mor saj jewa chele.
 %eng
 %spa Venga aca.
E ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
E kach'aj uwa:ch?
 %mor k-0-a/ch'aj u-wa:ch?
 %eng
 %spa le vas a lavar la cara.
E jachin k'u la le jun ali k'o chila le?
 %mor jachin k'u la le jun ali /k'o: chila le?
 %eng
 %spa y quien pega esa muchacha, esta alli?
Ch no'.
 = no'.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
E kach'ob' uwach at?
 %mor k-0-a/ch'ob' u-wach at?
 %eng
 %spa lo sabes tu.
Ch chob' la.
 = chob' la.
 %mor *k-0-*in/ch'ob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
E jas ub'i'?
 %mor jas ub'i'?
 %eng
 %spa ama xa7 al chay ubi?
E como se llama? Creo que se llama Ros.
 %mor como se llama? Creo que se llama Ros.
 %eng
 %spa
Ch chay taj.
 = chay taj.
 %mor chay taj.
 %eng
 %spa no es Ros.
E jas kub'ih?
 %mor jas kub'ih?
 %eng
 %spa que es su nombre.
Ch juana.
 = juana.
 %mor juana.
 %eng
 %spa juana.
E al juana.
 %mor al juana.
 %eng
 %spa juana.
Ch m.
 = m.
 %mor que.
 %eng
 %spa que.
E ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa que.
*R3-35
C a utz kawal al juan.
 %mor a utz kawal al juan.
 %eng
 %spa te gusta juana.
E ya xtzajtajik e, ya saq chik e.
 %mor ya x-0/tzaj-taj-ik e, ya saq chi-k e.
 %eng
 %spa ya lo lavamos, ya es limpio.
E ka'tzena wuk' e.
 %mor k-0/tze'-n-a w-uk' e.
 %eng
 %spa se vio conmigo.
C ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa que.
E katix taj, xt, katix taj xatix taj.
 %mor k-0-a/tix ta-j, xt, k-0-a/tix ta-j x-0-a/tix ta-j.
 %eng
 %spa no lo riegues, no lo riegues no lo riegues.
E ka'an xaq'ol pa ja, al chaya.
 %mor k-0-a/b'an xaq'ol pa ja, al chaya.
 %eng
 %spa haces lodo en la cosa Ros.
E katzen awuke.
 %mor k-at/tze'-n aw-u:k' e.
 %eng incomp-2A/laugh-abs 2E-with there.
 %spa te ries consigo.
Ch <jen in>.
 = <jen in>.
 %mor <*k-*in/ch'aj-on in>.
 %eng <incomp-1A/wash-abs 1A>.
 %spa yo lavo.
E ka'an ach'ajon.
 %mor k-0-a/b'an a/ch'aj-on.
 %eng
 %spa haces el lavado de sa pa.
Ch uh.
 = uh.
 %mor que.
 %eng
 %spa que.
E ah, a k'o pa q'eq e.
 %mor ah, a /k'o: pa q'eq e.
 %eng
 %spa acaso tienes jabon.
Ch taj.
 = taj.
 %mor /*k'o ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
E un kula q'eke.
 %mor un kula q'eke.
 %eng
 %spa y tu jabon.
ch taj.
 %mor taj.
 %eng
 %spa k'otaj.
ch no hay.
 %mor no hay.
 %eng
E a la k'ute'.
 %mor a la k'ute'.
 %eng
 %spa ya vistes ve.
Ch taj.
 = taj.
 %mor /*k'o ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
Ch tzak in.
 = tzak in.
 %mor *x-*in/tzaq in.
 %eng
 %spa un cae.
E al chaya.
 %mor al chaya.
 %eng
 %spa Ros.
Ch ma ek uj.
 = ma ek uj.
 %mor *x-0-*qa/k'am-a *qa-q'eq uj.
 %eng
 %spa fuimos a traer jabon nosotros.
E ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa a si.
Ch ma'.
 = ma'.
 %mor *x-0-*qa/k'am-a.
 %eng
 %spa lo fui a traer.
E a katpe at pa k'atan.
 %mor a k-at/pet at pa k'atan.
 %eng
 %spa vienes tu a.
Ch pet.
 = kinpetik.
 %mor *k-*in/pe:t-*ik.
 %eng
 %spa vengo.
E jas ka'ana pa k'atan chaya.
 %mor jas k-0-a/b'an-a pa k'atan chaya.
 %eng
 %spa que vas hacer en el agua caliente.
C jas kin'ano.
 %mor jas kin'ano.
 %eng
 %spa que hago.
E katetz'an ruk' e mu's cha.
 %mor k-at/etz'an r-uk' e mu's /cha.
 %eng
 %spa vas a jugar con el ladino.
Ch ma' ek'.
 = ma' ek'.
 %mor *k-0-*in/k'am-a q'eq.
 %eng
 %spa voy a traer jabon.
C ek'...jun b'arco q'eq.
 %mor ek'...jun b'arco q'eq.
 %eng
 %spa un barco.
C atem at.
 %mor atem at.
 %eng
 %spa su silla.
Ch na.
 = na.
 %mor nop.
 %eng
 %spa no.
C jun wanket.
 %mor jun wanket.
 %eng
 %spa una silla.
*R3-36
C jas kab'an ruk ri sut.
 %mor jas kab'an ruk ri sut.
 %eng
 %spa que haces con el perraje.
C ka chaj choj.
 %mor ka chaj choj.
 %eng
 %spa es limpio.
J ...
 %mor ...
 %eng
R al chaya, chawilampe le jun a wal le.
 %mor al chaya, chawilampe le jun a wal le.
 %eng
 %spa Ros, mira esa tu hija.
R ...chiri cha.
 %mor ...chiri cha.
 %eng
 %spa aqui dice.
I (chiricha kille).
 %mor (chiricha kille).
 %eng
 %spa aqui dice (ven).
Ch ma 'ek chah
 = ma 'ek chah
 %mor *x-0-*qa/k'am-a q'eq /cha.
 %eng
 %spa se va dice.
R keena jetapartaxic.
 %mor keena jetapartaxic.
 %eng
 %spa se va en...
C <   >.
 %mor
 %eng
 %spa
R <   >.
 %mor
 %eng
 %spa
I je homb're.
 %mor je homb're.
 %eng
 %spa asi hombre.
R xa ka'an b'ik.
 %mor xa ka'an b'ik.
 %eng
 %spa lo llevastes.
I inwixtaj na ku jun rato?
 %mor inwixtaj na ku jun rato?
 %eng
 %spa voy a ver en rato.
R xa jkoo kat pe awuk.
 %mor xa jkoo kat pe awuk.
 %eng
 %spa viene, viene contigo.
C jas ku an ruk le sut.
 %mor jas ku an ruk le sut.
 %eng
 %spa que va hacer con el perraje.
lR tareb'i chirije.
 %mor tareb'i chirije.
 %eng
 %spa lo siguio ve.
E jasa kab'an che lee sut chah.
 %mor jas a k-0-a/b'an che le: su't /cha'.
 %eng
 %spa que vas hacer con el perraje.
E al chaya.
 %mor al chaya.
 %eng
 %spa Ros.
Ch no 'eq chah.
 = no 'eq chah.
 %mor no q'eq /cha.
 %eng
 %spa mi jabon dice.
E jah, ri k'o jun aq'eq e.
 %mor jah, ri /k'o: jun a-q'eq e.
 %eng
 %spa que, aqui tienes un tu jabon.
R ay dios.
 %mor ay dios.
 %eng
 %spa ay dios.
C jas ku a no.
 %mor jas ku a no.
 %eng
 %spa que hace.
E kinan ch'ajon cha.
 %mor k-0-in/b'an /ch'aj-on /cha'.
 %eng incomp-3A-1E/do /wash-nom /say.
 %spa voy hace lavado.
Ch an in jon.
 = an in jon.
 %mor *k-0-*in/'an /chaj-on.
 %eng incomp-3A-1E/do /wash-nom.
 %spa voy a lavar.
J ke'e mi ch'ajon choka kut.
 %mor ke'e mi ch'ajon choka kut.
 %eng
 %spa si mi lavado diga pues.
J a ma ka k'am jun nu su't.
 %mor a ma ka k'am jun nu su't.
 %eng
 %spa no me vas hacer un mi perraje.
J choka chare.
 %mor choka chare.
 %eng
 %spa digale.
Ch kam sut.
 = kam sut.
 %mor *ama *k-0-*a/k'am *jun *nu-su't.
 %eng
 %spa no me vas hacer un mi perraje.
R jasa rab'i' choqa k'ut.
 %mor jasa rab'i' choqa k'ut.
 %eng
 %spa como le llamas digale.
Ch b'i'.
 = b'i'.
 %mor b'i'.
 %eng
 %spa nombre.
*R3-37
R kas rab'i at kacha'qa k'ut.
 %mor kas rab'i at kacha'qa k'ut.
 %eng
 %spa como se llama Ud diga pues.
Ch a cha.
 = a cha.
 %mor a chay.
 %eng
 %spa Ros.
E jas ub'i lawixoqil cho'qa chare.
 %mor jas u-b'i le aw-ixoq-il /cha'-oq-a chi-r-e.
 %eng
 %spa como se llama tu mujer diga.
Ch wu jil.
 = wu jil.
 %mor jas ub'i lawixoqil.
 %eng
 %spa como se llama tu mujer.
E chab'ij k'u chare le.
 %mor ch-0-a/b'ij k'u chi-r-e le.
 %eng
 %spa digale a el.
Ch tis.
 = tis.
 %mor tis.
 %eng
 %spa
R jas ub'i lawixoqil choqa k'ut.
 %mor jas ub'i lawixoqil choqa k'ut.
 %eng
 %spa como se llama tu mujer diga.
T meda chix cha al tian.
 %mor meda chix cha al tian.
 %eng
 %spa me da chix diga al tian.
R chix chi. al Rosaria chab'ij kut.
 %mor chix chi. al Rosaria chab'ij kut.
 %eng
 %spa chix dice, Ros diga pues.
R jas ub'i la wixoqil choqa k'ut.
 %mor jas ub'i la wixoqil choqa k'ut.
 %eng
 %spa como se llama tu mujer.
R jas ub'i at a wixoqil amilio choqa.
 %mor jas ub'i at a wixoqil amilio choqa.
 %eng
 %spa como se llama tu mujer Emilio diga.
R chare la milio.
 %mor chare la milio.
 %eng
 %spa digale a el.
Ch tax ta.
 = tax ta.
 %mor *ma patax ta-*j.
 %eng
 %spa no es pato.
J al chica ub'i wa cho'qa chare.
 %mor al chica ub'i wa cho'qa chare.
 %eng
 %spa creo que se llama chica.
C jas ab'iat?
 %mor jas ab'iat?
 %eng
 %spa Como te llamas tu.
Ch al chica Amil.
 = al chica la Amilio.
 %mor al chica la Amilio.
 %eng
 %spa Chica es Emilio.
E jas ka'ano le?
 %mor jas k-0-a/b'an-o le?
 %eng
 %spa que haces ve.
R al chica. al chica.
 %mor al chica. al chica.
 %eng
 %spa chica, chica.
R chica, chica, chica...
 %mor chica, chica, chica...
 %eng
 %spa chica, chica.
R chica, chica, chica...
 %mor chica, chica, chica...
 %eng
 %spa ...
R a k'o jun chica chirij Amilio chi.
 %mor a k'o jun chica chirij Amilio chi.
 %eng
 %spa esta una chica detras de su Emilio.
C a ch'aj ch'oj a sut?
 %mor a ch'aj ch'oj a sut?
 %eng
 %spa esta limpio tu perraje.
Ch si.
 = si.
 %mor si.
 %eng
 %spa si.
E a saqa su't cha'.
 %mor a saq-a su't /cha'.
 %eng
 %spa esta limpio tu perraje dice.
Ch xaq.
 = saq.
 %mor saq.
 %eng
 %spa esta limpio.
R a sib'alaj saq asut choqa k'ut.
 %mor a sib'alaj saq asut choqa k'ut.
 %eng
 %spa esta muy limpio tu perraje diga.
R al Rosaria le.
 %mor al Rosaria le.
 %eng
 %spa nu chapom.
R Ros lo tenga agarra lo.
 %mor Ros lo tenga agarra lo.
 %eng
R al chay cha.
 %mor al chay cha.
 %eng
 %spa Ros dice.
C a kakoj jab'on?
 %mor a kakoj jab'on?
 %eng
 %spa usas jabon.
*R3-38
E a kakoj q'eq chirij cha?
 %mor a k-0-a/koj q'eq chi-r-ij /cha'?
 %eng
 %spa si usas jabon para eso.
R a kakoj q'eq chirij cha.
 %mor a kakoj q'eq chirij cha.
 %eng
 %spa usas jabon para eso.
R u watzi in kojo.
 %mor u watzi in kojo.
 %eng
 %spa pie de paloma uso.
R kalesaj.
 %mor kalesaj.
 %eng
 %spa karesaj.
R lo paca.
 %mor lo paca.
 %eng
R k'o chico, chico, chico.
 %mor k'o chico, chico, chico.
 %eng
 %spa esta chico, chico, chico.
C kakoj eq.
 %mor kakoj eq.
 %eng
 %spa usas jabon.
R chico....
 %mor chico....
 %eng
 %spa chico.
R chico...
 %mor chico...
 %eng
 %spa chico.
R kul al Juana.
 %mor kul al Juana.
 %eng
 %spa esta sentada juana.
E jas a kab'ano le, al chaya?
 %mor jas a k-0-a/b'an-o le, al chaya?
 %eng
 %spa que estas haciendo Ros.
R ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
C jas uwach lele?
 %mor jas uwach lele?
 %eng
 %spa que es eso.
R ...
 %mor ...
 %eng
 %spa ...
Ch taj lon.
 = taj lon.
 %mor *n /*k'o ta-j jaron.
 %eng
 %spa no hay agua.
C taj lon. k'olik. le joron.
 %mor taj lon. k'olik. le joron.
 %eng
 %spa esta, el agua.
C k'o pa le chaleach.
 %mor k'o pa le chaleach.
 %eng
 %spa esta en el agua.
R xataqin kekutun jun cina cha.
 %mor xataqin kekutun jun cina cha.
 %eng
 %spa no dice, estan mostrando un cine.
R laj tane wa jun achi ri cha.
 %mor laj tane wa jun achi ri cha.
 %eng
 %spa fijese ese hombre dice.
R jun chi wach i pota cha.
 %mor jun chi wach i pota cha.
 %eng
 %spa es otra clase de fhoto dice.
R chiputz, chiputz. chatzukuj.
 %mor chiputz, chiputz. chatzukuj.
 %eng
 %spa buscalo.
R jun kox tar.
 %mor jun kox tar.
 %eng
 %spa un poco de..
C le eq lele?
 %mor le eq lele?
 %eng
 %spa el jabon.
R Rosari cha.
 %mor Rosari cha.
 %eng
 %spa Ros dice.
R parat u powi le.
 %mor parat u powi le.
 %eng
 %spa no es su sombrero.
C k'o le eq.
 %mor k'o le eq.
 %eng
 %spa esta el jabon.
R (per sep are le).
 %mor (per sep are le).
 %eng
R..naj nu tz'i le de jaron.
 %mor nu tz'i le de jaron.
 %eng
 %spa el peque¤o perro...
R..naj jun patax pa lamet..
 %mor jun patax pa lamet..
 %eng
 %spa un pato en la botella.
E al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
*R3-39
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que.
E jas kab'ano le?
 %mor jas k-0-a/b'an-o le?
 %eng
 %spa que haces.
R le tz'i le.
 %mor le tz'i le.
 %eng
 %spa el perro ve.
E katch'aqe la kamik?
 %mor k-at/ch'aq-e la kamik?
 %eng
 %spa te vas a mojar.
Ch taj.
 = taj.
 %mor *k-*in/ch'aqe ta-j.
 %eng
 %spa no me mojo.
E katch'aqe la'?
 %mor k-at/ch'aq-e la'?
 %eng
 %spa te vas a mojar.
R jo jewa di. jo kela le Padre sigfrido.
 %mor jo jewa di. jo kela le Padre sigfrido.
 %eng
 %spa vamos aqui vamos alla padre sigfrido.
R le riri al talin. k'o al talin.
 %mor le riri al talin. k'o al talin.
 %eng
 %spa esta Catarina, esta Catarina.
R xok loq.
 %mor xok loq.
 %eng
 %spa entro.
R in kanto teix.
 %mor in kanto teix.
 %eng
 %spa su Cauto de ud.
R di, chawilampe che le. di le.
 %mor di, chawilampe che le. di le.
 %eng
 %spa muchacho mira ese.
R ...
 %mor ...
 %eng
C k'o jun kak sut.
 %mor k'o jun kak sut.
 %eng
 %spa hay un perraje pojo.
E a seq chi le sut?
 %mor a seq chi le su't?
 %eng
 %spa es solo el perraje.
R le xech'aw ja k'ute.
 %mor le xech'aw ja k'ute.
 %eng
 %spa ese lavalo pues.
Ch ...
 = ...
 %mor ...
 %eng
 %spa
E saq taj?
 %mor saq taj?
 %eng
 %spa no es limpio.
Ch kam eq.
 = kam eq.
 %mor *k-0-*in/k'am q'eq' e.
 %eng
 %spa traigo el jabon.
E ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
Ch kam eq carro.
 = kam eq carro.
 %mor *k-0-*in/k'am q'eq *pa karo.
 %eng
 %spa me voy en carro.
E e yeka.
 %mor e yeka.
 %eng
 %spa
Ch tem.
 = tem.
 %mor tem.
 %eng
 %spa
Ch eq non cha nan.
 = eq non cha nan.
 %mor *x-0/'e:-!ik jaron /cha nan.
 %eng
 %spa se fue el qua mama.
Ch nan.
 = nan.
 %mor nan.
 %eng
 %spa mama.
E ...
 %mor ...
 %eng
 %spa
Ch no'.
 = no'.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R b'aya, b'aya.
 %mor b'aya, b'aya.
 %eng
 %spa vaya, vaya.
R kajala pares kajalo.
 %mor kajala pares kajalo.
 %eng
 %spa cambiemoslo, pares, cambiemoslo.
R tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
R chiwak ta chik. are inaj qatate.
 %mor chiwak ta chik. are inaj qatate.
 %eng
 %spa quien sera es an penorcito.
*R3-40
R al Taline.
 %mor al Taline.
 %eng
 %spa Catarina.
R kawil na.
 %mor kawil na.
 %eng
 %spa lo voy a ver.
R qatat Jesus k'o chila...
 %mor qatat Jesus k'o chila...
 %eng
 %spa Nuestro se¤or Jesus esta alli.
R ay ay ay, naj ak'al, naj ak'al.
 %mor ay ay ay, naj ak'al, naj ak'al.
 %eng
 %spa un ni¤ito, ni¤ito.
R ...
 %mor ...
 %eng
 %spa jawi linaj pot?
R en donde esta la pequena foto.
 %mor en donde esta la pequena foto.
 %eng
R wile.
 %mor wile.
 %eng
 %spa en donde esta.
Ch ka. huh.
 = ka. huh.
 %mor ka. huh.
 %eng
 %spa
Ch koj taj.
 = koj taj.
 %mor *ma *k-0-*a/koj ta-j.
 %eng
 %spa no esta.
R ...
 %mor ...
 %eng
 %spa
C jas kakoj?
 %mor jas kakoj?
 %eng
 %spa que usas.
Ch i nujar.
 = i nujar.
 %mor i nujar.
 %eng
 %spa
C jas uwach lele?
 %mor jas uwach lele?
 %eng
 %spa que es eso.
Ch no, t'oy.
 = no, t'oy.
 %mor t'ol.
 %eng
 %spa una gicarva.
C jun a t'oy?
 %mor jun a t'oy?
 %eng
 %spa una tu gicava.
J tzimah cho'qoq dih (tzima= t'ol).
 %mor tzimah cho'qoq dih (tzima= t'ol).
 %eng
 %spa gicava.
Ch chamah.
 = chamah.
 %mor tzimah.
 %eng
 %spa gicava.
R ...
 %mor ...
 %eng
 %spa Emilio le.
R Emilio.
 %mor Emilio.
 %eng
R alaj ta jun cina. jalatajik.
 %mor alaj ta jun cina. jalatajik.
 %eng
 %spa que cine se paso.
R ...
 %mor ...
 %eng
R ay le k'as e la wa le.
 %mor ay le k'as e la wa le.
 %eng
 %spa oy que es eso.
R ...
 %mor ...
 %eng
R ay, ay tzaq lub'ik.
 %mor ay, ay tzaq lub'ik.
 %eng
 %spa se cayo.
C xk'is le joron, axkisik?
 %mor xk'is le joron, axkisik?
 %eng
 %spa se termino el agua, se termino.
R chila.
 %mor chila.
 %eng
 %spa alli.
C a k'o joron?
 %mor a k'o joron?
 %eng
 %spa hay agua.
R ...
 %mor ...
 %eng
Ch taj.
 = taj.
 %mor /*k'o ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
*R3-41
C k'oo taj?
 %mor k'oo taj?
 %eng
 %spa no hay.
Ch liki'.
 = liki'.
 %mor /*k'o:-l-ik i'.
 %eng
 %spa
R <   >.
 %mor
 %eng
 %spa
E xe etz'anem.
 %mor xe /etz'an-em.
 %eng
 %spa juego.
Ch che.
 = che.
 %mor anwol (palo).
 %eng
 %spa anwol (palo).
C a je.
 %mor a je.
 %eng
 %spa a si.
R enak. chirij chik k'o wi le.
 %mor enak. chirij chik k'o wi le.
 %eng
 %spa se fue, detras esta.
C xaq etz'anem pa chak.
 %mor xaq etz'anem pa chak.
 %eng
 %spa polo juego en el trabajo.
R ...
 %mor ...
 %eng
R ...
 %mor ...
 %eng
C mas joron, mas joron?
 %mor mas joron, mas joron?
 %eng
 %spa mas agua, mas agua.
R ...
 %mor ...
 %eng
R ...
 %mor ...
 %eng
C le jun chik sut.
 %mor le jun chik sut.
 %eng
 %spa el otro perraje.
R rosaria, juan cha.
 %mor rosaria, juan cha.
 %eng
 %spa Ros Juan dice.
C k'o le q'ela sut.
 %mor k'o le q'ela sut.
 %eng
 %spa esta tu perraje alla.
R carro tu pona le.
 %mor carro tu pona le.
 %eng
 %spa carro.
C jasche, jasche katanik le sut.
 %mor jasche, jasche katanik le sut.
 %eng
 %spa por que, por que...el perraje.
C al chay. jasche kab'an..jas kab'ano.
 %mor al chay. jasche kab'an..jas kab'ano.
 %eng
 %spa Ros, por que lo haces, por que lo haces.
C jun a saqa sut. jun a saqa sut. ay.
 %mor jun a saqa sut. jun a saqa sut. ay.
 %eng
 %spa un tu perraje blanco, un perraje blanco, ay.
C jas kab'ano? jawi k'o wi le joron.
 %mor jas kab'ano? jawi k'o wi le joron.
 %eng
 %spa que haces, en donde esta el agua.
C al chay, al chay. jawi k'o wi le joron?
 %mor al chay, al chay. jawi k'o wi le joron?
 %eng
 %spa Ros, Ros, en donde esta el agua.
Ch scheh?
 = scheh?
 %mor por que?
 %eng
 %spa por que?
*xk'is le cinta R-3