*                Al Cha:y 11
*Age 3;0.16
*No of utterances: 347
*MLU: 2.71
*
*
*
*R11-1
C one at a time, le juni.
 %mor one at a time, le juni.
 %eng
 %spa una vez, este uno.
C jun achi pa jun parke.
 %mor jun achi pa jun parke.
 %eng
 %spa un hombre en el parque.
C pa antiwa.
 %mor pa antiwa.
 %eng
 %spa un antigua.
R n. ah jewari.
 %mor n. ah jewari.
 %eng
 %spa ah por aca.
C ah jun, xa jun, xa jun.
 %mor ah jun, xa jun, xa jun.
 %eng
 %spa uno, solo uno, solo uno.
C k'o le jun tinimit Nuhuala.
 %mor k'o le jun tinimit Nuhuala.
 %eng
 %spa esta el pueblo de Nahuala.
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C a kachob' uwach.
 %mor a kachob' uwach.
 %eng
 %spa lo conoces.
R je' le pajuyub'.
 %mor je' le pajuyub'.
 %eng
 %spa sien en la montana.
P akacheb'e al Chay.
 %mor akacheb'e al Chay.
 %eng
 %spa lo sabes Ros.
R le juyub'.
 %mor le juyub'.
 %eng
 %spa la montana.
C akachob'o.
 %mor akachob'o.
 %eng
 %spa lo sabes.
P a ata le.
 %mor a ata le.
 %eng
 %spa ud.
C a at, le jun chik le jun.
 %mor a at, le jun chik le jun.
 %eng
 %spa ud. el otro, el otro.
R ay jas uwach k'u le wari.
 %mor ay jas uwach k'u le wari.
 %eng
 %spa que es esto.
R ay inej ala.
 %mor ay inej ala.
 %eng
 %spa este ninito.
C xa jun. le jun achi ruk' ixoq.
 %mor xa jun. le jun achi ruk' ixoq.
 %eng
 %spa solo uno, un hombre con una mujer.
D le cien tat.
 %mor le cien tat.
 %eng
 %spa los padres.
R jampa k'u le kel la le qech.
 %mor jampa k'u le kel la le qech.
 %eng
 %spa y cuando sale el de nosotros.
C ah, a juna b'ir.
 %mor ah, a juna b'ir.
 %eng
 %spa ya tiene un ano.
R a kel la pajun junab'.
 %mor a kel la pajun junab'.
 %eng
 %spa saldra entre un ano.
C ah je, pero kin, kinb'ij.
 %mor ah je, pero kin, kinb'ij.
 %eng
 %spa a si, pero lo digo.
C ximb'ij che nu nu nan.ah.
 %mor ximb'ij che nu nu nan.ah.
 %eng
 %spa lo dije, a mi mama ah.
C che raja waxik kutaz le fotos.
 %mor che raja waxik kutaz le fotos.
 %eng
 %spa es necesario que mande las fotos.
C che le ix chiri.
 %mor che le ix chiri.
 %eng
 %spa a ud. aqui.
R ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
C pero kutaq lo fotos pero le fotos.
 %mor pero kutaq lo fotos pero le fotos.
 %eng
 %spa pero manda las fotos, pero los fotos.
C che le jun chik a chijab'.
 %mor che le jun chik a chijab'.
 %eng
 %spa el otro, hombres.
*R11-2
C le jun al chay.
 %mor le jun al chay.
 %eng
 %spa esa Ros.
R jun al chaya le, ay inaj wich ak'al.
 %mor jun al chaya le, ay inaj wich ak'al.
 %eng
 %spa esa Ros, ese nino pequeno.
C al chay la le.
 %mor al chay la le.
 %eng
 %spa esa es Ros.
Ch ichipok chikol.
 = chikop chik e.
 %mor chikop chi-k e.
 %eng
 %spa es animal.
P a at al chay.
 %mor a at al chay.
 %eng
 %spa es ud. Ros.
Ch at...
 = at...
 %mor at...
 %eng
 %spa ud.
C le at al chay.
 %mor le at al chay.
 %eng
 %spa es ud. Ros.
R ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
C le jun familia.
 %mor le jun familia.
 %eng
 %spa la familia.
Ch ay wich al leh.
 = jun wich ak'al ri.
 %mor jun wich ak'al ri.
 %eng
 %spa este nino pequeno.
R mara chaqij.
 %mor mara chaqij.
 %eng
 %spa no lo rompas.
Ch wich al.
 = jun wich ak'al.
 %mor *jun wich ak'al.
 %eng
 %spa un nino pequeno.
Ch (ay pura antaj dile).
 = (ay pura antaj dile).
 %mor (ay pura antaj dile).
 %eng
 %spa
P jawi kepewi.
 %mor jawi kepewi.
 %eng
 %spa en donde viene.
R ke pe pujuyub'.
 %mor ke pe pujuyub'.
 %eng
 %spa viene de la montana.
P jawi juyub'.
 %mor jawi juyub'.
 %eng
 %spa en que montana.
R pa, paraxa che'.
 %mor pa, paraxa che'.
 %eng
 %spa en Parax che.
C jun achi, le a tat.
 %mor jun achi, le a tat.
 %eng
 %spa un hombre, tu papa.
P al chay cha.
 %mor al chay cha.
 %eng
 %spa Ros dice.
C ka'an taj xas chiri? ka'an taj.
 %mor ka'an taj xas chiri? ka'an taj.
 %eng
 %spa no lo hagas solo aqui, no lo hagas.
R chaya.
 %mor chaya.
 %eng
 %spa Ros.
Ch chila panoq.
 = chawila panoq.
 %mor ch-0-*aw/il-a pan-oq.
 %eng
 %spa anda a verlo.
C ah, kawaj le jun, kawaj kacha.
 %mor ah, kawaj le jun, kawaj kacha.
 %eng
 %spa quiero el uno, lo quiero diga.
P akal tzijonik.
 %mor akal tzijonik.
 %eng
 %spa vas hablar.
R tiox kalcha?.
 %mor tiox kalcha?.
 %eng
 %spa gracias diga.
Ch tiox.
 = maltiox.
 %mor maltiox.
 %eng
 %spa muchas gracias.
C nk'ota kub'ane.
 %mor nk'ota kub'ane.
 %eng
 %spa por nada.
R tiox.
 %mor tiox.
 %eng
 %spa gracias.
*R11-3
C al Talin nk'ota kub'ane.
 %mor al Talin nk'ota kub'ane.
 %eng
 %spa Catarina por nada.
C chawesej le wuj.
 %mor chawesej le wuj.
 %eng
 %spa quita el papel.
R k'ota, tiox a Felipe.
 %mor k'ota, tiox a Felipe.
 %eng
 %spa no hay, gracias Felipe.
Ch tiox pelipe.
 = maltiox pelipe.
 %mor maltiox pelipe.
 %eng
 %spa gracias Felipe.
C k'ota kub'ane.
 %mor k'ota kub'ane.
 %eng
 %spa por nada.
R ay karamel.
 %mor ay karamel.
 %eng
 %spa dulce.
Ch we in.
 = we in.
 %mor w-e in.
 %eng
 %spa es mio.
P jas uwach ri alchay.
 %mor jas uwach ri alchay.
 %eng
 %spa que es esto Ros.
R karamela kalcha?.
 %mor karamela kalcha?.
 %eng
 %spa caramelos diga.
Ch karmel.
 = karamelo.
 %mor karamelo.
 %eng
 %spa caramelo.
C the other, the other poker.
 %mor the other, the other poker.
 %eng
 %spa el otro poker.
C k'o le jun  chik, we in.
 %mor k'o le jun  chik, we in.
 %eng
 %spa esta el otro, es mio.
R foto.
 %mor foto.
 %eng
 %spa foto.
C wech in, jawi k'owi al chay.
 %mor wech in, jawi k'owi al chay.
 %eng
 %spa es mio, en donde esta Ros.
R le utaq a chijab' e k'o pajo.
 %mor le utaq a chijab' e k'o pajo.
 %eng
 %spa un hombre estan en c.
R e ek'o pa juyub' cha.
 %mor e ek'o pa juyub' cha.
 %eng
 %spa estan en la montana diga.
Ch ay, k'olik juyub'.
 = e k'o pa juyub'.
 %mor e /k'o-!l-!ik pa juyub'.
 %eng
 %spa estan en las montanas.
C jawi kowik al chay.
 %mor jawi kowik al chay.
 %eng
 %spa en donde esta Ros.
R e k'o eke, c k'e, ek'oo xe la ju' kalcha'.
 %mor e k'o eke, c k'e, ek'oo xe la ju' kalcha'.
 %eng
 %spa esta, esta en xela diga.
Ch k'o xelaju'.
 = e k'o xelaju.
 %mor e /k'o xelaju.
 %eng
 %spa estan en xela.
C xelaju taj.
 %mor xelaju taj.
 %eng
 %spa no es un xela.
P waral.
 %mor waral.
 %eng
 %spa aqui.
C waral.
 %mor waral.
 %eng
 %spa aqui.
Ch no xelaju taj taqale'.
 = jetaqa le.
 %mor jetaqa le.
 %eng
 %spa por alla.
C waral.
 %mor waral.
 %eng
 %spa aqui.
Ch k'olik.
 = k'olik.
 %mor /k'o-l-ik.
 %eng
 %spa esta.
C akawilo, le le xkimel.
 %mor akawilo, le le xkimel.
 %eng
 %spa ves el volcan.
R kaqiloh kalcha.
 %mor kaqiloh kalcha.
 %eng
 %spa lo vemos diga.
Ch qiloh.
 = kaqilo.
 %mor *k-0-q/il-o.
 %eng
 %spa lo vemos.
*R11-4
C xajela, le xkinul.
 %mor xajela, le xkinul.
 %eng
 %spa por alla esta el volcan.
R a we le juni.
 %mor a we le juni.
 %eng
 %spa es tuyo este.
Ch (we in) luk.
 = ruk'.
 %mor r-uk'.
 %eng
 %spa con.
C k'ole jun alchay, chupame.
 %mor k'ole jun alchay, chupame.
 %eng
 %spa esta la Ros, adentro.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa a si.
R y jampa kel la qeche, a Felipe.
 %mor y jampa kel la qeche, a Felipe.
 %eng
 %spa y cuando sale el de nosotros Felipe.
C we tam taj, we tam taj.
 %mor we tam taj, we tam taj.
 %eng
 %spa no lo se, no lo se.
Ch xinul, k'oh k'oo miqina.
 = le jun xinul k'o pa miqina le.
 %mor *le *jun xinul /k'o *pa miqina *le.
 %eng
 %spa esa ladina esta en el b'ano.
Ch lexaj.
 = xresaj.
 %mor *x-0-r/esa-j.
 %eng
 %spa lo saco.
C le xinul k'o palas ruinas.
 %mor le xinul k'o palas ruinas.
 %eng
 %spa la ladino esta en las ruinas.
Ch le keb' laqan eh.
 = le keb' raqan e.
 %mor le keb' r-aqan e.
 %eng
 %spa los 2 pies.
C pa Antigua, kachob' uwach le Antigua.
 %mor pa Antigua, kachob' uwach le Antigua.
 %eng
 %spa en antiguo, conoces Antiguo.
R chuwatiox k'owile eqacheb'ech.
 %mor chuwatiox k'owile eqacheb'ech.
 %eng
 %spa  kikojom kateyak jas, jas.
R tienen puesto su ropa, que, que.
 %mor tienen puesto su ropa, que, que.
 %eng
 %spa le qech uje.
R es de nosotros.
 %mor es de nosotros.
 %eng
Ch cheh kojom.
 = jasche ukojom.
 %mor jasche *u/koj-om.
 %eng
 %spa porque lo usa.
C ah je?.
 %mor ah je?.
 %eng
 %spa a si.
Ch kojom jun.
 = ukojom jun.
 %mor *u/koj-om jun.
 %eng
 %spa tiene un.
R awaral.
 %mor awaral.
 %eng
 %spa aqui.
C a kachob'o le qa'am.
 %mor a kachob'o le qa'am.
 %eng
 %spa sabes cuantos.
Ch a, a waral.
 = waral.
 %mor waral.
 %eng
 %spa aqui.
R kinch'ob'oh le q'aami?.
 %mor kinch'ob'oh le q'aami?.
 %eng
 %spa conozco este amarillo.
Ch cho'om.          ***
 = kinch'ob'oh.
 %mor *k-0-*in/ch'ob'-!oh.
 %eng
 %spa conozco el amarillo.
C k'o jun b'us.
 %mor k'o jun b'us.
 %eng
 %spa hay un bus.
Ch b'ux.
 = b'us.
 %mor b'us.
 %eng
 %spa b'us.
Ch kaj chaqale.
 = le nikaj chaq le. xaq.     ***
 %mor *le nikaj chaq le. xaq.
 %eng
 %spa los otros solo.
C xaq xele, xaq, xaq lele.
 %mor xaq xele, xaq, xaq lele.
 %eng
 %spa solo se fue, solo se fue.
P jas uwache k'o chuwa le naj.
 %mor jas uwache k'o chuwa le naj.
 %eng
 %spa que es lo que tiene adentro el.
P a kuento le al chay.
 %mor a kuento le al chay.
 %eng
 %spa cuento Ros.
*R11-5
P le k'o waral ko chuwach a k'ux.
 %mor le k'o waral ko chuwach a k'ux.
 %eng
 %spa esta aqui, esta delante de Marcos.
Ch kami'x.
 = kami'x.
 %mor kami'x.
 %eng
 %spa camisa.
P no jas uwach e k'o chuwach.
 %mor no jas uwach e k'o chuwach.
 %eng
 %spa que es lo que tiene delante.
Ch loq' wach, lachajil puluxi'y.
 = xloq' chuwach, le rachojil le puluciy.
 %mor *x-0/loq'-PASS1 *chi-*u-wach, *le r-achojil *le puluciy.
 %eng
 %spa lo compro con su companero del policia.
P iye.
 %mor iye.
 %eng
 %spa a si.
Ch m. xamex k'ak.
 = xamas k'ak.
 %mor xamas k'ak.
 %eng
 %spa es mas rojo.
P ukachoq taj, nkaqoch taj uy.
 %mor ukachoq taj, nkaqoch taj uy.
 %eng
 %spa no lo dobles, no lo dobles.
Ch k'ak.
 = k'ak.
 %mor k'ak.
 %eng
 %spa rojo.
C a utz kawilo.
 %mor a utz kawilo.
 %eng
 %spa te gusta.
R utz, chayakan chaqech a Felipe.
 %mor utz, chayakan chaqech a Felipe.
 %eng
 %spa mejor nos lo das a nosotras Felipe.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
R ay jun winaqe tajin kab'inik.
 %mor ay jun winaqe tajin kab'inik.
 %eng
 %spa una persona esta caminando.
Ch ay, le le le b'inik.
 = ay la le kab'inik.
 %mor ay la le *k-0/b'in-ik.
 %eng
 %spa ese anda.
C le june.
 %mor le june.
 %eng
 %spa este uno.
P al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
R pije te tajin kikiam lale.
 %mor pije te tajin kikiam lale.
 %eng
 %spa fijate que estan haciendo eso.
R nik'aj a chijab' ri.
 %mor nik'aj a chijab' ri.
 %eng
 %spa unos hombres, aqui.
R jas uwach le kochila la kamix.
 %mor jas uwach le kochila la kamix.
 %eng
 %spa que es lo que tiene tu camisa.
C no leja.
 %mor no leja.
 %eng
 %spa no la casa.
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
 %spa que es.
R le lejab'.
 %mor le lejab'.
 %eng
 %spa la lluvia.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C eh leja.
 %mor eh leja.
 %eng
 %spa eh, la casa.
R al le ja.
 %mor al le ja.
 %eng
 %spa la casa.
Ch no' achih.
 = no' achih.
 %mor no' achih.
 %eng
 %spa el hombre.
P achi.
 %mor achi.
 %eng
 %spa hombre.
Ch warlih.
 = waral i.
 %mor waral i.
 %eng
 %spa aqui.
P jasche.
 %mor jasche.
 %eng
 %spa porque.
*R11-6
R akal k'ut chupam wa.
 %mor akal k'ut chupam wa.
 %eng
 %spa te ensenan adentro si.
C achi taj jun b'ux. saqirik.
 %mor achi taj jun b'ux. saqirik.
 %eng
 %spa no es hombre es un burro, amanecio.
R at ya xsaqirik.
 %mor at ya xsaqirik.
 %eng
 %spa ya amanecio.
P jawik'owile.
 %mor jawik'owile.
 %eng
 %spa en donde esta.
R at kelwk.
 %mor at kelwk.
 %eng
 %spa sabe.
C jun ixoq petik.
 %mor jun ixoq petik.
 %eng
 %spa un hombre vino.
R at ah ya xok le la qanab'.
 %mor at ah ya xok le la qanab'.
 %eng
 %spa es que4 entro, son robadores.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa a si.
R at ya xok e la qomab' chi.
 %mor at ya xok e la qomab' chi.
 %eng
 %spa ya entraron los robadores.
Ch chen n pelipa q'eh.
 = xtzan lin pelipe qe.
 %mor *x-0/tzan *le in pelipe qe.
 %eng
 %spa jugo Felipe.
Ch we in warli.
 = we in warli.
 %mor w-e in waral i.
 %eng
 %spa este es mio.
C we at mawe at taj.
 %mor we at ma awe at taj.
 %eng
 %spa es tuyo, no es tuyo.
D maltiox.
 %mor maltiox.
 %eng
 %spa gracias.
Ch xinul q'e chawik.
 = le xinul q'e kach'awik.
 %mor *le xinul q'e *k-0/ch'aw-ik.
 %eng
 %spa la ladino hab'la.
C ak'o awuq.
 %mor ak'o awuq.
 %eng
 %spa esta conmigo.
Ch a k'o taj.
 = a k'o taj.
 %mor a /k'o ta-j.
 %eng
 %spa no esta.
C k'o taj jasche.
 %mor k'o taj jasche.
 %eng
 %spa no esta porque.
R ajwerale na achi ku'ano.
 %mor ajwerale na achi ku'ano.
 %eng
 %spa a si, el hombre hace.
Ch (choq ta nukoq).
 = ma kattzaq ta nu koq.
 %mor *ma *k-*at/tzaq ta nu ko-q.
 %eng
 %spa no lo tires.
Ch karamelo uchi.
 = karamelo utz.
 %mor karamelo utz.
 %eng
 %spa el caramelo esta b'ien.
P a ki?.
 %mor a ki?.
 %eng
 %spa es dulce.
C karamel utz.
 %mor karamel utz.
 %eng
 %spa el caramelo esta bien.
Ch karmel.
 = karmel.
 %mor karmel.
 %eng
 %spa caramelo.
C ak'o a wuj che le ixpeq.
 %mor ak'o a wuj che le ixpeq.
 %eng
 %spa tienes libro del zapo.
Ch a uchi.
 = a uchi.
 %mor a utz i.
 %eng
 %spa esta b'ien.
R a xak'am la jun qetz'ab'al.
 %mor a x-0-a/k'am la jun q/etz'a-b'al.
 %eng
 %spa nos traes un nuestro juguete.
C akoq.
 %mor akoq.
 %eng
 %spa tienes.
P al chay cha' a k'ojun awuj cha'.
 %mor al chay cha' a k'ojun awuj cha'.
 %eng
 %spa Ros dice tienes un cuaderno dice.
Ch ko taj.
 = ko taj.
 %mor /k'o ta-j.
 %eng
 %spa no tengo.
*R11-7
P jawi xe'e wi?.
 %mor jawi xe'e wi?.
 %eng
 %spa en donde se fue.
R qa k'olik.
 %mor qa k'olik.
 %eng
 %spa esta todavia.
Ch a k'ol, k'olik xpaj Pelipe.
 = k'olik xusipaj le Pelip.
 %mor /k'o-l-ik *x-0-*u/sipa-j *le Pelip.
 %eng
 %spa
R (n k'u le xak'am la at.
 %mor (n k'u le xak'am la at.
 %eng
 %spa y el que trajistes tu.
Ch keb'.
 = keb'.
 %mor keb'.
 %eng
 %spa 2.
C k'olik, nu k'at.
 %mor k'olik, nu k'at.
 %eng
 %spa esta, mi papa.
Ch xaj pelipa.
 = chawesaj pelipa.
 %mor *ch-0-aw/esa-j pelipa.
 %eng
 %spa quita Felipe.
Ch warlih.
 = le wari.
 %mor *le wari.
 %eng
 %spa esto.
C warali? o' le jun chik?.
 %mor warali? o' le jun chik?.
 %eng
 %spa aqui esta el otro.
C ah k'olik, a utz kawiloh.
 %mor ah k'olik, a utz kawiloh.
 %eng
 %spa esta te gusta?.
Ch uch.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa esta b'ien.
C utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bien.
Ch al Talin, wila mpe le jut.  ***
 = al Talin, chawila mpe le jut.
 %mor al Talin, *ch-0-aw/il-a mpe le *jun ixjut *e.
 %eng
 %spa un gusano.
Ch eh.
 = eh.
 %mor eh.
 %eng
 %spa eh.
R ay, jelik lee.
 %mor ay, jelik lee.
 %eng
 %spa esta bonito.
C jelik le.
 %mor jelik le.
 %eng
 %spa esta bien.
R jun iwuj in. Juana xak'am b'i.
 %mor jun iwuj in. Juana xak'am b'i.
 %eng
 %spa un mi libro, Juana llevates.
R cinca laqa duras.
 %mor cinca laqa duras.
 %eng
 %spa 5 duraznos.
R no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R wiyej na cha.
 %mor wiyej na cha.
 %eng
 %spa esperate dice.
R at chiwila kopanale cha.
 %mor at chiwila kopanale cha.
 %eng
 %spa miren esta ese dice.
R kimb'ena.
 %mor kimb'ena.
 %eng
 %spa adios.
R le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
C jasche sib'ilaj tz'el le wuj?.
 %mor jasche sib'ilaj tz'el le wuj?.
 %eng
 %spa porque sera esta muy sucio el libro?.
C awumal la q'ab'?.
 %mor awumal la q'ab'?.
 %eng
 %spa por tu mano?.
Ch ja.
 = ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
P chawila kule jun taq chikope.
 %mor chawila kule jun taq chikope.
 %eng
 %spa mira esos animales.
R rak'am ka na ketz'ij le.
 %mor r-a/k'am ka na ketz'ij le.
 %eng
 %spa lleva, hagamos flor el.
*R11-8
P chawila ku la juntaq chikop cha.
 %mor chawila ku la juntaq chikop cha.
 %eng
 %spa mira los animales dice.
R elefanta.
 %mor elefanta.
 %eng
 %spa elefante.
R jun desierte.
 %mor jun desierte.
 %eng
 %spa un desierto.
C jachi le ichoq al chay.
 = jachin lexoq.
 %mor jachi le ichoq al chay.
 %eng
 %spa quien mujer.
R b'ota ch'ikin.
 %mor b'ota ch'ikin.
 %eng
 %spa bote del pajaro.
C al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch ch'ikin warlih.
 = tz'ikin wa le ri.
 %mor tz'ikin wa le ri.
 %eng
 %spa este es pajaro.
Rat Rosaria cha ch'awa kut cha'.
 %mor Rosaria cha ch'awa kut cha'.
 %eng
 %spa Ros habla pues dice.
Ch na jal taj chi jun.
 = na kajal taj, k'o chi jun.
 %mor na *k-0/aj-al ta-j, /k'o chi jun.
 %eng
 %spa no quiere, hay otro.
C a utz le juni?.
 %mor a utz le juni?.
 %eng
 %spa esta bien este uno.
Ch uch. max k'ak jun ih.
 = utz, mas k'ak le jun i.
 %mor utz, mas k'ak le jun i.
 %eng
 %spa bien, estamos nuevo este.
C ah max kak, ah je?.
 %mor ah max kak, ah je?.
 %eng
 %spa es mas rojo, a si.
Ch no? max k'ak taj, warlih.
 = ma mas k'ak' taj le wari.
 %mor no *ma mas k'ak' ta-j *le wari.
 %eng
 %spa este no es mas nuevo.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
R ne kak'ut.
 %mor ne kak'ut.
 %eng
 %spa si no ensenas.
C sib'ilaj k'o le juni.
 %mor sib'ilaj k'o le juni.
 %eng
 %spa es muy duro esto.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
C xa puro chikop le juni.
 %mor xa puro chikop le juni.
 %eng
 %spa esto es puro animal.
Ch ay ch'o' ay ch'o' ay ch'o.
 = ay ch'o' ay ch'o' ay ch'o.
 %mor ay ch'o' ay ch'o' ay ch'o.
 %eng
 %spa ay raton, ay raton, ay raton.
Ch ch'ok.
 = ch'ok.
 %mor ch'ok.
 %eng
 %spa sanate.
R ch'oh chi kut, y jas k'o le wari.
 %mor ch'oh chi kut, y jas k'o le wari.
 %eng
 %spa acaso es raton, y que es esto?.
R chipokee k'ou pa leeja?.
 %mor chipokee k'ou pa leeja?.
 %eng
 %spa animal es el que esta en la casa.
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa ah si.
Ch chikop k'o ja'.
 = chikop e k'o pa le ja.
 %mor chikop *e /k'o *pa *le ja.
 %eng
 %spa animal es el que esta en la casa.
C le juni?.
 %mor le juni?.
 %eng
 %spa este uno?.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C le rachoch.
 %mor le rachoch.
 %eng
 %spa su casa.
Ch le jun.
 = le jun.
 %mor le jun.
 %eng
 %spa el uno.
C le chikop. le rachoch.
 %mor le chikop. le rachoch.
 %eng
 %spa el animal, su casa.
*R11-9
Ch lee choch.
 = le rachoch.
 %mor le *r-achoch.
 %eng
 %spa su casa.
Ch ch'oo leh, lachoch.
 = le rachoch e.
 %mor *le r-achoch *e.
 %eng
 %spa su casa.
Ch ch'oo leh, lachoch.
 = le rachoch e.
 %mor *le r-achoch *e.
 %eng
 %spa su casa.
Ch ch'oo leh.
 = ch'oo leh.
 %mor ch'oo leh.
 %eng
 %spa el raton.
C kawilo le jun patax?.
 %mor kawilo le jun patax?.
 %eng
 %spa vez al gato.
R k'oopa lee jaron.
 %mor k'oopa lee jaron.
 %eng
 %spa esta en el agua.
Ch k'oh jalon.
 = k'o pa le jaron.
 %mor /k'o *pa *le jaron.
 %eng
 %spa esta en el agua.
C k'o pa le jaron, ahje'.
 %mor k'o pa le jaron, ahje'.
 %eng
 %spa esta en el agua, ah si.
Ch keb' palomax.
 = keb' palomax.
 %mor keb' palomax.
 %eng
 %spa 2 palomas.
Ch Pelipe, keb' palomax.
 = Pelipe, keb' palomax.
 %mor Pelipe, keb' palomax.
 %eng
 %spa Felipe, 2 palomas.
R y le jun kol, kola pataq q'ayes.
 %mor y le jun kol, kola pataq q'ayes.
 %eng
 %spa y el uno, y uno esta entre hierbas.
C k'o leejun kar chupam uchih.
 %mor k'o leejun kar chupam uchih.
 %eng
 %spa tiene el pescado en su boca.
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch kar kolom.
 = kar k'o ujalom.
 %mor kar /*k'o *u-jalom.
 %eng
 %spa pescado tiene su cabeza.
C jun chik.
 %mor jun chik.
 %eng
 %spa otro.
Ch pu chi'?
 = pu chi'?
 %mor pa u-chi'?
 %eng
 %spa en su b'oca.
C pu chi'.
 %mor pu chi'.
 %eng
 %spa en su boca.
R xuk'ama jin kar puchi ri'.
 %mor xuk'ama jin kar puchi ri'.
 %eng
 %spa fue a traer un pescado en su boca.
R le, le kar le kab'i'ow xi'upame.
 %mor le, le kar le kab'i'ow xi'upame.
 %eng
 %spa el pescado, traga su estomago.
C k'o le jun tortuga.
 %mor k'o le jun tortuga.
 %eng
 %spa esta la tortuga.
R la tem a Felip.
 %mor la tem a Felip.
 %eng
 %spa Tu silla Felipe.
C utz chiri.
 %mor utz chiri.
 %eng
 %spa esta bien aqui.
R no. kaxuw luwa lulew.
 %mor no. kaxuw luwa lulew.
 %eng
 %spa la tierra esta fria.
C maltiox.
 %mor maltiox.
 %eng
 %spa gracias.
R k'o ta kub'ano.
 %mor k'o ta kub'ano.
 %eng
 %spa no hace nada.
C jas ku'an le achi, al chay?.
 %mor jas ku'an le achi, al chay?.
 %eng
 %spa que hace el hombre, Ros?.
R jayina.
 %mor jayina.
 %eng
C ah, le ch'o. kub'ij junam ruk' al chay.
 %mor ah, le ch'o. kub'ij junam ruk' al chay.
 %eng
 %spa el raton, dice igual con Ros.
C no, no, no.
 %mor no, no, no.
 %eng
 %spa no, no, no.
*R11-10
Ch Pelip e jeh.
 = Pelip e jeh.
 %mor Pelip e jeh.
 %eng
 %spa Felipe.
C kub'ij le jun chikop.
 %mor kub'ij le jun chikop.
 %eng
 %spa dice el animal.
R kub'ij e raya no, no.
 %mor kub'ij e raya no, no.
 %eng
 %spa dice raya.
C no,no,no.
 %mor no,no,no.
 %eng
 %spa no,no,no.
Ch no, no. Pelipe.
 = no, no. Pelipe.
 %mor no, no. Pelipe.
 %eng
 %spa no, Felipe.
R no, no, nox chi.
 %mor no, no, nox chi.
 %eng
 %spa no.
C le juni kub'ij ah je' pero.
 %mor le juni kub'ij ah je' pero.
 %eng
 %spa el uno dice, pero.
C le june no', no', no'.
 %mor le june no', no', no'.
 %eng
 %spa el uno, no, no, no.
C junam ruk' al chay.
 %mor junam ruk' al chay.
 %eng
 %spa igual que Ros.
R ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
C xaq kab'ij no, al chay.
 %mor xaq kab'ij no, al chay.
 %eng
 %spa nada mas dices, Ros.
Ch jo', le warayoh.
 = jo', le warayoh.
 %mor /jo', le warayoh.
 %eng
 %spa vamos.
R ay, jun keje.
 %mor ay, jun keje.
 %eng
 %spa un caballo.
Ch ay in.
 = ay in.
 %mor ay in.
 %eng
 %spa ay yo.
R ay, le jin raqan, q'ajike.
 %mor ay, le jin raqan, q'ajike.
 %eng
 %spa su pie, se quebro.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa a si.
Ch keq'ajik leh.
 = keq'ajik leh.
 %mor k-e/q'aj-ik leh.
 %eng
 %spa ese se quebro.
R alaje jin achi xb'ejin kan chiri.
 %mor alaje jun achi xb'ejin kan chiri.
 %eng
 %spa fijate el pobre hombre se desarreglo.
C le jun xinul.
 %mor le jun xinul.
 %eng
 %spa la ladina.
Ch b'ejin taj taqa le.
 = ma xb'ejin taj, jetaqa le.
 %mor *ma *x-0/b'ejin ta-j jetaqa le.
 %eng
 %spa no se descompuso, por alla.
C sib'ilaj utz le kej oh.
 %mor sib'ilaj utz le kej oh.
 %eng
 %spa es muy bueno, es bonito el caballo.
C jelik le kej.
 %mor jelik le kej.
 %eng
 %spa es muy bonito el caballo.
R areqaj, kareqaj le mas si!.
 %mor areqaj, kareqaj le mas si!.
 %eng
 %spa la carga, mas le¤a.
R qasa kak'am chi la nab'e si.
 %mor qasa kak'am chi la nab'e si.
 %eng
 %spa como trajistes la primer le¤a.
R we nim chila Rosario?.
 %mor we nim chila Rosario?.
 %eng
 %spa es mio Ros?.
R qasa kak'am chila nab'e aj jun.
 %mor qasa kak'am chila nab'e aj jun.
 %eng
 %spa como traias el primero un.
R muyek.
 %mor muyek.
 %eng
 %spa mu¤eco.
C le jun muyek.
 %mor le jun muyek.
 %eng
 %spa el mu¤eco.
*R11-11
R jun muyek pa.
 %mor jun muyek pa.
 %eng
 %spa un mu¤eco en.
C k'o le jun muyek?.
 %mor k'o le jun muyek?.
 %eng
 %spa esta el mu¤eco.
C ma ka'an taj. ma utz che.
 %mor ma ka'an taj. ma utz che.
 %eng
 %spa no lo hagas, no esta bien.
C le jun wuj. cha'an, chakasikij.
 %mor le jun wuj. cha'an, chakasikij.
 %eng
 %spa en el libro, es que se termina.
C le wuj.
 %mor le wuj.
 %eng
 %spa el libro.
P a utz kawilo al chay?.
 %mor a utz kawilo al chay?.
 %eng
 %spa te gusta Ros.
Ch uch.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa esta bien.
P utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bien.
R k'o jun keje, k'o jun kine.
 %mor k'o jun keje, k'o jun kine.
 %eng
 %spa hay un caballo y pajaro.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa a si.
R le kine, le ixjute, tzikin.
 %mor le kine, le ixjute, tzikin.
 %eng
 %spa el pajaro, la hormiga.
P no rojel, k'ut kasolij.
 %mor no rojel, k'ut kasolij.
 %eng
 %spa todo lo registras.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P kawilo taqin takawilo k'o kone.
 %mor kawilo taqin takawilo k'o kone.
 %eng
 %spa lo ves que estamos viendo.
P le mas utz chupam. le.
 %mor le mas utz chupam. le.
 %eng
 %spa mas adentro, ese.
P qanampe na. le kawilo le.
 %mor qanampe na. le kawilo le.
 %eng
 %spa esperate, mirala.
R ay le.
 %mor ay le.
 %eng
 %spa ay ese.
P kawilo warale, k'oojun jah le'.
 %mor kawilo warale, k'oojun jah le'.
 %eng
 %spa ves aqui, hay una cosa.
Ch k'o jah.
 = k'o jun ja.
 %mor /k'o *jun ja.
 %eng
 %spa hay una casa.
R k'o jun ja le.
 %mor k'o jun ja le.
 %eng
 %spa hay una casa.
C le le are taq kutik le kar.
 %mor le le are taq kutik le kar.
 %eng
 %spa ese cuando come es pescado.
C chupam le joron, kutik le kar.
 %mor chupam le joron, kutik le kar.
 %eng
 %spa en el agua, siembra los pescados.
C chupam le jun jorone.
 %mor chupam le jun jorone.
 %eng
 %spa en el agua.
R e kek'iyik?.
 %mor e kek'iyik?.
 %eng
 %spa crecen?.
C a kiyek.
 %mor a kiyek.
 %eng
 %spa crecen.
P le le le, le.
 %mor le le le, le.
 %eng
 %spa ese.
Ch k'olik.
 = k'olik.
 %mor /k'o-l-ik.
 %eng
 %spa esta.
R ri a chuchaj.
 %mor ri a chuchaj.
 %eng
 %spa aqui.
P le, k'o chi nik'aj le keje.
 %mor le, k'o chi nik'aj le keje.
 %eng
 %spa hay otros caballos.
*R11-12
Ch ay Pelipa wa' li' le'.
 = Pelipa wa le ri.
 %mor Pelipa wa le ri.
 %eng
 %spa Felipe aqui.
C k'o chuwach le kej.
 %mor k'o chuwach le kej.
 %eng
 %spa esta fuerte el caballo.
Ch k'aj taj keb' leh.
 = ma xekaj taj, le keb' le.
 %mor *ma *x-0/ekaj ta-j, *le keb' le.
 %eng
 %spa no se quebraron los dos.
C kape le kej y k'o.
 %mor kape le kej y k'o.
 %eng
 %spa viene el caballo y hay.
Ch Pelipe q'e.
 = Pelipe q'e.
 %mor Pelipe q'e.
 %eng
 %spa Felipe.
C al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
R ay jun q'a'an kaqatan wi ch'ich'e.
 %mor ay jun q'a'an kaqatan wi ch'ich'e.
 %eng
 %spa un amarillo donde pasa el carro.
C kawilo? kuk'am le jun ch'ch'.
 %mor kawilo? kuk'am le jun ch'ch'.
 %eng
 %spa lo ves? llevan un carro.
C chawesaj la la wi.
 %mor chawesaj la la wi.
 %eng
 %spa salgase.
P le kol, le k'ochi jun waral al chay.
 %mor le kol, le k'ochi jun waral al chay.
 %eng
 %spa es que esta el otro aqui Ros.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa que?.
P le, jun keje, chab'ij chareh.
 %mor le, jun keje, chab'ij chareh.
 %eng
 %spa al caballo digale.
P la wixoq jelik kacha, chab'ij k'ut.
 %mor la wixoq jelik kacha, chab'ij k'ut.
 %eng
 %spa tu mujer es bonita diga.
Ch wixoqil leh.
 = lawixoqil le.
 %mor *le aw-ixoq-il le.
 %eng
 %spa tu mujer.
P chab'ij charej.
 %mor chab'ij charej.
 %eng
 %spa digale.
R kab'ij jerii la' lah la Pedro chiij.
 %mor kab'ij jerii la' lah la Pedro chiij.
 %eng
 %spa digale eso, Pedro oveja.
R y lalmilio le' kalcha?.
 %mor y lalmilio le' kalcha?.
 %eng
 %spa le Emilia diga.
P no, lal, lal.
 %mor no, lal, lal.
 %eng
 %spa no, la.
Ch la Perro ch'ij leh.
 = la Pedro ch'ij.
 %mor le a Pedro ch'ij.
 %eng
 %spa el Pedro oveja.
P lal siy k'o warali.
 %mor lal siy k'o warali.
 %eng
 %spa la Basilia esta aqui.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R no lal, e lal, lel.
 %mor no lal, e lal, lel.
 %eng
 %spa no la.
C lal Juana'.
 %mor lal Juana'.
 %eng
 %spa la Juana.
R lal Milia leh teka.
 %mor lal Milia leh teka.
 %eng
 %spa la Emilia.
Ch al Mil.
 = lal Mili.
 %mor *le al Mili.
 %eng
 %spa la Emilia.
R la Pedro leh.
 %mor la Pedro leh.
 %eng
 %spa Pedro.
Ch Perro leh.
 = la Pedro le.
 %mor *le *a Pedro le.
 %eng
 %spa el Pedro.
Ch xi'j leh.
 = ch'ij le.
 %mor ch'ij le.
 %eng
 %spa la oveja.
*R11-13
C jawi le xij?.
 %mor jawi le xij?.
 %eng
 %spa en donde esta oveja.
R kawaj kink'uta Pedra chij.
 %mor kawaj kink'uta Pedra chij.
 %eng
 %spa quiere que muestre a Pedro oveja.
C jawi k'o wi le xij?.
 %mor jawi k'o wi le xij?.
 %eng
 %spa en donde esta la oveja.
Ch kut Perro ch'ij.
 = kinkut la Pedro ch'ij.
 %mor *k-0-*in/k'ut *le *a Pedro ch'ij.
 %eng
 %spa te muestro a Pedro.
R la Peria ch'ij, lal Milia ri.
 %mor la Peria ch'ij, lal Milia ri.
 %eng
 %spa Pedro oveja, la Emilia.
C ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah.
Ch al Milia li.
 = lal Milia ri.
 %mor *le al Milia ri.
 %eng
 %spa la Emilia.
Ch al koj li.
 = koj ri.
 %mor koj ri.
 %eng
 %spa de Leon es atras.
R ay, ay jas uwach wa le wari?.
 %mor ay, ay jas uwach wa le wari?.
 %eng
 %spa que sera esto.
R a kaya kan chaqech le wari?.
 %mor a kaya kan chaqech le wari?.
 %eng
 %spa nos vas a dejar esto.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa a si.
R e chiqech. le cha jawi xayavikan.
 %mor e chiqech. le cha jawi xayavikan.
 %eng
 %spa a nosotros, en donde dejaste.
R le nuxik.
 %mor le nuxik.
 %eng
 %spa mi ala.
C konojel le chikop.
 %mor konojel le chikop.
 %eng
 %spa todo los animales.
R le are ku le tz'ikin ech.
 %mor le are ku le tz'ikin ech.
 %eng
 %spa y el pajaro en donde.
R qawi xayawikan le nu xik.
 %mor qawi xayawikan le nu xik.
 %eng
 %spa lo dejastes mi ala.
C ruk' le.
 %mor ruk' le.
 %eng
 %spa con el.
R kacha kuri cha.
 %mor kacha kuri cha.
 %eng
 %spa asi dices.
C ruk' le ak' chiri.
 %mor ruk' le ak' chiri.
 %eng
 %spa con la gallina aqui.
R pe chi le tz'i cha.
 %mor pe chi le tz'i cha.
 %eng
 %spa ya viene el perro dice.
C chiri cha.
 %mor chiri cha.
 %eng
 %spa aqui dice.
R jawi xaya chi kan wi, xaya le nu.
 %mor jawi xaya chi kan wi, xaya le nu.
 %eng
 %spa en lo vas a dejar me dos.
R le nu. jawi k'u ku wi le reya.
 %mor le nu. jawi k'u ku wi le reya.
 %eng
 %spa mi, en donde esta el.
R rech le kej?.
 %mor rech le kej?.
 %eng
 %spa del caballo.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
P kach'ob'oh jas uwach leeri al chay le?.
 %mor kach'ob'oh jas uwach leeri al chay le?.
 %eng
 %spa sabes que es esto Ros.
R le le cha.
 %mor le le cha.
 %eng
 %spa es de.
Ch je' taj.   ***
 = ma kuje taj.
 %mor *ma kej e ta-j.
 %eng
 %spa no es caballo.
P ka ch'o b'oh.
 %mor ka ch'o b'oh.
 %eng
 %spa lo conoces?.
*R11-14
R b'ij b'o atiracha, b'ay kamik.
 %mor b'ij b'o atiracha, b'ay kamik.
 %eng
 %spa diga ud. ahora. hay.
R xat qak'ulaj.
 %mor xat qak'ulaj.
 %eng
 %spa solo lo recibimos encontramos.
P kach'eb'oh.
 %mor kach'eb'oh.
 %eng
 %spa lo sabes.
R jas che mayom tale le qe juntiro.
 %mor jas che mayom tale le qe juntiro.
 %eng
 %spa porque no nos has dada a todos.
R le qa sa qech, kucha k'uricha.
 %mor le qa sa qech, kucha k'uricha.
 %eng
 %spa lo de nosotros, diga dice.
P al chay, kachob'o.
 %mor al chay, kachob'o.
 %eng
 %spa Ros, lo sabes.
Ch nim taj keb' li'.
 = ma nim taj le keb' ri ri.
 %mor *ma nim ta-j *le keb' ri ri.
 %eng
 %spa no es grande los dos.
Ch max chenka jun.
 = mas chenka le jun.
 %mor mas chenka *le jun.
 %eng
 %spa es mas b'ueno el uno.
R ay kaqak'ulaj qib'?.
 %mor ay kaqak'ulaj qib'?.
 %eng
 %spa nos encontramos.
P jas uwach a le.
 %mor jas uwach a le.
 %eng
 %spa que es el.
Ch k'ulaj taj keb' li.
 = ma kikik'ulaj taj le keb' ri.
 %mor ma *k-0-*ki/k'ula-j ta-j *le keb' ri.
 %eng
 %spa no reciben estos dos.
R b'ay jas che mayom ta le.
 %mor b'ay jas che mayom ta le.
 %eng
 %spa vaya porque no has dado esto.
R juntiro qastaq, jat xetakato.
 %mor juntiro qastaq, jat xetakato.
 %eng
 %spa todo esto ando atienda.
R kaya o' we kaya'o y kaya'o'.
 %mor kaya o' we kaya'o y kaya'o'.
 %eng
 %spa te dan si dar lo das.
P al chay, al chay, al chay.
 %mor al chay, al chay, al chay.
 %eng
 %spa Ros, Ros, Ros.
P jas ab'i' cho'qa chareh.
 %mor jas ab'i' cho'qa chareh.
 %eng
 %spa como se llama digale.
Ch xaq ab'i'.
 = jas ab'i.
 %mor jas a-b'i'.
 %eng
 %spa como te llamas.
P jas ab'i' kacha chare.
 %mor jas ab'i' kacha chare.
 %eng
 %spa como se llama digale.
Ch ix b'i'.
 = jas ab'i'.
 %mor jas *a-b'i'.
 %eng
 %spa como se llama.
R tira kacha.
 %mor tira kacha.
 %eng
 %spa da al tiro diga.
C what's your name.
 %mor what's your name.
 %eng
 %spa .......
D Deb'orah.
 %mor Deb'orah.
 %eng
 %spa Deborah.
R pe che le tata le?.
 %mor pe che le tata le?.
 %eng
 %spa el elefante.
D Deborah.
 %mor Deborah.
 %eng
 %spa Deborah.
Ch petik fata chi?.
 = xpe le lefate chi.
 %mor *x-0/pet-!ik *le lefate chi.
 %eng
 %spa ya viene el elefante.
R jun xaya wi chi kan le.
 %mor jun xaya wi chi kan le.
 %eng
 %spa un dejastes el.
Ch al Talin, Talin.
 = al Talin, Talin.
 %mor al Talin, Talin.
 %eng
 %spa Catarina, Catarina.
Ch yoq'on taj chik.
 = ma katyoq'on ta chik.
 %mor ma *k-*at/yoq'-on ta-!j chi-k.
 %eng NEG INCOMP-2A/mock-ABS NEG-T again-T.
 %spa no lo han dado.
Ch pe cha' kalaxa la'.
 = katpe chi k'u pa klase la.
 %mor *k-*at/pet chi *k'u *pa klase la.
 %eng
 %spa y vienes en la clase.
*R11-15
R ....
 %mor ....
 %eng
Ch kujyoq'onik.     ***
 = kujyoq'onik.
 %mor k-uj/yoq'-on-ik.
 %eng INCOMP-4A/mock-ABS-TIV.
 %spa maltratamos. ultrajamos.
R xuta metida.
 %mor xuta metida.
 %eng
 %spa xute metida.
C ma ko' antaj.
 %mor ma ko' antaj.
 %eng
 %spa no lo hagas.
R ka'antaj.
 %mor ka'antaj.
 %eng
 %spa no lo hagas.
C mach'ay taj le awatz.
 %mor mach'ay taj le awatz.
 %eng
 %spa no peques mi hermana.
R pechi le koj cha jawi xaya.
 %mor pechi le koj cha jawi xaya.
 %eng
 %spa ya viene el leon dice, en donde dejastes.
R wi chi kane nu wi kacha k'uricha.
 %mor wi chi kane nu wi kacha k'uricha.
 %eng
 %spa mi pelo diga pues.
R xin tzaq kanoq kacha k'uricha.
 %mor xin tzaq kanoq kacha k'uricha.
 %eng
 %spa lo perdi diga.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
R b'ay kamik katqakulaj.
 %mor b'ay kamik k-at-qa/kula-j.
 %eng
 %spa Vaya hoy lo recibes.
R kacha kuri cha, juntiro.
 %mor kacha kuri cha, juntiro.
 %eng
 %spa diga dice todo.
R chama loq le jas taqech.
 %mor chama loq le jas taqech.
 %eng
 %spa traiga las cosas.
C a utz we kin sik'ij u wa wuj.
 %mor a utz we kin sik'ij u wa wuj.
 %eng
 %spa te gusta si lee mi libro.
R ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
C a utz we kinsik'ij uwa wuj.
 %mor a utz we kinsik'ij uwa wuj.
 %eng
 %spa esta bien si lee un libro.
R tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
C a utz al chay.
 %mor a utz al chay.
 %eng
 %spa esta bien Ros?.
Ch uch.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bien.
C we kinsik'ij u wa wuj.
 %mor we kinsik'ij u wa wuj.
 %eng
 %spa si leo el libro.
Ch uch.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bien.
C utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bien.
Ch no, xaj uj at.
 = chawesaj lawuj at.
 %mor no *ch-0-*aw/esa-j *le *a-wuj at.
 %eng
 %spa quita tu lib'ro.
Ch uch taj wiloh uj at.
 = ma utz taj kinwilo la wuj at.
 %mor *ma utz taj *k-0-inw/il-o *le *a-wuj at.
 %eng
 %spa no me gusta tu lib'ro.
C utz, chiri'.
 %mor utz, chiri'.
 %eng
 %spa bien, aqui.
Ch k'uk we in.
 = k'ak e we in.
 %mor k'ak *e w-e in.
 %eng
 %spa es nuevo el mio.
C k'o le k'iya le chikop, le chiyok.
 %mor k'o le k'iya le chikop, le chiyok.
 %eng
 %spa hay muchos animales, animal.
C le chikop kekanaj pa le jun tinimit.
 %mor le chikop kekanaj pa le jun tinimit.
 %eng
 %spa el animal se quedan en el pueblo.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa  ay.
*R11-16
R le ixpeq juntiro je je taq ula le ri.
 %mor le ixpeq juntiro je je taq ula le ri.
 %eng
 %spa los zapos todos tienen igual estas cosas.
C le ixpeq k'ochiri.
 %mor le ixpeq k'ochiri.
 %eng
 %spa el zapo esta aqui.
Ch wiyoq. ixpeq' k'o chilii lii.
 = le ixpeq k'o chiri ri.
 %mor *le ixpeq /k'o chi-ri ri.
 %eng
 %spa el zapo esta aqui.
C y le le tz'i k'ochiri' chuquje.
 %mor y le le tz'i k'ochiri' chuquje.
 %eng
 %spa y el perro tambien esta aqui.
Ch k'olik wich' kachoch leh.
 = k'o jun wich kachoch le.
 %mor /k'o-!l-!ik *jun wich k-achoch le.
 %eng
 %spa hay un peque¤o lo sab'es.
C ah je, le jun tz'ikin k'o.
 %mor ah je, le jun tz'ikin k'o.
 %eng
 %spa a si, el pajaro esta.
C chiri chuquje, k'o.
 %mor chiri chuquje, k'o.
 %eng
 %spa aqui tambien.
Ch no taj chikin.
 = ma k'o taj le tz'ikin.
 %mor no *ma /*k'o ta-j *le tz'ikin.
 %eng
 %spa no esta el pajaro.
C k'iya le chi, le re chok.
 %mor k'iya le chi, le re chok.
 %eng
 %spa son bastantes los del Sanate.
Ch u k'o taj warli.
 = n k'o taj le wa ri.
 %mor n /k'o ta-j *le wa ri.
 %eng
 %spa no esta esto.
R molesta.
 %mor molesta.
 %eng
 %spa molesta.
Ch molextiko, molexta.
 = molextiko, molexta.
 %mor molextiko, molexta.
 %eng
 %spa molesto.
Ch molesta.
 = molesta.
 %mor molesta.
 %eng
 %spa 
C y k'o le jun, le jun mazat.
 %mor y k'o le jun, le jun mazat.
 %eng
 %spa esta el un, el venado.
C chupame.
 %mor chupame.
 %eng
 %spa adentro.
Ch l' we at li' we at.
 = ri lawe at.
 %mor ri *le aw-e at.
 %eng
 %spa aqui esta el tuyo.
R le lefante k'o waral.
 %mor le lefante k'o waral.
 %eng
 %spa el elefante esta aqui.
C ah jawi ko wi, kowi le.
 %mor ah jawi ko wi, kowi le.
 %eng
 %spa en donde esta, esta el.
C elefante chupame.
 %mor elefante chupame.
 %eng
 %spa elefante adentro.
C a kawilo le jun tzi, elefante.
 %mor a kawilo le jun tzi, elefante.
 %eng
 %spa ves el perro, elefante.
R kinwilo le lefante k'o jewa.
 %mor kinwilo le lefante k'o jewa.
 %eng
 %spa veo al elefante que esta aqui.
C le kej k'o chupame.
 %mor le kej k'o chupame.
 %eng
 %spa el caballo esta adentro.
R e le kej k'l chupame.
 %mor e le kej k'l chupame.
 %eng
 %spa el caballo esta adentro.
C k'o le jun koj chupame.
 %mor k'o le jun koj chupame.
 %eng
 %spa esta el caballo adentro.
R k'o le jun koj chupam.
 %mor k'o le jun koj chupam.
 %eng
 %spa esta el caballo adentro.
R k'o le jun, le jun, jun le jun.
 %mor k'o le jun, le jun, jun le jun.
 %eng
 %spa esta el, el.
Ch (di).
 = (di).
 %mor (di).
 %eng
 %spa muchacha.
R le jun.
 %mor le jun.
 %eng
 %spa el uno.
C al chay taj.
 %mor al chay taj.
 %eng
 %spa no pegues.
R k'o k'o le jun, le jun.
 %mor k'o k'o le jun, le jun.
 %eng
 %spa esta el uno, el uno.
*R11-17
C eskuela.
 %mor eskuela.
 %eng
 %spa escuela.
R eskuela jewara.
 %mor eskuela jewara.
 %eng
 %spa escuela por aca.
C le june.
 %mor le june.
 %eng
 %spa el uno.
R ke le juntire ri chipok.
 %mor ke le juntire ri chipok.
 %eng
 %spa es de ellos todos los animales.
C juntiro, le jun porke.
 %mor juntiro, le jun porke.
 %eng
 %spa todo, el uno porque.
C ruk' jun cho.
 %mor ruk' jun cho.
 %eng
 %spa con un palo.
R jas ki nacion, mus.
 %mor jas ki nacion, mus.
 %eng
 %spa de que nacion, ladino.
R le jun chik makina.
 %mor le jun chik makina.
 %eng
 %spa la otra maquina.
R ay k'o chi nikaj.
 %mor ay k'o chi nikaj.
 %eng
 %spa ay, hay otras.
C jawi.
 %mor jawi.
 %eng
 %spa en donde.
R k'o chinik'aj.
 %mor k'o chinik'aj.
 %eng
 %spa hay otros.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
R le k'o waral, e k'owaral.
 %mor le k'o waral, e k'owaral.
 %eng
 %spa lo que hay aqui.
C ah kub'ij le ixpeq.
 %mor ah kub'ij le ixpeq.
 %eng
 %spa ah dice el zapo.
Ch li wa' at.
 = ri lawe at.
 %mor ri *le aw-e at.
 %eng
 %spa aqui esta el tuyo.
C ah je. xoq in.
 %mor ah je. xoq in.
 %eng
 %spa a si, llore yo.
Ch ne we in, we in warli che'.
 = we in wa le ri cha'.
 %mor w-e in wa *le ri /cha'.
 %eng
 %spa es mio esto dice.
Ch we at warlih cha'.
 = awe at wa le ri cha'.
 %mor aw-e at wa *le ri /cha'.
 %eng
 %spa esto es tuyo dice.
C awe at  le keb' k'o le jun.
 %mor awe at  le keb' k'o le jun.
 %eng
 %spa es tuyo los 2, esta el uno.
R paxik.
 %mor paxik.
 %eng
 %spa se quebro.
C le jun, no, wech in, wein.
 %mor le jun, no, wech in, wein.
 %eng
 %spa el uno, no es mio, es mio.
Ch no we in.
 = no we in.
 %mor no w-e in.
 %eng
 %spa no, es mio.
P qanam pena chawiyex.
 %mor qanam pena chawiyex.
 %eng
 %spa esperate, esperate.
P chawilam pane cha.
 %mor chawilam pane cha.
 %eng
 %spa mira bien dice.
C kin, kintz'ib'aj le jun chupame.
 %mor kin, kintz'ib'aj le jun chupame.
 %eng
 %spa voy a escribir el uno adentro.
C al chay chiri?, kintiz'ib'aj.
 %mor al chay chiri?, kintiz'ib'aj.
 %eng
 %spa Ros aqui voy a escribir.
C le wuj.
 %mor le wuj.
 %eng
 %spa el cuaderno.
Ch na wwe in warli cha'.
 = we in wa le ri cha'.
 %mor w-e in wa *le ri /cha'.
 %eng
 %spa esto es mio.
C le wuj.
 %mor le wuj.
 %eng
 %spa el cuaderno.
*R11-18
R no xa ne cien kaqow.
 %mor no xa ne cien kaqow.
 %eng
 %spa no, ninguna me.
R la wech.
 %mor la wech.
 %eng
 %spa va dar.
C le wuj rech, le wuj rech al.
 %mor le wuj rech, le wuj rech al.
 %eng
 %spa el libro es de, el libro es de.
C at.
 %mor at.
 %eng
 %spa ud.
R chay.
 %mor chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch no, no, chib'aj in.
 = kintz'ib'aj in.
 %mor no *k-0-*in/tz'ib'a-j in.
 %eng
 %spa lo voy a escrib'ir yo.
C no, le wuj rechj.
 %mor no, le wuj rechj.
 %eng
 %spa no, el libro es de.
R chach'u qu, chachuqu.
 %mor chach'u qu, chachuqu.
 %eng
 %spa tapalo, tapalo.
C re al chay, k'o le wuj.
 %mor re al chay, k'o le wuj.
 %eng
 %spa es de Ros, esta el libro.
C rech al chay.
 %mor rech al chay.
 %eng
 %spa es de Ros.
P katu k'am b'ila al chay.
 %mor katu k'am b'ila al chay.
 %eng
 %spa te va llevar Ros.
C maka tu k'am taj.
 %mor maka tu k'am taj.
 %eng
 %spa no te lleva.
C xaq nukul tzij le jun a chi.
 %mor xaq nukul tzij le jun a chi.
 %eng
 %spa es muy mentiroso el hombre.
P al chay, la kute ruk' cha.
 %mor al chay, la kute ruk' cha.
 %eng
 %spa Ros, ya vistes con el dice.
C al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
P al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
C jas k'u an le wuj al chay.
 %mor jas k'u an le wuj al chay.
 %eng
 %spa que hace el libro Ros.
R b'aya, lu wi?. b'aya.
 %mor b'aya, lu wi?. b'aya.
 %eng
 %spa vaya, su pelo, vaya.
R wech in.
 %mor wech in.
 %eng
 %spa es mio.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
P chawi la k'ut al chay.
 %mor chawi la k'ut al chay.
 %eng
 %spa mira pues, Ros.
P chasolij k'u lu pam.
 %mor chasolij k'u lu pam.
 %eng
 %spa registra adentro.
C jas uwach k'o, chuwach.
 %mor jas uwach k'o, chuwach.
 %eng
 %spa que es lo que tiene delante.
C le wuj.
 %mor le wuj.
 %eng
 %spa sale.
Ch al b'ik.
 = kel b'ik.
 %mor *k-0/el b'i-k.
 %eng
 %spa sale.
C jas uwach k'o chuwach.
 %mor jas uwach k'o chuwach.
 %eng
 %spa que es lo que tiene.
Ch chaj, k'o taj.
 = tasa'aj n k'o taj.
 %mor ta/sa'aj *ma /k'o ta-j.
 %eng
 %spa venga, no esta.
Ch a ta ne q'eh.
 = n k'o ta ne qe.
 %mor *ma /*k'o ta ne qe.
 %eng
 %spa no esta pues.
C jun ixpeq.
 %mor jun ixpeq.
 %eng
 %spa un zapo.
*R11-19
Ch k'o tu wach. juan q'eh.
 = n k'o ta watz al juana qe.
 %mor *ma /k'o ta aw-atz *al juana qe.
 %eng
 %spa no tienes hermana juana.
C uwatz le ixpeq.
 %mor uwatz le ixpeq.
 %eng
 %spa es hermana el zapo.
C xa'aj wa' chilii li'.
 = ta saj jewa chiri ri.
 %mor ta saj jewa chiri ri.
 %eng
 %spa venga aca, aqui.
C saj chile le?.
 %mor saj chile le?.
 %eng
 %spa venga por alli.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P no, utz waral.
 %mor no, utz waral.
 %eng
 %spa no, esta bien aqui.
R le al chay le.
 %mor le al chay le.
 %eng
 %spa ese, Ros.
P al chay cha.
 %mor al chay cha.
 %eng
 %spa Ros dice.
R ay eke, e keb' a Pedro ch'ije.
 %mor ay eke, e keb' a Pedro ch'ije.
 %eng
 %spa son 2 Pedro, las ovejas.
D maltiox nan.
 %mor maltiox nan.
 %eng
 %spa gracias mama.
R a utz kawilo.
 %mor a utz kawilo.
 %eng
 %spa te gusta.
C a utz lejun mente.
 %mor a utz lejun mente.
 %eng
 %spa esta bien esa mente.
D maltiox.
 %mor maltiox.
 %eng
 %spa gracias.
P ko kachapo maji we xattzaq b'ik.
 %mor ko kachapo maji we xattzaq b'ik.
 %eng
 %spa agarralo duro sino se cae.
C jas kub'ij le wixoqil, al chay?.   ***
 %mor jas kub'ij le wixoqil, al chay?.
 %eng
 %spa que dice, mi mujer, Ros?.
R al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
P maq'opij, xaq najim kachapo.
 %mor m-0-a/q'opi-j, xaq najim k-0-a/chap-o.
 %eng
 %spa no lo quiebres, poco a poco agarralo.
R nojim kachapo cha.
 %mor nojim kachapo cha.
 %eng
 %spa poco a poco agarralo.
C nojim.
 %mor nojim.
 %eng
 %spa poco a poco.
P maji we xa paxij, b'ay.
 %mor maji we xa paxij, b'ay.
 %eng
 %spa peor si lo quiebra.
R chay, chaya panoq, e keb' al chay.
 %mor chay, chaya panoq, e keb' al chay.
 %eng
 %spa Ros, daselo, so 2 Ros.
R yale, juntaq siri saq putzam.
 %mor yale, juntaq siri saq putzam.
 %eng
 %spa de nariz gorda.
C jas kawil pa lu lentes.
 %mor jas kawil pa lu lentes.
 %eng
 %spa que ves en sus lentes.
Ch le keb'.
 = le keb'.
 %mor le keb'.
 %eng
 %spa los 2.
C ah keb' al chay.
 %mor ah keb' al chay.
 %eng
 %spa 2 Ros.
R keb' al chay.
 %mor keb' al chay.
 %eng
 %spa 2 Ros.
C keb' al chay.
 %mor keb' al chay.
 %eng
 %spa 2 Ros.
R keb' al chay. tinka, rank.
 %mor keb' al chay. tinka, rank.
 %eng
 %spa son 2 Ros.
R le koj, le koj, le koj, le koj, pikup.
 %mor le koj, le koj, le koj, le koj, pikup.
 %eng
 %spa el leon, el leon, el leon, el leon.
*R11-20
P ko kachapo.
 %mor ko kachapo.
 %eng
 %spa lo agarras duro.
R diez, trenta, quarenta.
 %mor diez, trenta, quarenta.
 %eng
 %spa 10,30,40.
C jas ku'an le lentes?.
 %mor jas ku'an le lentes?.
 %eng
 %spa que hace los lentes.
R diez, vente, trente,40,50,80,90,diez.
 %mor diez, vente, trente,40,50,80,90,diez.
 %eng
 %spa 10,20,30,....
P chawilampe le jun wuj chupame.
 %mor chawilampe le jun wuj chupame.
 %eng
 %spa mira ese cuaderno adentro.
P a nimaq, chawilampe loqe!.
 %mor a nimaq, chawilampe loqe!.
 %eng
 %spa son grandes, miralo.
P chawila la chupame! kawil.
 %mor chawila la chupame! kawil.
 %eng
 %spa la mira adentro! ves a.
P chupam e ri? chawila kuloq.
 %mor chupam e ri? chawila kuloq.
 %eng
 %spa adentro? miralo pues.
P la wuje. jas u'anen le juntaq.
 %mor la wuje. jas u'anen le juntaq.
 %eng
 %spa este libro, que tiene los.
P chikope? le kawilo le? jas.
 %mor chikope? le kawilo le? jas.
 %eng
 %spa animales? lo ves, que.
P u'anon?.
 %mor u'anon?.
 %eng
 %spa tiene.
R al chay, chaya kula chare.
 %mor al chay, chaya kula chare.
 %eng
 %spa Ros, daselo a el.
C ak'ax le jun lentes?.
 %mor ak'ax le jun lentes?.
 %eng
 %spa cuesta los lentes.
P jas u'anon?.
 %mor jas u'anon?.
 %eng
 %spa que tiene?.
R no, a Felipe china paqalisaj.
 %mor no, a Felipe china paqalisaj.
 %eng
 %spa no, Felipe levantame.
R chikaj?.
 %mor chikaj?.
 %eng
 %spa arriba?.
C jach u wach?.
 %mor jach u wach?.
 %eng
 %spa que es.
R china paqalisaj chikaj?.
 %mor china paqalisaj chikaj?.
 %eng
 %spa levantame arriba?.
C chik'aj?.
 %mor chik'aj?.
 %eng
 %spa arriba?.
R je' jasi, jas chiri xpe la San?.
 %mor je' jasi, jas chiri xpe la San?.
 %eng
 %spa asi, asi cuando vino Santos.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
R chiri, chiri quju paqalisaj chikaj?.
 %mor chiri, chiri quju paqalisaj chikaj?.
 %eng
 %spa cuando nos levantaba arriba?.
C lisaj chikach.
 %mor lisaj chikach.
 %eng
 %spa hacia arriba.
P ko kachapoh.
 %mor ko kachapoh.
 %eng
 %spa lo agarras duro.
R chikaj.
 %mor chikaj.
 %eng
 %spa arriba.
C chikaj.
 %mor chikaj.
 %eng
 %spa arriba.
rR kuja q'aluj le chiri.
 %mor kuja q'aluj le chiri.
 %eng
 %spa nos abrazos aqui.
C chikaj le juni.
 %mor chikaj le juni.
 %eng
 %spa arriba este uno.
R pares.
 %mor pares.
 %eng
 %spa por eso.
*R11-21
C pareso, ah sib'ilaj xinkosik.
 %mor pareso, ah sib'ilaj xinkosik.
 %eng
 %spa por eso, me canse mucho.
Ch le, Pelipa le.
 = le, Pelipa le.
 %mor le, Pelipa le.
 %eng
 %spa Felipe, ese.
C le al chay le, a kat, katkowin.
 %mor le al chay le, a kat, katkowin.
 %eng
 %spa Ros ese, puedes.
C kawiloh?.
 %mor kawiloh?.
 %eng
 %spa lo ves.
Ch leh.
 = leh.
 %mor leh.
 %eng
 %spa ese.
C there's your glasses.
 %mor there's your glasses.
 %eng
 %spa .....
D maltiox.
 %mor maltiox.
 %eng
 %spa gracias.
R maltiox.
 %mor maltiox.
 %eng
 %spa gracias.
C a chiki luwi ronojel?.
 %mor a chiki luwi ronojel?.
 %eng
 %spa estan de cabeza todos?.
R a chiki luwi cha.
 %mor a chiki luwi cha.
 %eng
 %spa esta de cabeza.
Ch in chik.
 = in chik.
 %mor in chi-k.
 %eng
 %spa yo ahora.
C ah no, nojimal, nojinal.
 %mor ah no, nojimal, nojinal.
 %eng
 %spa no, poco a poco.
P jas uwach ale al chay? al chay!.
 %mor jas uwach ale al chay? al chay!.
 %eng
 %spa que es eso Ros?. Ros!.
C al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
P nojimal kachapo majin maq'opij.
 %mor nojimal kachapo majin maq'opij.
 %eng
 %spa poco a poco lo agarras sino lo vas.
R na paqalisaj chikaj? le.
 %mor na paqalisaj chikaj? le.
 %eng
 %spa no lo subas arriba?.
C nk'o ta modo.
 %mor nk'o ta modo.
 %eng
 %spa no se puede.
P jas uwach ale le? al chay.
 %mor jas uwach ale le? al chay.
 %eng
 %spa que es eso? Ros.
R chatij ta b'i jun achi mal.
 %mor chatij ta b'i jun achi mal.
 %eng
 %spa se comieron un hombre por.
P ko, ko, ko kachapa maji.
 %mor ko, ko, ko kachapa maji.
 %eng
 %spa esta, esta, lo agarras duro sino.
P we xtzaq b'ik.
 %mor we xtzaq b'ik.
 %eng
 %spa si se cae.
C le jun. jas uwach?.
 %mor le jun. jas uwach?.
 %eng
 %spa el uno, que es?.
R ch'inia.
 %mor ch'inia.
 %eng
 %spa quisquil.
C tz'ima. le tz'ima ah.
 %mor tz'ima. le tz'ima ah.
 %eng
 %spa quisquil.
R le corona.
 %mor le corona.
 %eng
 %spa la corona.
C le corona, a k'ax a corona?.
 %mor le corona, a k'ax a corona?.
 %eng
 %spa la corona, cuesta la corona?.
P re la wuj.
 %mor re la wuj.
 %eng
 %spa es tu libro.
C al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
R San Pedro Almolonga, San Pedro Almolon.
 %mor San Pedro Almolonga, San Pedro Almolon.
 %eng
 %spa San Pedro Almolonga.
*R11-22
C k'o a wuj?.
 %mor k'o a wuj?.
 %eng
 %spa tienes cuaderno.
R tierra de lindas mujeres.
 %mor tierra de lindas mujeres.
 %eng
 %spa tierra de lindas mujeres.
R tierra de promicion.
 %mor tierra de promicion.
 %eng
 %spa tierra de promicion.
C ma tzaq at.
 %mor ma tzaq at.
 %eng
 %spa no te caigas.
Ch no, no.
 = no, no.
 %mor no, no.
 %eng
 %spa no, no.
R ista tu palaj.
 %mor ista tu palaj.
 %eng
 %spa su cara.
C tu palaj.
 %mor tu palaj.
 %eng
 %spa tu cara.
R no paqalisaj chikaj?.
 %mor no paqalisaj chikaj?.
 %eng
 %spa no subeme arriba.
D no. That's not the way we ....
 %mor no. That's not the way we ....
 %eng
 %spa .......
D treat a b'ook.
 %mor treat a b'ook.
 %eng
 %spa .......
C ma utz are le wuj.
 %mor ma utz are le wuj.
 %eng
 %spa sera mejor tu libro.
D the b'ook will b'reak. It'll.
 %mor the b'ook will b'reak. It'll.
 %eng
 %spa ......
D go away.
 %mor go away.
 %eng
 %spa ......
C katko, katq'opij le wuj.
 %mor katko, katq'opij le wuj.
 %eng
 %spa quiebras el libro.
Ch we in.
 = we in.
 %mor w-e in.
 %eng
 %spa es mio.
C k'o le jun cuenta.
 %mor k'o le jun cuenta.
 %eng
 %spa esta el cuento.
R na paqalisaj chikaj?.
 %mor na paqalisaj chikaj?.
 %eng
 %spa levantame arriba?.
C k'o le jun cuenta.
 %mor k'o le jun cuenta.
 %eng
 %spa esta el cuento.
P Al chay, al chay.
 %mor Al chay, al chay.
 %eng
 %spa Ros, Ros.
C al chay. kinya jun al chay.
 %mor al chay. kinya jun al chay.
 %eng
 %spa Ros doy una Ros.
C pa le jun.
 %mor pa le jun.
 %eng
 %spa en el.
P jas uwach ele al chay le?.
 %mor jas uwach ele al chay le?.
 %eng
 %spa que es eso Ros ese?.
C no k'o, ma kaya chupam.
 %mor no k'o, ma kaya chupam.
 %eng
 %spa no esta, pongalo.
C jun k'at, b'ay.
 %mor jun k'at, b'ay.
 %eng
 %spa en la red. Vaya.
P katin maloq.
 %mor katin maloq.
 %eng
 %spa te voy a traer.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P saj kut.
 %mor saj kut.
 %eng
 %spa Venga pues.
C saj kut al chay.
 %mor saj kut al chay.
 %eng
 %spa Venga pues Ros.
P saj impe.
 %mor saj impe.
 %eng
 %spa Venga pues.
*R11-23
C saj impe'.
 %mor saj impe'.
 %eng
 %spa venga pues.
P katin maloq.
 %mor katin maloq.
 %eng
 %spa te voy a traer.
Ch uch taj warli.
 = ma utz taj le wari.
 %mor *ma utz ta-j le wari.
 %eng
 %spa no esta b'ien esto.
P saj kut.
 %mor saj kut.
 %eng
 %spa venga pues.
C saj kut al chay.
 %mor saj kut al chay.
 %eng
 %spa Venga pues Ros.
P b'ay, katin maloq.
 %mor b'ay, katin maloq.
 %eng
 %spa Vaya, te voy a traer.
Ch uch chilii leh.
 = utz chiri le.
 %mor utz chi-ri le.
 %eng
 %spa esta b'ien aqui.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch uch a Pelipe chilii lih.
 = utz a Pelip chiri ri.
 %mor utz a Pelip chi-ri ri.
 %eng
 %spa esta b'ien aqui Felipe.
P jas uwach e k'o chiriri?.
 %mor jas uwach e k'o chiriri?.
 %eng
 %spa que y lo que hay aqui.
P jas uwach?.
 %mor jas uwach?.
 %eng
 %spa que es?.
Ch leh.
 = leh.
 %mor leh.
 %eng
 %spa ese.
P chawilampe le le. jas uwach?.
 %mor chawilampe le le. jas uwach?.
 %eng
 %spa mira pues, que es.
C k'ax nuwi.
 %mor k'ax nuwi.
 %eng
 %spa me duele el pelo.
P jas uwach?.
 %mor jas uwach?.
 %eng
 %spa que es.
Ch xa'aj a Pelip.
 = tasaj Pelipa.
 %mor ta/saj Pelipa.
 %eng
 %spa Venga Felipe.
C saj?.
 %mor saj?.
 %eng
 %spa Venga?.
Ch chilii lih.
 = chiri ri.
 %mor chi-ri ri.
 %eng
 %spa aqui.
P peri kattzijonik.
 %mor peri kattzijonik.
 %eng
 %spa pero habla.
C pero kattzijonik.
 %mor pero kattzijonik.
 %eng
 %spa pero habla.
Ch al Talin xaj walal.
 = al Talin tasaj waral.
 %mor al Talin ta/saj waral.
 %eng
 %spa Catarina venga aca.
C ah utz al Talin jela.
 %mor ah utz al Talin jela.
 %eng
 %spa esta bien Catarina por aca.
C jas k'o chupam awuj?.
 %mor jas k'o chupam awuj?.
 %eng
 %spa que tiene adentro del cuaderno?.
P jas uwach e ku'ano ri.
 %mor jas uwach e ku'ano ri.
 %eng
 %spa que es lo que hace.
Ch k'olik k'ak.
 = k'o kak.
 %mor /k'o-!l-!ik kak.
 %eng
 %spa 
P jachin chike?. oy chawila kute!.
 %mor jachin chike?. oy chawila kute!.
 %eng
 %spa cual es? mira pues?.
P juntaq karel.
 %mor juntaq karel.
 %eng
 %spa ellas.
Ch taq kar k'ama chi jun.
 = le juntaq kar. jak'ama chi jun.
 %mor *le juntaq kar. *j-0-*a/k'am-a chi jun.
 %eng
 %spa los pescados, anda a traer otro.
P jachin chike?.
 %mor jachin chike?.
 %eng
 %spa cual.
*R11-24
Ch chi jun lih.
 = chi jun ri.
 %mor chi jun ri.
 %eng
 %spa este uno.
P le riri'.
 %mor le riri'.
 %eng
 %spa esto.
Ch jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
P jawile?.
 %mor jawile?.
 %eng
 %spa anda a verlo.
Ch leh.
 = leh.
 %mor leh.
 %eng
 %spa ese.
C jas uwach? ah.
 %mor jas uwach? ah.
 %eng
 %spa que es?.
P jas uwach e riri?.
 %mor jas uwach e riri?.
 %eng
 %spa que es esto.
Ch leh.
 = leh.
 %mor leh.
 %eng
 %spa ese.
C jas uwach? le le.
 %mor jas uwach? le le.
 %eng
 %spa que es eso.
P jas uwach le jun ri al chay le?.
 %mor jas uwach le jun ri al chay le?.
 %eng
 %spa que es esto uno Ros.
P jas uwach a riri.
 %mor jas uwach a riri.
 %eng
 %spa que es esto.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C k'o akar.
 %mor k'o akar.
 %eng
 %spa hay pescados.
P jachin chike mas utz?.
 %mor jachin chike mas utz?.
 %eng
 %spa cual es mejor?.
Ch chike.
 = chike.
 %mor chike.
 %eng
 %spa cual.
C le tz'ikin?.
 %mor le tz'ikin?.
 %eng
 %spa el pajaro.
Ch u le, wilee puch.
 = wile, k'o puch e.
 %mor wile, /*k'o pu-ch *e.
 %eng
 %spa en donde esta, acaso hay.
Ch k'olo, kolo nu la' le' in.
 = chak'olob', chak'oloh.
 %mor *ch-0-*a/k'ol-ob', *ch-0-*a/k'ol-oh.
 %eng
 %spa guardalo, guardalo.
P jas kuwach e riri?.
 %mor jas kuwach e riri?.
 %eng
 %spa que es esto.
Ch k'o loq jah.
 = chaya kuloq.
 %mor *ch-0-*a/ya' ku la-oq.
 %eng
 %spa traigalo.
P jas uwach?.
 %mor jas uwach?.
 %eng
 %spa que es.
Ch nik'.
 = nik'.
 %mor nik'.
 %eng
 %spa saber.
P iya. ma kach'ob' puch?.
 %mor iya. ma kach'ob' puch?.
 %eng
 %spa acaso no lo sabes?.
Ch no, chob' daj.
 = ma kinchob' taj.
 %mor no *ma *k-0-*in/chob' ta-j.
 %eng
 %spa no lo se.
P kachob' taj?.
 %mor kachob' taj?.
 %eng
 %spa no lo sabes.
*xk'is le nabe uwach le cinta R-11.
*R11-25
P kawilo le.
 %mor kawilo le.
 %eng
 %spa lo ves.
Ch qatat dah.
 = qa-tat dah.
 %mor qatat dah.
 %eng
 %spa nuestro papa.
P Jesus e riri?.
 %mor Jesus e riri?.
 %eng
 %spa es Jesus esto.
Ch xa mix.
 = xa mis.
 %mor xa mis.
 %eng
 %spa es misa.
Ch jah?.
 = jah?.
 %mor jah?.
 %eng
 %spa ah.
P Jesus.
 %mor Jesus.
 %eng
 %spa Jesus.
Ch no Jexux taj.
 = ma Jesus taj.
 %mor ma Jesus ta-j.
 %eng
 %spa no es Jesus.
P jas kuwach?.
 %mor jas kuwach?.
 %eng
 %spa y que es.
Ch palomax.
 = palomax.
 %mor palomax.
 %eng
 %spa paloma.
P ja?.
 %mor ja?.
 %eng
 %spa que?.
Ch palomax taj.
 = palomax taj.
 %mor palomax ta-j.
 %eng
 %spa no es paloma.
P jawi kuwi lu wache?.
 %mor jawi kuwi lu wache?.
 %eng
 %spa en donde esta su cara?.
Ch k'ix.
 = k'ix.
 %mor k'ix.
 %eng
 %spa espina.
P jawi luwach eh?.
 %mor jawi luwach eh?.
 %eng
 %spa en donde esta su cara?.
Ch k'ix xama laj ko, ko ko tuwa.
 = k'ix xama laj ko, ko ko tuwa.
 %mor k'ix xama laj ko, ko ko tuwa.
 %eng
 %spa espina, es muy duro, esta muy duro.
P eh.
 %mor eh.
 %eng
 %spa eh.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jawi xa k'amah?.
 %mor jawi xa k'amah?.
 %eng
 %spa en donde lo trajistes.
Ch k'am, k'am, xelaju.
 = xink'am xelaju?.
 %mor *x-0-*in/k'am xelaju?.
 %eng
 %spa lo traje en xela.
P iya?.
 %mor iya?.
 %eng
 %spa a si.
C m. che jun tienda?.
 %mor m. che jun tienda?.
 %eng
 %spa en un tienda?.
Ch chinka len.
 = cinco len.
 %mor cinco len.
 %eng
 %spa 5 centavos.
P jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que?.
Ch chinka len cha.
 = cinco len cha.
 %mor cinco len /cha.
 %eng
 %spa 5 centavos.
C cinco len.
 %mor cinco len.
 %eng
 %spa 5 centavos.
P cinco len rajil.
 %mor cinco len rajil.
 %eng
 %spa cuesta 5 centavos.
Ch ja?.
 = ja?.
 %mor ja?.
 %eng
 %spa que?.
P cinco len rajil.
 %mor cinco len rajil.
 %eng
 %spa cuesta 5 centavos.
Ch pakalik cha.
 = pakalik cha.
 %mor /pak-al-ik /cha.
 %eng
 %spa es cara dice.
*R11-26
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa a si.
C pakalik ah je', gratis taj.
 %mor pakalik ah je', gratis taj.
 %eng
 %spa es caro a si, no es gratis.
Ch pakalik cha.
 = pakalik cha.
 %mor /pak-al-ik /cha.
 %eng
 %spa es caro dice.
Ch pakalik keb' leh.
 = pakalik e keb' ri.
 %mor /pak-al-ik *e keb' ri.
 %eng
 %spa es caro estas 2 cosas.
P entonces ma sipax taj.
 %mor entonces ma sipax taj.
 %eng
 %spa entonces no lo regalaron.
Ch xipaj taj.
 = ma sipax taj.
 %mor *ma /sipa-x ta-j.
 %eng
 %spa no lo regalaron.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa a si.
Ch xipaj Malonka.
 = xusipaj pa imolongo.
 %mor *x-0-*u/sipa-j *pa imolongo.
 %eng
 %spa lo regalo un almolonga.
R al chara, xa xuloqa.
 %mor al chara, xa xuloqa.
 %eng
 %spa si, solo lo compro.
R ukunub'al lintat xelaju?.
 %mor ukunub'al lintat xelaju?.
 %eng
 %spa mi papa  su xela.
R chirikut sipax loq.
 %mor chirikut sipax loq.
 %eng
 %spa y asi lo regalaron.
Ch loq'o xela pal tat in.
 = xloq'o xela lukunub'al lintat in.
 %mor *x-0/loq'o xela *le *u/kunu-b'al *le *in-tat in.
 %eng
 %spa lo compro ese xela, su medicina mi papa.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C ama kaya cinco len chuwech in?.
 %mor ama kaya cinco len chuwech in?.
 %eng
 %spa no me voy a dar 5 centavos a mi.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C no? jasche?.
 %mor no? jasche?.
 %eng
 %spa no, porque?.
Ch le in a xa'n.
 = le in a San.
 %mor le in a San.
 %eng
 %spa yo Santos.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa a si.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jas pu xaloq' chareh.
 %mor jas pu xaloq' chareh.
 %eng
 %spa y que es lo que compro.
Ch loq, loq', loq, loq' wux.
 = xinloq le jawux.
 %mor *x-0-*in/loq' *le jawux.
 %eng
 %spa compre hab'a.
P iya, a katij pu at lejawux?.
 %mor iya, a katij pu at lejawux?.
 %eng
 %spa a si, come ud. la haba.
Ch tijoh.
 = kintijoh.
 %mor *k-0-*in/tij-oh.
 %eng
 %spa lo como.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa a si.
C tijo? le ku.
 %mor tijo? le ku.
 %eng
 %spa lo como? el.
Ch tij in xirwela.
 = kintij in le cirwela.
 %mor *k-0-*in/tij in *le cirwela.
 %eng
 %spa yo como la ciruela.
P jawi k'o wi le cirwela le?.
 %mor jawi k'o wi le cirwela le?.
 %eng
 %spa en donde esta la ciruela.
Ch aqiloh.
 = kaqilo.
 %mor *k-0-q/il-o.
 %eng
 %spa lo vemos.
C pa jun che?.
 %mor pa jun che?.
 %eng
 %spa en un arbol.
*R11-27
Ch uch taq aleh.
 = utz jetaq ale.
 %mor utz jetaq ale.
 %eng
 %spa esta b'ien por alla.
P no, utz waral.
 %mor no, utz waral.
 %eng
 %spa no, esta bien aqui.
C utz waral.
 %mor utz waral.
 %eng
 %spa esta bien aqui.
Ch uch chilii lih.
 = utz chiri ri.
 %mor utz chi-ri ri.
 %eng
 %spa es mejor aqui.
C jawi?.
 %mor jawi?.
 %eng
 %spa donde.
Ch uch taq a leh.
 = utz jetaq a le.
 %mor utz jetaq a le.
 %eng
 %spa esta mejor alli.
C ah utz waral k'o le jun wuj.
 %mor ah utz waral k'o le jun wuj.
 %eng
 %spa esta bien aqui esta el libro.
Ch uch e walaj lih.
 = utz waral ri.
 %mor utz waral ri.
 %eng
 %spa esta bien aqui.
C le jun wuj.
 %mor le jun wuj.
 %eng
 %spa el libro.
Ch we le waral.
 = utz e waral.
 %mor utz e waral.
 %eng
 %spa esta bien aqui.
C jawi?.
 %mor jawi?.
 %eng
 %spa en donde?.
Ch uch e waral.
 = utz e waral.
 %mor utz e waral.
 %eng
 %spa esta bien aqui.
Ch uch taq a leh.
 = utz, jetaqa le.
 %mor utz, jetaqa le.
 %eng
 %spa bien, por alla.
C jas k'o chuwa leja?.
 %mor jas k'o chuwa leja?.
 %eng
 %spa que hay en frente de la casa.
P a utz chuwa ja cha?.
 %mor a utz chuwa ja cha?.
 %eng
 %spa esta bien en el patio?.
C a utz chuwa le jah.
 %mor a utz chuwa le jah.
 %eng
 %spa esta bien en el patio.
Ch uch.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bien.
C utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa bien.
Ch uch e wa jah.
 = utz chuwa ja.
 %mor utz *chi-*u-wa ja.
 %eng
 %spa mejor en el patio.
Ch con todo keb', keb' wuj qeh.
 = con todo keb', keb' wuj qeh.
 %mor con todo keb', keb' wuj qeh.
 %eng
 %spa con 2 lib'ros.
Ch con todo rech liq' eh.
 = contodo rech e riq' e.
 %mor contodo r-e-ch e riq' e.
 %eng
 %spa con todo esto.
C a kak'ama le keb' wuj?.
 %mor a kak'ama le keb' wuj?.
 %eng
 %spa vas a traer los 2 libros.
C a kak'ama le keb' wuj?.
 %mor a kak'ama le keb' wuj?.
 %eng
 %spa vas a traer los 2 libros.
P jas uwach katzuku?.
 %mor jas uwach katzuku?.
 %eng
 %spa que buscas.
Ch plaxtika uj.
 = qaplastica uj.
 %mor *qa-plastica uj.
 %eng
 %spa nuestro plastico.
Ch plaxtika, leh.
 = plaxtika, leh.
 %mor plaxtika, leh.
 %eng
 %spa el plastico.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
Ch plaxtika uj.
 = qaplastica uj.
 %mor *qa-plastica uj.
 %eng
 %spa nuestro plastico.
C k'o le plastic.
 %mor k'o le plastic.
 %eng
 %spa esta el plastico.
*R11-28
P jas upatan? chay.
 %mor jas upatan? chay.
 %eng
 %spa que tiene adentro Ros.
Ch k'o taj chi jun.
 = n k'ota chi jun.
 %mor *ma /k'o ta chi jun.
 %eng
 %spa ya no hay otro.
Ch puyij, puyij warlih.
 = kinpuyij le wari.
 %mor *k-0-*in/puyi-j *le wari.
 %eng
 %spa voy a empujar esto.
Ch le uch, utz taqaleh.
 = utz je qale.
 %mor utz je qale.
 %eng
 %spa es mejor por alla.
P jas uwache kik'ayij al chay.
 %mor jas uwache kik'ayij al chay.
 %eng
 %spa que es lo que venden Ros.
Ch uch chuwa jah.
 = utz chuwa ja.
 %mor utz chi-u-wa ja.
 %eng
 %spa es mejor en el patio.
C chuu'a le ja. jawi.
 %mor chuu'a le ja. jawi.
 %eng
 %spa en el patio, donde.
Ch ay utz taqa le.
 = utz jetaqa le.
 %mor utz jetaqa le.
 %eng
 %spa es mejor por alla.
P jas uwach ki'an waraleh.
 %mor jas uwach ki'an waraleh.
 %eng
 %spa que hicieron por aca.
P al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch an pan.
 = kaqa'an pan.
 %mor k-0-qa/b'an pan.
 %eng
 %spa hacemos pan.
P jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
Ch an pan.
 = kaqa'an pan.
 %mor k-0-qa/b'an pan.
 %eng
 %spa hacemos pan.
P pan, a kik'ayij puch?.
 %mor pan, a kik'ayij puch?.
 %eng
 %spa pan, y tienen que vender.
Ch kayij.
 = kaqak'ayij.
 %mor *k-0-*qa/k'ayi-j.
 %eng
 %spa lo vendemos.
C a ka'an pan at.
 %mor a ka'an pan at.
 %eng
 %spa ud. hace pan.
Ch tijox.
 = chuwa tiox.
 %mor chi-u-wa tiox.
 %eng
 %spa en la plaza.
P jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
Ch jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
P a ka'an ate pan cha.
 %mor a ka'an ate pan cha.
 %eng
 %spa hace ud. pan dice.
Ch an taj.
 = ma kin'antaj.
 %mor *ma *k-0-*in/b'an ta-j.
 %eng
 %spa no lo hago.
P ja?.
 %mor ja?.
 %eng
 %spa que.
Ch jan nan in.
 = kayajan le nunan in.
 %mor k-0/yaj-an *le *nu-nan in.
 %eng INCOMP-3A/scold the 1E-mother 1A.
 %spa rega¤a mi mama.
P ja?.
 %mor ja?.
 %eng
 %spa que?.
Ch jan tat in.
 = kayajan len tat in.
 %mor k-0/yaj-an le in-tat in.
 %eng INCOMP-3A/scold-ABS the 1E-father 1A.
 %spa rega¤a mi papa.
P jachin e: kanowik?
 %mor jachin e: kanowik?
 %eng
 %spa quien lo hace?
Ch nan in.
 = *le *nu-na:n in.
 %mor *le *nu-na:n in.
 %eng
 %spa mi mama.
P jachin e: anowik?
 %mor jachin e: anowik?
 %eng
 %spa quien lo hace?
P a katijoh?
 %mor a katijoh?
 %eng
 %spa lo comes?
Ch tij taj.
 = *ma *k-*0-*in/tij taj.
 %mor *ma *k-*0-*in/tij taj.
 %eng
 %spa no lo como.
*R11-29
P ma kantij taj.
 %mor ma kantij taj.
 %eng
 %spa no lo comas.
Ch tij jun.
 = kintij jun.
 %mor *k-0-*in/tij jun.
 %eng
 %spa como un.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa a si.
Ch tij pan.
 = kintij le pan.
 %mor *k-0-*in/tij le pan.
 %eng
 %spa como el pan.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa a si.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P a k'iyah katijoh.
 %mor a k'iyah katijoh.
 %eng
 %spa vas a comer bastante.
Ch tijoh.
 = kintijo.
 %mor *k-0-*in/tij-oh.
 %eng
 %spa lo como.
P a k'iyah.
 %mor a k'iyah.
 %eng
 %spa a si.
Ch uch taqaleh.
 = utz jetaqale.
 %mor utz jetaqale.
 %eng
 %spa esta b'ien por alli.
C jawi?.
 %mor jawi?.
 %eng
 %spa donde.
Rat saj chile cha.
 %mor saj chile cha.
 %eng
 %spa venga....
C chiri, jas k'o pa lu lew.
 %mor chiri, jas k'o pa lu lew.
 %eng
 %spa aqui, que hay en la tierra.
C jas k'o pa lu lew.
 %mor jas k'o pa lu lew.
 %eng
 %spa que hay en la tierra.
Ch li chili lih ray.
 = ri chiriri le radio.
 %mor ri chiriri le radio.
 %eng
 %spa aqui el radio.
C chi le le lele. maltiox.
 %mor chi le le lele. maltiox.
 %eng
 %spa por alli, gracias.
Rat jun tem.
 %mor jun tem.
 %eng
 %spa una silla.
C jachike uwach le jun che le?.
 %mor jachike uwach le jun che le?.
 %eng
 %spa cual es el arbol.
Rat le ri.
 %mor le ri.
 %eng
 %spa esto.
P jas uwache jun che cha.
 %mor jas uwache jun che cha.
 %eng
 %spa que es el arbol.
Rat jas uwache chu'cha.
 %mor jas uwache chu'cha.
 %eng
 %spa que es el arbol dice.
C akachob'ob'.
 %mor akachob'ob'.
 %eng
 %spa lo sabes.
Rat mazan kalcha.
 %mor mazan kalcha.
 %eng
 %spa manzana diga.
Ch maxan.
 = mazan.
 %mor mazan.
 %eng
 %spa manzana.
C manzan.
 %mor manzan.
 %eng
 %spa manzana.
Ch keb' amaxanleh.
 = keb' le mazan le.
 %mor keb' le mazan le.
 %eng
 %spa 2 son las manzanas.
C keb', le june.
 %mor keb', le june.
 %eng
 %spa 2 el uno.
Rat keb' lee mazan kalcha.
 %mor keb' lee mazan kalcha.
 %eng
 %spa 2 son las manzanas.
Ch keb' taj.
 = ma keb' taj.
 %mor ma keb' taj.
 %eng
 %spa no son 2.
*R11-30
C keb' k'ut.
 %mor keb' k'ut.
 %eng
 %spa son 2 pues.
Rat k'u le jun chik cha li.
 %mor k'u le jun chik cha li.
 %eng
 %spa y el otro dice.
C k'ole.
 %mor k'ole.
 %eng
 %spa esta el.
Rat dih.
 %mor dih.
 %eng
 %spa muchacha.
Ch jah?.
 = jah?.
 %mor jah?.
 %eng
 %spa que?.
Rat jas chik'u le jun le cha.
 %mor jas chik'u le jun le cha.
 %eng
 %spa y que es ese uno.
Rat le le.
 %mor le le.
 %eng
 %spa ese.
Ch xirwela.
 = cirwela.
 %mor cirwela.
 %eng
 %spa ciruela.
C ah cirwela la le. ah.
 %mor ah cirwela la le. ah.
 %eng
 %spa es ciruela eso.
C kachob' k'ut.
 %mor kachob' k'ut.
 %eng
 %spa lo sabes pues.
P jas uwach a le le.
 %mor jas uwach a le le.
 %eng
 %spa que es eso.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jas uwach a lele le le le.
 %mor jas uwach a lele le le le.
 %eng
 %spa que es eso.
P ko chuwa le sute.
 %mor ko chuwa le sute.
 %eng
 %spa esta en la servilleta.
Ch m. no' xami.
 = samilla.
 %mor samilla.
 %eng
 %spa es semilla.
P samiya jasa reh.
 %mor samiya jasa reh.
 %eng
 %spa semilla, que es.
P ay kat tzaq b'ik.
 %mor ay kat tzaq b'ik.
 %eng
 %spa te vas a hacer.
C mat tzaq at, jas kawilo.
 %mor mat tzaq at, jas kawilo.
 %eng
 %spa no te caigas, que ves.
C jas kawilo pa lu che.
 %mor jas kawilo pa lu che.
 %eng
 %spa que ves en el arbol.
C chirij lu che.
 %mor chirij lu che.
 %eng
 %spa detras del arbol.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
P al chay b'ay wex rachaqij.
 %mor al chay b'ay wex rachaqij.
 %eng
 %spa Ros, Ros si se rompe.
P la watzyaq.
 %mor la watzyaq.
 %eng
 %spa tu ropa.
Ch q'an taj leh.
 = ma kinaq'an taj le.
 %mor *ma *k-*in/aq'an ta-j le.
 %eng
 %spa no me voy a sub'ir.
C kan taj kole jun ab'aj.
 %mor kan taj kole jun ab'aj.
 %eng
 %spa no lo hagas esta la piedra.
Ch wach, chaq b'ike.
 = lu wach xtzaq b'ike.
 %mor *le *u-wach *x-0/tzaq b'i-k e.
 %eng
 %spa su fruto se cayo.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
Rat jas ka'an chila.
 %mor jas ka'an chila.
 %eng
 %spa que haces alli.
C ma utz taj pale che al chay.
 %mor ma utz taj pale che al chay.
 %eng
 %spa no esta bien en el arbol Ros.
*R11-31
Ch uch chilii leh.
 = utz chirile.
 %mor utz chirile.
 %eng
 %spa esta b'ien aqui.
C ma utz taj, utz chila le.
 %mor ma utz taj, utz chila le.
 %eng
 %spa no esta bien, mejor por alli.
Ch uch chilih.
 = utz chiri.
 %mor utz chiri.
 %eng
 %spa mejor aqui.
Rat chila le kat k'uje wi cha.
 %mor chila le kat k'uje wi cha.
 %eng
 %spa por alli te estas dice.
Ch jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
C utz chiri. jas k'o pa.
 %mor utz chiri. jas k'o pa.
 %eng
 %spa mejor aqui, que hay en.
C pale plastiko.
 %mor pale plastiko.
 %eng
 %spa el plastico.
Rat u lew.
 %mor u lew.
 %eng
 %spa tierra.
Ch lew.
 = ulew.
 %mor ulew.
 %eng
 %spa tierra.
C le owim.
 %mor le owim.
 %eng
 %spa su oveja.
Ch ixim taj.
 = ixim taj.
 %mor ixim taj.
 %eng
 %spa no es su oveja.
Rat ay pele.
 %mor ay pele.
 %eng
 %spa mira.
C ku'an wa che le, u lew.
 %mor ku'an wa che le, u lew.
 %eng
 %spa lo hace a la tierra.
Rat b'ay la no. xt no ka'an taj.
 %mor b'ay la no. xt no ka'an taj.
 %eng
 %spa vaya, no lo hagas.
C ma'an taj, chaya chupam.
 %mor ma'an taj, chaya chupam.
 %eng
 %spa no lo hagas, pongalo adentro.
C le jun plastico ah je'.
 %mor le jun plastico ah je'.
 %eng
 %spa el plastico, a si.
C aka'an wa che le jun ulew.
 %mor aka'an wa che le jun ulew.
 %eng
 %spa le haces a la tierra.
C jas ka'anoh?.
 %mor jas ka'anoh?.
 %eng
 %spa que haces.
Rat dicha? jas ka'amoh kine tzamile.
 %mor dicha? jas ka'amoh kine tzamile.
 %eng
 %spa que hace si juego.
Rat kalcha' dih.
 %mor kalcha' dih.
 %eng
 %spa diga muchacha.
C ah sib'ilaj tz'il la watiyoq.
 %mor ah sib'ilaj tz'il la watiyoq.
 %eng
 %spa esta muy sucia mi ropa.
C sib'ilaj tz'il lu lew.
 %mor sib'ilaj tz'il lu lew.
 %eng
 %spa esta muy sucia la tierra.
Ch uch taqale.
 = utz jetaqale.
 %mor utz jetaqale.
 %eng
 %spa es mejor por alla.
Ch uch taqale.
 = utz jetaqale.
 %mor utz jetaqale.
 %eng
 %spa es mejor por alla.
Ch uch taqale.
 = utz jetaqale.
 %mor utz jetaqale.
 %eng
 %spa mejor por alla.
Ch uch chili li.
 = utz chiriri.
 %mor utz chiriri.
 %eng
 %spa mejor por aqui.
Ch uch, chili Pelipe.
 = utz chiri pelipe.
 %mor utz chiri pelipe.
 %eng
 %spa mejor aqui Felipe.
C utz chiri, ah jas ka'ano.
 %mor utz chiri, ah jas ka'ano.
 %eng
 %spa mejor aqui, que hace.
Ch nujul chile mane.
 = nujul chile mane.
 %mor nujul chile mane.
 %eng
 %spa mi ollo(agujero) con el mano.
*R11-32
C le ulew.
 %mor le ulew.
 %eng
 %spa la tierra.
P ka'anta lu lew.
 %mor ka'anta lu lew.
 %eng
 %spa no hagas la tierra.
Ch ja?.
 = ja?.
 %mor ja?.
 %eng
 %spa que?.
C kin'an jun ja chele ab'aj.
 %mor kin'an jun ja chele ab'aj.
 %eng
 %spa hago una casa, a la piedra.
C a utz kawiloh.
 %mor a utz kawiloh.
 %eng
 %spa te gusta.
P a chaq k'uli li cirwela al chay.
 %mor a chaq k'uli li cirwela al chay.
 %eng
 %spa y esta maduro la ciruela Ros.
Ch jah?.
 = jah?.
 %mor jah?.
 %eng
 %spa que?.
P a chaq?.
 %mor a chaq?.
 %eng
 %spa tu hermana.
Ch achaq taj.
 = machaq taj.
 %mor ma achaq taj.
 %eng
 %spa no es tu hermana.
Ch laj ki'.
 = laj ki'.
 %mor laj ki'.
 %eng
 %spa es muy dulce.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch laj ki'.
 = laj ki'.
 %mor laj ki'.
 %eng
 %spa es muy dulce.
P ki'.
 %mor ki'.
 %eng
 %spa dulce.
Ch m, chupu' we ate lih.
 = chach'upu awe at e ri.
 %mor *ch-0-*a/ch'up-u aw-e at e ri.
 %eng
 %spa corta tuyo.
P no, xak'o ixjut chareh.
 %mor no, xak'o ixjut chareh.
 %eng
 %spa es que tiene gusano.
C ak'o ixjut chupamle.
 %mor ak'o ixjut chupamle.
 %eng
 %spa a tiene gusano adentro.
C cirwela.
 %mor cirwela.
 %eng
 %spa de la ciruela.
P al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch aalah.
 = aalah.
 %mor aalah.
 %eng
 %spa muchacho.
C tzan le jun, nojimal.
 %mor tzan le jun, nojimal.
 %eng
 %spa juega el uno, despacio.
C le jun ja?.
 %mor le jun ja?.
 %eng
 %spa en una casa.
Ch pa ma ja?.
 = chupam enaj ja.
 %mor chupam enaj ja.
 %eng
 %spa adentro de la casa.
Ch aalah.
 = aalah.
 %mor aalah.
 %eng
 %spa muchacho.
C k'o le u chi uchija?.
 %mor k'o le u chi uchija?.
 %eng
 %spa esta la puerta.
Ch uch we ate lih.
 = utz a we ate ri.
 %mor utz a we ate ri.
 %eng
 %spa esta ud., esta b'ien ud.
C ah, ah je?.
 %mor ah, ah je?.
 %eng
 %spa a si.
P chaya k'u puwile.
 %mor chaya k'u puwile.
 %eng
 %spa pongalo sobre.
Ch jah?.
 = jah?.
 %mor jah?.
 %eng
 %spa casa.
*R11-33
P chaya k'u le jun plastico.
 %mor chaya k'u le jun plastico.
 %eng
 %spa pongalo en el plastico.
P puwi?.
 %mor puwi?.
 %eng
 %spa sobre.
Ch no. jan tate in.
 = kayajan len tat in.
 %mor no *k-0/yaj-an *le *in-tat in.
 %eng
 %spa rega¤a mi papa.
C le le jun puwi?.
 %mor le le jun puwi?.
 %eng
 %spa ese sobre.
C utz le jun puwi?.
 %mor utz le jun puwi?.
 %eng
 %spa es mejor esto sobre.
P chawo ko' k'u le q'aqe?.
 %mor chawo ko' k'u le q'aqe?.
 %eng
 %spa junta el fuego.
C mas utz lee juni?.
 %mor mas utz lee juni?.
 %eng
 %spa es mejor esto.
Ch no, max uch, k'o chijun.
 = mas utz.
 %mor mas utz.
 %eng
 %spa es mejor.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
Ch qila k'ak.
 = qila le jun q'aq.
 %mor *k-0-q/il-a *le *jun q'aq.
 %eng
 %spa veamos el fuego.
C k'o jun kaq.
 %mor k'o jun kaq.
 %eng
 %spa hay un fuego.
Ch jun dij.
 = jun dij.
 %mor jun dij.
 %eng
 %spa un.
C ah le jun k'uk.
 %mor ah le jun k'uk.
 %eng
 %spa el otro fuego.
P jas uwache ka'ano leh.
 %mor jas uwache ka'ano leh.
 %eng
 %spa que es lo que hace.
Ch an chijah.
 = kin'an luchija.
 %mor *k-0-*in/b'an *le uchija.
 %eng
 %spa hago la puerta.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch an chijah.
 = kin'an luchija.
 %mor *k-0-*in/b'an *le uchija.
 %eng
 %spa hago la puerta.
P kin'an chija ya.
 %mor kin'an chija ya.
 %eng
 %spa lo hago en la puerta.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jas uwach uchijah?.
 %mor jas uwach uchijah?.
 %eng
 %spa que es la puerta.
R puwi le che le. impele.
 %mor puwi le che le. impele.
 %eng
 %spa sobre el palo, mira.
C jas uwach k'o chupam.
 %mor jas uwach k'o chupam.
 %eng
 %spa que hay adentro.
C le jun ja, k'o le jun kinaq.
 %mor le jun ja, k'o le jun kinaq.
 %eng
 %spa cena casa, esta la persona.
C le jun sik'.
 %mor le jun sik'.
 %eng
 %spa el cigarro.
P q'uq' ka'anoh.
 %mor q'uq' ka'anoh.
 %eng
 %spa que haces.
Ch k'ok taj.
 = k'ok taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
P jasa k'ut?.
 %mor jasa k'ut?.
 %eng
 %spa que es.
C y le ratzyaq, a kat kowin.
 %mor y le ratzyaq, a kat kowin.
 %eng
 %spa su ropa, puedes.
C ku'an, ka'an jun torre che le jun.
 %mor ku'an, ka'an jun torre che le jun.
 %eng
 %spa lo haces, una torre sin el.
*R11-34
P al chay cha, tzaqik.
 %mor al chay cha, tzaqik.
 %eng
 %spa Ros, se cayo.
C tzaqik.
 %mor tzaqik.
 %eng
 %spa cayo.
P b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa vaya.
C a utz le torre.
 %mor a utz le torre.
 %eng
 %spa esta bien la torre.
Ch i le tex une.
 = ile tres uno.
 %mor ile tres uno.
 %eng
 %spa 3,1.
Ch ile tex.
 = ile tres.
 %mor ile tres.
 %eng
 %spa y el 3.
C a la.
 %mor a la.
 %eng
 %spa muchacho.
Ch ile tax uno.
 = ile tres.
 %mor ile tres.
 %eng
 %spa y el tres.
P al chay, chamulijla.
 %mor al chay, chamulijla.
 %eng
 %spa Ros, reuna las.
P b'aj chupam.
 %mor b'aj chupam.
 %eng
 %spa piedras adentro.
Ch tawena.
 = tawena.
 %mor tawena.
 %eng
 %spa esta b'ien.
P tawen b'ay.
 %mor tawen b'ay.
 %eng
 %spa esta bien.
Ch ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah, no.
P pero chupam.
 %mor pero chupam.
 %eng
 %spa adentro.
C chupam.
 %mor chupam.
 %eng
 %spa adentro.
Ch k'o at chap taj.
 = kol le at n kachap taj.
 %mor kol le at *n *k-0-*a/chap ta-j.
 %eng
 %spa es que ud. no lo agarra.
P b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa vaya.
Ch ile tex, uno, una.
 = ile tres, uno, una.
 %mor ile tres, uno, una.
 %eng
 %spa 3,1,1.
Ch tex, kolento.
 = tres cuarenta.
 %mor tres cuarenta.
 %eng
 %spa 3,40.
R Felipe chasipaj chuwech.
 %mor Felipe chasipaj chuwech.
 %eng
 %spa Felipe regalamelo.
R le wa ri.
 %mor le wa ri.
 %eng
 %spa esto.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa a si.
Ch tex, uno uno tex una.
 = tres uno, una tres, uno.
 %mor tres uno, una tres, uno.
 %eng
 %spa 3,1,1,3,1.
R chasipaj ku chuwech.
 %mor chasipaj ku chuwech.
 %eng
 %spa regalamelo a mi.
R le wari qe. asipaj chuwech.
 %mor le wari qe. asipaj chuwech.
 %eng
 %spa este uno, me lo vas a regalar.
R le wari le foto.
 %mor le wari le foto.
 %eng
 %spa esto la foto.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa a si.
Ch le foto cha.
 = le foto cha.
 %mor le foto /cha.
 %eng
 %spa la foto dice.
C ku'an le, jas uwach le june. aki.
 %mor ku'an le, jas uwach le june. aki.
 %eng
 %spa hace, que es ese uno Pedro.
*R11-35
C jas uwach le june''.
 %mor jas uwach le june''.
 %eng
 %spa que es este uno.
P jachike?.
 %mor jachike?.
 %eng
 %spa cual?.
C le juni'.
 %mor le juni'.
 %eng
 %spa este.
Ch b'ay, una y latex.
 = una y la tres.
 %mor una y la tres.
 %eng
 %spa 1 y 3.
Ch n ku warlikq'e.
 = nku le wariq'e.
 %mor nku le wariq'e.
 %eng
 %spa y este.
C kintzaq le jun.
 %mor kintzaq le jun.
 %eng
 %spa perdi el uno (boto el uno).
Ch tawen, tex.
 = tres.
 %mor tres.
 %eng
 %spa 3.
C a utz?.
 %mor a utz?.
 %eng
 %spa bien.
Ch uno y la tex.
 = una, y la tres.
 %mor una, y la tres.
 %eng
 %spa 1 y 3.
C ula.
 %mor ula.
 %eng
 %spa hola.
P b'ay we xkaj pa jalom?.
 %mor b'ay we xkaj pa jalom?.
 %eng
 %spa vaya si se cae en su cabeza.
Ch no, uno womp'o.
 = una b'omb'a.
 %mor una b'omb'a.
 %eng
 %spa una b'omb'a.
Ch u wompo.
 = jun b'omb'a.
 %mor jun b'omb'a.
 %eng
 %spa una b'omb'a.
Ch chikaj chik.
 = chikaj chik.
 %mor chikaj chik.
 %eng
 %spa ya es arrib'a.
C chikaj chik.
 %mor chikaj chik.
 %eng
 %spa no es arriba.
Ch wompo.
 = b'omb'a.
 %mor b'omb'a.
 %eng
 %spa b'omb'a.
C mas utz le june chupam le ja.
 %mor mas utz le june chupam le ja.
 %eng
 %spa esta bien el uno en el agua.
Ch una wompa.
 = una b'omb'a.
 %mor una b'omb'a.
 %eng
 %spa una b'omb'a.
Ch una wompa.
 = una b'omb'a.
 %mor una b'omb'a.
 %eng
 %spa una b'omb'a.
Ch una wompa.
 = una b'omb'a.
 %mor una b'omb'a.
 %eng
 %spa una b'omb'a.
Ch ay wej na Felipa.
 = ay, chinawiyejna, Felip.
 %mor ay, *ch-*in-*aw/iye-j na, Felip.
 %eng
 %spa esperame Felipe.
C a k'ax ulew chupam awach?.
 %mor a k'ax ulew chupam awach?.
 %eng
 %spa duele la tierra en tu ojo.
R k'ax.
 %mor k'ax.
 %eng
 %spa duele.
Ch y la tex.
 = y la tres.
 %mor y la tres.
 %eng
 %spa 3.
C ka'an taj. chaya le foto chupam.
 %mor ka'an taj. chaya le foto chupam.
 %eng
 %spa no lo hagas, ponga la foto adentro.
C le ja. al Talin.
 %mor le ja. al Talin.
 %eng
 %spa de la casa Catarina.
R ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
C chaya le foto chupam le ja.
 %mor chaya le foto chupam le ja.
 %eng
 %spa ponga la foto en la casa.
P jaya kan pa ja cha.
 %mor jaya kan pa ja cha.
 %eng
 %spa lo pones en la casa dice.
*R11-36
C rumal sib'ilaj tz'il powi?.
 %mor rumal sib'ilaj tz'il powi?.
 %eng
 %spa porque esta muy sucio sabe.
C sib'ilaj tz'il chiri?.
 %mor sib'ilaj tz'il chiri?.
 %eng
 %spa esta muy sucio aqui.
P jas kuwach a ka'ano al chay?.
 %mor jas kuwach a ka'ano al chay?.
 %eng
 %spa que es lo que haces Ros.
Ch noh.
 = noh.
 %mor noh.
 %eng
 %spa no.
P al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
C al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch una wompo.
 = una b'omb'a.
 %mor una b'omb'a.
 %eng
 %spa una b'omb'a.
Ch una wompo.
 = una b'omb'a.
 %mor una b'omb'a.
 %eng
 %spa una b'omb'a.
Ch una wompo.
 = una b'omb'a.
 %mor una b'omb'a.
 %eng
 %spa una b'omb'a.
C jas uwach ku'ano?.
 %mor jas uwach ku'ano?.
 %eng
 %spa que es lo que hace?.
Ch una wompo.
 %mor una wompo.
 %eng
 %spa una bomba.
R jun womp.
 = jun b'omb'a.
 %mor jun b'omb'a.
 %eng
 %spa una b'omb'a.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
Ch una wompo.
 = una b'omb'a.
 %mor una b'omb'a.
 %eng
 %spa una b'omb'a.
C ma'an taj, al chay.
 %mor ma'an taj, al chay.
 %eng
 %spa no lo hagas, Ros.
Ch maloq alih.
 = maloq alih.
 %mor *ch-0-*a/k'am-a la-oq alih.
 %eng
 %spa traigalo muchacha.
C kawok jun torre.
 %mor kawok jun torre.
 %eng
 %spa haces una torre.
C wil at awompa ut.
 = kawil at le wompa kut.
 %mor kawil at le wompa kut.
 %eng
 %spa ud. ve la bomba pues.
C maloq.
 %mor maloq.
 %eng
 %spa traigalo.
C a k'o le jun chik?.
 %mor a k'o le jun chik?.
 %eng
 %spa esta el otro.
P jamal mas le b'ota al chay le.
 %mor jamal mas le b'ota al chay le.
 %eng
 %spa anda a traer mas bote, Ros.
P k'o ya jela le.
 %mor k'o ya jela le.
 %eng
 %spa esta por alla.
R ay, chik.
 %mor ay, chik.
 %eng
 %spa ay, otra vez.
Ch b'ay.
 = b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa vaya.
P naj kel b'ik.
 %mor naj kel b'ik.
 %eng
 %spa sale muy lejos.
C naj.
 %mor naj.
 %eng
 %spa lejos.
Ch naj?.
 = naj?.
 %mor naj?.
 %eng
 %spa lejos.
C naj, ah ja naj.
 %mor naj, ah ja naj.
 %eng
 %spa lejos, que, lejos.
P nab'e chawesaj ulew, nojim.
 %mor nab'e chawesaj ulew, nojim.
 %eng
 %spa primero quita la tierra, despacio.
*R11-37
C saj, saj.
 %mor saj, saj.
 %eng
 %spa vengo, venga.
Ch al Talin.
 = al Talin.
 %mor al Talin.
 %eng
 %spa Catarina.
R chamaloq.
 %mor chamaloq.
 %eng
 %spa traigalo.
Ch tel at, puyij.
 = chatel at, matinpuyij.
 %mor *ch-at/el at, *m-*at-*in/puyi-j.
 %eng
 %spa quitate ud. no te vaya empujar.
Ch (le at Talin).
 = (le at Talin).
 %mor (le at Talin).
 %eng
 %spa (ud. Catarina).
R le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
C mas utz le june.
 %mor mas utz le june.
 %eng
 %spa es mejor este uno.
D has the tape run out?.
 %mor has the tape run out?.
 %eng
C no, it's ab'out to, utz.
 %mor no, it's ab'out to, utz.
 %eng
 %spa bien.
C le keb' chik.
 %mor le keb' chik.
 %eng
 %spa los otro 2.
P ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
Ch palomax, puyij, no.
 = katinpuyij.
 %mor *k-*at-*in/puyi-j.
 %eng
 %spa no te vaya empujar.
R qana, qana.
 %mor qana, qana.
 %eng
 %spa espera, espera.
P qana, qana, ka'an tana.
 %mor qana, qana, ka'an tana.
 %eng
 %spa espera, espera, no lo hagas.
C k'o le jun chik.
 %mor k'o le jun chik.
 %eng
 %spa esta el otro.
P qaya na mas, qana, qana.
 %mor qaya na mas, qana, qana.
 %eng
 %spa pongamos mas, espera, espera.
C b'ay, b'ay, ma'antaj, ma'antaj.
 %mor b'ay, b'ay, ma'antaj, ma'antaj.
 %eng
 %spa vaya, vaya, no lo hagas, no lo hagas.
C k'o le kejeb' chik.
 %mor k'o le kejeb' chik.
 %eng
 %spa estan los otros 4.
R no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C a utz, utz, ut, no, no.
 %mor a utz, utz, ut, no, no.
 %eng
 %spa esta bien, bien, no.
P qana, qana, no.
 %mor qana, qana, no.
 %eng
 %spa espera, espera.
C k'o le jun chik, le jun chik.
 %mor k'o le jun chik, le jun chik.
 %eng
 %spa esta el otro, el otro.
Ch le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa ah si.
P qana, qana, qana.
 %mor qana, qana, qana.
 %eng
 %spa espera, espera, espera.
C lele, le jun chik.
 %mor lele, le jun chik.
 %eng
 %spa ese, el otro.
P b'ay, qanampena xa katzaqik.
 %mor b'ay, qanampena xa katzaqik.
 %eng
 %spa vaya, esperate, es que te caes.
Ch le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
R ri, ri, chakojla chi le keb'i.
 %mor ri, ri, chakojla chi le keb'i.
 %eng
 %spa aqui esta, ponga los otros dos.
*R11-38
P ay, katzaq b'ik, ay al chay.
 %mor ay, katzaq b'ik, ay al chay.
 %eng
 %spa te caes, ay Ros.
C le jun chik?, a utz le jun.
 %mor le jun chik?, a utz le jun.
 %eng
 %spa el otro? esta bien el otro.
C chik al chay.
 %mor chik al chay.
 %eng
 %spa Ros.
P cha na chi jun b'i'aj.
 %mor cha na chi jun b'i'aj.
 %eng
 %spa haga otro.
Ch ah noh.
 = ah noh.
 %mor ah noh.
 %eng
 %spa no.
R yab'aloq je' la' le' chikeh.
 %mor yab'aloq je' la' le' chikeh.
 %eng
 %spa dalo por alla.
Ch je'la'le' chik leh.
 = je'la'le' chik leh.
 %mor je'la'le' chik leh.
 %eng
 %spa por alla ahora.
C je la le.
 %mor je la le.
 %eng
 %spa por alla.
R eh al chilumano qa'an jun qech.
 = kaqan jun qech.
 %mor kaqan jun qech.
 %eng
 %spa vamos hacer uno de nosotros.
Ch chi le mano q'an qech.
 = kaqana qech.
 %mor *k-0-qa/b'an q-e-ch.
 %eng
 %spa hacemos de nosotros.
R qana a la jun to'.
 %mor qana a la jun to'.
 %eng
 %spa hagamos, a la un.
C ma tzaq b'ik.
 %mor ma tzaq b'ik.
 %eng
 %spa no te caigas.
Ch uy.
 = uy.
 %mor uy.
 %eng
 %spa uy.
C uy.
 %mor uy.
 %eng
 %spa uy.
Ch at.
 = at.
 %mor at.
 %eng
 %spa ud.
P qana, qana keb'.
 %mor qana, qana keb'.
 %eng
 %spa hagamos 2.
P b'aya kut xa ka tzaq b'i chawach ate.
 %mor b'aya kut xa ka tzaq b'i chawach ate.
 %eng
 %spa vaya, que no te caigas.
Ch jun wompo.
 = jun b'omb'a.
 %mor jun b'omb'a.
 %eng
 %spa una b'omb'a.
R jun b'omb'a cha.
 %mor jun b'omb'a cha.
 %eng
 %spa una bomba dice.
Ch qana at.
 = qana awuk' at.
 %mor *k-0-qa/b'an-a *aw-*uk' at.
 %eng
 %spa hagamos pues.
Ch che' un kol at.
 = le nu che a ko le at.
 %mor le nu che a /k'o: le at.
 %eng
 %spa mi palo, y tiene ud.
Ch kol at yojij.
 = a kole at xa kayojij.
 %mor a kole at xa *k-0-*a/yoji-j.
 %eng
 %spa es que ud. lo descompone.
P ma kawilo xa xtzaqik.
 %mor ma kawilo xa xtzaqik.
 %eng
 %spa no ves que se cayo.
C nojimal, xaq nojimal.
 %mor nojimal, xaq nojimal.
 %eng
 %spa despacio, solo despacio.
P qanampe na.
 %mor qanampe na.
 %eng
 %spa espera.
R chay.
 %mor chay.
 %eng
 %spa Ros.
C ko'anle jun chupam ulew. ah je.
 %mor ko'anle jun chupam ulew. ah je.
 %eng
 %spa ha el uno en la tierra, a si.
P jas uwach ale al chay?.
 %mor jas uwach ale al chay?.
 %eng
 %spa que es eso Ros.
*R11-39
P al chay , jas uwach?.
 %mor al chay , jas uwach?.
 %eng
 %spa Ros, que es?.
Ch wich, loja.
 = jun wich' reloj.
 %mor jun wich' reloj.
 %eng
 %spa un peque¤oj reloj.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch wich loja.
 = jun wich' reloj.
 %mor jun wich' reloj.
 %eng
 %spa un peque¤o reloj.
C wicha loj.
 %mor wicha loj.
 %eng
 %spa peque¤o reloj.
P jas ab'i' chaqa charech al chay.
 %mor jas ab'i' chaqa charech al chay.
 %eng
 %spa como te llamas digale Ros.
Ch mam lech pelipe.
 = jun mam rech la pelipe.
 %mor jun mam rech la pelipe.
 %eng
 %spa es grande de Felipe.
Ch k'am loq xela.
 = xuk'am loq xela.
 %mor *x-0-*u/k'am la-oq xela.
 %eng
 %spa lo trajo de Xela.
P wileh?.
 %mor wileh?.
 %eng
 %spa en donde esta.
Ch k'am loq xinu'l.
 = xuk'am loq le jun xinu'l.
 %mor *x-0-*u/k'am la-oq *le *jun xinu'l.
 %eng
 %spa lo trajo aquella ladina.
Ch k'ak, k'ak lech xinu'l.
 = k'ak le re le xinul.
 %mor k'ak le re le xinul.
 %eng
 %spa es rojo de la ladina.
Ch k'ak lech.
 = k'ak le re.
 %mor k'ak le re.
 %eng
 %spa con el de el.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
D which one do you like b'etter?.
 %mor which one do you like b'etter?.
 %eng
 %spa .......
P ja, jach, jachinoq le xinu'l le'?
 %mor ja, jach, jachinoq le xinu'l le'?
 %eng
 %spa quien ladina?
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jachinoq?
 %mor jachinoq?
 %eng
 %spa quien?
R kape Estados Unidos kalcha.
 %mor kape Estados Unidos kalcha.
 %eng
 %spa que viene de Estados Unidos diga.
D le mas mejor.
 %mor le mas mejor.
 %eng
 %spa el mejor.
Ch qan.
 = qan.
 %mor qan.
 %eng
 %spa pie.
C mas utz.
 %mor mas utz.
 %eng
 %spa es mejor.
R b'ay ya.
 %mor b'ay ya.
 %eng
 %spa vaya.
Ch b'ay.
 = b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa vaya.
R qapuyij.
 %mor qapuyij.
 %eng
 %spa empujemoslo.
P jak'olo kan le jun foto le.
 %mor jak'olo kan le jun foto le.
 %eng
 %spa anda a guardar esa foto.
P Al talin maji katz'ilob'ik.
 %mor Al talin maji katz'ilob'ik.
 %eng
 %spa de atitlan sino lo vas a ensuciar.
R b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa vaya.
P le ay.
 %mor le ay.
 %eng
 %spa el ay!.
R b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa vaya.
*R11-40
Ch qana'.
 = qana'.
 %mor /qana'.
 %eng
 %spa espera.
R a Felipe, chasipaj chuwoch.
 %mor a Felipe, chasipaj chuwoch.
 %eng
 %spa Felipe, regalamelo a mi.
R le wari.
 %mor le wari.
 %eng
 %spa esto.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa a si.
R b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa vaya.
Ch y la tex, una, uno dex, una.
 = y la tres, uno, una, diez, una.
 %mor y la tres, uno, una, diez, una.
 %eng
 %spa 3,1,1,10,1.
Ch qana k7ak qana at.
 = qana awuk at.
 %mor *k-0-qa/b'an-a *aw-*uk' at.
 %eng
 %spa hagamoslo contigo.
C k'o le jun chik.
 %mor k'o le jun chik.
 %eng
 %spa esta el otro.
Ch qana kol at.
 = qana akol le at.
 %mor /qana akol le at.
 %eng
 %spa espera es que ud.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
Ch y la tex uno.
 = y la tex uno.
 %mor y la tex uno.
 %eng
 %spa 3,1.
C no, no, no, no, ma'antaj.
 %mor no, no, no, no, ma'antaj.
 %eng
 %spa no, no, no, no lo hagas.
R maja.
 %mor maja.
 %eng
 %spa todavia no.
P u ka'an tana.
 %mor u ka'an tana.
 %eng
 %spa no lo hagas todavia.
Ch una.
 = una.
 %mor una.
 %eng
 %spa uno.
C k'ux nu q'ab'.
 %mor k'ux nu q'ab'.
 %eng
 %spa me duele la mano.
Ch qana k'ak.
 = qana k'ak.
 %mor *k-0-qa/b'an-a k'ak.
 %eng
 %spa hagamos nuevo.
C k'ax me qab' a wumal at.
 %mor k'ax me qab' a wumal at.
 %eng
 %spa me duele la mano que me hicistes.
P b'aya.
 %mor b'aya.
 %eng
 %spa vaya.
C b'ay, jun chik, jun k'ak.
 %mor b'ay, jun chik, jun k'ak.
 %eng
 %spa vaya, otro, otro.
Ch jun chik.
 = jun chik.
 %mor jun chik.
 %eng
 %spa otro.
C jun k'uk.
 %mor jun k'uk.
 %eng
 %spa un fuego.
R ay nu q'ab'.
 %mor ay nu q'ab'.
 %eng
 %spa ay mi mano.
C le juni.
 %mor le juni.
 %eng
 %spa este uno.
R juni.
 %mor juni.
 %eng
 %spa este uno.
C mas naj le juni.
 %mor mas naj le juni.
 %eng
 %spa este uno es mas lejos.
P uquja impena le che.
 %mor uquja impena le che.
 %eng
 %spa prestame el palo.
P ken ch'upu jun cirwela.
 %mor ken ch'upu jun cirwela.
 %eng
 %spa voy a cortar una ciruela.
Ch tawena.
 = tawena.
 %mor tawena.
 %eng
 %spa esta b'ien.
*R11-41
P akatij jun awe.
 %mor akatij jun awe.
 %eng
 %spa vas a decir un tuyo.
Ch tijo, kintijo.
 = tijo, kintijo.
 %mor tijo, k-0-in/tij-o.
 %eng
 %spa lo voy a comer.
P te k'uri ki kutoh leh.
 %mor te k'uri ki kutoh leh.
 %eng
 %spa asi le gusta oir.
P jachin chike kawaj?
 %mor jachin chike kawaj?
 %eng
 %spa cual quieres?
C mas utz ruk' ulew chupam.
 %mor mas utz ruk' ulew chupam.
 %eng
 %spa es mejor con tierra adentro.
Ch uch wich'e lih.
 = utz wich'e ri.
 %mor utz wich'e ri.
 %eng
 %spa esta b'ien que esto sea peque¤o.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch uch, uch, uch, pix lih.
 = utz pix le ri.
 %mor utz pix le ri.
 %eng
 %spa es mejor que esto es tomate.
P piy ya.
 %mor piy ya.
 %eng
Ch ja.
 = ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
P a k'o pu pix waral.
 %mor a k'o pu pix waral.
 %eng
 %spa acaso hay tomate aqui.
Ch k'o taj.
 = k'o taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay, no hay.
Ch ch'upuloq.
 = chach'upuloq.
 %mor *ch-0-*a/ch'up la-oq.
 %eng
 %spa cortalo.
P jawile pixe.
 %mor jawile pixe.
 %eng
 %spa en donde tomate.
Ch xirwela.
 = cirwela.
 %mor cirwela.
 %eng
 %spa ciruela.
P ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
P peri ma pix taj.
 %mor peri ma pix taj.
 %eng
 %spa pero no es tomate.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P ma pix taj.
 %mor ma pix taj.
 %eng
 %spa no es tomate.
Ch m, chup xirwela.
 = chach'upu le cirwela.
 %mor *ch-0-*a/ch'up-u *le cirwela.
 %eng
 %spa esta la ciruela.
P aki, puch?.
 %mor aki, puch?.
 %eng
 %spa es dulce.
Ch ki lah.
 = ki lah.
 %mor ki lah.
 %eng
 %spa es dulce.
P ki'.
 %mor ki'.
 %eng
 %spa es dulce.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P chiri b'ala, laj katija we at.
 %mor chiri b'ala, laj katija we at.
 %eng
 %spa es por eso que ud. come.
P al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa ud. Ros.
Ch qaj na che.
 = chinqajana la che.
 %mor *ch-0-*in/qaj-*a na *la che.
 %eng
 %spa tengo que quebrar el palo.
P qanampena. chawiyej impena.
 %mor qanampena. chawiyej impena.
 %eng
 %spa esperate, espera.
*R11-42
P chiri b'ala yamero kakis.
 %mor chiri b'ala yamero kakis.
 %eng
 %spa con razon llamero se termina.
P uwache.
 %mor uwache.
 %eng
 %spa las frutas.
R le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
P kawilo, kawilo xtike.
 %mor kawilo, kawilo xtike.
 %eng
 %spa lo ves, lo ves se sembro.
P pu lew le n karaj.
 %mor pu lew le n karaj.
 %eng
 %spa en la tierra, yo no quiere.
P tachik kel loq xkanaj.
 %mor tachik kel loq xkanaj.
 %eng
 %spa salir se quedo.
P kan waral le, le le.
 %mor kan waral le, le le.
 %eng
 %spa por aqui.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
R al chay, k'o paqom si.
 %mor al chay, k'o paqom si.
 %eng
 %spa Ros.
R k'o jetaqale ate kamaloq.
 %mor k'o jetaqale ate kamaloq.
 %eng
 %spa esta por alli, despues vas a traer.
P le nkaraj ta chike le b'ay le.
 %mor le nkaraj ta chike le b'ay le.
 %eng
 %spa ya no quiere, voy a.
R kalaj le.
 %mor kalaj le.
 %eng
 %spa quiere.
Ch kalaj le' no.
 = karaj le.
 %mor k-0-r/aj le.
 %eng
 %spa quiere.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
Ch kalaj.
 = karaj.
 %mor k-0-r/aj.
 %eng
 %spa quiere.
C k'ax le achi k'ux le.
 %mor k'ax le achi k'ux le.
 %eng
 %spa cuesta el hombre, cuesta.
R ah, warali.
 %mor ah, warali.
 %eng
 %spa aqui.
P jawi xe wi la tat.
 %mor jawi xe wi la tat.
 %eng
 %spa en donde se fue tu papa.
Ch ek, ek.
 = xek.
 %mor *x-0/b'e-ik.
 %eng
 %spa se fue.
R kintor le wali.
 %mor kintor le wali.
 %eng
 %spa voy abrir aqui.
Ch ek ek, juyub' le.
 = xe pa juyub' le.
 %mor *x-0/b'e-!ik pa juyub' le.
 %eng
 %spa se fue a la monta¤a.
R tata torawe.
 %mor tata torawe.
 %eng
 %spa anda abrir.
P jas xu'ana?.
 %mor jas xu'ana?.
 %eng
 %spa que hizo.
R je'la'le' ay.
 %mor je'la'le' ay.
 %eng
 %spa por alla.
P jas xu'and al chay.
 %mor jas xu'and al chay.
 %eng
 %spa que hizo Ros.
R le k'o chi jun weche.
 %mor le k'o chi jun weche.
 %eng
 %spa tengo otro mio.
C al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch ana.
 = qana k'ak.
 %mor *k-0-*qa/b'an-a k'ak.
 %eng
 %spa hagamos un nuevo.
C k'o le juni.
 %mor k'o le juni.
 %eng
 %spa esta el uno.
*R11-43
R a chili, a chirij ay k'ama.
 %mor a chili, a chirij ay k'ama.
 %eng
 %spa aqui, detras lo haces.
C k'otaj.
 %mor k'otaj.
 %eng
 %spa no hay.
D Clif.
 %mor Clif.
 %eng
 %spa Clif.
C jas katzukuj al chay.
 %mor jas katzukuj al chay.
 %eng
 %spa que buscas Ros.
C jas katzukuj. jas katzukuj.
 %mor jas katzukuj. jas katzukuj.
 %eng
 %spa que buscas, que buscas.
C al chay jas katzukuj.
 %mor al chay jas katzukuj.
 %eng
 %spa Ros, que buscas.
R al chay, al chay.
 %mor al chay, al chay.
 %eng
 %spa Ros, Ros.
R al chaya.
 %mor al chaya.
 %eng
 %spa Ros.
P b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa vaya.
C nk'otaj, kotaj, jawi kowi.
 %mor nk'otaj, kotaj, jawi kowi.
 %eng
 %spa no hay, en donde esta.
C le che', juwi kowi la che?.
 %mor le che', juwi kowi la che?.
 %eng
 %spa el palo en donde tu palo.
R al chay, al lista, jun chike.
 %mor al chay, al lista, jun chike.
 %eng
 %spa Ros, esta lista otro.
Ch lixtaqe.
 = in listaqe.
 %mor in listaqe.
 %eng
 %spa estoy listo.
R akiyika.
 %mor akiyika.
 %eng
 %spa anda a moverlo.
Ch b'ay, b'ay poto.
 = b'ay, b'ay poto.
 %mor b'ay, b'ay poto.
 %eng
 %spa vaya, vay, foto.
R qa kiyika, al chay.
 %mor qa kiyika, al chay.
 %eng
 %spa movamoslo Ros.
R qa kiyika, le.
 %mor qa kiyika, le.
 %eng
 %spa movamoslo, dwell.
C xtzaq awatzyaq.
 %mor xtzaq awatzyaq.
 %eng
 %spa se cayo tu ropa.
P di saj jewa.
 %mor di saj jewa.
 %eng
 %spa muchacha venga aca.
R xakin sakij kajun.
 %mor xakin sakij kajun.
 %eng
 %spa me voy a pafar (quitarse a un lado).
C saj jewa al chay, saj jewa.
 %mor saj jewa al chay, saj jewa.
 %eng
 %spa venga Ros, venga aca.
P kawaj chi jun awetz'ab'al.
 %mor kawaj chi jun awetz'ab'al.
 %eng
 %spa quieres otro juguete.
P jas uwach kuwaj, akawaj.
 %mor jas uwach kuwaj, akawaj.
 %eng
 %spa que es lo que quieres, quieres.
P muyek cha, al chay.
 %mor muyek cha, al chay.
 %eng
 %spa muyeco diga, Ros.
R tij ta tee.
 %mor tij ta tee.
 %eng
 %spa no toma.
C chaya le jun che charech.
 %mor chaya le jun che charech.
 %eng
 %spa dale ese palo a ella.
R nan.
 %mor nan.
 %eng
 %spa mama.
Rat jasach.
 %mor jasach.
 %eng
 %spa que es.
P ri, ri, ri.
 %mor ri, ri, ri.
 %eng
 %spa esto.
*R11-44
C k'o la che, al chay.
 %mor k'o la che, al chay.
 %eng
 %spa esta tu palo Ros.
Ch kayij chi k'o na in q'eh.
 = kink'uyih chi k'u na le in qe.
 %mor *k-0-*in/k'ayi-j chi k'u na le in qe.
 %eng
 %spa yo tengo que venderlo.
C jawi ka ewi, jawi kat ewi.
 %mor jawi ka ewi, jawi kat ewi.
 %eng
 %spa en donde vas, en donde vas.
C saj wa.
 %mor saj wa.
 %eng
 %spa venga aca.
R kasipax kan.
 %mor kasipax kan.
 %eng
 %spa te lo regalan.
C saj wa'.
 %mor saj wa'.
 %eng
 %spa venga.
R b'ay, no xema utz tu'anom la le.
 %mor b'ay, no xema utz tu'anom la le.
 %eng
 %spa vaya no esta bien.
C utz, ya.
 %mor utz, ya.
 %eng
 %spa esta bien.
Rat sujkut al Rosaria.
 %mor sujkut al Rosaria.
 %eng
 %spa venga aca Ros.
Ch xach.
 = jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
 %spa que es.
R kuloq.
 %mor kuloq.
 %eng
 %spa sientate.
Ch e, u, tir.
 = juntiro.
 %mor juntiro.
 %eng
 %spa todo.
C nojimal, ma utz taj.
 %mor nojimal, ma utz taj.
 %eng
 %spa despacio, no esta bien.
P saj k'ut.
 %mor saj k'ut.
 %eng
 %spa venga pues.
Rat chate tzana k'ut cha.
 %mor chate tzana k'ut cha.
 %eng
 %spa juega pues dice.
Rat chab'ij chake.
 %mor chab'ij chake.
 %eng
 %spa diganos a nosotros.
C ah je' utz.
 %mor ah je' utz.
 %eng
 %spa a si, bien.
Ch mak'ij, ix.
 = mak'ij, ix.
 %mor /mak'ij, ix.
 %eng
 %spa corta.
R ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
P saj k'ut.
 %mor saj k'ut.
 %eng
 %spa venga pues.
Ch taj warlih.
 = n k'o ta le warali.
 %mor *n /*k'o ta-!j *le warali.
 %eng
 %spa no esta aqui.
Rat jut k'utcha, jat k'ut cha.
 %mor jut k'utcha, jat k'ut cha.
 %eng
 %spa anda pues, vete dice.
R choqo pin, par ta wi.
 %mor choqo pin, par ta wi.
 %eng
 %spa .............
Ch k'o le.
 = k'o le.
 %mor /k'o le.
 %eng
 %spa esta el.
P josikij k'u lul chay.
 %mor josikij k'u lul chay.
 %eng
 %spa anda a llamar a Ros.
R al chayo, yaj taj jun.
 %mor al chayo, yaj taj jun.
 %eng
 %spa Ros, un muestra.
R qu b'anka.
 %mor qu b'anka.
 %eng
 %spa banca.
Rat jat kin cha chawe.
 %mor jat kin cha chawe.
 %eng
 %spa anda te lo digo.
C saj k'ut al chay.
 %mor saj k'ut al chay.
 %eng
 %spa venga pues Ros.
*R11-45
R tiyer.
 %mor tiyer.
 %eng
C cha'an le jun cha'an le jun.
 %mor cha'an le jun cha'an le jun.
 %eng
 %spa es amargo esto uno, es amargo este uno.
R q'ab'. jun.
 %mor q'ab'. jun.
 %eng
 %spa mano, uno.
Ch a noh.
 = a noh.
 %mor a noh.
 %eng
 %spa sab'er.
R no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C chaya lo.
 %mor chaya lo.
 %eng
 %spa dalo.
Ch ko le no? at.
 = ko le no? at.
 %mor /k'o: le no? at.
 %eng
 %spa estan, ud.
P qana, qana, qana qanampena.
 %mor qana, qana, qana qanampena.
 %eng
 %spa espera, espera, espera.
P n ka'antaj.
 %mor n ka'antaj.
 %eng
 %spa no lo hagas.
C b'ay, ya.
 %mor b'ay, ya.
 %eng
 %spa vaya.
P chatuloq, chatuloq, chatuloq.
 %mor chatuloq, chatuloq, chatuloq.
 %eng
 %spa te compro, te compro.
Ch an k'ak at.
 = cha'ana k'ak'at.
 %mor *ch-0-*a/b'an-*a k'ak'at.
 %eng
 %spa haga un nuevo ud.
C kana k'aq ath.
 %mor kana k'aq ath.
 %eng
 %spa hagamos tu ojo.
Ch polexta.
 = poresta.
 %mor poresta.
 %eng
 %spa por esta.
P pero in ka'an ta na mas naj.
 %mor pero in ka'an ta na mas naj.
 %eng
 %spa pero no lo hagas mas lejos.
P kel b'ik.
 %mor kel b'ik.
 %eng
 %spa sale.
R chiya jun wech.
 %mor chiya jun wech.
 %eng
 %spa dance un mio.
Ch max, max.
 = mas, mas.
 %mor mas, mas.
 %eng
 %spa mas, mas.
C cha'ana jun k'ak at.
 %mor cha'ana jun k'ak at.
 %eng
 %spa haga un nuevo ud.
R qaya pulew chupam, kapuk len.
 %mor qaya pulew chupam, kapuk len.
 %eng
 %spa le ponemos tierra adentro, se.
R chikaj leh.
 %mor chikaj leh.
 %eng
 %spa va al cielo.
P kipukij taj.
 %mor kipukij taj.
 %eng
 %spa no lo voy a regar.
Ch wompa.
 = b'omb'a.
 %mor b'omb'a.
 %eng
 %spa b'omb'a.
C watch it.
 %mor watch it.
 %eng
 %spa .......
Ch wompo.
 = b'omb'a.
 %mor b'omb'a.
 %eng
 %spa b'omb'a.
R a Pedro ch'ij.
 %mor a Pedro ch'ij.
 %eng
 %spa Pedro oveja.
Ch xajtaqaleh ta saj jetaqale.
 = xajtaqaleh ta saj jetaqale.
 %mor xajtaqaleh ta/saj jetaqale.
 %eng
 %spa venga por aca.
R a Pedro chij.
 %mor a Pedro chij.
 %eng
 %spa Pedro oveja.
C at al Lin.
 %mor at al Lin.
 %eng
 %spa ud. es catarina.
*R11-46
D oh, you rat.
 %mor oh, you rat.
 %eng
C ma utz taj, ma utz.
 %mor ma utz taj, ma utz.
 %eng
 %spa no esta bien, no esta bien.
P ka'antaj cha.
 %mor ka'antaj cha.
 %eng
 %spa no lo hagas.
C ka'antaj, ka'an le jun torre.
 %mor ka'antaj, ka'an le jun torre.
 %eng
 %spa no lo hagas, haces la torre.
C chile jun al chay.
 %mor chile jun al chay.
 %eng
 %spa igual que el uno Ros.
Ch jera tajin e Felip.
 = jera tajin e Felip.
 %mor jera *k-0/tajin e Felip.
 %eng
 %spa esta haciendo Felipe.
C ka'an taj al chay.
 %mor ka'an taj al chay.
 %eng
 %spa no lo hagas Ros.
Ch wompo.
 = wompo.
 %mor wompo.
 %eng
 %spa b'omb'a.
R wompo ri cha.
 %mor wompo ri cha.
 %eng
 %spa esto es bomba.
P chateloq, chateloq, b'ay.
 %mor chateloq, chateloq, b'ay.
 %eng
 %spa salga, salga, vaya.
C watch it!.
 %mor watch it!.
 %eng
 %spa ..........
Ch una wompa.
 = un b'omb'a.
 %mor un b'omb'a.
 %eng
 %spa una b'omb'a.
R jeqin, ama linqa lib'ra.
 %mor jeqin, ama linqa lib'ra.
 %eng
 %spa anda a traer nuestro libro.
R le, loq che.
 %mor le, loq che.
 %eng
 %spa lo compramos a.
Ch wite.
 = wite.
 %mor wite.
 %eng
 %spa ....
R jun u che ya, maj usum.
 %mor jun u che ya, maj usum.
 %eng
 %spa un su palo.
R pob're, in ku li le.
 %mor pob're, in ku li le.
 %eng
 %spa pobre y el.
R jun taq kax kayik, le.
 %mor jun taq kax kayik, le.
 %eng
 %spa cuesta levantarlo.
R katoj keb' u toqab'al.
 %mor katoj keb' u toqab'al.
 %eng
 %spa le pones 2 apoyos.
R omb're inqa li, ana le.
 %mor omb're inqa li, ana le.
 %eng
 %spa hombre, hagale eso.
R charech, u kinkoj chik.
 %mor charech, u kinkoj chik.
 %eng
 %spa ah, lo pongo.
P e katzaq b'ik.
 %mor e katzaq b'ik.
 %eng
 %spa te caes.
Ch una wompa.
 = una b'omb'a.
 %mor una b'omb'a.
 %eng
 %spa una b'omb'a.
Ch una womp.
 = una b'omb'a.
 %mor una b'omb'a.
 %eng
 %spa una b'omb'a.
C ka'antaj.
 %mor ka'antaj.
 %eng
 %spa no lo hagas.
P we xarik le rixoqil le Pelipe.
 %mor we xarik le rixoqil le Pelipe.
 %eng
 %spa si encuentras mi mujer de Felipe.
P katela pa che.
 %mor katela pa che.
 %eng
 %spa te vas en la carcel.
*R11-47
R le Felipe at, at Felipe le at.
 %mor le Felipe at, at Felipe le at.
 %eng
 %spa ud, es Felipe, ud. es Felipe.
Ch wompa in.
 = kin'an jun b'omb'a in.
 %mor *k-0-*in/*b'an jun b'omb'a in.
 %eng
 %spa yo voy una b'omb'a.
C le at at Pelipe, le at at Felip.
 %mor le at at Pelipe, le at at Felip.
 %eng
 %spa ud. Felipe, ud. Felipe.
C mas naj la torre, cha'ana.
 %mor mas naj la torre, cha'ana.
 %eng
 %spa es mas lejos la torre, hagalo.
C jun mas.
 %mor jun mas.
 %eng
 %spa otro mas.
R n karil taj.
 %mor n karil taj.
 %eng
 %spa no lo ve.
Ch wej na.
 = chinawiyej na.
 %mor *ch-*in-*aw/iye'-j na.
 %eng
 %spa esperame.
R le jun wachoch ine.
 %mor le jun wachoch ine.
 %eng
 %spa uno sabe.
C nas naj.
 %mor nas naj.
 %eng
 %spa es mas lejos.
Ch max naj.
 = mas naj.
 %mor mas naj.
 %eng
 %spa mas lejos.
C mas naj.
 %mor mas naj.
 %eng
 %spa mas lejos.
P mas nim raqan ka'ano.
 %mor mas nim raqan ka'ano.
 %eng
 %spa lo haces mas grande.
Ch taweno, qana jun k'ak.
 = taweno, qana jun k'ak.
 %mor taweno, *k-0-qa/b'an-a jun k'ak.
 %eng
 %spa esta b'ien, hagamos uno nuevo.
C jun nima raqan, ruk' job'.
 %mor jun nima raqan, ruk' job'.
 %eng
 %spa uno mas largo. con 5.
C b'ien plano.
 %mor b'ien plano.
 %eng
 %spa bien plano.
P jikom ka'an chareh.
 %mor jikom ka'an chareh.
 %eng
 %spa lo haces recto.
C jikom.
 %mor jikom.
 %eng
 %spa recto.
Ch jikom.
 = jikom.
 %mor /jik-om.
 %eng
 %spa recto.
P kawilo xa katzaq ikeh.
 %mor kawilo xa katzaq ikeh.
 %eng
 %spa lo ves que se cayo.
Ch chaq'ik leh.
 = xtzaqike.
 %mor *x-0/tzaq-ik e.
 %eng
 %spa se cayo.
P qana, qana, qana le.
 %mor qana, qana, qana le.
 %eng
 %spa espera, espera, hagamos el.
P kate ka'ano pero naj kel b'ik.
 %mor kate ka'ano pero naj kel b'ik.
 %eng
 %spa despues lo haces, pero lo haces.
P a utz.
 %mor a utz.
 %eng
 %spa bien que.
C a k'o le jun pelot, al chay?.
 %mor a k'o le jun pelot, al chay?.
 %eng
 %spa esta la pelota, Ros?.
C a k'o le jun witz a pelota?.
 %mor a k'o le jun witz a pelota?.
 %eng
 %spa esta la peque¤a pelota?.
Ch kolah.
 = k'olik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa esta.
P a k'o a pelot?.
 %mor a k'o a pelot?.
 %eng
 %spa tienes pelota?.
C a k'o jun pelot al Talin?.
 %mor a k'o jun pelot al Talin?.
 %eng
 %spa hay una pelota Catarina.
Ch k'olik la jela.
 = k'o la jela.
 %mor /k'o: la jela.
 %eng
 %spa esta por alla.
*R11-48
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C a k'o le jun pelot?.
 %mor a k'o le jun pelot?.
 %eng
 %spa esta la pelota.
Ch wach e jun.
 = jas uwach e juni?.
 %mor jas uwach e juni?.
 %eng
 %spa que sera este uno.
C k'ataj.
 %mor k'ataj.
 %eng
 %spa no hay.
Ch k'am ri'.
 = xak'am ri.
 %mor *x-0-*a/k'am ri.
 %eng
 %spa llevas el.
Ch chupu' xirwela.
 = jach'upu jun u cirwela.
 %mor /*j-0-*a/ch'up-u jun *u-cirwela.
 %eng
 %spa corta su ciruela.
R me za'n.
 %mor me za'n.
 %eng
 %spa manzana.
Ch chupu we in maxa'n.
 = chach'upu we in le masa'n.
 %mor *ch-0-*a/ch'up-u w-e in *le masa'n.
 %eng
 %spa vas a cortar mio la manzana.
R no, la kawaj chaqat.
 %mor no, la kawaj chaqat.
 %eng
 %spa quieres un pedazo.
C jas katijo?.
 %mor jas katijo?.
 %eng
 %spa que comes?.
C minester sib'ilaj jikom.
 %mor minester sib'ilaj jikom.
 %eng
 %spa es necesario que sea recto.
C ah le jun nima raqan.
 %mor ah le jun nima raqan.
 %eng
 %spa el que es mas largo.
Ch an taj.
 = ma ka'an taj.
 %mor *ma *k-0-*a/b'an ta-j.
 %eng
 %spa no lo hagas.
P qana, qana, qana, qana.
 %mor qana, qana, qana, qana.
 %eng
 %spa espera, espera, espera, espera.
P maja' mas nimna kaqanoh.
 %mor maja' mas nimna kaqanoh.
 %eng
 %spa todavia no has hecho mucho.
*xk'is le cinta R-11