.M:1
.L:66
.X:8



*                     Al Cha:y 16  - Check first 15 pages!
.N:2
.H:Al Cha:y 16           $$$ ...
.H:
.H:
.H:
.H:
*Age 3;2.16
*No of utterances: 474
*MLU: 3.05



*R16-1
Rat ix, xilixmulix, ay.
 %mor ix, x-ul-ix/muli-x, ay.
 %eng
 %spa a ud. los reunieron.
Rat chixoka b'aloq.
 %mor chixoka b'aloq.
 %eng
 %spa entren pues.
P b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa vaya.
Ch nan, tukun cchwach ulew, Juan.
 = xutukij chuwach ulew al Juan.
 %mor nan, *x-0-*u/tuki-j chi-*u-wach ulew *al Juan.
 %eng
 %spa Juana lo rego en la tierra.
Ch tukuj chwach ulew.
 = xutukij chwach ulew.
 %mor *x-0-*u/tuki-j chi-wach ulew.
 %eng
 %spa lo rego en la tierra.
Rat ay, nan, chixokuloq.
 %mor ay, nan, chixokuloq.
 %eng
 %spa mama entren.
Rat xokuloq.
 %mor xokuloq.
 %eng
 %spa entren.
P b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa vaya.
Rat xa're tzi xaq xay pare qachoch chi.
 %mor xa're tzi xaq xay pare qachoch chi.
 %eng
 %spa es de perro, esta muy sucio nuestra casa.
P ah je', pares.
 %mor ah je', pares.
 %eng
 %spa a si por eso.
C saqarik.
 %mor saqarik.
 %eng
 %spa buenos dias.
Rat aya saqarik, saqarik junche.
 %mor aya saqarik, saqarik junche.
 %eng
 %spa encontramos, encontramos un arbol.
C jas uwach le june, al chay?
 %mor jas uwach le june, al chay?
 %eng
 %spa que es ese uno Ros?
P al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch san ge na'ora.
 = zanahori.
 %mor zanahori.
 %eng
 %spa zanahoria.
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
C juntiro zanahori?
 %mor juntiro zanahori?
 %eng
 %spa todo es zanahoria?
Rat rab'ana kacha.
 %mor rab'ana kacha.
 %eng
 %spa rabano diga.
Ch rana.
 = rab'ana.
 %mor rab'ana.
 %eng
 %spa rab'ano.
C juntira.
 %mor juntira.
 %eng
 %spa todo.
Rat juntira chi kacha.
 %mor juntira chi kacha.
 %eng
 %spa otra vez diga.
Ch juntira.
 = juntira.
 %mor juntira.
 %eng
 %spa todo.
C a katijo?  *** begin editing here
 %mor a katijo?
 %eng
 %spa lo comes.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C no? jas ku'an ruk'?.
 %mor no? jas ku'an ruk'?.
 %eng
 %spa no? que hace con.
P jawi kaya wi?.
 %mor jawi kaya wi?.
 %eng
 %spa en donde lo pones?.
*R16-2
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jawi kaya wi le rabano.
 %mor jawi kaya wi le rabano.
 %eng
 %spa en donde pones el rabano.
Ch ya taqale.
 = kaya jetaqa le.
 %mor k-0-a/ya' jetaqa le.
 %eng
 %spa lo pones por alli.
P jawi kak'ayixik.
 %mor jawi k-0/k'ayi-x-ik.
 %eng
 %spa en donde se vende.
Ch kay'ix, k'ayix pale, pale.
 = kak'ayix pa.
 %mor *k-0/k'ayi-x pa.
 %eng
 %spa se vende en.
Ch pale xelah.
 = xela.
 %mor xela
 %eng
 %spa Xela.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa a si.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P nkatij tab'a ate ri.
 %mor nkatij tab'a ate ri.
 %eng
 %spa no come ud. eso.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P jasche?.
 %mor jasche?.
 %eng
 %spa porque?.
Ch tij, tij xanawori taq'a leh.
 = kintij le zanahoria jetaqa le.
 %mor *k-0-*in/tij *le zanahoria jetaqa le.
 %eng
 %spa yo como la zanahoria por aca.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa a si.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P zanahoria.
 %mor zanahoria.
 %eng
 %spa zanahoria.
C joropa kayix pale xela.
 %mor joropa kayix pale xela.
 %eng
 %spa cuando venden en Xela.
Ch xinke len.
 = cinco len.
 %mor cinco len.
 %eng
 %spa 5 centavos.
P k'ak' chi ba la watzyaq.
 %mor k'ak' chi ba la watzyaq.
 %eng
 %spa es nuevo tu ropa.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P kak'.
 %mor kak'.
 %eng
 %spa nuevo.
Ch k'ak' la.
 = k'ak' la.
 %mor k'ak' la.
 %eng
 %spa es nuevo pues.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P jas uwach, la watzyaq.
 %mor jas uwach, la watzyaq.
 %eng
 %spa que es tu ropa.
Ch awachiyaq at.
 = lawatzyaq at.
 %mor le aw-atzyaq at.
 %eng
 %spa tu ropa.
P k'ak taj.
 %mor k'ak taj.
 %eng
 %spa no es nuevo.
Ch kamix k'ut.
 = kamix k'ut.
 %mor kamix k'ut.
 %eng
 %spa es camisa pues.
*R16-3
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch eyh kamix k'ut.
 = eyh kamix k'ut.
 %mor eyh kamix k'ut.
 %eng
 %spa es camisa pues.
C ah je, jun k'ak' kamix a foto.
 %mor ah je, jun k'ak' kamix a foto.
 %eng
 %spa a si, en tu nuevo camisa, foto.
Ch xula Felipe.
 = xula Felipe.
 %mor x-0/ul le a Felipe.
 %eng
 %spa llego Felipe.
Ch xawit taj chi b'eh.
 = ma xawita chi b'e'.
 %mor *ma x-0-aw/il ta-!j chi b'e'.
 %eng
 %spa no lo vistes, a la orilla del camino.
R ey utz kix tzijon ruk'.
 %mor ey utz kix tzijon ruk'.
 %eng
 %spa mejor hablan con el.
Ch wil in pole pe le chi b'eh.
 = xwil in xepe chi b'e.
 %mor *x-0-inw/il in *x-*e/pet chi b'e.
 %eng
 %spa yo lo vi cuando vine en la orilla del camino.
C k'o foto.
 %mor k'o foto.
 %eng
 %spa hay foto.
Ch pelipe.
 = pelipe.
 %mor pelipe.
 %eng
 %spa Felipe.
R a kixtzijon k'u bi ruk' cha.
 %mor a k-ix/tzij-on k'u b'i r-uk' /cha'.
 %eng
 %spa y hablan con el.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
R chix kula ba chiriri.
 %mor chix kula ba chiriri.
 %eng
 %spa sientense aqui.
C ja ikem.
 %mor ja ikem.
 %eng
 %spa que abajo.
Ch ja.
 = ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
C jachin k'o pale wich'a ja ikem.
 %mor jachin k'o pale wich'a ja ikem.
 %eng
 %spa quien esta en la casa peque¤a abajo.
Ch lee lee mux.
 = are le mus.
 %mor are le mus.
 %eng
 %spa es el ladino.
C jachin le mux.
 %mor jachin le mux.
 %eng
 %spa quien es el ladino.
P jawi kape wi le mus.
 %mor jawi kape wi le mus.
 %eng
 %spa donde viene el ladino.
Rat tajin kalch'aqe la.
 %mor tajin kalch'aqe la.
 %eng
 %spa te estas mojando.
C ikem.
 %mor ikem.
 %eng
 %spa abajo.
Rat k'o jun item.
 %mor k'o jun item.
 %eng
 %spa tienen una su silla.
C ah maltiox.
 %mor ah maltiox.
 %eng
 %spa ah gracias.
Rat k'o jun a temi da.
 %mor k'o jun a temi da.
 %eng
 %spa aqui tienes una tu silla.
P bay utzi maltiox.
 %mor bay utzi maltiox.
 %eng
 %spa vaya, bien gracias.
Rat chix kuloq, chix kuloq chi.
 %mor chix kuloq, chix kuloq chi.
 %eng
 %spa sientense, sientense.
P bay.
 %mor bay.
 %eng
 %spa vaya.
C maltiox chiwech'.
 %mor maltiox chiwech'.
 %eng
 %spa gracias a uds.
*R16-4
R jat k'ute chaltzijona k'u koq.
 %mor jat k'ute chaltzijona k'u koq.
 %eng
 %spa anda pues habla pues.
Rat k'olaqajoqe, k'olaqajoqe.
 %mor k'olaqajoqe, k'olaqajoqe.
 %eng
 %spa estate por alli.
Ch ay, ay.
 = ay, ay.
 %mor ay, ay.
 %eng
 %spa ay, ay.
P ay inaj atz'ile alchay le.
 %mor ay inaj atz'ile alchay le.
 %eng
 %spa ay tu perrito Ros.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P a awe inaj tz'ileh.
 %mor a awe inaj tz'ileh.
 %eng
 %spa es tuyo el perrito.
Ch no kech a tun.
 = no kech a tun.
 %mor no kech a tun.
 %eng
 %spa es de Antonio.
C ah xe'k.
 %mor ah xe'k.
 %eng
 %spa se fue.
P jachin a tun.
 %mor jachin a tun.
 %eng
 %spa quien Antonio.
Ch ma'al, ma'al a jorka.
 = umi'al a jorge.
 %mor *u-mi'al a jorge.
 %eng
 %spa hija de Jorge.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa a si.
Ch ch'abo.
 = a kach'obo.
 %mor *a *k-0-*a/ch'ob'-o.
 %eng
 %spa lo conoces.
P jawi kowi la jorge.
 %mor jawi kowi la jorge.
 %eng
 %spa donde esta Jorge.
Ch k'o, manton pa xela.
 = k'o jun monton pa xela.
 %mor /k'o: jun monton pa xela.
 %eng
 %spa hay un monton en xela.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa a si.
Ch por diox.
 = por Dios.
 %mor por Dios.
 %eng
 %spa por Dios.
C a kachob le tz'i rech al alu'.
 %mor a kachob le tz'i rech al alu'.
 %eng
 %spa sabes que el perro es de Pedro.
Ch ch'obo.
 = ch'ob'o.
 %mor *k-0-*in/ch'ob'-o.
 %eng
 %spa lo se.
C a xawilo.
 %mor a xawilo.
 %eng
 %spa lo ves.
Ch rech a tin.
 = rech a tin.
 %mor rech a tin.
 %eng
 %spa es de Martin.
C rech a Tin ah ya.
 %mor rech a Tin ah ya.
 %eng
 %spa es de Martin.
Ch si, rech a Tin.
 = le tz'i rech a Tin.
 %mor le tz'i rech a Tin.
 %eng
 %spa el perro es de Martin.
C le alu' k'o le jun tz'i chuquje.
 %mor le alu' k'o le jun tz'i chuquje.
 %eng
 %spa Pedro, esta tambien el perro.
Ch si'.
 = tz'i.
 %mor tz'i.
 %eng
 %spa perro.
P a awilom e nutz'i' cha.
 %mor a aw/il-om e nu-tz'i' /cha'.
 %eng
 %spa has visto mi perro.
R je, tzij k'ut.
 %mor je, tzij k'ut.
 %eng
 %spa es cierto.
*R16-5
Ch k'am kadeyon.
 = a xakam a-Carayon.
 %mor *a *x-0-*a/k'am a-Carayon.
 %eng
 %spa recibistes mi crayon.
R kenloq'ola a las diez kenya chijun.
 %mor kenloq'ola a las diez kenya chijun.
 %eng
 %spa voy a comprar a las 10, y doy otro.
Ch ay.
 ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
P jas uwach ale, le al chay.
 %mor jas uwach ale, le al chay.
 %eng
 %spa que es eso Ros.
Ch wech'ab'al.
 = wetzabal.
 %mor w/etz'an-b'al.
 %eng
 %spa mi juguete.
C wetzabal taj.
 %mor wetzabal taj.
 %eng
 %spa no es mi juguete.
P we in k'une.
 %mor we in k'une.
 %eng
 %spa es mio pues.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P we in.
 %mor we in.
 %eng
 %spa es mio.
Ch chiri.
 = chiri.
 %mor chiri.
 %eng
 %spa aqui.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch k'o wa'ri.
 = /k'o: wa'ri.
 %mor k'o wa'ri.
 %eng
 %spa esta esto.
P we ina la le.
 %mor we ina la le.
 %eng
 %spa es mio eso.
Ch rih.
 = rih.
 %mor rih.
 %eng
 %spa esto.
P m, jas uwach k'o chupam.
 %mor m, jas uwach k'o chupam.
 %eng
 %spa que tiene adentro.
Ch kadayon.
 = carayon .
 %mor carayon .
 %eng
 %spa crayon.
P no, carayon taj.
 %mor no, carayon taj.
 %eng
 %spa no es crayon.
Ch wa'rih.
 = le wari.
 %mor le wari.
 %eng
 %spa esto.
P chawesaj impe.
 %mor chawesaj impe.
 %eng
 %spa quitalo.
Ch ah no ch'ob taj rij.
 = ma kinch'ob ta le rij.
 %mor ah no *ma *k-0-*in/ch'ob' ta-!j *le rij.
 %eng
 %spa
P puwi.
 %mor puwi.
 %eng
 %spa sobre.
Ch chi'rih.
 = chi'rih.
 %mor chi'rih.
 %eng
 %spa aqui.
P puwi.
 %mor puwi.
 %eng
 %spa sobre.
C no, no puwi.
 %mor no, no puwi.
 %eng
 %spa no, sobre.
*R16-6
P puwi.
 %mor puwi.
 %eng
 %spa sobre.
Ch puwi rih.
 = puwi rih.
 %mor puwi rih.
 %eng
 %spa sobre esto.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa ah si.
P chatak'aba.
 %mor chatak'aba.
 %eng
 %spa paralo.
C jewari.
 %mor jewari.
 %eng
 %spa por aqui.
P no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P jewari.
 %mor jewari.
 %eng
 %spa por aqui.
Ch ah tonxe wexaj rij.
 = entonces kinwesaj le rij ri.
 %mor entonces *k-0-inw/esa-j *le rij *ri.
 %eng
 %spa entonces voy a quitar la cascara.
Ch rih.
 = rih.
 %mor rih.
 %eng
 %spa esto.
P xelik, xelik chaje.
 %mor xelik, xelik chaje.
 %eng
 %spa salio, salio.
P chawalijisaj k'ute ah.
 %mor chawalijisaj k'ute ah.
 %eng
 %spa subelo pues.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
P tzi xawesaj ponoq di una vez.
 %mor tzi xawesaj ponoq di una vez.
 %eng
 %spa quitalo de una vez muchacha.
R jas uwach al chay.
 %mor jas uwach al chay.
 %eng
 %spa que es Ros.
Ch le, leh q'alajin chupam leh.
 = kaq'alajin chupam le.
 %mor *k-0/q'alajin chi-u-pam le.
 %eng
 %spa
R ay tzij k'ute, jas k'uwach?.
 %mor ay tzij k'ute, jas k'uwach?.
 %eng
 %spa a es cierto que es.
Ch xmodo.
 = jasa modo.
 %mor jasa modo.
 %eng
 %spa que es.
R jaxa modo ah jemodo le ririri.
 %mor jaxa modo ah jemodo le ririri.
 %eng
 %spa que es, es como esto.
Ch xa jaxa modo ri je riri.
 = jasamodo je riri.
 %mor jasamodo je riri.
 %eng
 %spa como es esto.
R ri jemodo lee riri.
 %mor ri jemodo lee riri.
 %eng
 %spa a si como esto.
Ch mudo jeriri.
 = mudo jeriri.
 %mor mudo jeriri.
 %eng
 %spa a si como esto.
R u jas kuwach wa le jun taq.
 %mor u jas kuwach wa le jun taq.
 %eng
 %spa como son esos.
R tambore cha, re qajom cha.
 %mor tambore cha, re qajom cha.
 %eng
 %spa tambores de nuestra musica.
Ch ula q'e.
 = ula q'e.
 %mor ula q'e.
 %eng
 %spa hola.
R k'o ku modo katurik.
 %mor k'o ku modo k-0/tur-ik.
 %eng
 %spa se puede, y entonces.
*R16-7
C k'olik.
 %mor k'olik.
 %eng
 %spa hay.
R k'olik.
 %mor k'olik.
 %eng
 %spa hay.
Ch i di uy le nuwech'ab'al k'ut.
 = di uy le wetzabal k'ut.
 %mor di uy le !nu-w/etz'an-b'al k'ut.
 %eng
 %spa muchacha, mi juguete.
C ay, uy.
 %mor ay, uy.
 %eng
 %spa uy.
Ch a le nu plaxtica.
 = ay le nu plastico.
 %mor ay le nu plastico.
 %eng
 %spa hay mi plastico.
R len taq alaq cha.
 %mor len taq alaq cha.
 %eng
 %spa tus trastos dice.
C jun plastica.
 %mor jun plastica.
 %eng
 %spa un plastico.
R ay impe le ntaq riri cha.
 %mor ay impe le ntaq riri cha.
 %eng
 %spa esas casas dice.
R le' cha.
 %mor le' cha.
 %eng
 %spa eso.
C jas k'o chupam le.
 %mor jas k'o chupam le.
 %eng
 %spa que hay adentro.
R jawi pa le' cha, le.
 %mor jawi pa le' cha, le.
 %eng
 %spa cuanto es esto.
R qila jas k'u wache june.
 %mor qila jas k'u wache june.
 %eng
 %spa veamos como es esto.
R u xane sibilaj k'iya le ak'nal.
 %mor u xane sibilaj k'iya le ak'nal.
 %eng
 %spa es que son muchos los ni¤os.
R k'o jun qa premio chupam.
 %mor k'o jun qa premio chupam.
 %eng
 %spa tenemos un premio adentro.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P inkel taj.
 %mor inkel taj.
 %eng
 %spa no sale.
C makel taj.
 %mor makel taj.
 %eng
 %spa no sale.
R inaj me's.
 %mor inaj me's.
 %eng
 %spa el gato.
Ch lee jun qame's k'otij chupam.
 = lee jun qame's chak'otij chupam.
 %mor lee jun qa-me's *ch-0-*a/k'oti-j chi-u-pam.
 %eng
 %spa saca adentro.
C k'o jun me's chupam.
 %mor k'o jun me's chupam.
 %eng
 %spa hay un gato adentro.
R k'a me's.
 %mor /k'o: me's.
 %eng
 %spa hay gato.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
R xuqul lale julaj uxere.
 %mor xuqul lale julaj uxere.
 %eng
 %spa comio lo detras.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
*R16-8
R ch'uqu chikan lu wi.
 %mor ch'uqu chikan lu wi.
 %eng
 %spa tapa encima.
R jas kula le ku'ano.
 %mor jas kula le ku'ano.
 %eng
 %spa que es lo que hace.
Ch tawena.
 = tawena.
 %mor tawena.
 %eng
 %spa esta bien.
R qaya chi k'ut chupam e jun i.
 %mor qa/ya' chi k'ut chupam e jun i.
 %eng
 %spa vamos a poner adentro de esto.
Ch chojo loq.
 = kachojow loq.
 %mor *k-0/choj-ow la-oq.
 %eng
 %spa hace echa adentro.
R kachojow loq.
 %mor kachojow loq.
 %eng
 %spa hace ruido.
R qaya chubi pale juni.
 %mor qaya chubi pale juni.
 %eng
 %spa lo vamos a poner adentro de esto.
Ch e nulaq cha.
 = le nulaq cha.
 %mor le nu-laq /cha'.
 %eng
 %spa mi trasto dice.
P jas kaya chupam.
 %mor jas kaya chupam.
 %eng
 %spa que pones adentro.
R le taqana k'una qana chi k'u jun.
 %mor le taqana k'una qana chi k'u jun.
 %eng
 %spa espera, hagamos esto.
R jun kami's al chay leh.
 %mor jun kami's al chay leh.
 %eng
 %spa una camisa Ros.
Ch tawena rech le numiq'ina.
 = tawena rech le numiq'ina.
 %mor tawena r-e-ch le nu-miq'ina.
 %eng
 %spa esta bien a mi ba¤o.
Ch chix waj, waj le nujalom.
 = ay chix karaj e nu'jalom.
 %mor ay chix k-0-r/aj e nu'-jalom.
 %eng
 %spa
R ma k'u loq e jun chik qana.
 %mor /k'am-a k'u loq e jun chik qana.
 %eng
 %spa traiga hagamos otro.
R chi juntiro.
 %mor chi juntiro.
 %eng
 %spa otra vez.
Ch no le nuwechab'al.
 = no le wetz'abal.
 %mor no le !nu-w/etz'an-b'al.
 %eng
 %spa no mi juguete.
R ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa ah si.
Ch qech nmiq'ina.
 = rech le nu miqina.
 %mor rech le nu miqina.
 %eng
 %spa de mi 3 ba¤o.
C pero chaya chile jun.
 %mor pero chaya chile jun.
 %eng
 %spa pero ponga el otro.
C chaya cha al juan.
 %mor chaya cha al juan.
 %eng
 %spa daselo a juana.
P ma re miq'ine taj.
 %mor ma re miq'ine taj.
 %eng
 %spa no es de ba¤o.
C ya al.
 %mor ya al.
 %eng
 %spa pesa.
P tij b'al awa cha.
 %mor tij b'al awa cha.
 %eng
 %spa pasa comer dice.
R ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
Ch ah no xaq, a kol, kol.
 = ah no xaq, a kol, kol.
 %mor ah no xaq, a kol, kol.
 %eng
 %spa es que, es que.
*R16-9
Ch al juan tukel.
 = xaq k'o lal juana ntukel.
 %mor *xaq /*k'o: *le al juana *u-tukel.
 %eng
 %spa
R le qatoro chi juntiro le.
 %mor le qatoro chi juntiro le.
 %eng
 %spa lo vamos a quitar otra vez.
Ch ah no ay le nu laqa.
 = ah no ay le nu laqa.
 %mor ah no ay le nu laqa.
 %eng
 %spa mi trasto.
Ch laq'aj wa.
 = kawelaq'aj wa.
 %mor *k-0-*aw/elaq'a-j wa.
 %eng
 %spa lo vas a robar.
Ch ay laq'aje wa le nulaq a.
 = ay kawelaqaj wa le nulaq a.
 %mor ay *k-0-*aw/elaq'a-j wa le nu-laq a.
 %eng
 %spa no le hagas a nuestro papa.
C xaq xewi.
 %mor xaq xewi.
 %eng
 %spa solo.
P saj k'u jewa al chay.
 %mor saj k'u jewa al chay.
 %eng
 %spa solo no vamos a ir.
C ka'amle junaj torre.
 %mor ka'amle junaj torre.
 %eng
 %spa vas a hacer la torre.
Ch ay, ya.
 = ay, ya.
 %mor ay, ya.
 %eng
 %spa ya, ya.
R nan.
 %mor nan.
 %eng
 %spa mama.
Ch chob'o ya.
 = kinch'obo ya.
 %mor *k-0-*in/ch'ob'-o ya.
 %eng
 %spa lo se.
Ch kinch'ob'oya kinch'ob'o.
 = kinch'ob'oya kinch'ob'o.
 %mor k-0-in/ch'ob'-o ya k-0-in/ch'ob'-o.
 %eng
 %spa lo se, lo se.
C a kachobo.
 %mor a kachobo.
 %eng
 %spa lo sabes.
Ch a le riri ya, kinch'ob'o ya.
 = a le riri ya, kinch'ob'o ya.
 %mor a le riri ya, k-0-in/ch'ob'-o ya.
 %eng
 %spa esta ya, lo se.
C akach'obo, kasutinik.
 %mor akach'obo, kasutinik.
 %eng
 %spa lo puedes dar vuelta.
Ch kinch'ob'o yah.
 = kinch'ob'o yah. 
 %mor k-0-in/ch'ob'-o yah.
 %eng
 %spa lo se.
P chasutij cha.
 %mor chasutij cha.
 %eng
 %spa le das vuelta dice.
C xat.
 %mor xat.
 %eng
 %spa solo.
P chasutij.
 %mor chasutij.
 %eng
 %spa dale vuelta.
Ch ja lih tij.
 = kinsutij.
 %mor *k-0-*in/suti-j.
 %eng
 %spa le doy vuelta.
C chasutij le.
 %mor chasutij le.
 %eng
 %spa le das vuelta.
P no la lele, kuchap pataq utzam.
 %mor no la lele, kuchap pataq utzam.
 %eng
 %spa ese, le agarre en la nariz.
C le keb.
 %mor le keb.
 %eng
 %spa los 2.
P jeka'ana le chare tek'uri kasutij.
 %mor jeka'ana le chare tek'uri kasutij.
 %eng
 %spa asi le haces, despues le das vuelta.
*R16-10
P ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
Ch ah.
 = ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
C saj jewa.
 %mor saj jewa.
 %eng
 %spa venga aca.
P la k'ute.
 %mor la k'ute.
 %eng
 %spa ya ves.
Ch ana bik.
 = cha'ana bik.
 %mor *ch-0-*a/b'an-a bi-k.
 %eng
 %spa hagalo.
Ch no dah kamix kuje.
 = no dah le kamix xkuje.
 %mor no dah *le kamix *x-0/kuje.
 %eng
 %spa la camisa esta.
Ch chi'liijun.
 = chiri le jun.
 %mor chiri le jun.
 %eng
 %spa el otro aqui.
P jachi jun.
 %mor jachi jun.
 %eng
 %spa casa la otra.
Ch ja.
 = ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
C saj jewa saj jewa.
 %mor saj jewa saj jewa.
 %eng
 %spa venga aca, venga aca.
P saj jewa.
 %mor saj jewa.
 %eng
 %spa venga aca.
Ch je jun chi'ri.
 = xkuje jun chiri.
 %mor *x-0/kuje jun chiri.
 %eng
 %spa estuvo un aqui.
Ch an wa' rih.
 = je kin'an wa le ri.
 %mor je *k-0-*in/b'an wa *le ri.
 %eng
 %spa a si hago esto.
Ch tutij.
 = kinsutij.
 %mor *k-0-*in/suti-j.
 %eng
 %spa le doy vuelta.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
C uy.
 %mor uy.
 %eng
 %spa uy.
P kapax k'ula je xa'ana le chare.
 %mor kapax k'ula je xa'ana le chare.
 %eng
 %spa eso se va a quebrar si le haces asi.
Ch ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa no.
P chamaloq al chay.
 %mor chamaloq al chay.
 %eng
 %spa traigalo Ros.
C chaya le jun chuwe.
 %mor chaya le jun chuwe.
 %eng
 %spa dame el uno a mi.
Ch tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
P al chay nk'ule mas.
 %mor al chay nk'ule mas.
 %eng
 %spa Ros y los demas.
P nk'ule jetaq awetz'ab'al.
 %mor nk'ule jetaq awetz'ab'al.
 %eng
 %spa y tus juguetes.
Ch m, no k'o taj.
 = m, no k'o: taj.
 %mor m, no /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
P jawi xaya wi.
 %mor jawi xaya wi.
 %eng
 %spa en donde los pusistes.
*R16-11
Ch xa, xa jun.
 = xa, xa jun.
 %mor xa, xa jun.
 %eng
 %spa solo uno.
C le jun.
 %mor le jun.
 %eng
 %spa el uno.
Ch lee, lii t'uy.
 = le t'uy.
 %mor le t'uy.
 %eng
 %spa la olla.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
P jawi k'o wi le taq mas rachi'il.
 %mor jawi k'o wi le taq mas rachi'il.
 %eng
 %spa en donde estan sus demas compa¤eros.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jawi k'o wi le mas rach'i'il.
 %mor jawi k'o wi le mas rach'i'il.
 %eng
 %spa en donde estan sus demas compa¤eros.
Ch k'o taj, int'uy.
 = ma k'o ta le nut'uy.
 %mor *ma /k'o: ta-!j *le #nu-t'uy.
 %eng
 %spa no esta mi olla.
P jawi x'e wi?.
 %mor jawi x'e wi?.
 %eng
 %spa donde se fue?.
Ch pa jaron.
 = pa jaron.
 %mor pa jaron.
 %eng
 %spa
Ch rej le nujaron chupam.
 = kinwarej le nujaron chupam.
 %mor *k-0-inw/are-j le nu-jaron chi-u-pam.
 %eng
 %spa voy a carrear agua adentro.
P katij bej awa? are kil la le.
 %mor katij bej awa? are kil la le.
 %eng
 %spa te va a servir para comer, es tu comida eso.
Ch a'uh.
 = a'uh.
 %mor a'uh.
 %eng
 %spa si es bien.
P a utz?.
 %mor a utz?.
 %eng
 %spa bien?.
Ch leh.
 = leh.
 %mor leh.
 %eng
 %spa ese.
P la k'ute, tij bal kape le juni.
 %mor la k'ute, tij bal kape le juni.
 %eng
 %spa ya veo, esto es para tomar cafe.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C no, le jun chik.
 %mor no, le jun chik.
 %eng
 %spa no, el otro.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
R xa kink'ama le naj nu su't.
 %mor xa kink'ama le naj nu su't.
 %eng
 %spa es que voy a traer mi pa¤uelo.
P u la tat al Chay?.
 %mor u la tat al Chay?.
 %eng
 %spa y tu papa Ros?.
Ch m, enaq pa Xelah.
 = m, enaq pa Xelah.
 %mor m, /b'e-inaq pa Xelah.
 %eng
 %spa se fue a Xela.
P m jas xi'ano? al chay.
 %mor m jas xi'ano? al chay.
 %eng
 %spa que hice? Ros.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jas xu'ano? q'abarel.
 %mor jas xu'ano? q'abarel.
 %eng
 %spa que hizo? esta bola.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
*R16-12
C joropa le jun k'olik? joropa le taq.
 %mor joropa le jun k'olik? joropa le taq.
 %eng
 %spa cuantos hay de uno? cuantos.
C cuentas k'olik?.
 %mor cuentas k'olik?.
 %eng
 %spa de esos hay?.
P joropa raqan cha?.
 %mor joropa raqan cha?.
 %eng
 %spa cuantos dice.
C pa raqan? lej cine.
 %mor pa raqan? lej cine.
 %eng
 %spa cuanto? 5.
C cinco raqan kalcha y jachike.
 %mor cinco raqan kalcha y jachike.
 %eng
 %spa son 5 diga, de que.
C colores?.
 %mor colores?.
 %eng
 %spa colores.
P al Chay cha, jas u color junaj wiche?.
 %mor al Chay cha, jas u color junaj wiche?.
 %eng
 %spa Ros, de que color ese peque¤o?.
C junaj wich'?.
 %mor junaj wich'?.
 %eng
 %spa el peque¤o?.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jas u colo?.
 %mor jas u colo?.
 %eng
 %spa de que color?.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jas ucolor?.
 %mor jas ucolor?.
 %eng
 %spa de que color?.
Ch koror lupam.
 = jas u kolor lupam.
 %mor jas u kolor lupam.
 %eng
 %spa de que color es adentro.
P lupam, jas lubi lu color?.
 %mor lupam, jas lubi lu color?.
 %eng
 %spa adentro, como se llama el color?.
P kachobo? nk'u le jun juni?.
 %mor kachobo? nk'u le jun juni?.
 %eng
 %spa lo sabes? y este uno?.
C a kachobo?.
 %mor a kachobo?.
 %eng
 %spa lo sabes?.
Ch ay, k'o taj chupam.
 = n k'o ta chupam.
 %mor *n /k'o: ta-!j chi-u-pam.
 %eng
 %spa no esta adentro.
P k'otaj.
 %mor k'otaj.
 %eng
 %spa no hay.
C k'otaj.
 %mor k'otaj.
 %eng
 %spa no hay.
P nk'u lal Talin?.
 %mor nk'u lal Talin?.
 %eng
 %spa y la Catarina?.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P nk'u lal Talin?.
 %mor nk'u lal Talin?.
 %eng
 %spa y Catarina.
Ch enaj pa Xela.
 = enaq pa Xela.
 %mor /b'e-inaq pa Xela.
 %eng
 %spa se fue a Xela.
C pa Xela, juntiro?.
 %mor pa Xela, juntiro?.
 %eng
 %spa en Xela, todo.
Ch juntiro.
 = juntiro.
 %mor juntiro.
 %eng
 %spa todo.
C juntiro, ah.
 %mor juntiro, ah.
 %eng
 %spa todo, ah.
*R16-13
P contodo la nan?.
 %mor contodo la nan?.
 %eng
 %spa con tu mama?.
Ch con toda la ta la.
 = con todo la.
 %mor con todo la.
 %eng
 %spa con tu.
C le jun torre.
 %mor le jun torre.
 %eng
 %spa la torre.
P bay, kapax kula, n kapuyij taj.
 %mor bay, kapax kula, n kapuyij taj.
 %eng
 %spa vaya, eso se va quebrar, no lo empujes.
Ch m, juntiro.
 = m, juntiro.
 %mor m, juntiro.
 %eng
 %spa todo.
C jachike le mas nim?.
 %mor jachike le mas nim?.
 %eng
 %spa cual es el mas grande?.
Ch jun hacha.
 = jun kacha.
 %mor jun k-0/cha'.
 %eng
 %spa uno diga.
C jachike le mas nim?.
 %mor jachike le mas nim?.
 %eng
 %spa cual es el mas grande?.
Ch le q'aq cha.
 = le q'aq cha.
 %mor le q'aq /cha'.
 %eng
 %spa el fue diga.
Ch puyij chuwij cha.
 = kimpuyij chuwij cha.
 %mor *k-0-*in/puyi-j chi-u-ij /cha'.
 %eng
 %spa lo empujo encima dice.
P al Chay cha, jachike le mas.
 %mor al Chay cha, jachike le mas.
 %eng
 %spa Ros, cual es el mas.
P nim chare la le?.
 %mor nim chare la le?.
 %eng
 %spa grande de ellos.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jachike le mas nim?.
 %mor jachike le mas nim?.
 %eng
 %spa cual es el mas grande?.
Ch wari.
 = le wari.
 %mor le wari.
 %eng
 %spa esto.
P jachin chike?.
 %mor jachin chike?.
 %eng
 %spa cual?.
Ch wari.
 = le wari.
 %mor le wari.
 %eng
 %spa esto.
P jas ucolor?.
 %mor jas ucolor?.
 %eng
 %spa de que color.
Ch kolor tah.
 = jas ucolor ta.
 %mor jas ucolor ta.
 %eng
 %spa de que color.
C kolor k'ut, k'aq y le mas wich.
 %mor kolor k'ut, k'aq y le mas wich.
 %eng
 %spa su color pues, rojo, el mas peque¤o.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C jawi?.
 %mor jawi?.
 %eng
 %spa donde?.
Ch mas wich.
 = mas wich.
 %mor mas wich.
 %eng
 %spa mas peque¤o.
P jachin k'u wa li naj, linaj xin'ul rih.
 %mor jachin k'u wa li naj, linaj xin'ul rih.
 %eng
 %spa y quien sera esta ladina.
P at pa.
 %mor at pa.
 %eng
 %spa ud. verdad.
Ch k'ama luwi.
 = xuk'ama luwi.
 %mor *x-0-*e-*u/k'am-a le u-wi.
 %eng
 %spa fue a traer su pelo.
*R16-14
P xa ma ate, kawilo?
 %mor xa ma ate, kawilo?
 %eng
 %spa es ud. lo ves?
P qupim awi le, le.
 %mor qupim awi le, le.
 %eng
 %spa tienen cortado tu pelo.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa ah si.
P qupim lu wi lare le.
 %mor qupim lu wi lare le.
 %eng
 %spa tienen cortado su pelo.
C le jun al chay.
 %mor le jun al chay.
 %eng
 %spa la Ros.
P al Chay le, kawilo?
 %mor al Chay le, kawilo?
 %eng
 %spa Ros lo ves?
P k'o lenaj ch'ich pu qul le, le.
 %mor k'o lenaj ch'ich pu qul le, le.
 %eng
 %spa esta el peque¤o en su cuello.
P e k'o julaj achachal ate.
 %mor e k'o julaj achachal ate.
 %eng
 %spa esta tu collar.
Ch ja chupam.
 = jat chupam.
 %mor /jat chi-u-pam.
 %eng
 %spa anda adentro.
P yaba le.
 %mor yaba le.
 %eng
 %spa entonces ya esta eso.
Ch yajan nutat.
 = kayajan lintat.
 %mor *k-0/yaj-an *le #in-tat.
 %eng
 %spa rega¤a mi papa.
C jul, keb.
 %mor jul, keb.
 %eng
 %spa olla, 2.
P nk'u le naj taq alaq chik.
 %mor nk'u le naj taq alaq chik.
 %eng
 %spa y tus escudillas.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P nk'u le naj taq alaq.
 %mor nk'u le naj taq alaq.
 %eng
 %spa y tus escudillas.
C oxib'.
 %mor oxib'.
 %eng
 %spa 3.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C oxib' raqan, xib'ilaj nim lawi.
 %mor oxib' raqan, xib'ilaj nim lawi.
 %eng
 %spa son 3, eso es muy grande.
P a xutzaqo, xtzaq taj.
 %mor a xutzaqo, xtzaq taj.
 %eng
 %spa lo perdio, no se perdio.
C ah, k'o juntiro, chupam.
 %mor ah, k'o juntiro, chupam.
 %eng
 %spa hay todo, adentro.
P al Chay, chawesaj k'ut.
 %mor al Chay, chawesaj k'ut.
 %eng
 %spa Ros quitalo pues.
C jas uwach le jun sonido?
 %mor jas uwach le jun sonido?
 %eng
 %spa que es ese sonido.
P ja? le tailler.
 %mor ja? le tailler.
 %eng
 %spa que? el trailer.
C ah, rech le tailler, a kawil.
 %mor ah, rech le tailler, a kawil.
 %eng
 %spa ah, es el trailer, lo ves.
C chupam le tailler?
 %mor chupam le tailler?
 %eng
 %spa adentro del trailer.
P al chay, jawi kepe wi le nik'aj musab'e e k'o.
 %mor al chay, jawi kepe wi le nik'aj musab'e e k'o.
 %eng
 %spa Ros, en donde viene esos ladinos.
P pa le naj iwachoch?
 %mor pa le naj iwachoch?
 %eng
 %spa en sus casas?
*R16-15
C al chay, jas uwach k'opa camix?
 %mor al chay, jas uwach k'opa camix?
 %eng
 %spa Ros, que hay en tu camisas.
C k'o le raqan, jas k'opa camix?
 %mor k'o le raqan, jas k'opa camix?
 %eng
 %spa tiene su pie, que tienes adentro de tu camisa.
P chaya cha, jas k'o chuwach inaj.
 %mor chaya cha, jas k'o chuwach inaj.
 %eng
 %spa Ros, que tiene su.
P camixe?
 %mor camixe?
 %eng
 %spa camisa?
C jas k'opa, jas k'o chuwach?
 %mor jas k'opa, jas k'o chuwach?
 %eng
 %spa que hay, que tiene?
C a meq'in, kanan in.
 %mor a meq'in, kanan in.
 %eng
 %spa esta caliente, nuestra mama.
Ch xaj, xaj in kwela mu'x.
 = xinwesaj in pi iscuela le mu's.
 %mor *x-0-*inw/esa-j in *pa iscuela *le mu's.
 %eng
 %spa yo quito en la escuela el ladino.
Ch ki xaj.
 = a ki xresaj.
 %mor a ki *x-0-*r/esa-j.
 %eng
 %spa fijate que lo saco.
P jachike?
 %mor jachike?
 %eng
 %spa porque?
Ch le wuj le.
 = le wuj le.
 %mor le wuj le.
 %eng
 %spa el lib'ro.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa a si.
Rat di, al Juan.
 %mor di, al Juan.
 %eng
 %spa muchacho, Juana.
Ch jaxach chel?
 = jasach nu kaxel.
 %mor jasach nu kaxel.
 %eng
 %spa que es mi tocaya.
Rat ali.
 %mor ali.
 %eng
 %spa muchacha.
Ch jaxach chel?
 = jasach nuk'axel.
 %mor jasach nuk'axel.
 %eng
 %spa que es mi tocaya.
Rat nk'u lal Juana?
 %mor nk'u lal Juana?
 %eng
 %spa y la Juana.
Ch kuk' manola.
 = xe kuk' lal Manola.
 %mor xe kuk' lal Manola.
 %eng
 %spa se fue con Manola.
Rat jat a sik'ij chukowij le loqo, kowij.
 %mor jat a sik'ij chukowij le loqo, kowij.
 %eng
 %spa anda a llamarlo, que se apure.
Rat u kuna ta chi lo ri.
 %mor u kuna ta chi lo ri.
 %eng
 %spa que se apure ya no se acuerda.
P jawi xe wi?
 %mor jawi xe wi?
 %eng
 %spa donde se fue?
Ch e kuk' e Manola.
 = xe kuk' lal Manola.
 %mor *x-0/b'e k-uk' le *al Manola.
 %eng
 %spa se fue con Manola.
P jachin Manola.
 %mor jachin Manola.
 %eng
 %spa quien Manola.
Ch e ma'al aj chib' b'e ruk'.
 = lu mi'al laj tz'ib', xb'e ruk'.
 %mor le *u-mi'al laj tz'ib', *x-0/b'e r-uk'.
 %eng
 %spa la hija de la sirvienta, se fue con.
Ch al Ta'l.
 = al Ta'l.
 %mor al Ta'l.
 %eng
 %spa la Magdalena.
P iya umi'al ajch'ib', jawi xatpe wi.
 %mor iya umi'al ajch'ib', jawi xatpe wi.
 %eng
 %spa hija del escribiente, donde venistes.
P al Chay? uy, ma kaya ta chi kamik, le.
 %mor al Chay? uy, ma kaya ta chi kamik, le.
 %eng
 %spa Ros, ya no lo vas a dar ahora.
*R16-16
P b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa vaya.
Ch xutatij kawaj.
 = chinasututej kawaj.
 %mor *ch-*in-*a/sut-ute-j k-0-aw/aj.
 %eng
 %spa dame vuelta quieres.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch qanaj qesaj le ri, qana qesaj leri.
 = qanaj qesaj le ri, qana qesaj leri.
 %mor /qana-j *k-0-q/esa-j le ri, qana qesaj leri.
 %eng
 %spa espera, vamos a quitar esto.
P kaqab'a panoq e.
 %mor k-0-qa/b'an pan-oq e.
 %eng
 %spa lo vamos hacer.
Ch tawena, le nuxilwal.
 = le nuxiyb'al.
 %mor tawena, le nu/xi'-b'al.
 %eng
 %spa mi peinados.
P chaya k'u la qab'e.
 %mor chaya k'u la qab'e.
 %eng
 %spa da tu mano.
Ch tawena xututej.
 = chinasututej.
 %mor tawena *ch-*in-*a/sut-ute-j.
 %eng
 %spa dame vueltas.
P peri kat tak'e ik kuando.
 %mor peri kat tak'e ik kuando.
 %eng
 %spa pero te paras cuando.
P chiri katin tak'ab'a.
 %mor chiri katin tak'ab'a.
 %eng
 %spa te paso.
Ch tawena.
 = tawena.
 %mor tawena.
 %eng
 %spa esta b'ien.
P tawena.
 %mor tawena.
 %eng
 %spa esta bien.
C ah chawilole.
 %mor ah chawilole.
 %eng
 %spa lo ves.
Ch tak'ab'a pa lee kaxon.
 = kinatak'ab'a pa le kaxon.
 %mor *k-*in-*a/tak'-ab'a pa le kaxon.
 %eng
 %spa me vas a parar en el cajon.
P le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
Ch tak'ab'a b'a le, b'a le.
 = chinatak'ab'a b'a le.
 %mor *ch-*in-*a/tak'-ab'a b'a le.
 %eng
 %spa parame pues.
P jawi kal ewi.
 %mor jawi kal ewi.
 %eng
 %spa en donde vas.
Ch pale, pale qa ch'at.
 = pale, pale qa ch'at.
 %mor pale, pale qa ch'at.
 %eng
 %spa en nuestra cama.
P a utz waral, takaloq chaltakaloq.
 %mor a utz waral, takaloq chaltakaloq.
 %eng
 %spa mejor aqui, parate, parate.
P chaltak'ala k'ut.
 %mor chaltak'ala k'ut.
 %eng
 %spa parate pues.
C ay, ay.
 %mor ay, ay.
 %eng
 %spa ay, ay.
P ay inaj q'ab'arel, ay inaj q'ab'arel.
 %mor ay inaj q'ab'arel, ay inaj q'ab'arel.
 %eng
 %spa el bolito, el bolito.
P ay inaj q'ab'arel.
 %mor ay inaj q'ab'arel.
 %eng
 %spa el bolito.
C qab'arel taj.
 %mor qab'arel taj.
 %eng
 %spa no esta bolo.
Ch uch chiri.
 = utz chiri.
 %mor utz chiri.
 %eng
 %spa mejor aqui.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
*R16-17
Ch uchi chiri.
 = utze chiri.
 %mor utze chiri.
 %eng
 %spa mejor por aqui.
C utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa mejor.
P al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch ja xaj uq'a q'u.
 = kawesaj le q'a.
 %mor *k-0-*aw/esa-j *le qa-q'u.
 %eng
 %spa nos vas a sacar nuestra chamarra.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa casa.
Ch xaqa lee qak'u.
 = saqa le qaqu.
 %mor saq-a le qa-qu.
 %eng
 %spa es blanco nuestra chamarra.
P jas upatan le nik'aj le tra le.
 %mor jas upatan le nik'aj le tra le.
 %eng
 %spa para que sirve esas letras.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jas u patan.
 %mor jas u patan.
 %eng
 %spa para que sirve.
Ch rech chocolat.
 = rech chocolat.
 %mor rech chocolat.
 %eng
 %spa para chocolate.
C ay dios, a katij le chokolat.
 %mor ay dios, a katij le chokolat.
 %eng
 %spa ay Dios, comes chocolate.
P chay cha, jawii kat warwi at.
 %mor chay cha, jawii kat warwi at.
 %eng
 %spa Ros, en donde duermes.
Ch war chiri.
 = kinwar chiri.
 %mor *k-*in/war chiri.
 %eng
 %spa me duermo aqui.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa a si.
Ch war kich'ata le nunan.
 = kinwar pa le kich'at le nunan.
 %mor *k-*in/war *pa *le ki-ch'at le nu-nan.
 %eng
 %spa me duerme en la cama de mi mama.
P n jawi kat warwi at je la le?
 %mor n jawi kat warwi at je la le?
 %eng
 %spa en donde duerme ud. por alla?
Ch no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P jawi k'ut.
 %mor jawi k'ut.
 %eng
 %spa donde pues.
Ch war le nuk'axel.
 = kawar le nuk'axel.
 %mor *k-0/war le nu-k'axel.
 %eng
 %spa duerme mi tocaya.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa a si.
Ch nuk'axel juan.
 = le nuk'axel rach'il lal juana.
 %mor le nu-k'axel r-ach'il le al juana.
 %eng
 %spa
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch kurux.
 = kuruz.
 %mor kuruz.
 %eng
 %spa Cruz.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch le kurux juan.
 = lu kuruz al juana.
 %mor lu kuruz al juana.
 %eng
 %spa la cruz de juana.
Rat juana.
 %mor juana.
 %eng
 %spa juana.
*R16-18
Ch jaxach chel.
 = jasach nu kaxel.
 %mor jasach nu kaxel.
 %eng
 %spa que es mi tocaya.
Rat nk'ulal juana.
 %mor nk'ulal juana.
 %eng
 %spa y la Juana.
Ch kuk' e manola.
 = x'e kuk' e Manola.
 %mor *x-0/*b'e k-uk' e Manola.
 %eng
 %spa se fue con Manola.
Rat k'ola chila, k'ola chila, al Juana.
 %mor k'ola chila, k'ola chila, al Juana.
 %eng
 %spa que este alla, la Juana.
Ch ay jun.
 = ay jun.
 %mor ay jun.
 %eng
 %spa ay uno.
P ay xetzaq b'ik.
 %mor ay xetzaq b'ik.
 %eng
 %spa se cayeron.
C xetzaq'ik.
 %mor xetzaq'ik.
 %eng
 %spa se cayeron.
P al chay, al chay.
 %mor al chay, al chay.
 %eng
 %spa Ros, Ros.
Ch ja.
 = ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
P jachin k'u xe, xek'amowa le rawana le?
 %mor jachin k'u xe, xek'amowa le rawana le?
 %eng
 %spa y quien fue a traer ese rabano?
Ch xanaworia.
 = le zanahoria.
 %mor le zanahoria.
 %eng
 %spa la zanahoria.
P jawi xe, jachin xe k'amowoq?
 %mor jawi xe, jachin xe k'amowoq?
 %eng
 %spa donde, quien fue a traer?
Ch xanawara taj warih.
 = ma zanawara taj le wari.
 %mor ma zanawara taj le wari.
 %eng
 %spa esto no es zanahoria.
P jas uwache ri.
 %mor jas uwache ri.
 %eng
 %spa que es esto.
Ch xanawara taj warih.
 = ma zanawara taj le wari.
 %mor ma zanawara taj le wari.
 %eng
 %spa esto no es zanahoria.
Ch are xanara wari.
 = are zanawara le wari.
 %mor are zanawara le wari.
 %eng
 %spa esto es zanahoria.
C le kaq.
 %mor le kaq.
 %eng
 %spa el rojo.
Ch xanaworia lee wari.
 = zanahoria le wari.
 %mor zanahoria le wari.
 %eng
 %spa esto es zanahoria.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch tij in le xanahora.
 = kintij in le zanahoria.
 %mor *k-0-*in/tij in le zanahoria.
 %eng
 %spa yo como la zanahoria.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa a si.
C ah jawi xewi lenaj, awetzab'al.
 %mor ah jawi xewi lenaj, awetzab'al.
 %eng
 %spa en donde se fue tu juguete.
P xa jun chike.
 %mor xa jun chike.
 %eng
 %spa ya solo uno.
C xa jun chik.
 %mor xa jun chik.
 %eng
 %spa ya solo uno.
P jawila.
 %mor jawila.
 %eng
 %spa anda a verlo.
*R16-19
C xa k'o le jun y le jun chik, uy.
 %mor xa k'o le jun y le jun chik, uy.
 %eng
 %spa es que esta el uno, y el otro.
C k'otaj.
 %mor k'otaj.
 %eng
 %spa no hay.
P jawi xe wi chay.
 %mor jawi xe wi chay.
 %eng
 %spa donde se fue Ros.
C jas ka'ano.
 %mor jas ka'ano.
 %eng
 %spa que haces.
P aki al chay.
 %mor aki al chay.
 %eng
 %spa esta dulce Ros.
C autz we.
 %mor autz we.
 %eng
 %spa mejor si.
P i jawi x'e wiri lal Chay.
 %mor i jawi x'e wiri lal Chay.
 %eng
 %spa donde se fue Ros.
C jawi, ma wil, ah, k'o jelale.
 %mor jawi, ma wil, ah, k'o jelale.
 %eng
 %spa donde no veas, esta por alli.
P le k'olike.
 %mor le k'olike.
 %eng
 %spa alli esta.
C le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
P lee kakay la jelale le.
 %mor lee kakay la jelale le.
 %eng
 %spa mira por alli.
C le kay le.
 %mor le kay le.
 %eng
 %spa mira.
P ay ke k'o inaj ch'o chawij.
 %mor ay ke k'o inaj ch'o chawij.
 %eng
 %spa hay un ratoncito detras.
P al chay le.
 %mor al chay le.
 %eng
 %spa de ud. Ros.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P xek, xek le le.
 %mor xek, xek le le.
 %eng
 %spa se fue, se fue.
P k'ochi je lale.
 %mor k'ochi je lale.
 %eng
 %spa esta por alli.
C ah k'olik.
 %mor ah k'olik.
 %eng
 %spa esta.
Ch chix.
 = chix.
 %mor chix.
 %eng
 %spa chix.
C k'ole jun kutij jun zanahoria.
 %mor k'ole jun kutij jun zanahoria.
 %eng
 %spa esta el uno que come zanahoria.
Ch k'o jah.
 = k'o pa ja.
 %mor /k'o: *pa ja.
 %eng
 %spa esta en la casa.
C ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch taqale.
 = jetaqale.
 %mor jetaqale.
 %eng
 %spa por alli.
P jachin chike.
 %mor jachin chike.
 %eng
 %spa cual.
*R16-20
Ch kech al wixia.
 = kech al wicia.
 %mor kech al wicia.
 %eng
 %spa es de Luisa.
Ch dah q'an powi.
 = da kaq'an powi.
 %mor da *k-0/aq'an pa u-wi'.
 %eng
 %spa muchacho, se sube encima.
P jachinoq?
 %mor jachinoq?
 %eng
 %spa quien?
Ch paqe loq taqa leh.
 = kapaqe la, jetaqa le.
 %mor *k-0/paq-e la, jetaqa le.
 %eng
 %spa eso se sube por alli.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch par diox.
 = por Dios.
 %mor por Dios.
 %eng
 %spa por Dios.
P jachin chike? le ch'oh?
 %mor jachin chike? le ch'oh?
 %eng
 %spa cual? el raton?
Ch le ch'o taj jaleh.
 = le ch'o ma k'o ta jela le.
 %mor le ch'o *ma /*k'o: ta-!j jela le.
 %eng
 %spa el raton no esta por alli.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch k'am kech al wix.
 = kuk'am b'i le kech al wis.
 %mor *k-0-*u/k'am *b'i *le k-e-ch al wis.
 %eng
 %spa va a llevar el de Luisa.
Ch kuje taqa leh.
 = kak'uje jetaqa le.
 %mor *k-0/k'uje jetaqa le.
 %eng
 %spa se esta por alli.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch a mi'aw.
 = le me's.
 %mor le me's.
 %eng
 %spa el gato.
P jawi x'e wi.
 %mor jawi x'e wi.
 %eng
 %spa en donde se fue.
Ch k'o taj lee ch'oh.
 = ma k'o ta le ch'o rumal.
 %mor *ma /k'o: ta-!j le ch'o *r-*umal.
 %eng
 %spa no hay raton por el.
P jawi xe wih.
 %mor jawi xe wih.
 %eng
 %spa donde se fue.
Ch enaq kuk' al wis.
 = enaq kuk' al wis.
 %mor 0/b'e-naq k-uk' al wis.
 %eng
 %spa se fue con Luisa.
Ch paqe chi nah.
 = xpaqe chi na.
 %mor *x-0/paq-e chi na.
 %eng
 %spa tuvo que subir.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P m, nk'u le me's?
 %mor m, nk'u le me's?
 %eng
 %spa y el gato?
Ch ya le wich'a me's k'oo.
 = ya le wich'a me's k'oo.
 %mor ya le wich'-a me's /k'o:.
 %eng
 %spa el peque¤o gato, esta.
Ch kuk' al wiisa.
 = kuk' al wiisa.
 %mor kuk' al wiisa.
 %eng
 %spa con Luisa.
P iya'.
 %mor iya'.
 %eng
 %spa a si.
*R16-21
Ch contodo keb' a lele.
 = contodo le keb' jela le.
 %mor contodo le keb' jela le.
 %eng
 %spa contodo los 2.
Ch b'inik.
 = keb'inik.
 %mor *k-*e/b'in-ik.
 %eng
 %spa caminan.
P i.
 %mor i.
 %eng
 %spa i.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P a nimaq?
 %mor a nimaq?
 %eng
 %spa rapido.
Ch ni, nimaq, k'o lutux.
 = k'o lutu.
 %mor /k'o: le u-tu.
 %eng
 %spa tiene su teta.
P e'.
 %mor e'.
 %eng
 %spa asi.
Ch k'o chik le ral.
 = k'o chi le ral.
 %mor /k'o: chi-!k le r-al.
 %eng
 %spa ya tiene hijo.
P e'.
 %mor e'.
 %eng
 %spa a si.
Ch diox.
 = Dios.
 %mor Dios.
 %eng
 %spa Dios.
P jachin pe ruk'.
 %mor jachin pe ruk'.
 %eng
 %spa quien vino con el.
Ch kuk' al wiisa.
 = kuk' al wiisa.
 %mor kuk' al wiisa.
 %eng
 %spa con Luisa.
P jachin al wis?
 %mor jachin al wis?
 %eng
 %spa quien es Luisa.
Ch xoqil ma'al paynyol.
 = rixoqil lu mi'al espa¤ol.
 %mor rixoqil lu mi'al espa¤ol.
 %eng
 %spa mujer de la hija del espa¤ol.
C jachin al pamul.
 %mor jachin al pamul.
 %eng
 %spa quien.
P jawi k'o wi rachoch?
 %mor jawi k'o wi rachoch?
 %eng
 %spa donde esta su casa?
Ch k'o'ah.
 = k'ola.
 %mor k'ola.
 %eng
 %spa esta.
P jawi, jawi k'o wi.
 %mor jawi, jawi k'o wi.
 %eng
 %spa donde, donde esta.
Ch k'o pu'ah.
 = a k'o pu'a.
 %mor *a /k'o: pu'a.
 %eng
 %spa acaso tienes.
Ch k'o wa'al e al wiisa.
 = k'oi waral e al wisa.
 %mor /k'o: waral e al wisa.
 %eng
 %spa esta aqui la Luisa.
Ch kachoch.
 = kachoch.
 %mor kachoch.
 %eng
 %spa su casa.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch por diox.
 = por Dios.
 %mor por Dios.
 %eng
 %spa por Dios.
P jawi lele, jachin umi'al pan'ol?
 %mor jawi lele, jachin umi'al pan'ol?
 %eng
 %spa donde esta quien es su hija?
Ch mal a Tun.
 = umi'al a Tun.
 %mor umi'al a Tun.
 %eng
 %spa hija de Antonio.
P a Tun k'o jewari?
 %mor a Tun k'o jewari?
 %eng
 %spa Antonio esta aqui.
*R16-22
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch kel chipok.
 = kel le chikop.
 %mor k-0/el *le chikop.
 %eng
 %spa sale el animal.
Ch kel, kel xoq awach che le qaq'ab'.
 = kelik, k'u soq lu wach che le qaq'ab'.
 %mor k-0/el-*ik, *k-0-*u/soq *le *u-wach che le qa-q'ab'.
 %eng
 %spa sale mancha su cara con su mano.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa a si.
C i.
 %mor i.
 %eng
 %spa es que.
Ch diox.
 = Dios.
 %mor Dios.
 %eng
 %spa Dios.
P a ki le zanahori le?
 %mor a ki le zanahori le?
 %eng
 %spa es dulce la zanahoria.
Ch ki.
 = ki.
 %mor ki.
 %eng
 %spa es dulce.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch taj, taj jun we'.
 = ma k'o ta le jun we.
 %mor *ma /*k'o: ta-!j *le jun w-e.
 %eng
 %spa no esta el tuyo.
Ch e taq.
 = e taq.
 %mor e taq.
 %eng
 %spa es que.
Ch atija lawe aj ki.
 = chatija lawe laj ki.
 %mor *ch-0-a/tij-a le aw-e laj ki.
 %eng
 %spa come el tuyo es muy sab'roso.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch por diox.
 = por Dios.
 %mor por Dios.
 %eng
 %spa por Dios.
Ch k'o taj jute chupam, aj ki'.
 = n k'ota ixjut chupam, laj ki.
 %mor *n /k'o: ta-!j ixjut chi-u-pam, laj ki.
 %eng
 %spa no tiene gusanos, esta muy dulce.
P i.
 %mor i.
 %eng
 %spa i.
Ch awe ya.
 = awe ya.
 %mor awe ya.
 %eng
 %spa es tuyo.
P k'o, k'okune chupam ale le.
 %mor k'o, k'okune chupam ale le.
 %eng
 %spa y hay uno adentro.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P k'o chupam ale.
 %mor k'o chupam ale.
 %eng
 %spa esta adentro de eso.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P k'olik.
 %mor k'olik.
 %eng
 %spa hay.
Ch chipok.
 = chipok.
 %mor chipok.
 %eng
 %spa animal.
P k'olik, ixjut chupam ale.
 %mor k'olik, ixjut chupam ale.
 %eng
 %spa hay gusano adentro de eso.
Ch ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah no.
*R16-23
P k'olik ay tajin katijo leh.
 %mor k'olik ay tajin katijo leh.
 %eng
 %spa hay, lo estas comiendo.
C tajin.
 %mor tajin.
 %eng
 %spa esta.
P le, ay kella pa chi le jun ixjute.
 %mor le, ay kella pa chi le jun ixjute.
 %eng
 %spa sale un tu boca un gusano.
C ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
P b'ay.
 %mor b'ay.
 %eng
 %spa vaya.
C k'o le juntel che le ixjut chupam.
 %mor k'o le juntel che le ixjut chupam.
 %eng
 %spa hay un agujero en el gusano, adentro.
C le zanahori?
 %mor le zanahori?
 %eng
 %spa la zanahoria.
P jawi xek'ama wih?
 %mor jawi xek'ama wih?
 %eng
 %spa en donde lo fuistes a traer.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jawi xe k'ama wi.
 %mor jawi xe k'ama wi.
 %eng
 %spa en donde fuistes a traer.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jawi xe k'ama wi.
 %mor jawi xe k'ama wi.
 %eng
 %spa donde lo fuistes a traer.
Ch kam loq a.
 = xek'am u loq e.
 %mor *x-0-*e-*u/k'am u la-oq e.
 %eng
 %spa lo fui a traer.
P pax mux, noh.
 %mor pax mux, noh.
 %eng
 %spa en pax mux.
Ch Pax mux.
 = Pax mux.
 %mor Pax mux.
 %eng
 %spa Pax mux.
C jawi k'am? aki? i, jas xu'ano?
 %mor jawi k'am? aki? i, jas xu'ano?
 %eng
 %spa donde lo fuistes a traer? es dulce?que hizo?
P tajin kikitij a ciruela lee.
 %mor tajin kikitij a ciruela lee.
 %eng
 %spa estan comiendo ciruela.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C kitijo uy, xe al Chay, k'otaj.
 %mor kitijo uy, xe al Chay, k'otaj.
 %eng
 %spa lo comen, se fue Ros, no hay.
C ah, le.
 %mor ah, le.
 %eng
 %spa ese.
P le, nk'u lal Talin? al Chay.
 %mor le, nk'u lal Talin? al Chay.
 %eng
 %spa y Catarina? Ros.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P n k'u lal Talin?
 %mor n k'u lal Talin?
 %eng
 %spa y Catarina?
Ch enaq Xelaju.
 = enaq Xelaju.
 %mor 0/b'e-inaq Xelaju.
 %eng
 %spa se fue en Xela.
C jachin ruk'? xe ruk' al Juan pa Xela?
 %mor jachin ruk'? xe ruk' al Juan pa Xela?
 %eng
 %spa con quien? se fue con Juana en Xela?
Ch no, jun taj lal Juan.
 = ma juntaj al Juan.
 %mor ma juntaj al Juan.
 %eng
 %spa no estab'a Juana.
C xa utukul?
 %mor xa utukul?
 %eng
 %spa es solo.
Ch jun taj re.
 = ma junta lare.
 %mor ma junta lare.
 %eng
 %spa no estab'a el.
*R16-24
P jachin ku rachi'il.
 %mor jachin ku rachi'il.
 %eng
 %spa con quien.
Ch jana ral le nu nan.
 = Juana ral le nu nan.
 %mor Juana ral le nu nan.
 %eng
 %spa rega¤a el hijo de mi mama.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa a si.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jas xu'ana.
 %mor jas xu'ana.
 %eng
 %spa que fue a hacer.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jas xu'anah.
 %mor jas xu'anah.
 %eng
 %spa que fue a hacer.
Ch k'ama chocolat.
 = xuk'ama chocolat.
 %mor *x-0-*u/k'am-a chocolat.
 %eng
 %spa fue a traer chocolate.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa a si.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
Ch por diox.
 = por Dios.
 %mor por Dios.
 %eng
 %spa por Dios.
C jawi k'ama wi le achocolat.
 %mor jawi k'ama wi le achocolat.
 %eng
 %spa en donde vas a traer tu chocolate.
Ch b'ij ta rech a pel.
 = ma kub'ij ta rech a pel.
 %mor *ma *k-0-*u/b'ij ta r-e-ch a pel.
 %eng
 %spa no dice Felipe.
Ch a pelipe por diox.
 = a pelipe por Dios.
 %mor a pelipe por Dios.
 %eng
 %spa Felipe por Dios.
P jas uwache por Dios.
 %mor jas uwache por Dios.
 %eng
 %spa que es por Dios.
Ch jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
P jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
 %spa que es.
Ch jun kutzu wayoh.
 = jun kutzu wayoh.
 %mor jun kutzu wayoh.
 %eng
 %spa .....
Ch jun q'ij.
 = jun q'ij.
 %mor jun q'ij.
 %eng
 %spa un dia.
C uy.
 %mor uy.
 %eng
 %spa uy.
P kat kam k'ula, ya xpetike b'ay.
 %mor kat kam k'ula, ya xpetike b'ay.
 %eng
 %spa te lleva, ya viene.
P yaxki.
 %mor yaxki.
 %eng
 %spa ya.
C matzij taj.
 %mor matzij taj.
 %eng
 %spa no es cierto.
P al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C ma tzij taj.
 %mor ma tzij taj.
 %eng
 %spa no es cierto.
*R16-25
P na xk'i tura'x.
 %mor na xk'i tura'x.
 %eng
 %spa se acabo el durazno.
Ch no, a k'o max luk.
 = k'o mas ruk'.
 %mor no, a /k'o: mas r-uk'.
 %eng
 %spa tiene mas.
C k'o mas.
 %mor k'o mas.
 %eng
 %spa tiene mas.
Ch k'olik, k'o ruk'.
 = k'olik, k'o ruk'.
 %mor /k'o:-l-ik, /k'o: r-uk'.
 %eng
 %spa tiene, tiene mas.
Ch k'o ruk' qatat.
 = k'o ruk' qatat.
 %mor /k'o: r-uk' qa-tat.
 %eng
 %spa esta con papa.
P jawi, pax mux.
 %mor jawi, pax mux.
 %eng
 %spa donde, en pax mux.
Ch pasnux.
 = pax mux.
 %mor pax mux.
 %eng
 %spa pax mux.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch por diox.
 = por Dios.
 %mor por Dios.
 %eng
 %spa por Dios.
C ak'o mas turaz.
 %mor ak'o mas turaz.
 %eng
 %spa tienes mas durazno.
Ch k'olik.
 = k'olik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa tenemos.
C chiri.
 %mor chiri.
 %eng
 %spa aqui.
Ch patmux.
 = pax mux.
 %mor pax mux.
 %eng
 %spa pax mux.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch xa por diox tura'x.
 = xama por Dios turaz.
 %mor xama por Dios turaz.
 %eng
 %spa por Dios es durazno.
P animaq?
 %mor animaq?
 %eng
 %spa rapido?
Ch k'ut ak'uta chawach.
 = utz kenk'utu chawach.
 %mor *utz *k-0-*e-*in/k'ut-*u chi-a-wach.
 %eng
 %spa mejor te voy a mostrar.
P jawi k'o wileh?
 %mor jawi /k'o: wileh?
 %eng
 %spa donde esta?
Ch k'o chu jah.
 = k'o chuwa ja.
 %mor /k'o: chi-u-*wa ja.
 %eng
 %spa esta frente a la casa.
Ch leh.
 = leh.
 %mor leh.
 %eng
 %spa ese.
P nk'o, nk'o ta chik.
 %mor nk'o, nk'o ta chik.
 %eng
 %spa ya no hay.
C k'otaj, jawile.
 %mor k'otaj, jawile.
 %eng
 %spa no hay, donde esta.
Ch le.
 = le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
P ya inkota chik che.
 %mor ya inkota chik che.
 %eng
 %spa ya no hay.
C xa kitijo juntiro le turaz.
 %mor xa kitijo juntiro le turaz.
 %eng
 %spa es que lo comen todo el durazno.
Ch til.
 = juntiro.
 %mor juntiro.
 %eng
 %spa todo.
P ya in k'o: ta chik che.
 %mor ya in /k'o: ta chik che.
 %eng
 %spa
*R16-26
P ya xk'is a wumal?
 %mor ya xk'is a wumal?
 %eng
 %spa tu ya lo terminastes.
Ch a kix taj.
 = ma xk'is taj.
 %mor ma *x-0/k'is ta-j.
 %eng
 %spa no se termino.
C le xpele jun.
 %mor le xpele jun.
 %eng
 %spa viene el uno.
R xel.
 %mor xel.
 %eng
 %spa tocaya.
Rat <	>.
 %mor <   >.
 %eng
R alaj, alaj, a milio.
 %mor alaj, alaj, a milio.
 %eng
 %spa Emilio.
R maxeta pa les kuela, ya k'o.
 %mor maxeta pa les kuela, ya k'o.
 %eng
 %spa no se fue en la escuela.
R kuk' Manolia.
 %mor kuk' Manolia.
 %eng
 %spa con Manolia.
C jas che kawesaj a wuq.
 %mor jas che kawesaj a wuq.
 %eng
 %spa porque quitaste tu corte.
P chay cha, ay kalkowin taj.
 %mor chay cha, ay kalkowin taj.
 %eng
 %spa Ros, no puedes.
Rat la k'ut.
 %mor la k'ut.
 %eng
 %spa ya ves.
P le b'ay tzoqopij loq.
 %mor le b'ay tzoqopij loq.
 %eng
 %spa sueltalo.
P le kawilo le, le kinjat'tej.
 %mor le kawilo le, le kinjat'tej.
 %eng
 %spa lo ves, lo voy a narrar.
P la k'ut chapa le chiri.
 %mor la k'ut chapa le chiri.
 %eng
 %spa ya ves agarra esto.
P kayak'akej a pam, le jekaqana lele.
 %mor kayak'akej a pam, le jekaqana lele.
 %eng
 %spa hala tu estomago, asi haces.
P kaja t'ij.
 %mor kaja t'ij.
 %eng
 %spa lo amarras.
Ch tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta b'ien.
P k'o kinjat'ij.
 %mor k'o kinjat'ij.
 %eng
 %spa lo amarro duro.
Ch uch.
 = utz.
 %mor utz.
 %eng
 %spa b'ien.
P a utz.
 %mor a utz.
 %eng
 %spa te parece.
C a utz.
 %mor a utz.
 %eng
 %spa bien.
P b'ay ya, a utz.
 %mor b'ay ya, a utz.
 %eng
 %spa bien.
P a utze.
 %mor a utze.
 %eng
 %spa te parece.
Ch chaj le nupax.
 = xinch'aj le nupas.
 %mor *x-0-*in/ch'aj le nu-pas.
 %eng
 %spa lavo mi taja.
Ch pa le miq'ina chajob'.
 = pa le miqina pa chajob'.
 %mor pa le miq'ina pa chajob'.
 %eng
 %spa en el b'a¤o de Pacha job'.
*R16-27
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa a si.
Ch por diox.
 = por Dios.
 %mor por Dios.
 %eng
 %spa por Dios.
P jas xa'anoh xatzaqo no.
 %mor jas xa'anoh xatzaqo no.
 %eng
 %spa que hicistes, lo perdistes.
Ch no, qi in chap taqa leh.
 = kinqi in kinchap jetaqa le.
 %mor no, *k-0-*in/q'i in *k-0-*in/chap jetaqa le.
 %eng
 %spa yo puedo agarrarlo por alla.
P ma xat pe ta b'a at xela.
 %mor ma xat pe ta b'a at xela.
 %eng
 %spa no fuistes a Xela.
P je maxat eta b'a at.
 %mor je maxat eta b'a at.
 %eng
 %spa no te fuistes tu en Xela.
Ch no, ele nu.
 = no, ele nu.
 %mor no, ele nu.
 %eng
 %spa no, mi.
P jasche, jasche maxate' taj.
 %mor jasche, jasche maxate' taj.
 %eng
 %spa porque, porque no te fuistes.
Ch e ele nuxib'al mina pa xelah.
 = xe le nuxib'al mina pa xela.
 %mor *x-0/b'e le nu-xib'al mina pa xela.
 %eng
 %spa se fue mi hermana su xela.
P mier no, iwir.
 %mor mier no, iwir.
 %eng
 %spa dio de hoy, ayer.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P jun ta at.
 %mor jun ta at.
 %eng
 %spa y ud. no.
Ch kab' q'ir.
 = kab'ajir.
 %mor kab'ajir.
 %eng
 %spa ante ayer.
P kab'aq'ir.
 %mor kab'aq'ir.
 %eng
 %spa ante ayer.
Ch xojir.
 = oxojir.
 %mor oxojir.
 %eng
 %spa hace 4 dias.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch por diox.
 = por Dios.
 %mor por Dios.
 %eng
 %spa por Dios.
P kab'ij ta chib'a le chile mono.
 %mor kab'ij ta chib'a le chile mono.
 %eng
 %spa entonces ya no digas Simon.
P chay.
 %mor chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jun chib'a wila tzij.
 %mor jun chib'a wila tzij.
 %eng
 %spa ya es otro tu hablado.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P jun chi wih.
 %mor jun chi wih.
 %eng
 %spa ya es otro.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch jun chiwih.
 = jun chiwih.
 %mor jun chiwih.
 %eng
 %spa ya es otro.
*R16-28
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa a si.
Ch por Diox.
 = por Dios.
 %mor por Dios.
 %eng
 %spa por Dios.
Ch ch'up in le nuturax.
 = kinpaqe puwi le nuturaz.
 %mor *k-*in/#paq-e *pa *u-*wi le nu-tura's.
 %eng
 %spa me sub'o sob're mi durazno.
Ch paqe pelipe le ch'up.
 = xpaqe le pelipe le kuch'upu.
 %mor *x-0/paq-e *le pelipe le *k-0-*u/ch'up-*u.
 %eng
 %spa se subio Felipe, fue a cortar.
P saj k'ut kinkamb'i in.
 %mor saj k'ut kinkamb'i in.
 %eng
 %spa venga pues, yo lo llevo.
P lenaj awetz'ab'alih.
 %mor lenaj awetz'ab'alih.
 %eng
 %spa tu juguete.
Ch uy, uy.
 = uy, uy.
 %mor uy, uy.
 %eng
 %spa uy, uy.
P oy le jun avione.
 %mor oy le jun avione.
 %eng
 %spa oy el avion.
Ch ja?
 = ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
P jun mam nime.
 %mor jun mam nime.
 %eng
 %spa un grandote.
Ch jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
P jun avionee.
 %mor jun avionee.
 %eng
 %spa un avion.
Ch k'o taj.
 = k'o taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
P leh leh.
 %mor leh leh.
 %eng
 %spa ese.
Ch kujch'anoq chiri kawaj.
 = chujetz'ana chiri a kawaj.
 %mor #ch-uj/etz'an-a chiri *a k-0-aw/aj.
 %eng
 %spa juguemos aqui quieres.
P tawen qana b'anah.
 %mor tawen qana b'anah.
 %eng
 %spa esta bien hagamos.
Ch a teeri kawix.
 = a teri kaweqaj.
 %mor a teri k-0-aw/eqa-j.
 %eng
 %spa despues lo saco.
P jas uwach.
 %mor jas uwach.
 %eng
 %spa que es.
Ch jewa, ta mpe' chiri.
 = jewa, chata mpe chiri.
 %mor jewa, *ch-0-*a/ta' mpe chiri.
 %eng
 %spa por aca, oiga aqui.
P jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
Ch le rijun we.
 = le rijun we.
 %mor le rijun we.
 %eng
 %spa este es mio.
P k'o chi jun ab'ojee.
 %mor k'o chi jun ab'ojee.
 %eng
 %spa alli tienes otra tu olla.
Ch no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P nk'ule naj taq wich'ab'.
 %mor nk'ule naj taq wich'ab'.
 %eng
 %spa y los peque¤os.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P nk'u le naj taq wich'ab'.
 %mor nk'u le naj taq wich'ab'.
 %eng
 %spa y los peque¤os.
*R16-29
Ch k'ixik.
 = xk'isik.
 %mor *x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa se termino.
P jawi xa ya wi?
 %mor jawi xa ya wi?
 %eng
 %spa en donde lo pusistes?
Ch aj kuk e Manoy.
 = enaq kuk' e manola.
 %mor 0/b'e-inaq k-uk' e manola.
 %eng
 %spa se han ido con Manola.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa a si.
Ch por diox.
 = por dios.
 %mor por dios.
 %eng
 %spa por Dios.
P le, le k'o inaj jun k'o je la lele.
 %mor le, le k'o inaj jun k'o je la lele.
 %eng
 %spa hay un, hay uno por alla.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P k'o inaj jun k'aje la leh.
 %mor k'o inaj jun k'aje la leh.
 %eng
 %spa hay un hasta por alla.
Ch ay, ya pelip chaqech.
 = le xuya la pelipe chaqech.
 %mor ay, *le *x-0-*u/ya' *le *a pelipe chi-q-e-ch.
 %eng
 %spa lo que nos dio Felipe.
P pares.
 %mor pares.
 %eng
 %spa por eso.
C ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
Ch ay, paxa kontodo.
 = le vaso kontodo.
 %mor le vaso kontodo.
 %eng
 %spa con todo el vaso.
Ch palatill jelaleh.
 = le palatilla k'o: jelale.
 %mor le palatilla /*k'o: jelale.
 %eng
 %spa el platillo esta por alla.
P jawi xe'a wi?
 %mor jawi xe'a wi?
 %eng
 %spa donde se fue.
Ch rih pich.
 = ri le wich.
 %mor ri le wich.
 %eng
 %spa aqui el peque¤o.
C k'o le junnaj jelale.
 %mor k'o le junnaj jelale.
 %eng
 %spa esta el uno por alla.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C k'o lu chi.
 %mor k'o lu chi.
 %eng
 %spa tiene su boca.
Ch k'o luq'ab', k'o luq'ab' mix mah.
 = k'o luq'ab' misma.
 %mor /k'o: le u-q'ab' misma.
 %eng
 %spa tamb'ien esta su mano.
Ch k'o taj chi jun.
 = n k'o: ta chi le jun.
 %mor *n /k'o: ta-!j chi *le jun.
 %eng
 %spa ya no esta el otro.
P jasche xatzaqoh.
 %mor jasche xatzaqoh.
 %eng
 %spa porque lo perdistes.
Ch no, xa Juan chaqeh.
 = xa lal Juan xutzaqe.
 %mor no, xa *le *al Juan *x-0-*u/tzaq e.
 %eng
 %spa es que lo perdio Juana.
R sach Chay?
 %mor sach Chay?
 %eng
 %spa que es Ros?
Ch Juan kil, kil, kil.
 = Juan, kile.
 %mor Juan, kile.
 %eng
 %spa es que Juana.
R ay n taq qakinaq'eh.
 %mor ay n taq qakinaq'eh.
 %eng
 %spa nuestros frijoles.
Ch Juan, kil pelipa yoch le wuq.
 = Juan a ki le Pelipe xuyoch e wuq.
 %mor Juan *a ki *le Pelipe *x-0-*u/yoch e w-uq.
 %eng
 %spa Juana fijate Felipe me amarro el corte.
*R16-30
R eh, xuyoch awuq.
 %mor eh, xuyoch awuq.
 %eng
 %spa me amarro el corte.
Ch ja.
 = ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
R ama katk'ixik kayocha wuq, ama.
 %mor ama katk'ixik kayocha wuq, ama.
 %eng
 %spa no tienes verguenza que te amarren.
R kayoch awuq.
 %mor kayoch awuq.
 %eng
 %spa el corte.
Ch m, a kil, kil, xaj, xaj.
 = a kile, xinwesaj.
 %mor a kile, *x-0-*inw/esa-j.
 %eng
 %spa fijate que lo saque.
Ch le nu powi.
 = le nu powi.
 %mor le nu powi.
 %eng
 %spa mi somb'rero.
Ch june, xaj.
 = le june, xinwesaj.
 %mor *le june, *x-0-*inw/esa-j.
 %eng
 %spa este uno lo saque.
R chexaya kanoq, chakaya kanoq.
 %mor chexaya kanoq, chakaya kanoq.
 %eng
 %spa porque lo dejastes, levantalo.
R che kawesaj?
 %mor che kawesaj?
 %eng
 %spa porque lo quitas.
Ch ch'il, xa max ch'il.
 = tz'il, xa mas tz'il.
 %mor tz'il, xa mas tz'il.
 %eng
 %spa sucio esta mas sucio.
Ch ch'aj qanan.
 = kuch'aj le qanan.
 %mor *k-0-*u/ch'aj *le qa-nan.
 %eng
 %spa lava sus pies.
Ch b'ar chi q'eq.
 = kub'ar che le q'eq.
 %mor *k-0-*u/b'ar che *le q'eq.
 %eng
 %spa le pone el jab'on.
R a ka k'ak ku la grab'adora, Felipe.
 %mor a ka k'ak ku la grab'adora, Felipe.
 %eng
 %spa y es nuevo tu grabadora Felipe.
R C ma kataj.
 %mor C ma kataj.
 %eng
 %spa no es nuevo.
R utz ya kak xin wix taj.
 %mor utz ya kak xin wix taj.
 %eng
 %spa mejor, si saco de nuevo.
P a xa ku kachaj loq, no.
 %mor a xa ku kachaj loq, no.
 %eng
 %spa entonces solo lavas.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P kachaj taj.
 %mor kachaj taj.
 %eng
 %spa no se lava.
C cha taj.
 %mor cha taj.
 %eng
 %spa no se lava.
P k'ak.
 %mor k'ak.
 %eng
 %spa nuevo.
R ay, kasutinikee.
 %mor ay, kasutinikee.
 %eng
 %spa de vueltas.
C sutinik, sutinik.
 %mor sutinik, sutinik.
 %eng
 %spa da vueltas.
Ch are karaj kuwi leh.
 = jawi ku wile.
 %mor jawi ku wile.
 %eng
 %spa donde estan.
Ch ay, xutinik.
 = kasutinik.
 %mor ay, *k-0/sut-in-ik.
 %eng
 %spa da vueltas.
Ch achin wa.
 = jachin wa.
 %mor jachin wa.
 %eng
 %spa quien sera.
R chin talula?
 %mor chin talula?
 %eng
 %spa quien sera?
*R16-31
Ch lech, lech jun mu'x.
 = rech e jun mu's.
 %mor rech e jun mu's.
 %eng
 %spa es del ladino.
R re jun mu's.
 %mor re jun mu's.
 %eng
 %spa es de su ladino.
Ch ja?
 = ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
R a wech cha, le grab'adora richa.
 %mor a wech cha, le grab'adora richa.
 %eng
 %spa es tuyo dice, esta grabadora dice.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
R utz awech, al Chay?
 %mor utz awech, al Chay?
 %eng
 %spa mejor es tuyo Ros.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
R a utz.
 %mor a utz.
 %eng
 %spa te parece.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
R utz b'a.
 %mor utz b'a.
 %eng
 %spa mejor.
C jas ka'an ruk' le jun gravadora.
 %mor jas ka'an ruk' le jun gravadora.
 %eng
 %spa que haces con una gravadora.
C al Chay?
 %mor al Chay?
 %eng
 %spa Ros.
R al Chay cha, jas ka'an ruk' le.
 %mor al Chay cha, jas ka'an ruk' le.
 %eng
 %spa Ros dice, que haces con.
R jun grab'adora cha.
 %mor jun grab'adora cha.
 %eng
 %spa una grabadora dice.
Ch ay, puyij lu, lu lora.
 = kimpuyij, lu grab'adora.
 %mor ay, *k-0-*in/puyi-j, le u-grabadora.
 %eng
 %spa voy empujar.
Ch Pelip.
 = le Pelip.
 %mor le Pelip.
 %eng
 %spa mira Felipe.
R rora, lora, kutzej.
 %mor rora, lora, kutzej.
 %eng
 %spa el loro rie.
P jun lora.
 %mor jun lora.
 %eng
 %spa un loro.
R rona.
 %mor rona.
 %eng
 %spa rana.
Ch ron.
 = ron.
 %mor ron.
 %eng
 %spa agua.
R ron.
 %mor ron.
 %eng
 %spa agua.
Ch roq, tiraq,ti.
 = roq, tiraq,ti.
 %mor roq, tiraq,ti.
 %eng
 %spa tienes tu cab'eza.
C k'o le jun ajalom.
 %mor k'o le jun ajalom.
 %eng
 %spa tengo la caza.
R le al Chay le weta xa kawil jun.
 %mor le al Chay le weta xa kawil jun.
 %eng
 %spa Ros si viera el uno.
R winaqe, chu, chu, le uchu cha.
 %mor winaqe, chu, chu, le uchu cha.
 %eng
 %spa personas, chucha.
R taq a Pedro le, le.
 %mor taq a Pedro le, le.
 %eng
 %spa el Pedro dice.
*R16-32
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
R ku raqa qej u, xere.
 %mor ku raqa qej u, xere.
 %eng
 %spa esta escarbando, los amigos.
C jas ku'an le jun achik.
 %mor jas ku'an le jun achik.
 %eng
 %spa que hace el hombre.
R al Chay jas ku'an e jun achih cha.
 %mor al Chay jas ku'an e jun achih cha.
 %eng
 %spa Ros que hace el hombre.
Ch o no, ch'ob' taj in.
 = ma kinchob' ta in.
 %mor no, *ma *k-0-*in/ch'ob' ta-!j in.
 %eng
 %spa no lo se.
R kuchob' taj are cha.
 %mor kuchob' taj are cha.
 %eng
 %spa no sabe el dice.
C kamuxanik.
 %mor kamuxanik.
 %eng
 %spa nada.
R kamuxanik.
 %mor kamuxanik.
 %eng
 %spa nada.
Ch muxanik.
 = kamuxanik.
 %mor *k-0/muxan-ik.
 %eng
 %spa nada.
C kamuxaniki.
 %mor kamuxaniki.
 %eng
 %spa nada.
Ch sir.
 = sir.
 %mor sir.
 %eng
 %spa .....
R a si'iy kamusan pa chaj.
 %mor a si'iy kamusan pa chaj.
 %eng
 %spa le¤a en ocote.
R jaron pu le riri.
 %mor jaron pu le riri.
 %eng
 %spa acaso es agua esto.
C ku'an le jun b'inem pa le jaron.
 %mor ku'an le jun b'inem pa le jaron.
 %eng
 %spa hace un pases en el agua.
Ch a si'i.
 = a si'i.
 %mor a si'i.
 %eng
 %spa le¤a.
C kawakat pa le jaron.
 %mor kawakat pa le jaron.
 %eng
 %spa andas en el agua.
*xk'is le nabe uwach le cinta R-16
*R16-33
P xik'ow pu le re.
 %mor xik'ow pu le re.
 %eng
 %spa ya paso el de el.
R xik'owa.
 %mor xik'owa.
 %eng
 %spa ya paso.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa a si.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
P nk'ula wan tzij e xela.
 %mor nk'ula wan tzij e xela.
 %eng
 %spa y tu mama es cierto que se fue en Xela.
Ch leh.
 = leh.
 %mor leh.
 %eng
 %spa ese.
R x'e xela chuloq'ik chocolat cha.
 %mor x'e xela chuloq'ik chocolat cha.
 %eng
 %spa se fue en xela a comprar chocolate.
C xa kasutinik.
 %mor xa kasutinik.
 %eng
 %spa es que da vueltas.
Ch q'ilila' lee qanan.
 = jeqilila le qanan.
 %mor /*j-0-*e-q/il-il-a le qa-nan.
 %eng
 %spa vamos a ver a mama.
R je, saj k'ut al chaya.
 %mor je, saj k'ut al chaya.
 %eng
 %spa venga pues Ros.
Ch in k'olik dih.
 = ink'olik ri.
 %mor in/k'o:-l-ik ri.
 %eng
 %spa estoy.
C ak'o anan.
 %mor ak'o anan.
 %eng
 %spa esta tu mama.
R chat, chat tzijona kanoq.
 %mor chat, chat tzijona kanoq.
 %eng
 %spa quedate hablando.
R kan tu ku na le qa kuent.
 %mor kan tu ku na le qa kuent.
 %eng
 %spa tiene que batir nuestra cosa.
P al chay cha.
 %mor al chay cha.
 %eng
 %spa Ros dice.
R chaya pane jaron.
 %mor chaya pane jaron.
 %eng
 %spa ponga el agua.
Ch chay man.
 = chay man.
 %mor chay man.
 %eng
 %spa Ros mama.
C ay k'ole jun le jun manzan.
 %mor ay k'ole jun le jun manzan.
 %eng
 %spa esta la manzana.
P chay aki le manzan.
 %mor chay aki le manzan.
 %eng
 %spa Ros es dulce la manzana.
Ch tij man kaliman.
 = kintij mazan, inkalinan.
 %mor *k-0-*in/tij mazan, inkalinan.
 %eng
 %spa yo como la manzana, soy kaliman.
P chay.
 %mor chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch puta, kaliman.
 = puta, kaliman.
 %mor puta, kaliman.
 %eng
 %spa puta, kaliman.
P k'o ya na le turaz e alchay leh.
 %mor k'o ya na le turaz e alchay leh.
 %eng
 %spa todavia esta el durazno Ros.
Ch jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que.
P k'oya naleh.
 %mor k'oya naleh.
 %eng
 %spa todavia esta.
Ch no' kech taj al wixa.
 = ma kech taj lal wisia.
 %mor ma kech taj lal wisia.
 %eng
 %spa no es de Luisa.
*R16-34
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch xamax qech, qech tura'x.
 = a xama qech le turaz.
 %mor a xama qech le turaz.
 %eng
 %spa es de nosotros el durazno.
Ch xamax, keb'e aqeh qa xirwela.
 = a xama keb'e qe le qa cirwela.
 %mor a xama keb'e qe le qa cirwela.
 %eng
 %spa son 2 las ciruelas de nosotros.
P ay pero xk'isik le cirwela.
 %mor ay pero xk'isik le cirwela.
 %eng
 %spa pero se termino la ciruela.
Ch por diox.
 = por Dios.
 %mor por Dios.
 %eng
 %spa por Dios.
Ch no kix taj.
 = no ma xkis taj.
 %mor no *ma *x-0/k'is ta-j.
 %eng
 %spa no se termino pues.
Ch k'isik.
 = xk'isik.
 %mor *x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa se termino.
P jachin le jun alile.
 %mor jachin le jun alile.
 %eng
 %spa quien es, esa muchacha.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C jachin le jun ali.
 %mor jachin le jun ali.
 %eng
 %spa quien es esa muchacha.
Ch jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
P jachinoq.
 %mor jachinoq.
 %eng
 %spa quien.
Ch al lton.
 = ral al ton.
 %mor *r-al al ton.
 %eng
 %spa es hija de Antonia.
P ja ton.
 %mor ja ton.
 %eng
 %spa que, Antonia.
Ch lal alton.
 = ral alton.
 %mor ral alton.
 %eng
 %spa es hija de Antonia.
C tzaq at.
 %mor tzaq at.
 %eng
 %spa te caes ud.
Ch al nita, Ana.
 = al nita, Ana.
 %mor al nita, Ana.
 %eng
 %spa Anita, Ana.
A ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
P sonachal choqa chare.
 %mor sonachal choqa chare.
 %eng
 %spa zona digale.
Ch xona.
 = sona.
 %mor sona.
 %eng
 %spa zona.
Ch xona puta:sona.
 = xona puta:sona.
 %mor xona puta:sona.
 %eng
 %spa zona.
A a pedro le at.
 %mor a pedro le at.
 %eng
 %spa Pedro ud.
Ch xona.
 = sona.
 %mor sona.
 %eng
 %spa zona.
A xata ne kinch'ob'o jas uwach.
 %mor xata ne kinch'ob'o jas uwach.
 %eng
 %spa si supiera que es.
A jachinoq lare.
 %mor jachinoq lare.
 %eng
 %spa quien es el.
*R16-35
Ch la re pelipe.
 = la re pelipe.
 %mor la re pelipe.
 %eng
 %spa el Felipe.
A ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch la re pelipe por diox.
 = la re pelipe por Dios.
 %mor la re pelipe por Dios.
 %eng
 %spa por Dios.
A iya la.
 %mor iya la.
 %eng
 %spa modo.
Ch ko taqa le.
 = k'o jetaqa le.
 %mor /k'o: jetaqa le.
 %eng
 %spa no hay por alli.
Ch qachoch.
 = pa qachoch.
 %mor pa qachoch.
 %eng
 %spa en nuestra casa.
C ah je.
 %mor ah je.
 %eng
 %spa a si.
Ch k'o, k'o toqa leh.
 = k'o jetaqa le.
 %mor /k'o: jetaqa le.
 %eng
 %spa esta por alli.
Ch ela pale taqa leh.
 = xe pan jetaqa le.
 %mor *x-0/b'e pan jetaqa le.
 %eng
 %spa se fue por alli.
Ch por le, por diox.
 = por dios.
 %mor por dios.
 %eng
 %spa por Dios.
P we xat tzaq loq b'ay.
 %mor we xat tzaq loq b'ay.
 %eng
 %spa si te caes, vaya.
Ch ah noh.
 = ah noh.
 %mor ah noh.
 %eng
 %spa no.
P uy, b'ay.
 %mor uy, b'ay.
 %eng
 %spa vaya, vaya.
C b'ay xtzaq b'ik.
 %mor b'ay xtzaq b'ik.
 %eng
 %spa vaya, te caistes.
Ch ah noh.
 = ah noh.
 %mor ah noh.
 %eng
 %spa no.
P we xq'upine koral.
 %mor we xq'upine koral.
 %eng
 %spa si se quebra el corral.
Ch ah noh.
 = ah noh.
 %mor ah noh.
 %eng
 %spa no.
P katuyaj k'ula lal awa le.
 %mor katuyaj k'ula lal awa le.
 %eng
 %spa te va a rega¤ar Ana.
P jas k'uano, ku ch'up turaz.
 %mor jas k'uano, ku ch'up turaz.
 %eng
 %spa que hace, corta durazno.
Ch no, ch'up q'an.
 = kuch'up le qan.
 %mor no, *k-0-*u/ch'up *le qan.
 %eng
 %spa corta el maduro.
Ch kaj in chah.
 = kinqaj in cha.
 %mor *k-0-*in/qaj in /cha.
 %eng
 %spa me quebro yo dice.
P tawena b'a.
 %mor tawena b'a.
 %eng
 %spa esta bien.
Ch kij.
 = kij.
 %mor kij.
 %eng
 %spa dia.
P i.
 %mor i.
 %eng
 %spa i.
Ch leh por mentix.
 = leh por mentix.
 %mor leh por mentix.
 %eng
 %spa forniandos.
C ka'an marchar.
 %mor ka'an marchar.
 %eng
 %spa lo vas a mandar.
*R16-36
C a k'o pale desfiles.
 %mor a k'o pale desfiles.
 %eng
 %spa esta en el desfile.
P al Chay cha, a xa'an marchar.
 %mor al Chay cha, a xa'an marchar.
 %eng
 %spa Ros dice, marchastes.
P at cha, xa'anoh xa'an taj.
 %mor at cha, xa'anoh xa'an taj.
 %eng
 %spa lo hicistes, no lo hicistes.
Ch ah kixe max.
 = xk'is le mas.
 %mor *x-0/k'is le mas.
 %eng
 %spa se termino lo demas.
C a utz kawil le.
 %mor a utz kawil le.
 %eng
 %spa te gusta el.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C a utz kawile puwi.
 %mor a utz kawile puwi.
 %eng
 %spa te gusta sobre.
Ch ala.
 = ala.
 %mor ala.
 %eng
 %spa muchacho.
P k'o ko inaj upuwii lee k'oo.
 %mor k'o ko inaj upuwii lee k'oo.
 %eng
 %spa tiene un su sombrero, esta.
P chuwach a kami'x at.
 %mor chuwach a kami'x at.
 %eng
 %spa en tu camisa.
P k'o inaj u puwi.
 %mor k'o inaj u puwi.
 %eng
 %spa tiene un su sombrero.
Ch xona warih.
 = zona le wari.
 %mor zona le wari.
 %eng
 %spa esto es zona.
P xona taj, le xona k'o jelale.
 %mor xona taj, le xona k'o jelale.
 %eng
 %spa no es zona, la zona esta por alli.
Ch chi'x wech in xona k'o.
 = k'o wech in le sona.
 %mor /k'o: w-e-ch in *le sona.
 %eng
 %spa yo tengo sona.
P y la k'ut k'o.
 %mor y la k'ut k'o.
 %eng
 %spa ya ves que hay.
Ch k'o jun kumi'x.
 = k'o: chuwa le jun nukami'x.
 %mor /k'o: *chi-*u-*wa *le jun *nu-kami'x.
 %eng
 %spa esta en la camisa.
P k'o uq'ajomee.
 %mor k'o uq'ajomee.
 %eng
 %spa tiene musica.
Ch n, in an q'ajon.
 = le in kin an qajom.
 %mor *le in *k-0-*in/b'an q'ajom.
 %eng
 %spa yo hago musica.
Ch k'o chuwach le nukami'x.
 = k'o chuwach le nukami'x.
 %mor /k'o: chi-u-wach le nu-kami'x.
 %eng
 %spa tengo en mi camisa.
Ch wach pulu xiy ya le nu.
 = chuwach le puluciy xya.
 %mor chuwach le puluciy xya.
 %eng
 %spa delante del policia.
Ch wach'iyaq.
 = wile watzyaq.
 %mor wile watzyaq.
 %eng
 %spa donde esta tu ropa.
Ch rachajil puluxiy.
 = rixoqil le puluciy.
 %mor rixoqil le puluciy.
 %eng
 %spa mujer del policia.
Ch ya le nu wach'iyaq le leh.
 = xuya le watzyaq.
 %mor *x-0-*u/ya' le !nu-w-atzyaq.
 %eng
 %spa me dio la ropa.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa a si.
Ch rech pelipe.
 = recha pelipe.
 %mor recha pelipe.
 %eng
 %spa es de Felipe.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
*R16-37
Ch noo junam ruk'a pelipe.
 = junam ruk'e re la pelipe.
 %mor junam ruk'e re la pelipe.
 %eng
 %spa igual como el de Felipe.
Ch le nu kami'x.
 = le nu kami'x.
 %mor le nu kami'x.
 %eng
 %spa mi camisa.
P ah junam.
 %mor ah junam.
 %eng
 %spa igual.
C junam.
 %mor junam.
 %eng
 %spa igual.
Ch loq' loq' wach.
 = xloq, chuwach.
 %mor *x-0/loq', chuwach.
 %eng
 %spa compro mi hermano.
Ch ma'al puluxiy.
 = lu miya'al le puluciy.
 %mor lu miya'al le puluciy.
 %eng
 %spa es hija del policia.
Ch nle nu kami'x.
 = nle nu kami'x.
 %mor nle nu kami'x.
 %eng
 %spa mi camisa.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa a si.
C jawi xaloq wi.
 %mor jawi xaloq wi.
 %eng
 %spa donde lo comprastes.
Ch junam wech at a kami'x.
 = junam ruk' lawech at la kamix.
 %mor junam ruk' lawech at la kamix.
 %eng
 %spa es igual que el tuyo, tu camisa.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch m, por diox.
 = por Dios.
 %mor por Dios.
 %eng
 %spa por Dios.
P k'ak.
 %mor k'ak.
 %eng
 %spa rojo.
Ch k'ak wech at.
 = k'ak la wech at.
 %mor k'ak la wech at.
 %eng
 %spa es rojo el tuyo.
Ch wech in loq e nukami'x.
 = le wech in xinloq' e nukami'x.
 %mor *le w-e-ch in *x-0-*in/loq' e nu-kami'x.
 %eng
 %spa yo compre mi camisa.
Ch wech ma'al panyal.
 = rech lu miya'al la espa¤ol.
 %mor rech lu miya'al la espa¤ol.
 %eng
 %spa es de la hija del espa¤ol.
Ch al jux ta kel, kel merin.
 = lal justa kel le merina.
 %mor *le al justa k-0/el *le merina.
 %eng
 %spa es de gusta el marina.
Ch le wachiyaq kacha ri.
 = che le watzyaq kacha ri.
 %mor *che le w-atzyaq k-0/cha ri.
 %eng
 %spa a mi ropa dice.
P iya jachine panyol dih?
 %mor iya jachine panyol dih?
 %eng
 %spa quien espa¤ol muchacha.
P nkinch'ob' ta in.
 %mor nkinch'ob' ta in.
 %eng
 %spa yo no lo se.
Ch no ma'al le puluxiy.
 = lu miy'al le puluciy.
 %mor lu miy'al le puluciy.
 %eng
 %spa la hija del policia.
P ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
Ch ja.
 = ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
P umia al puluciy.
 %mor umia al puluciy.
 %eng
 %spa la hija del policia.
Ch ja.
 = ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch al chay, al chay.
 = al chay, al chay.
 %mor al chay, al chay.
 %eng
 %spa Ros, Ros.
*R16-38
C a xawil le nimaq'ij pa xela.
 %mor a xawil le nimaq'ij pa xela.
 %eng
 %spa vistes la fiesta en Xela.
P xe al chay cha, al chay.
 %mor xe al chay cha, al chay.
 %eng
 %spa se fue Ros, dice.
Ch chupa le nuturaxa.
 = kinch'up le nutura's.
 %mor *k-0-*in/ch'up le nu-tura's.
 %eng
 %spa corto mi durazno.
Ch che le paja.
 = che la b'aj.
 %mor che la b'aj.
 %eng
 %spa con la piedra.
P yamero, xqaj pa jalom.
 %mor yamero, xqaj pa jalom.
 %eng
 %spa yamero te cayo en la cabeza.
Ch qax at ee.
 = chaqasaj at e.
 %mor *ch-0-*a/qasa-j at e.
 %eng
 %spa b'ajalo ud.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Ch n xol, xol at q'atan.
 = chaxol at xq'atan wi.
 %mor *chi-*a-xol at *x-0/q'atan *wi.
 %eng
 %spa entre ud. paso.
Ch e le b'aj q'atan taqa leh.
 = lab'aj xq'atan jetaqa le.
 %mor le ab'aj *x-0/q'atan jetaqa le.
 %eng
 %spa la piedra paso por alli.
Ch leh le nujalom q'atan.
 = pa le nujalom xq'atan.
 %mor *pa le nu-jalom *x-0/q'atan *wi.
 %eng
 %spa en mi cab'eza paso.
Ch chik chah.
 = chik chah.
 %mor chik chah.
 %eng
 %spa otra vez.
P yamero k'ut.
 %mor yamero k'ut.
 %eng
 %spa yamero pues.
Ch le, le taqale.
 = jetaqale.
 %mor jetaqale.
 %eng
 %spa por alli.
A nk'ula nan al Rosario.
 %mor nk'ula nan al Rosario.
 %eng
 %spa y tu mama Ros.
Ch jah?
 = jah?
 %mor jah?
 %eng
 %spa que?
A nk'ula nan.
 %mor nk'ula nan.
 %eng
 %spa y tu mama.
Ch pa xela.
 = x'e pa xela.
 %mor *x-0/*b'e pa xela.
 %eng
 %spa se fue en Xela.
A nk'u lal juan, dih.
 %mor nk'u lal juan, dih.
 %eng
 %spa y la Juana, muchacha.
Ch jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
A nk'ule qanan.
 %mor nk'ule qanan.
 %eng
 %spa y nuestra mama.
Ch k'olik.
 = k'olik.
 %mor /k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa esta.
A jas tajin ku'ano.
 %mor jas tajin ku'ano.
 %eng
 %spa que esta haciendo.
Ch jin lukem.
 = tajin ku'am lukem.
 %mor /tajin *k-0-*u/*b'am le u-kem.
 %eng
 %spa esta tejiendo.
A eh tajin ku'am u kem.
 %mor eh tajin ku'am u kem.
 %eng
 %spa esta tejiendo.
Ch kuxin taqa leh.
 = k'o pa kusin jetaqa le.
 %mor /*k'o: *pa kusin jetaqa le.
 %eng
 %spa esta en la cocina.
A eh.
 %mor eh.
 %eng
 %spa eh.
*R16-39
Ch k'o taqa lee.
 = k'o jetaqa le.
 %mor /k'o: jetaqa le.
 %eng
 %spa esta por alli.
Ch k'o taj dih al Ana.
 = ma k'o taj di al Ana.
 %mor *ma /k'o: ta-j di al Ana.
 %eng
 %spa no esta muchacha, Ana.
A mak'otaj.
 %mor mak'otaj.
 %eng
 %spa no hay.
Ch k'o taj le nukaxel taqa leh.
 = ma k'o ta le nuk'axel jetaqa le.
 %mor *ma /k'o: ta-!j le nu-k'axel jetaqa le.
 %eng
 %spa no esta mi tocaya por alli.
A eh.
 %mor eh.
 %eng
 %spa eh.
Ch ch'amik cha.
 = xkamik cha.
 %mor *x-0/kam-ik /cha.
 %eng
 %spa se murio dice.
P xewilexona k'olik.
 %mor xewilexona k'olik.
 %eng
 %spa solo la zona esta.
Ch sik'ij al nita al Juan.
 = katusikij al nita al Juana.
 %mor *k-*at-*u/sik'i-j al nita al Juana.
 %eng
 %spa Juan te llama Anita.
R jawi k'owi lal nita le.
 %mor jawi k'owi lal nita le.
 %eng
 %spa donde esta la Anita.
Ch k'o taqa leh lee k'o jetaqa le. ***
 = k'o taqa leh lee k'o jetaqa le.
 %mor /k'o: taqa leh lee /k'o: jetaqa le.
 %eng
 %spa esta por alli.
R turaze.
 %mor turaze.
 %eng
 %spa durazno.
A al chay, nk'ula nan al chay.
 %mor al chay, nk'ula nan al chay.
 %eng
 %spa Ros, y tu mama Ros.
Ch jah.
 = jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
A nk'ula nan.
 %mor nk'ula nan.
 %eng
 %spa y tu mama.
Ch eh, ay chuputajik.
 = eh, ay chuputajik.
 %mor eh, ay *x-0/ch'up-u-taj-ik.
 %eng
 %spa ya lo cortaron.
C al.
 %mor al.
 %eng
 %spa pesa.
R al chaya le.
 %mor al chaya le.
 %eng
 %spa Ros mira.
C jun la re.
 %mor jun la re.
 %eng
 %spa un es de ella.
Ch ri.
 = ri.
 %mor ri.
 %eng
 %spa esto.
R chapab'a peri nkak'antab'a.
 %mor chapab'a peri nkak'antab'a.
 %eng
 %spa agarralo, pero no lo quites.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C chaya le jun.
 %mor chaya le jun.
 %eng
 %spa da el otro.
R no ka.
 %mor no ka.
 %eng
 %spa no.
C chuwe al chay.
 %mor chuwe al chay.
 %eng
 %spa a mi Ros.
*R16-40
Ch n lik.
 = k'olik.
 %mor /*k'o:-l-ik.
 %eng
 %spa hay.
R eya kawil k'ula le.
 %mor eya kawil k'ula le.
 %eng
 %spa y ves eso.
Ch n ah no.
 = n ah no.
 %mor n ah no.
 %eng
 %spa ah no.
R no kaya no kato.
 %mor no kaya no kato.
 %eng
 %spa lo tienes que dar lo oyes.
Ch no chili.
 = chiri.
 %mor chiri.
 %eng
 %spa aqui.
P ya xayale.
 %mor ya xayale.
 %eng
 %spa ya lo distes.
A m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P ya x'ek.
 %mor ya x'ek.
 %eng
 %spa ya se fue.
A x'e qatat.
 %mor x'e qatat.
 %eng
 %spa se fue nuestro papa.
P iya, jachi ke cha.
 %mor iya, jachi ke cha.
 %eng
 %spa a si, cual dice.
R ri chay.
 %mor ri chay.
 %eng
 %spa aqui esta Ros.
A k'o kan paja.
 %mor k'o kan paja.
 %eng
 %spa esta en la casa.
R kach'ob'o jas ku'an inaj.
 %mor kach'ob'o jas ku'an inaj.
 %eng
 %spa sabes que hace el.
R regalo chupam inaj ri.
 %mor regalo chupam inaj ri.
 %eng
 %spa regalo adentro de esto.
A ah no k'oya'a, jas uwach ale.
 %mor ah no k'oya'a, jas uwach ale.
 %eng
 %spa ah, no esta, que es eso.
R naj me's.
 %mor naj me's.
 %eng
 %spa un gatito.
A me's chi k'ut cha.
 %mor me's chi k'ut cha.
 %eng
 %spa es gato dice.
C kawil le me's al chay.
 %mor kawil le me's al chay.
 %eng
 %spa ves al gato Ros.
C al chay kawilo kawilo.
 %mor al chay kawilo kawilo.
 %eng
 %spa Ros lo ves, lo ves.
R qana chi juntiro al chay.
 %mor qana chi juntiro al chay.
 %eng
 %spa hagamos otra vez Ros.
Ch ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah.
P ak'o uwache turaz.
 %mor ak'o uwache turaz.
 %eng
 %spa tiene frutas el durazno.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
A no k'otaj, xa puy.
 %mor no k'otaj, xa puy.
 %eng
 %spa no hay no esta maduro.
R kayij jun re la pedro cha.
 %mor kayij jun re la pedro cha.
 %eng
 %spa le vendes uno a Pedro.
*R16-41
A malaya, nkutij tala, kutij tala.
 %mor malaya, nkutij tala, kutij tala.
 %eng
 %spa vaya eso no lo come, no lo come.
A xatane k'ochik xkete tajik.
 %mor xatane k'ochik xkete tajik.
 %eng
 %spa acaso todavia hay, ya lo cortaron.
A xa keb' u qab' chik.
 %mor xa keb' u qab' chik.
 %eng
 %spa ya solo 2 ramos.
P iya jasche xketik.
 %mor iya jasche xketik.
 %eng
 %spa a si, porque lo cortaron.
P nk'uli we chuwa chami'a.
 %mor nk'uli we chuwa chami'a.
 %eng
 %spa y el de uds. en Chua ch7mia.
P a k'o lu wach.
 %mor a k'o lu wach.
 %eng
 %spa si tiene frutos.
A k'ola.
 %mor k'ola.
 %eng
 %spa tiene.
P tajin ki ch'u pu.
 %mor tajin ki ch'u pu.
 %eng
 %spa ya lo estan cortando.
A tajin la.
 %mor tajin la.
 %eng
 %spa si lo estamos.
P kik'ayij k'ut.
 %mor kik'ayij k'ut.
 %eng
 %spa y lo venden.
A no kaqatijo.
 %mor no kaqatijo.
 %eng
 %spa no, lo comemos.
P ja, kik'is uwach juntiro ta.
 %mor ja, kik'is uwach juntiro ta.
 %eng
 %spa y se terminan todo.
P eh.
 %mor eh.
 %eng
 %spa eh.
R qak'is ne uje jun che' qeri.
 %mor qak'is ne uje jun che' qeri.
 %eng
 %spa nosotros nos termines un arbol.
P awena tzi k'a wich'ab' kichap.
 %mor awena tzi k'a wich'ab' kichap.
 %eng
 %spa a bueno si lo empiezan a.
P utijik.
 %mor utijik.
 %eng
 %spa comer desde peque¤o.
R m, wich'ab' kichap utijik y.
 %mor m, wich'ab' kichap utijik y.
 %eng
 %spa peque¤os lo comen.
R jetaqe ri'ri q'an.
 %mor jetaqe ri'ri q'an.
 %eng
 %spa asi como estas, amarillo.
Ch q'amamoj.
 = q'amamoj.
 %mor q'amamoj.
 %eng
 %spa muy amarillento.
R taqale, a jopa kule laq.
 %mor taqale, a jopa kule laq.
 %eng
 %spa a si.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C chawiyej, rato al chay.
 %mor chawiyej, rato al chay.
 %eng
 %spa espera un rato Ros.
R ay, tajin qajom chuwa ak'uxe.
 %mor ay, tajin qajom chuwa ak'uxe.
 %eng
 %spa estan tocando musica en tu Pedro.
C al juan.
 %mor al juan.
 %eng
 %spa Juana.
R jas uwache k'o chupam al chay.
 %mor jas uwache k'o chupam al chay.
 %eng
 %spa que tiene adentro Ros.
R di sus qesaj jas kuwa le k'o chupam.
 %mor di sus qesaj jas kuwa le k'o chupam.
 %eng
 %spa muchacha, saquemos que tiene adentro.
*R16-42
Ch dih.
 = dih.
 %mor dih.
 %eng
 %spa muchacha.
R k'o premi chupam cha.
 %mor k'o premi chupam cha.
 %eng
 %spa hay premio adentro dice.
Ch piche majul chujul.
 = piche majul chujul.
 %mor piche majul chujul.
 %eng
 %spa
Ch chupam.
 = chupam.
 %mor chi-u-pam.
 %eng
 %spa adentro.
P picha, picha.
 %mor picha, picha.
 %eng
 %spa ficha, ficha.
R qana, kuna kaqan tana.
 %mor qana, kuna kaqan tana.
 %eng
 %spa hagamoslo, no lo hagamos todavia.
Ch no, xa jun.
 = no, xa jun.
 %mor no, xa jun.
 %eng
 %spa no solo 1 dice.
Ch ch kamo in.
 = kink'am in.
 %mor *k-0-*in/k'am in.
 %eng
 %spa yo lo quiero.
R jat'ij chub'ik.
 %mor jat'ij chub'ik.
 %eng
 %spa amarralo otra vez.
C no, no.
 %mor no, no.
 %eng
 %spa no, no.
R le ri?
 %mor le ri?
 %eng
 %spa esto?
C ah je, no, no k'ax.
 %mor ah je, no, no k'ax.
 %eng
 %spa ah si, no no cuenta.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
C le jun chik.
 %mor le jun chik.
 %eng
 %spa el otro.
Ch no, Pelip, kel waral cha.
 = kel waral la we at cha.
 %mor no, pelip k-0/el waral *le *aw-*e *at /cha.
 %eng
 %spa sale aqui el tuyo dice.
Ch u'at.
 = u'at.
 %mor u'at.
 %eng
 %spa el tuyo.
R no, qan q'ajom cha.
 %mor no, qan q'ajom cha.
 %eng
 %spa no, instrumento amarillo.
C no, wech in.
 %mor no, wech in.
 %eng
 %spa no, mio.
Ch k'o ta chiri q'ee. ***
 = k'o ta chiri q'e.
 %mor /k'o: ta chiri q'e.
 %eng
 %spa robaste tu juguete.
Ch q'aj nuwech'ab'al.
 = xawelaq'aj le wetz'ab'al.
 %mor *x-0-*aw/elaq'a-j *le !nu-w/etz'an-b'al.
 %eng
 %spa robaste tu juguete.
C jas k'o chupam le juni?
 %mor jas k'o chupam le juni?
 %eng
 %spa que hay adentro de esto?
C jas k'o chupam?
 %mor jas k'o chupam?
 %eng
 %spa que tiene adentro.
Ch k'o.
 = k'o.
 %mor /k'o:.
 %eng
 %spa hay.
P al Chay cha.
 %mor al Chay cha.
 %eng
 %spa Ros dice.
Ch le mali.
 = le mali.
 %mor le mali.
 %eng
 %spa esto.
P le mali.
 %mor le mali.
 %eng
 %spa esto.
C jachike color le jun cuenta, le naj.
 %mor jachike color le jun cuenta, le naj.
 %eng
 %spa de que color es esta cosa, la.
*R16-43
C cuenta chupam.
 %mor cuenta chupam.
 %eng
 %spa el cuento adentro.
Ch le, le imul.
 = le, le imul.
 %mor le, le imul.
 %eng
 %spa el, conejo.
C no, imul taj.
 %mor no, imul taj.
 %eng
 %spa no, es conejo.
P me's.
 %mor me's.
 %eng
 %spa gato.
Ch me's, ay.
 = me's, ay.
 %mor gato, ay.
 %eng
 %spa
 gato, ay.
Ch me's, ay.
 = me's, ay.
 %mor gato, ay.
 %eng
 %spa
 gato, ay.
Ch ay are le wacha al Talina.
 = are le watz al talina.
 %mor are le watz al talina.
 %eng
 %spa es mi hermana Catarina.
Ch ya lu palatica kab'oya.
 = kinya nuplastica kamoya.
 %mor *k-0-*in/ya' *nu-plastica kamoya.
 %eng
 %spa doy mi plastico que b'ien.
Ch re lal lu.
 = are la lu'.
 %mor are la lu'.
 %eng
 %spa es pedro.
Ch Pelipa le wach al Talina.
 = y la Pelipa y le watz al Talina.
 %mor y la Pelipa y le watz al Talina.
 %eng
 %spa
P n k'ulal Talin, enaq wari lare'.
 %mor n k'ulal Talin, enaq wari lare'.
 %eng
 %spa y Catarina, donde se ha ido por alla ella.
R enaq pues.
 %mor enaq pues.
 %eng
 %spa se ha ido pues.
Ch enaq.
 = enaq.
 %mor 0/b'e-inaq.
 %eng
 %spa se ha ido.
P m, xpeya la nan iwir.
 %mor m, xpeya la nan iwir.
 %eng
 %spa m, vino tu mama ayer.
R xelaju.
 %mor xelaju.
 %eng
 %spa Xela.
P m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
R xa chu kutik a Mil xpe wi.
 %mor xa chu kutik a Mil xpe wi.
 %eng
 %spa fue a ense¤ar a Emilio.
P jas xu'ano?
 %mor jas xu'ano?
 %eng
 %spa que hace?
R xa wach yab' wach chareh.
 %mor xa wach yab' wach chareh.
 %eng
 %spa ah no, esta enfermo su ojo.
Ch no, kete parex ka no.
 = que te parece.
 %mor que te parece.
 %eng
 %spa
Ch chap taj, ay nu wech'ab'al.
 = ma kachap taj, ay le wetzab'al.
 %mor *ma *k-0-*a/chap ta-j, ay *le !nu-w/etzan-b'al.
 %eng
 %spa no lo agarres, ay mi juguete.
Ch parez ka no.
 = paresa, no.
 %mor paresa, no.
 %eng
 %spa por eso, no.
P jas uwach e k'o chupam eri?
 %mor jas uwach e k'o chupam eri?
 %eng
 %spa que tiene esto adentro.
P xa me's, no? k'o chiri.
 %mor xa me's, no? k'o chiri.
 %eng
 %spa es gato no? esta aqui.
C ah no, le.
 %mor ah no, le.
 %eng
 %spa ah, no esto.
R no, ma me's taj.
 %mor no, ma me's taj.
 %eng
 %spa no, no es gato.
Ch ....
 = ....
 %mor ....
 %eng
 %spa .....
*R16-44
R yab' wach chare.
 %mor yab' wach chare.
 %eng
 %spa le duele el ojo.
C xa mes.
 %mor xa mes.
 %eng
 %spa es basura.
P mes.
 %mor mes.
 %eng
 %spa basura.
C pero che le microphono.
 %mor pero che le microphono.
 %eng
 %spa pero el microfono.
C k'o le jun parte, parte chinikaj.
 %mor k'o le jun parte, parte chinikaj.
 %eng
 %spa esta la parte, parte otros.
Ch le nikador.
 = le nu grab'ador.
 %mor le nu grab'ador.
 %eng
 %spa mi grab'adora.
Ch chinka chik le nu wech'ab'ala.
 = cinco chik, le wetz'ab'al.
 %mor cinco chik, le !nu-w/etz'an-b'al.
 %eng
 %spa ya son 5 mi juguete.
Ch kab'oya, chinka chik le nu.
 = grab'ador, cinco chik le.
 %mor grab'ador, cinco chik le.
 %eng
 %spa grab'adora son 5.
Ch wechab'ala.
 = wetz'ab'al.
 %mor w/etz'an-b'al.
 %eng
 %spa mi juguete.
C rumal le microfono chupam.
 %mor rumal le microfono chupam.
 %eng
 %spa por el microfono adentro.
Ch kab'oya, chinka chik le nu.
 = grab'ador, cinco chik le.
 %mor grab'ador, cinco chik le.
 %eng
 %spa grab'adora ya son 5.
Ch wechab'ala.
 = wetz'ab'al.
 %mor w/etz'an-b'al.
 %eng
 %spa mi juguete.
C a utz kawil la wetz'ab'al.
 %mor a utz kawil la wetz'ab'al.
 %eng
 %spa te gusta tu juguete.
Ch b'oya, chinka, chik le nu.
 = grab'ador, cinco chik le.
 %mor grab'ador, cinco chik le.
 %eng
 %spa grab'adora, ya son 5.
Ch wechab'ala.
 = wetz'ab'al.
 %mor w/etz'an-b'al.
 %eng
 %spa mi juguete.
C a utz kawilo? al Chay?
 %mor a utz kawilo? al Chay?
 %eng
 %spa te gusta? Ros.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
P al Chay cha.
 %mor al Chay cha.
 %eng
 %spa Ros dice.
C a utz kawilo?
 %mor a utz kawilo?
 %eng
 %spa te gusta.
Ch ay, ay.
 = ay, ay.
 %mor ay, ay.
 %eng
 %spa ay, ay.
P a utz kawilo cha?
 %mor a utz kawilo cha?
 %eng
 %spa te gusta dice?
C oy.
 %mor oy.
 %eng
 %spa ay.
P o ma tuz taj?
 %mor o ma tuz taj?
 %eng
 %spa no me gusta?
E lal Juan.
 %mor lal Juan.
 %eng
 %spa la Juana.
R ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
E jas wach a le?
 %mor jas wach a le?
 %eng
 %spa que es eso?
*R16-45
Ch A mili.
 = A mili.
 %mor A mili.
 %eng
 %spa Emilio.
R we ta xa kawilo le.
 %mor we ta xa kawilo le.
 %eng
 %spa si lo vieras visto.
E m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
R le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
Ch Milia, a Mili leh.
 = Milia, a Mili leh.
 %mor Milia, a Mili leh.
 %eng
 %spa Emilio, Emilio ese.
Ch taq a le qalaq e.
 = lin taq qalaq le.
 %mor lin taq qalaq le.
 %eng
 %spa nuestros trastos ve.
R n kok ta chub'ik le.
 %mor n kok ta chub'ik le.
 %eng
 %spa ya no estan ve.
E jas uwach e k'o, jas ku wach.
 %mor jas uwach e k'o, jas ku wach.
 %eng
 %spa que es lo que hay, y que es.
E e k'o chupam e.
 %mor e k'o chupam e.
 %eng
 %spa lo que hay adentro.
Ch Milia, taq alaq.
 = a Mil, lin taq laq.
 %mor a Mil, lin taq laq.
 %eng
 %spa Emilio, lo trastos.
R no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
E tziya, katzinitzatik?
 %mor tziya, katzinitzatik?
 %eng
 %spa si como esta sonando?
R naj me's k'o chupame.
 %mor naj me's k'o chupame.
 %eng
 %spa el gatito esta adentro.
Ch ay, taj.
 = ma k'o taj.
 %mor *ma /*k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
Ch a Milia, k'o, la laq.
 = a Milio, k'o la laq.
 %mor a Milio, /k'o: le a-laq.
 %eng
 %spa Emilio esta tu trasto.
R ay, kuya kan le chi la.
 %mor ay, kuya kan le chi la.
 %eng
 %spa lo deja por alli.
R q'an chike.
 %mor q'an chike.
 %eng
 %spa ya es lista.
Ch sut'uj la pompux.
 = chaxuluj la pompus.
 %mor *ch-0-*a/#xulu-j le a-pompus.
 %eng
 %spa sopla tu vejiga.
Ch chuwech, chapoh.
 = kinchap.
 %mor *k-0-*in/chap-!o.
 %eng
 %spa lo agarro.
R are chi le juni kaqachiku.
 %mor are chi le juni kaqachiku.
 %eng
 %spa ya es el otro, deselo.
R chuwa la mix cha, no la juni.
 %mor chuwa la mix cha, no la juni.
 %eng
 %spa a tu gato dice, no esto.
R no, qachoq chuwa la mix cha.
 %mor no, qachoq chuwa la mix cha.
 %eng
 %spa no, lo escondemos delante del gato.
R no, la juni, are kak'am.
 %mor no, la juni, are kak'am.
 %eng
 %spa este, lo llevas.
R kan at e juni, utz ala, iya'.
 %mor kan at e juni, utz ala, iya'.
 %eng
 %spa este uno, esta bien.
R an chi le jun awe le.
 %mor an chi le jun awe le.
 %eng
 %spa un dado el otro tuyo.
Ch chun, chun.
 = chun, chun.
 %mor chun, chun.
 %eng
 %spa cal, cal.
*R16-46
R le Amilio mas kelik.
 %mor le Amilio mas kelik.
 %eng
 %spa Emilio sale mas.
R we ta xakuya li na li lale.
 %mor we ta xakuya li na li lale.
 %eng
 %spa si diera la muchachito eso.
R qak'ut chuwale mima nan.
 %mor qak'ut chuwale mima nan.
 %eng
 %spa le ense¤as a tu mama.
Ch qaj.
 = qaj.
 %mor qaj.
 %eng
 %spa
R ma chik'uloq.
 %mor ma chik'uloq.
 %eng
 %spa traigalo.
Ch chin.
 = chin.
 %mor chin.
 %eng
 %spa
R ya b'ile ri chawe.
 %mor ya b'ile ri chawe.
 %eng
 %spa te doy esto.
Ch chin, chin.
 = chin, chin.
 %mor chin, chin.
 %eng
 %spa chin, chin.
J maja kakin la le.
 %mor maja kakin la le.
 %eng
 %spa todavia no, no.
C maja.
 %mor maja.
 %eng
 %spa todavia no.
R ay pame xa jun qane.
 %mor ay pame xa jun qane.
 %eng
 %spa aunque sea solo uno amarillo.
E are xa qana.
 %mor are xa qana.
 %eng
 %spa el amarillo.
C al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
R le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
C chaya chuwech.
 %mor chaya chuwech.
 %eng
 %spa damelo a mi.
P al Chay kule junchike.
 %mor al Chay kule junchike.
 %eng
 %spa Ros y el otro.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C kule junchike le.
 %mor kule junchike le.
 %eng
 %spa y el otro.
P wexatzaq kanoqe.
 %mor wexatzaq kanoqe.
 %eng
 %spa si lo botas.
C m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
E nk'ule yak.
 %mor nk'ule yak.
 %eng
 %spa y.
Ch b'ay le, no.
 = b'ay le, no.
 %mor b'ay le, no.
 %eng
 %spa vaya eso.
E jachin k'urech al Juana.
 %mor jachin k'urech al Juana.
 %eng
 %spa y de quien es Juana.
R a kel k'ut a Pelipe le riri.
 %mor a kel k'ut a Pelipe le riri.
 %eng
 %spa y sale esto Felipe.
C no, makel taj.
 %mor no, makel taj.
 %eng
 %spa no, no sale.
*R16-47
R ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
Ch rach'il jun leh.
 = rachil le jun le.
 %mor rachil le jun le.
 %eng
 %spa compa¤ero de eso.
Ch le nu palayana.
 = le nu palangana re le watz.
 %mor le nu palangana re le watz.
 %eng
 %spa
E juan jampa, majab'a kix chaw wa.
 %mor juan jampa, majab'a kix chaw wa.
 %eng
 %spa Juana, cuando entonces todavia no han hablado.
E chupam.
 %mor chupam.
 %eng
 %spa en esto.
P jas uwach chile jun chik al Chay.
 %mor jas uwach chile jun chik al Chay.
 %eng
 %spa y que es el otro Ros.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jas k'u wache kuenta.
 %mor jas k'u wache kuenta.
 %eng
 %spa y que es esa cosa.
R maja k'ut, pa k'amaja.
 %mor maja k'ut, pa k'amaja.
 %eng
 %spa todavia no, verdad que todavia no.
R kuj chaw chupam a Pelipe.
 %mor kuj chaw chupam a Pelipe.
 %eng
 %spa hemos hablado adentro, Felipe.
C ma ka ch'aw taj, minister.
 %mor ma ka ch'aw taj, minister.
 %eng
 %spa no habla, necesita.
C nab'e xk'is le cinta.
 %mor nab'e xk'is le cinta.
 %eng
 %spa que primero se termine la cinta.
Ch a mime.
 = a mime.
 %mor a mime.
 %eng
 %spa
R maja kak'isik.
 %mor maja kak'isik.
 %eng
 %spa todavia no termina.
C maja, xajun nik'aj ay.
 %mor maja, xajun nik'aj ay.
 %eng
 %spa todavia no, solo un.
R ay al Chay.
 %mor ay al Chay.
 %eng
 %spa ay Ros.
Ch ay, an taqa le'.
 = kin'an jetaqa le.
 %mor ay, *k-0-*in/b'an jetaqa le.
 %eng
 %spa lo hago por alla.
Ch ay taq wech.
 = lintaq wech.
 %mor lintaq wech.
 %eng
 %spa los mios.
P tz'ana b'a le.
 %mor tz'ana b'a le.
 %eng
 %spa hagalo pues.
E a k'o k'ona karaj di.
 %mor a k'o k'ona karaj di.
 %eng
 %spa si todavia falta muchacha.
Ch an taqa leh.
 = kin'an jetaqa le.
 %mor *k-0-*in/b'an jetaqa le.
 %eng
 %spa lo hago por alla.
R jawi k'uwile.
 %mor jawi k'uwile.
 %eng
 %spa donde esta.
E we xtak'ena le wari.
 %mor we xtak'ena le wari.
 %eng
 %spa si esto se termina.
Ch je ka'ame ri kuchik ay. ***
 = je ka'ame ri kuchik ay.
 %mor je k-0-a/b'an e ri k-0-u/chik ay.
 %eng
 %spa a si, haces esto, le dicen.
P ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah no.
E tek'uri kumajij u b'ixik.
 %mor tek'uri kumajij u b'ixik.
 %eng
 %spa entonces empieza a decir.
*R16-48
P xawilo le.
 %mor xawilo le.
 %eng
 %spa lo ves.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
C ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
Ch ay pelipe.
 = ay pelipe.
 %mor ay pelipe.
 %eng
 %spa Felipe.
C kach'aw le turaz turaz.
 %mor kach'aw le turaz turaz.
 %eng
 %spa habla el durazno.
R chay chama k'uloq.
 %mor chay chama k'uloq.
 %eng
 %spa Ros, traigalo.
R qatz'apij chik.
 %mor qatz'apij chik.
 %eng
 %spa lo cerramos.
E wixtaj na nan, wix taj na.
 %mor wixtaj na nan, wix taj na.
 %eng
 %spa quiero verlo mama, quiero verlo.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
E wixt, xakin wil na nan.
 %mor wixt, xakin wil na nan.
 %eng
 %spa solo lo quiero ver.
C xa pa jun rato.
 %mor xa pa jun rato.
 %eng
 %spa solo en un rato.
Ch le no, no.
 = le no, no.
 %mor le no, no.
 %eng
 %spa ese no, no.
C xapa jun rato.
 %mor xapa jun rato.
 %eng
 %spa solo un rato.
E ri.
 %mor ri.
 %eng
 %spa esto.
R tamb'or kalcha, ta tan cha.
 %mor tamb'or kalcha, ta tan cha.
 %eng
 %spa tambor diga, tan tan.
Ch ta ta ta.
 = ta ta ta.
 %mor ta ta ta.
 %eng
 %spa ta, ta, ta.
C a tamb'or.
 %mor a tamb'or.
 %eng
 %spa tambor.
Ch no, che a chapoha.
 = ch kachap at e.
 %mor che *k-0-*a/chap *at e.
 %eng
 %spa porque lo agarra ud.
Ch chaj chuwaiy.
 = chawesaj chuwe.
 %mor *ch-0-*aw/esa-j chi-w-e.
 %eng
 %spa quitamelo.
R le k'o chuloqe.
 %mor le k'o chuloqe.
 %eng
 %spa ya esta.
Ch echaj chapo pelipe leh.
 = chawesaj, kuchape pelipe le.
 %mor *ch-0-*aw/esa-j, *k-0-*u/chap-!o *e pelipe le.
 %eng
 %spa quitale, lo agarra Felipe.
R peri nkatoqij ta chib'a.
 %mor peri nkatoqij ta chib'a.
 %eng
 %spa pero ya no lo quites.
Ch tawena, xa jun.
 = tawena, xa jun.
 %mor tawena, xa jun.
 %eng
 %spa esta bien solo uno.
C k'otaj.
 %mor k'otaj.
 %eng
 %spa no hay.
E sa'aj.
 %mor sa'aj.
 %eng
 %spa venga.
R k'ole qana katoqij tana.
 %mor k'ole qana katoqij tana.
 %eng
 %spa que llore, no lo quites todavia.
*R16-49
Ch tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta bien.
E kel chike al juan.
 %mor kel chike al juan.
 %eng
 %spa ya sale juana.
Ch jun, jun.
 = jun, jun.
 %mor jun, jun.
 %eng
 %spa uno, uno.
R no le le.
 %mor no le le.
 %eng
 %spa no eso.
E nk'otaj.
 %mor nk'otaj.
 %eng
 %spa no hay.
R leh.
 %mor leh.
 %eng
 %spa ese.
C le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
R no le, katzojo tzot k'u chupam.
 %mor no le, katzojo tzot k'u chupam.
 %eng
 %spa hace ruido adentro.
R tak'ala k'una cha.
 %mor tak'ala k'una cha.
 %eng
 %spa parate dice.
E qa, cha'ana chi jun.
 %mor qa, cha'ana chi jun.
 %eng
 %spa haga otro.
Ch n ya'o.
 = kaya'o.
 %mor *k-0-*a/ya'-o.
 %eng
 %spa lo das.
R no chawiyej b'ana.
 %mor no chawiyej b'ana.
 %eng
 %spa no, esperalo.
R no chawiyej b'ana, cha'amab'a.
 %mor no chawiyej b'ana, cha'amab'a.
 %eng
 %spa esperalo, hagalo.
R cha'ana b'a.
 %mor cha'ana b'a.
 %eng
 %spa hagalo.
C le keb'.
 %mor le keb'.
 %eng
 %spa los 2.
P kat kowinik al chay.
 %mor kat kowinik al chay.
 %eng
 %spa puedes Ros.
C al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
R yu.
 %mor yu.
 %eng
Ch uuu yu.
 = uuu yu.
 %mor uuu yu.
 %eng
 %spa
E jun kaqa wech ine.
 %mor jun kaqa wech ine.
 %eng
 %spa un mio rojo.
Ch kaqe wech ineh.
 = kaqe wech ineh.
 %mor kaqe wech ineh.
 %eng
 %spa es rojo el mio.
C kas, kasutij al chay.
 %mor kas, kasutij al chay.
 %eng
 %spa le das vueltas Ros.
P kasutij.
 %mor kasutij.
 %eng
 %spa le das vueltas.
R kichap ronojel, qak'ututaj nan.
 %mor kichap ronojel, qak'ututaj nan.
 %eng
 %spa lo agarran todo, no lo ense¤as mama.
R qak'ut taj, sa'aj.
 %mor qak'ut taj, sa'aj.
 %eng
 %spa no lo ense¤es, venga.
Ch no tay charech, al juan.
 = ma kaya ta charech al juana.
 %mor no *ma *k-0-*a/*ya' ta chi-r-e:-ch al juana.
 %eng neg incomp-3A-2E/give neg to-3E-poss-T fam juana.
 %spa no se lo des, Juana.
*R16-50
Ch q'eqa pian, xa k'an chaqech.
 = q'eqa pian, xa k'an chaqech.
 %mor q'eqa pian, xa k'an chaqech.
 %eng
 %spa plastico rojo, esta enojado con nosotros.
R m, inchare.
 %mor m, inchare.
 %eng
 %spa si pues.
Ch palaxtica, kan chaqech qee.
 = n kaya ta le plastica xa kan chaqech.
 %mor *n *k-0-*a/*ya' *ta *le plastica *xa k'an chi-q-e-ch.
 %eng
 %spa no des el plastico, esta enojado con nosotros.
Ch palaxtika.
 = le plastica.
 %mor le plastica.
 %eng
 %spa el plastico.
R u pele.
 %mor u pele.
 %eng
 %spa mira.
C wile.
 %mor wile.
 %eng
 %spa donde.
R le tara tata.
 %mor le tara tata.
 %eng
Ch b'aya, b'aya b'ij pelipe.
 = kinb'ij che le pelipe.
 %mor *k-0-*in/b'ij *che *le pelipe.
 %eng
 %spa le digo a Felipe.
R kaqa'an la ley del monte cha chala.
 %mor kaqa'an la ley del monte cha chala.
 %eng
 %spa haces la ley del monte.
C al chay kachob' la ley del monte.
 %mor al chay kachob' la ley del monte.
 %eng
 %spa Ros sabes la ley del monte.
Ch tij taj b'ike numiqina cha.
 = xtijtaj b'ik le numiq'ina cha.
 %mor *x-0/tij-taj b'i-k le nu-miq'ina /cha.
 %eng
 %spa
P tija b'ale.
 %mor tija b'ale.
 %eng
 %spa tomalo pues.
C maka'antaj.
 %mor maka'antaj.
 %eng
 %spa no lo hagas.
R ya vistes estela, este la sab'e.
 %mor ya vistes estela, este la sab'e.
 %eng
 %spa lo vistes, estela, estela sabe.
R solo le condes.
 %mor solo le condes.
 %eng
C sib'ilaj molesta.
 %mor sib'ilaj molesta.
 %eng
 %spa mucho molesta.
E xama k'o keche mem.
 %mor xama k'o keche mem.
 %eng
 %spa tienen ellos mudo.
Ch xal q'eq.
 = sal qeq.
 %mor sal qeq.
 %eng
 %spa solo negro.
R pero maje tale riri.
 %mor pero maje tale riri.
 %eng
 %spa pero no es asi.
E jela xana k'o luz chu, chu warali.
 %mor jela xana k'o luz chu, chu warali.
 %eng
 %spa asi, tiene luz aqui ve.
R k'otaj.
 %mor k'otaj.
 %eng
 %spa no hay.
E ay juwe las tuna.
 %mor ay juwe las tuna.
 %eng
 %spa hijo de los tuna.
R no nka'an taj.
 %mor no nka'an taj.
 %eng
 %spa no lo hagas.
E ay ligo.
 %mor ay ligo.
 %eng
R solo b'ab'osada.
 %mor solo b'ab'osada.
 %eng
 %spa solo babosada.
Xinul que, que, quien te pego.
 %mor que, que, quien te pego.
 %eng
 %spa quien te pego.
*R16-51
Ch Juan.
 = Juan.
 %mor Juan.
 %eng
 %spa Juan.
X quien te pego?
 %mor quien te pego?
 %eng
 %spa quien te pego?
R chawow, miras venga ve.
 %mor chawow, miras venga ve.
 %eng
 %spa miras, venga ve.
E cirwel le, pam, pam, pa tam.
 %mor cirwel le, pam, pam, pa tam.
 %eng
 %spa ciruela, mira pal.
R mirab'e, roska.
 %mor mirab'e, roska.
 %eng
 %spa mire, rosca.
X esa regalaron con la Chaya.
 %mor esa regalaron con la Chaya.
 %eng
 %spa eso lo regalaron con la chaya.
Ch ay le pom pux, le.
 = ay, le pompus.
 %mor ay, le pompus.
 %eng
 %spa la vojiga.
Ch le nu, ay le tux.
 = mi.
 %mor mi.
 %eng
 %spa
P chay cha, jawi je kape wi?
 %mor chay cha, jawi je kape wi?
 %eng
 %spa Ros dice, de donde viene?
Ch ay, le tu', korurik.
 = kaqururik.
 %mor le tu', *k-0/qur-ur-ik.
 %eng
 %spa ruido que hace el cerdo.
P tkorurik.
 %mor tkorurik.
 %eng
R ay chi.
 %mor ay chi.
 %eng
 %spa ay dice.
E kaqururik.
 %mor kaqururik.
 %eng
 %spa ruido que hace el cerdo.
Ch Emilio, tix nuq'ab' la.
 = katix la pa nuq'ab'.
 %mor katix la pa nuq'ab'.
 %eng
 %spa mi gato en mi mano.
R Emilio cha kate pa le chak.
 %mor Emilio cha kate pa le chak.
 %eng
 %spa Emilio te vas en el trabajo.
R kato'o qa tat cha.
 %mor kato'o qa tat cha.
 %eng
 %spa vas a ayudar a papa dice.
C ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
Ch wa q'ee pele.
 = kine wa q'e pele.
 %mor *k-*in/*b'e wa q'e pele.
 %eng
 %spa yo creo que me voy.
P jawi xaloq wi?
 %mor jawi xaloq wi?
 %eng
 %spa donde lo comprastes.
Ch pel chuwa aq'ee.
 = pele chuwach aq'e, pelip.
 %mor pele chuwach aq'e, pelip.
 %eng
 %spa mira delante Felipe.
Ch Pelip, jan taj ruk' Pelipa.
 = ma kayajan taj, le ruk' a Pelip.
 %mor *ma *k-0/yaj-an ta-j, *le r-uk' *a Pelip.
 %eng
 %spa
P al Chay cha, jachapa k'ut.
 %mor al Chay cha, jachapa k'ut.
 %eng
 %spa Ros agarralo pues.
P enaj cuenta ri, tasa'aj.
 %mor enaj cuenta ri, tasa'aj.
 %eng
 %spa esta cosa, venga.
Ch an charech, le pix kawaj.
 = kawaj ka'an pix charech.
 %mor k-0-aw/aj *k-0-*a/b'an pix chi-r-e-ch.
 %eng
 %spa quieres hacerte tomate acaso.
X esta grab'ando?
 %mor esta grab'ando?
 %eng
 %spa esta grabando.
R yo que se.
 %mor yo que se.
 %eng
 %spa yo que se.
*R16-52
X esta grab'ando pues?
 %mor esta grab'ando pues?
 %eng
 %spa esta grabando pues?
R que se.
 %mor que se.
 %eng
 %spa que se.
X esta dando vuelta?
 %mor esta dando vuelta?
 %eng
 %spa esta como esta dando vuelta? esta como.
Rat al Juana! di!.
 %mor al Juana! di!.
 %eng
 %spa Juana, muchacha.
Ch pompux.
 = le pompus.
 %mor le pompus.
 %eng
 %spa la vejiga.
R ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
Rat Juan, kolaqaj chiri.
 %mor Juan, kolaqaj chiri.
 %eng
 %spa Juana estate por aqui.
C oy.
 %mor oy.
 %eng
 %spa ay.
E we cien putas.
 %mor we cien putas.
 %eng
 %spa cien putas.
P al Chay saj k'ut, kinsipaj jun.
 %mor al Chay saj k'ut, kinsipaj jun.
 %eng
 %spa Ros, venga pues te regalo un.
P turas cha, k'o jun chaq'.
 %mor turas cha, k'o jun chaq'.
 %eng
 %spa durazno, hay un maduro.
P waral le, kinchupu.
 %mor waral le, kinchupu.
 %eng
 %spa aqui, lo corto.
C ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ha.
Ch ah.
 = ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
C k'o le jun.
 %mor k'o le jun.
 %eng
 %spa esta el uno.
P katijoh.
 %mor katijoh.
 %eng
 %spa lo comes.
Ch tijoh.
 = kintijo.
 %mor *k-0-*in/tij-o.
 %eng
 %spa lo como.
P chasutij.
 %mor chasutij.
 %eng
 %spa dale vueltas.
E ah, chika maloq.
 %mor ah, chika maloq.
 %eng
 %spa traigalo.
Ch ma loq.
 = chima loq.
 %mor *ch-0-*i/k'am-a la-oq.
 %eng
 %spa traiganlo.
E chi maloq juntiro, cha k'ama loq.
 %mor chi maloq juntiro, cha k'ama loq.
 %eng
 %spa traiganlo todo, traiganlo.
E xa ma kinkowin in charech.
 %mor xa ma kinkowin in charech.
 %eng
 %spa yo lo puedo hacer.
C xa k'o le jun chik, oy.
 %mor xa k'o le jun chik, oy.
 %eng
 %spa esta el otro.
E we le la cien putas.
 %mor we le la cien putas.
 %eng
 %spa hijos de 100 putas.
*R16-53
P chawatinisaj kut a Milio.
 %mor chawatinisaj kut a Milio.
 %eng
 %spa ba¤ate Emilio.
Ch ja.
 = ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
P chawatinisaj cha.
 %mor chawatinisaj cha.
 %eng
 %spa ba¤alo dice.
Ch ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah no.
P kakoj q'eq pu jalom, kak'ama.
 %mor kakoj q'eq pu jalom, kak'ama.
 %eng
 %spa le pones jabon en su cabeza, lo quieres.
P k'o jun mutzu leuw kaya pa jalom.
 %mor k'o jun mutzu leuw kaya pa jalom.
 %eng
 %spa le pones un pu¤o de tierra en su cabeza.
E kaya taj al Chay, por Dios.
 %mor kaya taj al Chay, por Dios.
 %eng
 %spa no lo des Ros, por Dios.
E kenraqa ari ate.
 %mor kenraqa ari ate.
 %eng
 %spa te voy a encontrar Ros.
Ch no, la Pelipe kub'i' chuwech.
 = xa la Pelipe kub'ij chuwech.
 %mor no, *xa le a Pelipe k-0-u/b'ij chi-w-e-ch.
 %eng
 %spa
C ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
E el vendador de.
 %mor el vendador de.
 %eng
 %spa el vendedor de.
P k'o kaxut'u.
 %mor k'o kaxut'u.
 %eng
 %spa soplalo duro.
E Chay.
 %mor Chay.
 %eng
 %spa Ros.
C k'o, k'o.
 %mor k'o, k'o.
 %eng
 %spa hay, hay.
E k'o cha chay.
 %mor k'o cha chay.
 %eng
 %spa hay dice Ros.
P ay, katkowin taj.
 %mor ay, katkowin taj.
 %eng
 %spa ay, no puedes.
C katkowin taj.
 %mor katkowin taj.
 %eng
 %spa no puedes.
P xe'e pa iscuela?
 %mor xe'e pa iscuela?
 %eng
 %spa se fue en la escuela?
E k'olik.
 %mor k'olik.
 %eng
 %spa hay.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa a si.
E m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P jasche.
 %mor jasche.
 %eng
 %spa porque.
Ch koqkanik.
 = xpoqkanik.
 %mor *x-0/poqkan-ik.
 %eng
 %spa trono.
E ko tzir na le nu wach.
 %mor ko tzir na le nu wach.
 %eng
 %spa que se componga mi ojo.
*R16-54
P jas pa le k'ax.
 %mor jas pa le k'ax.
 %eng
 %spa que es lo que duele.
E k'ax tiya'a.
 %mor k'ax tiya'a.
 %eng
 %spa acaso no duele.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
E qana, qana le naj taq qa cuenta ri.
 %mor qana, qana le naj taq qa cuenta ri.
 %eng
 %spa hagamos estas cosas.
E ay, ay.
 %mor ay, ay.
 %eng
 %spa ay, ay.
C no, kach'ay taj.
 %mor no, kach'ay taj.
 %eng
 %spa no, no lo pegues.
E a wech at.
 %mor a wech at.
 %eng
 %spa es tuyo.
P xa koq kula n katzur taj?
 %mor xa koq kula n katzur taj?
 %eng
 %spa es llora no lo molestes.
C chaya le jun.
 %mor chaya le jun.
 %eng
 %spa da el uno.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
E chaya b'a loq.
 %mor chaya b'a loq.
 %eng
 %spa damelo.
P kaya taj di.
 %mor kaya taj di.
 %eng
 %spa no lo des muchacha.
E jachin keriqowoq?
 %mor jachin keriqowoq?
 %eng
 %spa quien lo va encontrar?
C xe'ek.
 %mor xe'ek.
 %eng
 %spa se fue.
Ch in.
 = in.
 %mor in.
 %eng
 %spa yo.
C xe le jun.
 %mor xe le jun.
 %eng
 %spa se fue el uno.
Ch in.
 = in.
 %mor in.
 %eng
 %spa yo.
C xe le jun chik.
 %mor xe le jun chik.
 %eng
 %spa se fue el otro.
Ch poq.
 = kapoq'ik.
 %mor *k-0/poq'-*ik.
 %eng
 %spa truena.
E eh, xb'e le jun, xb'e ruk' jun ch'ich.
 %mor eh, xb'e le jun, xb'e ruk' jun ch'ich.
 %eng
 %spa se fue el uno, se fue con otro.
C utz le pompus?
 %mor utz le pompus?
 %eng
 %spa mejor la vejiga?
P k'o kaxut'uj.
 %mor k'o kaxut'uj.
 %eng
 %spa soplalo fuerte.
E ...
 %mor ...
 %eng
 %spa ...
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
E por la calle, por la calle.
 %mor por la calle, por la calle.
 %eng
 %spa por la calle, por la calle.
P k'o  ay ek'o a saquk' al Chay?
 %mor k'o  ay ek'o a saquk' al Chay?
 %eng
 %spa hay tienes piojos Ros?
*R16-55
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P k'o a saq'uk, k'olik.
 %mor k'o a saq'uk, k'olik.
 %eng
 %spa tienes piojos, tengo.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
P n kati'taj.
 %mor n kati'taj.
 %eng
 %spa no lo muerdes.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P n kaye ta chi kula le tew chupam.
 %mor n kaye ta chi kula le tew chupam.
 %eng
 %spa ya no des aire adentro.
Ch ja.
 = ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
P nkati'taj.
 %mor nkati'taj.
 %eng
 %spa no lo muerdes.
E i, chaya le.
 %mor i, chaya le.
 %eng
 %spa da eso.
Ch taweno, k'o tew chupam.
 = taweno, k'o tew chupam.
 %mor taweno, /k'o: tew chi-u-pam.
 %eng
 %spa esta b'ien, hay aire adentro.
E xa tix le qetz'ab'al.
 %mor xa tix le qetz'ab'al.
 %eng
 %spa regastes nuestro juguete.
Ch xatix le nu wetz'ab'ala.
 = xatix le wetz'ab'al.
 %mor x-0-a/tix le !nu-w/etz'an-b'al.
 %eng
 %spa regastes nuestro juguete.
C xa le jun.
 %mor xa le jun.
 %eng
 %spa solo uno.
P Chay le, le le tura's, al Chay le.
 %mor Chay le, le le tura's, al Chay le.
 %eng
 %spa Ros, el durazno, Ros.
Ch a Milio rii la pompux.
 = ri la pompus.
 %mor ri la pompus.
 %eng
 %spa la vejiga.
C Emilio, ya al chay ri le kinaq.
 %mor Emilio, ya al chay ri le kinaq.
 %eng
 %spa Emilio, Ros aqui esta el frijol.
Ch jat at.
 = jat at.
 %mor /jat at.
 %eng
 %spa vaya ud.
C jun b'aril, ay sib'alaj ab'usiv.
 %mor jun b'aril, ay sib'alaj ab'usiv.
 %eng
 %spa un barril, sos muy abusiva.
Ch rih.
 = rih.
 %mor rih.
 %eng
 %spa esto.
C ah, maltiox.
 %mor ah, maltiox.
 %eng
 %spa ah, gracias.
E a Felipe le.
 %mor a Felipe le.
 %eng
 %spa Felipe.
Ch ri, jun chik rech a Mil.
 = a Milio.
 %mor a Milio.
 %eng
 %spa Emilio.
Ch ra Milia.
 = re a Milio.
 %mor re a Milio.
 %eng
 %spa es de Emilio.
Ch wach.
 = le watz.
 %mor le watz.
 %eng
 %spa mi hermano.
E ay, jas uwach e k'o, k'o pa xikine nan.
 %mor ay, jas uwach e k'o, k'o pa xikine nan.
 %eng
 %spa que es lo que tienes en tus vidas.
*R16-56
E qana kinwil na.
 %mor qana kinwil na.
 %eng
 %spa espera lo tengo que ver.
C ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
P kawil taj, nan.
 %mor kawil taj, nan.
 %eng
 %spa no lo mires, mama.
E kinwil na jas uwach e k'o pa xikin.
 %mor kinwil na jas uwach e k'o pa xikin.
 %eng
 %spa tengo que ver que tienes en tus vidas.
C ma utz taj pa xikin.
 %mor ma utz taj pa xikin.
 %eng
 %spa no esta bien en tu oido.
E mama, ay, jas uwach.
 %mor mama, ay, jas uwach.
 %eng
 %spa mama, que es.
E qastzij wi chaye.
 %mor qastzij wi chaye.
 %eng
 %spa deveras Ros.
C xa k'ax les, ku'an k'ax.
 %mor xa k'ax les, ku'an k'ax.
 %eng
 %spa le duele, te duele.
C le xikin.
 %mor le xikin.
 %eng
 %spa el oido.
P chawila, luchile.
 %mor chawila, luchile.
 %eng
 %spa mira, tu boca.
C ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
E ay, chin chuptaj na jinu turaz.
 %mor ay, chin chuptaj na jinu turaz.
 %eng
 %spa tengo que traer un durazno.
C uy.
 %mor uy.
 %eng
 %spa uy.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
C k'o lekeb'.
 %mor k'o lekeb'.
 %eng
 %spa hay 2.
P are we in enaj wich' cha.
 %mor are we in enaj wich' cha.
 %eng
 %spa es mio el peque¤o.
Ch taweno, b'e, b'ij we.
 = kinb'ij we.
 %mor taweno, *k-0-*in/b'ij w-e.
 %eng
 %spa digo mio.
E k'o le jun me's chupam.
 %mor k'o le jun me's chupam.
 %eng
 %spa esta el gato adentro.
Ch jun me'x cha.
 = jun me'x cha.
 %mor jun me's /cha.
 %eng
 %spa un gato dice.
Ch ah, awuk'.
 = ah, awuk'.
 %mor ah, awuk'.
 %eng
 %spa contigo.
P a utz, al Chay, are we in?
 %mor a utz, al Chay, are we in?
 %eng
 %spa mejor, Ros es mio.
Ch m, uch lee leh.
 = utz la, lele.
 %mor utz la, lele.
 %eng
 %spa mejor eso.
Ch uch taj kechamanoyah.
 = ma utz laj le kech le Manola.
 %mor ma utz laj le kech le Manola.
 %eng
 %spa no esta b'ien el de Manola.
P a k'oo puke.
 %mor a k'oo puke.
 %eng
 %spa acaso hay.
E kaqachup leqa turas, a Pedro.
 %mor kaqachup leqa turas, a Pedro.
 %eng
 %spa cortemos nuestro durazno Pedro.
*R16-57
Ch k'o taj.
 = k'o taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
P chejas modo, chayampeqajoq.
 %mor chejas modo, chayampeqajoq.
 %eng
 %spa de que manera, pongalo.
Ch xa, xa muyek, chupam.
 = k'o chupam.
 %mor /k'o: chi-u-pam.
 %eng
 %spa esta adentro.
P iya.
 %mor iya.
 %eng
 %spa a si.
C xa jun muyek.
 %mor xa jun muyek.
 %eng
 %spa solo un mu¤eco.
E al Chaya kapetika.
 %mor al Chaya kapetika.
 %eng
 %spa Ros, viene dice.
Ch parex.
 = pares.
 %mor pares.
 %eng
 %spa por eso.
E k'ochi le june, kape chile jun le.
 %mor k'ochi le june, kape chile jun le.
 %eng
 %spa esta el otro, ya viene el otro.
Ch ay keb'a, lecha le wechab'ala.
 = kinya keb' rech le wetzab'al.
 %mor *k-0-*in/*ya' keb' r-e-ch le w/etzan-b'al.
 %eng
 %spa le doy 2 juguetes.
Ch b'aya, b'aya.
 = b'aya, b'aya.
 %mor b'aya, b'aya.
 %eng
 %spa vaya, vaya.
P al Chay le la wilampele.
 %mor al Chay le la wilampele.
 %eng
 %spa Ros, venga a verlo.
C ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
P chay le k'o chi warale la wilampele, le.
 %mor chay le k'o chi warale la wilampele, le.
 %eng
 %spa Ros ya esta aqui, venga a ver.
C le.
 %mor le.
 %eng
 %spa ese.
P la wilampele.
 %mor la wilampele.
 %eng
 %spa venga a verlo.
C k'o chuwa le ja.
 %mor k'o chuwa le ja.
 %eng
 %spa esta frente a la casa.
Ch ja.
 = ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
C a utz kawilo.
 %mor a utz kawilo.
 %eng
 %spa te gusta.
Ch jurih taqa leh.
 = le jun ri kaya jetaqa le.
 %mor *le jun ri *k-0-*a/*ya' jetaqa le.
 %eng
 %spa este uno lo das alla.
E in awuk'.
 %mor in awuk'.
 %eng
 %spa yo contigo.
P chaya chile jun chik.
 %mor chaya chile jun chik.
 %eng
 %spa da el otro.
Ch tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta b'ien.
P no le jun chik.
 %mor no le jun chik.
 %eng
 %spa no el otro.
E kaliman e ruk'.
 %mor kaliman e ruk'.
 %eng
 %spa con Kaliman.
Ch ah no puta.
 = ah no puta.
 %mor ah no puta.
 %eng
 %spa ah no puta.
C ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
*R16-58
E <   >.
 %mor <   >.
 %eng
Ch ri' jun chik.
 = ri le jun chik.
 %mor ri le jun chik.
 %eng
 %spa aqui esta el otro.
C ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
Ch ah Amilio.
 = ah Amilio.
 %mor ah Amilio.
 %eng
 %spa Emilio.
E jah.
 %mor jah.
 %eng
 %spa que.
Ch ch'up la le nu tura'x.
 = kach'up la le turas.
 %mor *k-0-*a/ch'up la le !nu-tura's.
 %eng
 %spa no cortes el durazno.
Ch kawaj.
 = a kawaj.
 %mor *a k-0-aw/aj.
 %eng
 %spa quieres.
Ch Mili ch'up le nu tura'x.
 = a Milio kach'up la le nuturaz.
 %mor *a Milio *k-0-*a/ch'up *la le nu-tura's.
 %eng
 %spa Emilio no cortes el durazno.
C k'o le duraz.
 %mor k'o le duraz.
 %eng
 %spa hay durazno.
Ch Milio.
 = Milio.
 %mor Milio.
 %eng
 %spa Emilio.
E jun a plata cha.
 %mor jun a plata cha.
 %eng
 %spa un tu plato dice.
Ch chupe wech nu tura'x.
 = kach'up lawech le turaz.
 %mor *k-0-*a/ch'up le aw-e-ch le tura's.
 %eng
 %spa corta ud. durazno.
E jun ati cha xa ta ne k'olike q'ee.
 %mor jun ati cha xa ta ne k'olike q'ee.
 %eng
 %spa acaso hay.
Ch k'olik cha.
 = k'olik cha.
 %mor /k'o:-l-ik /cha.
 %eng
 %spa hay dice.
E no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
C al chay chawilo.
 %mor al chay chawilo.
 %eng
 %spa Ros, lo ves.
Ch chix, ya cha chix.
 = chix, ya cha chix.
 %mor chix, ya cha chix.
 %eng
 %spa chix, ya dice chix.
P al chay.
 %mor al chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch chax jun mudo.
 = rach'il le mudo.
 %mor rach'il le mudo.
 %eng
 %spa con la muda.
P al chay a katije turaze.
 %mor al chay a katije turaze.
 %eng
 %spa Ros, comes durazno.
Ch jun chixo.
 = jun chix.
 %mor jun chix.
 %eng
 %spa otro.
P katijoh, kin ch'upu.
 %mor katijoh, kin ch'upu.
 %eng
 %spa quieres lo voy a cortar.
Ch tawen ch'up taqa le.
 = tawen kach'up jetaqa le.
 %mor tawen *k-0-*a/ch'up jetaqa le.
 %eng
 %spa esta b'ien si cortas por alli.
P uy kenqi'a taj uy.
 %mor uy kenqi'a taj uy.
 %eng
 %spa no lo alcanzo.
*R16-59
E jawi k'owi.
 %mor jawi k'owi.
 %eng
 %spa donde esta.
P b'ay al lista jelale.
 %mor b'ay al lista jelale.
 %eng
 %spa estas lista por alla.
P jate tak'ala jelale.
 %mor jate tak'ala jelale.
 %eng
 %spa anda a pararte por alla.
Ch tawen.
 = tawen.
 %mor tawen.
 %eng
 %spa esta b'ien.
C a lista.
 %mor a lista.
 %eng
 %spa esta lista.
E ya le.
 %mor ya le.
 %eng
 %spa ya.
Ch putah tik tik chikaj.
 = xpe chikaj.
 %mor *x-0/pet-!ik chi-kaj.
 %eng
 %spa viene del cielo.
C kapetik.
 %mor kapetik.
 %eng
 %spa viene.
Ch ah puta, tura'x.
 = turaz.
 %mor turaz.
 %eng
 %spa durazno.
E kawuj jun aweche al Chay.
 %mor kawuj jun aweche al Chay.
 %eng
 %spa quieres un tuyo Ros.
Ch puta.
 = puta.
 %mor puta.
 %eng
 %spa puta.
P xk'isik.
 %mor xk'isik.
 %eng
 %spa se termino.
Ch kisik.
 = kisik.
 %mor *x-0/k'is-ik.
 %eng
 %spa termino.
E wile al Chaya.
 %mor wile al Chaya.
 %eng
 %spa donde esta Ros.
C xkisik.
 %mor xkisik.
 %eng
 %spa se termino.
Ch chij ka'.
 = tzij cha.
 %mor tzij /cha.
 %eng
 %spa de veras dice.
P chatijo k'ut.
 %mor chatijo k'ut.
 %eng
 %spa comelo pues.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
C uy.
 %mor uy.
 %eng
 %spa uy.
E jawi kuwi.
 %mor jawi kuwi.
 %eng
 %spa donde esta.
C a ch'am le turaz.
 %mor a ch'am le turaz.
 %eng
 %spa es amargo el durazno.
Ch ah no.
 = ah no.
 %mor ah no.
 %eng
 %spa ah no.
P ay ma utz taj.
 %mor ay ma utz taj.
 %eng
 %spa no esta bien.
C ma utz taj.
 %mor ma utz taj.
 %eng
 %spa no esta bien.
Ch qacha ch'upa, ch'up a Milio.
 = qatzi kuch'up a Milio.
 %mor qatzi *k-0-*u/ch'up a Milio.
 %eng
 %spa como corta Emilio.
Ch picha, picha tura'x.
 = le jun piricha turaz.
 %mor le jun piricha turaz.
 %eng
 %spa peque¤o durazno.
*R16-60
Ch ah  wich'am.
 = jun wich'a ch'am.
 %mor jun wich'a ch'am.
 %eng
 %spa un peque¤o amargo.
C chap, chap le duraz.
 %mor chap, chap le duraz.
 %eng
 %spa agarra el durazno.
P k'a chu tzam k'owi.
 %mor k'a chu tzam k'owi.
 %eng
 %spa hasta en la punta esta.
E jawi.
 %mor jawi.
 %eng
 %spa donde.
P k'o ruk'e Cirwela le.
 %mor k'o ruk'e Cirwela le.
 %eng
 %spa esta con la ciruela.
C uy.
 %mor uy.
 %eng
 %spa uy.
E ah.
 %mor ah.
 %eng
 %spa ah.
P a utz al Chaya le.
 %mor a utz al Chaya le.
 %eng
 %spa esta bien Ros.
P le naj taq awetzab'ak.
 %mor le naj taq awetzab'ak.
 %eng
 %spa tus juguetes.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P n kaq'i taj.
 %mor n k-0-a/q'i ta-j.
 %eng
 %spa no lo alcanzas.
Ch uch kinwilo.
 = utz kinwilo.
 %mor utz k-0-inw/il-o.
 %eng
 %spa me parece b'ien.
C ay k'ota modo.
 %mor ay k'ota modo.
 %eng
 %spa ay no se puede.
E jawi.
 %mor jawi.
 %eng
 %spa donde.
P k'a chutza'm.
 %mor k'a chutza'm.
 %eng
 %spa hasta en la punta.
E k'a chutza'm o kaputza'm.
 %mor k'a chutza'm o kaputza'm.
 %eng
 %spa hasta en la punta.
P kachutza'm.
 %mor kachutza'm.
 %eng
 %spa hasta en la punta.
E le juni.
 %mor le juni.
 %eng
 %spa este uno.
P sab'er, no k'one qan jun pajalome.
 %mor sab'er, no k'one qan jun pajalome.
 %eng
 %spa saber, hay unos amarillos sobre tu cabeza.
C uy jawi k'owile, le Mil.
 %mor uy jawi k'owile, le Mil.
 %eng
 %spa donde esta Emilio.
Ch k'o taj.
 = k'o taj.
 %mor /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no hay.
P pa jalom k'o wa qanoqe.
 %mor pa jalom k'o wa qanoqe.
 %eng
 %spa sobre tu cabeza esta.
C k'otaj.
 %mor k'otaj.
 %eng
 %spa no hay.
Ch enaq xelaju.
 = enaq xelaju.
 %mor 0/b'e-inaq xelaju.
 %eng
 %spa se fue a Xela.
C enaq.
 %mor enaq.
 %eng
 %spa se fue.
Ch che.
 = che.
 %mor che.
 %eng
 %spa arb'ol.
*R16-61
C ay, jas ku'an pa xela.
 %mor ay, jas ku'an pa xela.
 %eng
 %spa ay, que hace en xela.
Ch e loqo le chocolata.
 = xekiloq'o le chocolate.
 %mor *x-0-*e-*ki/loq'-o le chocolate.
 %eng
 %spa fueron a comprar chocolate.
C ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
P jas upatan le chocolat.
 %mor jas upatan le chocolat.
 %eng
 %spa para que sirve el chocolate.
Ch rech axton.
 = rech al Ton.
 %mor rech al Ton.
 %eng
 %spa es de Antonia.
P ja?
 %mor ja?
 %eng
 %spa que?
Ch chinta.
 = tienta.
 %mor tienta.
 %eng
 %spa tienda.
P a katij ku'at?
 %mor a katij ku'at?
 %eng
 %spa y toma ud.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
P a katij k'ut?
 %mor a katij k'ut?
 %eng
 %spa y lo tomas.
Ch le chocolat.
 = le chocolat.
 %mor le chocolat.
 %eng
 %spa el chocolate.
P je.
 %mor je.
 %eng
 %spa si.
E mos e mintala.
 %mor mos e mintala.
 %eng
Ch tij in chocolat tah.
 = kintij in le chocolata.
 %mor *k-0-*in/tij in *le chocolata.
 %eng
 %spa yo tomo el chocolate.
P je.
 %mor je.
 %eng
 %spa si.
C ma katij ta le chocolat.
 %mor ma katij ta le chocolat.
 %eng
 %spa yo tomo el chocolate.
Ch tij taj cha puta parexka cha.
 = ma kintij taj cha puru pareska cha.
 %mor *ma *k-0-*in/tij ta-j /cha puru pareska /cha.
 %eng
 %spa no lo como dice, solo fresco.
C ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
P saj k'ut.
 %mor saj k'ut.
 %eng
 %spa venga pues.
C al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
P katin kasaj b'ik? al Chay?
 %mor katin kasaj b'ik? al Chay?
 %eng
 %spa te voy a bajar Ros.
C al Chay, ah.
 %mor al Chay, ah.
 %eng
 %spa Ros, ah.
Ch chix, chixa chixa.
 = chix, chixa chixa.
 %mor chix, chixa chixa.
 %eng
 %spa
Ch Rat mierda, xa ma tajin ka'ano.
 = Rat mierda, xa ma tajin ka'ano.
 %mor Rat mierda, xa ma /tajin k-0-a/b'an-o.
 %eng
 %spa mierda, porque no lo estas haciendo.
Ch che ya la chale cha.
 = kinya la chare cha.
 %mor *k-0-*in/ya' la chi-r-e /cha.
 %eng
 %spa le voy a dar dice.
Ch al Talin ay.
 = lal Talin.
 %mor lal Talin.
 %eng
 %spa Catarina.
*R16-62
E kaqaqaj na.
 %mor kaqaqaj na.
 %eng
 %spa lo prestamos.
Ch ay chix.
 = ay chix.
 %mor ay chix.
 %eng
 %spa ay chix.
Rat ...
 %mor ...
 %eng
 %spa .....
C nk'ota chik.
 %mor nk'ota chik.
 %eng
 %spa ya no hay.
P lawilaa, k'o inaj me'sa al Chay.
 %mor lawilaa, k'o inaj me'sa al Chay.
 %eng
 %spa venga a ver, hay un gatito Ros.
Ch m.
 = m.
 %mor m.
 %eng
 %spa m.
Ch k'o chike lutux.
 = k'o chike lutux.
 %mor /k'o: chik e le u-tux.
 %eng
 %spa ya tiene reto¤o.
P yamero.
 %mor yamero.
 %eng
 %spa yamero.
E y le naj wechee.
 %mor y le naj wechee.
 %eng
 %spa el mio.
Ch ay.
 = ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
E enaj a wiwi leh al Chay.
 %mor enaj a wiwi leh al Chay.
 %eng
 %spa el gatito.
Ch m, pich alaj awiwa.
 = le jun perich alaj awiwa.
 %mor le jun perich alaj awiwa.
 %eng
 %spa tu gatito peque¤o.
P jawi k'u wi lawivo le.
 %mor jawi k'u wi lawivo le.
 %eng
 %spa donde esta, lo ves.
Ch k'o taqa leh.
 = k'o jetaqa le.
 %mor /k'o: jetaqa le.
 %eng
 %spa esta por alli.
P no, le naj mero awiwo.
 %mor no, le naj mero awiwo.
 %eng
 %spa no, tu mero gatito.
Ch no, k'o taj.
 = no, k'o taj.
 %mor no, /k'o: ta-j.
 %eng
 %spa no, no hay.
P jawi xe wi.
 %mor jawi xe wi.
 %eng
 %spa donde se fue.
E sus taqe.
 %mor sus taqe.
 %eng
 %spa Jesus.
P jawi xe wi?
 %mor jawi xe wi?
 %eng
 %spa donde se fue?
Ch taq wach.
 = k'o kuk' taq e watz.
 %mor /*k'o: *k-*uk' taq *e w-atz.
 %eng
 %spa no hay.
R Emilia.
 %mor Emilia.
 %eng
 %spa Emilio.
Ch kuk' al wix.
 = k'o kuk' al Wisi.
 %mor /*k'o: k-uk' al Wisi.
 %eng
 %spa esta con Luisa.
R oj, a Milio, oj.
 %mor oj, a Milio, oj.
 %eng
 %spa Emilio, tos.
E jawi.
 %mor jawi.
 %eng
 %spa donde.
R ruk' qatat, jat.
 %mor ruk' qatat, jat.
 %eng
 %spa con nuestro papa, anda.
Ch no, lee nu turax leh.
 = le nuturas le.
 %mor le nuturas le.
 %eng
 %spa mi durazno.
*R16-63
P ay, xa rax.
 %mor ay, xa rax.
 %eng
 %spa es verde.
C xa rax, ma chap taj.
 %mor xa rax, ma chap taj.
 %eng
 %spa es verde, no lo agarras.
Ch no.
 = no.
 %mor no.
 %eng
 %spa no.
R xa kab'ij che lal Talin.
 %mor xa kab'ij che lal Talin.
 %eng
 %spa solo le dices a Catarina.
R kimb'e xelaju, tzij.
 %mor kimb'e xelaju, tzij.
 %eng
 %spa me voy a Xela, de veras.
Ch no, mal le nutura'x.
 = chamal le nuturaz.
 %mor no, *ch-0-*a/mal le nu-tura's.
 %eng
 %spa dame mi durazno.
Rat ma kawaj taj, qana.
 %mor ma kawaj taj, qana.
 %eng
 %spa no lo quieres, espera.
Rat kinya le kej chuwa la nan.
 %mor kinya le kej chuwa la nan.
 %eng
 %spa doy el caballo a tu mama.
P ja.
 %mor ja.
 %eng
 %spa que.
R a k'o pa le nunan chila.
 %mor a k'o pa le nunan chila.
 %eng
 %spa acaso esta mi mama por alli.
P saj k'ut.
 %mor saj k'ut.
 %eng
 %spa venga pues.
E ka koj ta kimb'ij chare.
 %mor ka koj ta kimb'ij chare.
 %eng
 %spa no le hagas caso, le digo.
C al Chay.
 %mor al Chay.
 %eng
 %spa Ros.
Ch turax.
 = turaz.
 %mor turaz.
 %eng
 %spa durazno.
Rat karaj le cuenta, ma karaj ta.
 %mor karaj le cuenta, ma karaj ta.
 %eng
 %spa quiere la cosa, no quiere.
Rat le Milio le.
 %mor le Milio le.
 %eng
 %spa Emilio.
Ch Juan, chup luq'ab' le pom.
 = lal Juan kach'up luq'ab' la chapom.
 %mor *le *al Juan *k-0-*a/ch'up le u-q'ab' la chi-a-pom.
 %eng
 %spa
R ...
 %mor ...
 %eng
 %spa ...
P la jat k'an b'a, al Chay.
 %mor la jat k'an b'a, al Chay.
 %eng
 %spa sos muy bravo Ros.
C at k'an.
 %mor at k'an.
 %eng
 %spa sos brava.
P k'an.
 %mor k'an.
 %eng
 %spa brava.
C ah je'.
 %mor ah je'.
 %eng
 %spa ah si.
P jasche kach'ay inaj xinul le?
 %mor jasche kach'ay inaj xinul le?
 %eng
 %spa porque pegas esa ladinista.
C jas le.
 %mor jas le.
 %eng
 %spa que el.
P kate kula pa che b'ay, b'ay.
 %mor kate kula pa che b'ay, b'ay.
 %eng
 %spa te vas a la carcel, vaya, vaya.
P saj kut, al Chay kink'am b'i'in.
 %mor saj kut, al Chay kink'am b'i'in.
 %eng
 %spa venga pues Ros, yo lo voy a llevar.
*R16-64
P enaj taq awetz'ab'al, a utz?
 %mor enaj taq awetz'ab'al, a utz?
 %eng
 %spa tus juguetes, esta bien?
P al Chay, al Chaya, a utz.
 %mor al Chay, al Chaya, a utz.
 %eng
 %spa Ros, Ros, si esta bien.
P kink'am b'ik?
 %mor kink'am b'ik?
 %eng
 %spa lo voy a llevar.
C chab'ij che alu', a k'an, at k'an.
 %mor chab'ij che alu', a k'an, at k'an.
 %eng
 %spa digale a Pedro, es brava, es brava.
C jawi k'owi le al Chay?
 %mor jawi k'owi le al Chay?
 %eng
 %spa donde esta Ros.
C jawi k'owi? nk'o ta chuwa leja.
 %mor jawi k'owi? nk'o ta chuwa leja.
 %eng
 %spa donde esta, no esta en el patio.
C ay, k'o chiri.
 %mor ay, k'o chiri.
 %eng
 %spa ay, esta aqui.
P al Chay le kasutinikee lee.
 %mor al Chay le kasutinikee lee.
 %eng
 %spa da vueltas Ros.
C ah, nk'ota le jun.
 %mor ah, nk'ota le jun.
 %eng
 %spa no esta el uno.
P al Chay, le chawilampe le.
 %mor al Chay, le chawilampe le.
 %eng
 %spa Ros ese, mira ve.
P le ku'ano le.
 %mor le ku'ano le.
 %eng
 %spa lo hace.
Ch ay, kaqe.
 = ay, kaqe.
 %mor ay, kaqe.
 %eng
 %spa
Ch puro pa domingo.
 = puro pa domingo.
 %mor puro pa domingo.
 %eng
 %spa en los domingos.
P le, ta saj k'u jewa.
 %mor le, ta saj k'u jewa.
 %eng
 %spa venga por aca.
E ri chakalo b'i warali cha.
 %mor ri chakalo b'i warali cha.
 %eng
 %spa guardalo aqui dice.
P chamampeloqe, kaya chupam.
 %mor chamampeloqe, kaya chupam.
 %eng
 %spa traigalo, lo pones adentro.
P enaj cuenta ri, al Chay.
 %mor enaj cuenta ri, al Chay.
 %eng
 %spa de esto, Ros.
P al Chay, chamam peloq.
 %mor al Chay, chamam peloq.
 %eng
 %spa Ros, traigalo chama ku la le nime.
P traiga el grande.
 %mor traiga el grande.
 %eng
E chama, pe le jun nim.
 %mor chama, pe le jun nim.
 %eng
 %spa traiga el grande.
Ch kaliman.
 = kaliman.
 %mor kaliman.
 %eng
 %spa kaliman.
C ay.
 %mor ay.
 %eng
 %spa ay.
P chaya le, pele k'o linaj wich'.
 %mor chaya le, pele k'o linaj wich'.
 %eng
 %spa da el, mira esta el peque¤o.
P chupam e, le wilampee le.
 %mor chupam e, le wilampee le.
 %eng
 %spa adentro, mira.
C k'o le jun chikop, chupam ah jas.
 %mor k'o le jun chikop, chupam ah jas.
 %eng
 %spa esta el animal adentro, ah, que.
C uwach le chikop?
 %mor uwach le chikop?
 %eng
 %spa clase de animal?
Ch pele, jun mamix, k'otaj chipok.
 = pa le jun mame n k'o: ta le chikop.
 %mor pa le jun mame *n /k'o: ta-!j *le chikop.
 %eng
 %spa en el grande, no esta el animal.
*xk'is le R-16